Untitled

έΑϭΗϛ΃ ϭϳΎϳϣ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
έέΣϣ
ϡϭαϡ΍ϱΩϡ΍ϑϱιϥ΍ωΓ΍ϝρΡϥ
ˬΔϋΎϧλϟ΍ ϲϠΛϣϣ ϱίϳίϋ
ϝϭϘΑϟ΍ϊϳϧλΗωΎρϗϭΏϭΑΣϟ΍ϡϟΎϋϲϓωΎϣΗΟϻ΍ΔλϧϣϭαΩΎγϟ΍ϲϟϭΩϟ΍νέόϣϟ΍ˬΎϣΩϳ΍νέόϣΑϡϛΑΎΑΣέϣˬϻϭ΃
ίϳΗϧ΍έΎΑΔϛέηϩέυΗϧΗϱΩϟ΍ϡϭϳϟ΍˯ΎΟΩϘϟϭˬωΎρϘϟ΍˯Ύοϋ΃Ύοϳ΃ϭˬϲϣϟΎόϟ΍Ωϳόλϟ΍ϰϠϋΎϬγϔϧΕΗΑΛ΃ϱΩϟ΍Ύϣϳ΍νέόϣ
ΏϭέΟ
ΓΩϳΣϭϟ΍ΔϳϟϭΩϟ΍ωΎϣΗΟϻ΍ΔλϧϣΕΣΗϓϭνέόϣϟ΍ΔΣΎγϲϓϥϳϋΎρϘϟ΍ϼϛ˯ΎϘϟϭϫϑΩϬϟ΍ΎϳϣϟΎϋΎϳΟϳέΩΗΩϳ΍ίΗΗΕΎόϗϭΗϟ΍
΍ΩϠΑ˺˼̂ϥϣΏϧΎΟϷ΍ϭϥϳϳϠΣϣϟ΍έ΍ϭίϟ΍ϥϣϑϻϵ΍ϊϣϡΎόϟ΍΍ΫϫΎϬΑ΍ϭΑ΃
ΔΣΎγϣ ˬΕΎΟΗϧϣϟ΍ ΕΎϋϭϣΟϣ ΙϳΣ ϥϣ ©ΔϳϣϟΎόϟ΍ª Δλϧϣϛ ΎϳϓέΣ ΡΎΟϧ ϕϘΣΗΗ ϑϭγ ΎϣΩϳ΍ νέόϣ ϥ΃ ΎλϠΧϣ ΩϘΗϋ΃
έΩϘΗνέόϣϟ΍ΔϣυϧϣΏϭέΟίϳΗϧ΍έΎΑϥ΃Ύϣϛέ΍ϭίϟ΍ϭϥϳϛέΎηϣϠϟΡΎϳΗέϻ΍έϳϓϭΗϥϋϼοϓˬΓΩϭΟϟ΍ϭέ΍ϭίϟ΍ϭνέόϣϟ΍
΢ΟΎϧ ϭέϣΗγϣ ϝϛηΑ Ε΍ϭϧγ ˺˹ ΓΩϣϟ ϝϣόϧ ϥΣϧ ˬΎϣΩϳ΍ νέόϣ ϝϭΣ ϥϳϛέΎηϣϟ΍ϭ έ΍ϭίϟ΍ ϥϣ ΕΎϘϳϠόΗϟ΍ϭ ˯΍έϵ΍ Ύϣ΋΍Ω
νέόϣϟ΍ΦϳέΎΗϟΎϘϓϭΔϳέΎϣΛΗγϻ΍ΎϬρρΧΏϳΗέΗϥ΃ϭνέόϣϟ΍ΓέΗϓϊϣΕϔϳϛΗΎϧέ΍ϭίϕϓ΍ϭΗϥ΃ϰϠϋΩϛ΅΃ϥ΃Ωϭ΃ϭ
Ύϳ ˬϙϟ ˬΔϘϳέρϟ΍ ϩΫϬΑϭ αΩΎγϟ΍ ΎϧΩϘϋ ϲϓ ΎϣΩϳ΍ νέόϣ ϲϓ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ϥϣ ϡϬΗϟϭΩ έϬυΗ ΔϳέΎΟΗ Δϣϼϋ ˻˾˹ ϥϣ έΛϛ΃ϭ
ˬΏέϗ ϥϋ ϙΑ ιΎΧϟ΍ ιλΧΗϟ΍ ϝΎΟϣ ϲϓ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ ΙΩΣ΃ ϝϳϠΣΗϭ Δϳ΅έϟ Δλέϓ ϰϠϋ ϝλΣΗ ϑϭγ ˬέ΋΍ί ϱίϳίϋ
ΎϬΗΎϳΟϭϟϭϧϛΗ ˬΔϠΛΎϣϣ ΕΎϳϧϘΗ έϳϭρΗ ΕΎϛέηϟ΍ ϥϳΑ ΔϧέΎϘϣϟ΍ ϝόΟϭ ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ΕΎϛέηϟ΍ έΑϛ΃ ϊϣ ˯ΎϘϟ Δλέϓ Ϫϟ Ύϣϫϼϛϭ
Ώϧ΍ϭΟϥϣΏϧΎΟϝϛϲϓϯέΧϷ΍ϝ΋΍ΩΑϟ΍ϥϣΩϳΩόϟ΍ϭ
ˬΏϭέΟίϳΗϧ΍έΎΑϝΛϣϧΎϧϧ΃Ύϣϛνέόϣϟ΍ΓέΗϓϝϛΩόΑϲϣϟΎϋϕΎρϧϰϠϋΎϬΗϔϳυϭϥϣ΄ΗϑϭγΎϣΩϳ΍ϥ΃ΩϘΗϋ΃ˬ΍έϳΧ΃ϭ
ϝϳέΑ΃˼˹˻̀ϰϠϋΎϣΩϳ΍νέόϣϲϓϯέΧ΃Γέϣϡϛ΍έϧϥ΃ϝϣ΄ϧϩΫϫΎϬΗόϓέϲΗϟ΍ΕΎϳϟϭ΅γϣϟ΍ΫΧϷέΧϔϟΎΑέόηϧϑϭγ
Ύϧ΃ΩΑϲΗϟ΍ϭˬ˻˹˺̀ϡΎϋ
ϪϠΟ΃ϥϣϝϣόϟ΍ϝόϔϟΎΑ
ΎϣΩϳ΍νέόϣϲϓϡϬΗΎϣϫΎγϣϟωΎρϘϟ΍ϲϓ˯Ύϛέηϟ΍ϊϳϣΟϭέ΍ϭίϟ΍ϭϥϳϛέΎηϣϟ΍ϰϠϋϡϛέϛη΃ϥ΃Ωϭ΃ϭ
ΕΎϳΣΗϟ΍Ώϳρ΃ϊϣ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΎϬΗΎϳϭΗΣϣ
ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ϝϭϘΑϟ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ϕϭγ
˻˻
ϥϳίΧΗ ϲϓ Δό΋Ύηϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍
ΎϬϠΣϟ ΢΋Ύλϧϭ ΏϭΑΣϟ΍
˻˾
ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ϥϳίΧΗ Δϳϣϫ΃
ϥϳίΧΗϟ΍ ϡυϧ
˿˾
˼˹
ϲϓ ΓΩϳΩΟϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍
ϝϭϘΑϟ΍ ϑϳϧλΗ ϭ ίέϓ
ϊΑρϟ΍ϕϭϘΣΔΣϔλ
ί΍έϭΎϛΓΩϳΑί˵
ϡγΎΑ
ϡϡΫΔϳϣϳυϧΗϟ΍ϭΕΎϣΩΧϟ΍ϭίϳΗϧέΎΑ
ϝϭ΅γϣϟ΍έϳΩϣϟ΍
ϙϭέϳϭΑϡϻίϭ΃
Ωϧγϭ ΏΎΟϧΑ ϥϣ ϝϛϟ ΢ϣγΗ ϥΎΗγϛΎΑ
΢ϣϘϟ΍ έϳΩλΗϟ
ϡΎόϟ΍έηϧϟ΍έέΣ˵ϣ
ϱϭλϟϭΟΎϳέ΍Ω
ΔϳϟϭΩϟ΍ΕΎϗϼόϟ΍
ϱΎΗΎϛ΃ௌ΢Ηϓϡ
ϲϠϛηϟ΍ϡϳϣλΗϟ΍ϭϲϧϔϟ΍έέΣ˵ϣϟ΍
ϡϡΫΔϳϣϳυϧΗϟ΍ϭΕΎϣΩΧϟ΍ϭίϳΗϧέΎΑ
έηϧϠϟϱέΎηΗγϹ΍αϠΟϣϟ΍
ϭϠϏϭ΃ϲΟ΍ϭΑΕϣϛΣΩ΃ϡ΍έϳΎΑϰϔρλ˵ϣΩ΃ϡ
έϳϣΩΩΎηέϭϛϰϔρλ˵ϣΩ΃ϡΩϋΎγϣϙΎϣϛηΗϝϭέ΃Ω΃
ϝΎγϛϭϛΩϣΎΣΩ΃ϙϳέ΍ϥΎϳϭϧ
ϙϧΎρΕόϓέϝΎϧϭηέϭϛϲϔρϟΩ΃ϡΩϋΎγϣ
ϕ΍έΑϭρεϳϭέΩϥΎϛίϳϣΗέϣϋ
έ΍ϭϧϭ΃ϥϳΟϧ΃ϝΎϧϭ΃ϥϳΟίΎγαΩ΃
ίΎϣϠϳϑγϭϳΩ΃ϡΩϋΎγϣ
έηϧϟ΍ωϭϧ
ϱέϭΩ
́
˺˹
Ύϳέϭϛ ϲϓ ϕϳϗΩϠϟ ΔϧΣρϣ ΎϛΎΗΎγ ϲϧΑΗγ
ΔϳΑ ϭϧΟϟ ΍ ˺˻
ΩϳΩΟ ϕϳϗΩ ϥΣρ ρΧ ϲϧΑΗγ ΔοΑΎϘϟ΍ Ω΍ί
×ÎÍÍƨƦLjǼƥƢǯȂLJǺȈƸǗÀȂȈǻƢǘȇǂƦdz¦ǮǴƬǸȇ
Àȏ¦
˺˾
ΔϣΟέΗϟ΍
ΔϣΟέΗϟ΍ΕΎϣΩΧϟϙϳΗϧϼρ΍
ΔϋΎΑρϟ΍
)LOPRQ2IVHW/WGùWL
2UJ6DQ%|O(6.2236DQ6LW%%O1R
øNLWHOOLøVWDQEXO7HO
Γέ΍ΩϹ΍ϥ΍ϭϧϋ
ΔϳΩΟϣˬ˼˾/˻˾ϡϗέˬϱέϭέγϝΎϣΟϕΎϗίˬύΎΑϟϭΟΔϠΣϣ
ΎϳϛέΗϝϭΑϧργ·ϲϠηϳηˬϱϭϛ
+DGÕPN|\.DYúD÷Õ$WDWUN0DK
6RNDN&%ORN1R*LQ]D&RUQHU3OD]D
.ÕUDo(VHQ\XUWøVWDQEXO785.(<
7)
ZZZGHJLUPHQFLGHUJLVLFRP
ZZZPLOOHUPDJD]LQHFRP
LQIR#GHJLUPHQFLGHUJLVLFRP
LQIR#PLOOHUPDJD]LQHFRP
˿˺˻˾˺˼˹̂ISSN
ϕΣϳϻέηϧϠϟίϳΗϧέΎΑΔϛέηϟΔυϭϔΣϣϊΑρϟ΍ϕϭϘΣϊϳϣΟ
ΔϳΎϋΩϟ΍ΕΎϳϟϭ΅γϣϊϳϣΟϥ·ϕΑγ˵ϣϥΫ·ϥϭΩΑΎϬϣ΍ΩΧΗγ·
ϥϼϋϹ΍ΔΑΣΎλΔϛέηϠϟϊΟέΗΕΎϧϼϋϹ΍ϭ
˺˿
ΓΩϳΟ ϕϳΑρΗ ϕέρ
ΏϭΑΣϟ΍ ϥϳίΧΗϟ ˻˹
˯ΎϧΛ΍ έΎΑϐϟ΍ έΎΟϔϧ΍ ϊϧϣ
ϥϳίΧΗϟ΍
έΎΑΧ΃
ƢȈƦǷ¦±Ȇǧ¨ǂȈǤǏ¨ǺƸǘǷ¾Â¦ǪǴǘƫDzȈǣ°Ƣǯ
Ȇǧ ƨǟƢLjdz¦ ǺǗ ÀȂȈǴǷ Ï ƨǫƢǘƥ ¨°ǀǴdz ¨ǂȈǤǏ ƨǼƸǘǷ ¾Â¦ ƪǬǴǗ¦ ƢȀǻƢƥ ¨ƾƸƬǸdz¦ ©ƢȇȏȂdz¦ Ȇǧ ƢǿǂǬǷ ȆƬdz¦ DzȈǣ°ƢǯƪǼǴǟ¦
ƢȈƦǷ¦± Ȇǧ ƢƫƢƦȈƳ
¨ƾƟƢǧ¿ƾǬƬLJƨǟƢLjdz¦ǺǗÏƨǫƢǘƥÂȆǰȇǂǷ¦°ȏ®ÀȂȈǴǷÏƨǨǴǰƥ
ƢđƨǘȈƄ¦ǪǗƢǼŭ¦ÂƢƫƢƦȈƳĿ¨°ǀdz¦ƨƦƳ¼ȂLJĿ¨DŽȈǸƬǷ
ǞȈƴnjƬdzƨȈƦǷ¦DŽdz¦ƨǷȂǰū¦ƨLJƢȈLJ»ƾǿǶǟƾƬLJ¨ŚǤǐdz¦ƨǼƸǘŭ¦ǽǀǿ
ǒȈǨţ ¾Ȑƻ ǺǷ ȆƟ¦ǀǤdz¦ ǺǷȏ¦ śLjƸƬdz ƨȈǴƄ¦ ¨ŚǤǐdz¦ ǺƷƢǘŭ¦
Ŀ ¨ŚǤǐdz¦ ǺƷƢǘŭ¦ ǺǷ ƾȇDŽŭ¦ ƢǼƦdz DzȈǣ°Ƣǯǖǘţ ¦ǀǤdz¦ ǦǴǯ
©¦ȂǼLjdz¦ Ŀ ƢǤǼȈNjȂǷ ƨȈǫǂnjdz¦ ©ƢǜǧƢƄ¦ Ŀ Ãǂƻȏ¦ ƨȈǨȇǂdz¦ ǪǗƢǼŭ¦
ƨǷ®ƢǬdz¦ƨǴȈǴǬdz¦
ƨȇ°Ƣš¨ŚǤǏ¨°¯ƨǼƸǘǷ¾Â¦¼ȐǗƢƥƪǷƢǫƨǯǂnjdz¦ÀƢƥDzȈǣ°ƢǯƪǼǴǟ¦
ƢƫƢƦȈƳĿƨǠǫ¦Ȃdz¦ƨƦȇǂǬdz¦ƨǼƸǘŭ¦ǽǀǿƢȈƦǷ¦± ĿƨȈǫǂnjdz¦ƨǜǧƢƄ¦Ŀ
ƨǸǜƬǼǷ ƨǫȂƯȂǷ ¼ȂLJ śȈǴƄ¦ śȈǨȇǂdz¦Â śȇǂǔū¦ śǟ°¦DŽǸǴdz ǂǧȂƬLJ
~ DzȈǷ ȆǴȈǷ ~ ºdz¦ «ȂƬǼŭ ǶȀƳƢƬǻ¦ ń¦ ƨǧƢǓ¦ ƢĔȂƴƬǼȇ Ŗdz¦ ¨°ǀǴdz
ƨȈǴƄ¦ ¼ȂLjǴdz ¨®ȂŪ¦ ƨȈdzƢǠdz¦ ¨°ǀdz¦ śƸǗ ƨǼƸǘŭ¦ ƲƬǼƬLJ ǺƟƢƥDŽǴdz
Ò²ƢȈǯƘƥǂǧȂƬƬLJŖdz¦DzȈǣ°Ƣǰdzƨȇ°ƢƴƬdz¦ƨǷȐǠdz¦©¦¯ƢȀǼǸǓǺǷÂ
ƨȈdzƢǠdz¦ƨȈǼǬƬdz¦©¦¯¨ŚǤǐdz¦ƨǼƸǘŭ¦ǽǀǿǶǤǯÏÒÂǶǤǯÎÍÂǶǤǯ
ǽǂƬǴǰǻ¦ǶȇǂƥÑ%ȆǧƪǧÂǂǰǼƬLjdzÂƾȈǨȇ®ǂǐǟ
ǶȈƳ »¦ǂNj¦ ƪŢ DzǸǠȈdz ƢưȇƾƷ «ǂƼƬǷ
¨ƾƸƬŭ¦ ©ƢȇȏȂdz¦ ń¦ ǾdzƢǬƬǻ¦ DzƦǫ ÀȂLJÂƢǷ
©ƢǠȈƦǸǴdz řǧ ǂȇƾǸǯƢǰȇǂǷ¦ Ñ% Ŀ DzǸǠǴdz
Ǿƫ®ȂǟƾǠƥƾȈǨȇ®ǶǴƬLJ¦®¦Ȃŭ¦ƨdzÂƢǼǷ ¦DŽƳȏ
DzLJȐLjdz¦ ǶLjǫ ¨°¦®¦ ¨ƾƸƬŭ¦ ƨǰǴǸŭ¦ ń¦
Dzǯ ń¦ DzLJȐLjdz¦ DŽȈȀš ¨°¦®ȏ ƨǟȂǸƴǸǴdz
ǶǟƾdzƢƥ ǶǿƾǟƢLjȈdz Ñ% ºdz ƨǠƥƢƬdz¦ ©Ƣǯǂnjdz¦
ǪȈǬŢ Ŀ ǶǿƾǟƢLjȈdz DzLJȐLjdz¦ ǺƟƢƥDŽdz řǨdz¦
ƨǟȂǸЦŐǟDzLJȐLjdz¦©ƢǠȈƦǷĿŚƦǯȂŶ
¨ ƢǨǯśLjƸƬƥƾȈǨȇ®ǂǸƬLJ¦ƪǫȂdz¦džǨǻĿÂ
ǶȈǜǟDzǰnjƥDzLJȐLjdz¦¾ƢǸǟ¦ĿDzȈǤnjƬdz¦
ǞǼǐŭ¦ ŐƬǠȇ Äǀdz¦ ƾǟƢǐŭ¦ ¦DŽƳȐŻǂƥ Ñ%
ƾǟƢǐǸǴdzƨȈǻÂŗǰdzȏ¦ ¦DŽƳȏ¦Â®¦Ȃŭ¦ƨdzÂƢǼŭȆŭƢǠdz¦
ƪǧÂǂǰǼƬLjdzÂƾǨȇ®ƪǫ°ƨǴǫƢǼdz¦ƨǷDŽƷȏ¦ÂƨȇȂdzƾdz¦
nÑ%DzLJȐLJó©ƢȈǴǸǠdz¦ǂȇƾǷ~ƤǐǼǷń¦
¨ŗǴǰǻ¦ʼnǂƥÑ%ǺǸǓ
Ñ%ƨǟȂǸů¨°¦®¦džǴůdžȈƟ°ʼnǂƥ²ȏȂǰȈǻ¾Ƣǫ
Äǀdz¦DzƟƢ٦¿ƢȀLJȏƢƥ»ŗǠƫƨȈǫŗdz¦ǽǀǿ~ʼnǂƥ
DzLJȐLjdz¦ ¾ƢǸǟȏ ǞȇǂLjdz¦ ȂǸǼǴdz ƾȈǨȇ® ǾǷƾǫ
°¦ǂǸƬLJȐdz ƤǠǴȇ À¦ ǾƳƢƬŴ Äǀdz¦ °Âƾdz¦Â ƢǼȇƾdz
nDzƦǬƬLjŭ¦ĿȂǸǼdzƢƥ
²ƾǼȀǸǯƢǷƢǟÏÍDzƦǫƨǯǂnjdzƢƥƾȈǨȇ®ǪƸƬdz¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
Ó
έΎΑΧ΃
¨°ƢƴƬǴdzƨǴǸǠdz¦ǂȈȈǤƫ
ƢȈLJ°ÂǂǐǷǺȈƥ
ȆǸdzƢǠdz¦ ƶǸǬdz¦ ¼ȂLJ Ȇǧ ÀƢȈLjȈƟǂdz¦ ÀƢƦǟȐdz¦ ƢLjȈƟ° ǺǴǟ¦
Ȇǧ ƨȈǴƸǸdz¦ ƨǴǸǠdz¦ ¾ƢǸǠƬLJ¦ Ȅdz¦ ƢǸȀƬȈǻ Ǻǟ ƢȈLJ° ǂǐǷ
¨°ƢƴƬdz¦
džȈƟǂdz¦ƤǣǂȇȆLjȈLjdz¦ÂśƫȂƥ ƢǬǴdzƨǸȀŭ¦ǞȈǓ¦Ȃŭ¦ǺǷȆǿƶǸǬdz¦
ǂǐǷ ƢȈǯǂƫ ƾǼ٦ śǐdz¦ ǞǷ ©ƢǫȐǠdz¦ ƨȇȂǬƫ ń¦ śƫȂƥ ȆLJÂǂdz¦
¨ƾƸƬŭ¦ ©ƢȇȏȂdz¦ DzƦǫ ǺǷ ƨǓÂǂǨŭ¦ ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦ ©ƢƥȂǬǠdz¦ ȄǴǟ ¦®°
ƨǴǸǠdz¦®ƢǸƬǟ¦°¦ǂǫÀƘƥƾǬƬǠȇƢȈLJ°ȄǴǟĺ°Âȏ¦®ƢŢȏ¦ÂƨȈǰȇǂǷȏ¦
ƨǓÂǂǨŭ¦ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦©ƢƥȂǬǠdz¦ȄǴǟƢȈLJ°ǺǷ®ǂǯȂǿ¨°ƢƴƬdzƢƥƨȈǴƄ¦
ĺ°Âȏ¦®ƢŢȏ¦Â¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦ǺǷ
®°ȂƬLjƫŃƢǠdz¦ĿƶǸǬǴdzśȈLjȈƟǂdz¦Ǻȇ®°ȂƬLjŭ¦ǺǷ¨ƾƷ¦ÂǂǐǷŐƬǠƫ
ƢǸȀǼȈƥ ƢǬdzĿƢȈLJ°ǺǷƶǸǬdz¦ǺǷƢēƢƳƢȈƬƷ¦ǶǜǠǷƨdzÂƾdz¦ǽǀǿ
¬ƢƬǨdz¦ ƾƦǟ Äǂǐŭ¦Â śƫȂƥ ŚŻ®Ȑǧ ȆLJÂǂdz¦ ÀƢLjȈƟǂdz¦ ǺǴǟ¦ ¦ǂƻȂǷ
°ȏÂƾdz¦ǺǷȏƾƥƨȈǴƄ¦ƨǴǸǠdz¦®ƢǸƬǟ¦ń¦ƢǸȀƬȈǻǺǟǂǐǷĿȆLjȈLjdz¦
śƦǟȐdz¦ Ǻȇǀǿ °¦ǂǫ ǂƯƚȈLJ ǦȈǯƶǓ¦Ȃdz¦ ǺǷ džȈdz ¨°ƢƴƬdz¦ Ŀ
¨°ƢšÀ¦»ÂǂǠŭ¦ǺǷ¼ȂLjdz¦ȄǴǟƨȈŭƢǠdz¦ƶǸǬdz¦¼ȂLJĿśǸȀŭ¦
ȄǴǟ¦ƨǫƢǘƥƾȇƾƴdz¦°ƢƴƷȏ¦DzȇDŽǷ
©¦¯ ǺƟƢǰǸdz¦ ȄǴǟ DzǏƢƸdz¦ ƤǴǘdz¦ °ƢƦƬǟȏ¦ ǂǜǼƥ ¨ǀƻ¦
ǺƟƢǰǷǺǷƾȇƾƳDzȈƳǂȇȂǘƬƥƢȇǂƦǸǯƪǷƢǫƨȈdzƢǠdz¦©ƢǫƢǘdz¦
ǺȇȂǰƬdzDzǨLJȏ¦ǺǷǖǤǓ¬Â¦ǂǷDzǸǠƬLjƫȆƬdz¦°ƢƴƷȏ¦ƨdz¦±¦
Ä°Âǂǔdz¦ǞȈǸǸdz¦³¦ǂǨdz¦
Dzǰnjƥ ƪƬnjŭ¦ ¦Ȃ٦ ¶ȂǤǔŭ¦ ¦Ȃ٦ ƨǸǜǻ¦ ǺǷ ƨƦȈǯŗƥ ǶǰƸƬdz¦
nƨȈǣ¦ǂǨdz¦ƨǸǜǻȏƢƥƨǻ°ƢǬǷ¼®¦Â DzȀLJ¦
ƾȇƾŪ¦ƢȀǸȈǸǐƬƥ ÑÍÍ TS ºdz¦ ƨǼǯƢǷ ǂȇȂǘƫ Ļ ń¦ ¨ȂǘƼǯ
ĿCISE IIIȆŭƢǠdz¦ƢȇŐǸǯ©ƢǠȈƦǷDzǨƷĿƪǓǂǟÂƾȇǂǨdz¦Â
.ÐÓÍ TSƨǼǯƢŭ¦DzŰDzƸƬLJƨǼǯƢŭ¦ǽǀǿ¹¦ǂƥĿÏÍÎÑǂƥȂƬǯ¦
¾®ƢǠȇƢŠÂ×ÎÍƨƦLjǼƥƨȈƳƢƬǻȏ¦ƨǫƢǘdz¦Ŀ¨®Ƣȇ± ¿ƾǬƫƨǼǯƢŭ¦ǽǀǿ
ƶǸǬdz¦ǺǷƨǟƢLjdz¦ǺǗÏÏ
Ô
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ƨƳƢū¦ ©ǂȀǛ¦ ¦ǀǤdz¦Â °ÂǀƦdz¦ ¸Ƣǘǫ Ŀ ȂǸǼdzƢƥ ¨ǀƻȏ¦ ƨǼǼǰŭ¦
°ƢƴƷȏ¦ ƨdz¦±¦ ǺƟƢǰǷ ƢȀǼǸǓ ǺǷ ƨȈdzƢǠdz¦ ©ƢǫƢǘdz¦ ©¦¯ ǺƟƢǰǸǴdz
°ƢƴƷȏ¦ƨdz¦±¦ǺƟƢǰǷǺǷƾȇƾƳDzȈƳǂȇȂǘƬƥƢȇŐǸǯƪǷƢǫǮdzǀdz
Ä°Âǂǔdz¦ǞȈǸŭ¦³¦ǂǨdz¦ǪǴŬDzǨLJȏ¦ǺǷǖǤǓƨƷÂǂǷDzǸǠƬLjƫŖdz¦
ƨǴƟƢ٦¨ŐŬ¦ȄǴǟ¦®ƢǸƬǟ¢~ȆǴȇƢǷȆǨƸǏƶȇǂǐƬƥƢȇŐǸǯƪǼǴǟ¦
¨ƾȇǂǨdz¦ƨȈƥ¯ƢŪ¦©ȐǏƢǧǺǷƢǿƢǼƦLjƬǯ¦Ŗdz¦¶ȂǤǔŭ¦ ¦Ȃ٦ƨǸǜǻ¦Ŀ
ǞȈǸŭ¦³¦ǂǨdz¦ǪǴƻĿ¿ƢǜǼdz¦¦ǀǿ¿¦ƾƼƬLJ¦Àȏ¦Ƣǻ°ǂǫƢȇŐǸǰǯǺŴ
ǺǰŻ ¿Ƣǟ Dzǰnjƥ ¨ŚƦǰdz¦ ©ƢǫƢǘdz¦ ©¦¯ °ƢƴƷȏ¦ ƨdz¦±¦ ǺƟƢǰŭ
έΎΑΧ΃
ǀǨǼȇƢȈƦȈdzȆǧƶǸǬdz¦ȆǗƢȈƬƷ¦
ǂȀNj¦ƨƯȐƯǽƢǐǫ¦ǺǷ±ȆǧƢȈƦȈdzȆǧƶǸǬdz¦ȆǗƢȈƬƷ¦ǀǨǼȈLJ
¨ƾȇƾƳ©¦DŽȈȀƴƫDzǐƫǶdz¦¯¦
ƢǼȇƾdz ƾƷ¦Â ǂȀNj ¨ƾŭ ǪȈǫƾdz¦ ƨȈƷƢǻ ǺǷ śǼǷ¡ ǺŴ ~ PSF)
nDzȇǂƥ¦ƨȇ¦ƾƥń¦ƢǼȈǨǰƫÀ¦ǞǫȂƫ¦ƶǸǬdz¦ǺǷ©ƢȈǗƢȈƬƷ¦
°ƢƴƬdz¦¾Ƣǫ©¦®¦ŚƬLJȏ¦ƤǴƳǾƳ¦ȂƫŖdz¦©ƢƥȂǠǐdz¦ń¦¨°ƢNj¦Ŀ
ÒÍÍÍÍ ¦ǂnjdzǞȈƥƢLJ¦ƨƯȐƯǀǼǷ¾ÂƢŢƨȈǷȂǰƷƨdzƢǯÂÀ¢ÀȂȈƥ°Âȏ¦
Ǟǧƾdz¦DzǯƢnjǷǺǰdz±ǂdz¦ǺǷǺǗÏÒÍÍÍÂǺƸǘdz¦ƶǸǫǺǷǺǗ
ƨǬǨǐdz¦¿¦ǂƥ¦ǞǼŤ
Őǯ¦ ŐƬǠƫ ƾǫ ƢȈƦȈdz À¦ Ȃǿ ½ƢǼǿ ©ƢǘǴLjǴdz ¸¦ƾǐǴdz ƤƦLjǷ Őǯ¦
ƨǷ±¦½ƢǼǿdžȈdzňƢƦȈnjdz¦¾ƢǫǺǰdzÂŃƢǠdz¦ĿDŽƦŬ¦¨®ƢŭƨǰǴȀƬLjǷ
ƪǬǴǣ¦Ä±ƢǤǼƥÂdžǴƥ¦ǂǗĿDŽƥƢƼŭ¦ǒǠƥÀ¦Ƕǣ°ǂǧȂƬǷDŽƦŬ¦DŽƦƻ
ƢȀƳƢƬǻ¦ƪǔǨƻƨǴǷƢǟƪdz¦±ƢǷŖdz¦DŽƥƢƼŭ¦ƨȈǬƥÂƢđ¦Ȃƥ¦
¦¯¦ªȐƯ¦ǺȇǂȀNj¾ȐƻĿƶǸǬdz¦ǺǷƢēƢȈǗƢȈƬƷ¦ƢȈƦȈdz»DŽǼƫDŽƬLJ
ƤƦLjƥ »ȂǫȂŭ¦ ¾ƢŭƢƦƫ¦®¦ŚƬLJȏ¦ ÀƢǸǔdz ǎǐű ¼ÂƾǼǏ ǶǴƬLjȇ Ń
©¦®°¦Â µƢǨŵ¦ ƤƦLjƥ ƾǴƦdzƢƥ ǦǐǠƫ Ŗdz¦ ƨȈLJƢȈLjdz¦ ©Ƣƥ¦ǂǘǓȏ¦
ǖǨǼdz¦
śƥ¸¦DŽǼdz¦ƤƦLjƥƪǨǫȂƫƶǸǬdz¦©¦®°¦ÂÀƢǧŗȇ°ƨdzƢǯ°ƢƦƻ¦ƤLjƷ
DŽȈȀšǒȈǨţń¦ƢȈƦȈdz©ǂǘǓ¦ǮdzǀdzƨƴȈƬǻÂƢȈƦȈdzĿƨƥ°ƢƸƬŭ¦¼ǂǨdz¦
¦ǀǿǶǣ°ÂǂȀnjdzƢƥǺǗÓÒÍÍÍń¦Ä¦ǦǐǼdz¦ń¦ǪȈǫƾdzƢƥÀ¦ǂǧȏ¦
ƨƯȐƯƢǿƢǐǫ¦¨ƾǷĿǀǨǼƬLJƶǸǬdz¦ǺǷƾǴƦdz¦©ƢȈǗƢȈƬƷ¦ÀƢǧ ¦ǂƳȏ¦
ƨȈǧƢǓ¦©ƢȈǸǯDzǐƫѦ¯¦ǂȀNj¦
ȆǷȂǰū¦ °ƢǠLJȏ¦ ƨǻ±¦ȂǷ ¼ÂƾǼǏ džȈƟ° ňƢƦȈnjdz¦ ¾ƢŦ ¾ȂǬȇ
§ƢƴǼƥǺǷDzǰdzƶǸLjƫÀƢƬLjǯƢƥ
ƶǸǬdz¦ǂȇƾǐƬdzƾǼLJÂ
ǂȇƾǐƫ ȄǴǟ ©ƢǻƢǟȐdz ǂǰƦǸdz¦ ®¦ƾLjdzƢƥ ¿ȂǬƫ ÀƢƬLjǯƢƦdz¦
©ƢǜǧƢƸǸdzƪƸǸLJƢǔȇ¦Ƣǻ¦ǂǰLjdz¦ÂƶǸǬdz¦ǪȈǫ®ÂƶǸǬdz¦
ǺǗ ÑÍÍÍÍÍ Â ÕÍÍÍÍÍ ǂȇƾǐƬƥ ƾǼLjdz¦Â §ƢƴǼƥ
ƶǸǬdz¦ǺǷ
Ŀ¸ƢǸƬƳ¦ƾǬǟĻ©ƢǜǧƢƄ¦ń¦©ƢǻƢǟȏ¦ǞǧƾdzÂƶǸǬdz¦ǂȇƾǐƬdz
ǶǴƬLJ¦ÂÏÍÎÒǂȇƢǼȇÏÖĿ©ƢLJ¦°ƾdz¦ÂřǗȂdz¦ȆƟ¦ǀǤdz¦ǺǷȏ¦¨°¦±Â
©ƢƴƬǼǷǂȇƾǐƬƥ¬ƢǸLjǴdz¸ƢǸƬƳȏ¦DzƦǫƨȈǴƄ¦©ƢǷȂǰū¦ǺǷƤǴǗ
ǂȇƾǐƫȄǴǟECCǪǧ¦ÂƨǔȈǨƬLjǷ©ƢnjǫƢǼǷƾǠƥƢǔȇ¦ƶǸǬdz¦
ĿƨȈǴǸǠdz¦±Ƣų¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷƶǸǬdz¦ǂȇƾǐƫǞǷƢƫ¡ƶǸǬdz¦ǪȈǫ®
ǶƬȈLJ§ƢƴǼƦǴdzÏÍÎÒDzȇǂƥ¦ÎÒĿÂƾǼLjǴdzÏÍÎÒ²°ƢǷÐÎ
Ņ¦ȂƬdz¦ȄǴǟƺȇ°¦ȂƬdz¦ǮǴƫǺǷƢǷȂȇÐ;ȐƻǂȇƾǐƬdz¦
°ȂƬǯƾdz¦ƨȈdzƢŭ¦śǷ¦¾Ȃƻ°¦®¼ƢƸLJ¦ÀƢƬLjǯƢƥ°ȂƫƢǼȈLJÂƨȈdzƢŭ¦ǂȇ±Â
ƶǸǬdz¦ǂȇƾǐƫȄǴǟ©ƢǻƢǟȐdzǂǰƦŭ¦ǞǧƾǴdzƨȈdz¡ƨǷƢǫȏ®ȂǠLjǷ°ƢǫÂ
ƨȈũǂdz¦ǪƟƢƯȂdz¦ÀƢǧ°®°Ȃǰȇ°DŽǻDŽƥ°ƢƦƻ¦ƤLjƷǂǰLjdz¦ÂƶǸǬdz¦ǪȈǫ®Â
¦°±Ȃdz¦džǴůĿECCÄ®ƢǐƬǫȏ¦ǪȈLjǼƬdz¦ƨǼŪÀƢƥǦnjǰƫ
ǂȇƾǐƬƥ ƾǼLjdz¦Â §ƢƴǼƥ ©ƢǜǧƢƄ ÏÍÎÒ ǂȇƢǼȇ ÏÐ ƺȇ°ƘƬƥ ƶũ
°ȏ®ÀȂȈǴǷÒÒǶǐşƶǸǬdz¦ǺǷǺǗÑÍÍÍÍÍÂÕÍÍÍÍÍ
©¦ ¦ǂƳȏ¦¿ƢŤ¦DzƳȏŅ¦ȂƬdz¦ȄǴǟǺǗÀȂȈǴǸǴdz°ȏ®ÀȂȈǴǷÑÒÂ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
Õ
έΎΑΧ΃
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
έΎΑΧ΃
ƨȈǫƢǨƫ¦ǀǨǼȇ°ƢǿȂLJ ƢǼȈǷ
ǪȈǫ®ƨǼƸǘǸdz
ƢǼƦdz ƨȈǫƢǨƫ¦ À¦ǀǨǼȇ °ƢǿȂLJ ǪȈǫ® ǺƷƢǘǷ °ƢǿȂLJ ƢǼȈǷ
ƨǼLjdzƢƥǺǗǦdz¦ÏÍÍƨǫƢǘƥ¨ƾȇƾƳǪȈǫ®ƨǼƸǘǷ
ǂȇƾǐƬǴdzÂƨȈǴƄ¦¼ȂLjǴdzǪȈǫƾdz¦¸¦Ȃǻ¦ǦǴƬűǺǷƨǼLjdzƢƥǺǗÏÍÍÍÍÍ
ƨǷȂǰƸǴdzƢȈƟDŽƳƨǯȂǴǸŭ¦ÀƢǸǟǪȈǫ®ǺƷƢǘŭƢȈǴǯƨǯȂǴŲ§ƢȈǗ¢©¦°ƢǸưƬLJ¢
©ƢƴƬǼŭƢƥļ¦ǀdz¦ ƢǨƬǯȏ¦ǪȈǬƸƬdzƨȈƴȈƫ¦ŗLJ¦ƨǯǂƷǺǷ DŽƳƾȇƾŪ¦¸Âǂnjŭ¦
.ÏÍÎÔ¿ƢǟƨȇƢȀǼƥ¸Âǂnjŭ¦DŽƴǼȇÀ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷƨȇ°Âǂǔdz¦ƨȈƟ¦ǀǤdz¦
ƢǼȈǷ Ǟǫ hoteliermiddleeast.com ǞǫȂǷ °ƢƦƻ¦ ƤLjƷ
©¦°ƢǸưƬLJ¦śƥ½ŗnjǷ¸ÂǂnjǷȄǴǟ°ƢǿȂLJǪȈǫ®ǺƷƢǘǷǞǷƨȈǫƢǨƫ¦°ƢǿȂLJ
ǪȈǫ® ƨǼƸǘǷ ƢǼƦdz ¨ƾƸƬŭ¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ©¦°ƢǷȏ¦ Ŀ ǂȇǂǤdz¦ ȄLjȈǟ §ƢȈǗ¢
ı¦ȂȇƢŠ¿ȂȈdzƢƥǺǗÒÍÍǢǴƦƫǺƸǗƨǫƢǘƥ ƢǼȈŭ¦ǺǷ§ǂǬdzƢƥ¨ƾȇƾƳ
ƾȇƾƳǪȈǫ®ǺƸǗǖƻȆǼƦƬLJƨǔƥƢǬdz¦®¦±
ǺƸǘdz¦ǖƼdzƨȈƳƢƬǻȏ¦ƨǫƢǘdz¦ÏÍÎÓ¿ƢǟȆǧƾȇƾƳǪȈǫ®ǺƸǗǖƻ ƢǼƦdzǖǘƼƫǂǘǫȆǧƢǿǂǬǷȆƬdz¦ƨǔƥƢǬdz¦®¦±ƨǯǂNj
¿ȂȈdzƢƥǺǗÎÒͺƥ ƾȇDŽȈLJƾȇƾƴdz¦
¼¦ȂLJȏ¦ǞǷƨLjǧƢǼŭ¦ǺǷƨǯǂnjdz¦ǞȈǘƬLjƫȆǰdzƾȇƾŪ¦ƾŧ ƢǼȈǷń¦
ǦnjǰƬLjǻ Ƣǔȇ¦ ǺŴ Ǻǰdz ȆǴƄ¦ ¼ȂLjdz¦ Ȃǿ ƢǼǧƾǿ ~ Ãǂƻȏ¦
ǪȈǫƾdz¦¼ȂLJń¦ǂǜǼƫƢǷƾǼǟǂǘǫ«°Ƣƻń¦ǪȈǫƾdz¦ǂȇƾǐƬdz´ǂǨdz¦
ƨǷȂǟƾǷƪȇȂǰdz¦ÂƨǷȂǟƾǷǺȇǂƸƦdz¦ÂƨǷȂǟƾǷƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƾƴƬLjǧ
ǺƷƢǘǷ ƨǠƥ°¦ ƨȈƥǂǠdz¦ ©¦°ƢǷȏ¦ Ãƾdz À¦ śƷ Ŀ ×ÎÍÍ ƨƦLjǼƥ
¼¦ȂLJȏ¦ǞǷdžǧƢǼƬdz¦ƢǼǼǰŻǀƟƾǼǟƾȇƾŪ¦ ƢǼȈŭ¦ń¦ƢǼdzƢǬƬǻ¦°ȂǧǺǰdzÂ
nÃǂƻȏ¦
¼ǂǤƬLjƫ»ȂLJƾǸŰ¼°ƢǗƨǔƥƢǬdz¦®¦± ƨǯǂnjdzÄǀȈǨǼƬdz¦ǂȇƾŭ¦¾Ƣǫ
DzȈǤnjƬdz¦ÂƤȈǯŗdz¦DzƳȏ¨ƾŭ¦džǨǻÂǂȀNj¦ƨƬLJŅ¦ȂƷǺƟƢǰŭ¦®¦ŚƬLJ¦
~ DŽŻƢƫ ǦdzȂǣ °ƢƦƻ¦ ƤLjƷ ƾǸŰ ƾȈLjdz¦ ¾Ƣǫ °ƢƦƬƻȏ¦Â ŅÂȏ¦
ǺǗ ÔÍ ƨǧƢǓƢƥ ƨȈƳƢƬǻȏ¦ ƨǫƢǘdz¦ ǞȈLJȂƫ ¬ƢƴǼƥ ©DŽų¦ ƨǯǂnjdz¦
¿Ƣǟ Ŀ ¿ȂȈdz¦ ǺǗ ÓÔÍ ń¦ ƨȈǴǰdz¦ ƨǫƢǘdz¦ ƪǴǏ¦ Ǯdzǀƥ ¿ȂȈdz¦
Äǂšƨǯǂnjdz¦À¦ÂȂƬǴdzńÂȏ¦ƨǴƷǂŭ¦¦ÂDŽų¦ǶĔ¦Ƣǔȇ¦¾ƢǫnÏÍÎÑ
¾ƢǬƬǻȐdz ƨǫ¦Ȃƫ ®¦± À¦ ń¦ °ƢNj¦ ƢǸǯ ƨȈǻƢưdz¦ ƨǴƷǂǸǴdz ©¦ŚǔƸƬdz¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÎÍ
έΎΑΧ΃
ȆǧƢȈǬȇǂǧ¦ƪǴƻ®½ƢǷ°Ȃǻ¦
ÏÍÎÑ
©ƾȈNj ǺƷƢǘǸdz¦ ¸Ƣǘǫ Ȇǧ ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦ ȆƴƬǼǷ ƾƷƢǯ
ǺǯƢǷ¦ Ȇǧ ǺƷƢǘǸdz¦ ǺǷ ǂȈưǰdz¦ ǺƸǘdz¦ ǺƟƢǰǸdz ½ƢǷ°Ȃǻ¦
¨ǂǸƬLjǸdz¦Ǟȇ°ƢnjǸdz¦Ȇǧ¨±°ƢƥƨǘǬǻǶǿ¦ǶdzƢǠdz¦ǺǷƨǨǴƬƼǷ
ƨȈǬȇǂǧȏ¦¼ȂLjdz¦Ȅdz¦¾Ȃƻƾdz¦ȆǿÏÍÎÑ¿ƢǟȆǧ¨DŽƴǼǸdz¦Â
Ǟƥǂdz¦ Ŀ ƢŮ ƢǼǠǫ Ŗdz¦ Ǟȇ°Ƣnjŭ¦Â ÏÍÎÑ ¿Ƣǟ Ŀ ƢŮ ǞȈǫȂƬdz¦ Ļ Ŗdz¦ ǺƷƢǘŭ¦ ƢȈƳȂdzȂǼǰƫ ¾ƢƴŠ ¸ƢǘǬdz¦ Ŀ ¨ƾƟ¦ǂdz¦ ©Ƣǯǂnjdz¦ ÃƾƷƢǯ
ŚnjǻÀ¦ƢǼǼǰŻǺŴǞȇ°Ƣnjŭ¦ǽǀŮ¾ƢưǸǯÏÍÎÒ ¿ƢǟǺǷ¾Âȏ¦ .ÏÍÎÑ¿ƢǟĿ×ÎÏƨƦLjǼƥ©¦°®Ƣǐdz¦Ŀ¨®Ƣȇ± ½ƢǷ°Ȃǻ¦ƪǬǬƷ
ĿÂƨǟƢLJ§ǂǤŭ¦ĿƨǟƢLJÏÑǺǗÑÍÍÐƨǫƢǘƥǺƷƢǘŭ¦ń¦ ǺǷ Śưǰdz¦ DzǸǯ¦ Äǀdz¦ ¾¦°Â¦ ȄǨǘǐǷ ƾȈLjdz¦ ƨǯǂnjdz¦ ¿Ƣǟ ǂȇƾǷ
¨®Ƣǟ¦DzưǷ¨ǂǸƬLjǷǞȇ°ƢnjǷƢǼdzÀ¦ń¦ƨǧƢǓ¦ƢȈǬȇǂǧ¦ÂȄǘLJȂdz¦ƢȈLJ¦ »¦ƾǿ¦ǺǟǺǴǟ¦ÏÍÎÑ¿ƢǟĿ¬ƢƬǨŭ¦ǶȈǴLjƫ²ƢLJ¦ȄǴǟǞȇ°Ƣnjŭ¦
®ƾǟÃǂƻ¦¨ǂǸƬLjǷǞȇ°ƢnjǷ¶ȂǘƻƨǧƢǓ¦Â ©ƢǫƢǘdz¦ĿǞȈLJȂƫ §ȂƬǰŭ¦ǾŹǂǐƫĿÏÍÎÑ¿Ƣǟ©¦±Ƣų¦ǶȈȈǬƫ¾ȐƻǺǷ¨ƾȇƾƳ
ƢȈLJ¦ÂƢƥ°¦ń¦ƪǴLJ°¦Ŗdz¦DzǷƢǠŭ¦ǺǷ
Ǟȇ°Ƣnjŭ¦ ǺǷ ƾȇƾǠdz¦ ¦ȂǬǬƷ ǶĔƢƥ ¬ǂǏ
°ƢƼƬǧȏ¦ Ȃǿ ƢǼǧƾǿ ƤȈǯŗdz¦ ǂǜƬǼƫ
ń¦ ¦ȂǴǏÂÂ ȆǓƢŭ¦ ¿ƢǠdz¦ Ŀ ƨǸȀŭ¦
¿Ƣǟ Ŀ ƢȀǸȈǴLjƫÂ Ǟȇ°Ƣnjŭ¦ ǽǀǿ ±ƢųƢƥ
ļȏƢǯ¾¦°Â¦¾ƢǫƨǧƾȀƬLjŭ¦¼¦ȂLJȏ¦
. ÏÍÎÒ
Dzǰnjƥ ƨǘnjǻ ƨȈǬȇǂǧȏ¦ ¼ȂLjdz¦ ƪǻƢǯ~
