Beyond the pale.indd

Buradaki iç tasarım geçici trendlere ve moda
dekor anlayışına yüz vermeyen hatta dalga
geçen cinsten, onların yerine geri çekilmiş ve
konforlu yaşama yol açmış bir dekor kutsanıyor.
Ağartılmış, çizilmiş yer döşemeleri, açık renkli
pamuklu örtülerle bezenmiş geniş eski kanepeler, düz soluk renk duvarlar ve geniş pencerelerden süzülen bolca güneş ışığı.
I
t would be understandable if a
home inhabited by two designers was a temple to perfection;
an intimidating space where attention was given to detail rather
than lifestyle.
İ
But what’s so striking as you step
over the threshold of Atlanta Bartlett and Dave Coote’s Kent home
is its air of tranquil informality,
and a ‘kick off your shoes and get
comfortable’ approach to decor.
ki tasarımcı tarafından paylaşılan bir evin bir mükemmellik
tapınağı olması anlaşılabilir; odak
noktasını yaşam tarzından çok detayların oluşturduğu ürkütücü bir
mekan.
Ancak Atlanta Bartlett ve Dave
Coote’nin kasaba evlerinin eşiğine adım atar atmaz resmiyetten
uzak bir huzurun ve ‘ayakkabılarını çıkar ve rahatına bak’ tarzındaki
dekorun çarpıcı etkisiyle karşılaşıyorsunuz.
This is an interior which cocks
a snook at trends and transient
fashion, and instead celebrates
comfortable living with pared
back decor - bleached, stripped
floorboards, large squashy sofas
dressed with light cotton throws,
Buradaki iç tasarım geçici trendlere ve moda dekor anlayışına yüz
vermeyen hatta dalga geçen cinsten , onların yerine geri çekilmiş
ve konforlu yaşama yol açmış bir
dekor kutsanıyor; ağartılmış, çizilmiş yer döşemeleri, açık renkli
the
BEYOND
Pale
This is an interior which
cocks a snook at trends
and transient fashion, and
instead celebrates comfortable living with pared back
decor - bleached, stripped
floorboards, large squashy
sofas dressed with light cotton throws, pale walls and
an abundance of natural
light flooding in through
large windows.
pale walls and an abundance of natural light
flooding in through large windows.
“We both have a relaxed, simplistic attitude
to interior design and believe that our homes
should reflect our personality,” says Bartlett,
who juggles her work running the couple’s interiors company and working as a stylist with
bringing up their three young sons and newborn daughter.
“What’s paramount to us is good design, and
noting fashion and trends - but not following
them rigorously. Then it’s about creating a happy home, not a show home.”
Coote, a furniture and interiors designer known
for his quirky, retro style with an emphasis on
reclaimed materials, has put his stamp on all
areas of the house, but none more so than in
the kitchen.
pamuklu örtülerle bezenmiş geniş eski kanepeler, düz soluk renk duvarlar ve geniş pencerelerden süzülen bolca güneş ışığı.
“Her ikimiz de ev tasarımında rahat ve basit bir
tarzdan yanayız ve ev tasarımının kişiliğimizi
yansıtması gerektiğine inanıyoruz” diyor çiftin
iç tasarım şirketini çalıştırmanın yanında ayrıca stilistlik yapan ve üç küçük oğlan cocuğuyla
yeni doğan kızının bakımını yürüten Bartlett.
“Bizim için önemli olan iyi tasarım ayrıca moda
ve trendlere vurgu- fakat tam olarak moda ve
trendlere bağlı kalmak değil. Yani olay mutlu bi
rev yaratmak bir show-room değil” diye devam
ediyor.
İlginç, retro tasarımlarıyla ve kullanılmış eşyalardan dönüştürülmüş tasarımlarıyla dikkat
çeken mobilya ve iç dekorasyon tasarımcısı
Coote’nin tarzı başta mutfak olmak üzere evin
her noktasına yansımış durumda.
48 | www.propertync.com
Beyond the pale.indd 48
9/24/2013 20:16:02
Loose covers in pastel
hues of lilac, lemon yellow
or dusky pink will add a note
of femininity, she suggests,
while slate grey or denim
is more appropriate for a
more masculine feel.
SADELİĞİN
ÖTESİNDE
Leylak renginin pastel
tonlarında bol örtüler,
limon yeşili veya toz pembe
kadınsılık eklerken, gri veya
kot renkleri de erkeksi bir
etki için daha uygun diye
tavsiye veriyor.
October - Ekim 2013 | 49
Beyond the pale.indd 49
9/24/2013 20:16:04
In general, heavier,
coarser surfaces like
wood, stone or linen lend
themselves to a more relaxed
look, she points out, while
mirror, lacquer or satin are
more formal.
