Hutbe, 22.05.2015 Zulum Buyuk Gunahtir + Tercume

Cuma Hutbesi, 22.05.2015
Zulüm, Büyük Günahtır!
‫ﻋﻤﱠﺎ َﯾ ْﻌ َﻤ ُﻞ ﱠ‬
َ َ%‫ا‬
ْ َ‫اﻟﻈﺎ ِﻟ ُﻤﻮنَ ِإ ﱠﻧ َﻤﺎ ﯾُ َﺆ ِ ّﺧ ُﺮ ُھ ْﻢ ِﻟﯿَﻮْ ٍم ﺗ‬
ّ ‫ﺴ َﺒ ﱠﻦ‬
ُ‫ﺸ َﺨﺺ‬
َ ً‫ﻏﺎ ِﻓﻼ‬
َ ْ‫َوﻻَ ﺗَﺤ‬
َ
‫َﺎر‬
ُ ‫ِﻓﯿ ِﮫ اﻷ ْﺑﺼ‬
Muhterem Kardeşlerim!
Allah’a eş koşmak, O’nun emirlerine karşı gelmek nasıl
bir zulüm ise, Allah’ın yarattıklarına karşı yapılan
haksızlıklar da zulümdür. Allah ise zulümden ve
zalimden hiç bir şekilde hoşlanmaz. Zalimlerin
amellerini hem bu dünyada hem de ahirette boşa
çıkardığı gibi, yaptıkları o kötülüklerin de cezasını
eksiksiz verir.
Aziz Müslümanlar!
Rabbimizin yer yüzüne halife olarak gönderdiği insan,
ne yazık ki, gerçek amacını unutmakla kalmamış aynı
zamanda, haksızlık yapmayı bir idare sanatı hâline
getirmiştir. Son yüzyılda bu idare sanatının şekli ve
vasfı değişmiş, ama, haksız uygulamalar aynı şekilde
kalmıştır. Bugün yine işgaller ve savaşlarla milyonlarca
insan en tabii haklarından mahrum bırakılmakta ve
enva-ı çeşit zulme maruz kalmaktadırlar.
Biz zamanlar adaletin merkezleri olan pek çok ülke, ki,
bu ülkeler arasında İslam ülkeleri de yer almaktadır,
neredeyse adaletsiz uygulamaların merkezi hâline
gelmiştir. Kudüs’ü, Şam’ı, Kahire’yi tarihsel süreç
içinde incelediğimizde görürüz ki, bu beldeler birer
adalet ve ilim merkezleri idi. Ne var ki, bu gün bu
merkezler, insan hakları ve hürriyetlerinin ihlal edildiği
adeta açık mahpushanelere dönüşmüştür.
Değerli Kardeşlerim!
Bilindiği gibi, bir çok İslam coğrafyası, çeşitli
sebeplerle İslam’ın adalet ve insan onurunun
korunduğu hak nizamdan uzaklaşmış ve esefle ifade
etmek gerekirse, buralarda yaşayan insanlar bir çok
hukuksuz ve haksız uygulama ile başbaşa kalmışlardır.
En acısı da bu kötü muameleler bizzat kendi insanları
tarafından kendi kardeşlerine karşı tatbik edilmiştir.
İşte böyle bir acı olayı son birkaç senedir Mısırda
yaşamaktayız. Yapılan seçimlerde ilk defa halkın
serbest oylarının %52’sini alarak devlet başkanlığına
seçilen Muhammed Mürsî ve yönetimine karşı yapılan
darbede bunu görüyoruz. Halkın seçimi ile iktidara
gelen bu yönetim, hiçbir haklı sebebe dayanmayan bir
darbe girişimiyle yönetimden uzaklaştırılmış, binlerce
1
İbrahim sûresi, 14:42
taraftarı ve yönetimi hapsedilmiş, bir kısmı da şehit
edilmiştir.
Aziz Kardeşlerim!
Bu bir darbedir ve tam bir haksızlıktır. Fakat dünyanın
büyük bir kısmı her ne kadar insan hak ve
özgürlüklerini savunan bir görünümde olsalar da bu
darbeye darbe demekten çekindiler ve yapılan
zulümlere seyirci kaldılar. Böylece yapılan askeri
ihtilalin ortağı konumuna geldiler. Bunun kabulü
mümkün değildir. Bugün gelinen noktada ise, ihtilalle
görevi başından uzaklaştırılan başkan Mürsî de dahil
olmak üzere 108 kişiye düzmece bir mahkeme idam
kararı vermiş bulunmaktadır. Gözlerimiz ister istemez
dünyanın insan hak ve hürriyeti savunucularını
Muhammet Mürsî ve arkadaşlarının yanında görmeyi
arzulamaktadır. Bu anlamda dünyada bir çok insan hak,
özgürlük ve barış örgütünün bu kararların aleyhinde
beyanatta bulunması bizi sevindirmiştir.
Değerli Müslümanlar!
Bizler inanıyoruz ki, Mürsî ve ekibine idam cezası
verenler, Allah katında sorumlu olacaklardır. Bu yolda
kendilerine destek verenler de Allah’ın hesabından
kurtulamayacaktır. Yine inanıyoruz ki, Yüce Rabbimiz
olup bitenlerin hiç birinden gafil değildir. Zira O’,
“Sakın ha, Allah’ı zalimlerin yaptıklarından
habersiz
sanma!
Ancak
Allah
onları
cezalandırmayı, korkudan gözlerin dışarıya
fırlayacağı bir güne erteliyor.”1 buyurmuştur.
