docYEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55
download 
Şikayet Transkript
YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55
1 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 .... ve arkadaşları ...... et al “W” apareyi Diş. “W” appliance 100 atım 100 beams 3D BT (3 boyutlu bilgisayarlı tomografi) 3 Dimension Computed Tomography (CT) abse ile ilişkili olarak in conjuction with abscess acil cerrahi emergency surgery acil ekibi emergency team acil serklaj emergency cerclage acil servis emergency department acil servis yönetimi emergency management acil şartlar emergency condition acil tıp uzmanı emergency physician açık kalp ameliyatı open heart surgery açık kırık open fracture açık redüksiyon open reduction açlık kan şekeri fasting blood glucose adacık dışı hücre extra islet cell adacık içi hücre adli tıp yaklaşımı intra islet cell Adli Tıp. Council of Forensic Medicine Mortuary Department forensic approach adrenal yetersizlik adrenal insufficiency afet yönetimi disaster management (emergency management) ağır preeklampsi severe preeclampsia ağır psikomotor retardasyon severe physichomotor retardation ağız içi yerleşimli With intraoral location ağrı kontrolü pain management ağrısız şişlik painless swelling ağrıyı azaltmak to reduce pain aile hekimliği family medicine (family practice) aile merkezli yaklaşım family centered approach aktif kömür tedavisi activated charcoal therapy akut böbrek yetmezliği acute renal failure akut böbrek yetmezliği (ABY) acute renal failure (ARF) akut karaciğer yetmezliği acute hepatic failure akut kortikal görme kaybı acute blindness akut pulmoner emboli acute pulmonary embolism alt daimi molar diş permanent mandibular tooth altın standart golden standard ambu cihazı resuscitator ameliyat lambası ampiyem (öz. akciğer plevrasında olduğu zaman) amyotrofik lateral skleroz surgical light Adli Tıp Kurumu Morg İhtisas Dairesi [email protected] pus collection amyotrophic lateral sclerosis Sayfa 1 2 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 ana pulmoner arter ve dalları main pulmonary artery and its branches anal bölge anal region anal kanal ve anüs çevresi anal canal and anal margin anestezi derinliği depth of anesthesia anti düz kas antikorları Anti – smooth muscle antibodies antitiroid ilaçlar antithyroid drugs apendiks appendage aralıklı yan ağrısı Intermittent back pain arka vajinal duvar posterior vaginal wall arterin ileri derecede genişlemesi extreme dilatation of artery arzu edilen pozisyonda kaynama union in the desired position asit baz dengesi Acid – base balance asit fast boyama yöntemi Acid-fast stain method aspiratör ucu suction wand Atel Splint atımsal elektromanyetik saha Diş. pulsed electromagnetic field (PEMF) atipik göğüs ağrısı atypical chest pain atriyal fibrilasyon atrial fibrillation atriyal septal defekt atrial septal defect ayırıcı tanı differential diagnosis aynı aileden iki olgu sunumu two case reports from same household babinski refleksi Babinski's reflex bakteriyel kontaminasyon bacterial contamination bakteriyel tutunma bacterial adhesion balgam çıkarma sputum balgam yayması sputum smear banyo solüsyonu processing solution baş boyun bölgesi head and neck region batın abdomen bazal hücreli karsinom basal cell carcinoma belirlenemeyen bağ dokusu hastalığı undifferentiated connective tissue disease benign düz kas tümörü benign smooth muscle tumor benign mediastinal genişleme benign mediastinal enlargement bertaraf disposal beslenme sorunu feeding problem beyazlatma bleaching beyin absesi brain abscess beyin dokundurma preparatları brain imprints beyin ölümü brain death bilgisayarlı tomografi computed tomography biliyer kistadenom biliary cystadenoma birkaç saat devam eden persisting for several hours biyomikroskopik muayene Göz. Anterior segment slit – lamp examination biyopsi tabancaları biopsy guns [email protected] Sayfa 2 3 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 bos yayması csf smear