Ŗdz¦ ƨǼƸǘŭ¦ ÏÍÎÑ ¿Ƣǟ Ŀ ƢǼdz ®ƢƳ
ÏÑǺǗÔÍÍƨǫƢǘƥƢȈǬȇǂǧ¦ĿƢǿƢǼȈǼƥ
¿ȂȈdzƢƥǺǗÕÍÍÍǺǷƨȈƦȇǂǬƫƨǫƢǗ
Ǟȇ
°Ƣnjŭ¦ Ƕǿ¦ ǺǷ ¨ƾƷ¦Â ƪǻƢǯƨǟƢLJ
Ǟȇ°ƢnjǸǴdz ƨȈƦȇǂǬƬdz¦ ƨǫƢǘdz¦ À¦ ƢƷǂǐǷ
ƨŪƢǠǷDzǸǠǷÀƘƥƾǬƬǟ¦Â ƢǿƢǻDŽų¦Ŗdz¦
ƨǟƢLJÏÑǺǗÕÍÍÍǢǴƦƫ¨ǂǸƬLjŭ¦
ÎÍÍ ƨǫƢǘƥ Ƣƥ°¦ Ŀ ƢǿƢǼȈǼƥ Ŗdz¦ ¨°ǀdz¦
ƾȀnjǼLJǮNjÀÂƾƥ~¾¦°Â¦ƾȈLjdz¦¾Ƣǫ
Ŗdz¦ ǪȈǫƾdz¦ ƨǼƸǘǷÂ ƨǟƢLJ ÏÑ ǺǗ
śƷ ƾǠƥ ©ƢǠLJȂƬǴdz ƨǬȈǫƾdz¦ ¿Ƣǫ°ȏ¦
ǺǗÏÒÍƨǫƢǘƥȄǘLJȂdz¦ƢȈLJ¦ĿƢǿƢǼȈǼƥ
»ƢǓ¦ÂnǂǸƬLjƫ»ȂLJ©ƢǠLJȂƬdz¦ǽǀǿ
ƨǸȀŭ¦Ǟȇ°Ƣnjŭ¦ǺǸǓƢƬǻƢǯƨǟƢLJÏÑ /
¸ƢǘǫǺƸǘdz¦¸ƢǘǫÀ¦ÀȂǸǴǠƫƢǸǯ~
§ȂǴLJƢƥ ¨ǀǨǼŭ¦ Ǟȇ°Ƣnjŭ¦ ń¦ ƨǧƢǓ¦ ǂǸƬLjȈLJ ¸ƢǘǬdz¦ ¦ǀǿ ƾƥȐdz ǶƟ¦®
ƢǼǠƳ¦ǂǷƢǼǸǟ®Ƣǔȇ¦ǺŴ¬ƢƬǨŭ¦ǶȈǴLjƫ
ƢǼǼƟƢƥ± ®ȂƳȂdzƢƥ ¨ǂǸƬLjǷ ƨȇǂnjƦdz¦ ƢŭƢǗ
ƾȇƾƳ ǖƻ ƤȈǯǂƫ ǪȈǬŢ ¾Ȑƻ ǺǷ
ǂǸƬLjƬLJǮdzǀdzƢǔȇ¦ǂǷȏ¦¦ǀŮśǟ¦Â
¾Â®Â Ƣƥ°¦ ǺǷ Dzǯ Ŀ ƨǫƢǗ ¨®Ƣȇ±Â
DzǷƢǠŭ¦ ƢǼƥ ©ƢǫƢǘdz¦ ¨®ƢȇDŽdz ©ƢƦǴǘdz¦
Ŀ ƾȈNjŗdz¦ ȄǴǟ ǂȇȂǘƬdz¦Â ªƢŞȏ¦ ¾Ƣů Ŀ DŽǯǂǻ ǺŴ ¨ƾȇƾŪ¦ ©®¦±ƮȈƷƢǼdzǞLJȂƫƨǼLJƪǻƢǯÏÍÎÑƨǼLJƢȈLJ¦ÂĺǂǠdz¦§ǂǤŭ¦
×ÎÏƨƦLjǼƥƢǼƫ¦°®ƢǏ
©ƢǠǫȂƬdz¦ Ƣǔȇ¦ ŐƬǠƫ Ŗdz¦Â «ƢƬǻȏ¦ ©ƢǫƢǗ ¨®Ƣȇ±Â ƨǫƢǘdz¦ ½ȐȀƬLJ¦
nƢǼǼƟƢƥDŽdz ƨȈLjȈƟǂdz¦
ÏÍÎÒ¿ƢǟȆǧDŽƴǼƬLJȆƬdz¦Ǟȇ°ƢnjǸdz¦
~ ¾¦°Â¦ ¿ƢǠdz¦ ǂȇƾŭ¦ ¾Ƣǫ ǶȀǧ¦ƾǿ¦ Ǻǟ ©ƢǷȂǴǠǷ ƢǷƾǬǷ ƨȇƢȀǼdz¦ Ŀ ĿƢŮƪǠǫÂŖdz¦Â¨ǂǸƬLjŭ¦Ǟȇ°Ƣnjŭ¦¾ȂƷǾŹǂǐƫĿ©ƢǷȂǴǠǷƢǷƾǬǷ
ǮdzǀǯǪƥƢLjdz¦¿ƢǠdz¦ǞǷƨǻ°ƢǬŭƢƥ¿ƢǟDzǯƢǻȂŶ¾ƾǠǷ¨®Ƣȇ±ȂǿƢǼǧƾǿ ¿ƢǟǺǷ¾Âȏ¦Ǟƥǂdz¦ĿƢŮƪǠǫÂŖdz¦Ãǂƻȏ¦Ǟȇ°Ƣnjŭ¦ÂÏÍÎÑ¿Ƣǟ
ƢǼǧ¦ƾǿ¦ǺǸǓǞǬƫǮdzǀǯ¨ƾȇƾƳǪǗƢǼǷĿ¨ƾȇƾƳ¼¦ȂLJ¦®ƢŸ¦ ÏÍÎÒ¿ƢǟƢǻ¢ƾƥǺŴ~ļȏƢǯ¾¦°Â¦ȄǨǘǐǷƾȈLjdz¦¾ƢǫÏÍÎÒ
ňƢȈƦdz¦ ǖŬ¦ ǞǨƫǂȇ À¦ ŘŤ¦ ƤǴǘdz¦Â µǂǠdz¦ ǞǷ ǶǣƢǼƬdz¦ ƨȈLjȈƟǂdz¦ ǖLJÂȏ¦¼ǂnjdz¦Â ƢȈLJ¦Ŀ©ƢǠȈƦǷÂĺǂǠdz¦§ǂǤŭ¦¾Â®ǞǷ©ƢȈǫƢǨƫƢƥ
nǽƢšȏ¦¦ǀđDzǸǠǴdzǖǘŵǺŴÂƢǼƬǫƢǘdz Ǟȇ°Ƣnjŭ¦ ǂǸƬLjƫ ƢȈdzƢƷ Ǯdz¯ ƪǠƦƫ Ŗdz¦ ƨȈǴƄ¦ ©ƢǠȈƦŭ¦ ń¦ ƨǧƢǓ¦
ÎÎ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
έΎΑΧ΃
ȆǧǪȈǫƾǴdzƨǼƸǘǷƢǯƢƫƢLJȆǼƦƬLJ
ƨȈƥȂǼƴdz¦Ƣȇ°Ȃǯ
ƨǯǂNjƶdzƢǐdzƶǸǬdz¦ǪȈǫƾdzƨǼƸǘǷƨȈǻƢƥƢȈdz¦ƢǯƢƫƢLJƨǯǂNjȆǼƦƫ
ƨȇ°Ȃǯ§ȂǼƴdz¦ǪȈǫƾdz¦ǺƸǘdzÀ¦ƾǴȈǷ
ǪȈǫ®ǺƸǗDzǸǠŭÂÏÍÍÖ¿ƢǟĿ¿ȂȈdz¦ǺǗÑÕÍƨǫƢǘƥ¢
ÏÍÎοƢǟĿ¿ȂȈdz¦ǺǗÐÓÍƨǫƢǘƥ§ƨǼƸǘŭ¦śǴdz¦ƶǸǬdz¦
ƨǫƢǘdz¦ ǞȈLJȂƫ DzƳȏ ÃȂǐǬdz¦ ƨǫƢǘdzƢƥ ÀȐǸǠȇ śǴǸǠŭ¦ Ǻȇǀǿ ǪȈǫ® ǺƸǘdz « ƨǼƸǘŭ¦ ºdz¦ Ƣnjǻȏ ǖȈǘƼƬdz¦ Ļ  ƨȈƳƢƬǻȏ¦
ƪǸǴƬLJ¦ÏÍÎÑ ¿ƢǟĿ¿ȂȈdz¦ǺǗÎÓÍ ƨǫƢǘƥȆLJƢǬdz¦ƶǸǬdz¦
ƶƳƢǼdz¦DzȈǤnjƬǴdzƨƴȈƬǼǯÏÍÎÑŐǸLjȇ®Ŀ«ƨǼƸǘǸǴdzǂǷȏ¦ƢǯƢLJ
ǪȈǫƾdz¦ǺƸǗ¾ƢůĿƢȈdzƢǟƨǸȈǬŭ¦ƢǯƢƫƢLJƨȈǼǬƬdz§¢śƬǼƸǘǸǴdz
ŚǠnjdz¦DŽƦƻ«ƢƬǻȏȆLJƢǬdz¦ƶǸǬdz¦ÂŚǠnjdz¦ǺƸǘdzDzǸǠŭ¦¿ƾƼƬLjȈLJ
ƨǻÂǂǰǠŭ¦Â
ƨǫƢǘƥ ƶǸǬdz¦ ǪȈǫ® ǺƸǗ DzǸǠŭ ¦ǂǷ¦ ƪǸǴƬLJ¦ ƢĔƢƥ ƢǯƢƫƢLJ ƪǼǴǟ¦
ƨǯǂnjdz¦¨®ÂƾƄ¦ǪȈǫƾdz¦ǺƸǘdzÀ¦ƾǴȈǷƨǯǂNjǺǷ¿ȂȈdzƢƥǺǗÎÓÍ
Ȇǿ©ƢȇȂǴū¦ÂÀ¦ǂǧȐdzƨȈƥȂǼŪ¦Ƣȇ°ȂǯĿƨǯǂNjŐǯ¦Ŀ¨Ȃǔǟ¨°Ȃǯǀŭ¦
. ÏÍÎÒŐǸLjȇ®ĿDzǸǠŭ¦DŽƴǼȈLJSPCƨǟȂǸů
Parisùƨȇ°ƢƴƬdz¦ƨǷȐǠdz¦ƪŢȐŰÐÏÍ͝SPCƨǟȂǸůǂȇƾƫ
À¦ǂǧȐdzƨǯǂNjŐǯ¦ƨǟȂǸЦŐƬǠƫÂƨȈƥȂǼŪ¦Ƣȇ°ȂǯĿøBaguette
śǐdz¦ Ŀ ȐŰ ÎÕÍ ǮdzǀǯƢȀȇƾdz ƨȈƥȂǼŪ¦ Ƣȇ°ȂǯĿ ©ƢȇȂǴū¦Â
ƢLjǻǂǧÂǽ°ȂǧƢǤǼLJ¿ƢǼƬȈǧ¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦Â
ƨǼƸǘŭ¦ȆLJƢǬdz¦ƶǸǬdz¦ǪȈǫ®ǺƸǗDzǸǠŭǂǷ¦Â¦ƢǯƢƫƢLJƪǸǴƬLJ¦
§ȂƦƸdz¦°ƢǠLJ¦µƢǨƼǻ¦
×ÐÓƨƦLjǼƥƨȈǸdzƢǠdz¦
¦ǀǤdz¦ ƨǸǜǼǷ DzƦǫ ǺǷ ƨǼǴǠǸdz¦ ¦ǀǤdz¦ °ƢǠLJ¦ ǂNjƚǷ ƤLjƷ
ǂNjƚǷ ÀƘǧ ÂƢǧ ¨ƾƸƬǸdz¦ ǶǷȏ¦ Ȇǧ ƨȈǸdzƢǠdz¦ ƨǟ¦°DŽdz¦Â
ǂȇƢǼȇǂȀNjȆǧ×ÐÓƨƦLjǼƥǒǨƼǻ¦§ȂƦƸdz¦°ƢǠLJ¦
°ƢǠLJ¦ ȄǴǟ ƪLjǰǠǻ¦ ¾ÂŗƦdz¦ °ƢǠLJ¦ µƢǨŵ¦Â «ƢƬǻȏ¦ Ŀ ¨®ƢȇDŽdz¦
¦ǀǤdz¦ ƨǸǜǼǷ DzƦǫ ǺǷ ƨǼǴǠŭ¦ ¦ǀǤdz¦ °ƢǠLJ¦ ǂNjƚǷ ƤLjƷ §ȂƦū¦
ǂLjŴ¦¿ƢǠdz¦ ¦ǀǤdz¦ǂNjƚǷÀƘǧÂƢǧ¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȏ¦ĿƨȈŭƢǠdz¦ƨǟ¦°DŽdz¦Â
ǂNjƚǷ ÄǂȀnjdz¦ ²ƢLJȏ¦ ȄǴǟ ×ÎÖ ǽ°ƾǫ µƢǨŵƢƥ ÎÕÏÔ ń¦
×ÐÓǽ°ƾǫµƢǨŵƢƥÎÔÔÑń¦ǂLjŴ¦§ȂƦū¦°ƢǠLJ¦
ǦdzƘƬȇÂƢǨdz ¦ǀǤdz¦°ƢǠLJ¦ǂNjƚǷÏÍÎÑDzȇǂƥ¦ǀǼǷƢǓƢǨŵ¦ȐƴLjǷ
ǂǰLjdz¦Â ļƢƦǼdz¦ ƪȇDŽdz¦Â ƤȈǴū¦ ©ƢƴƬǼǷ ¿ȂƸǴdz¦Â §ȂƦū¦ ǺǷ
ǞǷ¦Śưǯ¿ƢǠdz¦ǂNjƚŭ¦¼ȂǧÀƢǯǂȇƢǼȇǂȀNjĿ§ȂƦū¦°ƢǠLJ¦µƢǨŵ¦
ĿƢȀƬƦƫǂǷǺǷ§ȂƦū¦°ƢǠLJ¦©ǂLjŴ¦×ÐÓǢdzƢƦdz¦µƢǨŵȏ¦¦ǀǿ
×ÐѾƾǠŠÏÍÍÕ¿Ƣǟ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÎÏ
έέΎΑΧ΃
ΎΑΧ΃
έέΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΑϭΗϛ΃
ϭΗϛ΃
ϭΗ
ϛ΃ ϭϳΎϳΎϣ
έΎΑΧ΃
ºǧµ°¦ǎººȈǐƼƫ
Ȇº
ȆǻƢƬººLjƻ¦±Ƣǯ§ȂººƦƷƨººǘƸǸdzÀ¦ǂººȇ¦
ƨȈǻƢƬººLjƻ¦±Ƣǰdz¦ƨººǟ¦°DŽdz¦¨°¦±ÂǺººǷ°®Ƣººǐdz¦ƶººȇǂǐƬdz¦ƤººLjƷ
§ȂººƦƸǴdzƨººǘƸǷ Ƣººnjǻȏµ°¦ƨººǠǘǫǎººȈǐƼƬƥÀ¦ǂººȇ¦¿ȂǬƬººLJ
¿ƢººǠdz¦¦ǀººǿƨººȇƢȀǻȆººǧȆǻƢƬººLjƻ¦±Ƣǰdz¦
έϣΗγΗϭ ΔρΣϣϟ΍ ˯ΎϧΑϟ ΓίϫΎΟ ΔϳϧΎΗγΧίϛϟ΍ ϙϳΗγ΍ ΔρΣϣ
ΕϟΎϗ ϥ΍έϳ΍ ϲϓ Δϛέηϟ΍ ϝϳΟγΗϟ Δϳ΋ΎϬϧϟ΍ Ε΍˯΍έΟϻ΍ ΎϳϟΎΣ
ϰϠϋϝϭλΣϠϟϥϻ΍ΔϳέΎΟϙϼϣΗγϻ΍Ε΍˯΍έΟ΍ϥΎΑΓέ΍ίϭϟ΍
˻˾ΩϳέϭΗωϭέηϣϥ΍ϭΏϭΑΣϟ΍ΔρΣϣ˯ΎϧΑϟνέϻ΍Δόρϗ
ϥ΍έϳ΍ϰϟ΍ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓϲϧΎΗγΧ΍ίΎϛϟ΍ΏϭΑΣϟ΍ϥϣϥρϥϭϳϠϣ
ΕΎϳϭϟϭϻ΍ϥϣέΑΗόΗ
ϡϭϘΗγ ϥ΍έϳ΍ ϥΎΑ ΔϳϧΎΗγΧ΍ίΎϛϟ΍ Δϋ΍έίϟ΍ Γέ΍ίϭ ΕϟΎϗ
έΧ΍ϭ΍ ϲϓ ϥΎΗγϟϭΟ ΔυϓΎΣϣ ϲϓ νέ΍ Δόρϗ ιϳλΧΗΑ
ΔρΣϣϟ΍ ϩΫϫ ϲϧΎΗγΧ΍ίΎϛ ΏϭΑΣ ΔρΣϣ ˯ΎϧΑϟ ˻˹˺˽ ϡΎϋ
˻˹˹˹˹ ΔϐϟΎΑϟ΍ ΔϳϧίΧϟ΍ Δόγϟ΍ Ε΍Ϋ ν΍έϏϻ΍ ΓΩΩόΗϣϟ΍
ϥ΍έϳ΍ ϥϳΑ ΩϭΩΣϟ΍ ϰϠϋ ϰϧΑΗγ ΏϭΑΣϟ΍ ϥϣ ϱέΗϣ ϥρ
Δϛέη ϥ΍ ϥϭέϭΑ ϪΟϧϳ΍ ΔρΣϣ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ϥΎΗγϧΎϣϛέΗϭ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
έΎΑΧ΃
ƢǯȂLJǺȈƸǗÀȂȈǻƢǘȇǂƦdz¦ǮǴƬǸȇ
Àȏ¦×ÎÍÍƨƦLjǼƥ
.......................................................................
Ȅdz¦ ƪǠȈƥ ¿ȂȈdz¦ ǺǗ ÒÓÍ ǢǴƦƫ ƨȈƳƢƬǻ¦ ƨǫƢǘƥ ƢȈǯǂƫ Ȇǧ ǺȈƸǘǴdz ǺȈƴƬǼǷ Ò ǂƦǯ¦ ǺǷ ¦ƾƷ¦Â ǂƦƬǠȇ Äǀdz¦ ƢǯȂLJ ǺȈƸǗ
ǺȈȈǻƢǘȇǂƦdz¦
ǺǷƨȈƳƢƬǻȏ¦ƨǫƢǘdz¦¨®Ƣȇ± ƢȀǼǸǓǺǷƨǟȂǼƬǷ©ƢȈƴȈƫ¦ŗLJ¦°ƢƦƬǟȏ¦ MKU ƨǯǂNj ƢǯȂLJ śƸǗ ȆŷƢLjǷ śƥ ƨȈƟƢĔ ƨȈǫƢǨƫ¦ ǞȈǫȂƫ Ļ
¨ǂȇƾǷ ƨȈdzƢū¦ ƨǰȇǂnjdz¦ ǂǸƬLjƬLJ ǞȇǂLjdz¦ ȂǸǼdz¦ ¦ǀǿ ǪȈǬŢ DzƳ¦ ȄǸLjȇ ƢȈǻƢǘȇǂƥ Ŀ ®ȂƳȂǷ Ä°ƢǸưƬLJ¦ ¼ÂƾǼǏ ń¦ ƨǯȂǴǸŭ¦ ¨®ÂƾƄ¦
¨°¦®ȏ¦džǴůdžȈƟ° ƤǐǼǷ¾ƢǤNjƢƥ¼¦°Âƾǫ¦¦ƾȈNjƢǯȂLJśƸǗ¿Ƣǟ ƨȈǫƢǨƫȏ¦ƢǯȂLJśƸǗǶȀLJ¦ǞȈƥDzƳ¦ǺǷ±ǂǼƫ°Ƣƥ¾ƢƬȈƥƢǯ¦ŚƬȇƾȈǷ
~ƨǬǨǐdz¦¾ƢǸǯ¦ƾǠƥ¿ƢǠdz¦¨ǂȇƾŭ¦Â
ƢǯȂLJśƸǗǶȀLJ¦ǺǷ×ÎÍÍDzǸnjƫ
ƨǯǂNj Ȇǿ ƢȈǯǂƫ Ŀ °ƢǸưƬLJȏ¦ ȄǴǟ I ±ǂǼƫ°Ƣƥ ¾ƢƬȈƥƢǯ¦ŚƬȇƾȈǷ DŽǯǂƫ ¼ÂƾǼǏÂƢǯȂLJśƸǗȆŷƢLjǷ~ļȏƢǯ¸ȂǓȂŭ¦ƪƷǂNjƨǯǂnjdz¦
°ȂȇÀȂȈǴǷÎÓÑǽ°ƾǫ¾Ƣũ¢ǂƥƨȇ°ƢǸưƬLJ¦ MKU ƨǯǂNj I ±ǂǼƫ°Ƣƥ ¾ƢƬȈƥƢǯ¦ŚƬȇƾȈǷ ňƢǘȇŐdz¦ °ƢǸưƬLJȏ¦
LP ń¦ ƨǯȂǴǸŭ¦ ¨®ÂƾƄ¦
ƨȈǫƢǨƫ¦ ƢƬǠǫ ×ÎÍÍ ƨƦLjǼƥ
ƢǯȂLJ śƸǗ ǞȈƦdz ƨȈƟƢĔ ǞȈƥ
ǪȈƦǘƫ Ļ ×ÎÍÍ ƨƦLjǼƥ
ƨǬǨǐdz¦ ȄǴǟ džǧƢǼƬdz¦ ƨǘǴLJ
»¦ǂǗȏ¦ ¾ÂƢƸƬLJ ƨȈǼǠŭ¦
¿Ƣȇȏ¦ Ŀ ƨǬǨǐdz¦ ±Ƣų¦ ȄǴǟ
ȄǴǟ ¦ŚƬȇƾȈǷ ƾǸƬǠƫ ƨǷ®ƢǬdz¦
ƢǯȂLJ śƸǘdz ƨȇȂǬdz¦ ƨǻƢǰŭ¦
Ŗdz¦ ¨ŐŬƢƥ ǺǷƚƫÂ ¼ȂLjdz¦ Ŀ
¾Ȑƻƨȇ°ƢƴƬdz¦ƨǷȐǠdz¦ƢȀƬǻȂǯ
ǺǷƚƫ ƢǷƢǟ ÓÍ ǺǷ ǂưǯ¦
ƨǯǂnjdz¦ ÀƢƥ Ƣǔȇ¦ ¦ŚƬȇƾȈǷ
ǽǀǿ ȄǴǟ ¦®ƢǸƬǟ¦ ȂǸǼƬLJ
¾Ȑƻ ǺǷ ƨȇȂǬdz¦ ¨ƾǟƢǬdz¦
ǂǜǼƥǀƻȏ¦ǶƬȇ¦ŚƬȇƾȈǷǶǟ®
ÎÒ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΔϟΎϘϣ
¨ƾȈƳǪȈƦǘƫ¼ǂǗ
§ȂƦƸdz¦ǺȇDŽƼƬdz
ȆǷƢnjȇȐȈǧĦ°Â®ȐȈNj
džȇƢƳ²ǂȈǨǤȇ®
ΔϳΟϭϟϭϳΑϟ΍ϡυϧϟ΍ΔγΩϧϫϡγϗΎΑϭΗϳϧΎϣΔόϣΎΟ
ǂưǯ¢¨°¦ǂƸdz¦¸ƢǨƫ°¦Â×ÔÍǺǷǂưǯ¢ƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻ¸ƢǨƫ°¦¾ƢƷȆǧ§ȂƦƸdz¦ǺȇDŽƼƬdzȆLjȈƟǂdz¦ÂƾǠdz¦ȆǿǺǨǠdz¦Â©¦ǂnjƸdz¦
ǺǨǠdz¦Â©¦ǂnjƸdz¦DzǰnjƫǞǼǷƨǬȈǫƾdz¦©ƢǼƟƢǰdz¦ǂƯƢǰƫȆǧ¨ǂȈƦǯ¨®Ƣȇ±ǚƷȐȈLJ§ȂƦƸdz¦ÀDŽƼǷDzƻ¦®ƨȇȂƠǷƨƳ°®ÏÒǺǷ
¦ǀǿÀƜǧȄdzÂȋ¦DzƷ¦ǂǸdz¦ǺǷǺǨǠdz¦Â©¦ǂnjƸdz¦ȄǴǟ¨ǂǘȈLjdz¦À¦ƾǬǧ¾ƢƷȆǧƾǠƥƢǸȈǧƨȈƥƢǫ°ǂȈƥ¦ƾƫ¯ƢƼƫ¦ǺǷDzǔǧ¢
§ȂƦƸdz¦DzǸƴǷȄǴǟǂȈƦǯǂǘƻƾdzȂȇǞǓȂdz¦
É
ƨȇȂƠǷƨƳ°®ÏÒǺǷǂưǯ¢¨°¦ǂū¦¸ƢǨƫ°¦Â×ÔÍǺǷǂưǯ¢ƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻ Ŀ×Ï-ÎśƥǺȇDŽƼƬdz¦ ƢǼƯ¢®Ƣǐū¦ƾǠƥƢǷ§ȂƦū¦ǂƟƢLjƻƨƦLjǻÀ¤
ƨǬȈǫƾdz¦©ƢǼƟƢǰdz¦ǂƯƢǰƫĿ¨ŚƦǯ¨®Ƣȇ±ǚƷȐȈLJ§ȂƦū¦ÀDŽűDzƻ¦® ƨƠȈLjdz¦¨°¦®ȍ¦Â¯ǶǜǼdz¦Ŀ×ÐÍ-ÏÍśƥ¨ƾȈŪ¦¨°¦®ȍ¦Â¯ǶǜǼdz¦
ƨƦLjǻ ÀȂǰƫ ®Ƣǐū¦ ƾǼǟ
©¦ǂnjū¦ Dzǰnjƫ ǞǼǷ
×ÐÍ-ÏÍ śƥ ƨƥȂǗǂdz¦
¯Ƣţ¦ ǺǷ Dzǔǧ¢ ǺǨǠdz¦Â
-ÏÒ śƥ ¨°¦ǂū¦ ƨƳ°®Â
ƾǠƥ ƢǸȈǧ ƨȈƥƢǫ° Śƥ¦ƾƫ
®Ƣǐū¦ Ŀ oC ÒÍ
¨ǂǘȈLjdz¦ À¦ƾǬǧ ¾ƢƷ ĿÂ
ȂǸǼdz¦ ǶȈǴǫ¦ »ȐƬƻƢƥ
ǺǨǠdz¦  ©¦ǂnjū¦ ȄǴǟ
ƾȇŐƫÂ ǦȈǨš ƤŸ ¦ǀŮÂ
ÀƜǧ ńÂȋ¦ DzƷ¦ǂŭ¦ ǺǷ
ƨƦǗǂdz¦ §ȂƦū¦ ǽǀǿ
ǂǘƻ ƾdzȂȇ ǞǓȂdz¦ ¦ǀǿ
ǺȇǂǐǼǟ Ƕǿ¢Â ¨°Ƣū¦Â
§ȂƦū¦DzǸůȄǴǟŚƦǯ
É
ƨȈƷȐǏ¨ƾǷ¾ȂǗÀ¦®ƾŹ
®ƢLjǧ À® ǺǷ ǺȇDŽƼƬdz¦
©°ȂǗƨȇƾǼǰdz¦§ȂƦū¦ƨƠȈǿ
¨°¦ǂū¦ÂƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻƢŷ
nƨǼǷȋ¦ ǺȇDŽƼƬdz¦ ¥®ƢƦǷ~
§ȂƦū¦ ¸¦Ȃǻ¢ ǦǴƬƼŭ
Ȇǿ ǺǨǠdz¦Â ©¦ǂnjū¦
ǽǀǿȄǴǟ°ȂưǠdz¦ǶǰǼǰŻÂ
ǺȇDŽƼƬdz ȆLjȈƟǂdz¦ ÂƾǠdz¦
ƢȀǐţ ©ƢǷȂLJ°Â ¥®ƢƦŭ¦
¸ƢǨƫ°¦¾ƢƷĿ§ȂƦū¦
ȆǴȇƢǸȈǧ
ȆǷƢnjȇȐȈǧĦ°Â®ȐȈNj
džȇƢƳ²ǂȈǨǤȇ®
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÎÓ
ΔϟΎϘϣ
ƨǼǷȋ¦ǺȇDŽƼƬdz¦¥®ƢƦǷ
ƨǻDŽƼǸdz¦§ȂƦƸdz¦ǦǴƫǺǷƾƸǴdzDzǨLJȋ¦Ȇǧ¾Âƾƴdz¦¿¦ƾƼƬLJ¦ǺȈƴƬǼ
ǸǴdzǺǰǸ
Éȇ
É
É
¾Âƾƴdz¦¿¦ƾƼƬLJ¦
¾ȂǐƄ¦ǺȇDŽţƾǼǟ¨°¦ǂū¦Â ƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻ²ƢȈǬƥ¦ȂǷȂǫý
¾ȂǐƄ¦¦ǀǿǺȇDŽţǺǰǸȈǧnǦǴƫƾƳȂȇȏ~ǶLjǫĿƲƟƢƬǼdz¦© ƢƳ¦¯Ɯǧ¾ÂƾŪ¦¦ǀǿȄǴǟ¨¯ȂƻƘŭ¦¨°¦ǂū¦ÂƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻƾȇƾƸƬƥ¦ȂǷȂǫý
ǦǴƬdz¦ªƾŹ»ȂLjǧnǦǴƬdz¦~ǶLjǫĿ© ƢƳ¦¯¤ÂÀƢǷƘƥǂȀNj¢Ó¾ƶǸǬdz¦ǺȇDŽţÂǂȀNj¢ÒŕƷ
nǦǴƫƾƳȂȇȏ~ǶLjǫĿ¨°¦ǂū¦ÂƨƥȂǗǂdz¦ǶȈǫÀȂǰƫÀ¢ƨȇƢǤdzÀDŽƼŭ¦¾ȂǐƄ¦ǦȈǨšÂ¢ƾȇŐƬƥ¿ƢȈǬdz¦ǶǰȈǴǟý
×ΰ¦ƾǬŠÀƢǷ¡NJǷƢǿȄǘLJȂdz¦ƨǬǘǼŭ¦DzǰnjƫÀ¢ǺǰŲǦǴƫªÂƾƷǺǰŻ¶Âǂnjdz¦ǽǀǿǺǷǶǣǂdzƢƥý
ʼnȂǰƬdz¦¨°¦ǂƷÂƨƥȂǗ°ƨƦLjǼdzÄ°¦ǂū¦DzǸū¦°ƢȈƫȄǴǟŦ®ƢǸƬǟ¦ȆǠǓȂǷǦǴƫªÂƾƷǺǰǸŭ¦ǺǷǾǻ¦¦ȂLjǼƫȏý
ƨȇȂȀƬdz¦¦ȂǷƾƼƬLJ¦Â¢ǺȇDŽƼƬdz¦¨ŗǧĿǖLJÂȋ¦Â ÄȂǴǠdz¦ǶLjǬdz¦ƾǏ°ǺǷ¿ƢǜƬǻƜƥÅƢǸƟ¦®¦ÂƾǯƘƫý
ƶǸǬǴdzǺǷȉ¦ǺȇDŽƼƬdz¦¾ÂƾƳ
ƨƳ°®ÀȂǰƫƢǷƾǼǟǦǴƬdz¦ªƾŹƶǸǬdz¦
ƨƦLjǻÂƨȇȂƠǷƨƳ°®ÏÕ - Íśƥ¨°¦ǂū¦
×ÎÕń¤×ÎÍśƥƨƥȂǗǂdz¦
ǂȈǠnjǴdzǺǷȉ¦ǺȇDŽƼƬdz¦¾ÂƾƳ
ÀȂǰƫ ƢǷƾǼǟ ǦǴƬdz¦ ªƾŹ ǂȈǠnjdz¦
ƨȇȂƠǷƨƳ°®ÏÍ - Ò śƥ¨°¦ǂū¦ƨƳ°®
×ÎÕń¤×ÎÍśƥƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻÂ
ƢȈdzȂǏƢǨǴdzǺǷȉ¦ǺȇDŽƼƬdz¦¾ÂƾƳ
ÀȂǰƫ ƢǷƾǼǟ ǦǴƬdz¦ ªƾŹ ƢȈdzȂǏƢǨdz¦
ƨȇȂƠǷƨƳ°®ÑÏ - Ò śƥ¨°¦ǂū¦ƨƳ°®
×ÏÍń¤×ÎÍśƥƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻÂ
ÀƢǧȂnjǴdzǺǷȉ¦ǺȇDŽƼƬdz¦¾ÂƾƳ
ÀȂǰƫ ƢǷƾǼǟ ǦǴƬdz¦ ªƾŹ ÀƢǧȂnjdz¦
ƨȇȂƠǷƨƳ°®ÏÎ - Í śƥ¨°¦ǂū¦ƨƳ°®
×ÎÔń¤×ÕśƥƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻÂ
ȏȂǻƢǰǴdzǺǷȉ¦ǺȇDŽƼƬdz¦¾ÂƾƳ
ÀȂǰƫ ƢǷƾǼǟ ǦǴƬdz¦ ªƾŹ ȏȂǻƢǰdz¦
ƨȇȂƠǷƨƳ°®ÒÍ - ÎÍśƥ¨°¦ǂū¦ƨƳ°®
×ÎÏń¤×ÔśƥƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻÂ
ȏ±ƢƦǴdzǺǷȉ¦ǺȇDŽƼƬdz¦¾ÂƾƳ
ÀȂǰƫ ƢǷƾǼǟ ǦǴƬdz¦ ªƾŹ ȏ±ƢƦdz¦
ƨȇȂƠǷƨƳ°®ÑÏ - Ò śƥ¨°¦ǂū¦ƨƳ°®
×ÎÖń¤×ÎÍśƥƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻÂ
¨°¦ǂƸdz¦ÂƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻ®Ƣȇ®±¦ǞǷ¨°ȂǘƼdz¦®¦®DŽƫƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻÂȄdzÂȋ¦¨°¦ǂƸdz¦Ȅdz¤ƾǼƬLjƫ§ȂƦƸdz¦¸¦Ȃǻ¢ǦǴƬƼǷǦǴƬdzƨǴǸƬƸ
Ǹdz¦ǂǗƢƼǸdz¦®ƾƸƫȆƬdz¦¿ȂLJǂdz¦ǽǀǿ
É
É
»Âǂǜdz¦ªƾū¦¦ǀǿƾËdzȂȈdzǺƻƢLjdz¦ÂƤǗǂdz¦ ¦
Ȃ٦¦ǀǿ®ǂǗǺǰŻȐǧ
È
ǺǨǠdz¦Â©¦ǂnjū¦DzǰČ njƬdzƨƦLJƢǼ
ŭ¦
È
É
§ȂƦƸdz¦ ǺȇDŽƼƫ ǂƟƢLjƻ ǺǷ DzǴǬÉƫ ¨ƾȈƳ ƨȇ°¦®¤ ©ƢLJ°ƢǸǷ
DzǨLJȋ¦ȆǧƢǸǯÏÍÎѝƨǟ¦°DŽǴdzƢƫȂƦȈǻƢǷÏÍÎÑCGC)
ƨƠƦǠƬdz¦DzƦǫǦȈǜǼƬdzƢƥ¦ȂǷȂǫ¢
ÎÔ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
¨°¦ǂū¦ƨƳ°®¨°¦ǂū¦ÂƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻ®Ƣȇ®±¦ǞǷǺǷȉ¦ǺȇDŽƼƬdz¦¨ŗǧDzǬƫ
ǺǷ ƨƥȂǗǂdz¦ ½ǂŢ ǞǷ ƨƥȂǗǂdz¦ ¬ÂDŽǻ ń¤ Ä®ƚƫ §ȂƦū¦ ǞǷ¦ȂǏ Ŀ
ǺƻƢLjdz¦ǞǷ®°ƢƦdz¦ ¦Ȃ٦¦ǀǿ²ƢŤÂ¨®°ƢƦdz¦ǺǯƢǷȋ¦ń¤¨°Ƣū¦ǺǯƢǷȋ¦
ǦưǰƫªƾŹÀ¢ǺǰŻƨǠǷȂǐǴdzÄȂǴǠdz¦ǶLjǬdz¦ǺǷ¨®°ƢƦdz¦§ȂƦū¦Ŀ
ƨǠǷȂǐdz¦ĿƨȈǧƢǯŚǣƨȇȂȀƬdz¦ƪǻƢǯ¦¯¤ÂƨǠǷȂǐdz¦À¦°ƾƳÂǦǬLJĿ
ΔϟΎϘϣ
§ȂƦƸdz¦ǖǴƻ¦ȂƦǼƴƫ«
ƾËdzȂƬLJÀDŽƼŭ¦Ŀ¨®ȂƳȂŭ¦§ȂƦū¦ǞǷ
ŦƾȇƾƳ¨®ȂǐƄ¦§ȂƦū¦ǖǴƻ
È
ń¤ ǞǓȂdz¦ ¦ǀǿ Ä®ƚȈLJ śƬȈdzƢǟ ƨƥȂǗ°Â ¨°¦ǂƷ DzǰČ njƫ
È ƨȈǻƢǰǷ¤
Őǯ¢ǦǴƫ¾ƢǸƬƷ¦
ƤŸÂƾȇƾŪ¦¾ȂǐƄ¦©ƢƴƬǼŠƢȀƬƠƦǠƫDzƦǫǞǷ¦Ȃǐdz¦ǦȈǜǼƫƤŸ
Dzƻ¦®ǺǷ§ȂƦū¦ƢȇƢǬƥǦȈǜǼƫƤŸƨȈƟ¦Ȃ٦İƢЦÂÄ°ƢЦǦȈǜǼƫ
ǞǷ¦Ȃǐdz¦³°µ°¦ȂǬdz¦¶ƢnjǻǺǷƾū¦ÂªȂǴƬdz¦ǞǼŭǞǷ¦Ȃǐdz¦»¦ǂǗ¦Â
§ȂƦū¦ƨƥƢǏ¤ǞǼǷȄǴǟƾǟƢLjȈLJƨȇǂǘǨdz¦Âƨȇǂnjū¦©¦ƾȈƦŭƢƥƨǨǜǼŭ¦
É
ÅƢǬƦLjǷƨǻDŽƼŭ¦§ȂƦū¦ǺǷƨȈǬƦƬŭ¦ƨȇǂǘǨdz¦ǶȈƯ¦ǂŪ¦Â©¦ǂnjūƢƥ¨ƾȇƾŪ¦
¨ǂǸƬLjǷƨƦǫ¦ǂǷ¬
§ȂƦƸdz¦ǦȈǨƴƫÂƾȇǂƦƬȇ¦ȂǷȂǫ§
ƾȇƾŢ ƨȈǻƢǰǷ¤ ǂǧȂƫ ǶǜƬǼǷÉ Dzǰnjƥ §ȂƦū¦ ¨°¦ǂƷÂ ƨƥȂǗ° ƨƦǫ¦ǂǷ
Ŀ ƾƳȂƫ ¦ǀǿ ƢǼǷȂȇ Ŀ ƨȈǫƢƦƬLJ¦ Śƥ¦ƾƫ ¯Ƣţ¦Â ƨǴǸƬƸŭ¦ °¦ǂǓȋ¦ §ȂƦū¦ ƾȇŐƫ ǺǷȉ¦ ǺȇDŽƼƬdz¦ ©ƢȇȂƬLjǷ ń¤ ƨƥȂǗǂdz¦ ƨƦLjǻ ǒǨƻ
É ȂLJȋ¦ ƢǼƯ¢ ǺǨǠdz¦  ©¦ǂnjū¦ Dzǰnjƫ ǺǷ ǞǼǸƬLJ ƨȇȂƠǷ ƨƳ°® ÎÒ ŕƷ
ƲǷƾǷDzǰnjƥƨƥȂǗ°¨°¦ǂƷ©ƢLJƢLjƷ¨°¦ǂƷ©ƢLJƢLjƷ¼¦
ǶƟ¦®Dzǰnjƥ§ȂƦū¦À±ƢűƨƦǫ¦ǂŭ ¨°¦ǂū¦ǒǨƻȄǴǟƾǟƢLjƫ¼ǂǗ¨®Őŭ¦ƨȇȂȀƬdz¦Â¢ƨȇȂȀƬdz¦ǺȇDŽƼƬdz¦
ƨǘLJ¦Ȃƥ ǦȈǨƴƬdz¦ ǺǰŻ ƨƥȂǗǂdz¦ ƨƦLjǻ ǺǷ DzǴǬƫ ǦȈǨƴƬdz¦ ƨȈǴǸǟ
ǞƳ¦ǂǸdz¦ ǺƼË LjÈ ŭ¦ ¦ȂŮ¦Â¢ǖȈƄ¦ ¦Ȃ٦¿¦ƾƼƬLJƢƥ¿ȂǬƫŦƾȈƳƨǸǸċ ǐǷƨǸǜǻ¦
É
É
©¦ǂnjū¦ȆnjǨƫ¨°¦®¤Â¨®ȂŪ¦ƨȇƢŧƨǻDŽƼŭ¦§ȂƦū¦¨°¦®¤ƨȇƾǼǰdz¦§ȂƦū¦ƨƠȈǿÎ
ƨǻDŽƼŭ¦§ȂƦū¦ĿƮǠdz¦Â©¦ǂnjū¦ǺǷƾū¦ƨȈǨȇǂdz¦ƨȈǸǼƬdz¦Â ¦ǀǤdz¦ƨǟ¦°DŽǴdzƢƥȂƬȈǻƢǷÏ
ÅƢƦdzƢǣ§ȂƦƸdz¦ƤǴǬƥ¦ȂǷȂǫ©
¨°¦ǂƷ¾ƾǠƫǂƻ¡ń¤ÀDŽűǺǷDzǬǼdz¦ƨǠǷȂǐdz¦Dzƻ¦®§ȂƦū¦ƤǴǫ
ƨƥȂǗǂdz¦¬ÂDŽǻÂƨȇ°¦ǂū¦©¦ŚǤƬdz¦ǞǼŤÂÀDŽƼŭ¦Dzƻ¦®§ȂƦū¦
ǞƳ¦ǂǸdz¦
ȆnjǨƫ ¨°¦®¤Â ¨®ȂŪ¦ ƨȇƢŧ ƨǻDŽƼŭ¦ §ȂƦū¦ ¨°¦®¤ ƨȇƾǼǰdz¦ §ȂƦū¦ ƨƠȈǿ Î
©¦ǂnjū¦
KWWSZZZJUDLQVFDQDGDJFFDVWRUDJHHQWUHSRVH
mqsgm-mgqge-eng.htm
§ȂƦū¦ĿƮǠdz¦Â ©¦ǂnjū¦ǺǷƾū¦ƨȈǨȇǂdz¦ƨȈǸǼƬdz¦Â ¦ǀǤdz¦ƨǟ¦°DŽǴdzƢƥȂƬȈǻƢǷÏ
ƨǻDŽƼŭ¦
KWWSZZZJRYPEFDDJULFXOWXUHFURSVLQVHFWV
SUHYHQWLRQDQGPDQDJHPHQWRILQVHFWVDQG
PLWHVLQIDUPVWRUHGJUDLQKWPO
ǞǷ¦Ȃǐdz¦ǦȈǜǼƬƥ¦ȂǷȂǫª
ƤƟ¦Ȃnjdz¦Â ¨°ȂLjǰŭ¦§ȂƦū¦ǦȈǜǼƬƥ¿ƢȈǬdz¦ƤŸƨǠǷȂǐdz¦ƨƠƦǠƫDzƦǫ
ǺǷ ƾū¦Â ƨǠǷȂǐdz¦ Dzƻ¦® ƨȇȂȀƬdz¦ śLjŢ ȄǴǟ ƾǟƢLjƬdz ƢēƢǻȂǰǷÂ
ƨǠǷȂǐdz¦ƨƠƦǠƫƾǼǟ§ȂƦƸǴdzǂƯƢǻ¿¦ƾƼƬLJ¦ǺǨǠdz¦Â©¦ǂnjū¦DzǯƢnjǷ
ǂǗƢűǺǷƾū¦ŅƢƬdzƢƥÂÄÂƢLjƬǷDzǰnjƥ§ȂƦū¦ǂưǻȄǴǟƾǟƢLjȈLJ
§ȂƦū¦ǞȈǸƴƬƥ¿ȂǬȇ§ȂƦū¦ǂƯƢǻ¿¦ƾƼƬLJ¦ǺǰdzÂƨȈǠǓȂŭ¦DzǯƢnjŭ¦
śƥȆƟ¦Ȃ٦ǪǧƾƬdz¦ǺǷDzǴǬȇÀ¢ǞǓȂdz¦¦ǀŮǺǰŻÂƪǫȂdz¦džǨǻĿ
Ǫǧƾƫ¨°ƾǫDzǬƫƪƥƢưdz¦ǖǤǔdz¦®Ƣȇ®±¦ǞǷƨǷÂƢǬŭ¦ƤƦLjƥ§ȂƦū¦
ƨƷÂǂǸǴdzȆƟ¦Ȃ٦«ÂǂŬ¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÎÕ
ΙΣΑ
Ι
ΣΑ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
έΑϭΗ
έΑ
ϭΗϛ΃
ϭΗ
ϛ ϭϳΎϳΎϣϣ
ϛ΃
ΔϟΎϘϣ
ǺȇDŽƼƬdz¦ ƢǼƯ¦°ƢƦǤdz¦°ƢƴǨǻ¦ǞǼǷ
.....................................................................................
