a sound-art festival..istanbul..2005

www.project-ctrl-alt-del.com
TPG POST
PORT BETAALD
PORT PAYE
PAYS-BAS
performances / golden horn & bosphorus boat tour /
presentations / workshops / CD / publication
a sound-art festival..istanbul..2005
performances / golden horn & bosphorus boat tour / presentations / workshops / CD / publication
website project-ctrl-alt-del.com
weblog nomad-tv.net/ctrl_alt_del/
.
The project has received support from / Projeyi destekleyenler: NOMAD Project Channel | Istanbul Technical University MIAM (Center for Advanced Musical Studies) | Goethe Institut, Istanbul | Mondriaan Foundation, Amsterdam | Consulate-General of the Netherlands, Istanbul | MOAB Foundation | Radio Helsinki, Graz | ekw 14.90 | Israel National Lottery Council for the Arts | Israeli Center for Digital Art, Holon | STEIM, Studio for Electro-Instrumental Music | InterSpace, Sofia | Sabreen Studio | Ford Foundation | Kadir Has University | REC Magazine | Balans Music and Performance Hall | Bant Magazine | e-tasar›m | Senkron Publishing |
STEIM (The Studio for Electro-instrumental Music), (NL)
STEIM, based in Amsterdam, is the only independent live electronic music centre in the world that is
exclusively dedicated to the performing arts. The foundation's artistic and technical departments support
an international community of performers and musicians, and a growing group of visual artists in developing
unique instruments for their work. Amongst others, STEIM has developed the software instrument called
LiSa (Live Sampling). LiSa was awarded 'Non Plus Ultra' by the international Groupe de Musique Experimentale
de Bourges at the 1998 Electronic Music Festival in Bourges, France.
STEIM (Elektro-enstrümental Müzik Stüdyosu), (NL)
Amsterdam’daki STEIM, dünyada gösteri sanatlarına adanmıfl tek ba¤ımsız canlı elektronik müzik merkezidir.
Kurumun teknik ve sanatsal bölümleri uluslararası bir müzisyen ve performansçı toplulu¤unu desteklemekte
ve iflleri için benzersiz enstrümanlar gelifltirmektedir. Di¤er ürünlerinin yanı sıra STEIM, LiSa adlı canlı
örnekleme yazılımını üretti. 1998 yılında, Fransa’daki Elektronik Müzik Festivali’nde “Bourges Deneysel Müzik
Grubu” tarafından 'Non Plus Ultra' ödülüne layık bulundu.
fiakir O¤uz Büyükberber (TR/NL)
Performing with the base clarinet and a laptop, fiakir O¤uz Büyükberber has three “Best Instrumentalist”
awards and over 20 CD appearances including two solo albums. He has been participating in traditional
and international projects both on the production and performance levels, where he composes, as an arranger,
performer or a supervisor on the one hand, and where he creates his own music on the other. "Trying to
be an instrument to music " is the idea that motivates him to experiment enlarging his musical spectrum.
He has performed at many major festivals around Europe in collaboration with Butch Morris, Craig Harris,
Arnold Dooyeveerd, Nikkiphoros Metaxas and many others.
fiakir O¤uz Büyükberber (TR/NL)
Basklarinet ve bir dizüstü bilgisayar ile performanslarını icra eden sanatçı üç kez ‘En ‹yi Enstrümantalist’
ödülünü kazandı. ‹kisi solo, 20’den fazla CD’de çalıflmaları yer aldı, sayısız geleneksel ve uluslararası projenin
hem prodüksiyon, hem de performans kısımlarında çalıflmıfl, kompozitörlük, aranjörlük, icracılı¤ın yanı sıra
kendi müzi¤ini de yaratmıfltır. "Müzi¤in seslendirilmesi için bir enstrüman olmaya çalıflma" sanatçının
müziksel spektrumunu geniflletmeye motive eden bir fikirdir. Avrupa’da pek çok önemli festivalde Butch
Morris, Craig Harris, Arnold Dooyeveerd, Nikkiphoros Metaxas gibi bir çok sanatçı ile birlikte çalmıfltır.
Robert van Heumen (NL)
After a life as a mathematician, a trumpet player and a software programmer, van Heumen indulged himself
in electronic music in 1999. Starting in New York City with a sampler and various effects gear, he soon
connected to STEIM, Amsterdam where he started to work in 2000. There he started to work on the live-
sampling software LiSa, and started to perform electronic music on stage. He was also involved in choreographer
Anouk van Dijk's work, making compositions for modern dance. He uses a mixture of environmental sounds,
toys, voices, sounds from kitchen appliances, and in general all kinds of 'found sounds'.
Robert van Heumen (NL)
Bir matematikçi, trampetçi ve bilgisayar programcısıyken, 1999 yılında elektronik müzik ile ilgilenmeye
baflladı. New York’ta bir ‘ses örnekleyicisi’ ve farklı efektler ile deneyler yaptı, 2000 yılında Amsterdam’daki
STEIM ile ba¤lantıya geçti. Canlı örnekleme yazılımı LiSa üzerinde çalıfltı ve sahne performanslarına baflladı.
Koreograf Anouk van Dijk'la çalıfltı ve modern dans için kompozisyonlar yaptı. Bestelenmifl ve canlı müzi¤inde
çevresel sesleri, oyuncakları, insan seslerini, mutfak aletleri gibi ‘bulunmufl sesleri’ kullanmaktadır.
Paul Devens (NL)
The work of Paul Devens generally questions the seemingly naturalized conceptions of the reality surrounding
us. In his sound-performances, he re-invents the sounds and the aesthetics we are used to. Varying in
expression from dance to pure noise, his music freely moves from one aesthetical expression to another.
His work has been installed, performed and screened at: le Magasin, Grenoble (France, 1994), LU, Nantes
(France, 2000), Confort Moderne, Poitiers (France, 2001), Museum Z33, Hasselt (Belgium, 2002), Neuer
Aachener Kunstverein (Germany, 2003) Marres, Maastricht (2000 & 2003), ctrl_alt_del, Istanbul (2003),
Pause/Oboro Gallery, Montreal (2004) and OCA/ISP Oslo (2004). He is also organizing ctrl_alt_del.
Paul Devens (NL)
‹flleri ço¤unlukla çevremizi saran gerçekli¤in do¤al gibi gözüken kavramlarını sorguluyor. Ses performanslarında
danstan saf gürültüye de¤iflerek alıfltı¤ımız iflitselli¤i ve esteti¤i yeniden keflfediyor. ‹flleri le Magasin, Grenoble
(Fransa, 1994), LU, Nantes (Fransa, 2000), Confort Moderne, Poitiers (Fransa, 2001), Museum Z33, Hasselt
(Belçika, 2002), Neuer Aachener Kunstverein (Almanya, 2003) Marres, Maastricht (2000 & 2003), ctrl_alt_del,
Istanbul (2003), Pause/Oboro Gallery, Montreal (2004) and OCA/ISP Oslo (2004) olmak üzere pek çok
yerde çalındı, kuruldu ve gösterildi. ctrl_alt_del’i gelifltirenlerden biridir.
Sabreen (Palestine)
Sabreen, founded by Said Murad, is a non-profit organization for developing art, focusing mainly on music.
For the last 25 years, the Sabreen Association for Artistic Development has been providing venues, professional
opportunities, and educative forums for Palestinian artists through exhibits, festivals, workshops, and other
activities. Sabreen’s first group, Bidayat, established in 1984, was the first step in competence building,
which gives professional education for schools and organizations. By revisiting the roots of Arabic music,
Sabreen aims to lead its audience to transcend their daily life reality, which is blurred with conflict, to a
realm of tranquility and patience.
a sound-art festival..istanbul..2005
Sabreen (Filistin)
Said Murad tarafından kurulan, genelde sanatın geliflimine, özelde müzik alanına odaklanan Sabreen kar
amaçlı olmayan bir organizasyondur. Sanatsal Geliflim ‹çin Sabreen Derne¤i son 25 yıldır sergiler, festivaller
ve atölye çalıflmaları ve di¤er etkinlikler üzerinden Filistinli sanatçılar için mekanlar, mesleki imkanlar ve
e¤itime yönelik etkinlikler düzenlemektedir. Sabreen’in ilk grubu, 1984 yılında kurulan Bidayat okullarda ve
çeflitli organizasyonlarda mesleki e¤itim vermektedir. Sabreen’in amacı Arap müzi¤inin köklerinden yeniden
yararlanarak, dinleyicisini çatıflma üzerine kurulu günlük yaflam gerçekli¤inden koparıp, sakinli¤in ve sabrın
hüküm sürdü¤ü bir düzleme taflımaktır.