50 | www.propertync.com
Beyond the pale.indd 50
9/24/2013 20:16:05
“It’s the heart of the home and the hive of activity as a family room, where everything from
homework to hobbies takes place. And it’s also
where we entertain,” says Bartlett.
Barnet mutfakla ilgili olarak “Mutfak evin kalbi ve ev ödevlerinden tutun da hobilere kadar
bütün aile aktivitelerinin merkezi. Bunun yanında eğlence alanı” diyor.
“We didn’t want it to be ‘fitted’ as that wouldn’t
suit our style and wouldn’t feel as welcoming,
so Dave has created a collection of units from
vintage cupboards and reclaimed wood, and
we’ve used polished concrete and aluminium
so it doesn’t feel too quaint.”
Ve ekliyor “Stilimize uymayacağından ve davetkar olmayacağı için ‘döşenmiş’ olmasını
istemedik, bunun için Dave ikinci el dolaplardan ve yeniden dönüştürülmüş ahşaptan bir
mobilya koleksiyonu oluşturdu ve cilalanmış
ahşapla birlikte alüminyum kullanarak çok aykırı görünmesini engelledik”.
While colour is confined to soft accents washed-out blues, pastel pinks - there’s never
any danger of blandness, because the whole
is enlivened by a liberal scattering of toys belonging to their lively children, as well as stylish displays.
There are eye-catching quirky treasures arranged on surfaces or hung on walls, ranging
from vintage shop signs and Victorian mirrors
to assortments of delicate china plates collected over the years from markets.
Genel olarak, ahşap,
taş veya keten gibi
ağır, pürüzlü dokuları olan
yüzeyler daha rahat bir
görüntü sağlarken ayna, şale
ve satenin daha resmi bir
görünüm oluşturduğunu
belirtiyor.
The interior is a harmonious fusion of both
their styles, explains Bartlett, who met her husband 15 years ago.
“Originally we were both searching for a simpler, more laid-back approach to decorating,”
she says.
“Although our styles were quite different Dave’s quite rugged and masculine and I’m
more feminine and predominantly prefer
Beyaz renk yumuşak tonlarla dengelenmiş –
ağarmış maviler, pastel pembeler- düz bir sıkıcılık tehlikesi yok çünkü tüm ev çocukların
oyuncaklarının özgürce etrafa dağılımyla canlılık kazanmış ve tarz bir şekilde dekore edilmiş.
Yüzeylere yerleştirilmiş veya duvarlara asılmış
göze çarpan ilginç detaylar arasında ikinci el
eşya dükkanlarından alınmış malzemeler, Viktoryen aynalar ve yıllar boyunca marketlerden
alınmış ince işlenmiş çini tabaklar var.
Eşiyle 15 yıl once tanışmış olan Bartlett, evlerinin iç tasarımının ikisinin tarzının harmanlanmış bir karışımı olduğunu söylüyor.
Ve ekliyor “Esas olarak her ikimiz de basit, rahat bir dekorasyon tarzı arıyorduk. Stillerimiz
birbirnden tamamen faklı olsa da – Dave’in sert
maskülen bir tarzı varken ben daha feminen ve
ağırlıklı olarak beyaza dayalı temaları tercih
ederim- her ikimiz de sade materyalleri severiz,
October - Ekim 2013 | 51
Beyond the pale.indd 51
9/24/2013 20:16:08
The first step is to
declutter your home and
consider which items you
want tucked out of sight good storage is essential
– and which you want to
showcase.
white-based schemes - we both love honest materials, artful recycling and choosing vintage
over newly-made, and handmade rather than
mass produced.”
It’s resulted in a hugely successful look and
company that they’ve called Pale & Interesting,
which they also celebrate in their new book by
the same name.
“We want to show that it’s not difficult or expensive to create a light, airy home that works
for you,” she says. “It’s all about getting back
to basics, tapping into your own style, editing
your possessions so you retain only what’s useful and beautiful, and then you can live in an
environment that’s calm, easy and unpretentious.”
sanatsal geri dönüşüm ve kullanılmışı yeniye,
el yapımını fabrikasyon üretime tercih etmek
ortak noktalarımız”.
Sonuç gayet başarılı bir görünüm ve Pale&Interesting (Sade ve İlgi Çekici) adında bir şirket
ayrıca şirketle aynı adı taşıyan bir kitapları yayınlanmış.
İlk adım evinizi
toparlayarak hangi
eşyaların ortadan kalkmasını -iyi saklama çok
önemlidir- ve hangi eşyaların
görünmesini istediğinize
karar vermektir.