ȂǴǣ¦ȆǴǣ¦®¦°Ȃƥ
ΕΎόϳΑϣϟ΍έϳΩϣ
§ȂƦū¦ǺȇDŽţƨǸǜǻ¦ABP/TDS
°ƢƦǣ©ƢƯƢǠƦǻ¦ȄǴǟ¨ǂǘȈLjdz¦ÀƘǧµǂǤdz¦¦ǀȀdz§ȂƦƸǴdz¨ƾȈƴdz¦¨°¦®ȏ¦ǺǷƢǸȈǫ¦ DŽƳ§ȂƦƸdz¦°ƢƦǣȄǴǟ¨ǂǘȈLjdz¦ǂƦƬǠȇ~
nDzǸƬƸǸdz¦°ƢƦǤdz¦°ƢƴǨǻ¦ƢǿƾdzȂȈLJȆƬdz¦¨ǂȈƦǰdz¦ǂƟƢLjƼdz¦ǞǷƢȀƬǻ°ƢǬǷǺǰǸȇȏ¨DŽȈǷ¯ƨǨǴǰǷ¨°¦®¦ǾǻȂǯǞǷ§ȂƦƸdz¦
ƾǠǐǷ ¼ƢLJ Ŀ ¶ǂǨǷ Dzǰnjƥ DzǯƘƬǷ ǂȇǂLJ ¾ƢǠNj¦ °ƾǐǷ Ñ
ƨǻDŽƻDzƥƢǬƫŖdz¦ƾǠǐŭ¦¼ƢLJ¿¦DŽƷ½ƢǰƬƷ¦DzǫƢǼdz¦Â¦ƾǠǐŭ¦²¢°
ŚǣȆƟƢƥǂȀǯ±ƢȀƳǺǷ«ǂţƨȈƟƢƥǂȀǯ¨°¦ǂNj¼ƢLjǴdzƨȈƦǻƢŪ¦°¦ƾŪ¦
śǨLJȂǨdz¦©ƢƦȈƦƷ¦ǖƟ¦ǂNj¨ŚǐǫƨȈƟƢƥǂȀǯ¨°Â®°ƢƴǨǻȌdz¿ÂƢǬǷ
¦ǂƟƢƴLJƨǟȏƨǼǯƢLjdz¦ ƢƥǂȀǰdz¦ƨǴǴƦǷƨȇȂē¨ƢǼǫDzƻ¦®¨ǂƴǨǼŭ¦
ǖǫƢLJ ±ƢȀƳÀ®ƢǠŭ¦ ¨°¦ǂNj À®ƢǠŭ¦ƨǴǠNj ƨǠǘǫ ƨǴǠƬnjǷ ¨°ƢƴȈLJ
ł¦¼ǂƥµ°ȏ¦ȄǴǟ
¨®Ƣȇ± ǺǷ ǾǼǟ Ƥƫǂƫ ƢǷ ǂǓƢū¦ ƢǼƬǫ Ŀ ňƢǰLjdz¦ ®¦ƾǠƬdz¦ ¨®Ƣȇ± À¦
Ƕǿ¦ǺǷŐƬǠƫŖdz¦§ȂƦū¦«ƢƬǻ¦Ä°Âǂǔdz¦ǺǷDzǠƳ ¦ǀǤdz¦ń¦ƨƳƢū¦
©ƢƥƤƦLjdz¦¦ǀ٨ ƢǨǯǂưǯ¦DzǰnjƥƾǠƥƢǸȈǧƢȀǜǨƷÂƨȈƟ¦ǀǤdz¦®¦Ȃŭ¦
¨ƾȇ¦DŽƬǷƨȈŷ¦ƤLjƬǰƫŖdz¦ǞȈǓ¦Ȃŭ¦ǺǷ¶Âǂnjdz¦ǺLjƷƘƥ§ȂƦū¦ǺȇDŽţ
DzǸƬƄ¦ ƨȇ®Ƣŭ¦ °¦ǂǓȏ¦Â ©Ȃŭ¦ ©ƢǬǬnjƬdz¦ °ƢƦǤdz¦ ©¦°ƢƴǨǻ¦ Ä®ƚƫ
Ŀ¨ŚǘƻƲƟƢƬǻń¦§ȂƦū¦ǺȇDŽţĿƨǴǸǠƬLjŭ¦©¦ȂǴȇƢLjdz¦ĿƢȀƯÂƾƷ
ªƾŢƾǫŖdz¦°ƢƦǤdz¦°ƢƴǨǻ¦ƨdzƘLjǷń¦ǶǰǿƢƦƬǻ¦ƪǨdz®Â¦ƨdzƢǬŭ¦ǽǀǿ
§ȂƦū¦ǺȇDŽţ ƢǼƯ¦
ŐƬǠƫƨǔǨƼǼǷƨƥȂǗ°ƤLjǻȄǴǟƨȇÂƢū¦džǬǘdz¦¶ÂǂNjÀ¦ń¦ƨǧƢǓȏƢƥ
©¦°ƢƴǨǻȏ¦ĿƢǸȀǷȐǷƢǟŐƬǠƫÂƨǼǯƢLjdz¦ ƢƥǂȀǰdz¦¾ƢǠNjȋ¦°ƾǐǷ
ƢȀǼǷƨȇƢǫȂdz¦Â§ȂƦƸdz¦°ƢƦǣ©¦°ƢƴǨǻ¦
ƨȇƢǤǴdzƢǧƢƳ§ȂƦū¦°ƢƦǣƢȀȈǧÀȂǰȇŖdz¦ǺǯƢǷȏ¦ĿªƾŢŖdz¦ ¨ƾȈŪ¦ ¨°¦®ȏ¦ ǺǷ ƢǸȈǫ ¦ DŽƳ §ȂƦū¦ °ƢƦǣ ȄǴǟ ¨ǂǘȈLjdz¦ ŐƬǠȇ
ǞǷ§ȂƦū¦°ƢƦǣ©ƢƯƢǠƦǻ¦ȄǴǟ¨ǂǘȈLjdz¦ÀƘǧµǂǤdz¦¦ǀ٧ȂƦƸǴdz
Ÿ°ƢƦǤdz¦©¦°ƢƴǨǻ¦ªƾƸƫǦȈǯ Ŗdz¦¨ŚƦǰdz¦ǂƟƢLjŬ¦ǞǷƢȀƬǻ°ƢǬǷǺǰŻȏ¨DŽȈǷ¯ƨǨǴǰǷ¨°¦®¦ǾǻȂǯ
DzǸƬƄ¦°ƢƦǤdz¦°ƢƴǨǻ¦ƢǿƾdzȂȈLJ
©¦°ƢƴǨǻȏ¦ ǺǷ śƬǴǐǨǼǷ śƬǴƷǂǷ ªƾŢ °ƢƦǤǴdz ǶȀǷ °ƢƴǨǻ¦ Ŀ
ƨƦȇǂǫƨȇȂǻƢưdz¦ÂƨȈƟ¦ƾƬƥȏ¦©¦°ƢƴǨǻȏ¦ÀȂǰƫƢǷ¨®ƢǟÂƨȇȂǻƢưdz¦ÂƨȈƟ¦ƾƬƥȏ¦
ǺǰŻ ƤƦLjdz¦ ¦ǀŮ ¨ƾƷ¦Â ƨȈǻƢƯ DzǏƢǨƥ ǒǠƦdz¦ ƢȀǔǠƥ ǺǷ ¦ƾƳ
§ȂƦƸdz¦°ƢƦǣ°ƢƴǨǻ¦ǂǏƢǼǟ
©¦°ƢƴǨǻ¦ƨǴLjǴLJ¦ƾǟǂdz¦ǦǐǫDzưǷƾƷ¦Â°ƢƴǨǻ¦DzǰnjƥƢȀǟƢũ ƨȈƟƢȇDŽȈǨdz¦ǂǏƢǼǠdz¦ǂǧȂƬƫÀ¦Ƥƴȇ§ȂƦƸdz¦°ƢƦǣ°ƢƴǨǻ¦ªÂƾƸdz
ƨȈdzƢƬdz¦ƨǠƥ°ȏ¦ƨȈLJƢLJȏ¦
Äǀdz¦ ¨°¦ǂū¦ °ƾǐǷ ƨLjǷȐǷ ƢǬƬdz¦ ǺǷ ȆƟ¦ƾƬƥȏ¦ °ƢƴǨǻȏ¦ ªƾŹ »ƢŪ¦§ȂƦū¦°ƢƦǣǺǷÀȂǰƬƫǂǤǐdz¦ĿƨȈǿƢǼƬǷ©ƢƠȇDŽƳ®ȂǫȂdz¦Î
°ƢƴǨǻȏ¦ ¿ƾǬƬȇ ƨǬǴǤŭ¦ ƨǬǘǼŭ¦ Ŀ ®ȂƳȂŭ¦ °ƢƦǤdz¦ ǞǷ °ƢƦǤdz¦ DzǠnjȇ ƢnjǻÀƢǧȂnjdz¦ÂƶǸǬdz¦ǪȈǫ®Â¦ŚǠnjdz¦ÀƢǧȂnjdz¦ƶǸǬdz¦ǺǷƲƫƢǼdz¦
ƾǠǐǸǴdzƨȇ®ȂǸǠdz¦©ƢƦǐǬdz¦Â¼ƢǨǻȏ¦µǂǠdz¦ƨǫ°¦¾ȂǗȄǴǟ¾Âȏ¦ °ƢƴǨǻ¦ªƾŹȆǯ ¦Ȃ٦ĿƨǬdzƢǟÀȂǰƫÀ¦ƤŸƢȀđƢNjƢǷÂƶǸǬdz¦
ÐÍÍ Ņ¦ȂƷ ǢǴƦƫ ƨǟǂLjƥ ©ƢǬƦǗ Dzǰnjƥ Ƕǯ¦ŗŭ¦ °ƢƦǤdz¦ ǖǴţ Ŗdz¦ ÀȂǰƫǪǴǤǷÀƢǰǷĿ¨®ȂƳȂŭ¦°ƢƦǤdz¦©ƢǬƦǗÀ¦Śǣ§ȂƦū¦°ƢƦǣ
½ǂƸƬƫ ǖǤǓ ƨȀƦƳ ¦ ƨǷ®ƢǏ ƨȈƟ¦Ȃǿ ƨƳȂǷ Dzǰnjƥ ƨȈǻƢưdz¦ Ŀ ŗǷ
°ƢƴǨǻȏ¦ªÂƾƷƨȈdzƢǸƬƷ¦
ǺǸǓƢȀǷƾǬƫ ƢǼƯ¦ȆǿƨȈǻƢưdz¦Ŀ°ƢƬǷ¦ÐƨǟǂLjƥƨǴǠƬnjŭ¦ƨȀƦŪ¦
ƨȈǠȈƦǗśƴLjǯ¦©ƢȇȂƬLjǷǞǷĿƢǯ ¦ȂǿǺȈƴLjǯÂȏ¦Ï
ǺǰŻÂǖǤǔdz¦ƨƳȂǷǞƦƬƫ ¦Ȃ٦ĿDzǬǼƬŭ¦°ƢƦǤdz¦DzǠnjƫƢǷDzǰȈǿ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÏÍ
ΔϟΎϘϣ
ǂȇǂLjdz¦ĿDzǘǟ®ȂƳÂśƦƫǺǟǂȇǂLjdz¦ȄǴǟ¢ǂǘƫŖdz¦śǟȂƦLJ¦Â¦
ǂȇǂLjdz¦ƾȇƾš§ȂƳÂÂ
©ƢȇÂƢŞ ƾǠǐŭ¦ ÀƢǬȈLJ Ŀ ¨®ȂƳȂŭ¦ ƨȇ¯ȏȂǨdz¦ ©ƢȇÂƢū¦ ŚȈǤƬƥ Ƕǫ Ô
ƨȈǰȈƬLJȐƥ
©ȐǫƢǼdz¦Â ÀƢǬȈLjdz¦ Ŀ ƨȈǰȈƫƢƬLjȈƬǻ¦ ®¦ȂǷ ǺǷ ƨǷDŽƷ¦ DzǸǠƬLJ¦ Õ
ƨǷDŽƷȏ¦©¦¯ƨȈǬǧȏ¦
ƨȈƦǻƢŪ¦ ¬¦Ȃdzȏ¦ ȄǴǟ ƨǟǂLjƥ ƶƬǨƫ ǦȈǜǼƫ ƨȈǘǣ¦ ƤȈǯŗƥ Ƕǫ Ö
°ƢƦǤdz¦Â §ȂƦū¦ǺǷǎǴƼƬdz¦Â ǦȈǜǼƬdzƾǠǐŭ¦ÀƢǬȈLjdz
ƤȈǯŗƥǶǫ§ȂƦū¦DzǬǻ¶ƢǬǻĿ°ƢƦǤdz¦ƨȇȂēƨǸǜǻ¦DzǸǠƬLJ¦ÎÍ
ƢȀȈǧ ƾƳȂƫ Ŗdz¦ ǪǗƢǼŭ¦Â µÂǂǠdz¦Â ¼ƢǨǻȏ¦ Dzƻ¦® Ŀ ƨȇȂē ƨǸǜǻ¦
ƮȈƷ¾±ȏDŽǴdzƨǓǂǠƬŭ¦©ƢǼƷƢnjdz¦°ƢǜƬǻ¦¶ƢǬǻĿÂƨƷȂƬǨǷ©ȐǫƢǻ
ƨǴǰnjǷƢȀȈǧ°ƢƦǤdz¦ǞǸšDzǰnjȇ
Ŀ ƨǏƢŭ¦ ƨȇȂȀƬdz¦ ƨǸǜǻ¦ ¦ °ƢƦǤdz¦ ƨȇȂē ƨǸǜǻ¦ ƤȈǯŗƥ Ƕǫ ÎÎ
Ŀ ǪdzƢǠdz¦ °ƢƦǤdz¦ ȄǴǟ ƨǜǧƢƸǸǴdz ƨǬǴǤŭ¦ ÀƢǬȈLjdz¦ Dzƻ¦®Â ©ȐǫƢǼdz¦
.MEC©ƢȇȂƬLjǷǺǷDzǫƘƥ ¦Ȃ٦
©¦ŗǨdzƢƥ©ƢƸNjǂŭ¦²ƢȈǯ¦ŚȈǤƫ°ƢƦǤdz¦©ƢǠǷƢƳǦȈǜǼƬƥǶǫÎÏ
ǞǼǐŭ¦DzƦǫǺǷƢđȄǏȂŭ¦
ƢŮǖǘƻŖdz¦©¦ŗǨdz¦ǺǸǓ°ƢƦǤdz¦ǞŦ©ƢǜǧƢƷǦȈǜǼƬƥǶǫÎÐ
ǪǗƢǼǷȄǴǟǢȇǂǨƬdz¦ǺǯƢǷƘƥƨǏƢŬ¦ǒȈǨƼƬdz¦¬¦Ȃdz¦ƤȈǯŗƥǶǫÎÑ
ƨȈǸǯDzȈȈǴǬƬdz Ǯdz¯Â ¾±ȏDŽdz¦ ǂǘƻ ǺǷ ňƢǠƫ Ŗdz¦ ©ƢǼƷƢnjdz¦ °ƢǜƬǻ¦
ǢȇǂǨƬdz¦ƨȈǴǸǟ ƢǼƯ¦¨ŚƦǯƨƳ°ƾƥ ¦Ȃ٦Ŀ¾ȂǬǼŭ¦°ƢƦǤdz¦
°ƢƴǨǻȏ¦°ƾǐǷǺǷ¿®ƢǬdz¦°ƢƦǤdz¦ǺǷƢǸLjǫDzǸŢÀ¦ǖǤǔdz¦©ƢƳȂŭ
ÄȂǻƢưdz¦°ƢƴǨǻȌdz»Ƣǔŭ¦®ȂǫȂdz¦ŚǧȂƬƥ¿ȂǬȇÄǀdz¦Â ȆƟ¦ƾƬƥȏ¦
ȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇǾǴǠƳ°ƢƦǤdz¦°ƢƴǨǻ¦ȄǴǟ¨ǂǘȈLjdz¦ÀƘǧƤƦLjdz¦¦ǀŮ
»ǂǐdz¦Śƥ¦ƾƫÂŘƦŭƢƥ¨ƾȈŪ¦ƨȇƢǼǠdz¦DzǔǨƥǮdz¯ÂȆƟ¦ƾƬƥȏ¦°ƢƴǨǻȏ¦
Dzǫ¦ÄȂǻƢưdz¦°ƢƴǨǻȏ¦ªÂƾƷƾǼǟ°¦ǂǓȏ¦ÀȂǰƫÀ¦ń¦Ä®ƚȇȆƸǐdz¦
©¦°ƢƴǨǻ¦ªƾŢ°ƢƴǨǻȏ¦ ƾƥƾǠƥȆƟ¦ƾƬƥȏ¦°ƢƴǨǻȏ¦ǞǷƨǻ°ƢǬŭƢƥ
²ƢƦƬƷȏ¦ÂĿƢǰdz¦®ȂǫȂdz¦ƢȀȈǧǂǧȂƬȇŖdz¦¨ŗǨdz¦¾¦ȂǗƨǴǏ¦ȂƬǷƨǴLjǴLjƬǷ
ƨȈǴǰȈǿǂƟƢLjƻƤƦLjƫƨȇȂǻƢƯ©¦°ƢƴǨǻ¦ȆǿƨƴȈƬǼdz¦ƨǬǴǤŭ¦ƨǬǘǼŭ¦Ŀ
ȆƟ¦ƾƬƥȏ¦ °ƢƴǨǻȏ¦ ƤǬǠƫ ƨǴLjǴLjƬǷ ©¦°ƢƴǨǻ¦ ń¦ Ä®ƚƫ ƨǸȀǷ
©ƢȇȂƬLjǷǾȈǧÀȂǰƫÀƢǰǷDzǯĿÂƾǠǐŭ¦Dzƻ¦®ƨƥǂű¨ȂǬƥ½ǂƸƬƫÂ
«ÂǂƻĿƤƦLjdz¦Ȃǿ¦ǀǿÂƨǓŗǨŭ¦Ƣǿ®ÂƾƷǺǷȄǴǟ¦§ȂƦū¦°ƢƦǣ
¦Ȃ٦ĿǂȇƢǘƬƬǴdzƢȀǼǯƢǷ¦ǺǷ©¦°ƢƴǨǻȏ¦ǒǠƥĿƨǣ°ƢǨdz¦©¦ȂǴȇƢLjdz¦
ǂNjƢƦǷDzǰnjƥƨƠǴƬǸŭ¦©¦ȂǴȇƢLjdz¦ǾȈǧǂƯƘƬƫȏÄǀdz¦ƪǫȂdz¦Ŀ
Ÿ°ƢƦǤdz¦©¦°ƢƴǨǻ¦ªƾƸƫǺȇ¦
©¦¯ƾǟƢǐŭ¦§ȂƦū¦DzǬǻǪǗƢǼǷĿ°ƢƦǤdz¦©¦°ƢƴǨǻ¦ªƾŢƢǷ¨®Ƣǟ
DzǐǨǼƫ ǺǯƢǷȏ¦ ǽǀǿ Ŀ Ǿǻȋ ƨǬǴǤŭ¦ ©ȐǫƢǼdz¦ Dzƻ¦® ¦ ©ƢȇÂƢū¦
²ȂǰǠŭ¦ǂȇÂƾƬdz¦ƤƦLjƥƨƦū¦ǺǷ§ȂƦū¦ȄǴǟ¨®ȂƳȂŭ¦°ƢƦǤdz¦©ƢƠȇDŽƳ
¦ƨǟǂLjƥ½ǂƸƬȇÄǀdz¦ƨȇÂƢū¦Â¯ƾǠǐŭ¦§¦ȂƥƘƥ¿¦ƾǘǏȏ¦Â¦DŽ٦
ƨǨȈưǰdz¦§ȂƦū¦ƨǯǂƷÄ®ƚƫǾǿƢšȏ¿¦DŽū¦Â¦ƨǴLjǴLjdz¦Â¯DzǫƢǼdz¦ŚȈǤƫ
ƢǿǂǘǫǢǴƦȇ°ƢƦǤdz¦©ƢƠȇDŽƳǺǷƨȈdzƢǟ©ƢȇȂƬLjǷǪǴǟń¦ǽǀǿƨǠȇǂLjdz¦Â
ƨƦȇǂǫ©ƢƠȇDŽŪ¦ǽǀǿÀȂǰƫƢǷ¨®Ƣǟ ¦Ȃ٦ĿÀÂǂǰȈǷÏÍń¦ÏśƥƢǷ
¨ǂǨƷDzƻ¦®Ŀ¨®ȂƳȂǷÀ®ƢǠǷǺǷ¦ƨǼƻƢLJ¼ƢLJƨǴƴǟǶLjǫǂȇǂLJǺǷ
ƤƸLjdz¦DzǫƢǻǺǷƨǷ®Ƣǫ¨°¦ǂNjǺǷ¦ǢȇǂǨƬdz¦
ÃȂƬLjǷȄǻ®¦Ȅdz¦§ȂƦƸdz¦°ƢƦǣ°ƢƴǨǻ¦ǂǘƻǺǷDzǴǬƫȆƬdz¦ǂȈƥ¦ƾƬdz¦
Dzƻ¦®ŘƦŭ¦ƨǻƢȈǏÂȆƸǐdz¦»ǂǐdz¦Śƥ¦ƾƫĿǪȈǫ®ƲǷƢǻǂƥ¿®¦Î
ƨȈdzƢƻƾǠǐǸǴdzDzǸǠdz¦ǺǯƢǷ¦ƨǧƢǯȄǴǟǚǧƢƷ§ȂƦū¦ƾǠǐǷŘƦǷ
§ȂƦū¦°ƢƦǣǺǷ
śǟȂƦLJ¦Dzǯ¨ǂǷ¦ƢȈǟȂƦLJ¦¨ǂǷǂȇǂLjdz¦ƪȈȇDŽƫƲǷƢǻǂƥǪȈƦǘƬƥǶǫÏ
¬Âǂnjdz¦ ǞǷ Ǫǧ¦ȂƬȇ ƢŠÂ ǞǼǐŭ¦ DzƦǫ ǺǷ ȄǏȂƫ Ŗdz¦ ƨǬȇǂǘdzƢƥ ¦
ǂȇǂLjdz¦ǞǼǐŭƨȈǴȈǐǨƬdz¦
ȄǴǟ ňƾǠŭ¦ ©ȂȇDŽdz¦ ³° ¿Ƣǜǻ ¿ƾƼƬLJ¦ ǢȇǂǨƬdz¦Â DzǬǼdz¦ ƢǼƯ¦ Ð
ƨȈƟ¦ǀǤdz¦®¦Ȃŭ¦ĿǾǷ¦ƾƼƬLJ¦ǺǰŻÄǀdz¦Â §ȂƦū¦
Ŀ¼ƢLjdz¦¿ƢLjǫ¦ȄǴǟǂȇǂLjdz¦¨°¦ǂƷƨƳ°ƾƥ©ƢNjƢNjƤȈǯŗƥǶǫÑ
ǂƟ¦ǂLJÂȆǬǧȏ¦ƤƸLjdz¦²¢° ƨƦǯǂdz¦Â ²¢ǂdz¦©ƢǯǂŰ©ƢǠǧ¦° ƾǠǐŭ¦
¿¦DŽū¦Â¯DzǫƢǼǴdzǂȇÂƾƬdz¦Â ǮȇǂƸƬdz¦ǂƟ¦ǂLJÀƢǬȈLjdz¦
ÀȂǯǺǟǦnjǰǴdz½ƢǰƬƷȏ¦ƤƦLjƥªƾŹÄǀdz¦śƼLjƬdz¦ǞǼŭÒ
½ƢǰƬƷ¦©ƢLjLjƸƬǷƤȈǯŗƥǶǫȏ¿¦ƢƸȈƸǏ¿¦DŽū¦»ǂǗǖƦǓ
ƨȇÂƢū¦Â¯ƾǠǐǸǴdz¼ƢLjdz¦©ƢǜǧƢƷĿ¿¦DŽū¦
ȆǟȂƦLJ¦ Ä°Âƾdz¦ ǂȇǂLjdz¦ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ƨǠƥƢƬǷ ƲǷƢǻǂƥ ǀȈǨǼƬƥ Ƕǫ Ó
ǂȇǂLjdz¦ ¨°¦ǂƷ ƨƳ°® ¨ ¦ǂǫ ǶȈǫ DzȈƴLjƬƥ Ƕǫ śǟȂƦLJ¦ Dzǯ¨ǂǷ ¦
ƨƳ°®¨®ƢȇDŽdzǺǰŻƮȈƷƨǬƥƢLjdz¦¨ ¦ǂǬdz¦ǶȈǫǞǷƢȀƬǻ°ƢǬŠǶǫÂƨȇ°Âƾdz¦
¸ȂƦLJ¦¾ȐƻƪȇƢĔǂȀǧƨƳ°®ÏÍń¦ÎÍǺǷǂưǯ¦¨ŚƦǰdz¦¨°¦ǂū¦
ÏÎ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΔϟΎϘϣ
ǺȇDŽƼƫȆǧƨǠƟƢnjdz¦DzǯƢnjǸdz¦
ƢȀǴƸdzƶƟƢǐǻ§ȂƦƸdz¦
ƾǟƢLjǷ¯ƢƬLJ¢Â°ȂƬǯ®ǮȈdzDŽȇ®ǦǴƻ
Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ΔγΩϧϬϟ΍ϡγϗΔγΩϧϬϟ΍ΔϳϠϛΎΗ΃ΕϭϛέϭϛΔϳϧΎϣΛϋΔόϣΎΟ
¯ƢƬLJ¢Â°ȂƬǯ®¾ȂǣƢȈdzȂǿ
Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ΔγΩϧϬϟ΍ϡγϗΔγΩϧϬϟ΍ΔϳϠϛϝ΍έϳϣΩϥΎϣϳϠγΔόϣΎΟ
¹¦ƾnjǴǯÀƢǔǷ°
Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍ΔγΩϧϬϟ΍ϡγϗΔϋ΍έίϟ΍ΔϳϠϛΎϓϭέϭϛϭηΗΔόϣΎΟ
ƤƦLjƥ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÍÍ ¾¦ §°ƢǬȇƢǷ ƞǗƢƼdz¦ ǺȇDŽƼƬdz¦ ƤƦLjƥ §ȂƦƸdz¦ ǺǷ ÅƢƦȇǂǬƫ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÐ ¨°ƢLjƻ ƾȇƾƸƫ Ƕƫ
®ƢLjǧƨȇ¦ƾƥDzǷ¦ȂǟǶǿ¢ȆǿǺȇDŽƼƬdz¦ ƢǼƯ¢ǺȈƬƦLJƢǼǷǂȈǤdz¦ƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻ¨°¦ǂƸdz¦ǶdzƢǠdz¦ ƢƸǻ¢ǞȈǸƳȆǧÅƢȇȂǼLJ©¦ǂnjƸdz¦
ƲƬǼǸdz¦
ƢȀǼȇDŽţ®¦ǂŭ¦§ȂƦū¦ǺǸǓǺǷ
ƨǴƥ¦ǀdz¦ÂƨǼǨǠdz¦§ȂƦū¦ǺǷ¸ƢǘƬLjŭ¦°ƾǬƥ§ȂƦū¦ƨȈǬǼƫƤŸÐ
À±ƢƼŭ¦ĿƢȀǠǓÂDzƦǫ
©¦ǂnjū¦ȄǴǟÄȂƬŢŖdz¦Â ƨƥƢǐŭ¦§ȂƦū¦©ƢȈǸǯƨŪƢǠǷƤŸÑ
ŚȀǘƬdz¦ƨǘLJ¦Ȃƥ
Ŀ ȆǴƄ¦ ­ƢǼŭ¦Â §ȂƦū¦ ǎƟƢǐƻ °ƢƦƬǟȏ¦ śǠƥ ǀƻȋ¦ ȆǤƦǼȇ Ò
ǺȇDŽƼƬdz¦ƨȈǴǸǟ
ÃȂȀǷ»ƢƳƤǗ°ŚǣÀȂǰȇÀ¦ÀDŽƼǸǯ¿ƾƼƬLjŭ¦ ƢǼƦdz¦ȄǴǟÓ
¼ǂnjǷÂŦƾȈƳ
ƨȇȂȀƬǴdzÅƢǬǧÂǞǷ¦Ȃǐdz¦ÂÀ±ƢƼŭ¦ ƢǼƥƤŸÔ
ƨǻDŽƼŭ¦ §ȂƦū¦ ¨°¦ǂƷ ƨƥȂǗ° ǺǷ ǶƟ¦® Dzǰnjƥ ǪǬƸƬdz¦ ȆǤƦǼȇ Õ
ÀDŽƼŭ¦ ¦ȂǿÂ
À±Ƣű ń¤ ©¦ǂǔŭ¦ ¾Ȃƻ® ǞǼŭ ƨǷ±Ȑdz¦ ©ƢǗƢȈƬƷȏ¦ ǀƻ¢ ƤŸ Ö
§ȂƦū¦
ǺǸǓł¤ƨȈƟƢȀǼdz¦©ƢƴƬǼŭ¦Â¢ƨǨǴƬƼŭ¦©ƢƴƬǼŭ¦ǺȇDŽţȂǿǺȇDŽƼƬdz¦
µ¦ǂǣȋƢȀǷ¦ƾƼƬLJ¦ƨȇƢǤdzƨǨǴƬű¾ƢǰNjƘƥƨǼȈǠǷÀ±ƢűĿƨǼȈǠǷƨǘƻ
Ä¢ǞǼŭƾȈƳDzǰnjƥƲƬǼŭ¦ǺȇDŽţ¶ÂǂNjƨǧǂǠǷÂƾǯƘƬdz¦ƤŸÃǂƻÉ¢
ƮȈƷǺǷǺȇDŽƼƬdz¦¨ŗǧ¾ȐƻǂƟƢLjŬ¦ǺǷƾū¦Â¢¨®ȂŪ¦ĿÀ¦ƾǬǧ
·ƢǨƷ¨ƾŠƶǸLjȇƨƦLJƢǼŭ¦»Âǂǜdz¦ĿƲƬǼŭ¦ǺȇDŽţƨȈǸǰdz¦Â¢ƨȈǟȂǼdz¦
¨®Ƣȇ± ¢ŚȈǤƫ¢DzǰnjƫǺǰdzƲƬǼŭ¦¨®ȂƳĿŚƦǯŚȈǤƫÀ®¾ȂǗ¢
É
ǺȇDŽƼƬdz¦ƨȈǴǸǟƤǠǐƫǺȇ
DŽƼƬdz¦»ÂǂǛȄǴǟǂƯƚƫŖdz¦ƨȈƦǴLjdz¦DzǷ¦
ȂǠdz¦
Ë
ǺȇDŽƼƬdz¦ȆǧƢȀǟƢƦƫ¦ƤƴȇȆƬdz¦¶Âǂnjdz¦
ȆǧƢȀǬȈƦǘƫÂƢȀǟƢƦƫ¦ƤƴȇȆƬdz¦ƨȈLjȈƟǂdz¦¶Âǂnjdz¦°ƢǐƬƻ¦ǺǰǸȇ
ȆǴȇƢǸǯ§ȂƦƸdz¦ǺȇDŽƼƫ
¾ƢƷ Ŀ §ȂƦū¦ Ŀ ƨǔǨƼǼǷ ƨƥȂǗǂdz¦ ƨƦLjǻ ÀȂǰƫ À¢ ƤŸ Î
ǺȇDŽƼƬdz¦DzƦǫ§ȂƦū¦ǦȈǨšƤŸƨƳƢū¦
ƨƦȇǂǤdz¦°ÂǀƦdz¦Â§ȂƦū¦ÂƨǨdzƢƬdz¦Â¢¨°ȂLjǰŭ¦§ȂƦū¦ǦȈǜǼƫƤŸÏ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÏÏ
ΙΣΑ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΔϟΎϘϣ
ǺǨǠdz¦ ǂǘǧ ƢȇŗǰƦdz¦ ƢȀƦƦLjƫ Ŗdz¦Â ƢȀȈǧ §ȂǣǂǷ ŚǤdz¦ °¦ǂǓȏ¦ ǒǠƥ ǺǷƨǼȇƚŭ¦ƨƥȂǗǂdz¦ǞǼŭƾȈƳDzǰnjƥǺȇDŽƼƬdz¦ƨƷƢLjǷ¾DŽǟƤŸÎÍ
ǖƦǓȆǤƦǼȇ¦ǀŮÂÀ±Ȃdz¦À¦ƾǬǧ¢¨°¦ǂū¦DzưǷƨǻDŽƼŭ¦§ȂƦū¦ȄǴǟ ƨȈƥ¦ǂƫ¢ƨȈƬǼũ¢ƨȈǓ°¢Â¯ǺȇDŽƼƬdz¦ƨƷƢLjǷƪǻƢǯ¾ƢƷĿ¾Ȃƻƾdz¦
©ƢǼƟƢǰdz¦ ¶Ƣnjǻ ǺǷ ƾƸǴdz ƨƳǂū¦ ©ƢƳ°ƾdz¦ ƪŢ ƨƥȂǗǂdz¦ ƨƦLjǻ Ŀ ƢȀǠǓÂ Ľ ǺǷ ƨǨȈǜǻ ©ƢȇÂƢƷ Ŀ §ȂƦū¦ ǞǓÂ ƤŸ ÎÎ
ƨǬȈǫƾdz¦
§ȂƦū¦¨°¦ǂƷȄǴǟ·ƢǨƸǴdzÀ±ƢƼŭ¦
¸ƢǨƫ°¦ƾǼǟC°ÑȆǿǺȇDŽƼƬdz¦ǺǯƢǷȋ¨°¦ǂƷƨƳ°®Dzǔǧ¢ÎÏ
ƢȀǐƟƢǐƻ Ŀ °Ȃǿƾƫ Ä¢ ǞǼŭ ƨƦLJƢǼŭ¦ ¶ÂǂnjdzƢƥ §ȂƦū¦ ǺȇDŽƼƬdzÂ
ǞǷ¦Ȃǐdz¦śƥDzǬǼdz¦ƤŸ¨°¦ǂū¦ƨƳ°®
ƨƳƢū¦¾ƢƷĿÂśǠǷƲǷƢǻǂƥǺǸǓǶȈǬǠƬdz¦ÂǦȈǜǼƬdzƢƥ¿ƢȈǬdz¦ƤŸ ƾƷ¦ÂǺǗDzƳ¢ǺǷDzǫȋ¦ȄǴǟƨƷƢLjǷÏ¿ÎÒ§ƢLjƷƤŸÎÐ
½ŗƫȏÂƲƬǼŭ¦¨®ȂƳȄǴǟǂƯƘÉƫ ȏƨȈƟƢǫÂƨȇ®ƘƥƢȀƬŪƢǠŠ¿ƢȈǬdz¦ƤŸ
ƶǸǬdz¦DzƳ¢ǺǷ©ƢƴƬǼŭ¦ǺǷ
É
Ê Ƿ°ƢƯ¡ƨȇ¢
À¦ȂȈū¦Â¢ÀƢLjǻȍ¦ƨƸǐdz¨ǂǔ
É
ǺȇDŽƼƬdz¦ȆǧƨƥȂǗǂdz¦Â¨°¦ǂƸdz¦ȄǴǟ¨ǂǘȈLjdz¦
ƨǔƟƢǨdz¦©ƢǻÂDŽƼǸdz¦DzȈǴǬƫ Ãǂƻ¢ DzǷ¦Ȃǟ ¢ ´ȂǐŬ¦ ǒǠƦdz DzǷƢǰdz¦ ¾ƢưƬǷȏ¦ ¿ƾǟ ƤƦLjƥ
¿ƢǠdz¦ń¤§ȂƦū¦ǺǷƨǸȀǷƨȈǸǯǒȈǨƫ¿ƢǟDzǯÉ ĿÅƢƦȇǂǬƫƢǻƾǴƥĿ §ȂƦū¦ ǺȇDŽţ ƢǼƯ¢ DzǯƢnjŭ¦ ǺǷ ƾȇƾǠdz¦ ƨȀƳ¦ȂǷ ǶƬȇ ƢȀǟƢƦƫ¦ ƤŸ
ń¤ Ä®ƚȇ œǴLJ Dzǰnjƥ ǂƯƘȇ Ƕǯ¦ŗŭ¦ ƶǸǬdz¦ ǒƟƢǧ Ǯdzǀdz ŅƢƬdz¦ ǺȇDŽƼƬdz¦ƤƦLjƥ§ȂƦū¦ǺǷÅƢƦȇǂǬƫǺǗÀȂȈǴǷÎШ°ƢLjƻƾȇƾŢĻÂ
DzǰnjƫÂƶǸǬdz¦ǂǠLJń¤»ƢǔƫǺȇDŽţǦȇ°ƢǐǷÂǺȇDŽƼƬdz¦ĿǂƟƢLjƻ Ŀ ÅƢȇȂǼLJ ©¦ǂnjū¦ ƤƦLjƥ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÍÍ ¾¦ §°ƢǬȇƢǷ ¶ƢŬ¦
¦ǀǿƨȇ®ȂƳȂǷ°ƢƦƬǟȏ¦śǠƥǀƻȋƢƥÂƾȇƾŪ¦ƲƬǼŭ¦ǺȇDŽţĿ¿ƢƷ®±¦
ŃƢǠdz¦ ƢŴ¦ǞȈŦ
É
ǒƟƢǨdz¦ ƢǬƥ¤ƤŸ¦ǀdzƾǴƦdz¦®ƢǐƬǫ¦ń¤ƨȇȂȈƷǦȈǔȇǾǻƢǧǞǓȂdz¦
śƬƦLJƢǼǷǪȇȂLjƫÂǂȇƾǐƫƨLJƢȈLJǂȇȂǘƫÂƢȈǻƾdz¦®ÂƾūƢƥ DzǷ¦ȂǟǶǿ¢ȆǿǺȇDŽƼƬdz¦ ƢǼƯ¢śƬƦLJƢǼǷŚǤdz¦ƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻ¨°¦ǂū¦
À±Ƣű¨°¦ǂƷƨƳ°®ÂƨƥȂǗ°ƨƦLjǻ ƢǬƥ¤ƤŸǮdzǀdzƲƬǼŭ¦®ƢLjǧƨȇ¦ƾƥ
°ƢǸưƬLJȏ¦¿Ƣǫ°¦¸ƢǨƫ°¦DzưǷǺȇDŽƼƬdz¦ĿƢȀƬȀƳ¦ȂǷǶƬȇÃǂƻ¢DzǯƢnjǷ ƤŸ¦ǀǿDzƳ¢ǺǷ¨ǂǸƬLjŭ¦ƨƦǫ¦ǂŭ¦ƪŢƨǻDŽƼŭ¦§ȂƦū¦Â §ȂƦū¦
ǺȇDŽƼƬdz¦ĿÅƢǬƦLjǷƢȀǠǧ®ƤŸŖdz¦ƨǠǨƫǂŭ¦ǢdzƢƦŭ¦ÂÀ±ƢƼŭ¦ ƢǼƥĿ  ƨƥȂǗǂdz¦ ƨƦLjǻ ƾȇƾƸƬdz ƨǸǜƬǼǷ ©¦ŗǨƥ §ȂƦū¦ ǺǷ ©ƢǼȈǟ ǀƻ¢
Ê
Ê
ǎƻǂŭ¦ §ƢǗǂǷ¨°¦
ǂƷ²ƢȈǬǷ°¦ǂÈŰǞǓÂ ƢǔƬǫ¦ń¤ƨǧƢǓȍƢƥ¨°¦
ǂū¦
Ì
»ÂǂǛ ƢǬƥȍ À±ƢƼŭ¦ Dzƻ¦® ƨƦLJƢǼŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦ Ŀ ƨƥȂǗ° ²ƢȈǬǷ
ǞǷ¦Ȃǐdz¦ȆǧǺȇDŽƼƬdz¦DzǯƢnjǷ ƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻĿµƢǨŵ¦Â¢¸ƢǨƫ°¦¾ƢƷĿ¨ǂǘȈLjdz¦ƪŢǺȇDŽƼƬdz¦
Ŗdz¦ §ȂƦū¦ ǪǧƾƬƫ ǞǷ¦Ȃǐdz¦ ǢȇǂǨƫ ƾǼǟ ǾƳ¦Ȃƫ Ŗdz¦ DzǯƢnjŭ¦ ÃƾƷ¤ ǞȇǂLJ Dzǰnjƥ ƨȇȂȀƬdz¦  ǦȈǨƴƬdz¦ DzưǷ Śƥ¦ƾƫ ¯Ƣţ¤ ȆǤƦǼȇ ¨°¦ǂū¦ ¢
ƢȀǼǷƾū¦Â¦ƨǴǰnjŭ¦ǽǀǿDzū¨°¦ǂū¦Â¢ƨƥȂǗǂdz¦ǒǨƻ¢Ǟǧǂdz
ƨǼȈǠǷ¨ƾŭ»¦ǂǗȋ¦ĿŖdz¦§ȂƦū¦ȄǬƦƫśƷĿÅȏ¢ǦǐƬǼŭ¦Ŀ
ǺƸǘdz¦ ƨȈǴǸǟ ȄǴǟ œǴLJ Dzǰnjƥ ǂƯƚȇ Äǀdz¦ ǞǓȂdz¦ ¦ǀǿ Ä®ƢǨƬdzÂ
ǺǷǪǧƾƬȇƶǸǬdz¦DzǠŪƨȈǠǸǬdz¦ǞǷ¦Ȃǐdz¦ǶǧȄǴǟƤȈƥƢǻ¢ǞǓÂǶƬȇ
ǺȇDŽƼƬdz¦ȄǴǟƤƟ¦Ȃnjdz¦ǂȈƯƘƫ
ń¤§ȂǴǬŭ¦ȆǷǂ٦ƨǠǷȂǐdz¦«ǂűDzȇȂƸƬƥÂƾƷ¦ÂÀƖƥÂǺǯƢǷ¢¨ƾǟ ƨǻDŽƼŭ¦©ƢƴƬǼŭ¦ȄǴǟœǴLJŚƯƘƫƨȈǠȈƦǗŚǤdz¦Â¢ƨȈǠȈƦǘdz¦ƤƟ¦ȂnjǴdzÀ¤
©ƢȀŪ¦®ƾǠƬǷ«ǂűśǷƘƫǺǰŻƢȇ¦Â±Ǟƥ°ȋ¦ƨȈǠǓ °ƾǫ ÉƤƟ¦Ȃnjdz¦ÉǺǷ ƢȀƬȈǬǼƬdz ǺȇDŽƼƬdz¦ DzƦǫ §ȂƦū¦ ǦȈǜǼƫ ƤŸ ¦ǀdz
¾DŽǟ ȂLJ Ȇǿ ǺȇDŽƼƬdz¦ Ŀ ǾƳ¦Ȃƫ Ŗdz¦ Ãǂƻȋ¦ DzǯƢnjŭ¦ ÃƾƷ¤Â »ÂǂǠŭ¦ ǺǷ ƨƳƢū¦ ¾ƢƷ Ŀ ƨȈƟƢŭ¦ ¢ ƨǧƢŪ¦ ¼ǂǘdzƢƥ ÀƢǰǷȍ¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÏÑ
ΙΣΑ
ǞƳ¦ǂǸdz¦ ƨǠǨƫǂŭ¦ ƨƥȂǗǂdz¦ ƨƦLjǻ DzưǷ §ƢƦLJȏ ƨǠǷȂǐǴdz ƨȈǴƻ¦ƾdz¦ À¦°ƾŪ¦
ȄǴǟ Ƣŭ¦ °Ƣş ǦƯƢǰƫ Ƕǯ¦ǂƫ ¢ ƨǠǷȂǐdz¦ Dzƻ¦ƾƥ Ŗdz¦ §ȂƦƸǴdz
ȄǴǟ §ȂƦū¦ ¼ƢǐƬdz¦ ń¤ Ä®ƚƫ ¦ǀđ ƨǠǷȂǐǴdz ƨȈǴƻ¦ƾdz¦ À¦°ƾŪ¦
ƨǟǂLJ Ŀ ƞǗƢƦƫ ń¤ Ä®ƚȇ ǞǓȂdz¦ ¦ǀǿ ȆǴƻ¦ƾdz¦ ƨǠǷȂǐdz¦ ǖȈŰ
§ȂƦū¦ƤƦLjƥÂƨǠǷȂǐdz¦§ƢǠȈƬLJ¦ǶƴƷĿµƢǨŵ¦Â§ȂƦū¦Ǫǧƾƫ
©ƢǼƟƢǰdz¦ǂƯƢǰƬdzƨƦLJƢǼŭ¦ƨƠȈƦdz¦DzǰnjƬƫȆǴƻ¦ƾdz¦ǖȈƄ¦ȄǴǟƨǬǐƬǴŭ¦
ȆǴƻ¦ƾdz¦ǖȈƄ¦ȄǴǟ§ȂƦū¦¼ƢǐƬdz¦ǞǼŭÂÃǂƻȋ¦©¦ǂǔŭ¦ÂƨǬȈǫƾdz¦
Ŗdz¦ ©¦ǂǔŭ¦ ǂƯƢǰƫ ǺǷ ƾū¦Â ©Ƣǣ¦ǂǨdz¦ Ŀ ƢȀǸǯ¦ǂƫ ǞǼǷ ƨǠǷȂǐǴdz
¨ǂǘȈLjdz¦ ƪŢ ƨƥȂǗǂdz¦ ƨƦLjǻ ƢǬƥ¤ ƤŸ »Âǂǜdz¦ ǽǀǿ ƢȀǴǰnjƫ
 ƢLjǴǷ ƨȈǴƻ¦ƾdz¦ ǞǷ¦Ȃǐdz¦ À¦°ƾƳ DzǠƳ ƤŸ Ǯdz¯ ń¤ ƨǧƢǓȍƢƥÂ
ƨȈǴƻ¦ƾdz¦ǞǷ¦Ȃǐdz¦À¦°ƾƳƨȈǘǤƫȆǤƦǼȇ¦ǀdz½ƢǰƬƷȐdzƨǷÂƢǬǷƨǬdz¯
ƨƦLJƢǼŭ¦¨®ƢŭƢƥ
76(D6LORODU±7DKÕO'HSRODPD±7HULPOHUYH7DULÀHU
TS 12973, Ankara.
2. Rehman ZU. 2006. Storage effects on nutritional quality of
commonly consumed cereals. Food Chemistry, 95 (2006) 53-57.
hQDO66+XEXEDW7HNQRORMLVL(JHhQLYHUVLWHVL0KHQGLVOLN)DNOWHVL
%DVNÕVÕVø]PLU
$OWDQ$7DKÕOøúOHPH7HNQRORMLVLdXNXURYDhQLYHUVLWHVL=LUDDW)DNOWHVL2IVHW$W|O\HVLV$GDQD
(NVHU % 'D÷ ' *HPLFL = $PEDU YH VLORODUGD
GHSRODQPDODUÕHVQDVÕQGDKXEXEDWUQOHULQH]DUDUYHUHQQHPLQ
NDSLOHUHWNLLOHROXúDQYH\NVHOPHVLHQJHOOHQHPH\HQL\RQL]H
QHPLQ JLGHULOPHVL +XEXEDW hUQOHUL 7HNQRORMLVL .RQJUH YH
)XDUÕV(\OO*D]LDQWHS
*|]P$9'|NPHKXEXEDWGHSRODPDGDNDUúÕODúÕODQ
VRUXQODUYHo|]P|QHULOHULdXNXURYDhQLYHUVLWHVL)HQ%LOLPOHUL(QVWLWV7DUOD%LWNLOHUL$QDELOLP'DOÕ<NVHN/LVDQV7H]L
53 s, Adana.