Bowie boyama metodu Bowie's staining method boy eşitsizliği length inequality böğür groin braket (diş) Bracket Broca afazisi (motor afazisi) Broca aphasia bulgu finding burunda yabancı cisim intranasal foreign body büyük azı rotasyonu Diş. Molar rotation C1 esteraz inhibitör C1 esterase inhibitor cerrahın deneyimi surgeon's experience cerrahi maske surgical mask cerrahi meş surgical mesh cerrahi plaka surgical mesh cerrahi tedavi surgical treatment cerrahi tedavi surgical treatment cerrahi yara açılması surgical wound dehiscence cerrahi yara enfeksiyonu surgical wound infection ciddi morbidite serious morbidity cilt stapleri skin stapler cinsel davranış sexual behaviour cinsel istek sexual desire cinsel kimlik gender identity cisimcik body coffin zembereği Diş. Coffin spring Cogan sendromu Cogan's syndrome Collet – Sicard Sendromu Collet – Sicard syndrome Cox regresyon modeli Cox regression model çapraz bağlı kolajen cross lined collagen çapraz kapanış Diş. Crossbite çarpıntı palpitation çene kemikleri jawbones çentiklenme incisure çeşitli objeler kök kanalında kırılır ve kalır. objects are broken and lodged in root canal. çevresel toksisite environmental toxicity çift görme diplopia (double vision) çift kompartman hidrosefali double compartment hydrocephalus çift taraflı / tek taraflı çapraz kapanış Diş. Bilateral / unilateral crossbite çocuk yaşta evlilik childhood marriage çocukluk çağı pediatric age çoğul gebelik multiple gestation çok amaçlı sedye multipurpose stretcher çok kanallı alt keser dişler mandibular incisors with multi root canal çoklu cilt kanseri multiple skin cancer [email protected] Sayfa 3 4 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 çoklu organ tutulumu multiorgan involvement çomak Kan Bilim. Clubbing çomak parmak clubbing dalak spleen debridman debridement dekanüle etmek decannulate dekapite etmek decapitate demir eksikliği anemisi iron deficiency anemia demiyelinizan hastalık demyelinating disesase Deng / dang hastalığı / humması Dengue denge zafiyeti balance impairment dental el aleti (türbini) Dental handpiece dentin hassasiyeti dentin hypersensity derin tendon refleksleri deep tendon reflexes dermal homojenizasyon dermal homogenization desen görsel uyarılmış yanıt testi pattern visual evoked potential test destek tedavisi supportive treatment dev bir sağ atriyal miksoma a giant right atrial myxoma dev trombüs giant thrombus dış muayene external examination dışkı örneği stool specimen dışkı yayması fecal smear Dieulafoy lezyonu Dieulafoy's lesion diferansiye edici bir ajan a differentiating agent direkt ölçüm (diş) direct measurement disfonksiyonel uterin kanama dysfunctional uterine bleeding diş beyazlatıcı tooth whitening diş ekme dental implant diş estetiği gingivoplasty diş hareketi Diş. tooth movement diş hekimliği fakültesi faculty of dentistry diş koltuğu Diş. Dental chair diş pulpası pulp of tooth dişeti büyümesi gingival hyperplasia dişli çark rijiditesi cogwheel rigidity diyabetik ayak diabetic foot diyabetik nefropati diabetic nephropathy diyagnostik peritonal lavajı (DPL) diagnostic peritoneal lavage (DPL) doğum delivery doku kesiti tissue section doku mühendisliği tissue engineering dolaşım yetmezliği circulatory failure domuz gribi swine influenza donör sahası ağrısı donour site pain [email protected] Sayfa 4 5 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 drenaj drainage dual şant dual shunt Dünya Kadın Konferansı Eylem Platformu World Women Conference Action Platform dürtü kontrol bozuklukları impulse control disorders düz kas antikorları smooth muscle antibodies düz katgüt plain catgut edinsel infeksiyon acquired infection ekarte etmek rule out eklem ağrısı joint pain eklem kontraktürü joint contractures ekstazi kullanımı ingestion of ecstasy ekstensif extensive eksternal fiksasyon external fixation eksternal fiksatör external fixator eksuda exudate elektrik hasarı electric injury elektrikli pompa electrical pump elektrolit bozukluk