Wissam Murad (Palestine)
Wissam first developed his voice and percussion skills at the age of five while participating in an educational
music band for young people initiated by Sabreen. He went on to learn the oud in their training center in
1990. He studied jazz piano for three years in a music academy in Jerusalem, and has performed solo in
international music festivals and has contributed to recorded film scores. He also leads music training
workshops with local youngsters.
Wissam Murad (Filistin)
Vokal ve vurmalı çalgılar becerilerini, henüz 5 yaflındayken katıldı¤ı, Sabreen’in e¤itim giriflimi olan müzik
e¤itimi gruplarında gelifltirdi. Yine Sabreen’in e¤itim merkezlerinde 1990 yılında ud çalmayı ö¤rendi. Kudüs’teki
müzik akademisinde 3 yıl caz piyanosu çalıfltı. Uluslararası müzik festivallerinde solo resitaller verdi ve film
müzikleri yaptı, gençlere yönelik atölye çalıflmaları yönetti.
Wassim Qassis (Palestine)
He is a percussion player. He is actively working for Sabreen’s projects such as Summer Camp “Arwashat”
and many other events and music festivals. He is a leading trainer in community music, teaching in percussion
workshops and music classes for children.
Wassim Qassis (Filistin)
Vurmal› çalg›lar çalan Qassis, Yaz Kampı “Arwashat” gibi, bir çok Sabreen projesinde aktif olarak çalıflmaktadır.
Bir çok müzik festivali ve etkinli¤inde yer alan sanatçı, sosyal ve kültürel merkezlerde müzik e¤itimi, atölye
çal›flmalar› ve çocuklar için vurmal› çalg› dersleri vermektedir.
ITU-MIAM, Centre for Advanced Studies in Music
ITU-MIAM was founded in 1999 by composer Kamran ‹nce and violinist Cihat Aflkın. It offers graduate
programs in a wide range of musical fields such as composition, sound engineering/design (SED),
ethnomusicology, historical musicology, music business and management, music theory, and performance.
In conjunction with its acoustically leading studio, MIAM is able to give special emphasis in the fields of
sound art and Tonmeister studies.
‹TÜ-M‹AM, Müzik ‹leri Arafltırmalar Merkezi
1999’da besteci Kamran ‹nce ve kemancı Cihat Aflkın tarafından kuruldu. Merkez; kompozisyon, ses
mühendisli¤i/tasarımı (SED), etnomüzikoloji, tarihsel müzikoloji, müzik idaresi, müzik teorisi ve icra ve gibi
genifl bir yelpazede müzik yüksek lisans e¤itimi sunmaktadır. Türkiye’de akustik olarak öncü olan stüdyosuyla
birlikte, MIAM özellikle ses sanatı ve tonmaysterlik alanlarına a¤ırlık verebilmektedir.
Kerem Aksoy (TR)
He started his music career studying the trumpet and played with several orchestras. He moved furtheron
into the field of sound design and computer music, so he was accepted to the SED masters program of
ITU-MIAM with a full scholarship. Aksoy is now living and working in Istanbul as a composer and sound
engineer.
Kerem Aksoy (TR)
Müzik hayatına Dokuz Eylül Üniversitesi ‹zmir Devlet konservatuar›nda trompet e¤itimi alarak ve çeflitli
orkestralarda çalarak baflladı. Konservatuvarı bitirmek üzereyken Ses Tasarımı ve Bilgisayar Müzi¤i alanlarına
ilgi duydu ve ‹TÜ-M‹AM'ın Master Derecesi'nde açtı¤ı sınavı kazanarak, Ses Mühendisli¤i ve Tasarımı
Bölümü’ne tam burslu olarak seçildi. Birçok tiyatro müzi¤i, cingıl ve kompozisyon çalıflmaları vardır.
16 Eylül / September 16th
Açılıfl Gecesi / Opening Night
Balans
22:00
Ran Slavin (IL)
REC featuring/sunar every kid on speed (MK)
Paul Devens (NL)
DJ Negma (TR)
DJ Selim Cenkel (TR)
DJ Reuben De Lautour (NZ/TR)
17 Eylül / September 17th
Tekne Turu / Boat Tour
Bo¤az ve Haliç / Bosphorus and Golden Horn
11:00
for the boarding and landing spot please check / kalk›fl ve var›fl noktalar› için
nomad-tv.net
nomad-tv.net/ctrl_alt_del
project-ctrl-alt-del.com
teflekkürler / special thanks to
9. Uluslararası ‹stanbul Bienali, ‹KSV, Vasıf Kortun, Çelenk Bafra, Prof. Dr. Haluk Karado¤an,
Prof. Dr. Faruk Karado¤an, Nuflin Odelli, Bulgar Cemaati Vakfı, Phil Niblock.
M‹AM seçkisi ve iflitsel haritalandırma gezisi
Guided tour of sonic mapping and Istanbul Compilation by
MIAM
Barkın Engin (TR)
Erdem Helvacıo¤lu (TR)
Burak Tamer (TR)
Tolga Tüzün (TR)
Haliç’teki performanslar / Performances at Golden Horn
Boris Hegenbart (DE) - Kadir Has Üniversitesi, Cibali
Uri Katzenstein (IL) & Binya Reches (IL) - Bulgar Kilisesi, Balat
Erdem Helvacıo¤lu (TR)
Elektroakustik müzi¤i ile uluslararası birçok ödülaldı. Halen, ‹TÜ-M‹AM'da elektroakustik kompozisyon üzerine
doktora çalıflmasını sürdürmektedir.
Can Karado¤an (TR)
Is the research assistant of ITU-MIAM Recording studios. After spending 6 years in Hamburg, Germany,
both as a singer/song-writer and a DSP engineer, he now continues his academic career as a PhD student
at the Sound Engineering/Design department of ITU-MIAM.
Pieter Snapper (US/TR)
San Francisco’da do¤du. Ses mühendisi ve kompozitör olarak çalıflmakta ve Istanbul’da yaflamaktadır. ‹TÜM‹AM’ın kurucu ö¤retim kadrosunda Kompozisyon ve Ses Mühendisli¤i/Tasarımı dersleri vermekte, ve M‹AM
kayıt stüdyosunun Yöneticisi ve Bafl Tonmaysteri olarak çalıflmaktadır. ctrl_alt_del’i gelifltirenlerden biridir.
Deniz Arat (TR)
1996 yılında ‹zmir Anadolu Güzel Sanatlar Lisesi’ni, 2002 yılında burslu olarak devam etti¤i Bilkent Üniversitesi
Kompozisyon Bölümü’nü bitirdi. Burada Iflın Metin ile kompozisyon, Zerife Bakihanova ile armoni çalıfltı. fiu
anda ‹TÜ-M‹AM kompozisyon bölümü yüksek lisans programına devam eden Arat, kompozisyon çalıflmalarını
Pieter Snapper ile sürdürmektedir.
Can Karado¤an (TR)
‹TÜ-M‹AM Kayıt Stüdyosu'nda arafltırma görevlisi olarak çalıflmaktadır. Hamburg'ta oturdu¤u 6 sene içinde
hem flarkıcı/flarkı yazarı hem de DSP programcısı olarak çalıflmaları vardır. Akademik çalıflmalarına ‹TÜM‹AM Tonmaysterlik programında doktora ö¤rencisi olarak devam etmektedir.