76( E 7DKÕOODU %DNODJLOOHU YH g÷WOPú hUQOHUL
6DELW<Õ÷ÕQODUGDQ1XPXQH$OPD76,62$QNDUD
$QRQ\PRXV 7DUÕP hUQOHUL /LVDQVOÕ 'HSRFXluk Kanunu. Kanun No :5300. Kabul Tarihi:17/2/2005,
<D\ÕPODQGÕ÷Õ 5HVPL *D]HWH 6D\Õ 7HUWLS
Cilt:44 s 21.
g]ND\D + g]ND\D % g÷WPH 7HNQRORMLVL 6LP
0DWEDDFÕOÕN/WGùLUNHWLV$QNDUD
.DUD 01 7DKÕO YH \DQ UQOHULQLQ GHSRODQGÕ÷Õ
VLORODUÕQ Lo oHSHU \DOÕWÕPÕ 8QOX 0DPXOOHU 7HNQRORMLVL (63-64) 20-21.
ÏÒ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ń¤ ǂǜǼdz¦ À® ǺǷ Ƣǿ£Ƣnjǻ¤ ¢ ƾȈƳ Dzǰnjƥ À±ƢƼŭ¦ ǶȈǸǐƫ ¿ƾǟ
°ƢƦƬǟȏ¦śǠƥǀƻȏ¦ƤŸƲƬǼŭ¦¨®ȂƳȄǴǟÅƢƦǴLJǂƯƚȇȆǴƄ¦­ƢǼŭ¦
É
ǶȈǸǐƫDzƦǫŦƾȈƳÃÂƾƳƨLJ¦°ƾƥ¿ƢȈǬdz¦ÂÀƢƦLjūƢƥƨȈƻƢǼŭ¦»Âǂǜdz¦
§ȂƦū¦À±Ƣű
Śǣ ǺȇDŽƼƬdz¦ ¾Ƣů Ŀ ¨ŐŬ¦ į śǴǿƚŭ¦ śǨǛȂŭ¦ ®ƾǟ ƢǻƾǴƥ Ŀ
Ç
śǨǛȂǷ Ƥȇ°ƾƬdz ¿ƢǸƬǿ¦ Ȑȇ¦ ȆǤƦǼȇ ƨǴǰnjŭ¦ ǽǀǿ ȆǘƼƬdz »Ƣǯ
ǺȇDŽƼƬdz¦¾ƢůĿśǴǿƚǷ
nƢȈǯǂƫ ¦ǀǤǴdzǂNjƢǠdz¦ǂŤƚŭ¦~¹¦ƾnjǴǯ°¾ȂǣÁǮȈdzDŽȇ®Á
nƢȀǴūƶƟƢǐǻ§ȂƦū¦ǺȇDŽţĿƨǠƟƢnjdz¦DzǯƢnjŭ¦~ÀȐǟȍ¦ƤďȈȺƬǯÉ
.ÏÍÍÕ°Ƣċȇ¢ƢȈǯǂƫ¿ÂǂǓ°¢ÐÖÑ-ÐÖÎ
ΔϟΎϘϣ
Ƕǜǻ§ȂƦƸdz¦ǺȇDŽƼƫƨȈǸǿ¢
ǺȇDŽƼƬdz¦
ȆƴǴȈdz¦ÄǺȇȐǯ
αΩϧϬϣϭϙέΎηϣέϭΗϛΩ
ϭΩέϭΑΔόϣΎΟˬΔϳΟϭϟϭϳΑϟ΍ϭΔϳϋ΍έίϟ΍ΔγΩϧϬϟ΍ϡγϗ
ƨǬȇǂǘdz¦¨°ƢǔƸdz¦ǂƴǧǀǼǷǮdzǀdzµ°ȋ¦ǺǷ¨ǂȈưǯ ¦DŽƳ¢ȆǧǖǬǧƾƷ¦Â®ƢǐƷǶLJȂǷ½ƢǼǿÂȆǸLJȂǷ§ȂƦƸdz¦«ƢƬǻ¤À¤~
ƨǼLjdz¦°¦ƾǷȄǴǟǺȇDŽƼƬdz¦Ȅdz¤ƨǧƢǓȍƢƥÂƨǼLjdz¦°¦ƾǷȄǴǟǺȈǸưdz¦¾ȂǐƸǸdz¦¦ǀǿǺǷ¨®ƢǨƬLJȐdzǺȇDŽƼƬdz¦ȆǿƨǷƾƼƬLjǸdz¦
É
n»Âǂǜdz¦ǺǷƢǿǂȈǣ¢§ÂǂƸdz¦Â»ƢǨƴdz¦ȆǧƨǏƢƻƨǸƳƢǼdz¦©ƢǟƢƴǸdz¦Ȇǧƨǻ±¦ȂǸdz¦ƨǸȀǷƢǼdz¿ƾǬȇǺȇDŽƼƬdzƢǧ¿¦ƾƼƬLJȌdz
ǎƟƢǐƻ ǮǴƬŤ Ŗdz¦ §ȂƦū¦ ǞȈƥÂ ǖǴƻ ǶƬȇ ÀƢǯǞǴLjǯ§ȂƦū¦
ǶƬȇÀƢǯÂƢēƢǼȈƳ¢ƢȀƬȈǸǼƫƨǬȇǂǗń¤ǂǜǼdz¦À®ǺǷ¼ȂLjdz¦¨®ȂƳ
ƢǸǯ§ȂƦū¦ƾȈǟƢǐǷÂǞǷ¦Ȃǐdz¦Â§ȂƦū¦À±ƢƼŠ©ƢƴƬǼŭ¦DŽȈȀš
É
©ƢǼȈŪ¦Â¢ǦǴƬƼŭ¦ƘnjǼŭ¦©¦¯ǪȇǂǨƫǶƬȇÂƢǰȇǂǷ¢ĿƢȀȈǴǟǪǴǘ
Éȇ
À¢ǞǷÂƨǷȂǰdz¦Â¢ǞǷ¦Ȃǐdz¦džǨǻĿƢȀLjȇƾǰƫǶƬȇÂǖǴţƨǨǴƬƼŭ¦
É
½ƢǼǿÀ¢ȏ¤§ȂƦū¦ǺǷŚưǰdz¦DzƳ¢ǺǷÀȋ¦ń¤Ä°ƢLJǞǓȂdz¦¦ǀǿ
ǚǨƷÂƨƟDŽƴƬǴdz¼ȂLjdz¦ƤǴǗǞǷȄNjƢǸƬȇƢŠ¨Śƻȋ¦©¦ȂǼLjdz¦Ŀ®Ƣȇ®±¦
ƢǸȈǧÂƨȇȂǔǠdz¦©ƢƴƬǼŭ¦ÂÅƢȈƯ¦°ÂƨdzƾǠǷŚǤdz¦§ȂƦū¦ǺȇDŽţȄǴǟƨȇȂ٦
¼ǂǘdzǦȇ°ƢǐǷƾƳȂȇƨȇȂ٦ƨǛȂǨۧȂƦū¦ǺȇDŽţÂDŽȈȀƴƬƥǪǴǠƬȇ
Ǻȇŗnjŭ¦śƴƬǼŭ¦Â¢ ȐǸǠdz¦DzƦǫǺǷÀƢƦLjū¦ĿƢȀǠǓÂȆǤƦǼȇƨȈǧƢǓ¤
§ȂƦū¦ƨȇȂǿÂƨdzƢǸǯƨȇƢŧȂǿƨȇȂ٦ǚǨƷǺǷ»ƾ٦§ȂƦū¦ǽǀŮ
ƤċǬǠÈȺƫ ƨȈǻƢǰǷȍƨǧƢǓȍƢƥŚƻȋ¦ǮǴȀƬLjǸǴdzƢŮȂǏÂŕƷƨǟ°DŽŭ¦ǺǷ
ƨȇȂ٦DzǏ¢
ƨȈǷƢǼdz¦ÂƨǷƾǬƬǸdz¦À¦ƾǴƦdz¦ȆǧǺȇDŽƼƬdz¦
ŕƷ¸°¦DŽŭ¦ǺǷȆƟ¦ǀǤdz¦®¦ƾǷȍ¦©ƢǬǴƷǺǷƨǬǴƷǶǿ¢§ȂƦū¦ǺȇDŽţÀ¤
©¦ȂǘƻƨǟȂǸůǺǷǦdzƘƬƫ§ȂƦū¦ǺȇDŽţƨȈǴǸǟƢǻƾƟ¦ȂǷń¤ƢŮȂǏÂ
¨®ȂŪ¦ĿÀ¦ƾǬǧÄ¢À®ǺǷ®Ƣǐū¦ƾǠƥÀƢǷƘƥ¾ȂǐƄ¦DzǬǼƥÅƨƬȇ¦ƾƥ
ƨȇƢǤdz ®Ȃǫ ¢ »ƢȈdz¢ ǦǴǟ  ¦ǀǣ ń¤ ƢȀǴȇȂƸƬdz ǺȇDŽƼƬǴdz ƢǿDŽȈȀšÂ
Śƻȋ¦ƲƬǼǸǴdzƨƦLJƢǼŭ¦¨®ȂŪƢƥƢȀǸȈǴLjƫ
É
ƤŸŃƢǠdz¦ ƢŴ¢ǞȈŦĿȆǷȂȇDzǰnjƥ®¦Ȃŭ¦ǽǀǿ½ȐȀƬLJ¦ǶƬȇǾǻȍÂ
ȆũȂǷ §ȂƦū¦ «ƢƬǻ¤ À¤ ƨǼLjdz¦ °¦ƾǷ ȄǴǟ śƴƬǼǸǴdz
É §ȂƦū¦ ŚǧȂƫ
Ǯdzǀdz µ°ȋ¦ ǺǷ ¨Śưǯ ¦DŽƳ¢ Ŀ ǖǬǧ ƾƷ¦Â ®ƢǐƷ ǶLJȂǷ ½ƢǼǿÂ
¦ǀǿǺǷ¨®ƢǨƬLJȐdzǺȇDŽƼƬdz¦ȆǿƨǷƾƼƬLjŭ¦ƨǬȇǂǘdz¦¨°Ƣǔū¦ǂƴǧǀǼǷ
É °¦ƾǷȄǴǟśǸưdz¦¾ȂǐƄ¦
ƨǼLjdz¦°¦ƾǷȄǴǟǺȇDŽƼƬdz¦ń¤ƨǧƢǓȍƢƥÂƨǼLjdz¦
ƨǏƢƻƨŦƢǼdz¦©ƢǟƢЦĿƨǻ±¦Ȃŭ¦ƨǸȀǷƢǼdz¿ƾǬȇǺȇDŽƼƬdzƢǧ¿¦ƾƼƬLJȌdz
ȂǿǺȇDŽƼƬdz¦ÀƜǧ¦ǀŮ»Âǂǜdz¦ǺǷƢǿŚǣ¢§Âǂū¦Â»ƢǨŪ¦Ŀ
ÅƢȈŭƢǟÂÅƢȈǼǗ ¦ǀǤdz¦śǷƘƬdzȆLJƢLJȏ¦ǂǐǼǠdz¦
ǂǏƢǼǟǒǠƥƮŞƾȇ°¢§ȂƦū¦©Ƣǟ®ȂƬLjǷƨȈŷ¢ȄǴǟƾȈǯƘƬdz¦ǞǷÂ
ǺȇDŽƼƬdz¦ǶǜǻƢȀƬȇȂǿȄǴǟƨǜǧƢƄ¦§ȂƦū¦¦ǀǿƢǼǷȂȇĿǺȇDŽƼƬdz¦Ƕǜǻ
Ŀ¿ƾƼƬLjÉƫ°ȂǘƫDzǫ¢Ƕǜǻ§ǂǤdz¦Ŀ¨ǂnjƬǼŭ¦Â¨°ȂǘƬŭ¦DŽȈȀƴƬdz¦Â
ÂǶȈǴLjƫ¸ƢǘǬǻ¦À®ǺǷDzǬǻŚǧȂƬdzƨȈƬLjƳȂǴdz¦ƨȈǼƦdz¦ƨȈǷƢǼdz¦À¦ƾǴƦdz¦
ǾǼǷǂƻ¡»ǂǗĿǮǴȀƬLjÉƫÂŃƢǠdz¦ǺǷ»ǂǗĿƨƴƬǼŭ¦§ȂƦƸǴdzǺȇDŽţ
É
ǂȈƻȋ¦¿ƾƼƬLjǸdz¦Ȅdz¤¸°¦DŽǸdz¦ǺǷ§ȂƦƸdz¦ƨdzƢǸǯ
ƤǴǣ¢ ǞȈƥÂ DŽȈȀš ǶƬȇ ÀƢǯÅƢȈƟ¦°Â ƨdzƾǠŭ¦ ©ƢǼȈŪ¦ DzȈǏƢŰ DzƦǫ ǺǷ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÏÓ
ΔϟΎϘϣ
ǽǀđ¿ƢȈǬdz¦ǶƬȇ¨®Ƣǐū¦ƨǘLJ¦Ȃƥ§ȂƦū¦®ƢǐƷǶƬȇƨǷƾǬƬŭ¦À¦ƾǴƦdz¦Ŀ
DzǴǬƫ ¦ǀđ DzǷƢǯDzǰnjƥ Śƻȋ¦ ǮǴȀƬLjŭ¦ ń¤ ¸°¦DŽŭ¦ ǺǷ ©¦ȂǘŬ¦
Dzǔǧ¢Dzǰnjƥ§ȂƦū¦¨®ȂŝǶǰƸƬdz¦ǶƬȇÂDŽȈȀƴƬdz¦ǺǟƨšƢǼdz¦ǂƟƢLjŬ¦
¨ǂNjƢƦǷ®Ƣǐū¦ƾǠƥǦǨšÀ¢§ȂƦū¦ȄǴǟƨǴȇȂǗǺȇDŽţ¨ŗǨƥ¿ƢȈǬǴdz
ƨȈƥƢǠȈƬLJ¦¨°ƾǫ¯°ȂǘƬǷ»ƢǨůƨǘLJ¦ȂƥƨƦLJƢǼǷƨƥȂǗ°ƨƦLjǼƥÀȂǰƬdzÂ
ǺǰŻśǟ°¦DŽŭ¦ǒǠƥƾǼǟ«ƢƬǻȍ¦ǶƴƷȄǴǟ®ƢǸƬǟȍƢƥ§ǂǤdz¦ĿƨȈdzƢǟ
ǞƟƢnjdz¦ǺǷǺǰdzÂƨǟ°DŽŭ¦§ƢƥǺǷ¨ǂNjƢƦǷŚƻȋ¦¿ƾƼƬLjŭ¦ƾȇ°ȂƬƥ¿ƢȈǬdz¦
ĿƨǠƟƢNjƨȈǻÂƢǠƬdz¦¸°¦DŽŭ¦ǞȈǷ¦Ȃǐdz¦ǞǸÆ ů¢ǂƥƢǼǠdz¦ƨǘLJ¦
Ȃƥƾȇ°ȂƬdz¦ÅƢǔȇ¢
É
ǽǀǿǺȇDŽƼƬdzʼnȂǰƫÀ±ƢűƨǠLJǮǴŤ¸°¦DŽŭ¦ǽǀǿƢƥ°Â¢¼ǂNjÂǖLJÂÀ¦ƾǴƥ
ƲƬǼǸǴdzƨƦLJƢǼŭ¦ƨǬȇ
ǂǘdzƢƥÂǂNjƢƦǷDzǰnjƥ§ȂƦū¦DzȈǏȂƬƥ¿ȂǬƫ©ƢƴƬǼŭ¦
É
É
ƨǷƾǬƬŭ¦À¦ƾǴƦdz¦ĿʼnȂǰƬdz¦À±Ƣűśƥ¼ǂǨdz¦ȄǴǟƾȈǯƘƬdz¦ƢǼǿƾȇ°¢Śƻȋ¦
ÃǂƻÉ¢ƨȀƳǺǷƨȈǷƢǼdz¦À¦ƾǴƦdz¦Ŀ²ƢȈǯȋ¦ÂʼnȂǰƬdz¦À±ƢűÂƨȀƳǺǷ
ƨǴLjǴLJĿƨȇǂǿȂƳ©ƢǧȐƬƻ¦½ƢǼǿÀ¢ǂǯ¯ƢǼȈǴǟǮdz¯ȄǴǟ¨ÂȐǟ
©ȏÂƢƄ¦ÂƨȈǷƢǼdz¦À¦ƾǴƦdz¦śƥŚƻȋ¦ǮǴȀƬLjŭ¦ŕƷ¸°¦DŽŭ¦ǺǷƾȇ°ȂƬdz¦
ƨȈǷƢǼdz¦À¦ƾǴƦdz¦Ŀ§ȂƦū¦«ƢƬǻ¤ǶƬȇƨǷƾǬƬŭ¦À¦ƾǴƦdz¦Ŀ¨°ȂǘƬŭ¦ƨȈǟ¦°DŽdz¦
śǰdzƢŭ¦śǟ°¦DŽŭ¦ǪȇǂǗǺǟśǴȈƯ¤ŅȂƦdz¦²ƢȈǯ¢§ȂƦū¦²ƢȈǯ¢Ŀ
°ƢšǪȇǂǗǺǟ°ƢƦǰdz¦śƴƬǼŭ¦ń¤ƢȀǴȈǏȂƫǶƬȇ¨ŚǤǏƨȈǟ¦°±ȆǓ¦°ȋ
°ƢǤǐdz¦śǟ°¦DŽŭ¦ǺǷƾȇƾǠdz¦ǺǷƢȀƟ¦ǂnjƥÀȂǷȂǬȇǺȇǀdz¦§ȂƦū¦ǞȈǸš
©ȏƢǯÂń¤DzǬǼdz¦ÂǦȈǼǐƬdz¦ǦȈǜǼƬdz¦ƾȈƷȂƬdz¦§ȂƦū¦ǞȈǸšDzǸnjȇÂ
ÂƨƠƦǠƬdz¦¨®Ƣǟ¤ÂǢȇǂǨƬdz¦DzǸnjƫ²ƢȈǯȋ¦ƨȈǼǬƫÅƢǔȇ¢śƴƬǼŭ¦ ȐǸǠdz¦
¢ƨȇƢǸū¦ƶƦǐƫÀ¢ǺǰǸŭ¦ǺǷȆǴǸǠdz¦ƾȀŪ¦ǺǷŚưǰdz¦ń¤«ƢƬŢ
ĿƨƠƦǠŭ¦©ƢƴƬǼŭ¦ĿƨƦǠǏƨǸȀǷǺȇDŽƼƬdz¦ƨȈǴǸǟĿ¨®ȂŪ¦ȄǴǟƨǜǧƢƄ¦
ƢǿDŽȈȀƴƬdzŚƻȋ¦ƲƬǼŭ¦ƾǼǟ²ƢȈǯȋ¦ǺǷƢȀǤȇǂǨƫƤŸǮdzǀdz²ƢȈǯȋ¦
¿ƾǠdz¨°ȂǘƬŭ¦DzǬǼdz¦ÉƨǸǜǻ¢ÂǦǴǠdz¦ǂƥƢǼǟÂǺȇDŽƼƬǴdzʼnȂǰƬdz¦¿¦ƾƼƬLJƢƥ
Ê
ƨdzƢǠǧƨȈƬLjƳȂdzƨǰƦNjÂƾȈƳǺȇDŽƼƫ ÃƾdzƨǘǼū¦ƨLJ¦°®ÂǦǨЦDzưǷ¨°ȂǘƬŭ¦§ȂƦū¦DŽȈȀšƨǸǜǻ¢®ȂƳÂ
¼ȂLjdz ÅƢǏǂǧ ¿ƾǬƫ ƨǟƢǼǐdz¦ Ƕǟƾƫ ©ƢȀŪ¦ ¨®ƾǠƬǷ ƨȈƬŢ ƨȈǼƥ Å¦Śƻ¢ À¦ƾǴƦdz¦Ŀ®Ƣǐū¦ƾǠƥ¨ŚƦǯǂƟƢLjƻªƾŢǮdzǀdz¸°¦DŽŭ¦śǰdzƢǷƤǴǣ¢
ƨȈǷƢǼdz¦
±ƢǤdz¦Â ¾ÂŗƦdz¦DzưǷƨȈŭƢǟƨǠǴLjǯ§ȂƦū¦Ãŗnjƫ¸ƢƦƫ®ȂƳȂŭ¦§ȂƦū¦
¨ƾǷƨǠǴLjdz¦ǽǀǿÃƾdzǺǰdzÂŃƢǠdz¦ǺǷÃǂƻÉ¢ǺǯƢǷ¢ń¤ÀƢǰǷǺǷDzǬǼƫÂ
»Âǂǜdz¦Â¢©¦ǂnjū¦ƨƥȂǗǂdz¦ƨƦLjǻDzưǷDzǷ¦ȂǠƥƢē®ȂƳǂƯƘƬƫÂƨȈƷȐǏ
DzǬǻń¤ƨƳƢƷ½ƢǼǿƨǼȈǠǷ¨®Ȃŝ§ȂƦƷ ¦ǂNjƾǠƥǮdzǀdzÂƨǸƟƢǬdz¦ƨȈƠȈƦdz¦
ń¤ƨǧƢǓȍƢƥǞƟƢƦdz¦ǺǷƪǴLJ°¢ƢǸǯÄŗnjŭ¦ń¤ƢȀǸȈǴLjƫ¨®Ƣŭ¦ǽǀǿ
Dzǰnjƥ¨°ƢƴƬdz¦Â ƨȈǴǸǠdz¦ŚLJǂǧȂƫǶȈǜǼƫ¼ǂǗń¤Â ¾ƢǠǧŖLjƳȂdz¿Ƣǜǻ
ĿDzȈǤnjƬdz¦ǶǜǻǺȇDŽƼƬdz¦ƨȈƬƸƬdz¦ƨȈǼƦdz¦ǂǏƢǼǟǺǸǔƬƫƢǸǯƤLJƢǼǷ
ƨȈǨȇ°¼ǂǗƨǰƦNj©Ƣǟ®ȂƬLjŭ¦ÂǞǷ¦Ȃǐdz¦ǞǸÆ ů§ȂƦū¦ǂƥƢǼǟ¸
°¦DŽŭ¦
É
ÅƢǔȇ¢ƨdzƢǠǧƨȇƾȇƾƷ¼ǂǗƨǰƦNjń¤ÂƨdzƢǠǧƨȇǂĔ©¦ȂǼǫÂȆƟƢǷ¿ƢǜǻÂ
ń¤ȆǴǬǻDzǰNjǺǷƢȀǴǬǻǶƬȇƨȈƬLjƳȂǴdz¦©¦ȂǼǬdzƢƥ§ȂƦū¦DzǬǻƾǼǟ
ƢȀƬƸǏǺǷƾǯƘƬdz¦ƾǠƥÂƢȀȈǴǟǪȈǬƸƬdz¦ÂƢȀǐƸǧǶƬȇÂǂƻ¡ȆǴǬǻDzǰNj
ǂƟƢLjŬ¦ǺǷDzȈǴǬƬdz¦ƤŸ¨Śƻȋ¦ƨȀƳȂdz¦ń¤§ƢǿǀǴdzƢȀȈǴǟƨǬǧ¦Ȃŭ¦ǶƬȇ
DzưǷ©ƢƴƬǼǸǴdzȆƳȂdz
ȂȈƦdz¦ǺǷȋ¦ȄǴǟ·ƢǨū¦ǞǷ¨®ȂŪ¦ȄǴǟƨǜǧƢƄ¦Â
É
Äǀdz¦ȆŭƢǠdz¦¼ȂLjǴdz¨®°ȂƬLjŭ¦ÄȂȈū¦®ȂǫȂdz¦Â®ȂǫȂdz¦ǦǴǠdz¦ ¦ǀǤdz¦
ŦƾȈǬǠƫ®¦®DŽȇ
ÏÔ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΔϟΎϘϣ
ǦȈǼǐƬdz¦ÂǦȈǜǼƬdz¦ƢȈƳȂdzȂǼǰƫǂƯ¢
¨®Ȃƴdz¦ȄǴǟ
Ǯȇ°ȂȈǯ¢ǂȈǰdz¤
ΔϳΟέΎΧϟ΍ΓέΎΟΗϟ΍έϳΩϣ
ϲΟϭϟϭϧϛΗϙϳέϭϳϛ΃
Ê
¢¹Ê±ȏ¤ȆǧƨȇǂǫǺǷƲƬǼǸdz½ǂƬnjǸdz¦»ƾȀdz¦ÂǺȈƴƬǼ
Ǹdz¦ǞȈǸƳȄǤƦǷȂǿƨǸdzȂǠdz¦DzǛȆǧ¸Ƣǘ
Ǭdz¦ƢȈƳȂdzȂǼǰƫƨƦǯ¦ȂǷ~
É
É
nÅƢȈƳȂdzȂǼǰƫ©ȏȉ¦ªƾƷ¢¿¦ƾƼƬLJƘƥ«ƢƬǻȍ¦¨®ȂƳǺȈLjƸƫȂǿƢǰȇǂǷ¢Â¢ƢȈƥȂȈƯ¤
Dzǐǧ ƨdz¡ Ȅǐū¦ Dzǐǧ ƨdz¡ ©Ȃǐdz¦  °ƢƦǤdz¦ ǺǷ śƴƬǼŭ¦ ȆǸŢ ƢŮȂǏÂƨȇƢǤdzƢȀƬǟ¦°DŽƥÅƨȇ¦ƾƥƨǫƢNjDzƷ¦ǂŠǂŤƨǧƢŪ¦ƨȈƟ¦ǀǤdz¦©ƢƴƬǼŭ¦
É
ƨƠƦǠƬdz¦ƨdz¡ÂÀ¦Ȃdzȋ¦ǪȇǂǨƫƨdz¡°Ȃȇŗdz¦±ǂǨdz¦ƨdz¡¨ŚǤǐdz¦§ȂƦū¦
DzƷ¦ǂŭ¦ ǽǀǿ DzȈȀLjƬdz ƤȈdzƢLJ¢ ½ƢǼǿ ƨȈǴǸǟ Ĥ DzưǷ ƢǻƾƟ¦ȂǷ ń¤
Dzǰnjƥ ƨLjǧƢǼŭ¦ ǂǧȂƫ ©ȏȉ¦ ǽǀǿ ®ȂƳȂƥ ¨ƘnjǼŭ¦ ƨLjLJƚŭ¦ ƨȈdzȋ¦ ŚǧȂƫÂƨdzƢǸǠdz¦DzȈǴǬƬdzƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦ªƾƷ¢¿ƾƼƬLjƫƤȈdzƢLJȋ¦ǽǀǿ
¸ƢǘǬdz¦¶ÂǂnjdzȆǷȂȈdz¦°ȂǘƬdz¦DzǛĿśƴƬǼǸǴdzDzȀLJ¢
«ƢƬǻȍ¦¨ ƢǨǯǞǧǂdzƪǫȂdz¦
É
ǽǀǿ ƨǷƾƼƬLjŭ¦ ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦ ǞǷ ÅƢȇ®ǂǗ ƤLJƢǼƬƫ «ƢƬǻȍ¦ ¨®ȂƳ
«ƢƬǻȍ¦ Ȇǧ ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦ ©ƢǷƢȀLJ¤
ŚǤdz¦ƨdzƢǸǠdz¦ǺǷǎǴƼƬdz¦DzǔǨƥśƴƬǼǸǴdzƪǫȂdz¦ǂǧȂƫƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦
ƨdzȂƦǬŭ¦ ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦ ¿ƾƼƬLjƫ ¸ƢǘǬdz¦ Ŀ Ŗdz¦ ©Ƣǯǂnjdz¦ ǞȈŦ ÅƢƦȇǂǬƫ
É
ǶŮŐǯ¢ƨȈƳƢƬǻ¤ƨȈǻƢǰǷ¤ŚǧȂƫǺǟÅȐǔǧƨȇ°ÂǂǓ ¾ȂǬƦdz¦ DzưǷ ©ƢƴƬǼŭ¦ ǦȈǼǐƫ  ǦȈǜǼƫ Ŀ ȆŭƢǠdz¦ ²ƢȈǬŭ¦ ȄǴǟ
§ȂƦū¦Dzǐǧƨdz¡Ȅǐū¦Dzǐǧƨdz¡ǪǴǤŭ¦¾ƢƥǂǤdz¦¿ƢǜǻDzưǷ©ȏ¡
ń¤»ƾēÂśƴƬǼŭ¦©¦°ƢȈƬƻ¦śƥǺǷÀ¦Ȃdzȋ¦ǪȇǂǨƫƨdz¡¨ŚǤǐdz¦
nƲƬǼǸdzƢƥ
¿ƢǸƬǿȏ¦~
É
É
«ƢƬǻȍ¦¨®ȂƳ¨®Ƣȇ±
ǂȇȂǘƬdzªȂƸƦƥ¿ȂǬƫ¨ŚƦǰdz¦ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦©ƢǯǂNj¦ǀǿDzǯÉ DzƳ¢ǺǷ
ƤLjƷ ¨ƾȇƾƳ ©ȏ¡ ƨǟƢǼǏ Â śƴƬǼŭ¦ ©ƢƦǣǂdz ÅƨȈƦǴƫ ©ȏȉ¦
É
ƨǧƢŪ¦ ©ƢȈƟ¦ǀǤdz¦ ¸Ƣǘǫ ¬Ƣų Ŀ Őǯȋ¦ ƤƦLjdz¦ ¾Ƣưŭ¦ DzȈƦLJ ȄǴǟ
ȆǨǰȇȏƨȈdzƢǟ¨®ȂƳ¯«ƢƬǻȍȄǴǟȋ¦Ŀ©ǂǯ¯ƢǸǴưǷ«ƢȈƬƷȏ¦
ǺǷƨȈǧ¦ŗƷ¦ƨȈǴǸǠƥ¿ƢȈǬdz¦ƤŸDzƥǖǬǧǦȈǼǐƬdz¦ÂǦȈǜǼƬdzƢƥ¿ƢȈǬdz¦ Ǻǟ¾±ƢǼƬȇŃȆǟ¦Ȃdz¦ǮǴȀƬLjŭ¦ƨÈǼȺǼǰÌ ŭ¦ȂǿƢȈǯǂƫĿ¨Śƻȋ¦©¦ȂǼLjdzƢƥ
È
Ŗdz¦ ©ƢƴƬǼŭ¦ ¨®ȂƳ
ƲƬǼǸǴdz¿ƢǸƬǿ¦°ƢȀǛ¤ƤŸ°ƢǐƬƻƜƥ°ÂǀƦdz¦ƨǟ¦
°±ƨǜū ń¤ ¦ȂǴǐȇ Ȇǰdz ÀȂǴǸǠȇ śƴƬǼŭ¦ Â ƢȀǰǴȀƬLjȇ
É
É
ȆLJƢȈǬdz¦ÃȂƬLjŭ¦¼Ȃǧ
Ê
ÂśƴƬǼŭ¦ǞȈŦȄǤƦǷȂǿƨŭȂǠdz¦DzǛĿ¸ƢǘǬdz¦ƢȈƳȂdzȂǼǰƫƨƦǯ¦
ȂǷ
É
ƲƬǼǸdz¦¨®ȂƳǺȈLjƸƬdzǺȈƫȂǘƼƥ¦ȂǷȂǬȇÀ¢ǺȈƴƬǼǸdz¦ȄǴǟ
śLjŢȂǿƢǰȇǂǷ¢Â¢ƢȈƥȂȈƯ¤Â¢¹Ê±ȏ¤ĿƨȇǂǫǺǷƲƬǼŭ½ŗnjŭ¦»ƾ٦
É
É
ƨȈǧ¦ŗƷƢƥ°ƢƦƬǟȏ¦śǠƥDzǷ¦ȂǠdz¦ǞȈŦǀƻ¢ƨǟ¦°DŽdz¦ƾǼǟÎ
ÅƢȈƳȂdzȂǼǰƫ©ȏȉ¦ªƾƷ¢¿¦ƾƼƬLJƘƥ«ƢƬǻȍ¦¨®ȂƳ
ǦȈǜǼƬdz¦Â DzǸǠdz¦ĿƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦ǺǷ¨®ƢǨƬLJȏ¦®Ƣǐū¦ƾǠƥÏ
ǶēƢƴƬǼǷ ¨®ȂƳ ¨®Ƣȇ± ÀÂƾȇǂȇ ¦ȂǻƢǯ¾ƢƷ Ŀ śƴƬǼǸǴdz
É ŖƸȈǐǻ
DzȀLjdz¦ǺǷ©ƢƥǦȈǼǐƬdz¦ÂǦȈǜǼƬdz¦ƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥ¿ƢǸƬǿȏ¦ǶȀȈǴǟ
ƨdzÂƾdz¦ǺǷ¿ƾǬŭ¦Ƕǟƾdz¦ǞǷǞǼǐǷ Ƣnjǻ¤¦ǀǿƢǼǷȂȇĿ «ƢƬǻȍ¦¨®ȂƳ ȂLJǺǷȂǻƢǠȇǺdzśƫ®Ƣŭ¦śƫƢđÀȂǷȂǬȇǺȇǀdz¦śƴƬǼŭ¦
É
řǤƬLjǻǺdzÄǀdz¦ǪǴǘŭ¦®¦ǂŭ¦ȂǿƾȈŪ¦ƲƬǼŭ¦À¢ȄLjǼǻȏÀ¢ƢǼȈǴǟ
ǦȈǼǐƬdz¦Â ǦȈǜǼƬdz¦ ƢȈƳȂdzȂǼǰƫ
É É
É
ƢǼǠȈŦǾǼǟ ¨ȂǘŬ¦Dzǰnjȇ­ƢLJÂȋ¦ǺǟƲƬǼŭ¦DzǐǧDzƳ¢ǺǷ°Ȃǘŭ¦ǪǴǤŭ¦¾ƢƥǂǤdz¦
ƨưȇƾū¦ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦Â¯ƨǬǴǤŭ¦DzȈƥ¦ǂǤdz¦ǽǀǿǦȈǜǼƬdz¦ƨȈǴǸǟĿńÂȋ¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÏÕ
ΔϟΎϘϣ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΔϟΎϘϣ
±ǂǧȆǧ¨ƾȇƾƴdz¦©ƢǬȈƦǘƬdz¦
¾ȂǬƦdz¦ǦȈǼǐƫ
ÀƢǷƢȇÀƢǸưǟ
ΕΎϳ΋΍ΫϏαΩϧϬϣ
ΓΩϭΩΣϣϟ΍ΔϳέΎΟΗϟ΍ΎϧϳϛΎϣΎϛϳϣϭΗ΍Δϛέη
ǂȈǧȂƫ¿ƢƴƷȋ¦ƤLjƷ¨ǂȈƦǯ©ƢǠLJǂȈǧȂƬƥ¿ȂǬƫ¨°ȂǯǀǸdz¦©ȏȉ¦ÅƢȈƳȂdzȂǼǰƫ¨°ȂǘƬǷ©ȏ¡¿¦ƾƼƬLJƢƥǺȈƴƬǼǸdz¦ƶǐǼǻ~
É
¿ƢǜǼƥDzǷƢǰdzƢƥDzǸǠƫ©ȏȉ¦ǽǀǿƾȈƴdz¦ƲƬǼǸdz¦À¦ƾǬǧ¿ƾǟȄdz¤ƨǧƢǓȍƢƥDzǷƢǯDzǰnjƥƤƳ¦ȂdzƢƥ¿ƢȈǬdz¦ÂƨǫƢǘdz¦½ȐȀƬLJ¦
É
nƨȈǴǸǠdz¦ǽǀǿȆǧ°ƢƦǤǴdz©ƢƯƢǠƦǻ¦ƨǴǰnjǷªƾƸƫǺǴǧ©ȏȉ¦ǞǷƨȇȂȀƬdz¦©ƢƥƢLjƷǶȇƾǬƫǶƬȇǾǻȋÂǪǴǤǷ´ƢǐƬǷ¦
ƨdz¡Ȇǿ©Ƣǯǂnjdz¦ǽǀǿĿƢȀƬȇ£°ǺǰŻƨdz¡ªƾƷ¢ƢȀȈǧƨȈƳȂdzȂǼǰƫ ƢȈǯǂƫ Ŀ ¨°ȂǘƬŭ¦ ©ȏȉ¦ ¿¦ƾƼƬLJ¦ ǺƸǘdz¦ ¸Ƣǘǫ Ŀ »ÂǂǠŭ¦ ǺǷ
ƨǫȐǸǟ©ȏ¡ȆǿƤƟ¦Ȃnjdz¦±ǂǧĿƨǷƾƼƬLjŭ¦DzȈƥ¦ǂǤdz¦ƨȈƟȂǔdz¦±ǂǨdz¦ ©ȏ¡ƨȇ£°ǶǰǼǰŻ§ȂƦū¦ǦȈǼǐƫÂǦȈǜǼƫĿǞLJ¦Â ¼ƢǘǻȄǴǟ
É
¨ŚƦǯ¨ƾƟƢǧ¯ÂƾƦƫƢȀǸƴƷń¤ǂǜǼdzƢƥ¨ŚƦǯ©ƢƷƢLjǷń¤«ƢƬŢ
ǺƷƢǘǷ ±°ȋ¦ DŽȈȀš DzǷƢǠǷ śƸǘdz¦ ǺƷƢǘǷ Ŀ ¨°ȂǘƬŭ¦ ǺƸǘdz¦
ƨǴǰnjŭ¦džǨǻǺǷňƢǠǻǖǬǧƨǫƢǘdz¦ǮǴȀƬLjȇŚƦǰdz¦ƢȀǸƴƷǺǰdz
ƨȈdzƢǠdz¦ƨȈǟȂǼdz¦©¦¯©ƢLjLJƚŭ¦Â ÀÂǂǰǠŭ¦DzǷƢǠǷƾȈǸLjdz¦
É
ł¦ÂǦȈǼǐƬdz¦ÂǶȈƴƸƬdz¦DzưǷ©ȏ¡Ŀ
ƢǻƾǴƥĿ¾ȂǬƦdz¦¸ƢǘǫĿƨȇƢǤǴdzƨƸƳƢǼdz¦¾ȂǴū¦½°ƾǻȏ¨®ƢǟǺǰdz
ȂƴǴdz ¨Śưǰdz¦ °ƢƦǤdz¦ ©ƢƯƢǠƦǻ¦ Ȇǿ ©ȏȉ¦ ǽǀŮ ÃǂƻÉ¢ ¨DŽȈǷÂ
¨°ȂǘƬŭ¦ÂƨȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦©ȏȉ¦ƢȀǷƾǬƫŖdz¦
ƢǻƾǴƥ Ŀ ƢĔȂǴƻƾƬLJ Ŗdz¦ DzǷƢǠŭ¦ ǞȈŦ Ŀ ¨ǂưǰƥ °ƢƦǤdz¦ ÀȂȀƳ¦ȂƬLJ
ǽǂȇȂǘƫ¿ƾǟ¢©ȏȉ¦Ŀ°ƢƦǤdz¦´ƢǐƬǷ¦¿Ƣǜǻ®ȂƳ¿ƾǟƤƦLjƥ DŽȈȀš©ȏ¡ǺǟƮȇƾū¦DzƦǫ¾ȂǬƦdz¦½ȐȀƬLJ¦©¦®Ƣǟǂǯ¯ƾȈǨŭ¦ǺǷ
ƲƬǼŭ¦ƨƸǏÂśǴǷƢǠdz¦ƨƸǏȄǴǟŚƦǯŚƯƘƫ°ƢƦǤǴdzƾȈƳDzǰnjƥ Ŀ«ƢƬǻȍ¦ƨȈǴǸǟȄǴǟǂNjƢƦǷDzǰnjƥǂƯƚƫ©¦®ƢǠdz¦ǽǀǿÀȋ¾ȂǬƦdz¦
É
ƨƠȈƦdz¦ń¤°ƢƦǤdz¦¾ƢLJ°Ɯƥ¿ȂǬƫƨǷƾƼƬLjŭ¦°ƢƦǤdz¦´ƢǐƬǷ¦ƨǸǜǻ¢ŕƷ
½ȐȀƬLJ¦ǶƬȇÂƨȈLJƢLJȋ¦ƨȈƟ¦ǀǤdz¦¨®Ƣŭ¦Ȇǿ¾ȂǬƦdz¦ƾǼ٦DzưǷ¾Â®
ƨȈǬǼƫÀ®ǺǷ ¿ƾƼƬLjÉƫ§ǂǤdz¦¾Â®ĿÂÅƢƦȇǂǬƫDzǷƢǯDzǰnjƥǺƸǘdz¦ƾǠƥƢȀȈǧ¾ȂǬƦdz¦
DzƳ¢ǺǷÂÃǂƻÉȋ¦¨DŽǿƢŪ¦ƨǸǠǗȋ¦Â¾ƢǨǗȏ¦ƨȇǀǣ¢Â©Ƣƥ°Ȃnjdz¦Ŀ
¨°Ȃǯǀŭ¦©ȏȉ¦ÅƢȈƳȂdzȂǼǰƫ¨°ȂǘƬǷ©ȏ¡¿¦ƾƼƬLJƢƥśƴƬǼŭ¦ƶǐǼǻ
ÅƢǷƢŤ¼ȂƸLjǷń¤¾ȂǬƦdz¦DzȇȂŢǶƬȇ¦ǀǿ
É
ƨǫƢǘdz¦½ȐȀƬLJ¦ŚǧȂƫ¿ƢƴƷȋ¦ƤLjƷ¨ŚƦǯ©ƢǠLJŚǧȂƬƥ¿ȂǬƫ
ƾȈŪ¦ƲƬǼŭ¦À¦ƾǬǧ¿ƾǟń¤ƨǧƢǓȍƢƥDzǷƢǯDzǰnjƥƤƳ¦ȂdzƢƥ¿ƢȈǬdz¦ ¾Âƾdz¦ ń¤ ǂǜǼdzƢƥ ƢȈǯǂƫ Ŀ »ȐƬƻ¦ ǂȀǜÉƫ ¾ȂǬƦdz¦ ½ȐȀƬLJ¦ ¶ƢŶ¢
É ǪǴǤǷ ´ƢǐƬǷ¦ ¿ƢǜǼƥ DzǷƢǰdzƢƥ DzǸǠƫ ©ȏȉ¦ ǽǀǿ ƢȀƬƠƦǠƫǶƬȇǶƴū¦ƤLjƷƢȀǨȈǼǐƫÂƤƟ¦Ȃnjdz¦ǺǷƢǿ±ǂǧƾǠƦǧÃǂƻÉȋ¦
ʼnƾǬƫ ǶƬȇ ǾǻȋÂ
Ŀ°ƢƦǤǴdz©ƢƯƢǠƦǻ¦ƨǴǰnjǷªƾŢǺǴǧ©ȏȉ¦ǞǷƨȇȂȀƬdz¦©ƢƥƢLjƷ DŽȈȀš©ƢȈǼǬƫ½ƢǼǿƤƦLjdz¦¦ǀŮ¿ƢƫDzǰnjƥǮǴȀƬLjŭ¦ń¤ƢȀǴȈǏȂƫÂ
É
ƨȈǴǸǠdz¦ǽǀǿ ÂƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦ǞǼǐȇƾǴƦƥƢǼLjdzƢǼǻȋǺǰdz¾ȂǬƦdz¦ĿǖǬǧƢǼƥƨǏƢƻ
ȄǴǟDzǸǠǻƢǼƫ±ȂŞŖdz¦©ȏȉ¦ǂȇȂǘƬdzȆǨǰƫȏƢȀǰǴŶŖdz¦ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦
¯ ǂŧȋ¦ ²ƾǠdz¦ ƨǧƢưǯǦȈǼǐƫ ƨdz¡ ƨȇǀǤƫ ǺǰŻ ¾Ƣưŭ¦ DzȈƦLJ ȄǴǟ DzƦǫǺǷÃǂƻÉȋ¦¾ƢǸǟȌdzƨǟȂǼǐŭ¦©ȏȉ¦ǦȈȈǰƫ¿ƾǟ¢ǦȈȈǰƫ
ƲƬǼŭ¦ ¨®ȂƳ ȄǴǟ Ŧ®ƢǸƬǟ¦Â ¬ƢƴǼƥ ÀƢǼǗ¢ ÎÍ § ƨȈdzƢǠdz¦ ƨǠLjdz¦
¾ȂǬƦdz¦±ǂǨdzƢǼƥƨǏƢƻ©ȏ¡ƨǟƢǼǏȄǴǟƨȈƦǼƳ¢©ƢǯǂNj
É
×ÎÒ ¾¦  ƨȈdzƢǟ ¨®ȂƳ ©¦¯ §ȂƦƸǯ×ÕÒ ±ǂǧ ǺǰŻ Dzƻƾŭ¦
É ©ȏ¡ ¨ƾǿƢnjǷ ǺǰŻ ȏ ŃƢǠdz¦ Ŀ ¨ƾƟ¦ǂdz¦ ¾ȂǬƦdz¦ ©ƢǯǂNj ŕƷ
ǶŮƢLJ°¤ǶƬȇƢȀȈǧƾȈŪ¦ƲƬǼŭ¦ȄǴǟ¾ȂǐƸǴdzÂǖǴƬűƲƬǼǸǯƨȈǫƢƦdz¦
É
É
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÐÍ
ΔϟΎϘϣ
ŅƢưŭ¦DzǸǠŭ¦¦ǀǿƾǠƥ©ƢȈdzȂǬƦdz¦¸ƢǘǫĿŚǤƬȈLJƞȈNj ©ȏȉ¦ǽǀǿ®ƢǠƥ¦ƨǻ°ƢǬǷǺǰŻȏÂÃǂƻÉȋ¦ƨǨȈǨŬ¦§ȂƦū¦ƨdz¡ń¤
¨°ƾǬdz¦džǨǻȄǴǟ¾ȂǐƸǴdzǪƦǘdz¦ƨƷȂƬǨŭ¦ƨǨȈǨŬ¦§ȂƦū¦©ȏ¡ǞǷ
ǺǷ ÏÍÎÑ ¿Ƣǟ Ŀ ƢēƢǠȈƦǷ ǞȇǂLjƫ Ļ ¨ƾȇƾƳ ƨdz¡ ¿¦ƾƼƬLJ¦ ǶƬȈLJ ǶȈƴޱǂǧDzǸǠǷDzȈǠǨƫǶƬȈLJƢȈǯǂƫĿ¿ƢǠdz¦¦ǀǿǺǸǓ¾Ƣưŭ¦DzȈƦLJȄǴǟ
 ±ǂǨdz¦ ƾǠƥ ǖŬ¦ ƨȇƢĔ Ŀ DzǸǠƬLJ ©¦ȂǼǫ Ò ǮǴƬŤ ƾȇƾŪ¦ DzȈŪ¦ ¿¦ƾƼƬLJ¦ǶƬȈLJÂƨǟƢLjdz¦ĿÀƢǼǗ¢Îͨ°ƾǬƥǎǸū¦Â ƢȈdzȂǏƢǨdz¦
¨¯ȂƻƘŭ¦¨°ƾǬdz¦À¦»ÂǂǠŭ¦ǺǷƲƬǼǸǴdzȆƟȂǐdz¦±ǂǨdz¦ȄǴǟǶȈƴƸƬdz¦
ǦȈǼǐƫƨdz¡Â°ƢƴƷȌdz±ǂǧƨdz¡ŅÂȋ¦±ǂǨǴdz´ƢǐƬǷ¦¿ƢǜǼƥ¾Ƣƥǂǣ
É
ǺǸǓƾȈŪ¦ƲƬǼŭ¦ƨȈǸǯƲƬǼŭ¦¨®ȂƳȆƟȂǔdz¦±ǂǨdz¦©ȏ¡ƨǘLJ¦Ȃƥ ¨ŚǤǐdz¦§ȂƦƸǴdzƨdz¡Â¨ŚǤǐdz¦§ȂƦū¦±ǂǨdzƨȈdzƢǟ¨°ƾǫ¯ǶȈƴƸƬǴdz
É
É
ĿǂƷ¶ȂǬLJȆƟȂǓ±ǂǧƨdz¡ÄƘƥƢȀȈǴǟ¾Ȃǐū¦ǺǰŻȏ©ƢȇƢǨǼdz¦
ǖǤǓ©¦¯ǦȈǼǐƫƨǸǜǻ¢ÂDzǸǠŭ¦¦ǀǿĿǶȈƴƸƬǴdzň¦ȂǘLJ¢¾ƢƥǂǣÂ
ŅƢū¦ƪǫȂdz¦ĿŃƢǠdz¦ ǦȈǜǼƫÂȂŪ¦ǺǷ°ƢƦǤdz¦ƤƸLjƥ¿ȂǬƬLJ°ƢƦǤdz¦®ǂǗȄǴǟDzǸǠƬLJŅƢǟ
ǶƬȈLJ DzǷƢǠŭ¦ ¾ȂǴƷ Ŀ ¾Ƣū¦ Ȃǿ ƢǸǯ ƨƠȈƦǴdz ǪǴǘȈLJ Äǀdz¦ ¦Ȃ٦
ń¤ ¾ȂǏȂdz¦ ǶƬȈLJ ǾǻƢƥ ǺǷƚǻ ȆƟȂǔdz¦ ±ǂǨdz¦ Ŀ ƨǷƾǬŭ¦ ¾ȂǴū¦ ƾǠƥ ©ȏȉ¦ÂǪƥ¦Ȃǘdz¦ǺǯƢǷ¢ǖȈǘţǚƟ¦ǂŬ¦DzưǷƨȈLJƾǼǿ©ƢǷƾƻǀƻ¢
ȆǰȈǻƢǰȈŭ¦ǶȈƴƸƬdz¦Â±ǂǨdzƢƥƾȇƾƳÃȂƬLjǷ DzǯÀƘƥƾǬƬǠǻ ƤǠdz¦©ƢƥƢLjƷƨǫƢǘdz¦©ƢƥƢLjƷƨȇȂȀƬdz¦©ƢƥƢLjƷ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΔϟΎϘϣ
ǺƸǘdz¦ƨǷȂǠǻƾȇƾƸƫ
ǦǴǠdz¦©ƢƴƬǼǸdz
DŽdzȂȀǻ¦ǂȀǧ²¿®¦ ª°ÂÂÄƤȈdzƢǯ
ȆǼȈǰǷ«ƾǻȐȈdz ȆǰǼȀƥ²ƮȈǯ
ΏϭΑΣϟ΍ΔϋΎϧλϭϡϭϠϋϡγϗ
²ƢLjǻƢǯƨȇȏÂƨǠǷƢƳ
»Ȑǟȏ¦ǺƷƢǘǷȆǧ§ȂƦƸdz¦ǺƸǗǖǤǓ«ƢƬǻ¦ǞǷǶȈLjƴdz¦¾ƾǠǷÃȂƬLjǷ»¦ǂƸǻ¦ÂǺȈǠǷ¾ƾǠǷ¯ǶȈLjƳǶƴƷÀ¤~
©ƢƥȂǠǏǾƳ¦ȂƬLJƢȀǻƜǧƨȈƳ°ƢƼdz¦©ƢLjLJƚǸdz¦ǂƥƢƼǷǞǷÅƢLJƢȈǫƨȈǴƻ¦ƾdz¦©ƢLjLJƚǸdz¦¨®ȂƳƨƦǫ¦ǂǸƥǂƥƢƼǸdz¦ǶǬƫǶdz¦¯Ɯǧ
Ȅdz¤Ä®ƚƫƢȀǴǯ©ƢǨǜǼǸdz¦¿¦ƾƼƬLJ¦Â©ƢƬƬnjǸdz¦¿¦ƾƼƬLJ¦ÂƨȈǨǐƬdz¦¨ƾǷǞǷƨȈǨǐƬdz¦©¦ƾǠǷ°ƢȈƬƻ¦À¤Ǯdz¯ȄǴǟÅ̈ ÂȐǟÂ