electroclyte disorder emzirme lactation endemik olmayan bölge Non-endemic region endotrakeal tüp spiralli, balonlu reinforced tracheal tube cuffed enjekte edilebilir ajan injectable agent enterik organizma enteric organism epidural iğne epidural needle epidural kanül epidural cannulae eradike etmek eradicate eritrosit dağılım genişliği Kan Bilim. Red Cell Distribution Width erkek hasta male patient erken dönem tedavi early treatment erken sonuçlar early results eser element trace element eşik değer cut off level etken ajan causative agent Etkisinin sonlanımı elimination evre IA stage IA faz düşüşü phase drop faz kaydı phase registration fekal antijen stool antigen fırsatçı enfeksiyon opportunist infection filtrisyon katsayısı filtration coefficient FMF (ailevi akdeniz ateşi) FMF (familial mediterranean fever) fulminan karaciğer yetmezliği fulminant hepatic failure furkasyon defekti furcation defect gaita stool [email protected] Sayfa 5 6 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 gaitada gizli kan fecal occult blood (FOB) gaitada redüktan madde reducing substance in stool gebelik pregnancy gecikmiş aralıklarla doğum delayed interval delivery geç karma dentisyon Diş. Late mixed dentition geçici iskemik atak transient ischemic attack geçici osteoporoz transient osteoporosis geçiş yolu pathway genç erişkin young adult germ hücre belirteçleri germ cell markers Gırtlak kanseri throat cancer giriş ve çıkış lezyonu entry and exit lesion girişimsel kardiyoloji interventional cardiology girişimsel yöntemler interventional procedures glomerüler filtrasyon hızı glomerular filtration rate göğüs ağrısı ile başvuran bir olgu a patient presenting with chest pain göğüs drenaj seti pleural drainage system gölgelenme shadowing görme kaybı visual loss görme keskinliği Best-corrected vision görme keskinliği visual acuity görsel ağrı ölçeği (GAÖ) visual analogue scale görüntüleme bulgusu radiological findings göz ameliyat masası eye surgery table göz içi basınç intraocular pressure göz kapaklarında düşüklük ptosis gözdibi muayenesi Göz. Fundoscopy, Fundoscopic examination gözlerde ve ciltte kuruma dryness of the eyes and skin Graves hastalığı Graves disease gudde tutulumu gland involvement gülüş tasarımı smile design güta perka taşırılması overfilling the gutta – percha HA tozları habitüel abortus (tekrarlayan düşükler ya da gebelik kaybı olarak da geçer) hacim görüntüleyici HA powders hacim grafiği volume graph hafif asimetri light asymmetry hasta taşıma sistemleri patient transfer system hastane afet planı hospital disaster plan hastane atığı hospital waste hayatı tehdit edebilen life threatening hayvan deneyleri animal experiment hemşirelik bakımı nursing care [email protected] habitual abortus volume viewer Sayfa 6 7 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 hepatik koma hepatic coma Herediter Hereditary hermafroditizm (erdişilik) hermafroditism Herpetik fasyal paraliz herpetic facial paralysis hızlı üst çene genişletmesi Diş. rapid maxillary expansion hidrofilik kaplı nelaton kateter hydrophilic coated nelaton catheter hipoaaktif cinsel arzu bozukluğu hypoactive sexual desire disorder histopatolojik inceleme histopathological examination histopatolojik kesit histopathological section Hoffa kırığı Hoffa fracture horlama giderici snore stopper huber iğne huber needle humeral cisim kırıkları humeral shaft fractures humoral regülasyon humoral regulation huzursuz hasta (ajite hasta) agitated patient hücre canlılığı cell viability hücre temelli terapi cell based therapy hücresel düzeyde cevap (diş) cellular response ısı kaynağı heat source ışık mikroskop light microscope ışık saçılması Kan Bilim. Optic laser scatter iç organ bulguları internal organ findings idame tedavisi maintenance therapy iğsi hücre spindle cell iki olgu eksitus oldu. two patients died. ikincil kanser secondary cancer ilaç kullanımı drug administration ilaç tedavisi drug therapy ileri evre advanced stage ileri yaşam