Reuben de Lautour (NZ/TR)
Was born in New Zealand, where he studied piano and composition. He is a doctoral student at Princeton
University, and teaches sound engineering, music and intermedia design at ITU-MIAM, where he is also
associate director of the MIAM Recording Studio.
Selim Cenkel (TR)
Has been DJing since the early days of his Business studies in Boston. After years of spinning influenced
by many styles, his love for music led him to initiate a degree in sound Engineering at ITU-MIAM.
Burak Tamer (TR)
Studied Electronics and Communication Engineering and is a Ph.D. candidate in the Sound Engineering &
Design Department of ITU-MIAM. Has been working as a musician, composer, engineer and producer in
various projects since 2002.
Selim Cenkel (TR)
Boston’daki ‹flletme ö¤reniminin ilk günlerinden itibaren DJlik yaptı. Çok çeflitli tarzlardan etkilenen elektronik
müzi¤e olan ilgisi, ‹TÜ-M‹AM Ses Mühendisli¤i ve Tasarım Bölümü’ne bafllamasında etken oldu.
Burak Tamer (TR)
Elektronik ve ‹letiflim Mühendisli¤i okudu. ‹TÜ-M‹AM Ses Mühendisli¤i ve Tasarım› Bölümü doktora ö¤rencisi.
2002’den beri çeflitli projelerde müzisyen, besteci, ses mühendisi ve prodüktör olarak çalıflıyor.
Barkın Engin (TR)
Studied Advertising and Sound Engineering & Design. He is one of the founding members of the band
Replikas. Has been working in various projects as a musician, composer, engineer and producer.
Tolga Tüzün (TR)
He is an electro-acoustic music composer and a Ph.D. candidate in Music Composition at CUNY Graduate
Center. He studied composition with Pieter Snapper, Marc Wingate, David Olan and Tristan Murail. He has
been teaching at the Brooklyn College Conservatory of Music since the beginning of Fall 2003. Tolga Tüzün
will study composition and computer music at IRCAM in the 2005-2006 academic year.
Reuben de Lautour (NZ/TR)
Yeni Zelanda’da piyano ve kompozisyon okudu. Halen ABD’de, Princeton Üniversitesi’nde doktorasını
tamamlamakta, ‹TÜ-M‹AM’da ses mühendisli¤i, müzik ve intermedya dersleri vermekte ve M‹AM kayıt
stüdyosunun yönetici yardımcılı¤ı görevini sürdürmektedir.
website project-ctrl-alt-del.com
weblog nomad-tv.net/ctrl_alt_del/
19-20-21 Eylül / September 19th-20th-21st
Sunumlar / Presentations
‹TÜ-M‹AM, Maçka Kampüsü / ITU-MIAM, Maçka Campus
19-20-21 Eylül / September 19th-20th-21st
Atöye Çalıflmaları / Workshops
‹TÜ-M‹AM, Maçka Kampüsü / ITU-MIAM, Maçka Campus
19.09 -13:00 InterSpace sunumu / presentation by Galia Dimitrova (BG)
19.09 -13:30 REC (TR) sunumu / presentation
19.09 -16:00 Phillipp Misselwitz (DE) & Klaus Obermeyer (DE) sunumu / presentation
(in the context of “under.ctrl” project)
20.09 -13:00 Sabreen (Filistin/Palestine) sunumu / presentation by Wissam Murad &
Wassim Qassis
20.09 -13:30 NOMAD (TR) sunumu / presentation by Baflak fienova & Emre Erkal
20.09 -16:00 Florian Schneider (DE) sunumu / presentation
(in the context of “under.ctrl” project)
19-20. 09 -14:00 M‹AM atölye çalıflması: Sound analysis and algorithmic composition
environment: IRCAM software workshop by Tolga Tüzün (TR)
20.09
-14:00 NOMAD atölye çalıflması: animasyon üzerine görsel-iflitsel / audio-visual
workshop on animation by Erhan Murato¤lu (TR)
19-20-21.09 -15:00 STEIM LiSa atölye çalıflması: görsel-iflitsel / audio-visual workshop
by Robert van Heuman (NL) - 3 gün / 3 days
19-20-21.09 -15:30 InterSpace atölye çalıflması: açık kaynak / open source workshop
by Petko Dourmana (BG) - 3 gün / 3 days
19-20-21.09 -15:30 Bookstr & Global Heart Me atölye çalıflması:
ultra-lokalize radyo yayınları ve yay›lma stratejileri/ ultra-localized radio
broadcast and diffusion strategies workshop
by Matthieu Prat (FR) & Tal Hadad (FR) - 3 gün / 3 days
21.09 -13:00 Israeli Center for Digital Art, Holon (IL) sunumu / presentation by Eyal Danon
21.09 -13:00 STEIM (NL) sunumu / presentation by Robert van Heuman
21.09 -16:00 Banu Cenneto¤lu (TR) sunum / presentation
(in the context of “under.ctrl” project – kapalı oturum / closed session )
Tolga Tüzün (TR)
Elektroakustik müzik bestecisidir. Müizk Kompozisyonu doktorasını CUNY Graduate Center'da yapmaktadır.
Pieter Snapper, Mark Wingate, David Olan ve Tristan Murail ile bestecilik üzerine çalıfltı. 2003 yılından beri
Brooklyn College' da ders vermekte olan Tolga Tüzün, 2005-2006 yıllarında IRCAM'da bestecilik ve elekronik
müzik konularında çalıflacaktır.
Murat Yakın (TR)
Was born in Ankara in 1977. He studied composition and piano at the Hacettepe University Conservatory.
His piano and electro-acoustic pieces have been performed in many locations, including South Africa.
Murat Yakın (TR)
Hacettepe Konservatuvar’ında kompozisyon ve piyano okudu. Halen ‹TÜ-MIAM’da kompozisyon dalında yüksek
lisans ö¤rencisidir. Piyano ve elektroakustik parçaları Güney Afrika dahil pek çok yerde icra edildi.
REC (TR)
Turkey’s first conceptual magazine on ‘sound design and recording culture’, REC, started publication in
November 2004, after a year in the preparation process. REC addresses to semi-professional and professional
musicians, technicians and sound designers who have chosen to place their identity, and also plan a future
career in the music designing and sound recording fields. REC also includes topics from other disciplines
like fine arts, performing arts, event production, recording production, fashion trends and architecture in
line with the characteristic criteria of its target audience.
REC (TR)
Ses tasarımı ve kayıt kültürü alanlarında Türkiye’nin ilk konsept dergisi REC, bir yıllık hazırlık sürecini takiben
Kasım 2004’te yayına baflladı. Kimli¤ini ve kariyer gelece¤ini özellikle müzik tasarımı ve prodüksiyonu
alanlarında konumlandırmayı seçmifl yaratıcı bireylere hitap eden REC, içeri¤inde hedef kitlesinin tercih
özellikleri itibariyle plastik sanatlar, sahne sanatları, prodüksiyon, müzik sektörü, trendler ve mimari gibi
birbiriyle ba¤lantılı disiplinlere de yer veriyor.
Orçun Bafltürk (TR)
Creates experimental works in additition to his recorded albums with Replikas, ‹stanbul Blues Kumpanyası,
and Saska.
Saska (TR)
Created music of Sayan–Altay and the Caucasus together with electronic and concrete disciplines in last
year’s debut album “Sokkur Saska”. The forthcoming “Kavkaz Mambo” will be out in 2006.
Saska (TR)
Geçti¤imiz yıl yayımladıkları ilk albümleri “Sokkur Saska”da elektronik müzik ve somut müzik disiplinleri
ile beraber Sayan–Altay ve Kafkasya müziklerini iflliyor. Yeni albümleri “Kavkaz Mambo” 2006’nın baflında
yayınlanacak.
Randıman Kakara (TR)
Founded in 2004 by Özün Usta, Korhan Futacı ve Berke Can Özcan from Tamburada ensemble, the project
is based on home recordings enriched by free group improvisations.
Randıman Kakara (TR)
2004 yılında, Tamburada elemanları Özün Usta, Korhan Futacı ve Berke Can Özcan’ın kurdu¤u proje grubunun
çalıflmaları, toplu do¤açlamaları seslendiren ev kayıtlarından olufluyor.