Biz insan onuru ile bağdaşmayan bu kararları kabul
etmiyoruz ve endişe verici buluyoruz. Böyle toplu
yargılamaları hukuk devleti ilkelerine aykırı görüyor ve
kararın infaz edilmemesini bekliyoruz. Dünya
kamuoyu buna kayıtsız kalmamalı ve gereken
girişimler acilen başlatılmalıdır. Rabbimize dua ediyor,
Mürsî ve arkadaşlarına sabr-ı cemiller diliyoruz.
Sermon du Vendredi, 22.05.2015
L’injustice est un grand péché !
‫ﻋﻤﱠﺎ َﯾ ْﻌ َﻤ ُﻞ ﱠ‬
َ َ%‫ا‬
ْ َ‫اﻟﻈﺎ ِﻟ ُﻤﻮنَ ِإ ﱠﻧ َﻤﺎ ﯾُ َﺆ ِ ّﺧ ُﺮ ُھ ْﻢ ِﻟﯿَﻮْ ٍم ﺗ‬
ّ ‫ﺴ َﺒ ﱠﻦ‬
ُ‫ﺸ َﺨﺺ‬
َ ً‫ﻏﺎ ِﻓﻼ‬
َ ْ‫َوﻻَ ﺗَﺤ‬
َ
‫َﺎر‬
ُ ‫ِﻓﯿ ِﮫ اﻷ ْﺑﺼ‬
Mes Chers Frères !
Tout comme l’association à Dieu ou le fait d’agir à
l’encontre de ses ordres sont une injustice, l’oppression
envers ceux qu’Allah a créés est également une
injustice. Quant à Allah -Azze we Djelle-, Il n’aime en
aucun cas, ni l’injuste ni l’injustice. De la même
manière que les actions de ceux qui sont injustes ne
serviront à rien dans ce monde comme dans l’au-delà,
Allah -Azze we Djelle- va, en plus de cela, les punir.
Chers Musulmans !
L’Homme, qui fut envoyé par Allah sur terre comme
un représentant, n’en est pas resté qu’à oublier son but
principal, il a en plus de cela fait de l’injustice un art de
diriger. La façon et la manière de diriger ont changé ces
derniers siècles, mais les pratiques injustes sont restées
comme elles étaient. De nos jours, par les invasions et
les guerres, des millions de personnes sont dépourvues
de leurs droits les plus naturels et sont soumises à
différentes sortes d’injustices.
Beaucoup de pays qui autrefois étaient des noyaux de
justice et parmi lesquelles il y avait des pays
musulmans, sont quasiment devenus des centres des
pratiques injustes. Lorsque nous regardons les villes
comme Le Caire, Damas et Jérusalem dans le contexte
historique, nous voyons que chacune de ces régions
était des capitales de la justice et de la science.
Cependant, aujourd’hui, ces lieux sont pratiquement
devenus des prisons à ciel ouvert où l’on viole les droits
et les libertés des hommes.
Mes Chers Frères !
Comme nous le savons, pour diverses raisons, une
bonne partie du monde musulman s’est éloigné de
l’ordre juste de l’islam qui garantissait la justice et
protégeait l’honneur de l’être humain. Et
malheureusement, les gens qui vivent dans ces régions
sont confrontés à de nombreuses pratiques illégales et
injustes. Le pire est que ces actes sont commis envers
le peuple par leurs propres frères. C’est ainsi que nous
vivons une situation douloureuse de ce genre depuis ces
dernières années en Égypte. Nous observons cela dans
le coup d’État réalisé contre le premier président élu à
52% des voix par le premier vote libre du peuple dans
ce pays, c’est-à-dire Mohammed Morsi et son
gouvernement. Ce gouvernement, qui est arrivé au
pouvoir en étant élu par le peuple, a été éloigné par un
coup d'État injustifié, des milliers de ses partisans ainsi
que ses dirigeants ont été emprisonnés, et une partie
sont même tombés martyre.
Mes Chers Frères !
Ceci est un coup d’État et une injustice totale.
Seulement, bien qu’ils se prétendent être en apparence
les défenseurs des droits de l’homme et des libertés, une
grande partie du monde s’est retenue de reconnaître ce
coup d’État et est resté spectateur face aux atrocités
commises. Ainsi, ils sont devenus des associés de ce
coup d'État militaire. Ceci est inacceptable. Le point où
nous en sommes arrivés aujourd’hui fait qu’un tribunal
constitué de toutes pièces a prononcé la peine de mort
contre 108 personnes, y compris le président Morsi qui
fut éloigné de son poste de manière injuste. Nous
aurions voulu voir aux côtés de Morsi et ses amis tous
les défenseurs des droits de l’homme et des libertés. À
ce titre, nous sommes contents de voir qu’un grand
nombre d'organisation de défense des libertés et des
droits de l'homme dans le monde ont prononcé des
déclarations contre cette décision.
Chers Musulmans !
Nous sommes certains que ceux qui ont décrété la peine
de mort contre Moursi et ses compagnons seront tenus
responsables auprès d'Allah. Et ceux qui les aident dans
ce chemin ne pourront échapper au jugement d'Allah.
Nous sommes également certains que notre Créateur
n’est en aucun cas ignorant de tout ceci. En effet, Allah
-swt- dit: « Ne crois surtout pas que Dieu soit
inattentif à ce que font les injustes. Il ne fait que
reporter leur châtiment au jour où les regards
seront figés d’épouvante. » 2 Sourate İbrahim, 14:42
Nous n'acceptons pas ces décisions qui sont
incompatibles avec la dignité humaine et nous les
trouvons inquiétantes. Ce genre de jugement collectif
est contraire aux principes d’un état de droit. Nous
attendons que la décision ne soit pas exécutée.
L’opinion publique ne doit pas rester inconsciente face
à cela, et les initiatives nécessaires doivent être lancées
de toute urgence. Nous prions Allah -Azze we Djelleet nous demandons beaucoup de patience pour Morsi et
ses compagnons.