Bartlett “Sizin için uygun olan aydınlık ve havadar bir ev dekorasyonunu yaratmanın çok
zor yada çok pahalı olmadığını göstermek
istiyoruz” diyor ve ekliyor: “Bütün iş en başa,
temele dönmekte, kendi tarzınıza ulaşarak ondan yararlanmakta böylece kullanışlı ve güzel
olana odaklanırsınız ve sakin, kolay, basit vedoğal bir ortamda yaşayabilirsiniz.”
52 | www.propertync.com
Beyond the pale.indd 52
9/24/2013 20:16:09
Dolap kapaklarını yeni bir
görünüm için boyayın ve
renk patlaması için de buzlu mutfak dolaplarının içini
boyayın. Hür türlü şema ile
uyumlu olacak büyük bir
sehpayı yada yemekhane
masasını yemek masası
olarak seçin ve dekorasyon
olarak duvarlarda yada bir
dolabın içinde sergilenebilecek klasik çin porselenleri
kullanın.
Bartlett Sade ve İlginç iç tasarımın anahtar faktörlerini açıklıyor...
Akıllı renk
“Tamamen beyaz olan bir şemanın bir yerlerde
muhakkak başka renkler barındırması gereklidir, perdeler, yastıklar, mobilya veya sadece
basit bir vazo dolusu asit yeşili bitki olsa da”
diyor Bartlett.
“Eskici dukkanları veya pazarlardan mobilya
alın, onu antik Fransız ve İsveç parçalarından
esinlenen yumuşak gri ve mavi tonlarında boyayın.”
“Diğer seçenekler ise şöyledir: eklektik bir etki
için yemek masasının etrafındaki her sandalye
farklı bir renkte boyanabilir; açık raflarda renkli kavanozlar sergilenebilir; veya retro etki için
klasik çiçek desenli perdeler asılabilir.”
Paint cabinet doors for an
instant new look, and paint
the inside of glazed cupboards to give a burst of colour. Choose a large trestle
or wooden refectory table
for dining, which will blend
with any scheme, and add
decoration with a collection
of vintage china displayed
on a wall or in a cabinet.
Bartlett reveals her key elements for a Pale &
Interesting interior...
Clever colour
“An all-white scheme will need to have some
colour somewhere, whether it’s in curtains,
cushions, furniture or simply a vaseful of acid-green foliage,” says Bartlett.
“Source furniture from junk shops and markets,
and paint it in soft shades of gentle grey and
blue, inspired by the colours which predominate on antique French and Swedish pieces.
“Other options include painting every chair
around the dining table a different colour for
an eclectic effect, displaying a collection of
coloured jugs on open shelves or hanging curtains in a bold vintage floral for a splash of retro chic.”
Samimi ortam
“Dokusu olmayan bir oda hem sert ve soğuk
görünecektir hem de rahatlatıcı ve davetkar bir
etkiyle uyumsuz olacaktır,” diyor.
“Duvarlardan zeminlere, yastıklardan minderlere kadar iç dekorda herşey hem dokulararası
zıtlık hem de tamamlayıcı olmak amaçlanmalıdır. Lamba-zıvanalı paneller duvarlara doku
eklemek için harika bir yöntemdir.”
“Daha az rastlandık birşey için,farklı genişlikte
ve farklı dokuları bulunan kaplamaları birleştirip onları bütünlük adına tek bir renk boyayabilirsiniz.”
Kat kat dikilmiş örtüler; keçeli yastıklar ve
hayvan derileri gibi yumuşak dokunuşlu kumaşları antika keten perdelerle, eskitilmiş deri
koltuklarla ve paslı metal masalarla birleştirebilirsiniz.
October - Ekim 2013 | 53
Beyond the pale.indd 53
9/24/2013 20:16:10
Touchy-feely
“A room devoid of texture will feel hard and
cold, and not compatible with an inviting retreat that soothes and feeds the senses,” she
says.
Fabric dye is a brilliant way
to refresh tired or out-ofdate bedlinen, she advises.
Be imaginative with bedside tables - consider a simple block of wood, a stool,
or contrast a vintage bed
with a modern accessory,
such as a perspex cube.
“Aim to contrast and complement textures
throughout your interior, from walls and floors
through to cushions and throws. Tongue-andgroove panelling is a great way to add understated texture to walls.
“For something more unusual, try cladding one
wall in planks of different widths and textures,
then paint them all one colour for unity.”
Layer tactile fabrics such as chunky knitted
throws, felted cushions and animal skins with
antique linen curtains, battered leather armchairs and rusty metal tables.