Tonguç Gökalp (TR)
Tonguç Gökalp has been involved in object installations and sonic inventory studies since the 90’s, mainly
under the name Abarjazz. He has been active with various other projects including Ramta and 2 Mekanik.
Tonguç Gökalp (TR)
Baflta Abarjazz olmak üzere, 90’lı yılların sonundan bu yana nesne enstalasyonları ve ses envanterlerinden
yola çıkarak pek çok kayıt deneyleyen Tonguç Gökalp, Ramta ve 2 Mekanik gibi çeflitli projelere imza attı.
Liz Fando (TR)
Osman Kaytazo¤lu and Berk Gökberk have long been working on the notions of psychoacoustics. Liz Fando
was developed as a project to experimentalise these notions.
Liz Fando (TR)
Uzun zamandır psikoakustik kavramı üzerine çalıflan Osman Kaytazo¤lu ve Berk Gökberk, bu çalıflmaların
sonucunu deneyimlemek üzere oluflturdukları Liz Fando projesini gelifltiriyorlar.
Orçun Bafltürk (TR)
Replikas, ‹stanbul Blues Kumpanyası ve Saska ile kaydetti¤i albümlerin yanı sıra deneysel ev kayıtları üzerine
çalıflmalarına devam ediyor.
The Israeli Center for Digital Art, Holon (IL)
The Center is committed to investigating dynamic and diverse perceptions for contemporary art by exposing
technological impacts on art and culture. Every three months, the center develops new projects, exhibits
shows and works with Israeli and international curators and artists on digital media art, video art, net art
and sound-art. Along with the projects and shows, the center organizes workshops, panels and talks on a
weekly basis and provides studios, technical equipment and professional video editing studios for artists.
Uri Katzenstein (IL)
Son dört yıldır Katzenstein’in iflleri, kurgulanmıfl dijital bir kültürün arka plan ve ön plan çarpıflmalarının canlı
sunulması düflüncesine dayalı performanslar haline dönüfltü. Gerçek-zamanlı ifllerin yanı sıra film, müzik,
heykel gibi dallara da ayrılan çalıflmalarında, çarpıflmaların melez dili üzerine yo¤unlaflıyor. Katzenstein
çalıflmalarındaki odak noktası eski/yeni dinleme ve seyretme flekilleri sunan “gözün iflitti¤i ve kula¤ın gördü¤ü”
yeni bir yolculuk alanı sunmaktır.
The Israeli Center for Digital Art, Holon (IL)
Ça¤dafl sanata farklı bir perspektiften bakarak, teknolojinin kültür üzerindeki etkilerini açımlamayı amaçlayan
bir sanat merkezidir. Her üç ayda bir galerilerinde ‹srailli ve uluslararası sanatçılar,gruplar, ve küratörlerle
dijital medya sanatı, video sanatı, net-sanatı ve iflitsel sanat alanlarında sergiler ve projeler gelifltiriliyor. Bu
etkinliklerin yanı sıra haftalık atölye çalıflmaları, paneller, konuflmalar düzenleyip, sanatçılara stüdyo, teknik
donanımı ve video kurgu setleri gibi olanaklar sa¤lıyor.
Binya Reches (IL)
Was the founder and member of the Jerusalem-based music group Die-Welt. Produced and released several
albums -which Israeli rapper Rocky B "Music From Home EP" is amongst, together with Ishai Adar and
others. Worked with Aviad Albert in a Taapet related project, then with Israeli choreographers Ronen Yitzhaki
and Ohad Naharin, and composed music for "Amphoria" by ZIK. Has also composed and produced music
for exhibitions and installations such as "Back To The Sea" for The Venice Architecture Biennale, the Israeli
Pavilion, for "Trapeze" in B-12 Gallery, Jerusalem, and for "Mid" in the "Never Met Before" exhibition,
Berlin. Is presently collaborating with Uri Katzenstein in live performances and composing music for his
video-art and performance work.
Eyal Danon (IL)
A curator at the Israeli Centre for Digital Art. He has been curating and developing exhibitions and on-site
projects in Israel and abroad since 2002. He developed and worked for the "Hilchot Shechenim" Exhibition
Series (2003-2005), Video Zone - the first Video Biennial in Israel (2002), loosing.ctrl - a joint project with
NOMAD (2004-2005), Serial Cases- a screening program covering the Balkans and the Middle East (2005),
and was one of the curators of the 23rd International Contemporary Artists of Istanbul and Diyarbakir
Exhibitions (2004).
Eyal Danon (IL)
‹srail Dijital Sanat Merkezi’nde (Israeli Centre for Digital Art, Holon) küratör olarak çalıflan Danon, 2002’den
bu yana ‹srail ve di¤er ülkelerde "Hilchot Shechenim" Sergi Serisi (2003-2005), Video Zone, ‹srail’deki ilk
Video Bienali (2002), NOMAD ile beraber gelifltirilen loosing.ctrl, (2004-2005), Balkanlar ve Ortado¤u’yu
kapsayan bir gösterim programı olan Serial Cases (2005) gibi sergiler ve projeler gelifltirdi. 23. Günümüz
Sanatçıları ‹stanbul ve Diyarbakır sergilerinin (2004) küratörlü¤ünü yaptı.
Uri Katzenstein (IL)
In the last four years Uri Katzenstein has became involved in performance acts that merge live delivery of
an invented culture -colliding, leaning on digital back yards and foregrounds. His work as a whole divides
itself into several work arenas, such as film, music, and sculpture, as well as real time based practice. He
is interested in the idea of language collisions, as well as hybrid and made-up languages. Katzenstein's
interest with his works is to introduce another journey venue that provides an old/new behavior of viewing
and listening, which constitutes the base of his intention: “When the eye hears and the ear sees”.
Binya Reches (IL)
Kudüs kökenli Die-Welt grubunun kurucusu üyesi olan Reches, ‹srailli rap müzisyeni Rocky B ve Ishai Adar
gibi bir çok baflka sanatçıyla birlikte çalıflarak albümler yayınladı. Taapet projesinde Aviad Albert ile çalıfltı,
daha sonra Ronen Yitzhaki and Ohad Naharin gibi koreograflarla çalıfltı, ZIK’in "Amphoria" adlı eserine müzik
besteledi. Venedik Mimarlık Bienali’nde ‹srail Katılımı "Back To The Sea", B-12 Galerisindeki "Trapeze",
Berlin’de "Never Met Before" sergisindeki "Mid" gibi sergiler için enstalasyonlar kurguladı. Halen Uri
Katzenstein ile birlikte çalıflmakta, canlı performans ve müzik kompozisyonlarının yanı sıra video eserleri
üretmektedir.
Ran Slavin (IL)
Works with sound and video in experimental cinema and short films, improvisation and composing with
real time video, using customized software in live a/v transmissions, audio-visual installations. He has
produced solo and collaborative cd's with the labels Cronica, Mille Plateaux, Sub Rosa and others, soundtracks
for various film and dance ensembles, and performing / screening work across Europe in festivals and
institutions such as the Venice Biennale, VideoZone Biennale, Transmediale, Deaf-V2, PixelAche, Moov, Ephos, and Cinematecs in Israel among others.
Ran Slavin (IL)
Deneysel sinema ve kısa filmde ses ve görsellik üzerine çalıflan sanatçı, kiflisellefltirmifl oldu¤u bir yazılım
kullanarak, do¤açlama ve kurguya dayalı ifllerini canlı yayın akıflıyla enstalasyonlar fleklinde gerçeklefltirmekte.
Solo ve di¤er sanatçılarla birlikte çalıflarak, Cronica, Mille Plateaux, Sub Rosa gibi labellardan çıkardı¤ı CD’leri
bulunan Slavin, pek çok film ve dans grupları için sahne gösterilerini de içeren iflleriyle, performanslarıyla,
gösterimleriyle Avrupa’da Venedik Bienali, VideoZone Bienali, Transmediale, Deaf-V2, PixelAche, Moov,
E-phos, ‹srail’de ise Cinematecs’de ve daha bir çok etkinlikte yer aldı.