nǶȈLjƴdz¦»¦ǂƸǻ¦¾ƾǠǷÃȂƬLjǷƨȇǀǤƫƨȈǸǿ¢¾ȂƷ»ÂƢƼǷǂȈưƫÅƢǔȇ¦Â²ƢȈǬdz¦Ȇǧ©ƢǧȐƬƻ¦ǪǴƻ
ÅƢǠLJ¦ÂÅƢǷƢǸƬǿ¦ƪƥǀƳƢĔƜǧƢǿƾȈƷȂƫ©ƢǸȈLjŪ¦ǶƴƷń¤ƨǧƢǓȍƢƥ
À¦ǺǰǸŭ¦ǺǷ©ƢǸȈLjŪ¦ǶƴƷƾȈƷȂƫÀ¤ƨȇǀǤƬdz¦ĿƨȈŷ¢ǺǷƢŮÈŃ
ƢǼưƬLJƢƥƨdzƢū¦ǽǀǿªƾŢÀ¦ȆǿƨƴȈƬǼdz¦Â ƨȇǀǤƬdz¦ĿŦǂLjƳDzǰnjȇ
¿ƢǫǶǟ¦DŽŭ¦ ǽǀǿ Ƕǟƾdz ƨȈǧƢǯśǿ¦ǂƥ ƾƳȂƫ ȏ Ǻǰdz ƨȈƟ¦ǀǤdz¦ ®¦Ȃŭ¦
ǶƴƷ ǶǜƬǻ¦ ƢǸǴǯǾǻ¦ Ƣǟ®ȏ¦ ¦ǀđ Ǻȇǂƻȏ¦  Groesbeck
ń¤®ȂǠƫƨǫȐǠdz¦ǽǀǿƨȈŷ¦Â ƨȇǀǤƬdz¦ǂLjƳDzȈǰnjƫĿ®¦± ǶȈLjŪ¦
©ƢȇǂǯǺǷǂLjƳDzȈǰnjƫ¾ƢǸƬƷ¦À¤©Ƣȇǂǰdz¦ǂȇȂǰƫ¿ƾǟ¢ǂȇȂǰƫ
ƾƟ¦Ȃǧ ń¤ Ä®ƚȇ À¦ȂȈū¦ ǦǴǟ Ŀ ǶȈLjŪ¦ ǶƴƷ DzȈǴǬƫ ÀƘƥ »ǂǠȇ
DzȈǴǬƫƾǼǟƨǷƢǟ¨ƾǟƢǫ½ƢǼǿÂśǼLjdz¦ÃƾǷȄǴǟƨȇ®ƢǐƬǫ¦Â ƨȈƟ¦ǀǣ
Ƣǘǟ Ŀ ƨƠŭƢƥ ÎÏ ǺLjŢ Ãǂǻ ǶȈLjŪ¦ ǶƴƷ Ŀ ŗǷÂǂǰȈǷ ÎÍÍ
ƾǼǟ ǺLjƸƬdz¦ ǺǷ ƾȇDŽŭ¦ ȄǴǟ ¾Ȃǐū¦ ƢǼǿ ƨƸǓ¦Ȃdz¦ ¨ƾƟƢǨdz¦ ¦ǀǤdz¦
¨ƾǟDzǷ¦ȂǟȄǴǟǺƸǘdz¦ǦȈdzƢǰƫǖƦƫǂƫ»Ȑǟȋ¦ǶƴƷĿDzȈǬƬdz¦
ƨȈƟ¦ǀǤdz¦ ®¦Ȃŭ¦ ƤLjƷ ǾƳƢƬǻ¤ ¾ƾǠǷ ǾǠȈǼǐƫ §ȂǴǘŭ¦ ǦǴǠdz¦ ƢȀǼǷ
©Ƣȇǂǯ¢ƨǫȂƸLjǷƢǷ¤ƢȀǯȐȀƬLJ¦DzǔǨȇŖdz¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÐÏ
ΔϟΎϘϣ
ȄǴǟ¢ ȄǴǟ ¢ ¾ƢƥǂǤdz¦ ȄǴǟ ®¦Ȃŭ¦ ǞǓȂƫ ÒÏ ǶLjǬdz¦ Ñ ¶ǂnjdz¦
¨ƾǷƢȀƬȇƢĔ®¦Ȃŭ¦DzǐƫŕƷ±ƢȀŪ¦DzȈǤnjƬƥ¦ȂǷȂǫ°ƢƦƬƻȏ¦DzȈƥ¦ǂǣ
®ƾƄ¦ǺǷDŽdz¦Ŀ¨ƾƷ¦Â ƨǬȈǫƾƥƢǿƾǠƥÂǪƟƢǫ®ÎÍƨȈǨǐƬdz¦ǺǷ±ƨȇƢĔ
Dzǫ¢Â¢ƨƠŭƢƥÍÎƨȈǬƦƬŭ¦®¦Ȃŭ¦ƪǻƢǯ¦¯¤¾ƢƥǂǣƨǰƦNjǂǤǏ¢ȄǴǟÂ
ƨǘLJ¦Ȃƥ ŚȈǠƬdz¦ ǺǰŲƪȀƬǻ¦ ƾǫ ƨȈǨǐƬdz¦ ƨȈǴǸǟ ¨ƾǷ ÀƜǧ Ǯdz¯ ǺǷ
©ƢǬȈƦǘƬdz¦ĿƨǬȈǫ®ÎÒ¨ƾŭƨȈǨǐƫÂƨȈƟƢȀǼdz¦ƨǘǬǼdz¦ƾȇƾŢ¾Ƣǘƥ¦
ƨȈǟƢǼǐdz¦
DŽȀdz¦¨DŽȀƳ¢ƨǻ°ƢǬǷ
Ŀ ¿¦ƾƼƬLJȏ¦ ǞƟƢNj DŽǿ ±ƢȀƳ ǂưǯ¢ Ȃǿ Tyler Ro-Tap
¿¦ƾƼƬLJ¦ ǺǰŻ ASABE ŚȇƢǠǷ ƤLjƷ Ǻǰdz »Ȑǟȋ¦ ¸Ƣǘǫ
Ǻȇ±ƢȀŪ¦À¦ǺǷǶǣǂdz¦ȄǴǟǾǼǷÅȏƾƥ¾ƢƥǂǤdz¦DŽŮRetsch¿Ƣǜǻ
Åƨǻ°ƢǬǷÂ ƨȇǀǤƬdz¦ ©ƢƠȇDŽƳ °ÂǂŠ ÀȂƸǸLjȇ ¾ƢƥǂǤdz¦ ƨǴLjǴLJ ¾ȂǗ ȄǴǟ
ƨȇǀǣȋ¦ ©ƢƠȇDŽƳ ÀƜǧ Retsch  Tyler Ro-Tap śƥ
ƶǓ¦Ȃdz¦ǺǷƢȀǧȐƬƻƢƥ¬ǂǐȇÀ¦ǺǰǸŭ¦ǺǷƨǴLjǴLjdz¦Ŀ¨®ȂƳȂŭ¦
Ƕƴū¾ƾǠǷń¤¾ȂǏȂdz¦ǶƬȇRetsch±ƢȀƳ¿¦ƾƼƬLJ¦ƾǼǟǾǻ¦Å¦ƾƳ
ǶȈLjŪ¦ǶƴūȄǴǟ¢Ä°ƢȈǠǷ»¦ǂŴ¦ÂŗǷÂǂǰȈǷÖͧDzǫ¦ǶȈLjŪ¦
ǂƥƢű ń¤ śƬǼȈǟ ¾ƢLJ°¦ ¾ƢƷ Ŀ ¾Ƣưŭ¦ DzȈƦLJ ȄǴǟ ÍÑϧ
ÂńÂȏ¦ĿTyler Ro-Tap¿¦ƾƼƬLJ¦Â ¨®ȂŪ¦ƨƦǫ¦ǂŭƨǨǴƬű
ŐƼŭ¦ǺǷƨƴȈƬǼdz¦ǽǀǿȄǴǟ¾Ȃǐū¦ǶƬȈLjǧƨȈǻƢưdz¦ĿRetsch
ǶƴūÄ°ƢȈǠǷ»¦ǂŴ¦ÂÂŗǷÂǂǰȈǷÓÍÍǶȈLjŪ¦ǶƴƷ¾ƾǠǷ¾Âȋ¦
ÒÎÍǶȈLjŪ¦ǶƴƷ¾ƾǠǷňƢưdz¦ŐƼŭ¦ƲƟƢƬǻÀȂǰƫÂÏÍǶȈLjŪ¦
.ÏÑÏǶȈLjŪ¦ǶƴūÄ°ƢȈǠǷ»¦ǂŴ¦ÂÂŗǷÂǂǰȈǷ
ƨȈǨǐƬdz¦¨ǂƬǧ¾ƢƥǂǤdz¦©ƢǗȐƻ
©¦ŐƬƼŭÄ®ƢȈƬǟ¦ŚǣǞǓÂŐƬǠȇ¾ƢƥǂǤǴdz¶ȐƻĦ¿¦ƾƼƬLJ¦¿ƾǟ
Ŀ »Ȑǟȋ¦ ǶȈLjƳ ǶƴƷ ƾȈƷȂƫ ŚƯƢƫ ¦ǀđ ŦƾƳ DzȈǴǫ »Ȑǟȋ¦
ǾǻƢǰǷ ȄǴǟ ǚǧƢŹ ¨®ȂŪ¦ ǖƦǓ ƲǷƢǻǂƥ ÅƢǔȇ¢ DzǬȇ ǂLjŪ¦ DzȈǰnjƫ
»Ȑǟȋ¦ƨǟƢǼǏĿȆLJƢLJ¦ DŽƴǯ
ÎÐƤǴƳǶƬȇŚǤǏƮŞDzȈǰnjƫÂǶȈLjŪ¦ǶƴƷ¬ǂNjÂƾȇƾƸƬdz
§ȂƦū¦Â¢ǦǴǠdz¦ƨǼȈǟǺǷ¿¦ǂǣÎÍÍǞǓÂÂDzȈƥ¦ǂǣƨǴLjǴLJ¢¾Ƣƥǂǣ
ŕƷ ȄǴǟȋ¦ ǺǷ mesh Ƕƴū ÅƢǬǧÂ DzȈƥ¦ǂǤdz¦ ǞǓÂ ǶƬȇ ƨǻȂƸǘǷ
¢»Ȑǟȏ¦DŽƬēȄǴǟȋ¦ĿŐǯȏ¦mesh ÀȂǰƫƮȈŞǦLJȋ¦
ǞȈǘƬLjƫ ȏ ƮȈŞ ¾Ƣƥǂǣ ǂǤǏ¢ ń¤ Dzǐƫ ŕƷ DzȈƥ¦ǂǤdz¦ Ŀ §ȂƦū¦
ƨȈǬƦƬŭ¦®¦Ȃŭ¦À±Â²ƢȈǫǺǰŻǮdz¯ƾǠƥ¨ŚǤǐdz¦ǾƥȂǬƯƤƦLjƥǾȈǘţ
§ƢLjū¦Ŀ¿ƾƼƬLjȈdzȆLJƾǼ٦ǶȈLjŪ¦ǶƴƷ¾ƾǠǷ¾ƢƥǂǣDzǯĿ
DzưǸŭ¦ ȆLJƾǼ٦ ²ƢȈǬŭ¦ »¦ǂŴ¦  ǶȈLjŪ¦ ǶƴƷ ¾ƾǠǷ DzLjǴLjƬdzƢƥ
§ƢLjƷ ©¦ƾǠǷ ¼ǂǗ ń¤ ¾ȂǏȂdz¦ ǺǰŻ ǶȈLjŪ¦ ǶƴƷ DzǷƢǰdz
¾Ȑƻ ǺǷ ǶȈLjŪ¦ Ƕƴū Ä°ƢȈǠŭ¦ »¦ǂŴȏ¦Â ǶȈLjŪ¦ ǶƴƷ ¾ƾǠǷ
$6$%(6WDQGDUGV6ÐÎÖÑ
ƾųƨǨǴƬűǂƥƢűǺǸǸȈLjŪ¦ǶƴƷDzȈdzƢƸƬdzƨƥ°ƢǔƬŭ¦ƲƟƢƬǼdz¦ƤLjƷ
ń¤©ƢǼȈǟоƢLJ°ƢƥƪǸǫ~DzưǷ¨ŚưǯƨǴƠLJ¦ÂǪǴǫń¤Śnjƫ©ƢǻƢȈƥ
À¦ȂǿǪǴǬdz¦°ƾǐǷnŸ¦¯ƢŭƨǨǴƬűƲƟƢƬǻÐƢǼƬǴǏȂǧƨǨǴƬűǂƥƢűÐ
ƨǻȂƸǘŭ¦©ƢƦȈƦū¦À¦Â¢ ¦ǀǤdz¦ƢȀǼȈǷƢƫ¿ƾǠdzƨƦǫƢǠǷǦǴǠdz¦ǺƷƢǘǷ
ÃȂƬLjŭȄǐǫȋ¦ƾūƢƥ¢ǶȈLjŪ¦ǶƴƷ¾ƾǠŭŇ®ȋ¦ƾūƢƥƢǷ¤ƲƬǼƫ
ƾȇƾŢƤǠǐdz¦ǺǷÀƢȈƷȋ¦ǒǠƥĿǺǰdzÂǶȈLjŪ¦ǶƴƷ»¦ǂŴ¦
Ŗdz¦ ©¦ŐƬƼŭ¦ śƥ ǒǫƢǼƬdz¦ ƤƦLjƥ ƢȀǷƾǟ ¦ ¦DŽƳ ƨdzƢƷ ƨȇ®ȂƳȂǷ
ǶȈLjŪ¦ǶƴƷDzȈdzƢƸƬƥ¿ȂǬƫ
ASABE džȈȇƢǬŭ ƾȇƾƳ ǶȈȈǬƫ Ŀ ƪƦƦLjƫ ƨǴƠLJȋ¦ ǽǀǿ
©ƢƴƬǼǷƨǷȂǠǻĿƨȈǨǐƬdz¦¼ǂǗ¬ǂNjÂƾȇƾŢ´Ȃǐş6ÐÎÖÑ
´ȂǐƻĿƨȇǂū¦ǺǷ¸ȂǻǦnjƬǰŭ¦ǺǷǦǴǠdz¦
džȈȇƢǬǷ ǺǸǓ ƨȈǨǐƬdz¦ ¼ǂǗ °ƢƦƬƻȏ¦ ©¦ƾǠǷ
ASABEdžȈȇƢǬǷǺǟŚƦǠƬdz¦¿ƾǟASABE
ƲƟƢƬǻŚƯƘƫ²ƢȈǬdzƪǫȂdz¦džǨǻĿÂƶǓ¦Â Dzǰnjƥ
²ƢLjǻƢǯƨȇȏÂƨǠǷƢƳƪǷƢǫǶȈLjŪ¦ǶƴƷDzȈdzƢŢ
ƨdzƢǬŭ¦ǽǀǿĿƢȀƬnjǫƢǼǷǶƬȈdzƨLJ¦°® ¦ǂƳƢƥ
ǺǷ ƨȈǼǠǸdz¦ ©¦°ƢƦǠdz¦ ÅƢƷȂǓ ǂưǯ¢ DzǰnjƥÂ
Ȇǿ ASABEǂȈȇƢǠǷ
Tyler Ro-Tap- ÑÏ ǶLjǬdz¦ Î ¶ǂnjdz¦
DŽ٦±ƢȀƳ¨ƾƷÂǺǷƢŮƾǠȇƢǷ¢Retsch¢
ƨƸƬǧÅƢƦdzƢǣ®ȂƳÂƤŸÑÑǶLjǬdz¦Ï ¶ǂnjdz¦
¾Ƣƥǂǣ¢Î-ÐÐÎÍ ISOǶǷÐÍÍǺǷǂǤǏ¢Ƕǧ
²ƢƦǯƨǬǴŞDzȈƥ¦ǂǣ©ƢǗȐƻÐ;ÒÍ .USNo
©¦ǂǯÀȂǰƫ À¢ ǺǰŻÂ ǮȈƬLJȐƦdz¦ ¢ ƾǴŪ¦ ǺǷ
Ƕǯ¦ŗdz¦DzūƨǸǟƢǼdz¦DzȈƥ¦ǂǤdz¦Ŀ¨ŚǤǏƨȈǗƢǘǷ
©ȐǴƄ¦¿¦ƾƼƬLJ¦ǺǰŻÑÒǶLjǬdz¦Ð ¶ǂnjdz¦
ƪȇ± ¾ƾǠǷ  Ƕǯ¦ŗdz¦ ń¤ DzȈŤ Ŗdz¦ ®¦Ȃŭ¦ ƨȈǨǐƬdz
ǞǨƫǂǷ
ÐÐ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΔϟΎϘϣ
ƨǴLjǴLJǞǷǪǧ¦ȂƬȇ¦ǀǿÂǶȈLjŪ¦ǶƴƷĿŐǯ¢»¦ǂŴ¦DzȈǰnjƫ ¿ȂǬƫ ©¦ŐƬƼŭ¦ ǺǷ ƾȇƾǠdz¦ ÀƜǧ ¦ǀǿ ń¤ ƨǧƢǓȍƢƥ ¨®ȂŪ¦ ƨƦǫ¦ǂǷ
Őǯ¦DzȈǐǨƬƥƨƬnjnjŭ¦®¦Ȃŭ¦ǶȈȈǬƫƾǼǟƢȀȈǴǟ¾ȂǐƄ¦ǶȈLjŪ¦¿ƢƴƷ¢ ȄǴǟȆǬƦƬŭ¦²ƢȈǬƥ¿ȂǬƫȏ¨ƾȇƾǟ©¦ŐƬűÂǪƟƢǫ®ÎͨƾŭƨȈǨǐƬƥ
ŗǷÂǂǰȈǷÔÒǖLJȂƬŠǶȈLjŪ¦ǶƴƷµƢǨŵ¦ƲƟƢƬǼdz¦džǨǻǂȀǜƫ ǺǰdzǪƟƢǫ®ÎÍ ƾǠƥƨȇƢĔƨǘǬǻƾȇƾƸƬdzƨǬȈǫ®DzǯĿ¾ƢƥǂǣDzǯ
DzȈǴƸƬƥ ƨȈǨǐƬdz¦ ¨ŗǧÂ ¾ƢƥǂǤdz¦ ¶Ȑƻ ƨǫȐǠƥ ƨǘƦƫǂǷ ƨLJ¦°ƾdz¦ ǽǀǿ
ƨƴȈƬǼdz ¦ ń¤ƨǻȂƸǘǷ¨°¯ƨǼȈǟǶȈLjǬƫĻ©¦ŚȈǤƬŭ¦ǽǀǿǶȈȈǬƬdzÂǶȈLjŪ¦ǶƴƷ
ǶƴƷ²ƢȈǬdzƨƸȈƸǐdz¦ƨǬȇǂǘdz¦°ƢȀǛ¤ǂnjǼdz¦¦ǀǿǺǷ»ƾ٦džȈdz ǶȈȈǬƫĻǮdz¯ƾǠƥÂBoernerDivider¿¦ƾƼƬLJƘƥ©ƢǼȈǟ¨ƾǟ
ń¤¨°ƢNjȍ¦¼ǂǘdz¦džǨǼƥǺǰƫŃȂdzŕƷȂǿ»ƾ٦©ƢǸȈLjŪ¦ ¶Ȑƻ®ȂƳȂƥƨƦLjǼdz¦Â ǶȈLjŪ¦ǶƴƷƮȈƷǺǷƨȈǟǂǨdz¦©ƢǼȈǠdz¦ǞȈŦ
.ASABEdžȈȇƢǬǷǞƦƬƫŖdz¦©¦ŐƬƼŭ¦ĿƨǼǰǸŭ¦»¦ǂŴȏ¦ƨƦLjǻ ÎÒ-ÎÍ ¨ƾŭASABE džȈȇƢǬǷ ƤLjŞ ǽ®ȂƳ ¿ƾǟ ¦ ¾ƢƥǂǤdz¦
ǞǷǶȈLjŪ¦¾ƾǠǷÃȂƬLjǷ»¦ǂŴ¦ÂśǠǷ¾ƾǠǷ¯ǶȈLjƳǶƴƷÀ¤ Tyler ƨdz¡ ƨǘLJ¦Ȃƥ ǽǀǿ ǶȈȈǬƫ Ļ ±¦DŽƬǿȏ¦ ƨdz¡ ¿¦ƾƼƬLJƢƥ ƨǬȈǫ®
ǂƥƢƼŭ¦ǶǬƫѦ¯Ɯǧ»Ȑǟȏ¦ǺƷƢǘǷĿ§ȂƦū¦ǺƸǗǖǤǓ«ƢƬǻ¦ ¾ƢƥǂǤdz¦¶ȐƻǖLJȂƬŭ¦Ŀ©¦ǂǷªȐưdzƢǿǂȇǂǰƫĻÂRo-Tap
ƨȈƳ°ƢŬ¦©ƢLjLJƚŭ¦ǂƥƢűǞǷÅƢLJƢȈǫƨȈǴƻ¦ƾdz¦©ƢLjLJƚŭ¦¨®ȂƳƨƦǫ¦ǂŠ ǶƴūÄ°ƢȈǠŭ¦»¦ǂŴȏ¦Ǟǧ°ÂŗǯÂǂǰȈǷÖÍń¤ǶȈLjŪ¦ǶƴƷ¾DŽǻ¦
ƨȈǨǐƬdz¦©¦ƾǠǷ°ƢȈƬƻ¦À¤Ǯdz¯ȄǴǟÅ̈ÂȐǟ©ƢƥȂǠǏǾƳ¦ȂƬLJƢĔƜǧ Dzǰnjƥ ©ǂƯ¢ ÅƢǔȇ¦ ƨȈǨǐƬdz¦ ¨ƾǷ ÏÎÒ ń¤ ÎÕÔ ǺǷ ǶȈLjŪ¦
Ä®ƚƫƢȀǴǯ©ƢǨǜǼŭ¦¿¦ƾƼƬLJ¦Â©ƢƬƬnjŭ¦¿¦ƾƼƬLJ¦ÂƨȈǨǐƬdz¦¨ƾǷǞǷ ǪƟƢǫ®ÎÍǺǷÅȏƾƥƨȈǨǐƫƨǬȈǫ®ÎÒ©ǂǨLJ¦ƲƟƢƬǼdz¦ȄǴǟ·ȂƸǴǷ
ƨȇǀǤƫƨȈŷ¢¾ȂƷ»ÂƢűŚưƫÅƢǔȇ¦Â ²ƢȈǬdz¦Ŀ©ƢǧȐƬƻ¦ǪǴƻń¤ džǨǼƥ ŗǷÂǂǰȈǷ ÑÍ ÅƢƦȇǂǬƫ ǂǤǏ¢ ǶȈLjƴǴdz ǖLJȂƬǷ ǶƴƷ ń¤
ªƢŞȋ¦ĿŕƷ¦ǀǿȄǴǣƨǧƢǓȍƢƥǶȈLjŪ¦»¦ǂŴ¦¾ƾǠǷÃȂƬLjǷ ǺǷ DzȈǴǫ Dzǰnjƥ ǶȈLjŪ¦ Ƕƴū Ä°ƢȈǠŭ¦ »¦ǂŴȏ¦ ǞǨƫ°¦ Dzǰnjdz¦
ÏÐÎń¤ÏÎÒ)
ĿƨǸȀǷ¼ÂǂǧȄǴǟ°ȂưǠdz¦ǶƬȇŃK-StateƨǠǷƢƳƢđƪǷƢǫŖdz¦
¸ȂǓȂŭ¦¦ǀǿ
ƨƬƬnjǸdz¦ ®¦ȂǸdz¦
ASABE). ƨȈƳȂdzȂȈƦdz¦Â ƨǟ¦°DŽdz¦ ȆLJƾǼȀŭ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨȈǠǸŪ¦ DzưǷ »Ȑǟȏ¦ ¸Ƣǘǫ Ŀ ƨƬƬnjŭ¦ ®¦Ȃŭ¦ ¿¦ƾƼƬLJ¦ °ƢnjƬǻ¦ ƶǓ¦Ȃdz¦ ǺǷ
$PHULFDQ6RFLHW\ RI $JULFXOWXUDO DQG ÂCab-O-SIL. Goodband ¢S-ÏÏ Supernat
ǦǴǠdz¦®¦ȂǷƨǷȂǠǻƾȇƾŢndžȈȇƢǬǷBiological Engineers ¨°¯ ƨǼȈǟ ÓÍÍ ǺǷ ǂưǯ¢ ȄǴǟ ©ƢLJ¦°ƾƥ ƪǷƢǫ ÏÍÍÓ) GL
nŚƦǠƬdz¦¼ǂǗÂƨȈǨǐƬdzƢƥ ŚƯƘƫ ǂȇƾǬƬdz ÀÂǂǰȈǷ ÎÍÍÍ ŕƷ ŗǷÂǂǰȈǷ ÑÍÍ ǺǷ ƨǻȂƸǘǷ
À¢ń¤ȂǏȂdz¦Ļ¦ǀŮÅƨƴȈƬǻ©ƢǸȈLjŪ¦ǶƴƷȄǴǟƨƬƬnjŭ¦®¦Ȃŭ¦
ǞƳ¦ǂǸdz¦ ŗǷÂǂǰȈǷÕÍƨƦLjǼƥÅƢƦȇǂǬƫǶȈLjŪ¦ǶƴƷŚǤǐƬƥ¿ȂǬƫƨƬƬnjŭ¦®¦Ȃŭ¦
1. Goodband, R.D., W. Diederich, S.S. Dritz, M.D. Tokach,
J.M. DeRouchey, and J.L. Nelssen. 2006. Comparison of particle size analysis of ground grain with, or without, the use of
DÀRZDJHQWS
163. Kansas Agri. Exp. Sta. Rep. Prog. No. 966.
2. Groesbeck, C.N., R.D. Goodband, M.S. Tokach, S.S. Dritz,
J.L. Nelssen, and J.M. DeRouchey. 2006. Particle size, mill
W\SHDQGDGGHGIDWLQÀXHQFHDQJOHRIUHSRVHRIJURXQGFRUQ
Prof. Anim. Sci.
22:120-125.
3. Healy, B. J., J. D. Hancock, G. A Kennedy, P. J. Bramel-Cox,
K. C. Behnke, and R. H. Hines. 1994. Optimum particle size of
corn and hard and soft sorghum for nursery pigs. J. Anim. Sci.
72:2227.
4. Wondra, K. J., J. D. Hancock, K. C. Behnke, R. H. Hines,
and C. R. Stark. 1995a. Effects of particle size and pelleting on
growth performance, nutrient digestibility, and stomach morphology in
¿QLVKLQJSLJV-$QLP6FL
5. Wondra, K. J., J. D. Hancock, K. C. Behnke, and C. R. Stark.
1995b. Effects of mill type and particle size uniformity on
growth performance, nutrient digestibility, and stomach morphology in
¿QLVKLQJSLJV-$QLP6FL
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÐÑ
ΔϟΎϘϣ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΔϠΑΎϘϣ
ƨƸȈƸǐdz¦ƨǴƥǂǤdz¦
«ƢƬǻ¦Ȇǧ¨ǂǬƬLjǸdz¦Â
ǺȈƸǘdz¦
¾ƢƥǂǤdz¦Ȇǧƨǣ°ƢǨdz¦ƨƷƢLjǸdz¦ƨƦLjǻ¾ƢƥǂǤdz¦ƶǘLJȄǴǟ®ƢǸƬǟȏƢƥ®¦ȂǸdz¦ƨǟǂLJƨǴƥǂǤdz¦ƨǟǂLJȄǴǟƾǸƬǠƫƨȈǨǐƬdz¦¨ ƢǨǯ~
Ä®ƚƬLJ ƶȈƸǐdz¦ DzǰnjdzƢƥ ¦ǀǿ Dzǯ¿¦ƾƼƬLJ¦ ǶƬȇ Ƕdz ¦¯¤Â ¾ƢƥǂǤdz¦ ȄǴǟ ®¦ȂǸdz¦ À±Â ƨǫǂǨƬdz¦ ƨȈǴǸǠdz ǎǐƼǸdz¦ ƶǘLjdz¦
nǺƸǘdz¦ƨȈǴǸǟȆǧ§°ƢǔƫȄdz¤ƨǴƥǂǤdz¦ȄǴǟ¨ǂƯƚǸdz¦¶Âǂnjdz¦ǞȈǸƳƤƦLjƥƨȈǨǐƬdz¦ƨǴƷǂǷ
ƨȇȏÂ ƨǠǷƢƳ Ŀ džȇ°ƾƬdz¦ ƨƠȈǿ Ȃǔǟ ²°ȂƦǷ¢ ȆǴLjǤǼȈǯ°ȂƬǯƾdz¦
ƨƳ°® ȄǴǟ ²°ȂƦǷ¢ DzǐƷ §ȂƦū¦ ƨǟƢǼǏÂ ǶǴǟ ǶLjǫ ²ƢLjǻƢǯ
ÑÍǺǷǂưǯ¢ƤƷƢǏÏÍÎÍ¿ƢǟĿ®°ȂƥƨǠǷƢƳǺǷǽ¦°ȂƬǯƾdz¦
śǟŗƼŭ¦ƾƷ¢²°ȂƦǷ¢°ȂƬǯƾdz¦ ¦ǂǜǼdz¦ƨƦǫ¦ǂŭƨǠǓƢƻ¨°ȂnjǼǷƨdzƢǬǷ
ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨȈǠǸŪ¦ Ŀ Ȃǔǟ ƪǫȂdz¦ džǨǻ Ŀ ¸¦ŗƻ¦ ¨ ¦Őƥ ƲƬǼŭ
ȆLJƾǼȀŭ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨȈǠǸŪ¦ Â AACC §ȂƦū¦ ȆȈƟƢȈǸȈǰdz
²°ȂƦǷ¢ ȆǴLjǤǼȈǯ°ȂƬǯƾdz¦ ¿ȂǬȇASABE ƨȈƳȂdzȂȈƦdz¦Â ƨǟ¦°DŽdz¦
ĿǂȇȂǘƫÂƨLJ¦°®ƲǷ¦ǂƥªƢŞƢƥ©ƢLJ¦°® ¦ǂƳƜƥ²ƢLjǻƢǯƨȇȏÂĿ
ǺǷÅƢǯǂާȂƦū¦ÂǺƸǘdz¦¸ƢǘǫĿ©ƢǸȈLjŪ¦ƢȈƳȂdzȂǼǰƫ©ƢǬȈƦǘƫ
ƨȈǨǐƬdz¦ƨȈǴǸǟǂƯƘƫǦȈǯŸǦȈǼǐƬdz¦ÂƨȈǨǐƬdz¦ƨȈǴǸǟǶƬƫǦȈǯ ©¦Ȃǘƻ´ȂǐşǾǠǷ°¦ȂƷ ¦ǂƳƢƥƢǼǸǫ¾ƢЦ¦ǀǿĿǾƫŐƻÂǾƬǧǂǠǷ
ǺƷƢǘŭ¦¸ƢǘǫĿǪȈǫƾdz¦ƨǴƥǂǣ
ŸǪȈǫƾdz¦¨®ȂƳȄǴǟ
Ƕƴū¦ ƤLjƷ śƸǘdz¦ ©ƢǸȈLjƳ ¼ǂǨƫ ƨȈǨǐƬdz¦ ©ȏ¡ DzȈƥ¦ǂǤdz¦
ǶƟ¦®Dzǰnjƥ½ǂƸƬƫDzƬǰdz¦ȄǴǟÄȂƬŢŖdz¦©ƢǸȈLjŪ¦ƨȈǨǐƬdz¦ƾǼǟ ƨǻƢǰǷ Ǻǟ ¾ȂǬdz¦ ǶǰǼǰǸȇ ¦¯ƢǷ ¿ȂȈdz¦ ¦ǀȀdz Ƕǰƫ¦ǂƦƻ ǺǷ ÅƢǯǂƸƫ
ŸǺȈƸǘdz¦«ƢƬǻ¦©¦ȂǘƻȄǴǟǺȈƸǘdz¦ƨȈǨǐƫƨǴƥǂǤdz¦ƨȈǸǿ¢Â
¿ƢǬȇÂƨǫǂǨƬǷ¿ƢƴƷ¢ń¤§ȂƦū¦©ƘnjǷĿ®¦Ȃŭ¦ƨǫǂǨǻřǠƫƨȈǨǐƬdz¦
DzǔǧƘƥ¨ǂnjǬdzƢƥ©¦ǂƯƘƬdz¦DzǫƘƥ¿ƢƴƷȋ¦ǂǤǏ¢«ƢƬǻ¦DzƳ¢ǺǷƨȈǨǐƬdzƢƥ
ƶǸǬdz¦ǺƸǘdzŚǤǐƫÂǂLjǯƨǸǘǻ¢¿ƾƼƬLjƫǪȈǫƾdz¦ƨǼƸǘǷ¨®ȂƳ
ƾǼǟ ƨǫǂǨƬdzƢƥ ¦ǀǿ ǺƸǘdz¦ ¿Ƣǜǻ ǺǷ ƲƬǼŭ¦ śƸǘdz¦ ǦȈǼǐƬƥ ¿ƢǬȇ
«ƢƬǻȏ¦Â ƨǼƸǘŭ¦¨ ƢǨǯĿǶȀǷ°Â®ƨȈǨǐƬǴdzƤƦLjdz¦¦ǀŮƨȈǨǐƬdz¦
©ƢƥƨȈǬǼdz¦Â ƨȈƸǐdz¦©ƢƴƬǼŭ¦ȄǴǟƤǴǘdz¦¨®Ƣȇ± ƤƦLjƥ¨®ȂŪ¦Â
DzǷƢǠŭ¦ƨǬƯĿÄȂȈƷ°Â®ƨȈǨǐƬǴdz
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÐÓ
ΔϠΑΎϘϣ
ǺǷDzȈǴǬƬǴdz¾ƢƥǂǤdz¦³ƢǸǬdzƨǸǟƢǻ®¦ȂǷ¿ƾƼƬLjƫśƸǘdz¦ǺƷƢǘǷĿ
ǦnjƬǯ¦Â ƨǻȂƸǘŭ¦©ƢǸȈLjŪ¦DzƬǯ¼ȂǧªƾŢŖdz¦½ƢǰƬƷȏ¦¨Ȃǫ
ÂƨȈǨǐƬdz¦ ¨ ƢǨǯśLjŢ ń¤ Ä®ƚȇ ǶǟƢǼdz¦ ¾ƢƥǂǤdz¦ ³ƢǸǫ À¦ ÅƢǔȇ¦
¿ÂƢǬǷıȏȂǧDzȈǷ¢ǂȇƾǐǬdzƢƥƨȈǴǘǷ ƢLjǴǷ½ȐLJ¢¿ƾƼƬLJ¦ǶƬȇ
¾Â¦ DzưǷ ƨǫȂƸLjŭ¦ ®¦Ȃŭ¦ Ǫǧƾƫ ƾǼǟ DzȈǬưdz¦ ƞƦǠdz¦ DzǸū ¥ƾǐǴdz
¿ƾƼƬLjƫ ƨǷȂǠǻÂ ƨǨƻ ǂưǯȋ¦ ƨȈǨǐƬdz¦ ƨnjǸǫ¢ ƶǸǬdz¦ ǂLjǯƨȈǴǸǟ
ŗLjȈdzȂƥ GG ÀȂǴȇƢǻ ¿ƾƼƬLjȇ ǂǤǏ¢ ©ƢƸƬǧ ¯ DzȈƥ¦ǂǣ Ŀ
middlings¨ŚƦǰdz¦©ƢƦū¦ÂǺnjŬ¦śƸǘdz¦ĿƤȈƫŗdzƢƥGG
¨ ƢǨǯȄǴǟǂƯƚƫƨǯƢȈū¦ƨǬȇǂǗ³ƢǸǬdz¦¸Ȃǻǂưǯ¢¨ƢǬǼŭ¦©ƢƴƬǼŭ¦Â
DzǬưdz¦ƨǷÂƢǬǷ©ƢǸȈLjŪ¦ƨǫǂǨƫĿƨƷȂƬǨŭ¦ƨƷƢLjŭ¦ƨƦLjǻĿƨȈǨǐƬdz¦
ƶǘLjdz¦ȄǴǟ©ƢǸȈLjŪ¦ƨǯǂƷÂ
ƨƸȈƸǐdz¦ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦°ƢȈƬƻ¦ȆǧƢȀǟƢƦƫ¦ƤƴȇȆƬdz¦ǂȈȇƢǠǸdz¦ȆǿƢǷ
ŸƨȈǨǐƬǴdz
©ƢȈǷǂdz¦®ƾǟÂƨǟǂLJȆǿƨȈǨǐƬdz¦ƨȈǴǸǟȄǴǟǂƯƚƫŖdz¦ƨǷƢ٦DzǷ¦ȂǠdz¦
ǂǘǬdz ÄǂƟ¦ƾdz¦ ǖȈƄ¦ ƨǻȂƸǘŭ¦ ©ƢǸȈLjŪ¦ ƨǴƬǯƨǯǂū ƨǬȈǫƾdz¦ Ŀ
ÀȂǰƫÀ¢ƤŸ¾ƢǠǧDzǰnjƥ©ƢǸȈLjŪ¦ƨǫǂǨƫƨȈǴǸǠƥ¿ƢȈǬǴdzƨǯǂū¦
À¦°Âƾdz¦ȄǴǟDzǰnjdz¦džǨǼƥƨƳǂū¦ƨǟǂLjdz¦ǺǷȄǴǟ¢¾ƢƥǂǤdz¦ƨǟǂLJ
ǂưǯ¦ÀȂǰƫ¨ŚǐǬdz¦©ƢȈǷǂdz¦ƨȈdzƢǟ©ƢȈǷ°ǪǬŹÀ¢gyrating)
¯ƨǻȂƸǘŭ¦®¦ȂǸǴdzDzǔǧ¦ƨǯǂƷƶȈƬƫƨȈdzƢǠdz¦©ƢȈǷǂdz¦Â śƸǘǴdz¨ƾƟƢǧ
ƨǼnjŬ¦©ƢƦȈƦū¦
¾ƢƥǂǤdz¦ƤǬƯǺǷǂǤǏ¢©ƢǸȈLjŪ¦ǶƴƷÀƢǯ¦¯Ɯǧ¾ƢƥǂǤdz¦ƶǘLJĿ
©ƢǸȈLjŪ¦ ǽǀǿ ǞǸš §ȂǬưdz¦ ǽǀǿ ǺǷ ©ƢǸȈLjŪ¦ ǽǀǿ ǞǬƬLJ
§ȂǬưƥ¾Ƣƥǂǣ¿¦ƾƼƬLJƢƥ¢¾ƢƥǂǤdz¦ƶǘLJƤLjƷ«ÂǂŬ¦DzȈǷƨǘLJ¦Ȃƥ
Ǻǰdz¾ƢƥǂǤdz¦©ƢǨǜǼǷ¿¦ƾƼƬLJƢƥǪȇǂǨƬdz¦ƨǴƷǂǷǂȇȂǘƫǺǰŲǂǤǏ¢
ȄǴǟ®ƢǸƬǟȏƢƥ®¦Ȃŭ¦ƨǟǂLJƨdzƢƥǂǤdz¦ƨǟǂLJȄǴǟƾǸƬǠƫƨȈǨǐƬdz¦¨ ƢǨǯ
ǎǐƼŭ¦ƶǘLjdz¦¾ƢƥǂǤdz¦Ŀƨƻ°ƢǨdz¦ƨƷƢLjŭ¦ƨƦLjǻ¾ƢƥǂǤdz¦ƶǘLJ
¦ǀǿDzǯ¿¦ƾƼƬLJ¦ǶƬȇѦ¯¤Â¾ƢƥǂǤdz¦ȄǴǟ®¦Ȃŭ¦À±ÂÂƨǫǂǨƬdz¦ƨȈǴǸǠdz
¨ǂƯƚŭ¦¶Âǂnjdz¦ǞȈŦƤƦLjƥƨȈǨǐƬdz¦ƨǴƷǂǷÄ®ƚƬLJƶȈƸǐdz¦DzǰnjdzƢƥ
»ȐƬƻƢƥǪȈǫƾdz¦»ƢǏ¢ǺƸǘdz¦ƨȈǴǸǟĿ§°Ƣǔƫń¤ƨǴƥǂǤdz¦ȄǴǟ
ŚǤdz¦¾ƢƥǂǤdz¦³ƢǸǫƨȈǨǐƬdz¦ƨȈǴǸǟȄǴǟƾǸƬǠƫǺƸǘdz¦ƨȈǴǸǟ¾ƢǰNj¢
ń¤Ä®ƚƫÀ¢ǺǰŲȄǴǟȋ¦Ŀ¨°Ȃǯǀŭ¦DzǷ¦ȂǠdz¦Â clothǶƟȐǷ
ǒǨƼǼǷśƸǗ¨ ƢǨǯÂƨdzƢƼǼdzƢƥǂƯƘƫÂÀDŽƬǷŚǣǺƸǗ
ƨȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦ÂǎƸǨdz¦ƨǸǜǻ¦ǺǟǺǟ©ƢǷȂǴǠǷ Ƣǘǟ¤ǶǰǼǰǸȇDzǿ
®¦ȂǸǴdz Dzǿ ŸǺƸǘdz¦ ©ƢȈǴǸǠƥ ¦ǀǿ ƢǼǷȂȇ Ȇǧ ƨǷƾƼƬLjǸdz¦
ŸƨȈǨǐƬdz¦ȄǴǟǂȈƯƘƫǪȈǫƾdz¦DzȈƥ¦ǂǣȆǧƨǷƾƼƬLjǸdz¦
ȆǿśƸǘdz¦¸ƢǘǫĿ¨ǂưǰƥ¿ƾƼƬLjƫŖdz¦DzȈƥ¦ǂǤdz¦¸¦Ȃǻ¦¦ǀǿƢǼǷȂȇĿ
ǦǴŬ¦Â ¿ƢǷȏ¦ń¤DŽƬēŖdz¦DzȈƥ¦ǂǤdz¦Â gyratingƨȇǂƟ¦ƾdz¦DzȈƥ¦ǂǤdz¦
DŽƬēŖdz¦DzȈƥ¦ǂǤdz¦Â ƨȇǂƟ¦ƾdz¦DzȈƥ¦ǂǤdz¦ǺǷƲȇDŽǷÂreciprocating)
DzǸǠƫreel ¨ǂǰƥ DzǰNj ȄǴǟ Ŗdz¦ DzȈƥ¦ǂǤdz¦Â ǦǴŬ¦Â ¿ƢǷȏ¦ ń¤
DzǐǨdz¦ ƨȈǴǸǟ Ŀ ¿ƾǬƬǴdz ȆǬǧ¢ ÃȂƬLjǷ Ŀ À¦°Âƾƥ ƨȇǂƟ¦ƾdz¦ DzȈƥ¦ǂǤdz¦
ĿƨȈǼǬƬdz¦©¦°ȂǘƬdz¦DzǔǨƥÂƨǻȂƸǘŭ¦DzƬǰdz¦ȄǴǟƨǯǂū¦ǪȈƦǘƬƥ¿ȂǬƫ
¿ȂǬƫǮdzǀƥÂDzǫ¢ƨǫƢǗǮǴȀƬLjƫÀ¦°Âƾdz¦ƨǯǂƷƪƫƢƥDzȈƥ¦ǂǤdz¦ǶȈǷƢǐƫ
ÀȂǰƫÀ¢ƤŸǂLjǰdz¦ƨȈǴǸǟĿƨȈǨǐƬdz¦ƨǟǂLJ¦ǀǿń¤ƨǧƢǓȍƢƥ DzȈƥ¦ǂǤdz¦¿ƾƼƬLjƫ¨®ÂƾƄ¦¨°ƾǬdz¦©¦¯DzǷƢǠŭ¦ƤǴǣ¢ƢȀLjǨǻƨǻ±¦ȂŠ
ÀƢǸȀŭ¦ÀȐǷƢǠdz¦Â ƨǸǟƢǼdz¦®¦Ȃŭ¦DzǐǧƾǼǟƨǬƦǘŭ¦ƨǟǂLjdz¦ǺǷƞǘƥ¢ ƨȇǂƟ¦ƾdz¦ DzȈƥ¦ǂǤdz¦ ǺǷ ƲȇDŽǷ ¿ƾƼƬLjȇǦǴŬ¦Â ¿ƢǷȏ¦ ń¤ DŽƬē Ŗdz¦
ƤǬưdz¦ǶƴƷ¾ƢƥǂǤdz¦ƨǯǂƷƢŷƨȈǨǐƬdz¦ƨȈǴǸǟȄǴǟÀ¦ǂƯƚȇÀ¦ǀǴdz¦
ǂLjǰdz¦DzȈƥ¦ǂǣDzƳ¢ǺǷǦǴŬ¦Â¿ƢǷȏ¦ń¤DŽƬēŖdz¦DzȈƥ¦ǂǤdz¦Â
ÐÔ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΔϠΑΎϘϣ
ƨȈǸǯ DzǬưdz¦ DzưǷ »ÂǂǛ ¨®ȂŪ¦ ȄǴǟ ƨǷÂƢLjŭ¦ À® ǺǷ ¨ ƢǨǰdz¦
ƨȈǴǸǠdz¦ ȄǴǟ ŚƦǯDzǰnjƥ ǂƯƚƫ ƨȈǨǐƬdz¦ ¨ƾǷ ¾ƢƥǂǤdz¦ ȄǴǟ ®¦Ȃŭ¦
ƪǫȂdz¦ džǨǼƥ ÅȐǷƢǯ¾ƢƥǂǤdz¦ ƶǘLJ ȆǘǤƬdz ®¦ȂǷ ƾƳ¦ȂƬƫ À¢ ƤŸ
ƪǫȂdz¦À¤¦ǀǿȏ¤ƨǧƢǓȍƢƥƶǘLjdz¦ȄǴǟ¾ƢǬƯȍ¦¿ƾǟȄǴǟ´ǂū¦
©ƢǨǜǼǷ ƨȈǨǐƬdz¦ ¨ ƢǨǯȄǴǟ ǂƯƚȇ ©ƢǸȈLjŪ¦ DzǐǨdz ǎǐƼŭ¦
ǞǼŤ¾ƢƥǂǤdz¦©ƢǨǜǼǷǪȈǫƾdz¦ǺƷƢǘǷĿ¾ƢƥǂǤdz¦ǺǷ DŽƳȆǿDzȈƥ¦ǂǤdz¦
DzưǷ ¾ƢƥǂǤdz¦ ©ƢǷƢLjǷ ¬ƢƬǨǻ¦ ƢǬƥ ȄǴǟ ƾǟƢLjƬdz ƢǸǟȏ¦Â ®¦ƾLjǻȏ¦
ƨƦLJƢǼŭȏƢƥǂǤdz¦©ƢǨǜǼǷ¿¦ƾƼƬLJ¦ǺǰŻƨƦǠǰŭ¦ÂƨȇÂǂǰdz¦©ƢǨǜǼŭ¦
ª¦ƾƷ¤ƨǼƸǘŭ¦DzǤnjǷȄǴǟ¦ǀđÂDzǐǨdz¦ƨȈǴǸǟĿ¨ ƢǨǰdz¦¨®ƢȇDŽdz
ƨȈǨǐƬdz¦Ŀ¨ƾȈƳ¨ ƢǨǯȄǴǟ¾ȂǐƸǴdzDzưǷȋ¦»Âǂǜdz¦
ǖȈŬ¦ǂǘǫ»ȐƬƻƢƥǦǴƬź§ȂǬưdz¦ǶƴƷƨƷȂƬǨŭ¦ƨƷƢLjŭ¦ƨƦLjǻÂ
ƢǼƯ¢DzǷ¦ȂǠdz¦ǽǀǿń¤ń¤ǂǜǼdz¦ƤŸǮdzǀdz³ƢǸǬdz¦Ŀ¿ƾƼƬLjŭ¦
¾ƢƥǂǤdz¦³ƢǸǫÂƨƸȈƸǐdz¦ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦°ƢȈƬƻ¦
DzƳ¦ǺǷƢǿƾƷȂdzȆǨǰƫDzǿÂƨȈǨǐƬdz¦ȆǧƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦°Â®ȂǿƢǷ
ƢȀȈǴǟǽƢƦƬǻȏ¦ƤƴȇȆƬdz¦DzǷ¦ȂǠdz¦ȆǿƢǷǶǰȇ¢ǂƥŸƨƸƳƢǼdz¦ƨȈǨǐƬdz¦
ƢȀǷ¦ƾƼƬLJ¦ÂƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦°ƢȈƬƻ¦ÂǪȈƦǘƫ ƢǼƯ¦¨ƾȈƳƨȈǨǐƫDzƳ¦ǺǷ
ŸǺƷƢǘǸdz¦¸ƢǘǫȆǧ
ł¤ǶȈƸnjƬdz¦®¦ȂǷ¿ƾƼƬLjƫƨǸǜǻȋ¦ƪƫƢƥƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦©¦°ȂǘƫǞǷ
»ǂǐƥÂśƸǘdz¦¸ƢǘǫĿDzǔǧ¢ƨǫǂǨƫ¿ƾǬƬdzFDAǺǷƨǫƾǐŭ¦
ÀƢǸǓĿǶȀǷ°Â®ƨǼƸǘŭ¦DzÆǤnjǷ¿ƢǰƷȋƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦ǺǟǂǜǼdz¦
É
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÐÕ
ΔϟΎϘϣ
®¦ȂǸdz¦ƨȈǨǐƫȆǧƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦°Â®
©ƢƴƬǼǸdz¦Â¿ƢƼdz¦
ÄƢƬdzȂǣǦȇǂNjƾǸƸǷ
ΔϳέΎΟΗϟ΍ˬΔϳϋΎϧλϟ΍ˬΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍ˬϥΎγϔϳηΔϛέη
ǦȈǜǼƬdz¦Â¨ƾȈƴdz¦ƨȈǨǐƬdz¦ƤƟ¦Ȃnjdz¦ǺǷŦƾȈƳ¿ƢƼdz¦®¦ȂǸdz¦ƨȈǨǐƫŦƾƳÄ°Âǂǔdz¦ǺǷƾȈƳƲƬǼǷȄǴǟ¾ȂǐƸdz¦DzƳ¢ǺǷ~
ƨȈǨǐƬdz¦ÂǦȈǜǼƬdz¦¨°ƾǫǒǨƼǼǸdz¦ƨǫƢǘdz¦¿¦ƾƼƬLJ¦¦ǀǿƢǼǷȂȇȆǧƢȀdzƢƴǷȆǧƨƸƳƢǼdz¦©¦ƾǠǸdz¦Â©ȏȉƢƥǺǰǸǷ¾ƢǠǨdz¦
nǦȈǼǐƬdz¦ÂƨȈǨǐƬdz¦©ȏ¡ȆǧƨƥȂǴǘǸdz¦»ƢǏÂȋ¦Ƕǿ¢ǺǷƪƫƢƥƪǷƢǏDzǸǟ¾ƢǠǧǂǸƬLjǷǦȈǜǼƫƨȈdzƢǠdz¦
ƨȈƷƢǻǺǷƨȈǧƢǯŚǣȆƟƢȀǼdz¦ǦȈǜǼƬdz¦©¦ƾǠǷÂDzȈLjǤdzƢǫǂËǨÈ ǷƨƥȂǴǘŭ¦
É
ǒǨƼǼƫ ¨°ƾǬdz¦ ƪǻƢǯ®¦ǂŭ¦ ǦȈǜǼƬdz¦ ń¤ ¾ȂǏȂdz¦ ƾǼǟ ǦȈǜǼƬdz¦
śȈǧƢǓ¤śǴǷƢǟ¿ƾƼƬLjǻƢǼǯ§ȂƦū¦À¦ƾǬǧǞǼŶȆǰdzÂŚƦǯDzǰnjƥ
ƨǫƢǘdz¦»ǂǏƤƦLjƥǦȇ°Ƣǐŭ¦¸ƢǨƫ°¦ń¤ƨǧƢǓȍƢƥ
 ƶǸǬdz¦ DzưǷ ¿ƢŬ¦ ®¦Ȃŭ¦ śǼƯ¢ Ŀ ǺƷƢǘŭ¦ ƨȈǨǐƫ ǞŦ ƢǼǼǰŻ
Ŀ©¦ȂǘŬ¦Ƕǿ¢Â¾Â¢Ȇǿ¿ƢŬ¦®¦Ȃŭ¦ƨȈǨǐƫśƸǘdz¦DzưǷƲƬǼŭ¦
ƾȈƳDzǰnjƥ¨ƢǨǐǷÂƨǨǜǼǷ¿Ƣƻ®¦ȂŠ«ƢƬǻȏ¦ƨȇ¦ƾƥǺƷƢǘŭ¦¸Ƣǘǫ
řǠȇƲƬǼŭ¦ƨŪƢǠǷ¨®ȂŪ¦ŅƢǟśƸǗ«ƢƬǻȏ¶Âǂnjdz¦¾Â¦ǺǷŐƬǠȇ
¿ƢŬ¦®¦Ȃŭ¦ǦȈǼǐƫÂDzǐǧDzǸnjȇÂǺƸǘdz¦©¦ȂǘƻǺǷ DŽƳśƸǘdz¦
©ȏ¡ʼnƾǬƫĻśƷ¦Ȃǘdz¦Ŀ¨ƾȇƾŪ¦ƨȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦©¦°ȂǘƬdz¦ǞǷǺǰdz ǦȈǼǐƬdz¦śƫȂǘƻƢǷȂǸǟśƸǘdz¦ǶƴƷń¤¾ȂǏȂdz¦ƨȇƢǤdzƨǻȂƸǘŭ¦
ƨǫƢǘǴdz¿¦ƾƼƬLJ¦ƪǷƾǫ¨ƾȇƾŪ¦©ȏȉ¦DzǷƢǠŭ¦ƨǷƾŬƨůƾŭ¦ÂƨȈǨǐƬdz¦
¨ ƢǨǰƥDzǸǠŭ¦DzǸǟÂƨȈƟƢȀǼdz¦ƲƬǼŭ¦¨®ȂƳȄǴǟŚƦǯŚƯƢƫƢǸŮ
ƨǠǧƾdz¦ĿƨǟƢLjdzƢƥǺǗÎÏÍƪǫȂdz¦džǨǼƥÂƨŻƾǬdz¦ƨǴȈǬưdz¦©ȏȉ¦DzưǷ
¦ǀǿƾȈƳ¾ƢǠǧǦȈǜǼƫŚǧȂƫÂDzȈLjǤdz¦ĿƨǟƢLjdzƢƥǺǗÓͨ°ƾǫÂ
¿ƢƼdz¦®¦ȂǸdz¦ǦȈǜǼƫÂƨȈǨǐƫ¢
¨®ȂŪ¦ƨȈƷƢǻǺǷ©ƢǯǂnjǴdz¬Ƣƥ°¢¿ƾǫƨȈdzƢǠdz¦¨°ƾǬdz¦Â¾ƢǠǨdz¦ǦȈǜǼƬdz¦ Ä°Âǂǔdz¦ǺǷƾȈƳƲƬǼǷȄǴǟ¾Ȃǐū¦DzƳ¢ǺǷȄǴǟȋ¦Ŀ©ǂǯ¯ƢǸǯ
Ƕǟ®ƤŸǺȇǂǸƬLjǷÂśdzƢǠǧǦȈǜǼƫÂƨȈǨǐƬdzŦŚƻ¢DzȈǤnjƬdz¦Ǧȇ°ƢǐǷ ǦȈǜǼƬdz¦Â¨ƾȈŪ¦ƨȈǨǐƬdz¦ƤƟ¦Ȃnjdz¦ǺǷŦƾȈƳ¿ƢŬ¦®¦Ȃŭ¦ƨȈǨǐƫŦƾƳ
°ÂǀƦdz¦±°Ƣǧ¨°Ƣƴū¦ƨȈǨǐƫ©ȏƖƥǦȈǜǼƬdz¦ÂƨȈǨǐƬdz¦©¦Ȃǘƻ Ƕǿ¢¦ǀǿƢǼǷȂȇĿƢŮƢůĿƨƸƳƢǼdz¦©¦ƾǠŭ¦Â ©ȏȉƢƥǺǰŲ¾ƢǠǨdz¦
ŅƢƬdzƢǯȆǿǦȈǼǐƬdz¦Â ƨȈǨǐƬdz¦©ȏ¡ĿƨƥȂǴǘŭ¦»ƢǏÂȋ¦
ƨǫƢǘdz¦ŚǧȂƫý
ǪȈǫƾdz¦ ƨȈǨǐƫ§
ƨȈdzƢǟǦȈǼǐƫÂǦȈǜǼƫ¨°ƾǫý
ǺǷ ¸ȂǼǐŭ¦ ±°ƢǨdz¦Ȃǿ ¨Śƻȋ¦ ¿¦Ȃǟȋ¦ Ŀ ǪȈǫƾdz¦ ƨȈǨǐƫ ǂǏƢǼǟ Ƕǿ¢
ƨȈdzƢǠǧÂƨȇ°¦ǂǸƬLJƢƥǦȈǜǼƬdz¦ƨȈǏƢƻý
Ǻǟ«ƢLJƢƦdz¦Dzƻ¦®ƨƠŭƢƥÕƨƦLjǼƥǪȇ®ƢǼǐdz¦®ƾǟ¨®Ƣȇ± Ļ¿ȂȈǼǷȂdzȋ¦
ƪǷƢǐdz¦DzǸǠdz¦ý
ƨƷƢƬŭ¦ƨȈǧƢǓȏ¦ƨǠLjdz¦ƤƦLjƥÂǪȇ®ƢǼǐdz¦Â ±°ƢǨdz¦¸ƢǨƫ°¦DzȈǴǬƫǪȇǂǗ
DzȈǤnjƬdz¦Ǧȇ°ƢǐǷǒȈǨţřǠȇ¦ǀǿÂDzǫ¢ƨǫƢǘƥǂưǯ¢«ƢƬǻƢƥ¿ƢȈǬdz¦ǺǰŻ
ǮǴȀƬLjŭ¦ń¤ŅƢƬdzƢƥÂƲƬǼŭ¦ǂǠLJȄǴǟĺƢƳ¦DzǰnjƥǂƯƚȈLJÄǀdz¦ ń¤¾ȂǏȂǴdz©ȏ¡Ǟƥ°¢Â¢śƬdz¡ǞǓȂƥ¿ȂǬǻƢǼǯÀȉ¦ǺǷ¿¦Ȃǟ¢¨ƾǟDzƦǫ
DzǐƫǺǰƫѦǀǿǺǷǶǣǂdzƢƥƾȇŐdz¦ǶLjǫĿÅƢǏȂǐƻƨǧƾȀƬLjŭ¦¨°ƾǬdz¦
ǺƷƢǘŭ¦©ȏ¡¾ƢůĿƨȈŭƢǠdz¦©Ƣǯ°Ƣŭ¦džǧƢǼǻƢǼǻ¦¨Śƻȋ¦¿¦Ȃǟȋ¦Ŀ °Âǂŭ¦ƨǯǂƷĿŚƦǰdz¦Ƕǯ¦ŗdz¦ń¤ƨǧƢǓȏƢƥƨƥȂǣǂŭ¦¨°ƾǬdz¦ÂǦȈǜǼƬdz¦ń¤
©ȏ¡ÂǺƷƢǘŭ¦ǂȇƾǐƬƥ¿ȂǬǻȆƳ°ƢŬ¦®ƢǸƬǟȏ¦ǺǷƢǼǐǴţń¤ƨǧƢǓȍƢƥ ƢǼȈŭ¦ǺǷƨǟǂLjƥ¿ƢŬ¦®¦Ȃŭ¦DzǬǻ ƢǼƯ¢Â¢®Ƣǐū¦©Ƣǫ¢ĿÅƢǏȂǐƻ
ƞǼǿ¢¼ƢȈLjdz¦¦ǀǿĿÂÅȐǷƢǯǶȈǴLjƬdzƢƥ¾Âƾdz¦ǞȈŦń¤ÅƢƦȇǂǬƫǺƷƢǘŭ¦ ǶȈǴLjdz¦DzǰnjdzƢƥǦȈǜǼƬdzƢƥƾȇŐdz¦ǶLjǫ©ȏ¡¿ȂǬƫȏƢǷƾǼǟDzǸǠŭ¦ń¤
ǂȇƾǬƬdz¦ÀȂǬƸƬLjȇśƸƳƢǼdz¦ÂśƷȂǸǘdz¦ƢǻƾǴƥǂƼǧ¨ƢǟƾǷ©ȏȉ¦ȆǠǼǐǷ ©ƢǨǐǠdz¦ƤƦLjƥÀƢƦǬdz¦Â©ȏȉ¦ĿƢȀƬȇ°¦ǂǬƬLJ¦ƾǬǨƫ¿ƢŬ¦®¦Ȃŭ¦ÀƜǧ
.%ÎDzƻƾǷǺǟƨƥȂǗǂdz¦ĿÂƲƬǼŭ¦»ƢǏ¢Ŀ«ȂŤń¤¦ǀǿÄ®ƚȇÂ
ƢǼȈǴǟ©¦°ƢǰƬƥȏ¦Â©ƢLJ¦°ƾdz¦ƤƦLjƥ¬ƢƴǼdz¦¦ǀǿǪȈǬŢĻŚƦǯƾƷȄǴǟ
¦ǀǿĿƾȈƳƨdzƢƷĿƢǼǻƘƥ¾ȂǬdz¦řǼǰŻ©¦°ȂǘƬdz¦ǽǀǿƨǠƥƢƬǷśƴƬǼŭ¦ǺŴ
ƢȀƬǠƥƢƬŠ¿ƢȈǬdz¦DzǏ¦ȂǼLJ©¦°ȂǘƬdz¦ǞƥƢƬǻƢǼǻ¤¸ȂǓȂŭ¦ ¨°ƾǬdz¦ń¤¾ȂǏȂdz¦ƾǼǟÂƾȇŐdz¦ǶLjǫĿĿƢǯŚǤdz¦ǦȈǜǼƬdz¦ƤƦLjƥ
ÐÖ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΔϟΎϘϣ
ϭΕΎΑΎλϹ΍
ϥϛΎϣϷ΍ ϲϓ ΕΎϳϓϭϟ΍
ΔϘϠϐϣϟ΍ Δϳϋ΍έίϟ΍ ƾǴȇƢǧDzȈƥ
ȄLjȈǟ¬ȐǏ
ǢǼȈNjǺȈLjǿÀ¦Ȃȇ
®°ȂƥƨǠǷƢƳȆǟ¦°DŽdz¦ǺǷȋ¦ÂƨƸǐdz¦ƲǷƢǻǂƥ
ƨǷƾǬǸdz¦
¿ȂǬȇƢǰȇǂǷ¢Â®°ȂƥȆǟ¦°DŽdz¦ǺǷȋ¦Â ƨƸǐdz¦ƲǷƢǻǂƥ¿¦Ȃǟ¢ÎÍ ǀǼǷ
§ȂƦūƢƥƨǬǴǠƬŭ¦¼ǂǤdz¦Â²ƢƦŴȏ¦ª®¦ȂƷǺǟÄȂǼLJǎƼǴǷǂnjǼƥ
É
©ƢǻƢȈƥ¨ƾǟƢǫĿƨǛȂǨƄ¦®ȂȈǬdz¦ȄǴǟƨǬƯȂŭ¦©ƢǐƼǴŭ¦ǽǀǿƾǸƬǠƫÂ
ǞȈLJȂƫ Ļ PACSIDƨǬǴǤŭ¦ ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ǺǯƢǷȌdz ®°Ȃƥ ª®¦ȂƷ
DzǸǠdz¦ ¨°¦±Â Ƕǟƾƥ ¨Śƻȋ¦ ªȐưdz¦ ©¦ȂǼLjdz¦ Ŀ ƨȇǂЦ ªȂƸƦdz¦
²ƢƦŴȍ¦Â ¼ǂǤdz¦ ª®¦ȂƷ ǞȈŦ ƪǫȂdz¦ džǨǻ Ŀ DzǸnjƬdz ƨȈǰȇǂǷȋ¦
ƨǬǴǤŭ¦ ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ǺǯƢǷȋ¦ »¦ǂǗ¢ Ŀ ȆƟƢƥǂȀǰdz¦ ǪǠǐdz¦Â ¶ȂǬLjdz¦Â
ƨǬǴǤŭ¦ƨȈǟ¦°DŽdz¦ǺǯƢǷȋƢƥƨǬǴǠƬŭ¦Â ƨǬƯȂŭ¦©ȏƢƸǴdz¿ƢǠdz¦ǂȀǜŭ¦
ǖǬǧDzǬǼdz¦ÂǺȇDŽƼƬdz¦Ǫǧ¦ǂǷĿƪǻƢǯÀ¢ƾǠƥÅƢǔȇ¢
ƨdzƢƷÎÓÒÍǺǟ¨DŽƳȂǷƨǷƢǟƨƄPACSID¿ƾǬƫDzǨLJȋ¦Ŀ
ƨǬǴǤŭ¦ ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ǺǯƢǷȋ¦ ȆǨƫƢȈǧȂdz¦Â ©ƢƥƢǏȍƢƥ ƨǬǴǠƬǷ ƨǴƻƾǷ ©ƢƥƢǏȍ¦ ©ƢǻƢȈƥ ǞŦ ń¤ ƨǧƢǓȍƢƥ ǞLJȂŭ¦ ƨƦǫ¦ǂŭ¦ ƾȀƳ ®°Ȃƥ
É
ƢǸǯÂÏÍÎÐ
- ÎÖÓÑȆǷƢǟśƥƨǬƯȂŭ¦ª®¦Ȃū¦DzǸnjƫ©ƢǻƢȈƦdz¦ Ŀ©ƢǠǫ¦Ȃdz¦°ƢȈƬƻ¦ƾǼǟÀȉƢǧƨǬǴǤŭ¦ǺǯƢǷȋ¦ĿƨǴǏƢū¦©ƢȈǧȂdz¦Â
ǂȇǂǬƬdz¦ ¦ǀǿ Ǻǰdz ©ƢǻƢȈƦdz¦ ǽǀǿ ƨȈdzȂſ Ƣǟ®¦ ǶƬȇ ȏ ƢǬƥƢLJ Ƣǻǂǯ¯ DzǸǟÀƢǰǷĿļȉ¦ǦǏȂdz¦¿¦ƾƼƬLJ¦ǶƬȇƨǬǴǤŭ¦ƨȈǟ¦°DŽdz¦ǺǯƢǷȋ¦
Ȇǟ¦°DŽdz¦DzǸǠdz¦ǺǯƢǷ¢ª®¦ȂƷǺǟƨǧÂǂǠŭ¦©ƢǷȂǴǠŭ¦ǂưǯ¢ǂǧȂȇ ¢DzȈǴǫ®ƾǟǮǴŻÂǶǜƬǼǷDzǸǟƨǘƸǸǯ»ƾȀȇŃÂǶǸǐȇŃȆǟ¦°±
ǂǗƢű¢Âƨȇ®ƢǷǂǗƢűDzǰnjȇÀƢǰǷ«°ƢƼŭ¦ÂDzƻ¦ƾŭ¦ǺǷ®ƾŰ
ǺǯƢǷȏ¦ ¸Ȃǻ ǞǷ ƢȀƬǻ°ƢǬǷ Ļ Î Dzǰnjdz¦ Ŀ ƨǬƯȂŭ¦ ª®¦Ȃū¦ ǞȈŦ
ƾǐǫŚǣǺǷ¢ƾǐǬƥśǴƻƾŭ¦¾ƢǸǠdz¦ȄǴǟƨÆȈũ
ƨǬǴǤŭ¦ ǺǯƢǷȋ¦ ª®¦ȂƷ ƤǴǣ¢ Ãǂǻ À¢ ǺǰŻ ƢǸǯƨǬǴǤŭ¦ ƨȈǟ¦°DŽdz¦ Dzǫ¢ǪȈƯȂƫǶƬǧ¸ƢǓÂȏ¦ǽǀǿǦǏȂdzǞLJ¢ƨȈǸLjƫ¿¦ƾƼƬLJȏÅƨƴȈƬǻÂ
©ƢƴƬǼŭ¦Â §ȂƦū¦ ǺȇDŽţ ©ȏƢƷ ƢȀǴǰnjÉƫ ÎÏÍÍ ®ƾǠƥ ƨǬƯȂŭ¦Â ƨǬǴǠƬǷŚǣǽǀǿǺǷ×ÒÎƤȇǂǬƫÂÏÍÎпƢǟĿƨǠǫ¦Â ÓÔǺǷ
ƨǬǴǠƬǷ §ȂƦū¦ ÅƨǏƢƻ ©ȏƢū¦ ǶǜǠǷ DzǬǼdz¦Â ƤȈƫŗdz¦Â ƨȇȂǻƢưdz¦ ®ȂȈǫ ǚǨƷ ƨȇ°¦ǂǸƬLJ¦ ÀƢǸǔdz ¦ǀǿ ǞǷ §ȂƦū¦ Dzƻ¦® ²ƢƦŴȏƢƥ
À¢ »ÂǂǠŭ¦ ǺǷ ƨƦƟƢLjdz¦ ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ®¦Ȃŭ¦ Ŀ °ƢǸǤǻȏ¦Â ²ƢƦŴȏƢƥ Ŗdz¦»Âǂǜdz¦ƤƦLjƥÃǂƻȋ¦ƨƦƟƢLjdz¦ƨȈǟ¦°DŽdz¦®¦Ȃŭ¦Â§ȂƦū¦ª®¦ȂƷ
ǞǷ¦ȂǏ ®ƢǸLjdz¦ ǺȇDŽţ ª®¦ȂŞ ƨǬǴǠƬŭ¦ ǂȇ°ƢǬƬdz¦ ƨǴǫ ¦°Â ƤƦLjdz¦ ª®¦Ȃū¦ǽǀŮƨǏƢƻƨȈŷ¢ʼnƾǬƫǶƬȇª®¦ȂƸǴdzŐǯȋ¦ƨƦLjǼdz¦DzǰnjÉƫ
»ǂǤdz¦Â °ƢǸǤǻȏ¦Â ²ƢƦŴȏ¦ ª®¦ȂƷ ǞȈŦ ǂȀǜƫ ƨǷƾǬŭ¦ ©ƢǻƢȈƦdz¦
ŕƷƨǬǴǤŭ¦ƨȈǟ¦°DŽdz¦ǺǯƢǷȋ¦ĿȆƟƢƥǂȀǰdz¦ǪǠǐdz¦Â¶ȂǬLjdz¦ÂǂưǠƬdz¦Â
É
®®ǂƫ½ƢǼǿ©ƢƥƢǏȎdzÄ°ƢƦƳ¦Â¢DzǷƢNjǢȈǴƦƫ¿ƢǜǻƾƳȂȇȏÀȉ¦
ŚǤdz¦ ª®¦Ȃū¦ ǒǠƥ ´Ȃǐş ǢȈǴƦƬdz¦ Ŀ DzǸǠdz¦ §ƢƸǏ¢ DzƦǫ ǺǷ
¾ȂƷ¿ƢǟǂȇǂǬƫÄ¢ƾƳȂȇȏ¦ǀŮ¯ƢǬǻ¤ń¤«ƢƬŢŖdz¦ŕƷ¢ƨƬȈŲ
ƢȇƢǔǬdz¦ǽǀǿ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÑÍ
ΔϟΎϘϣ
ĿƨƦǫ¦ǂŭ¦©ƢȈǴǸǟǞȈLJȂƫ ƾƥDzƦǫƨLJǂNjŚǤdz¦ƨƦǫ¦ǂŭ¦ȆǿǦǴǠdz¦
ǶƬȇȏ©ȏƢƷ¶ȂǬLjdz¦Â ǂưǠƬdz¦DzưǷª®¦ȂƷƪǻƢǯƨǬƥƢLjdz¦©¦ȂǼLjdz¦
ŦŚưǯƢȀǼǟ¹Ȑƥȍ¦
ƨǬǴǠƬǸdz¦Â ƨǬƯȂǸdz¦ ©ȏƢƸǴdz ¿ƢǠdz¦ ǂȀǜǸdz¦
ƨǬǴǤǸdz¦ƨȈǟ¦°DŽdz¦ǺǯƢǷȋƢƥ
ÎÖÔÍȆǷƢǟśƥPACSIDǺǸǓƨǴƻƾŭ¦ª®¦Ȃū¦ǞȈŦÅƢƦȇǂǬƫ
É
śū¦Ǯdz¯ǀǼǷ®¦®±¦ƾǫ§ȂƦū¦²ƢƦŴ¦ƤƦLjƥƪǻƢǯÎÖÕÍ
–
®Ƣȇ®±Ƣƥ ©ƢǻƢȈƦdz¦ ¨ƾǟƢǫ ÃȂƬŰ ǞLJȂƫÂ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ©ȏƢūƢƥ ¿ƢǸƬǿȏ¦
¿Ƣǟ Ŀ §ȂƦū¦ Dzƻ¦® ²ƢƦŴȏ¦ ©ȏƢƷ Ãǂƻȋ¦ ©ȏƢū¦ ƨƦLjǻ
ÅȐǸůÃǂƻȋ¦©ȏƢū¦ǦǐǻǺǷÅȐȈǴǫDzǫ¢ƪƸƦǏ¢ÏÍÎÐ
Àȉ¦Â ÎÖÖÍ¿ƢǟǀǼǷ®Ƣȇ®±¦ĿƨǬƯȂŭ¦¶ȂǬLjdz¦©ȏƢƸǧ¦ǀǿǞǷÂ
ƾǠƥ ÅƢǟȂȈNj ǂưǯȋ¦ Ȇǿ ƨdzƢū¦ ǽǀǿ ª®¦Ȃū¦ DzǸů ǺǷ ×ÏÎ DzưŤ
DzƦǫ ǺǷ ¹Ȑƥȍ¦ ǶƬȇƢǷ Ŧ°®Ƣǻ ÏDzǰnjdz¦ §ȂƦū¦ Dzƻ¦® ²ƢƦŴȏ¦
»¦ǂǗ¢ Ŀ ǞǬƫ Ŗdz¦ ÅƢǏȂǐƻ ¶ȂǬLjdz¦ ©ȏƢƷ Ǻǟ ¿ƢǠdz¦ ¿Ȑǟȍ¦
ǾǻƘƥƾǬƬǠȇ¦ǀ٧ȂƦū¦ǞǷ¦ȂǏÂÀ±ƢűDzưǷƨǬǴǤŭ¦ƨȈǟ¦°DŽdz¦ǺǯƢǷȋ¦
ȄǴǟÄǀdz¦ŚȈǤƬdz¦¦ǀǿŚƦǯDzǰnjƥ¶ȂǬLjdz¦ª®¦ȂƷ¹Ȑƥ¤ǶƬȇȏ
ƨǬǴǤǸdz¦ƨȈǟ¦°DŽdz¦ǺǯƢǷȋ¦ª®¦ȂƸdzÏÍÎпƢǟǎƼǴǷ ȆǟȂdz¦ ¨®Ƣȇ± ƤƦLjƥ ǂǸƬLjȇ À¢ ƶƳ°ȋ¦ ȄǴǟ ƨƥƢǏȏ¦ ¸Ȃǻ ²ƢLJ¦
ÎÑ Â §ȂƦū¦ Dzƻ¦® ²ƢƦŴ¦ ƨdzƢƷ ÐÐ ƪȈƦưƫ Ļ ÏÍÎÐ ¿Ƣǟ Ŀ Ãǂƻȋ¦ǂǗƢƼŭ¦´Ȃǐş©ƢǻƢȈƦdz¦ǞǸŪƨǠƦƬŭ¦ƨLJǂnjdz¦ƤȈdzƢLJȏ¦Â
©ƢǷ¦Ődz¦ Ǯdz¯ Ŀ ƢŠ ©¦ƾǠŭƢƥ ƨǬǴǠƬǷ ƨdzƢƷ ÎÏ Â ¶ȂǬLJ ƨdzƢƷ
ƨǬǴǤŭ¦ǺǯƢǷȋ¦Ŀ
§ȂƦū¦ Dzƻ¦® ²ƢƦŴȏ¦ ª®¦ȂƷ ÐDzǰnjdz¦ ¼ǂǣ ©ȏƢƷ Ñ Â
ǂǘƻ¢¼ǂǤdz¦©ȏƢƷDzǰnjÉƫƢǸǼȈƥƨǬƯȂŭ¦©ȏƢū¦ǺǷ×ÑÖDzǰnjÉƫ PACSID Dzƻ¦® ƨǛȂǨƄ¦ ®ȂȈǬdz¦ ǎȈƼǴƬdz ƨLJ¦°® ƪȇǂƳ¢ ƾǬdz
¨®ƾǠƬŭ¦¶Âǂnjdz¦Â¯©ȏƢū¦¸ȂǻǺǷ×ÎÍͨƢǧÂƨƦLjǼƥª®¦Ȃū¦ ƨȈǟ¦°DŽdz¦ǺǯƢǷȋ¦Dzƻ¦®¿ƾƼƬLjŭ¦ƨǷ¦Ődz¦ƢȀƦƦLjƫŖdzƨƥƢǏȏ¦´Ȃǐş
ȆǤƦǼȇ ×ÑÐ ƨƦLjǼƥ ƨȈǻƢưdz¦ ƨƦƫǂŭ¦ Ŀ §ȂƦū¦ śƥ ²ƢƦŴȏ¦ ©ȏƢƷ ǖȈnjǸƬdz¦©ƢǷ¦ǂƥÂƨȈǓ°ȋ¦ǢȇǂǨƫ©ƢǷ¦ǂƥDzǸnjƫƨLJ¦°ƾdz¦ǽǀǿƨǬǴǤŭ¦
ƨǷƢLjdz¦ƨƠȈƦǴdzµǂǠƬdz¦©ȏƢūƨȈǧƢǯǂȇ°ƢǬƫǢȈǴƦƫǶƬȇȏǾǻƘƥÅƢǔȇ¢ǂǯǀdz¦ ĻÂǞǷ¦Ȃǐdz¦ǢȇǂǨƫ©ƢǷ¦ǂƥ§ȂƦū¦ǖǴƻĿƨǷƾƼƬLjŭ¦©ƢǷ¦Ődz¦Â
ǶȀǨƬƷ ¦ȂǬdz ǶȀǼǷ ×ÐÏÐ) ÒÑ ¸ȂǸЦ Ŀ ƨdzƢƷ ÎÓÔ ǪȈƯȂƫ
ƨƦLjǼƥ²ƢƦŴȏ¦Ŀ¸ƢǨƫ°¦ƾųƨǬƯȂǷ§ȂƦū¦śƥ²ƢƦŴ¦ƨdzƢƷÐÐ ƨȇ£°ǶǰǼǰŻŗƦdzƢƥ©ƢƥƢǏȏ¦ǽǀǿǺǷŚưǰdz¦ ƢȀƬǻ¦ń¤ƨǧƢǓȍƢƥ
ƨǬƥƢLjdz¦©¦ȂǼLJªȐưdz¦ĿÏÍÎÏ¿ƢǟĿƨdzƢƷÏÍƾǠƥ×ÓÒ
¾ÂƾŪ¦ĿƨǷ¦Ődz¦¸ȂǻƤLjު®¦Ȃū¦¸±Ȃƫ
ÑÑƤȈƫŗdzƢƥƨǬƯȂŭ¦¸ƢǓÂȋ¦ƪƯƾƷÏÍÎÎÂÏÍÍ֝ÏÍÎÍ) Őǯȋ¦ ǂǘŬ¦ °ƾǐǷ DzưŤ ǖȈnjǸƬdz¦ ©ƢǷ¦ǂƥ ƾƟƢLjdz¦ Ä¢ǂdz¦ džǰǠƥ
ÀƢǯƢǸȈǧ ÐÔÓ ¿¦Ȃǟ¢ Ò ǖLJȂƬŭ ÅƢȈƦLjǻ ¾Ƣǟ ¾ƾǠǷ ÐÏ ÂÒÖ Őǯ¢ Ȇǿ ƨǼǷ¡ ŚǤdz¦ ƨȈǓ°ȋƢƫƢǷ¦ǂƥ À¢ ń¤ ƲƟƢƬǼdz¦ Śnjƫ ©ƢƥƢǏȎdz
ÏÍÍÏ ¿Ƣǟ Ŀ ÑÍÓ ¨Â°ǀdz¦ ǺǷ ÅȐȈǴǫ Dzǫ¢ ÏÍÎÎ ¿Ƣǟ ¾ƾǠǷ
©ƢƥƢǏȎdz°ƾǐǷ
ª®¦Ȃū¦´ȂǐşƨȈǧƢǓ¦ªƢŞƘƥ¿ƢȈǬǴdzÀȉ¦PACSID¿ƾƼƬLjÉȇ
ª®¦ȂƷÅƢǔȇ¢DzǸnjƫÂƨǬǴǤŭ¦ƨȈǟ¦°DŽdz¦ǺǯƢǷȋ¦Dzƻ¦®Â»¦ǂǗ¢ĿƨǸȀŭ¦
DzǬǼdz¦©ȏ¡Ŀ²ƢƦŴȏ¦ª®¦ȂƷÂÏξ¦ǺLJƪާƢƦnjdz¦Â¾ƢǨǗȋ¦
DzƦǬƬLjŭ¦ĿƲƟƢƬǼdz¦ǂȇǂǬƫǶƬȈLJǦǴǠdz¦DzǬǻ©ȏ¡ÂȆǟ¦°DŽdz¦
ÑÎ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΔϟΎϘϣ
§ȂƦū¦Ŀ²ƢƦŴȏ¦ǺǟƨǧÂǂǠŭ¦©ȏƢū¦ǺǷ×ÑÒ¿ƢǟÐÍǂƻ¡Ŀ
¾ƢƷĿ¨°ǀdzƢƥƨǬǴǠƬŭ¦©ȏƢū¦Ŀǂưǯ¢¸ƢǨƫ°ƢƥƾǬƬǠȇ¨°ǀdzƢƥƨǬǴǠƬǷ
ƨƦƦLjŭ¦ƨƦƟƢLjdz¦®¦Ȃŭ¦ǺǸǓǺǷÂƨdzȂȀЦ©ȏƢū¦ǺǷĿƢǓȍ¦ǪǬƸƬdz¦
ƢȈdzȂǏƢǨdz¦ ȏ±ƢƥƶǸǬdz¦±ǂdz¦ǦǴǠdz¦ƨǬƯȂŭ¦Â²ƢƦŴȐdz
À¢ƾǠƥÎÖÕÔ¿ƢǟǀǼǷÃȂƬLjǷŇ®¢ÏÏÕń¤¾ƾǠŭ¦ǒǨŵ¦
śǼLJdžǸŬ¦¾ƾǠǷĿƨǼLjdz¦ǖLJȂƬŭÐÏÍȆLJƢȈǫÃȂƬLjŠƪǻƢǯ
Dzǰnjƥ¿¦Ȃǟ¢džǸŬ¦ǖLJȂƬǷǞǨƫ°¦Â ÏÍÍÏ – ÎÖÖÑ¿¦Ȃǟ¦śƥ
¿Ƣǟ Ŀ ª®ƢƷ ÐÍÕ ǺǷ Ŧ ƾƥÏÍÍÏ ¿Ƣǟ ǀǼǷ ǂǬƬLjǷ ǂǸƬLjǷ
¿ƢǟĿª®ƢƷÐÖÍÂÏÍÍÖ¿ƢǟĿª®ƢƷÐÑÏÂÏÍÍÕ
ƢȀǗȂƦǿƨƬȈŲŚǤdz¦²ƢƦŴȏ¦©ȏƢƷƨƦLjǻƪǴǏ¦Â ÏÍÎпƢǟĿ
.ÏÍÎοƢǟĿª®ƢƷÑÍϧ¨Â°ǀǴdzDzǐȈdzÏÍÎÍ
¾Ȃǐū¦ĻƨƬȈǸŭ¦²ƢƦŴȏ¦©ȏƢƷƨƦLjǻń¤ǂǜǼdzƢƥ×ÐÖƨƦLjǼƥ
×ÔÐƨƦLjǼƥƨƬȈǸŭ¦©ƢLJƢƦŴȏ¦ƨƦLjǻǞǷƨǻ°ƢǬŭƢƥƨƴȈƬǼdz¦ǽǀǿȄǴǟ ƢǨǟȍ¦ ǞǓ Ŀ ƨLjLJƚŭ¦ ƢȀȈǧ ƪǻƢǯÏÍÎÐ ¿Ƣǟ Ŀ ƨdzƢƷ ÐÏ
ƨƬȈǸŭ¦©ȏƢū¦ƨƦLjǻÀ¢ń¤ƨǧƢǓȍƢƥÏÍÍÕ – ÎÖÓÑȆǷƢǟśƥ ¨ƢǨǠŭ¦Ãǂƻȋ¦Ǫǧ¦ǂŭ¦Â¸°¦DŽŭ¦ĿƪƯƾƷǶȀǼǷƨdzƢƷ×ÔÍ) ÏÐ
×Òѝ×Ñ՝×ÒÎŅƢƬdzƢǯƤȈƫŗdzƢƥÏÍÎÏ – ÏÍÍÕ¿¦Ȃǟ¢śƥ CFR ÏÖ)OSHA ƨLjLJƚǷ ƤȈƫǂƫ džȈȇƢǬǷ ǺǷ Àȉ¦ ƨȇƢǤdz
ƨƬȈǸŭ¦©ȏƢū¦ƨƦLjǻµƢǨŵ¦ ¦°ÂƤƦLjdz¦ÀƘƥƾǬƬǠȇ×Ñ͝×ÐÕ ŚǤdz¦ƨȇ°ƢƴƬdz¦©ƘnjǼŭ¦ĿƪƯƾƷ×ÏÔƢȀǼǷÕÂÎÖÎÍÏÔÏ
ļȉ¦ÅƢǷȂǸǟ ǺǷ ×ÑÒ Â ¨ƢǨǠŭ¦ ¸°¦DŽŭ¦ ǺǷ ×ÐÒ ÏÍÎÏ ¿Ƣǟ ¾Ȑƻ ¨ƢǨǠǷ
ƨǬǴǤŭ¦ÀƢǯƢǷȋ¦ń¤¾Ȃƻƾdz¦©¦ ¦ǂƳ¦ȄǴǟ¿ƢǸƬǿȏ¦¨®Ƣȇ±Î ǽǀŮ ÅƢǬǧ ƨdzȂȀů Ãǂƻ¢ ǺǯƢǷ¢ Ŀ ȆǫƢƦdz¦  ƨȇ°ƢƴƬdz¦ ©ƢLjLJƚŭ¦
©ȏƢƷ Ŀ ǞȇǂLjdz¦ DzƻƾƬdz¦ Â ƨȈdzÂȋ¦ ©ƢǧƢǠLJȏ¦ ȄǴǟ DŽȈǯŗdz¦ Ï ǂǯǀdz¦ǺǷ¦ȂǻƢǯśǬƯȂŭ¦ƢȇƢƸǔdz¦ǞȈŦƨȇȂǫƨǓ°ƢǠǷǮǴŤ©ȏƢū¦
§ȂƦū¦Dzƻ¦®²ƢƦŴȏ¦ ǺǟǶǿ°ƢǸǟ¢DzǬƫǺȇǀdz¦§ƢƦnjǴdzƨdzƢƷĦ®ȂƳ¿ƾǟń¤ƨǧƢǓȍƢƥ
¸ƢǨƫ°¦Â§ȂƦū¦Dzƻ¦®²ƢƦŴȏ¦©ȏƢƷ¾ȂƷ¿ƢǠdz¦ȆǟȂdz¦¨®Ƣȇ±Ð ƨdzƢƷÎаƢǸǟ¢»ÂǂǠŭ¦ǺǷÀƢǯÏÍÎпƢǟĿÅƢǷȂǸǟ¿ƢǟÏÍ
¨ƢǧȂdz¦©ȏƢƷǺǟ¹Ȑƥȏ¦ĿƨƦǣǂdz¦ ¿ƢǟÏÐǶǿǂǤǏ¢Â¿ƢǟÔÏǶǿŐǯ¢®ƾŰDzǰnjƥÐÐDzǏ¢ǺǷ
ǂȀǜȇȏǎƼǴŭ¦¦ǀǿÀ¢ń¤ǾȇȂǼƬdz¦ƤŸƨǬƥƢLjdz¦¿¦Ȃǟȋ¦ĿƢǸǯ
ƨǼLJÒÍǖLJÂȋ¦ǂǸǠdz¦ÂƨǼLJÑÖ°ƢǸǟȋ¦ǖLJȂƬǷ
ǂưǯ¢Àȉ¦ƨȇƢǤdz§ȂƦū¦ǞȈŦĿ©ƢƥƢǏȏ¦Â¢¨ƢǧȂdz¦©ȏƢƷǞȈŦ
¨ƢǨǠŭ¦¸°¦DŽŭ¦ĿƾƳȂƫ¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦Ŀ§ȂƦū¦À±ƢűȆưǴƯǺǷ ¾Ȃǧ ×ÑÕ ƨdzƢƷ ÎÓ ¨°ǀdz¦ ȆLjȈƟǂdz¦ DzǷƢǠdz¦ ÏÍÎÐ ¿Ƣǟ ǺǸǓ
.OSHAǂȇ°ƢǬƬdz¦®¦ƾǟ¤©ƢƦǴǘƬǷdžȈȇƢǬǷǺǷ ÑÒÅƢǟȂȈNjǂưǯȋƢǯ×ÎÕ©ȏƢƷÓ§ƨȈǻƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦ĿļƘȇƢȇȂǐdz¦
§ȂƦƸdz¦Dzƻ¦®²ƢƦƸǻȏ¦©ȏƢƷ
ÏÍÎÐóÎÖÓÑȆǷƢǟǺȈƥƨǬƯȂǸdz¦
ĿƨǬƯȂŭ¦§ȂƦū¦Dzƻ¦®²ƢƦŴȏ¦©ȏƢƷƢǷȂǸǟǎƼǴȇǶLjǬdz¦¦ǀǿ
PACSID©ƢǻƢȈƥ¨ƾǟƢǫÀ¢ƨǧǂǠǷǶȀŭ¦ǺǷÅȏ¢PACSID
ǪǬƸƬdz¦ƾǠƥƨŻƾǬdz¦©ȏƢū¦ƨǧƢǓ¤Àȉ¦ƨȇƢǤdzǶƬȇÂǺǷDŽdz¦ǞǷ°ȂǘƬƫ
Dzƻ¦®²ƢƦŴȏ¦©ȏƢƷ®ƾǟƪǻƢǯ¾Ƣưŭ¦DzȈƦLJȄǴǟƢȀǬȈƯȂƫÂƢȀǼǷ
ń¤ÏÍÎÏ¿ƢǟĿƢȀǴȇƾǠƫǶƬǧƨdzƢƷÒÎ ÏÍÎÍ¿ƢǟĿ§ȂƦū¦
©ȏƢū¦¸ȂǸůÀ°ƢǬȇÒDzǰnjdz¦ƨdzƢƷÒÖń¤ÏÍÎпƢǟĿÂÒÔ
śǼLJ Ò¾¦ Ŀ ©ȏƢū¦ ¸ȂǸů ǞǷ ńÂȋ¦ ¨ǂǸǴdz ƢȀǼǟ ¹Ȑƥȍ¦ ƾǼǟ
©ȏƢū¦ƨǧƢǓ¤ƾǼǟ¸ȂǸЦDzȇƾǠƬƥ°¦ǂǸƬLJȏ¦ǂǜƬǼŭ¦ǺǷÂƨȈǓƢŭ¦
ƨǬƯȂŭ¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÑÏ
ΔϟΎϘϣ
¾ƢƷĿƢȀǼǷ¸°¦DŽŭ¦ƨǏƢƻ¨ƢǨǠǷŚǣ©ƢLjLJƚǷĿªƾŢƨǬƯȂŭ¦
.ÒÍ/ÒÍń¤§ǂǫ¢ÀȂǰȇ¸±ȂƬdzƢǧ©ƢǻƢȈƦdz¦ªƾƷ¦¿¦ƾƼƬLJ¦
ƨǨǼǐŭ¦ ©ȏƢū¦ À¢ ǂȀǜȇ ¸ȂǓȂŭ¦ ¦ǀǿ Ŀ ©ƢLJ¦°ƾdz¦ ǺǷ ƾȇDŽŭƢƥ
ǂǷȄǴǟƢȀǼǷ×ÔÍǺǟƨdzÂƚLjŭ¦Ȇǿ¨ƢǨǠŭ¦©ƢLjLJƚŭ¦ĿƲƟƢƬǼǴdz
śū¦Ǯdz¯ǀǼǷÎÖÕÍ¿ƢǟDzƟ¦Â¦ŕƷ¸±ȂƬdz¦¦ǀǿǂǸƬLJ¦Âƺȇ°ƢƬdz¦
Ê Édz¨ƢǨǠǷŚǤdz¦Â¢¨ƢǨǠŭ¦©Ƣǯǂnjdz¦śƥƪƥƢƯ¸ƢǨƫ°¦Ä¢ƾǿƢnjȇŃ
ǚƷȂ
©ƢƥǀƥǀƬdz¦ǽǀǿǺǰdz¸ȂǸЦśƥ×ÓÍ-ÑÍŚƦǯ°¦ƾǬŠ§ǀƥǀƫ
¿Ƣǟ Dzǰnjƥ ȆƟƢǨǟȍ¦ ƢȀǠǓÂ »ǂǠȇ ȏ Ŗdz¦ ©ƢLjLJƚŭ¦ DzǸnjƫ ȏ
¨ƢǨǠŭ¦©Ƣǯǂnjdz¦ĿƨdzƢƷ×ÐÐ) ÐÐÒƾƳȂȇPACSIDǺǸǓ
ƨdzƢƷ×ÐÕ) ÐÖÓ¨ƢǨǠǷŚǤdz¦©Ƣǯǂnjdz¦ĿƨdzƢƷ×ÏÖ) ÏÖÔÂ
¨ƾǷĿƨdzȂȀЦ©ȏƢū¦ȆƟƢǨǟȍ¦ƢȀǠǓ»ǂǠȇȏŖdz¦©Ƣǯǂnjdz¦Ŀ
ȆưǴƯŅ¦ȂƷÀ¢ƾǬƬǠȇ©ȏƢū¦ǺǷ×ÐÍDzǫȋ¦ȄǴǟÅ̈ ®ƢǟDzưŤƨǼLJ
«ƢȈƬƷ¦©ƢǧȐƬƻȏŦǂǜǻ¨ƢǨǠŭ¦©ƢLjLJƚŭ¦ĿªƾŢƨdzȂȀЦ©ȏƢū¦
©ƢLJ¦°ƾƥ¿ƢȈǬdz¦ƨȇƢǤdz¨ƢǨǠǷŚǤdz¦Â¨ƢǨǠŭ¦©ƢLjLJƚŭ¦śƥǢȈǴƦƬdz¦
ƾȈǯƘƫǺǰŻȏƨdzȂȀЦ©ȏƢū¦ǎƟƢǐƻƾȇƾŢDzƳ¢ǺǷƨȈǧƢǓ¤
¨ƢǨǠŭ¦©ƢLjLJƚŭ¦ĿƪǠǫ©ȏƢū¦ǽǀǿƤǴǣ¢À¢ǺǷǂưǯ¢
ƨȈǴǨLjdz¦ȆNj¦Ȃū¦
¨°¦±Â ƨȈǼȀŭ¦ ƨƸǐdz¦Â ƨǷȐLjdz¦ ¨°¦®¤ DzƦǫ ǺǷ ȆƟDŽŪ¦ Ƕǟƾdz¦ ʼnƾǬƫ Ļ Î
ŚǣǺǷǾǻ¢ǞǷ6+ÏÐÒÔÒÏ6+ÏƨƸǼŭ¦Ƕǫ°ƪިƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦DzǸǠdz¦
ǂǯ¯ÀƜǧ¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂǴdzDzǸǠdz¦¨°¦±Â©ƢLJƢȈLJÂǂǜǻ©ƢȀƳÂdžǰǟÄ°Âǂǔdz¦
ƨǷȂǰƷDzƦǫǺǷƾȈǯƘƫÄ¢džǰǠȇȏ©ƢǸǜǼŭ¦Â¢©ƢƴƬǼŭ¦ƨȇ°ƢƴƬdz¦ Ƣũȋ¦
ƨȈǰȇǂǷȋ¦¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦
©ƢLJƢƦŴȏ¦ÂƨƬȈǸŭ¦©ƢǫƢǼƬƻȏ¦ǺǸǔƬƫƨƦƟƢLjdz¦§ȂƦū¦ǺǸǓ©ƢLJƢƦŴȏ¦Ï
ƨƯ®ƢƸǴdzµǂǠŭ¦ǎƼnjdz¦¯ƢǬǻ¦ƢȀƦǴǘƬȇŖdz¦ƨȈƟDŽŪ¦
ǂưǯ¦ȄǴǟÄȂƬŹÀ¦ǺǰŲÄ®ǂǧDzǰnjƥ©ƢǻƢȈƦdz¦¨ƾǟƢǫĿ·ȂǨƄ¦ª®Ƣū¦Ð
ƨȈƸǓǺǷ
ƨŪƢǠǷǺǯƢǷ¢Âĺ¦ǂǷ¨ƾǟ¸°¦DŽǷȆǟ¦°DŽdz¦DzǸǠdz¦ǺǯƢǷ¦ƨǬǴǤŭ¦ƨȈǟ¦°DŽdz¦ǺǯƢǷȏ¦Ñ
DzǸǠdz¦ÀƢǰǷĿƨǷȐLjdz¦ÂƨƸǐǴdzOSHAdžȈȇƢǬǷń¤¾ƢưƬǷȏ¦ǺǷ¨ƢǨǠǷ¨®ƾŰ
ÑÐ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
DŽƳDzǰnjÉƫÏξ¦ǺLJƪާƢƦnjdz¦Â¾ƢǨǗȋ¦ǺǸǔƬƫŖdz¦©ȏƢū¦
ƨǗ°ȂƬǷƨȇǂǸǠdz¦ƨƠǨdz¦ǽǀǿPACSID Dzƻ¦®ª®¦Ȃū¦ǺǷǶȀǷ
ǂǯǀdz¦ǺǷǶȀǠȈŦÅƢƦȇǂǬƫ¸ȂǸЦĿª®¦Ȃū¦ǺǷ×ÏÍĿÅƢƦȇǂǬƫ
ĿƪƯƾƷƨǼLJÏÍ-Îśƥ´ƢƼNjȋ¦ƢȀȈǧ¶È °ȂƫŖdz¦©ȏƢū¦ǶǜǠǷ
ǂȇ°ƢǬƬdz¦ƾȈǨƫÂȆƟƢǨǟȍ¦ƢȀǠǓ»ÂǂǠǷŚǣ©ƢLjLJƚǷ¨ƢǨǠǷ¸°¦DŽǷ
¨ƢǨǠǷŚǣ©ƢȈǴǸǟĿƪƯƾƷ¨®°¦Ȃdz¦©ȏƢū¦ǂƻ¡ÀƘƥ
ƨȈƟƢǐƷȍ¦ÀƜǧÏÍÎпƢǟĿƨdzƢƷÄ¢DzȈƴLjƫ¿ƾǟǺǷǶǣǂdzƢƥ
ƪdz¦±ƢǷÂƪǻƢǯ¾ƢǨǗȋ¦Â §ƢƦnjdz¦ƢٵǂǠƫŖdz¦©ȏƢƸǴdzƨȈdzƢǠdz¦
¿ƾǟȆǓƢŭ¦ĿƢǸǯ¿ȂȈdz¦ƺȇ°ƢƬdz¦ǂǷȄǴǟŚƦǯǪǴǫ°ƾǐǷDzǰnjƫ
¿ƾǟÂ ǺȇDŽƼƬdz¦ ǺǯƢǷ¢ Â ¨ƢǨǠŭ¦ §ȂƦū¦ «ƢƬǻ¤ ǺǯƢǷ¢ ǂǗƢű ƨǧǂǠǷ
ĿDzǷ¦ȂǠdz¦Ƕǟ¢ȆǿƢȀƦǼƴƬdzƨȈǧƢǰdz¦¨ŐŬ¦Â ƨǧǂǠǸǴdzǞǸƬƴŭ¦½ȐƬǷ¦
É
ƨƦƟƢLjdz¦§ȂƦū¦ª®¦ȂūÀȂǓǂǠƬŭ¦§ƢƦnjdz¦Â ¾ƢǨǗȋ¦®¦ƾǟ¢
Ê
śƥ ƨǬƯȂŭ¦ ©ȏƢū¦ ¸±Ȃƫ Ŀ ŚƦǯ¿ƢƬǿ¦ ǚƷȂÉdz ȆǓƢŭ¦ ¿ƢǠdz¦ Ŀ
¿ƢǰƷ¢ ǺǷ ¨ƢǨǠŭ¦ °ÂǀƦdz¦ ƨŪƢǠǷ ©ƢLjLJƚǷ ǒǠƥ ĺ¦ǂŭ¦Â ¸°¦DŽŭ¦
ǺǷ¨ƢǨǠǷŚǣƨŪƢǠǷÂƤȈƫǂƫ©ƢLjLJƚǷ§ȂƦƷÀ±ƢűOSHA
©ȏƢū¦ǺǷ×ÔÍÀ¢ǂȀǜÉƫƨȇȂǼLjdz¦©ƢǐƼǴŭ¦ÅƢȈź°ƢƫÃǂƻ¢ƨȀƳ
ΔϠΑΎϘϣ
ϱίΎΟΣ ϡΎλϋ ϑϳέη ϝΣϛϻ΍ ϥΣΎρϣ Δϛέη
ϰϟ΍ΔΟΎΣϲϓέλϣª
©΢ϣϘϟ΍ Ε΍ϭϠϳΎγ
©¦ȂǼLjdz¦ȆǧƢȀƫ¦°ƢǸưƬLJȏƢǸƻ±ƪǘǟ¦ȆƬdz¦ÂǂǐǷȆǧƨǠǫ¦Ȃdz¦DzƸǯȏ¦ǺƷƢǘǷƨǯǂNjƤƷƢǏıƢƴƷ¿ƢǐǟǦȇǂNjƶǓȂȇ