Creative kitchen
“A soulless off-the-peg kitchen plucked straight
off the showroom floor with endless rows of fitted cabinets will not suit a pale and interesting
interior,” says Bartlett. “Instead, have fun and
be creative, combining an antique dresser with
industrial style shelves or a sleek bank of fitted
cupboards with a vintage French linen press.
Yaratıcı mutfak
“Sonu gelmeyen dolaplardan oluşan, bir gösterim odasından alınan ruhsuz bir mutfak sade
ve ilginç iç tasarıma uygun değildir” diyor
Bartlett. “Bunun yerine, tadını çıkarın ve yaratıcı olun: antika bir şifoniyeri endüstriyel raflarla birleştirmek veya gösterişli dolapları klasik
Fransız dolabıyla eşleştirmek daha uygun olur”
diye de ekliyor.
“Hurda mezarlıklarını gezerek süpürge ve mopunuzu koymak için eski tarz okul dolaplarını
veya Scour salvage yards for inspirational finds
such as old school lockers to house your mops
and brooms, veya altında geniş bir saklama
alanı bulunan bir mutfak adasına dönüşebilecek bir atölye masası bulabilirsiniz.”
Uyku tapınağı
“Bir yatakodası şımartma ve basitlik arasındaki
mükemmel dengeyi sunmalıdır,” diyor Bartlett.
“Yumuşak, tebeşir beyazı ve soluk mavi gibi
huzurlu, uyku içeren renklerle beraber basit
mobilyalar, yumuşak nevresim ve birkaç dekoratif dokunuşla gerçek bir sığınak yaratılabilir.”
Bartlett duvarlar için yumuşak grileri, soluk
leylak ve pembe renklerini, yumuşak turkuazları ve kremsi doğal renkleri veya ahşap yada
demir karyolarla beraber boyanmış döşeme
tahtalarını öneriyor.
54 | www.propertync.com
Beyond the pale.indd 54
9/24/2013 20:16:12
“Scour salvage yards for inspirational finds
such as old school lockers to house your mops
and brooms, or a shop fitting that could be
transformed into a kitchen island with plenty
of storage space beneath.”
Sleeping sanctuary
“A bedroom should offer the perfect balance
between indulgence and simplicity,” says Bartlett.
“Using peaceful, sleep-inducing shades like
soft, chalky white and pale blues, while incorporating simple furniture, soft bedding and
a few decorative touches, will help conjure a
place that’s a real retreat.”
She suggests soft greys, pale lilacs and pinks,
the gentlest aquamarine or creamy neutrals for
the walls, and stripped or painted floorboards,
with an antique bedstead in wood or iron.
Treasure trove
“Give your home plenty of soul by adorning the
space with the things you love,” she says.
“It doesn’t matter that your cherished 1960s
tulip table doesn’t exactly match your grandmother’s Chippendale chair, or if your husband’s record collection takes over half the
sitting room.
“Give those items pride of place. The important
thing is that everything you have out on display should have personal meaning for you and
your family, and that way your home will be a
truly relaxed expression of yourselves.”
For an effective display, remember you don’t
need to have everything out at the same time
- ringing the changes keeps things interesting.
Vary a display on a seasonal basis - with beachcomber finds in the summer, and a hedgerow
collection in the autumn.
Gizli hazine
“Alanınızı sevdiğiniz eşyalarla süsleyerek evinize ruh katın,” diyor.
“Sizin çok sevdiğiniz 1960’ların lale masasının
büyükannenizin Chippindale tarzı sandalyeyle
uyumsuz olması veya kocanızın plak koleksiyonunun oturma odasının yarısı kaplaması
önemli değil.
“Tüm o eşyalara saygıdan dolayı yer verin.
Önemli olan görünen her eşyanın sizin veya
aileniz için kişisel bir anlamı olması ki böylece
evinizde sizin rahatlığınızı yansıtır.”
Etkili bir görünüm için, herşeyi aynı anda
göstermek zorunda olmadığınızı unutmayındeğişiklikler yapmak evinizi ilginç kılacaktır.
Mevsimsel olarak görüntüde değişiklikler yapın- deniz kenarından topladıklarınızı yaz mevsiminde, çalı-çırpılarınızı koleksiyonunuzu da
sonbaharda ortaya çıkarabilirsiniz.
Yıpranmış veya modası
geçmiş nevresim takımları
için kumaş boyası harika
bir yol diye tavsiye veriyor. Komodinlerle ilgili
yaratıcı olun-sade bir tahta
bloğunu, bir tabureyi veya
klasik bir yatağı sert plastikten bir küp gibi modern
bir aksesuarla birleştirmeyi
düşünün.
October - Ekim 2013 | 55
Beyond the pale.indd 55
9/24/2013 20:16:14