Radio Helsinki, 92.6 MHz (AT)
The radio is situated in Graz and has been audible in Austria since 1995. It is a non-profit community radio,
with community participation being one of its main aims. Locality, diversity, being non-profit, being nondiscriminative on the basis of race, sex, sexual preference or religion, respect for the cultural identity of
peoples, and open access are the main cornerstones of this project.
Radio Helsinki, 92.6 MHz (AT)
1995’den bu yana Graz’dan tüm Avusturya’ya yayın yapan Radio Helsinki, ticari olmayan ve katılımı amaçlayan
bir izleyici kitlesini hedeflemifltir. Yerellik, çeflitlilik ve cinsiyet, cinsel tercih, din, kültürel kimli¤e dayalı
ayrımcılı¤a karflıtlık temel prensipleridir ve bilgiye serbest ulaflımı savunmaktadır.
Radio Helsinki will broadcast the ctrl_alt_del 2005 programme on September 22nd, 2005 at 11pm
(GMT+1).
Radio Helsinki 22 Eylül 2005’te saat 23:00’de (GMT+1) ctrl_alt_del 2005 özel programını yayınlayacak.
ekw14.90 (AT)
Moke Klengel (Graz, AT), Stoffl Rath (Zurich, CH), Malis Stoeger (Linz, AT) and André Tschinder, (Linz, AT)
have been working as ekw14.90 since 2000. As a working-collective, ekw14,90 is doing a weekly radio
show at Radio Helsinki (Graz), producing music and videos, organizing exhibitions, and publishing the website http://ekw1490.mur.at
ekw14.90 (AT)
Moke Klengel (Graz, AT), Stoffl Rath (Zürih, CH), Malis Stoeger (Linz, AT) ve André Tschinder, (Linz, AT)
tarafından kurulan ekw14.90, 2000 yılından beri bir kolektif olarak Radyo Helsinki’de haftalık bir program
hazırlıyor. Müzik, video prodüksiyonu ve sergiler düzenleyen grup ayrıca web projesini de yürütmekte.
idea ctrl_alt_del is an experiment in aural stimulation and urban awareness. Taking the city of Istanbul as the ground for this experimentation, ctrl_alt_del seeks to düflünceler ctrl_alt_del kentsel bilinç ve iflitsel uyarım üzerine bir deney olarak düflünüldü. ‹stanbul kentini bu deneyin yeri olarak ele alarak, ctrl_alt_del
ctrl_alt_del project is developed by Baflak fienova, Emre Erkal, Pieter Snapper, Paul Devens and Erhan Murato¤lu in collaboration with NOMAD, ITU-MIAM.
ctrl_alt_del projesi Baflak fienova, Emre Erkal, Pieter Snapper, Paul Devens ve Erhan Murato¤lu taraf›ndan NOMAD ve ‹TU-M‹AM’›n iflbirli¤iyle gerçeklefltirilmifltir.
th
Erdem Helvacıo¤lu (TR)
Received several international awards for his electro-acoustic tape music. Currently, he is a Ph.D. candidate
in electro-acoustic composition at ITU-MIAM.
Deniz Arat (TR)
Studied at ‹zmir Anatolian Fine Arts School and the Bilkent University Composition Department where she
worked with Iflın Metin and Zerife Bakihanova. Arat is currently studying composition at ITU-MIAM with Pieter
Snapper.
Pieter Snapper (US/TR)
Is a San Francisco-born composer and sound engineer now living and working in Istanbul. He is a founding
faculty member of ITU-MIAM where he teaches Composition and Sound Engineering/Design, and serves
as the Director and Head Tonmeister of the MIAM Recording Studio. He is also organizing ctrl_alt_del.
performances / golden horn & bosphorus boat tour /
presentations / workshops / CD / publication
ctrl_alt_del takes place in the "positionings" section of the 9 International Istanbul Biennial. / ctrl_alt_del, 9. Uluslararas› ‹stanbul Bienali’nin “konumland›rmalar” k›sm›nda yer almaktad›r.
Barkın Engin (TR)
‹TÜ-M‹AM Ses Mühendisli¤i ve Tasarım Bölümü doktora ö¤rencisi. Replikas grubu kurucu üyelerinden.
2002’den beri çeflitli projelerde müzisyen, besteci, ses mühendisi ve prodüktör olarak çalıflıyor.
19-20-21 Eylül / September 19th-20th-21st
Performanslar / Performances
‹TÜ-M‹AM, Maçka Kampüsü / ITU-MIAM, Maçka Campus
Mustafa Kemal Anfisi
20:00
Kerem Aksoy (TR), Deniz Arat (TR), fiakir O¤uz Büyükberber (TR/NL), Paul Devens (NL),
Robert van Heuman (NL), Reuben de Lautour (NZ/TR), Wissam Murad (Filistin / Palestine),
Wassim Qassis (Filistin/ Palestine), SFR (Zafer Aracagök) (TR/NL), Ran Slavin (IL), Pieter
Snapper (US/TR), Can Türkinan (TR), Murat Yakın (TR), REC Seçkisi/Compilation (TR):
Orçun Bafltürk, Liz Fando, Tonguç Gökalp, Randıman Kakara, Saska.
Açık Ça¤rı / Open Call:
Muni Monde, Özdemir Bayrak, Kerem Güzel, Koray Kantarcıo¤lu, Solar Duo.
observe, activate and cultivate a series of idiosyncratic possibilities this city provides, under the rubric of the 'buffer zone'. Istanbul is a city that permits the expression
and exercising of the extremes, concurrence of rivalries at many levels and scales. However, instead of following a revered amendment of public sphere based on tolerance,
this possibility is rather a function of the thick fabric the city is made of. The fabric explicates itself at many levels: from that of the street to the networks of the globe.
Multiple political and social segregations within the context of the city claim zones of space-time for their acts of manifestation. These acts stay contained within welldefined frames. Yet, it is the lack of anticipated clash that makes Istanbul interesting as a city. The fabric of the city seems to absorb a great level of impulsive action and
the shock of the structure and the content of any segregation.
‘tampon bölge’ tanımı altında anlatılabilecek, kentin kendine has olasılıklarını harekete geçirmeyi ve beslemeyi amaçlamaktadır. ‹stanbul uçların ve karflıtlıkların pek çok
ölçek ve düzeyde ortaya çıkmasına izin veren bir kent. Ancak bu niteli¤in kayna¤ı kamusal alanda oluflan hoflgörüye dayalı bir yapıdan çok, kentin derin sosyal dokusunun
do¤rudan bir sonucu olarak ortaya çıkıyor. Bu doku kendini sokaklardan küresel a¤a kadar birçok düzeyde gösteriyor. Kent ba¤lamındaki politik ve sosyal ayrımlar, kendi
zaman ve mekan bölgelerini elde ediyorlar ve bu tanımlanmıfl çerçeveler içinde var olabiliyorlar. Ancak ‹stanbul’u bir kent olarak ilginç kılan, beklenebilecek bir çatıflma
veya zıtlaflmanın yoklu¤u. Kent dokusu ayrımları, sosyal yapının flokunu ve itme kuvvetlerini yutuyor.
strategy ctrl_alt_del seeks to probe and take advantage of this fabric and aims at showing "the possibilities of living and producing together" through and
strateji ctrl_alt_del bu dokuya sondaj yapmak ve irdelemek amacıyla sosyal, politik ve kültürel ayrımlar içerisinde ‘birlikte yaflama ve üretme’ düflüncesini iflliyor.
InterSpace (BG)
InterSpace is a Media Art Center, based in Sofia, Bulgaria that works for the establishment of a social
attitude towards new media, art and culture, through the development of alternative means and possibilities
of artistic expression in new media technologies. InterSpace was created to foster creativity in the field of
arts, new media and technologies, and implementing this mission, InterSpace works on the development
of all areas where creativity in new media is concerned: education and research; art production and
distribution; building capacity and community.