desteği advanced life support iliyak balon iliac balloon ilk kültür besiyeri primary culture medium ilk tedavi seçeneği first choice of treatment impuls kontrol bozukluğu impulse control disorder in vitro tıbbi tanı cihazları in vitro medical diagnostic devices ince iğne aspirasyonu fine needle aspiration ince iğne biyopsisi (tru cut) fine needle biopsy (tru cut) infüzyon pompası infusion pump inkarsere femoral herni incarcerated femoral hernia inkomplet rezeksiyon incomplete resection insan plazması human plasma insizyon incision interkalat hücreler intercalated cells intestinal fistül intestinal fistula [email protected] Sayfa 7 8 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 intraduktal papillomu taklit eden meme başı adenomu intraserebral hematom zemini nipple adenoma simulating intraductal papilloma site of intracerebral hemorrhage intravenöz kanül intravenous cannule invazif girişim invasive procedure iskemi reperfüzyon hasarı ischemia reperfusion injury iskemik hepatit ischemic hepatitis iskemik kardiyomiyopati ischemic cardiomyopathy işitme denge sistemi vestibuloauditory system İyileşme 14 ay sonra sağlandı. healing was obtained after 14 months. izlem follow up jinekoloji masası gynecological examination table Joubert sendromu Joubert syndrome Joule yanıkları Joule burns kabakulak mumps kafa çifti cranial nerves kafa travması head trauma kafatası fraktürü skull fracture kalça buttocks kalça hip kalem uçlu spinal iğne pencil point spinal needle kalıtsal kolorektal kanser hereditary colorectal cancer kalp hızı değişkenliği heart rate variability kalp pili Pace-maker kalp VR heart VR kalp yetmezliği cardiac failure kalsiyum kanal blokeri calcium channel blocker kan alma koltuğu blood donour chair kan gazı ölçümü blood gas measurement kan glükoz düzeyi blood glucose level kan gruplama blood grouping kan koagülasyonu blood coagulation kan kültürü blood culture kan torbası blood bag kan üre nitrojeni blood urea nitrogen kan ürünü blood product kanatlı hayvanlar poultry kanlı balgam, kanlı tükürük, hemoptizi hemoptysis kapiller membran capillary membrane karaciğer liver kardiyak filtrelemeler cardiac filters kardiyak output cardiac output kardiyak şeffalık cardiac transparency kardiyak üfürüm cardiac murmur kardiyovasküler sistem tutulumu cardiovascular system involvement [email protected] Sayfa 8 9 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 karma dişlenme Diş. Mixed dentition kas iskelet sistemi musculo skeletal system kasılma seizure kateşin catechin katgüt (ameliyat ipliği olarak da geçer) catgut kaudal regresyon sendromu caudal regression syndrome Kawasaki hastalığı Kawasaki disease kelebek şekilli distrofi Göz. Butterfly shaped dystrophy kemik dolgu malzemesi bone filling material kemik iliği neoplazileri bone marrow neoplasms kendi kendine tedavi self medication kendini sınırlayan self limiting kendini yaralayıcı davranış Self – injurious behaviour kılavuz tel guide wire kırım kongo kanamalı ateşi (KKKA) Crimean – Congo hemorrhagic fever (CCHF) kitle mass klasik kitap textbook klinik seyir clinical course kolajen ekspresyonu collagen expression kompleks bölgesel ağrı sendromu complex regional pain syndrome kompleman complement komplet rezeksiyon complete resection kompozit post korlar composite resin cores kompülsif yemek yeme compulsive eating kompülsif yemek yeme compulsive eating komşu doku adjacent tissue kongenital gingival granüler hücreli tümör congenital gingival granular cell tumor konjenital anomali congenital abnormality konjestif kalp yetmezliği congestive heart failure konjestif kalp yetmezliği (KKY) congestive heart failure (CHF) konservatif tedavi conservative therapy kontrast ajan contrast agent konuşma tedavisi speech therapy konvansiyonel kron boyu uzatma operasyonu conventional crown lengthening koroner arter baypas greftleme coronary artery bypass grafting kortikal toplayıcı kanallar cortical collecting duct kortikokansellöz vida corticocancellous