Boris D. Hegenbart (DE)
Is a Berlin based composer, laptop-musican and a graduate of ELAK in Vienna. In his 1996 project [#/TAU],
he produces music that blend electronics with human voice. Departing from Dub music, his works today
could be named as the poetry of noise'. His live performances heavily utilize Max/MSP software together
with non-electronic musicians.
within conflicting political, social and cultural segregations. The project is a parallel excursion into these issues, primarily operating from the milieu of experimental sound
production. The strategy is to thematize the event in three tiers: the city, noise and open-source culture. Then the binary juxtapositions of these tiers are investigated.
The ever-ringing noise manifestation of the urban fabric is explored; open-source attitudes to urban spatial operations are sought after as well as open-source attitudes to
sound production as a model, with toys and do-it-yourself aesthetics.
InterSpace (BG)
Sofya’daki InterSpace Medya Sanatı Merkezi yeni medya, sanat ve kültür konularında alternatif metodların
ve sanatsal ifadenin gelifltirilmesi ve sosyal bir tavrın yerleflmesi amacıyla çalıflan bir merkezdir. InterSpace
sanat, yeni medya ve teknoloji dallarında yaratıcılı¤ı destekleme misyonuyla hareket ederek, e¤itim ve
arafltırma, sanat üretimi ve da¤ıtımı, ve kültürel bir kapasite yaratımı konularında çalıflır.
Galina Dimitrova (BG)
Is curator at InterSpace Media Art Center, Sofia. Her professional interest is in new media art, net-based
projects and interactive installations. Among her curatorial projects are: "Urban Cycles", "Macrovideo"
(public space video installations), "Schizoid Architecture" (net-art). Curator of the Bulgarian participation
at 9th Cairo Biennial. Organizer of Net User International Internet Conference that takes place bi-annually
in Bulgaria.
Galina Dimitrova (BG)
Sofya’daki InterSpace Medya Sanatı Merkezi’nde küratör olarak yeni medya sanatı, internet ve etkileflimli
enstalasyonlar üzerine çalıflmaktadır. “Urban Cycles", "Macrovideo" (kamusal alanda video enstalasyonları),
"Schizoid Architecture" (net-art), 9. Kahire Bienali’ndeki Bulgar katılımının küratörlü¤ünü yapmıfltır. ‹ki yılda
bir Bulgaristan’da yapılan Net User Uluslararası Internet Konferans’ının organizasyonunu üstlenmektedir.
Petko Dourmana (BG)
Is a media artist and organizer of projects in the area of art and technology. He is co-founder of InterSpace
Association and director of InterSpace Media Art Centre. His artistic research and activities are mostly on
the cutting edge of communicational and informational technologies. His works have been shown at many
national and international exhibitions, festivals and on the Internet.
Petko Dourmana (BG)
Medya sanatçısı olmasının yanı sıra teknoloji ve sanat dallarında organizatörlük yapmaktadır. InterSpace
Medya Sanatı Merkezi’nin kurucularındandır ve yöneticisidir. ‹letiflim ve bilgi teknolojilerinin en son pratikleri
arafltırma konuları arasındadır. ‹flleri pek çok uluslararası sergi, festivalde gösterilmifl ve Internetten yayınlanmıfltır
.
Philipp Misselwitz (DE)
He is an architect and writer based in Tel Aviv and Berlin and was educated at Cambridge University and
the Architectural Association London. He has taught at the University of North London, the AA and the
University of the Arts Berlin and been a guest lecturer and critic at numerous academic institutions. He is
a founding member of the architectural research group ’urban catalyst’ based in Berlin which serves as a
platform for research activities, exhibitions, publications and debates. In 2003, he initiated the trilateral
European, Israeli, Palestinian project, which he continues to co-direct. From May 2005 he has been leading
a research team in co-operation with the UN investigating development strategies for the informal urbanism
of refugee camps.
Philipp Misselwitz (DE)
Cambridge Üniversitesi ve Londra Mimarlık Kurumu’nda (AA) e¤itim gören, hem mimar hem de yazar olan
Misselwitz, Tel-Aviv ve Berlin’de yaflıyor. Kuzey Londra (North London) Üniversitesi’nde, AA’da, Arts Berlin’de
ve çeflitli kurumlarda ders vermektedir. Arafltırma faaliyetleri, sergiler, tartıflma platformları ve yayınlar yapan
Berlin’deki ’urban catalyst’ mimari arafltırma grubunun kurucu üyesidir. 2003 senesinde, hala yönetmekte
oldu¤u Avrupa, ‹srail, Filistin ortak projesi olan ‘Grenzgeografien’i gelifltirdi. 2005 Mayıs ayından bu yana
Birleflmifl Milletler geliflme stratejileri arafltırmasıyla birlikte mülteci kamplarının resmi olmayan geliflimiyle
ilgili bir arafltırmayı yönetmektedir.
Klaus Overmeyer (DE)
He is a landscape architect in Berlin and set up his own practice studio UC–Klaus Overmeyer. The office’s
philosophy is deeply rooted in an optimistic attitude towards the contemporary landscape stimulating an
ongoing research into the relationship of built and unbuilt environments today. Together with Misselwitz
and he initiated the EU funded research project “urban catalyst” (2001-2003) which has been coordinated
by the TU Berlin, Prof. K. Christiaanse. 11 partners investigated the potentials of temporary use for the
revitalization urban residual areas in five European metropolises. The project resulted in strategies and
models of action for an temporary-use-based urban development. He is prizewinner of the national award
for landscape architecture 2003.
Klaus Overmeyer (DE)
Berlin’de yaflayan bir peyzaj mimarıdır ve kendi stüdyosu UC–Klaus Overmeyer’i kurmufltur. Bu büronun
felsefesi günümüzdeki infla edilmifl ve edilmemifl çevreler arasındaki iliflkiyi arafltırmak üzerinedir. Misselwitz
ile birlikte, TU Berlin, Prof. K. Christiaanse’in koordine etti¤i, AB destekli arafltırma projesi olan “urban catalyst”i
gelifltirmifltir. 11 orta¤ı olan, proje Avrupa’nın 5 metropolünde, kentsel artıkların oluflturdu¤u alanları yeniden
canlandırmak için geçici kullanım potansiyellerini incelemifltir. Proje, geçici kullanım bazlı kentsel geliflim
için strateji ve hareket planlarıyla sonuçlanmıfltır. Overmeyer 2003 yılı ulusal peyzaj mimarlı¤ı ödülünü
almıfltır.
Florian Schneider (DE)
Is a filmmaker, writer, and developer in the fields of new media, networking and open source technologies.
In his work, he focuses on border crossings between mainstream and independent media, art and activism,
theory and technology. He is one of the initiators of the KEIN MENSCH IST ILLEGAL (no one is illegal)
campaign at documentaX and subsequent projects such as the "noborder network". He founded, designed
and supported the european internet platform D-A-S-H, and the online-network KEIN.ORG. He is the director
of the new media festivals MAKEWORLD (2001), NEURO (2004) and one of the co-organizers of the
FADAIAT//Borderline ACADEMY event in June 2005 in Tarifa/Tangiers.
Florian Schneider (DE)
Yeni medya, a¤ oluflturma ve açık kaynak teknolojileri üzerine çalıflan bir film yapımcısı ve yazardır. Gündelik
ve ba¤ımsız medya, sanat ve aktivizm, kuram ve teknoloji arasındaki sınır ihlallerini arafltırmaktadır.
documentaX’daki KEIN MENSCH IST ILLEGAL (Kimse kanundıflı de¤ildir) isimli kampanyanın kurucularından
biri olarak ayrıca "noborder network"ü de bafllatmıfltır. D-A-S-H platformu, KEIN.org gibi sayısız internet
projesini tasarlamıfl ve uygulamıfltır. Schneider halen MAKEWORLD (2001), NEURO (2004) ve FADAIAT//Borderline
ACADEMY’nin (Haziran 2005) yöneticili¤ini yapmaktadır.