screw kök kanal tedavisi root canal treatment kök morfolojisi root morphology kök rezorpsiyonu (diş) root resorption kötü prognoz poor prognosis krem emdirilmiş cream soaked krom katgüt chromic catgut kronik karaciğer hastalığı chronic liver disease [email protected] Sayfa 9 10 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 kronik myelositer lösemi chronic myelogenous leukemia kuş gribi (tavuk vebası) avian influenza kutane vaskülit cutaneous vasculitis küçük cerrahi / muayene lambası minor surgery / examination light küçük çaplı damarlar small vessels künt yaralanma blunt trauma kür cure küratif tedavi curative treatment lamina duraları lamina dura lavaj sıvısı lavage fluid lavman seti enema kit lead poisoning (lead toxicity) kurşun zehirlenmesi letarjik hasta lethargic patient ligament fiksasyonu ligament fixation ligatür ligature literatür bilgisi ışığında in the light of literature literatürün gözden geçirilmesi review of the literature lokal reaksiyon local reactions lokorejyonel neoadjuvant kemoterapi locoregional neoadjuvant chemotherapy mandibular keser dişler mandibular incisors mantle alanı mantle zone masif pulmoner emboli massive pulmonary embolism McIndoe ameliyatı McIndoe operation meme breast menstrül siklüs menstrual cycle mesane mesaneyi tutan inflamatuar psödotümörler hem klinik hem de histolojik olarak malign tümörleri andırır. metaztazı taklit eden multisentrik spinal tüberküloz mezangiyal matriks bladder inflammatory pseudotumors that involve the urinary bladder mimic malignant tumors both clinically and histologically. mide lavajı gastric lavage miktar tayininin yeniden yüklenmesi Kard. Quantification Reload mineral trioksit agregat mineral trioxide aggregate mitral darlık mitral stenosis mitral kapak prolapsusu mitral valve prolapsus mitral kapak replasmanı mitral valve replacement mitral yetmezliği mitral regurgitation MR görüntüleme MR imaging muayene masası examination couch multi organ yetmezliği sendromu multiorgan dysfunction syndrome multipl kemik bozukluğu multiple bone abnormality nadir görülen rarely seen nazal fonksiyon nasal function [email protected] tuberculosis spondylitis mimicking metastasis mesangial matrix Sayfa 10 11 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 nazal kavite nasal cavity nazal provokasyon testi nasal provocation test nebülizör nebulizer nefes darlığı dyspnea nekahet dönemi recuperation period nekrotikleşmek become necrotic nevüsler nevi nifedipin nifedipine nifedipine bağlı oral komplikasyonlar nifedipine induced oral complications Non – motor komplikasyonlar Non – motor complications Non-epileptik olay Non-epileptic event nonfonksiyone selim tümör nonfunctioning benign tumor nozokomiyal (hastane kaynaklı) enfeksiyon nosocomial infection nöbet aktivitesi seizure activity nörolojik defisit neurological deficit nörolojik defisit neurological deficit nötral lipid depo hastalığı neutral lipid storage disease nükleer streaming nuclear streaming nüks recurrence oklüzif pansuman occlusive dressing oksipital kondil kırığı occipital condyle fracture olay yeri inceleme crime scene investigation olgu sunumu case report omurga tahtası spine board omurilik yaralanması spinal cord injury optimal yaklaşım halen tartışmalıdır. optimal method remains controvertial. orta ve yan keser dişler central and lateral incisors ortalama eritrosit hacmi Kan Bilim. Mean Corpuscular Volume ortalama eritrosit hemoglobin konsantrasyonu Kan Bilim. Mean Corpuscular Hemoglobin Concentration ortalama eritrosit hemoglobini Kan Bilim. Mean Corpuscular Hemoglobin ortalama kaynama süresi mean union duration ortodontik kuvvet (diş) orthodontic force ortopedik traksiyon sistemi orthopedic traction system otoimmün işitme kaybı autoimmune hearing loss Otoklav otomozal dominant kalıtım gösteren nadir görülen bir hastalıktır. otonom sinir sistemi Autoclave It is a rare condition which is usually inherited as automosal dominant. autonomic nervous system otopsi bulguları autopsy findings over ovary ölçek sizer ölü doğum stillbirth ön method pre method önemini vurgulamak stress the importance [email protected] Sayfa 11 12 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 önkol forearm örnek specimen örnek vaka çalışması case study özkıyım riski Suicide risk pal agar pal's agar palatinal kanal palatal canal palizadlanma palizading palpe edilebilen purpura palpable purpura palyatif bakım palliative care pankreas laserasyonu pancreatic laceration pankreas tümörü pancreatic tumor parçalı Kan Bilim. Polymorphonuclear leukocyte (PMNL) pat sealer patolojik kumar pathological gambling pattern distrofi pavor nokturnus (gece terörü, uyku terörü olarak da geçer) perfore primer ince barsak lenfoması pattern dystrophy perfüzyon aracı perfusion tool periferik kandaki beyaz küre sayısı peripherial white blood cell count periferik yayma periferic smear periton içi serbest sıvı free intraperitoneal fluid periton yayması peritoneal smear persistan başağrısı persistent headache pilot bölge pilot area pineal bölge tümörleri pineal region tumors piyasaya sürülüm sertifikası batch release certificate plörezi pleurisy poliklinik outpatient clinic porselen kron ceramic crown port kateter port catheter port yeri port site postenfeksiyoz parkinsonizm Post – infectious parkinsonism pozitif inotrop desteği positive inotropic support pozitron yayıcı tomografi positron emission tomography praksi muayenesi praxis examination pramidal hücre pramidal cell preoperatif ortalama preoperative mean prick test prick test primer parkinsonizm primary parkinsonism prodüktif öksürük productive cough protez kaide materyalleri Diş. Denture base materials protrombin zaman (PT) prothrombin time (PT) psikojen hareket bozukluğu psychogenic movement disorder [email protected] night terror (pavor noctornus) perforated primary small bowel lymphoma Sayfa 12 13 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 psödokaposi Pseudo – Kaposi pulmoner sekestrasyon pulmonary sequestration Putamen Putamen pürülan akıntı purulent discharge radiyal nabız radial pulse radyo cerrahi masası radiosurgery table radyoterapi uygulandı. radiotherapy was applied. Reaktif Reagent rektal sürüntü rectal swab rektal yaralanma rectal injury renal fonksiyon renal function reoperatif triküspid kapak replasmanı reoperative tricuspid valve replacement retikülosit sayımı reticulocyte count rezeksiyon piyesi resection specimen ring ring risk faktörü risk factor sabit distoni fixed dystonia sabit fonksiyonel aparey Diş. Fixed functional appliance saddle blok (süvari / eyer yaması) saddle block safra kesesi torsiyonu gall bladder torsion Sağaltım Treatment sağlık kurumu sanitary authority Schoenfeld artıkları Schoenfeld residuals seans appointment sekel sequel sekonder (edinsel, semptomatik) parkinsonizm secondary parkinsonism seldinger iğnesi seldinger needle senkron kanser synchronous cancer sensörinöral işitme kaybı sensorineural hearing loss serbest oksijen radikalleri free oxygen radicals serbest satılım sertifikası free sales certificate serbest testesteron endeksi free testesterone index serebral tuz kaybı cerebral salt wasting seröz retinal dekolman (SRD) serous retinal detachment (SRD) sert doku hard tissue servikal boyunluk servical coller servikal direk röntgenografi servical direct plain radiography servikal omurga cervical spine seyrek durum uncommon condition sfinkter koruyucu cerrahi sphincter preservation surgery sıçan rat sığır perikard grefti bovine pericardium graft sıvı yayması fluid smear sinoatriyal blok sinoatrial block [email protected] Sayfa 13 14 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 sirküler eksternal fiksatör circular external fixator sistolik ve diyastolik basınç systolic and diastolic pressure siyanür zehirlenmesi cyanid intoxication sol infraorbital bölge left infraorbital area solunum yolu obstrüksiyonu airway obstruction split kanül split cannulae sputum sputum standart tedavi