Proje ana hatlarıyla deneysel iflitsel üretimden yola çıkarak, bu konulara paralel bir keflif niteli¤inde. Proje stratejisinin üç aya¤ı bulunuyor: kent, gürültü ve açık-kaynak
kültürü. Bu üç ayak arasındaki ikili iliflkiler inceleniyor. Kentin hiç bitmeyen devinimindeki gürültü potansiyeli keflfediliyor; kentsel mekansal operasyonları açık kaynak
üretim/paylaflım kültürü üzerinden arafltırılıyor; ses üretimine açık-kaynak yaklaflımı bir model olarak ele alınıyor.
Boris D. Hegenbart (DE)
Viyana ELAK (Elektroakustik Müzik Okulu) mezunu olan Hegenbart, Berlin’de dizüstü bilgisayarında müzik
üreten bir bestecidir. 1996 yılında kurdu¤u [#/TAU] projesinde elektronik ile insan sesini harmanlayan bir
müzik üretiyor. Dub müzik çalıflmalarıyla yola çıkan sanatçının flimdiki üretimleri “gürültünün fliiri” olarak
adlandırılabilir. Canlı performanslarını Max/MSP yazılımını a¤ırlıklı olarak kullanarak, elektronik olmayan
enstürmanlar çalan müzisyenlerle gerçeklefltiriyor.
every kid on speed (MK)
'every kid on speed' is one of the aliases Antonio Dimitrov of Skopje uses. The artist designs for his own
record label “acid fake recordings”, publishes fanzines on contemporary electronic music, broadcasts radio
programs about “noise, glitch, microsound, post-rock, clicks and cuts, glitch house, microhouse, clickhouse”
music under the title ‘post global’ on the alternative radio station 103, as well as producing experimental
music works and performances. He also writes about music, net-art, digital and computer art and design
in various publications. He has performed numerously in the prestigious Berlin club transmediale and Ljubljana
Progress Festival.
every kid on speed (MK)
“every kid on speed” Üsküp’ten katılan Antonio Dimitrov’un kullandı¤ı isimlerden biri. Sanatçı deneysel
elektronik müzik çalıflmalarının ve performanslarının dıflında kendi “label”ı “acid fake recordings” için tasarımlar
yapıyor; ça¤dafl elektronik müzik üzerine fanzin yayınlıyor ve alternatif radyo istasyonu 103’de ‘post global’
bafllı¤ı altında yer alan “noise, glitch, microsound, post-rock, clicks and cuts, glitch house, microhouse,
clickhouse” müzik hareketlerinin örneklerini çalıyor. Ayrıca çeflitli yayınlarda müzik, net-art, dijital ve bilgisayar
sanatı/tasarımı üzerine yazılar yazıyor. Berlin club transmediale’de ve Ljubljana Progress Festivali’nde bir
çok kez sahne aldı.
Matthieu Prat - Bookstr (FR)
Based in Istanbul, Bookstr is an initiative that distributes books & prints as an ephemeral bookshop/archive,
and produces localized radio broadcast & sound based events.
Matthieu Prat - Bookstr (FR)
‹stanbul’da yer alan Bookstr, yerel radyo yayınları ve iflitsel olayların yanında kitap ve basılı materyal da¤ıtımını
yapan geçici bir kitapçı/arfliv olarak çalıflmaktadır.
Tal Hadad - Global Heart Me (FR)
Global Heart Me is a creative process which demonstrates Tal Hadad’s personal approach to electronic
music, collage, deconstructions, and sound mixing. The results of these processes are discs, remixes,
installations, concerts, and original soundtracks for stage performances and cinema.
Tal Hadad - Global Heart Me (FR)
Global Heart Me, Tal Hadad’ın elektronik müzik, kolaj, dekonstrüksiyon ve ses miksleme ortamına kiflisel
yaklaflımını anlatan yaratıcı bir süreçtir: diskler, remiksler, enstalasyonlar, konserler ve sahne performanslar›
ve sinema için özgün film müziklerini içerir.
Baflak fienova (TR)
She is a curator and designer based in Istanbul. She studied Literature and Graphic Design (MFA in Graphic
Design and Ph.D. in Art, Design and Architecture at Bilkent University) and attended the 7th Curatorial
Training Programme of Stichting De Appel, Amsterdam. She was the editor of art-ist 6 and was one of the
founding members of NOMAD. Through NOMAD, she has developed various international projects and
collaborated with <rotor> Gallery, Marres, Hedah, kuda.org, The Israeli Center of Digital Art, Steim, V2,
Interspace-Sofia, Sabreen Studio, press to exit project space-Pro Helvetia Skopje, Platform Garanti Contemporary
Art Center, Siemens-Sanat, Forum StadtPark-Graz participated and organized projects for Transmediale
2005, ZKM|Karlsruhe, Internationl Istanbul Biennial and The Trans_European Picnic: The Art and Media of
Accession. She is also organizing ctrl_alt_del.
Baflak fienova (TR)
Küratör ve tasarımcı olarak ‹stanbul’da yaflamaktadır. ‹ngiliz Filolojisi ve Grafik Tasarım e¤itimi gördü (Bilkent
Üniversite’sinde Grafik Tasarımda Master, Sanat, Tasarım ve Mimari Doktorası yaptı.) Amsterdam’daki De
Appel Vakfının 7. Küratöryel E¤itim Programın› tamamladı. art-ist 6’nın editörlü¤ünü yaptı. NOMAD’ın kurucu
üyelerinden biridir. NOMAD kapsamında bir çok uluslararası proje gelifltirdi, <rotor> Gallery, Marres, Hedah,
kuda.org, The Israeli Center of Digital Art, Steim, V2, Interspace-Sofia, Sabreen Studio, press to exit project
space-Pro Helvetia Üsküp, Platform Garanti Güncel Sanat Merkezi, Siemens-Sanat, Forum StadtPark-Graz
ile ortak projeler gelifltirdi, Transmediale 2005, ZKM|Karlsruhe, Uluslararası ‹stanbul Bienali ve Novi-Sad’daki
Trans_Avrupa Pikni¤i gibi etkinlikler ve kurumlar için projeler üretti. ctrl_alt_del’i gelifltirenlerden biridir.
Erhan Murato¤lu (TR)
Is an interactive designer and digital artist. He has a Bachelor of Industrial Design Degree and MFA in
Graphic Design. He has worked and exhibited in Turkey, Europe, the UK and the US with his computer
generated projects, and has received awards in many festivals for his experimental videos. He works as a
lecturer in the Dept. of Visual Communication Design of Bahcesehir University and is a member of NOMAD.
He is also organizing ctrl_alt_del.
Erhan Murato¤lu (TR)
Etkileflimli tasarım ve dijital sanat üzerine çalıflmaktadır. Endüstriyel Tasarım e¤itimi almıfltır ve Grafik
Tasarım’da Master yapmıfltır. Türkiye’de, Avrupa’da, ‹ngiltere’de, ‹srail’de ve Amerika’da çalıfltı ve dijital
iflleriyle sergilere katıldı. Deneysel videolar›yla bir çok festivalde ödüller aldı. Bahçeflehir Üniversitesi, Görsel
‹letiflim Tasarımı Bölümü’nde ders vermekte ve NOMAD üyesi olarak çalıflmaktadır. ctrl_alt_del’i gelifltirenlerden
biridir.
Can Türkinan (TR)
Works as a sound designer and sound artist based in Istanbul. He worked on a feature length film, "Okul”,
and in various TV series. Along with his works, he also provides sound-based technical support and videoediting assistance for NOMAD videos and for other artists. He received the jury special award with his sound
installation in “The 23rd Contemporary International Artists Istanbul and Diyarbakir Exhibitions” (2004)
presented by the Association for Painting and Sculpture Museums. He is one of the members of NOMAD.