standard treatment sternal yara enfeksiyonu sternal wound infection Steteskop Stethescope stuporöz hasta stuporous patient subatmosferik basınçlı yara pansumanı subatmospheric pressure wound dressing subretinal kanama subretinal hemorrhage sulu dışkı hydrated stool survi survival Suş Strain şantlama Beyin Cer. shunting şişlik swelling şüpheli ölüm Adli Tıp. Suspicious death tababet ve şuabatı sanatlarının tarzı icrası practice of science of medicine and medical sciences taburcu edilmek to be discharged from hospital taç uru hastalığı (bitki) crown gall disease Takip follow up takipne Taksim Eğitim ve Araştırma Hastanesi Patoloji Laboratuvarı tam kan tachipnea Pathology Laboratory of Taksim Training and Research Hospital whole blood tam kan sayımı complete blood cell count tamir ringi repair ring tanı değeri diagnostic value tayin etme determination tedavi işlemine göre according to the treatment procedure tedavinin kesilmesi cessation of therapy tedricen gradually tedrici gradual teflon piston Kulak. Teflon piston tek foton yayıcı tomografi single photon emission computed tomography tekrarlayan polikondrit relapsing polychondritis tel (diş) Archwire temel yaşam desteği basic life support tıbbi atık clinical waste tıp bilimleri medical sciences tırnak yatağı nail fold tibialis anterior kası tibialis anterior muscle [email protected] Sayfa 14 15 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 toplama handling torakal disk herniasyonu thoracic disc herniation trakeal entübasyon tracheal intubation transfer sedyesi transfer trolley transfüzyonla ilişkili akut akciğer hasarı transfusion related acute lung injury transkateter kapama transcatheter closure travmatik beyin yaralanması traumatic brain injury trombositopeni trombocytopenia trombüs parçalanması thrombus fragmentation tru cut biyopsi Tru – cut biopsy tuba kanseri (tüp kanseri) fallopian tube cancer turck solüsyonu turck solution tutucu handle tuzak nöropati entrapment neuropathy tüm olgulara total eksizyon uygulandı. all the cases were totally excised. TÜRKÇE İNGİLİZCE uç diyastol end diastole uç sistol end systole uç uca çift kat ince barsak anastomozu double layer end to end anastomosis urakus kanseri urachal cancer uzak metastaz distant metastasis uzun QT sendromu long QT syndrome (LQTS) üçlü test triple test Üreterovezikal bileşke bölgesi ureterovesical junction ürolojik saha urological area üst çene büyük azı dişi maxillary molar tooth üst gastrointestinal sistem kanaması upper gastrointestinal bleeding üst kadran upper quadrant üst solunum yolu enfeksiyonu upper respiratory tract infection vaginal atrezi vaginal atresia vaginal prolapsus vaginal prolapse vaginal ring vaginal ring vaginal septum vaginal septum vajinal akıntı vaginal discharge vajinal spekülüm vaginal speculum vazodilatör ajan vasodilator agent venöz basınç venous pressure venöz ülser venous ulcer venöz yetmezlik venous insufficiency ventriküllerin genişlemesi Beyin. expansion of ventricular vicryl iplik vicryl suture volumetrik spirometre volumetric exerciser Wernike afazisi (sensoryal afazi) Wernicke's aphasia wistar albino sıçan wistar albino rat [email protected] Sayfa 15 16 YEMİNLİ MÜTERCİM TERCÜMAN EMRAH BÜKE 0533 749 71 55 yakınma complaint yan ağrısı back pain yandaş test supporting test yanıklar burns yapısal değişim structural alteration yapışık ikiz locked twins yapışmayan pansuman non adherent dressings yara iyileşmesi wound healing yara sızıntısı fluid loss yara yatağı wound bed yaşam analizi survival analysis yaşam sonu bakım care at the end of life yeni kuşak yara bakım ürünleri new generation wound care products yenidoğan newborn yenidoğan STZ diyabet modeli Neonatal STZ model yetişkin olgu adult case yoğun bakım ünitesi intensive care unit yumruk el sendromu clenched fist syndrome yüksek voltaj elektrik yaralanması high voltage electrical injury yüz cildi yenilenmesi facial rejuvenation zorla evlendirme marriage by force [email protected] Sayfa 16