Can Türkinan (TR)
Ses tasarımcısı ve iflitsel sanatçı olarak ‹stanbul'da yaflamaktadır. Uzun metrajlı 'Okul' adlı sinema filminde
ve çeflitli TV dizilerinin ses tasarımında çalıfltı. NOMAD videolarının yanı sıra di¤er sanatçılara da kurgu ve
ses tekni¤i konusunda destek vermektedir. ‹stanbul ve Diyarbakır'da Resim Heykel Müzeleri Derne¤i'nin
düzenledi¤i 23. Günümüz Sanatçıları (2004) sergilerinde ses enstalasyonu ile jüri özel ödülü alan Türkinan,
NOMAD'ın bir üyesidir.
Emre Erkal (TR)
Is a practicing architect and a sound artist from Istanbul, and co-founder of NOMAD. As a sound
th artist,
his interest is in the spatial aspects of sound: his installation work has been featured in the 8 Istanbul
Biennial, Istanbul Architecture Festival and ZKM|Zentrum für Kunst and Medientechnologie in Karlsruhe.
Erkal holds a B.Sc. degree in electronics engineering; he studied computer graphics, cognitive psychology/cognitive
science, artificial intelligence at the postgraduate level at various institutions in Turkey and the U.S. He
received his professional master’s in architecture from Harvard Graduate School of Design where he
participated in research projects at MIT Media Lab. He has designed several buildings and won several
national architecture and urban design competitions. He is also organizing ctrl_alt_del.
Emre Erkal (TR)
Istanbul’da mimarlık ve iflitsel sanat ile ilgilenmektedir. NOMAD’ın kurucularındandır. ‹flitsel sanatçı olarak
enstalasyonları 8. ‹stanbul Bienali, ‹stanbul Mimarlık Festivali ve ZKM|Zentrum für Kunst and Medientechnologie,
Karlsruhe’de yer aldı. Elektronik mühendisli¤i lisansına sahip olan Erkal, Türkiye ve ABD’de çeflitli üniversitelerde
lisansüstü bilgisayar grafikleri, biliflsel psikoloji ve yapay zeka konularında çalıfltı. Harvard Üniversitesi Tasarım
Okulu’ndan profesyonel mimarlık derecesini alarak, MIT Medya Laboratuvarı’nda ses üzerine arafltırma
projelerinde çalıfltı. Çeflitli yapılar tasarladı, uyguladı ve ulusal mimarlık/kentsel tasarım proje yarıflmalarında
birincilikler kazandı.
Anabala (TR)
Anabala is a multidisciplinary project concentrating on Istanbul's sounds and cult. The project consists of
two artists: Murat Ertel and Ceren Oykut. They create multi-disciplinary pieces by taking the aspects of
humour, parody and surprise as the basic elements of their performances. They have contributed to the
compilation of ctrl-alt-del 2003. Anabala has performed for the exhibitions and NOMAD programmes in
Israel, Serbia and Montenegro, the Netherlands and Turkey. Anabala has also started to collaborate with
musicians, sound-artists and visual artists from Cologne, Germany, and has formed another group called
K34–Cologne-Istanbul Cultural Exchange Project.
Anabala (TR)
‹stanbul sesleri ve kültü üzerine odaklanan çok-disiplinli bir projedir: müzisyen Murat Ertel ve Ceren Oykut’un
sanatsal ilgilerinin karflılıklı transferi fikrinden hareket etmektedir. Mizah, parodi, sürpriz gibi ö¤eleri temel
maddeleri olarak kullanan performanslarını 2002 yılından bu yana gerçeklefltirmektedirler. Anabala ctrl_alt_del
projesinin 2003 CD seçkisinde yer aldı. Çeflitli sergi ve NOMAD etkinliklerde Sırbistan-Karada¤, ‹srail, Hollanda
ve Türkiye’de performanslar gerçeklefltirdi. Köln kentinden bir grup müzisyen ve sanatçı ile K34–Köln-‹stanbul
Kültürel De¤iflim Projesini kurdu.
SFR (Zafer Aracagök) (TR/NL)
Zafer Aracagök is an electronic music artist. His latest CD SFR, released by Ada Music of Istanbul, is about
Nietzsche and his collapse in Turin. His work also appears in ctrl_alt_del’s 2003 compilation CD. SFR's
latest piece, "Divide by Zero" (in colloboration with Yolande Harris) will be released by Persistencebit
Records in October 2005 in Italy.
DJ Negma (TR)
Negma started her career as a DJ in 2001 in Orange Club with DJ Tarkan's Workshop. Her hypnotic mixes
blend elements of deep soulful house with drive and energy of tracky tribal & tech-house. She has taken
part in many events in Republic, New Yorker- Nublu East, Portaxe, AUF, 20CC, Hot Cream, Rush, Purple,
Dulcinea, EVO, Club Crazy, 20-Ist, Sawady, Club On 1, Karaborsa, Antalya Olympos, Fethiye, Ölüdeniz Festival
2005, Speed Festival-Solar Beach, Rockin Freedom Festival-Parkorman, Maxclubbin On The Beach, and New
York Bagel Factory.
DJ Negma (TR)
Negma profesyonel DJli¤e 2001 senesinde Orange Club’da DJ Tarkan’ın atölye çalıflmasıyla baflladı. House
müzi¤inin çeflitli örneklerine setlerinde yer veren DJ Negma, tracky tribal ve tech-house’un enerjisini aktarır.
2001’den bu yana Republic, Newyorker- Nublu East, Portaxe, AUF, 20CC, Hot Cream, Rush, Purple, Dulcinea,
EVO, Club Crazy, 20-Ist, Sawady, Club On 1, Karaborsa, Antalya Olympos, Fethiye, Ölüdeniz Festival 2005,
Speed Festival-Solar Beach, Rockin Freedom Festival-Parkorman, Maxclubbin On The Beach, ve New York
Bagel Factory gibi bir çok yerde çaldı.
Banu Cenneto¤lu (TR)
Works mostly with photography. Her recent exhibitions include the 3rd Berlin Biennale (KW, Berlin), Brothers
and Sisters (Badischer Kunstverein, Karlsruhe), On mobility (De Appel, Amsterdam), Information-Transformation
(Extra City, Antwerp). She was a participant at the Rijksakademie in Amsterdam between 2001 and 2002.
She is currently starting a project space based on printed matter in Istanbul.
Banu Cenneto¤lu (TR)
Ço¤unlukla foto¤raf ile çalıflmaktadır. Son sergileri arasında 3. Berlin Bienali (KW, Berlin), Brothers and
Sisters (Badischer Kunstverein, Karlsruhe), On mobility (De Appel, Amsterdam), Information-Transformation
(Extra City, Antwerp) sayılabilir. 2001 – 2002 yıllarında Amsterdam’daki Rijksakademie’ye katıldı. ‹stanbul’da
bas›l› malzeme üzerine bir proje mekan› bafllatmaktad›r.
Açık Ça¤rı
Yüksek düzeyde katılımın gerçekleflti¤i ‘açık ça¤rı’nın sonucunda, akademik ve profesyonel isimlerden oluflan
juri Muni Monde, Özdemir Bayrak, Kerem Güzel, Koray Kantarcıo¤lu ve Solar Duo’nun çalıflmalarını,
festivalin yapısına ve temasına uygunluklarını ölçüt alarak seçmifltir. Bu isimler projenin CD'sinde ve performans
serilerinde yer alacaklardır.
Open Call
As a result of the open call, which received high level of participation, the jury, composed of academic and
professional names, has chosen the works of Muni Monde, Özdemir Bayrak, Kerem Güzel, Koray
Kantarcıo¤lu ve Solar Duo, based on the criteria of relevance to the structure and themes of the festival.
These names will be featured in the CD and the performance series of the project.
SFR (Zafer Aracagök) (TR/NL)
Elektronik müzik sanatçısıdır. Bugüne kadar 3 CD yayınladı. Tümü ADA Müzik’ten çıkan yapıtlarının
sonuncusunda SFR, Nietzsche’nin hayatı ve felsefesi üstüne yo¤unlafltı. ctrl_alt_del 2003 CD seçkisinde
yer alan SFR’ın Yolande Harris ile birlikte tamamladı¤ı son çalıflması, ‘Divide by Zero’ Ekim 2005’te
Persistencebit Records tarafından ‹talya’da yayınlanacak.
.
project channel