ǂȈƦǯǺȇDŽƼƫȂǴȇƢLJ¸ÂǂnjǷǂȇȂǘƫȏ¦ȂǿƢǼǧƾǿ~¾ȂǬȇÂǺȇDŽƼƬdz¦©¦ȂǴȇƢLJȆǿ¨ƾȇƾƴdz¦ƨȇ°ƢǸưƬLJȏ¦ǶȀǧ¦ƾǿ¦ÀƘƥ¨ǂȈƻȏ¦
nƶǸǬǴdzƨȇƢǤǴdz¨ǂȈƦǯǺȇDŽƼƫ©¦ȂǴȇƢLJȄdz¦ƨƳƢƷȆǧƨȇǂǐǸdz¦¼ȂLjdz¦ÀȋƶǸǬǴdz
ǺƷƢǘǷ ǶǰƬǯǂNj ȄǴǟ ȐȈǴǫ ƢǼǧǂǠƫ Ȑǿ ȏ¦ Ä±ƢƴƷ ƾȈLjdz¦
ƨȈƳƢƬǻȏ¦ ǶǰƫƘnjǼǷ ǶǰƬǯǂNj Ǻǟ ƢǼdz ƪƯƾƸƫ Ȑǿ Ÿ DzƸǯȏ¦
ŸƢȀǻȂǴǸǠƬLjƫȆƬdz¦©ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦ȆǿƢǷÂǶǰƬǠLJ
ĿƨȈǴƟƢǟƨǯǂnjǯÎÖÔÍƨǼLJ¾ƢŬ¦ǺƷƢǘǷƨǯǂNjƢǼƬǯǂNjƪLjLJƘƫ
džȈLJƘƬƥǂƥȂƬǯ¦ÓƨǼȇƾǷĿƢǼǸǫÎÖÖÕƨǼLJĿǪȈǫƾdz¦ǺƸǗ¸Ƣǘǫ
ĿÂǂǴǿȂƥǺƟƢǰŠǺǗÎÓÍǢǴƦƫƨȈǷȂȇƨȈƳƢƬǻ¦ƨǠLjƥ¨ƾȇƾƳƨǼƸǘǷ
ƾȇƾƴƬƥƢǼǸǫÏÍÍÏƨǼLJĿǞȈƦǴdzƨǼƸǘŭ¦ǽǀǿƢǼǓǂǟÏÍÍÑƨǼLJ
ƨȈǷȂȇ ƨȈƳƢƬǻ¦ ƨǠLjƥ ƨȈǯǂƫ ƨǟƢǼǏ ¨ƾȇƾƳ ÃǂƻƘƥ ƨŻƾǬdz¦ ƢǼƬǼǯƢǷ
ƨǼLJĿƢǷ¦ƾȇƾƳÄǂǐǷǺƷƢǘǷǖƻ ƢnjǻƘƥƢǼǸǫÂǺǗÎÑÍǢǴƦƫ
ǢǴƦƫƨȈǷȂȇƨȈƳƢƬǻ¦ƨǠLjƥDzǸǠƫ¨ƾȇƾƳƨǼƸǘǷdžȈLJƘƬƥƢǼǸǫÏÍÍÓ
ÎÒƨǠLjƥƾȇƾƳǺȇDŽţȂǴȇƢLJÂƨȈǟƢǼǐdz¦ƢLJƢǸǣƨǬǘǼǷĿǺǗÏÏÍ
ƨȈƳƢƬǻ¦ƨǠLjƥDzǸǠƫƨǼƸǘǷ ¦ǂnjƥƢǼǸǫÏÍÎÐƨǼLJĿǺǗǦdz¦
ƨǠLjƥ ¨ƾȇƾƳ ƨǼƸǘǷ džȈLJƘƬƥ ¿ȂǬǻ ƢȈdzƢƷÂ ǺǗ ÎÍÍ ǢǴƦƫ ƨȈǷȂȇ
ƨȈǟƢǼǐdz¦ȂȇƢǷÎÒƨǬǘǼǷĿǺǗÏÍÍǢǴƦƫƨȈǷȂȇƨȈƳƢƬǻ¦
ÀƘǧƤƦLjdz¦¦ǀŮŃƢǠdz¦ĿƶǸǬdz¦Ä°ƾǐǷǶǿ¦ÃƾƷ¦ǂǐǷŐƬǠƫ
ȆŭƢǠdz¦ƶǸǬdz¦¼ȂLJĿǶȀǷŚƯƘƫǾdzÀȂǰȇǂǐǷĿªƾŹ°ȂǘƫĦ
©¦°ƢǸưƬLJ¦ ƶǸǬdz¦ Ŀ śȈdzƢǠdz¦ ¾ƢǸǠƬLJȏ¦Â ®¦ŚƬLJȏ¦ ¦ǀǿ ¸ǂLjȇÂ
ǺǷ ŐƬǠƫ Ŗdz¦ DzƸǯȏ¦ ǺƷƢǘǷ ƨǯǂNj ƪǨǴƫÂ ®ȐƦdz¦ Ŀ ǺƷƢǘŭ¦
¾ȐƻƢē¦°ƢǸưƬLJ¦¾ȐƻǺǷǽƢƦƬǻȏ¦®ȐƦdz¦ĿǪȈǫƾdz¦ǺƷƢǘǷǶǿ¦
°ƢǸưƬLJȏ¦ĿƢȀǘǘƻÂƨǷǂǐǼŭ¦©¦ȂǼLjdz¦
ÀƘƥ ¾ƢŬ¦ ǺƷƢǘǷ ƨǯǂNj ƤƷƢǏ ıƢƴƷ ¿Ƣǐǟ ǦȇǂNj śƥ ƾǫÂ
¦ǀǿÀȋƨǔǨƼǼǷ°ƢǠLJȏ¦À¦ŚǣƨȇƢǤǴdzƨȇȂǫǺƷƢǘǷǮǴƬŤǂǐǷ
ƨȇƢǤǴdzǦȈưǯȆLjǧƢǼƫȂƳĿǂȇƾǐƬdzƢƥ¿ƢȈǬǴdzƢȇ°ÂǂǓŐƬǠȇ
ǶȀǷƢȈǫ ¬ǂnjȈdz Ƕē¦°ƢǸưƬLJ¦ ¾ȂƷ ©ƢǷȂǴǠǷ ıƢƴƷ Ȅǘǟ¦Â ƢǸǯ
¾Âȏ¦ǶȀǧƾǿÀȂǯƢȈǷȂȇǺǗÏÍÍƨǠLjƥƾȇƾƳƨǼƸǘǷdžȈLJƘƬƥ
DzǐŴǺŴƢǿÂƨǷ®ƢǬdz¦©¦ŗǨdz¦¾Ȑƻ§ȂƦƸǴdzȂǴȇƢLJdžȈLJƘƫȂǿ
ǂǐǷĿǺƸǘdz¦ƨǟƢǼǏ¾ƢŬ¦ǺƷƢǘǷƨǯǂNjÀƘnjƥDzȈǏƢǨƬdz¦ȄǴǟ
ıƢƴƷƾȈLjdz¦ǺǷ
¼ȂLjdz¦ Ȇǧ ǶǰǠǫȂǷ ǶǰƫƢƴƬǼǷ ¸ȂǼƫ ÀƘnjƥ ¾ȂǬdz¦ ǮǼǰǸȇ ¦¯ƢǷ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÑÑ
ΔϠΑΎϘϣ
ń¦ ǞƳǂȇ ¨®ȂŪ¦ ǺǷ ǶǣǂdzƢƥ °ƢǠLJȏ¦ ǎƻ° ǾǻƘǧ ¦ǀŮ ƨȇƢǤǴdz ƨȇȂǫ
ŸƨȇǂǐǸdz¦
ǂȇƾǐƬdzƢƥ¿ƢȈǬdz¦Â Ãǂƻȏ¦¼¦ȂLJȏ¦ǞǷƨLjǧƢǼŭ¦ ǺȈLjǧƢǼǸdz¦ǺǷƢǿǂȈǣǺǟǶǰƬǯǂNjƢȀƥDŽȈǸƬƫȆƬdz¦Ƥǻ¦Ȃƴdz¦ȆǿƢǷ
ŸǶǯ®ȐƥȆǧ
DzƦǬƬLjǸdz¦ Ȇǧ Ƕǯ®Ȑƥ ƢȀǬǬƸƬLJ ȆƬdz¦ ©¦°ȂǘƬdz¦ Ȇǿ ƢǷ Ǯȇ¢ǂƥ ÃƾƷ¦ǾƴƬǼƫÄǀdz¦ǪȈǫƾdz¦ǺǷ×ÕÏǞȈƥǶƬȇƮȈƷśƬǼƸǘǷƢǼȇƾdz
ŸǪȈǫƾdz¦©ƢǟƢǼǏǎƼȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻ ĿƲƬǼŭ¦ǪȈǫƾdz¦ǺǷ×ÔÏƨƦLjǻƢǷ¦ƨǷȂǰū¦ń¦śƬǼƸǘŭ¦śƫƢǿ
ǺǷȏƾƥƨǻÂǂǰǠŭ¦ƶǸǫ«ƢƬǻ¦Â ƨǻÂǂǰǠŭ¦©ƢǟƢǼǏń¦®ȐƦdz¦ǾƴƬƬLJ ƨƦLjǼdzƢƥ¨ŚǤǏƨƦLjǼdz¦ǽǀǿŐƬǠƫ¼ȂLjǴdzǾǠȈƥǶƬȈǧÃǂƻȏ¦ǺƷƢǘŭ¦
ǽƢȈŭ¦ŚǧȂƬdz±°ȏ¦
DzƦǬƬLjŭ¦ĿȂǸǼdzƢƥȐǷ¦ƢǼdzÀ¦Śǣ¼ȂLjǴdz
½ȐȀƬLJȏ¦©¦®ƢǟÂǪȈǫƾdz¦½ȐȀƬLJ¦¾ȂƷ©ƢǷȂǴǠǷƢǼƬȈǘǟ¦Ȑǿ
¦ ¨®Ƣǟ ǪȈǫƾdz¦ ¾ƢǸǠƬLJ¦ ǶƬȇ ©ƢƴƬǼǸdz¦ ǺǷ ÄƘƥ ŸǶǯ®Ȑƥ Ȇǧ
ŸǾǯȐȀƬLJ¦ǶƬȇǦȈǯ
ǽǀǿÀȋƨǷȂǰū¦ȄǴǟƨǔǿƢƥǦȈdzƢǰƫǂǐǷĿǪȈǫƾdz¦ƨǟƢǼǏDzǸŢ
ȄǴǟƤƦLjdz¦¦ǀŮǺƟƢǰŭ¦©¦ƾǠǷÂƶǸǬdz¦®¦ŚƬLJ¦ƤǴǘƬƫƨǟƢǼǐdz¦
ȄǴǟ Ǿǻ¦ ń¦ ƨǧƢǓȏƢƥ ǂưǯ¦ Dzǰnjƥ ƶǸǬdz¦ ƨǟ¦°± ǞȈƴnjǻ ƨǷȂǰū¦
ĿƨǴǸǠƬLjŭ¦ǺƟƢǰŭ¦«ƢƬǻ¦Ŀ©¦°ƢǸưƬLJȏ¦ǺǷƾȇDŽŭƢƥ¿ƢȈǬdz¦ƨǷȂǰū¦
ǞǘǫÂǺƟƢǰŭ¦ƲƬǼȇǞǼǐǷdžȈLJƘƫDzƦǬƬLjŭ¦ĿDzǷƘǻǺŴÂǺƸǘdz¦
ƨǷ±Ȑdz¦ƾȇ°ȂƬdz¦©ƢȈǴǸǟƨǧƢǰƥ¿ƢȈǬdz¦Â ǺƸǘdz¦¸ƢǘǬdz°ƢȈǤdz¦
ƤǻƢƳ Ȅdz¦ ǶǰƫƢǷƾƻ ƢȀȈǧ ÀȂǷƾǬƫ Ãǂƻ¦ ©ȏƢƴǷ ǮdzƢǼǿ Dzǿ
©ƢǷȂǴǠǸdz¦ ǒǠƥ ƢǼƬȈǘǟ¦ Ȑǿ Ƣǿ®ȂƳ ¾ƢƷ Ȇǧ ŸǪȈǫƾdz¦ «ƢƬǻ¦
ŸÃǂƻȏ¦ǶǰƫƢƴƬǼǷÂǶǰdzƢǸǟ¦¾ȂƷ
ƨȈǻ¦ȂǘLJȏ¦ ©ƢǻȂƷƢǘdz¦Â °ƢȈǤdz¦ Ǟǘǫ ǺƟƢǰŭ¦ «ƢƬǻȋ ƨNj°Â ƢǼȇƾdz
ǞǻƢǐǷ ÃƾƷ¦ Ŀ ǶȀLJ¦ ƢǼȇƾdz ǺƸǘdz¦ Ŀ ƨǴǸǠƬLjŭ¦ ƨƳȂǸŭ¦
ȐƦǬƬLjǷ©Ƣǻ¦ȂȈū¦ǦǴǟÂƪȇȂǰLjƦdz¦«ƢƬǻƘƥDzǷƘǻÂƨǻÂǂǰǠŭ¦
ŸƨȇǂǐǸdz¦¼ȂLjdz¦ǽƢƴƫǖǬǧǶǰǴǸǟDzǿǪȈǫƾdz¦ǺƸǗǎƼȇƢǸȈǧ
ǪǴǠƬȇƢǷ¨°ÂƢƴǸdz¦¾ÂƾǴdzǂȇƾǐƬdz¦ÀƘnjƥ¾ƢǸǟ¦ƨȇ¦ǶǰȇƾdzDzǿ
ŸÀƘnjdz¦¦ǀȀƥ»¦ƾǿ¦ǺǷ
Ŀ DzǷƘǻ ƢǼǻ¦ Śǣ ƨȇǂǐŭ¦ ¼ȂLjǴdz ǖǬǧ DzǸǠǻ ǺŴ ǶǠǻ
ȐƦǬƬLjǷǂȇƾǐƬdz¦©ƢǗƢnjǻƨdz¦DŽǷ
Ƕǰǧ¦ƾǿ¦Â Ƕǰƫ¦°ƢǸưƬLJ¦ Ȇǿ ƢǷ ¾ƢƼdz¦ ǺƷƢǘǷ ƨǯǂnjǯ
ŸƨȈǴƦǬƬLjǸdz¦
ÀȋƶǸǬǴdzŚƦǯǺȇDŽţȂǴȇƢLJ¸ÂǂnjǷǀȈǨǼƫȂǿȏ¦ƢǼǧƾǿ
ƶǸǬǴdzƨȇƢǤǴdz¨ŚƦǯǺȇDŽţ©¦ȂǴȇƢLJń¦ƨƳƢƷĿƨȇǂǐŭ¦¼ȂLjdz¦
ǶdzƢǠdz¦ȆǧƶǸǬdz¦ÄǂƬnjǷǶǿ¦ǺǷǂƦƬǠƫǂǐǷÀƘƥǶǴǠǻ
ǺƷƢǘǷ ƨǟƢǼǏ ƢȀȈdz¦ ƪǴǏÂ ȆƬdz¦ ƨǘǬǼdz¦ Ȇǿ ƢǷ ǾȈǴǟ
ŸǶǯ®ȐƥȆǧǪȈǫƾdz¦
®ȐƦdz¦ Ŀ ¼ȂLjdz¦ ǺǷ DzǠƴƬLJ ǺƷƢǘǷ ǂǐǷ ǮǴƬŤ ƢȈdzƢƷ
ÑÒ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΔϠΑΎϘϣ
έΎϣΛΗγϻ΍ ϭϫ ϥΎϧΑϟ ϥΣΎρϣ ϑΩϫ
ϲΟϭϟϭϧϛΗϟ΍
ÎÍÍÍȆdz¦ȂƷǢǴƦȇȆǷȂȈdz¦ƢǼǯȐȀƬLJ¦ÀƘǧƨdzÂƾǯÂƢȈǷȂȇǺǗÐÍÍÍȄǴǟƾȇDŽƫƨǠLJ©¦¯ƨǼƸǘǷÎÐƢǻ®ȐƥȆǧƾƳȂƫ~
nǺƷƢǘǸdz¦Ȅdz¦¨ƾȇƾƳ©ƢȈƳȂdzȂǼǰƫƨǧƢǓ¦ÂƢȀƫƢǠLJ¨®Ƣȇ±ȄǴǟǪȈǫƾdz¦ǺƷƢǘǷƨǧƢǯDzǸǠƫƢǿƢǼnjǟȆƬdz¦§ǂƸdz¦ƾǠƥǺǗ
ŸƨưȇƾƸdz¦ÀƢǼƦdzǺƷƢǘǷǶǰƬǯǂNjȄǴǟȐȈǴǫƢǼǧǂǠƫȐǿȏ¦džȈƥȂƥƾȈLjdz¦
ŸȆdzƢƸdz¦ǶǰǠǓÂȄdz¦ǶƬǴǏÂǦȈǯÂǶǰƬǯǂNjǺǟƢǼdzƪƯƾƸƫȐǿ
džȈƥȂƥ ŖǴƟƢǟ DzƦǫ ǺǷ ÎÖÓÒ ƨǼLJ ƨưȇƾū¦ ÀƢǼƦdz ǺƷƢǘǷ ƪLjLJƘƫ
ǢǴƦƫ ƨǠLjƥ ǺƸǘdzƢƥ ¿ȂǬƬdz ƢǼƬǼƸǘǷ džȈLJƘƫ Ļ ¨ŗǨdz¦ ǮǴƫ Ŀ °ȂǐǼǷÂ
ƨǠLjdz¦ǽǀǿÀƘǧƪŤŖdz¦ǞȈLJȂƬdz¦©ƢȈǴǸǟƾǠƥÂǾǻ¦ŚǣƢȈǷȂȇƢǼǗÎÐÍ
ȄǴǟ¨°®ƢǫƨȈƬŢƨȈǼƥƢǼƬǯǂNjǮǴƬŤ¿ȂȈdz¦Â ƢȈǷȂȇǺǗÐÏÍń¦ƪǴǏÂƾǫ
ǺǗÐÏÍƨǠLjƥǪȈǫƾdz¦¸¦Ȃǻ¦ƨǧƢǯ«ƢƬǻ¦
¾ȐƻÂ ƨǼLJ ÒÍ ºdz ÀƢǼƦdz Ŀ ƨǠǫ¦Ȃdz¦ ƨưȇƾū¦ ÀƢǼƦdz ǺƷƢǘǷ ƨǯǂNj ƾƬŤ
ƢȈǷȂȇ ǺǗ ÎÐÍ ƪǤǴƥ ƨȈƳƢƬǻ¦ ƨǠLJ ƨǯǂnjdz¦ ƪǰǴƬǷ¦ ¾Âȏ¦ ƢȀLjȈLJƘƫ
ǺǗÐÏÍ ǢǴƦƫƨǠLJń¦¿ȂȈdz¦ƪǴǏÂƨǠLjdz¦¨®Ƣȇ± ©¦°ƢǸưƬLJȋƨƴȈƬǻÂ
džȈLJƘƫ Ȃǿ ǶȀǧƾǿ ÀƘƥ džȈƥȂƥ ǂǰƥ ƾȈLjdz¦ ƨǯǂnjǴdz ¿ƢǠdz¦ ǂȇƾŭ¦ ¾Ƣǫ ƾǫÂ
§ǂū¦ ƾǠƥ Ǿǻ¦ ƶǓ¦ ƨǷ®ƢǬdz¦ ¨ŗǨdz¦ ¾Ȑƻ ƪȇȂǰLjƦdz¦ «ƢƬǻȋ ǞǼǐǷ
ƨȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦ ©¦°ƢǸưƬLJȏ¦ ȄǴǟ ®ȐƦdz¦ Ŀ ǺƷƢǘŭ¦ ǺǷ ƾȇƾǠdz¦ ƪȀƳȂƫ
¼ȂLjdz¦Âƨưȇƾū¦ÀƢǼƦdzǺƷƢǘǷƨǯǂNj¾ȂƷƢǼƬǴƠLJ¦ȄǴǟdžȈƥȂƥƾȈLjdz¦ƤȈŸ
ÀƢǼƦdzĿǺƷƢǘŭ¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÑÓ
ΔϠΑΎϘϣ
DzǏÂǺȇ¦ŸǶǯ®ȐƥȆǧǪȈǫƾdz¦ǺƷƢǘǷƨǟƢǼǏǺǟȐȈǴǫƪƯƾƸƫȐǿ
ŸÀƢǼƦdzȆǧǪȈǫƾdz¦ǺƷƢǘǷ¸Ƣǘǫ
ƢȈǷȂȇ ǺǗ ÐÍÍÍ ȄǴǟ ƾȇDŽƫ ƨǠLjƥ DzǸǠƫ ƨǼƸǘǷ ÎÐ Ƣǻ®Ȑƥ Ŀ ƾƳȂȇ
ǽƢǼnjǠȈƬdzƢƥǂū¦ƾǠƥǺǗÎÍÍÍŅ¦ȂƷǢǴƦȇȆǷȂȈdz¦ƢǼǯȐȀƬLJ¦ÀƘǧƨdzÂƾǯÂ
ǺƷƢǘŭƢɇdz¦¨ƾȇƾšƢȈƳȂdzȂǼǰƫƨǧƢǓ¦ÂƢēƢǠLJ¨®ƢȇDŽɇǴǠǬȈǫƾdzƢǼƷƢǘǷƨǧƢǰǴǸǠƫ¦
ǺǷȏƾƥƨȈƸǐdz¦ƨȇǀǣȏ¦½ȐȀƬLJ¦ȂŴŚǤƬƫƪƫƢƥÀƢǼƦdzĿƨƦǣǂdz¦À¦Śǣ
ŸǶǰƫƢƴƬǼǷ¸ȂǼƫÀƘnjƥ¾ȂǬdz¦ǶǰǼǰǸȇ¦¯ƢǷ
«ƢƬǻ¦ ȄǴǟ ¨°ƾǬdz¦ ƢŮ ÀȂǰƫ ƮȈŞ ƨưȇƾū¦ ǺƷƢǘŭ¦ džȈLJƘƫÂ ǶȈǸǐƫ Ļ
Ä®ƢǠdz¦śƸǘdz¦ǺǷÀƢǼƦdzĿƨȈǴƄ¦¼¦ȂLJȏ¦ƢȀƳƢƬŢŖdz¦ǪȈǫƾdz¦¸¦Ȃǻ¦ƨǧƢǯ
ƶǸǬdz¦ śƸǗ ń¦ ƨȈdzƢǠdz¦ ¨®ȂŪ¦ ¯ śƸǘdz¦ ǺǷ ƨdzƢƼǼdzƢƥ śƸǘdz¦ ń¦
DŽƦŬ¦ĿƨǴǸǠƬLjŭ¦śƸǘdz¦ƨȈǟȂǻǺǷÀȂǰƬȇ«ƢƬǻȏ¦ǶǜǠǷÀ¦ŚǣDzǷƢǰdz¦
®ȐƦdz¦ĿŚƦǯDzǰnjƥǮǴȀƬLjȇÄǀdz¦ňƢǼƦǴdz¦
ȆƸǐdz¦ǪȈǫƾdz¦«ƢƬǻ¦¨®Ƣȇ±ȄǴǟǺƷƢǘǸdz¦DŽǯǂƫƤƦLjdz¦¦ǀȀdzDŽƦƼdz¦
ƢǏȂǐƻDzƦǬƬLjǸdz¦ȆǧǶǯ®ȐƥƢȀǬǬƸƬLJȆƬdz¦©¦°ȂǘƬdz¦ȆǿƢǷǮȇ¢ǂƥ
ŸǪȈǫƾdz¦©ƢǟƢǼǏǎƼȇƢǸȈǧ
ǺƷƢǘǷ ƢǸǠƫ ƢǨǻ¦ ƪƯƾŢ ƢǸǯƢǠȇǂLJ °ȂǘƬƫ Ŗdz¦ ¾Âƾdz¦ ǺǷ ÀƢǼƦdz ŐƬǠƫ
ǽǀǿDzǸǠƫƨȈǻƢǼƦǴdz¦§ǂū¦ƾǠƥƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦Â ƨǠLjdz¦Ŀ°ȂǘƬdz¦ȄǴǟǪȈǫƾdz¦
ȄǴǟƨȇǀǣȏ¦ƨǷȐLJ©ƢȈǼǬƫÂƨƠȈƦdz¦Ņȏ¦DzȈǤnjƬdz¦śLjŢȄǴǟǺƷƢǘŭ¦
°ȂǘƫĿǶȀǷDzǰnjƥǶǿƢLjƬLJ©ƢǼȈLjƸƬdz¦ǽǀǿÀƘƥǺǷ£¦Â´ȂǐŬ¦ǾƳÂ
ƨǷ®ƢǬdz¦©¦ŗǨdz¦ĿƢǼǟƢǘǫ
ȆƬdz¦ ©ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦Â ƨȈƳƢƬǻȏ¦ ǶǰƫƘnjǼǷ ¾ȂƷ ©ƢǷȂǴǠǷ ƢǼƬȈǘǟ¦ Ȑǿ
ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦Â ƨǠLjdz¦ ƮȈƷ ǺǷ ǶǰƬǯǂNj ÃȂƬLjǷ Ȃǿ ƢǷ ŸƢȀǻȂǴǸǠƬLjƫ
ŸƨǷƾƼƬLjǸdz¦
«ƢƬǻȋ ǶǸǏ Äǀdz¦ DzȇȂǘdz¦ ǖŬ¦ Ȃǿ ƢŷƾƷ¦ ƢǼƬǼƸǘǷ Ŀ ÀƢǘƻ ƾƳȂȇ
«ƢƬǻȋǶǸǏƾǬǧŚǐǬdz¦ňƢưdz¦ǖŬ¦ƢǷ¦ňƢǼƦǴdz¦DŽƦƼǴdzƤLJƢǼŭ¦ǪȈǫƾdz¦
DŽƦŬ¦ǺǷÃǂƻȏ¦¸¦Ȃǻȏ¦«ƢƬǻȏƤLJƢǼŭ¦Â ®ƢǷǂdz¦ǺǷDzǫ¦ÃȂƬŰ¯ǪȈǫ®
ĿǺƷƢǘŭ¦ƨǟƢǼǏƨȇ¦±ǺǷƢȀȈdz¦ǂǜǼdz¦ƾǼǟǶƴū¦ƨǘLJȂƬǷƢǼƬǼƸǘǷŐƬǠƫ
ƨȈǻƢǼƦǴdz¦¼ȂLjdz¦Ŀ¨ŚƦǯƨǼƸǘǷŐƬǠƫƢĔ¦ŚǣŃƢǠdz¦
ŸǪȈǫƾdz¦ƤǻƢƳȄdz¦ǾƳƢƬǻƘƥÀȂǷȂǬƫǂƻ¦ƲƬǼǷ½ƢǼǿDzǿ
ŸǦȈǔƫÀ¦®Ȃƫ¦¯ƢǷ¦ǂȈƻ¦
ÀƢǼƦdz Ŀ ®ƢǐƬǫȏ¦Â ƨLJƢȈLjdz¦ Ŀ DzǯƢnjŭ¦Â ƨȈǼǷȏ¦ DzǯƢnjŭ¦ DzŢ À¦ DzǷƘǻ ǺǷ©Ƣǻ¦ȂȈū¦ǦǴǟ«ƢƬǻƘƥ¿ȂǬƫƨǯǂNjƪǫȂdz¦džǨǻĿƨưȇƾū¦ǺƷƢǘŭ¦ŐƬǠƫ
ǀȈǨǼƫ À¦ ǪȈǫƾdz¦ ǺƷƢǘǷ ǺŴ ƢǼǻƢǰǷƘƥ ÀȂǰȈLJ ¦ǀǰǿ ǺǰŻ ƢǷ ¸ǂLJƘƥ ¾Ȃǐū¦»ƾđƪȇȂǰLjƦdz¦«ƢƬǻ¦ń¦»ƾĔƢǼǻ¦ŚǣƢȇȂǐdz¦ÂŚǠnjdz¦¨°ǀdz¦
ǂȇƾǐƬdz¦ĿƢǼƫƢȈǻƢǰǷ¦ǂȇȂǘƫ¸ǂLJ¦DzǰnjƥśLjƸƬdz¦Ǟȇ°ƢnjǷ ¨ƾȇƾǟ¾ƢǸǟƘƥ¿ȂǬǻƢȈdzƢƷÀȏ¦ŕƷǪȈǫƾdz¦ǺǷȄǴǟ¦ƨǧƢǔǷƨǸȈǫȄǴǟ
ƪȇȂǰLjƦǴdzǞǼǐǷdžȈLJƘƬdz
DzǿŸƨȈǻƢǼƦǴdz¦¼ȂLjdz¦ǽƢƴƫǖǬǧǶǰǴǸǟDzǿǪȈǫƾdz¦ǺƸǗǎƼȇƢǸȈǧ
ŸÀƘnjdz¦¦ǀǿȆǧ»¦ƾǿ¦ÂǂȇƾǐƬdzƢƥƨǏƢƻ¾ƢǸǟ¦ƨȇ¦Ƕǰȇƾdz
¼¦ǂǠdz¦Â Ƣȇ°ȂLJń¦ǂȇƾǐƬdzƢƥ¿ȂǬǻƢǻƢȈƷ¦ǺǰdzÂƢǸƟ¦®džȈdz
Ƕǰǧ¦ƾǿ¦Â Ƕǰƫ¦°ƢǸưƬLJ¦ Ȇǿ ƢǷ ƨưȇƾƸdz¦ ÀƢƦǼdz ǺƷƢǘǷ ƨǯǂnjǯ
ŸƨȈǴƦǬƬLjǸdz¦
ǺƷƢǘǸǯƢǼǻȋŚǠnjdz¦ÂǪȈǫƾdz¦ȄǴǟƨǸȈǬdz¦ȆǨǔƫ©ƢƴƬǼǷ«ƢƬǻ¦ȂǿƢǼǧƾǿ
ĿƨȈǴƄ¦¼ȂLjdz¦Ŀ¦ŃƢǠdz¦¿ȂǸǟĿ ¦ȂLJƨȇƢǤǴdzƨȈLjǧƢǼƫ¼ȂLJĿDzǸǠǻ
ǎź ƢǸȈǧ ¨ƾȇƾƳ °Ƣǰǧ¦ ǂȇȂǘƫ ƤŸ ÄȂǫ džǧƢǼƬdz ƤƦLjdz¦ ¦ǀŮ ÀƢǼƦǴƥ
«ƢƬǻȏ¦
ÑÔ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΙΣΑ
ϲϓ ΏϭΑΣϟ΍ ϕϭγ
ϝϳί΍έΑϟ΍ϭ ϥϳΗϧΟέϷ΍
ÏÍÎпƢǟȆǧǺȈƸǘdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÕ«ƢƬǻ¦ǶƫABITRIGODzȇ±¦ǂƦdz¦ȆǧƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¦ƨȈǠǸƳ©ƢǻƢȈƥƤLjƷ
FAIM ǺȈƬǼƳ°ȋ¦ Ȇǧ ǺƷƢǘǸdz¦ ¸Ƣǘǫ ƨȈǠǸƳ ©ƢǻƢȈƥ ƤLjƸƥÂ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÕÑÏÑ ǺȈƸǘǴdz ƾǴƦdz¦ ¼ȂLJ ǺǸǔƬȇÂ
¿ƢǟǂƥȂƬǯ¢ƨȇƢǤdzǺǗÀȂȈǴǷÐÓÐÓȄdz¤DzǏÂƾǫƶǸǬdz¦ǪȈǫ®«ƢƬǻ¦ÀȂǰȇÀ¦ǞǫȂƬǸdz¦ǺǷ Ƣǔǟȋ¦©ƢƠǸdzǺǸǔƬǸdz¦
ǢǯÕÐȄdz¤ƶǸǬdz¦ǪȈǫƾdzÄ®ǂǨdz¦½ȐȀƬLJȏ¦ÂÏÍÎÑ¿ƢǟȆǧǺǗÀȂȈǴǷÐÒ½ȐȀƬLJȏ¦¾ȂǏÂÂÏÍÎÑ
ȆǘǤƫÂ śƬǼƳ°ȋ¦ Ŀ ®ƢǐƬǫȏ¦ ǺǷ ƨƠŭƢƥ ÎÍ Ȇǟ¦°DŽdz¦ «ƢƬǻȏ¦ ǮǴŻ
¨ƾƟ¦ǂdz¦¾Âƾdz¦ǺǷśƬǼƳ°ȋ¦ŐƬǠƫ®ȐƦdz¦ǦǐǻÅƢƦȇǂǬƫƨȈǟ¦°DŽdz¦ȆǓ¦°ȋ¦
ŐƬǠƫ¨°ǀdz¦ÅƢǏȂǐƻ§ȂƦū¦©ƢƴƬǼǷǒǠƥǂȇƾǐƫĿŃƢǠdz¦Ŀ
ŚƦǰdz¦ňƢǰLjdz¦®¦ƾǠƬdz¦ƤƦLjƥǺȇǂǸưƬLjǸǴdz¨ƾǟ¦Ȃdz¦¾Âƾdz¦ǺǷÅƢǔȇ¢
ƨȈdzƢŭ¦©ƢLJƢȈLjdz¦Â¨ŚƦǰdz¦©ƢƷƢLjŭ¦Â
ǺǷƨȈǼȈƫȐdz¦ƢǰȇǂǷ¦ĿƢȇ®ƢǐƬǫ¦¾Âƾdz¦Ƕǿ¢ǺǷDzȇ±¦Ődz¦Â śƬǼƳ°ȋ¦
ȆǿDzȇ±¦Ődz¦ǺƷƢǘŭ¦¸Ƣǘǫ½ȐȀƬLJȏ¦Â§ȂƦū¦«ƢƬǻ¦Ŀ¨ƾƟ¦ǂdz¦¾Âƾdz¦
«ƢƬǻȍ¦ǂnjƬǼȇƨȈǟ¦°DŽdz¦©ƢƴƬǼŭ¦ǒǠƥǂȇƾǐƬƥŃƢǠdz¦Ŀ¨ƾƟ¦ǂdz¦¾Âƾdz¦
ÅƢǏȂǐƻŚƦǯ¸ƢǨƫ°¦Dzȇ±¦Ődz¦ƪǬǬƷ®ȐƦdz¦ƮǴƯƤȇǂǬƫń¤ƢȀȈǧȆǟ¦°DŽdz¦
ÂƨȈǰȇǂǷȋ¦¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦ƾǠƥƮdzƢưdz¦DŽǯǂŭ¦ȆǨȈƫƘƬdz¨°ǀdz¦«ƢƬǻ¦Ŀ
¨°ǀdz¦ǂȇƾǐƬƥÅƢȈŭƢǟňƢưdz¦DŽǯǂŭ¦ń¤©ƾǠǏśǐdz¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÑÕ
ΙΣΑ
ƨǟ¦°DŽdz¦ ©ƢǷƾƻ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦ ¨°¦±Â ©ƢȈǘǠǷ ƤLjŞ «ƢƬǻ¦
Ŀ «ƢƬǻ¦ ƨȈǸǯȄǴǟ¢ ®ȐƦdz¦ ƪǬǬƷ USDAFAS ƨȈƳ°ƢŬ¦
ǶLJȂǷĿ¨°ǀdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÏÔ «ƢƬǻ¦ĻÂÎÐ/ÏÍÎÏ ǶLJȂǷ
ÀȂȈǴǷÏϾƾǠŠ«ƢƬǻȏ¦ǶƬȇ¨Śƻȋ¦ǶLJ¦ȂǷÎ;¦ĿÂÎÐ/ÏÍÎÏ
DŽŪ¦ ǂȇƾǐƫ ǶƬȇ ȆǴƄ¦ «ƢȈƬƷȐdz «ƢƬǻȏ¦ ¦ǀǿ ȆǨǰȇ ƮȈŞ ǺǗ
ǶLJȂǷĿ¨°ǀǴdz«ƢƬǻ¦Ƕǫ°ȄǴǟ¦ń¤¾ȂǏȂdz¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷǾǼǷŐǯȋ¦
.ÎÒ/ÏÍÎÑ
Dzȇ±¦ǂƦdz¦Ȇǧ¨°ǀdz¦½ȐȀƬLJ¦Â«ƢƬǻ¦
ƨǟ¦°DŽdz¦ ©ƢǷƾƻ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦ ¨°¦±Â ©ƢȈǘǠǷ ǺǷ ǪǬƸƬdz¦ ƾǼǟ
ƨȈǸǰdz¦ ƨƦƷƢǏ ¨°ǀdz¦ À¦ ǚƷȐȇ USDAFAS ƨȈƳ°ƢŬ¦
ȂŶ ®ȂƳÂ ¿ƾǟ ǺǷ ǶǣǂdzƢƥ «ƢƬǻȏ¦ ƨȈƷƢǻ ǺǷ §ȂƦū¦ śƥ Őǯȋ¦
«ƢƬǻȏ¦ƨȈǸǯĿ¨®Ƣȇ±ƪǬǬƷDzȇ±¦Ődz¦À¢ȏ¤ƨȈǟ¦°DŽdz¦ǪǗƢǼŭ¦ĿŚƦǯ
ƨȇȂȈū¦ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz¦©¦°Ȃǘƫ¨ƾũȋ¦¿¦ƾƼƬLJ¦¨Śƻȋ¦©¦ȂǼLjdz¦Ŀ
¨°ǀdz¦«ƢƬǻ¦Ŀ¨ ƢǨǰdz¦¨®Ƣȇ±ń¤©®¢
ƨƦLjǼdzƢƥ ȆŭƢǠdz¦ «ƢƬǻȏ¦ Ŀ Ãǂƻȋ¦ ƨǸȀŭ¦ §ȂƦū¦ ƾƷ¢ ƶǸǬdz¦
ǺǷ ǶǣǂdzƢƥ śǼLjdz¦ ǂǷ ȄǴǟ «ƢƬǻȏ¦ Ŀ ©ƢƳȂŤ ǂȀǜÉȇ śƬǼƳ°Ȍdz
ǂȇƾǐƬdz¦Â ȆǴƄ¦ «ƢȈƬƷȏ¦ ƨȈƦǴƬdz «ƢƬǻȏ¦ ȆǨǰȇ ©ƢƳȂǸƬdz¦ ǽǀǿ
ÀȂȈǴǷ ÎÕÓ § śƬǼƳ°ȋ¦ ƪǴǏ USDA ©ƢȈǘǠǷ ƤLjƷ
ǞƳ¦ǂƫƾǠƥÍÕ/ÏÍÍÔǶLJȂǷĿƶǸǬǴdz«ƢƬǻ¦Ƕǫ°ȄǴǟ¢ń¤ǺǗ
ǞǨƫŚdz®ƢǟÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÖÐŕƷƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¦
DzǐȇÀ¢ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÍÒń¤
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÏń¤
ÅƢȈŭƢǟ ƮdzƢưdz¦ DŽǯǂŭ¦ Dzȇ±¦Ődz¦ ƪǴƬƷ¦ ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ ¾ȂǴŞ
.ÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿƢŮ«ƢƬǻ¦Őǯ¢ƪǬǬƷ¨°ǀdz¦«ƢƬǻ¦ƨȈǸǰƥ
ÕÎ ń¤ ƪǴǏÂ ÎÐ/ÏÍÎÏ ǶLJȂǷ Ŀ ¨°ǀdz¦ ǺǷ ƨƴƬǼŭ¦ ƨȈǸǰdz¦
ÂÍÑ/ÏÍÍÐǶLJ¦ȂǷśƥ«ƢƬǻȏ¦ǂǸƬLJ¦ǺǗǦdz¢ÒÍÍÂÀȂȈǴǷ
Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÒÎ ń¤ ǞǨƫŚdz ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÑÒ ƨȇȂLjƥ ÍÖ/ÏÍÍÕ
ȄǴǟ¢ń¤DzǐȈdzǶLJȂŭ¦¦ǀǿǺǷǾǟƢǨƫ°¦DzǸǰȇÂÍÖ/ÏÍÍÕǶLJȂǷ
.ÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿÃȂƬLjǷ
ÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿ¨°ǀdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÔÖÐDzȇ±¦Ődz¦ƪƴƬǻ¦
DzǏ «ƢƬǻȏ¦ ǞǷ Åƨǻ°ƢǬǷ ƨȇƢǤǴdz ®ÂƾŰ ®ȐƦdz¦ Ŀ ƶǸǬdz¦ ½ȐȀƬLJ¦ .ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÔÒ«ƢƬǻ¦ǪǬŢÀ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂ
ÀȂȈǴǷÓń¤ÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÒÐǺǷ½ȐȀƬLJȏ¦ Dzȇ±¦Ődz¦ÀƜǧ¦ǀǿȄǴǟÂƢȀƳƢƬǻ¦ƨȈǸǯǺǷDzǫ¢¨°ǀǴdzDzȇ±¦Ődz¦½ȐȀƬLJ¦
ÎÒÍÂÀȂȈǴǷÓ½ȐȀƬLJ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗ ń¤ÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷǺǷŦ°ƢƦƬǟ¦ǺǗÀȂȈǴǷÑÓ¾ƾǠŠƪǯȐȀƬLJ¦
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿƶǸǬdz¦ǺǷǺǗǦdz¢ .ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÒÓÒ½ȐȀƬLJ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÀȉ¦
ȆǴƻ¦ƾdz¦«ƢȈƬƷȏ¦ƨȈƦǴƬdzļƘȇ±°ȌdzśƬǼƳ°ȋ¦«ƢƬǻ¦ÀƘƥ¾ȂǬdz¦ǺǰŻ ƶǸǬǴdzDzȇ±¦Ődz¦«ƢƬǻ¦¨°ǀdz¦ƾǠƥÃǂƻȋ¦ƨǸȀŭ¦§ȂƦū¦ƾƷ¢ƶǸǬdz¦
«ƢƬǻ¦ÂÎÎ/ÏÍÎÍǶLJȂǷĿ±°ȋ¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÎÎÎÕ«ƢƬǻ¦Ļ ǺǷ®¦ŚƬLJȏ¦©ƢȈdzƢǠǨƥ¿ȂǬƫǮdzǀdzȆǴƻ¦ƾdz¦ƢȀƳƢȈƬƷ¦ƨȈƦǴƬdzȆǨǰȇȏ
½ȐȀƬLJ¦ń¤¾ȂǏȂdz¦ǶƬȇÂƨǬƷȐdz¦ǶLJ¦Ȃŭ¦ĿǽǀŮƨƦȇǂǫ©ƢȈǸǯ Àȉ¦ń¤ÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷǀǼǷ«ƢƬǻ¦Ƕǫ°ȄǴǟ¦ń¤¾ȂǏȂdz¦ǞǫȂƬŭ¦
ǺǗǦdz¢ÐÒ;ƾǠŠ ÓÐń¤«ƢƬǻȏ¦ƨȈǸǯ¾ȂǏÂǞǫȂƬȇǮdzǀdzÂÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿ
ŃƢǠdz¦Ŀ¨ƾƟ¦ǂdz¦¾Âƾdz¦ǺǷDzȇ±¦Ődz¦ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷ
ǂưǯ¢Ƕǫǂdz¦¦ǀǿŚǠnjdz¦ÂǶǣ°ȂLjdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÒ-Ï«ƢƬǻ¦ǶƬȇ ǂǬƬLjǷ ¸ƢǨƫ°¦ ƶǸǬdz¦ ƢȀǯȐȀƬLJ¦ ǂȀǜȇ ƶǸǬdz¦ ½ȐȀƬLJȏ ƨƦLjǼdzƢƥ
®ȂƳ ¿ƾǟ ȄǴǟ Å̈ÂȐǟ ȆǴƻ¦ƾdz¦ ¼ȂLjdz¦ «ƢȈƬƷ¦ ƨȈƦǴƬdz ĿƢǯǺǷ ń¤¾ȂǏȂdz¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷ¨Śƻȋ¦ǶLJ¦ȂǷÎ;¦ń¤ǂǜǼdz¦Ļ¾ƢƷĿÂ
ƢȀǼǷǒƟƢǨdz¦ǂȇƾǐƫǶƬȇ©ƢƴƬǼŭ¦ǽǀǿ®¦ŚƬLJȏƨƳƢƷ .ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿƶǸǬdz¦½ȐȀƬLJȏǶǫ°ȄǴǟƘǯǺǗÀȂȈǴǷÎÏ
Dzȇ±¦ǂƦdz¦Ȇǧ§ȂƦƸdz¦¨°Ƣƴƫ
ǶLJȂǷ ©ƢȈǘǠǷ ƤLjŞÂ Dzȇ±¦Ődz¦ ©¦°®ƢǏ Ŀ Őǯȋ¦ ƨǐū¦ ¨°ǀǴdz
¨°ǀdz¦ǂȇƾǐƫĿÅƢȈŭƢǟňƢưdz¦DŽǯǂŭ¦ĿDzȇ±¦Ődz¦© ƢƳÎÑ/ÏÍÎÐ
ȆǴƄ¦ ¼ȂLjdz¦ ƤǴǗ ǞǷ ÅƢȇ®ǂǗ ƤLJƢǼƬȇ ¨°ǀdz¦ «ƢƬǻ¦ À¢ ǺǷ ǶǣǂdzƢƥÂ
¨°¦±Â ©ƢȈǘǠǷ ƤLjŞÂǂǬƬLjǷ ¸ƢƦǘǻ¦ ǂȀǜȇ Ǿǻ¦ ń¤ Dzȇ±¦Ődz¦ Ŀ
USDAFAS ƨȈƳ°ƢŬ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦ ©ƢǷƾƻ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦
ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÓ§ ǂȇƾǐƫ ƨȈǸǯȄǴǟ¢ ń¤ ¾ȂǏȂdz¦ ǶƬǧ
Ŀ¨°ǀdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÎÏÓǂȇƾǐƬƥDzȇ±¦Ődz¦ƪǷƢǫÎÐ/ÏÍÎÏ
ǺǷÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÏ Â ÎÏ/ÏÍÎÎ ǶLJȂǷ
ǶǣǂdzƢƥÅƢǔȇ¢ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÏϧ ƢǬƦdz¦ǞǫȂƬŭ¦
®¦ŚƬLJȏƢƥ¿ƢȈǬdz¦ǶƬȇǾǻ¢ȏ¤ȆǴƻ¦ƾdz¦ƤǴǘǴdz¨°ǀdz¦«ƢƬǻ¦ƨȇƢǨǯǺǷ
ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎѧƢŮ®¦ŚƬLJ¦Ƕǫ°ȄǴǟ¢ń¤Dzȇ±¦Ődz¦ƪǴǏÂ
ǺǗÀȂȈǴǷÎÒÂǺǗǦdz¢ÒÍÍśƥ®¦ŚƬLJƢƥ¿ȂǬƫÍÔ/ÏÍÍÓ
¨°ǀdz¦ǺǷÅƢȇȂǼLJ
ÑÖ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÅƢǻƢȈƷ¢ǶƬȇǾǻ¢ȏ¤ȆǴƄ¦«ƢȈƬƷȏ¦ƨȈƦǴƬdz±°ȋ¦«ƢƬǻƢƥ¿ƢȈǬdz¦ǺǷǶǣǂdzƢƥ
©ƢȈǘǠǷ ƤLjƷ ǂȇƾǐƬdz¦Â ®¦ŚƬLJȏ¦ ©ƢȈdzƢǠǧ ǺǷ DzȈǴǬdzƢƥ ¿ƢȈǬdz¦
ÖÐ § ±°Ȍdz «ƢƬǻ¦ Ƕǫ° ȄǴǟ¢ ń¤ Dzȇ±¦Ődz¦ ƪǴǏ USDA
ǺǗÀȂȈǴǷÕÎǖLJȂƬǷ«ƢƬǻ¦ƾǠƥÎÎ/ÏÍÎÍ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷ
«ƢƬǻ¦ń¤DzǐƫÀ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÎÑ/ÏÍÎÐ - ÎÐ/ÏÍÎÏǶLJ¦ȂǷśƥ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÕÐ
«ƢƬǻ¦ ǖLJȂƬŠ Ƕǣ°ȂLjǴdz ı¦ȂƬǷ ½ȐȀƬLJ¦Â «ƢƬǻƢƥ Dzȇ±¦Ődz¦ ¿ȂǬƫ
Ǧdz¢ ÏÕÏ ǖLJȂƬǷ «ƢƬǻƢƥ Dzȇ±¦Ődz¦ ¿ȂǬƫ ǺǗ ÀȂȈǴǷ Ï ½ȐȀƬLJ¦Â
ƢǻƢȈƷ¦¿ȂǬƫÂŚǠnjdz¦ǺǷǺǗǦdz¢ÓÍÍ ǖLJȂƬǷ½ȐȀƬLJ¦ÂǺǗ
ȆǴƄ¦«ƢȈƬƷȏ¦ƨȈƦǴƬdz®¦ŚƬLJȏƢƥ
ǺȈƬǼƳ°ȋ¦Ȇǧ¨°ǀdz¦½ȐȀƬLJ¦Â«ƢƬǻ¦
Ƕǣ°ȂLjdz¦Â ƶǸǬdz¦Â ¨°ǀdz¦«ƢƬǻ¦ĿÅƢȈŭƢǟ¨ƾƟ¦ǂdz¦ƨdzÂƾdz¦ǺǷśƬǼƳ°ȋ¦
ƨȈǸǯȄǴǟ¢ ƤƷƢǏ ¨°ǀdz¦ §ȂƦū¦ ǽǀǿ ǞȈŦ śƥ ǺǷ ŚǠnjdz¦Â
ΙΣΑ
¾ȂǏȂdz¦ĻÂÀȂȈǴǷǺǷDzǫ¦ń¤ǂȇƾǐƬdz¦µƢǨŵ¦ƾǿƢnjȇŃÍÕ/ÏÍÍÔ «ƢƬǻȏ¦ƨȇƢǨǯ¿ƾǟƤƦLjƥƶǸǬdz¦®¦ŚƬLJ¦©ƢȈǸǰdzǶƟ¦®Dzǰnjƥ¸ƢǨƫ°¦
.ÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷЧǶǣ°ȂLjǴdzǂȇƾǐƫƨȈǸǯȄǴǟ¢ń¤ ǺǷƶǸǬdz¦®¦ŚƬLJ¦ƨȈǸǯ¸ƢǨƫ°¦¦ǀǿȄǴǟÂDzȇ±¦Ődz¦Ŀ½ȐȀƬLJȐdz
ń¤ÎÎ/ÏÍÎÍÂÍÕ/ÏÍÍÔǶLJ¦ȂǷśƥǺǗÀȂȈǴǷÓÔ¾ƾǠǷ
Ǻǰdz¨°ǀdz¦Â Ƕǣ°ȂLjdz¦ĿƢǸǯƨǴȈǴǫÅƢǔȇ¢±°ȋ¦Ŀ®¦ŚƬLJȏ¦©ƢȈǸǯ «ƢƬǻ¦Dzȇ±¦Ődz¦ƪǬǬƷÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÔǺǷǂưǯ¢
ÑÍ;¦ƪŢ¾ÂDŽǼdz¦ǶƬȇŃǾǻƘƥÃǂǼLJǂȇƾǐƬdz¦©ƢȈǸǯń¤ǂǜǼdzƢƥ ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿ¨°ǀdz¦®¦ŚƬLJ¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÔÎ
ǂȇƾǐƫƨȈǸǯȄǴǟ¢ń¤¾ȂǏȂdz¦ĻÍÓ/ÏÍÍÒǶLJȂǷĿǺǗǦdz¦ ń¤ǂǜǼdzƢƥÂÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿ®¦ŚƬLJȏ¦Ƕǫǂdz¦džǨǻȄǴǟ ƢǬƦdz¦
.ÎÎ/ÏÍÎÍǶLJȂǷĿǺǗǦdz¢ÔÐϧ¨Śƻȋ¦©¦ȂǼLJÎ;¦Ŀ ǺǷƶǸǬdz¦©¦°®ƢǏĿ¸ƢǨƫ°¦ǂǬƬLjǷƾȇ¦DŽƫƨȇ£°ǺǰŻȏ©¦°®Ƣǐdz¦
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗǦdz¦ÓÍÍǂȇƾǐƫǞǫȂƬŭ¦ǺǷ ǶLJȂŭ¦ĿǺǗÀȂȈǴǷÎÐń¤ÎÍ/ÏÍÍÖǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÎ
ÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷϾ¦ƤȇǂǬƫǂȇƾǐƫƾǠƥǪƷȐdz¦
ǺƷƢǘǸdz¦ ¸Ƣǘǫ ĽǺǷÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÒń¤Ƕǫǂdz¦¦ǀǿǒǨŵ¦
Dzȇ±¦Ődz¦ĿÅƢȇȂǼLJƶǸǬdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÎÍǺǷǂưǯ¢½ȐȀƬLJ¦ǶƬȇ ÀȂȈǴǷǂȇƾǐƫǞǫȂƬŭ¦ǺǷǪƷȐdz¦ĿÅƢǔȇ¢Ǧdz¢ÎÍÍ°¦ƾǬŠǒǨŵ¦
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗ
ABITRIGODzȇ±¦Ődz¦ĿƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¦ƨȈǠŦ©ƢǻƢȈƥƤLjƷ
¿ƢǟĿśƸǘdz¦ǺǷǶǗǦdz¢ÑÍÍ®¦ŚƬLJ¦Â ǺǗÀȂȈǴǷÕ«ƢƬǻ¦Ļ
®ƾǟ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÕÑÏÑ śƸǘǴdz ƾǴƦdz¦ ¼ȂLJ ǺǸǔƬȇ ÏÍÎÐ ¾ȂǏÂƾǠƥƨƥ°ƢǬƬǷ©ƢȈǸǯ±°ȋ¦ǺǷDzȇ±¦Ődz¦©¦®°¦Â©¦°®ƢǏǂȀǜƫ
ǺƷƢǘŭ¦ ǺǷ ƨƠŭƢƥ ÔÔ ƨǼƸǘǷ ÏÏÖ Dzȇ±¦Ődz¦ Ŀ ǺƷƢǘŭ¦ ¸ȂǸů ǽǀǿƪǠƳ¦ǂƫÎÎ/ÏÍÎÍǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÏń¤±°ȋ¦©°®ƢǏ
Îͧ °ƾǬƫ «ƢƬǻ¦ ¨°ƾǫ ǺƷƢǘŭ¦ ¸ȂǸů ǮǴŤ §ȂǼŪ¦ Ŀ ¨®ȂƳȂǷ ń¤¾ȂǏȂdz¦ĻÂÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗǦdz¢ÕÑÍŕƷ©¦°®Ƣǐdz¦
§ȂǼƳĿǾƳƢƬǻ¦ĻśƸǘdz¦ǺǷƨƠŭƢƥÑÑÀƘƥ¾ȂǬdz¦ǺǰŻǺǗÀȂȈǴǷ ĿǺǗǦdz¢ÕÕΧ¨Śƻȋ¦ƨǼLJÎξ¦¾Ȑƻ©¦®°¦Ȃdz¦ĿǶǫ°ȄǴǟ¢
ƨƠŭƢƥÒÒ¿ƾƼƬLjȈLJ®ȐƦdz¦ĿśƸǘdz¦ƪǷ¦ƾƼƬLJ¦ń¤ǂǜǼdzƢƥ®ȐƦdz¦ ǶLJȂǷĿǺǗǦdz¢ÔÎÏǺǷ®¦ŚƬLJȏ¦ƨȈǸǯƪǠǨƫ°¦ÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷ
ƨƠŭƢƥÎÍÂƨǻÂǂǰǠŭ¦¸ƢǘǫĿƨƠŭƢƥÎÑÂÀ¦ǂǧȋ¦ĿśƸǘdz¦ǺǷ ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗǦdz¢ÔÍÍń¤ÎÐ/ÏÍÎÏ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿÅƢǔȇ¢ǺǗǦdz¢ÔÍÍ®¦ŚƬLJ¦
ƪȇȂǰLjƦdz¦¸ƢǘǫĿ
FAIM śƬǼƳ°ȋ¦ Ŀ ǺƷƢǘŭ¦ ¸Ƣǘǫ ƨȈǠŦ ©ƢǻƢȈƥ ƤLjŞ
ǺȈƬǼƳ°ȋ¦Ȇǧ§ȂƦƸdz¦¨°Ƣƴƫ
ƶǸǬdz¦ ǪȈǫ® «ƢƬǻ¦ ÀȂǰȇ À¦ ǞǫȂƬŭ¦ ǺǷ  Ƣǔǟȋ¦ ©ƢƠŭ ǺǸǔƬŭ¦ ©¦°®Ƣǐdz¦ĿƨȈLjȈƟǂdz¦¨®Ƣŭ¦Ȇǿ¨°ǀdz¦Dzȇ±¦Ődz¦ƢǸǴưǷśƬǼƳ°ȋ¦Ŀ
ƨȇƢǤdzǺǗÀȂȈǴǷÐÓÐÓ ń¤DzǏÂƾǫ
ƨƦƫǂŭ¦ Ŀ Dzȇ±¦Ődz¦ ƾǠƥ śƬǼƳ°ȋ¦ ļƘƫ
½ȐȀƬLJȏ¦¾ȂǏÂÂÏÍÎÑ¿ƢǟǂƥȂƬǯ¢
ǶǣǂdzƢƥ ¨°ǀdz¦ «ƢƬǻ¦ Ŀ ÅƢȈŭƢǟ ƨưdzƢưdz¦
ÏÍÎÑ ¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÐÒ
¨°ǀdz¦ ©¦°®ƢǏ ƨȇ°¦ǂǬƬLJ¦ ¿ƾǟ ǺǷ
ń¤ ƶǸǬdz¦ ǪȈǫƾdz Ä®ǂǨdz¦ ½ȐȀƬLJȏ¦Â
ÎÒ ¾¦ ƪŢ ǒǨƼǼƫ ȏ ƢĔ¢ ȏ¤
Ŀ ƨǸȀǷ ƨǐƷ śƬǼƳ°Ȍdz Ǣǯ ÕÐ
ȄǴǟ¢ń¤ƪǴǏÂÅƢǷȂǸǟǺǗÀȂȈǴǷ
ÀȂǰƫÀ¢ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂśƸǘdz¦©¦°®ƢǏ
Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÏÔ§ ǂȇƾǐƫ Ƕǫ°
ÎÏÑÕÖÍ ǂȇƾǐƬƥ ƪǷƢǫ śƬǼƳ°ȋ¦
ƨȈǸǯ ƪǴǏÂÎÐ/ÏÍÎÏ ǶLJȂǷ
ǺǷǶǣǂdzƢƥ¿ƢǟĿśƸǘdz¦ǺǷǺǗǦdz¢
Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÏÕ ń¤ ©¦°®Ƣǐdz¦
ÀȂȈǴǷǺǷǂưǯ¢ń¤ǂȇƾǐƬdz¦ƨȈǸǯ¸ƢǨƫ°¦
À¦ ǞǫȂƬŭ¦ ǺǷ ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ
ÏÍÎÎÂÏÍÍÖÂÏÍÍÕ¿¦Ȃǟ¢ĿǺǗ
ǺǗÀȂȈǴǷÎÏ ǂȇƾǐƬdz¦ƨȈǸǯÀȂǰƫ
Ǧdz¢ÖÒÐÎÑÖń¤Ƕǫǂdz¦¦ǀǿǒǨŵ¦
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿ
ÏÔÖÓÖÏ ń¤Â ÏÍÎÏ ¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ
ń¤ ǞƳ¦ǂƫÂÏÍÎÐ ¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ Ǧdz¢
ÅƢǔȇ¢ ƨǸȀŭ¦ §ȂƦū¦ ƾƷ¢ ƶǸǬdz¦
ÏÍÎÑ ¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ Ǧdz¦ ÎÏÑÕÖÍ
©¦°®ƢǏ Ŀ ƨȈLJƢLJȋ¦ §ȂƦū¦ ǺǷ
ǪȈǫ®ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÑÍÎθȂǸů«ƢƬǻ¦ĻȄǴǟȋ¦Ŀǂǯ¯ƢǸǯ ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÎÖǺǷƶǸǬdz¦©¦°®ƢǏƪǔǨŵ¦śƬǼƳ°ȋ¦
.ÏÍÎпƢǟĿƢȀǼǷǺǗÀȂȈǴǷÐÔÐνȐȀƬLJ¦ÂƶǸǬdz¦ Ľ ǺǷ ÎÐ/ÏÍÎÏ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÔÑ ń¤ ÎÏ/ÏÍÎÎ
ǺǷ ǪƷȐdz¦ ǶLJȂŭ¦ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÓ ń¤ ǂưǯ¢ ƶǓ¦Â µƢǨŵ¦
ǞƳ¦ǂǸdz¦ ©ƢȈǸǯǚƷȐȇÂÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÓǂȇƾǐƫǞǫȂƬŭ¦
ƶǸǬdz¦®¦ŚƬLJ¦ĿŦƾƳƨǴȈǴǫ
1. USDA Foreign Agricultural Service, http://www.fas.usda.gov
2. Republic of Turkey, Ministry of Economy, www.ekonomi.gov.tr
3. Associação Brasileira da Indústria do Trigo (ABITRIGO),
http://www.abitrigo.com.br
4. La Federación Argentina de la Industria Molinera (FAIM),
http://www.faim.org.ar
©ƢȈǘǠǷƤLjƷƢǿǂȇƾǐƫǶƬȇŖdz¦Ãǂƻȏ¦©ƢƴƬǼŭ¦ƾƷ¢Ƕǣ°ȂLjdz¦
ǂȇƾǐƫ Ŀ ÅƢȈŭƢǟ ƨȈǻƢưdz¦ ƨƦƫǂŭ¦ Ŀ śƬǼƳ°ȋ¦ ļƘƫ ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ
ǶLJȂǷ ǺǷ Ŧ°ƢƦƬǟ¦Â Ƕǣ°ȂLjǴdz ©¦®°¦Â Ä¢ ƨȀƳ¦ȂǷ ǶƬȇ Ń Ƕǣ°ȂLjdz¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÒÍ
ΙΣΑ
ΏϭΑΣϟ΍ ϕϭγ
ϥϳλϟ΍ ϲϓ ϥϳΣρϟ΍ϭ §ȂƦƸdz¦¼ȂLJƨǐƼǐƻƤƦLjƥƨȈLjǧƢǼƫ»ÂǂǛ³Ƣǟ§ȂƦƸdz¦«ƢƬǻ¦¸ƢǘǫǶdzƢǠdz¦Ȇǧ§ȂƦƸdz¦ǺȈƴƬǼǷǂƦǯ¢ǺǷǺȈǐdz¦ƾǠƫ
Ǧdz¢ÑÍÍÍÍǺǷǂưǯ¢®ȂƳ»ÂǂǠǸdz¦ǺǷǺȈǐdz¦ƨdz®§ȂƦƷ¨°¦®¤©ƢȈǘǠǷƤLjƷ®ƢǐƬǫȏ¦ȆǧǂȈƦǰdz¦¸ƢǨƫ°ȏ¦Â
ƨȈƦǴǣ¢ÑÑÏÒƨǴƴLjǸdz¦ǪȈǫƾdz¦ǺƷƢǘǷ¸ȂǸƴǷƨȇÂǂǫǺƷƢǘǷȆǿǺƷƢǘǸdz¦ǽǀǿǺǷǂȈƦǯǶLjǫǺǰdzǺȈǐdz¦ȆǧƨǼƸǘǷ
ƨǧƢǓȍƢƥÅƢȈǷȂȇǺǗÎÍÍÍóÑÍÍǺȈƥƲƬǼƫƢȀǼǷÐÒÍÂǺǗÎÍÍÍóÒÍǺȈƥƨȈǷȂȇ¨°ƾǬƥDzǸǠƫǺƷƢǘǸdz¦ǽǀǿ
ǺǗÎÍÍÍÍǺǷǂưǯ¢ƨdzÂƾdz¦ǽǀǿȆǧ©ƢǯǂNjÐǂƦǯ¢«ƢƬǻȏ
ÅƢƦȇǂǬƫƨdzÂƾdz¦ƪǸLjǫµ°ȋ¦ÀƢǰLJǺǷƨƠŭƢƥÏ;ȆǨǰƫ§ȂƦƷ ƢĔƢǰLJ®ƾǟƾȇ¦DŽƫǞǷŃƢǠdz¦ĿǺȇ®ƢǐƬǫ¦Őǯ¢ǺǷ¨ƾƷ¦Â śǐdz¦
À¢ǺǷǶǣǂdzƢƥƨȈƟ¦ǀǤdz¦©ƢƴƬǼŭ¦ń¤ƨǟ¦°DŽǴdzƨūƢǐdz¦ȆǓ¦°ȏ¦ǞȈŦ ©ǂȀǛ¢¿¦Ȃǟȋ¦¾ȐƻŃƢǠdz¦ĿƨǴǷƢǟ¨ȂǫŐǯ¢ƾǠƫƢǿȂŶƨǟǂLJÂ
ȏ¤ƨȈdzƢǟ©ƢȇȂƬLjǷĿƶǸǬdz¦Â ¨°ǀdz¦Â ±°ȋ¦DzưǷƨȈƟ¦ǀǤdz¦®¦Ȃŭ¦«ƢƬǻ¦ ƾǠƫƪǫȂdz¦džǨǻĿÂƨȈƬȇDŽdz¦°ÂǀƦdz¦Â§ȂƦū¦«ƢƬǻ¦ĿŐȈǯ°Ȃǘƫśǐdz¦
®¦ŚƬLJȏƢƥÀȂǷȂǬȇǮdzǀdzÂȆǴƄ¦½ȐȀƬLJȏ¦ĿȂƬLjȇȏ«ƢƬǻȏ¦À¢
ŃƢǠdz¦Ŀ§ȂƦƸǴdzǮǴȀƬLjǷŐǯ¢
É Â ƲƬǼǷŐǯ¢śǐdz¦
É
śǻƾǸƬŭ¦ÀƢǰLjdz¦®ƾǟ¸ƢǨƫ°¦ǺǰdzÂƨdzÂƾdz¦ĿƨǸȀǷƨǻƢǰǷƨǟ¦°DŽǴdz ǖǬǧ ǮǴŤ ƢĔ¢ ǺǷ ǶǣǂdzƢƥ ŅÂƾdz¦ ǮǼƦdz¦ ©ƢȈǘǠǷ ƤLjŞ śǐdz¦
ƨǟ¦°DŽdz¦ ƨǐƷ ǞƳ¦ŗdz î¢ Ãǂƻ¦ ©ƢǟƢǘǫ ń¤ ƨǴǷƢǠdz¦ ƾȈdz¦ ǽƢš¦Â «ƢƬǻƢƥ ¿ȂǬƫ śǐdzƢǧ ƨūƢǐdz¦ ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ȆǓ¦°ȏ¦ ¸ȂǸů ǺǷ ƨƠŭƢƥ Ô
ÒÎ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΙΣΑ
ƢĔ¦ȏ¤ƨȈdzƢǟ©ƢȇȂƬLjǷĿ±°ȋ¦«ƢƬǻ¦À¢
¸ƢǨƫ°ȏ¦ ƤƦLjƥ ȆǴƄ¦ ƤǴǘdz¦ ȆǨǰƫȏ
ȏ «ƢƬǻȏ¦ ÀƜǧ ÀƢǰLjdz¦ ®ƾǠdz DzǏ¦ȂƬŭ¦
®¦ŚƬLJȏ¦ ǶƬȇ Ǯdzǀdz ½ȐȀƬLJȐdz ȆǨǰȇ
USDA ©ƢȈǘǠǷ ƤLjƷ ÅƢǻƢȈƷ¦
ÀȂȈǴǷ ÎÓ °ƾǬŠ ±°ȋ¦ ½ȐȀƬLJ¦ ®¦®±¦
ÅƢǔȇ¢USDA©ƢȈǘǠǷƤLjƷǺǗ
ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÐÐ ǺǷ ½ȐȀƬLJȏ¦ ¸ƢǨƫ°¦
ÀȂȈǴǷÎÐÑ ń¤ÍÖ/ÏÍÍÕ ǶLJȂǷĿ
ƪȈǬƥÂ ÎÍ/ÏÍÍÖ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ
ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÐÒ ƨȇȂLJ Ŀ
ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÐÖ ń¤ ½ȐȀƬLJȏ¦ DzǏÂÎÎ/ÏÍÎÍ ƨǟ¦°DŽdz¦¸ƢǘǫÀƜǧǮdz¯ǞǷŅƢŦȏ¦ȆǷȂǬdz¦ƲƫƢǼdz¦ĿƨƠŭƢƥÎÏń¤
®ȐƦdz¦ĿƨǴǷƢǠdz¦ƾȈdz¦ǺǷƨƠŭƢƥÑÒ¿ƾƼƬLjȇ
ÀȂȈǴǷÎÑÓ½ȐȀƬLJȏ¦DzǐȈdz·ȂƸǴǷ¸ƢǨƫ°¦ĽǺǷÎÏ/ÏÍÎÎ
ǞǫȂƬŭ¦ǺǷUSDA©ƢȈǘǠǷƤLjŞÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÑÕń¤½ȐȀƬLJȏ¦¾ȂǏÂ
¾ȂǬƦdz¦Â§ȂƦƸdz¦½ȐȀƬLJ¦Â«ƢƬǻ¦
ŦƾƳƨȈdzƢǟ©ƢȇȂƬLjǷƾǿƢnjǻ§ȂƦū¦ǺǷśǐdz¦«ƢƬǻ¦ń¤ǂǜǼdz¦ƾǼǟ
ƨȈǸǯƮȈƷǺǷ§ȂƦū¦śƥ±°ȋ¦ƾǠƥƨȈǻƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦ĿƶǸǬdz¦ļƘȇ ÅƢǔȇ¢®¦ŚƬLJȏ¦©ƢȈdzƢǠǨƥ¿ƢȈǬdz¦ǶƬȇ§ȂƦƸǴdzŅƢǠdz¦«ƢƬǻȏ¦ǺǷǶǣǂdzƢƥ
¨Śƻȏ¦śǼLJǂnjǠdz¦ĿƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¦Ŀƾȇ¦DŽƬǷ¸ƢǨƫ°¦Ãǂǻ«ƢƬǻȏ¦ ¨°ƢƴƬdz¦©ƢǷƾƻ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ƨǟ¦°DŽdz¦¨°¦±Â©ƢȈǘǠǷǺǷǪǬƸƬdz¦ƾǼǟ
«ƢƬǻ¦ǞǨƫ°¦ƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¦ƮȈƷǺǷÅƢȈŭƢǟ¾Âȋ¦DŽǯǂŭ¦ƨƦƷƢǏśǐdz¦ śƥ ńÂȋ¦ ƨƦƫǂŭ¦ Ŀ ¨°ǀdz¦ ƨȇ£° ǺǰŻ USDAFAS ƨȈƳ°ƢŬ¦
ÀȂȈǴǷÎÍÕń¤ÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÕÓǺǷƶǸǬdz¦
«ƢƬǻȏ¦°¦ƾǬǷƮȈƷǺǷ§ȂƦū¦
ĿǺǗÀȂȈǴǷÎÎÒǺǷ«ƢƬǻȏ¦¸ƢǨƫ°¦ÍÔ/ÏÍÍÓǶLJȂǷĿǺǗ
.ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÏÏ ń¤ ÎÎ/ÏÍÎÍ ǶLJȂǷ ĿƨȈǰȇǂǷȏ¦¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦ƾǠƥÅƢȈŭƢǟƨȈǻƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦Ŀśǐdz¦ļƘƫ
ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÒ¨®Ƣȇ± ǞǫȂƬŭ¦ǺǷUSDA©ƢȈǘǠǷƤLjŞ ȆǓ¦°ȋ¦ƨȇ®ÂƾŰDzǛĿǶȀǷ¸ȂǓȂǷ¨°ǀdz¦«ƢƬǻ¦¨®Ƣȇ± ¨°ǀdz¦«ƢƬǻ¦
ÎÏÓń¤«ƢƬǻȏ¦DzǐȇÀ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷ¦ǀǿ²ƢLJ¢ȄǴǟÂÎÒ/ÏÍÎÑ Ŀ ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ©ƢƴƬǼǸǴdz ¨ǂǸƬLjŭ¦ ƨƳƢū¦ ®Ƣȇ®±¦ ǞǷ ƨǟ¦°DŽǴdz ƨūƢǐdz¦
ƶǸǬdz¦ ½ȐȀƬLJ¦ ń¤ ǂǜǼdzƢƥ ǂǬƬLjǷ ƾȇ¦DŽƫ ƨȇ£° ǺǰŻ ǺǗ ÀȂȈǴǷ Ŀ©ƢƳȂǸƬdz¦ǺǷǶǣǂdzƢƥUSDA©ƢȈǘǠǷƤLjŞȆǴƄ¦¼ȂLjdz¦
ÍÖ/ÏÍÍÕ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÍÒ ǺǷ ½ȐȀƬLJȏ¦ ¸ƢǨƫ°¦ ȄǴǟ¢ DzǏ®Ƣȇ®±¦ Ŀ ƢĔ¢ ń¤ ¨Śƻȋ¦ śǼLJ ǂnjǠdz¦ Ŀ ¨°ǀdz¦ «ƢƬǻ¦
½ȐȀƬLJȏ¦ ǞǨƫ°¦ÂÎÍ/ÏÍÍÖ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÍÔ ń¤ °¦ƾǬǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÎÕ § ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ Ŀ «ƢƬǻ¦ Ƕǫ°
ĿƨǛȂƸǴǷ¨®ƢȇDŽƥÎÎ/ÏÍÎÍǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÎÍń¤ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÍϧ °ƾǬƫ ¨Śƻȋ¦ śǼLJ ǂnjǠdz¦ Ŀ «ƢƬǻȏ¦ ¨®Ƣȇ±
¶ȂƦđÂǺǗÀȂȈǴǷÎÏÏń¤½ȐȀƬLJȏ¦DzǐȈdzÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷ ¨°ǀdz¦ «ƢƬǻ¦ Ŀ ǶȀǷ ¸ƢǨƫ°¦ ń¤ ÍÖ/ÏÍÍÕ ǶLJȂǷ Ŀ ¾ȂǏȂdz¦ Ļ
ƤLjŞÂǺǗÀȂȈǴǷÎÏÎń¤DzǐȈdzÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿ®ÂƾŰ ń¤ DzǐȈdz ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÐ «ƢƬǻ¦ ¨®ƢȇDŽƥ ƨȈǓƢŭ¦ ǶLJ¦Ȃŭ¦ ǞǷ ²ƢȈǬdzƢƥ
ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÏѽȐȀƬLJ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷUSDA©ƢȈǘǠǷ DzǐȈdzÎÍ/ÏÍÍÖǶLJȂǷĿÅȐȈǴǫ«ƢƬǻȏ¦ǞƳ¦ǂƫǺǗÀȂȈǴǷÎÓÓ
.ÎÒ/ÏÍÎÑ ǺǗÀȂȈǴǷÎÔÔń¤DzǏ·ȂƸǴǷ®Ƣȇ®±ƢƥÂǺǗÀȂȈǴǷÎÓÑń¤
ÎÏ/ÏÍÎÎ ǶLJ¦ȂǷ Ŀ ƨǛȂƸǴǷ ©¦®ƢȇDŽƥ ÎÎ/ÏÍÎÍ ǶLJȂǷ Ŀ
ƨȈƷƢǻ ǺǷ śǐdz¦ Ŀ ƨǸȀŭ¦ ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ©ƢƴƬǼŭ¦ ƾƷ¢ Ȃǿ Ƕǣ°ȂLjdz¦ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÍÒ ń¤ ¨°ǀdz¦ «ƢƬǻ¦ DzǏÂ ÎÐ/ÏÍÎÏ Â
¶ȂƦǿ ƨȈƟ° ǺǰŻ Ƕǣ°ȂLjdz¦ «ƢƬǻ¦ ń¤ ǂǜǼdzƢƥ ½ȐȀƬLJȏ¦Â «ƢƬǻȏ¦ ÏÎÑ ½ȐȀƬLJ¦ ǞǫȂƬǷ USDA ©ƢȈǘǠǷ ƤLjŞÂ ÎÐ/ÏÍÎÏ
ǺǷ«ƢƬǻ¦ǞǨƫ°¦ǺǰdzÎÍ/ÏÍÍÖÂÍÓ/ÏÍÍÒǶLJ¦ȂǷśƥǂǸƬLjǷ ¨°ǀdz¦ ǺǷ śǐdz¦ «ƢƬǻ¦ ǞȈŦ ÎÒ/ÏÍÎÑ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ
ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÏÔń¤ÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÏ ȆǴƄ¦½ȐȀƬLJȐdz«ƢƬǻȏ¦ȆǨǰȇśƷĿȆǴƄ¦¼ȂLjdz¦ĿǮǴȀƬLjȇ
½ȐȀƬLJ¦ȆǘţƶǓ¦Ȃdz¦ǺǷUSD©ƢȈǘǠǷƤLjŞÎÑ/ÏÍÎÐ ǺǷDzȈǴǬdz¦®¦ŚƬLJƢƥ¿ƢȈǬdz¦ǶƬȇǮdzǀdzÃǂƻ¢ÅƢǻƢȈƷ¢ȆǨǰȇȐǧÅƢǻƢȈƷ¢
½ȐȀƬLJȏ¦ĿŚƦǯ¸ƢǨƫ°¦Ãǂǻ¦ǀǿȄǴǟÂǾƳƢƬǻ¤ƨȈǸǰdzǶǣ°ȂLjdz¦
¨°ǀdz¦
ĿǺǗÀȂȈǴǷÓÕń¤ÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÐÏǺǷ
ǶLJȂǷĿ½ȐȀƬLJȏ¦¨®Ƣȇ± °¦ŗLJ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷ ƨƦƷƢǏśǐdz¦«ƢƬǻȏ¦ƮȈƷǺǷƶǸǬdz¦ƾǠƥƨȈǻƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦Ŀ±°ȋ¦ļƘȇ
ǺǗÀȂȈǴǷÔÏń¤DzǐȈdzÎÒ/ÏÍÎÑ ÀȂȈǴǷÎÎÏń¤±°ȋ¦«ƢƬǻ¦DzǏ±°ȋ¦«ƢƬǻ¦ĿÅƢȈŭƢǟ¾Âȏ¦DŽǯǂŭ¦
«ƢƬǻȏ¦ DzǏ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÕ ¨®ƢȇDŽƥ ÍÑ/ÏÍÍÐ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ
°¦ƾǬŠ ƲƬǼȇśǐdz¦ Ŀ Ãǂƻȋ¦ §ȂƦū¦ ©ƢƴƬǼǷ ƾƷ¦ Ȃǿ ŚǠnjdz¦ ǶLJ¦ȂǷ Ŀ ©¦®ƢȇDŽƥ ÍÕ/ÏÍÍÔ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÐÍ ń¤
ÀȂȈǴǷÐÑń¤ƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¦¸ƢǨƫ°¦ƾǠƥǺǰdzǺǗÀȂȈǴǷÐń¤ÎÒ ǺǗÀȂȈǴǷÎÑÏń¤±°ȋ¦«ƢƬǻ¦DzǐȈdzÎÑ/ÏÍÎÐÂÎÏ/ÏÍÎÎ
ǂǸƬLjǷ Dzǰnjƥ ¶ȂƦŮƢƥ «ƢƬǻȏ¦ ¢ƾƥ ÍÓ/ÏÍÍÒ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ǺǷǶǣǂdzƢƥÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÑÑ«ƢƬǻ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÒÏ
ΙΣΑ
§ȂƦū¦©ƢƴƬǼǷĿƢē¦°®ƢǏǺǷǂưǯ¢śǐdz¦©¦®°¦Â ¿ƢǟDzǰnjƥ
ǶƴƷń¤ǂǜǼdzƢƥƨȇƢǤǴdz¨ŚǤǏ¨ŚƦǯÂƾƦƫŖdz¦®¦ŚƬLJȏ¦¿Ƣǫ°¢Ǻǰdz
ÀƘƥ¾ȂǬdz¦ǺǰŻǮdzǀdzȆǴƄ¦«ƢƬǻȏ¦©ƢȈǸǯÂÀƢǰLjdz¦®ƾǟ®ȐƦdz¦
ŚƦǯƾƷń¤ȆǴƻ¦ƾdz¦ƢȀǯȐȀƬLJ¦ĿȂƬLjƫƪƫƢƥśǐdz¦
ǺȈǐdz¦ȆǧǪȈǫƾdz¦ǺƷƢǘǷ
¼ȂLJ ƨǐƼǐƻ ƤƦLjƥ ƨȈLjǧƢǼƫ »ÂǂǛ ³Ƣǟ §ȂƦū¦ «ƢƬǻ¦ ¸Ƣǘǫ
§ȂƦƷ¨°¦®¤©ƢȈǘǠǷƤLjƷ®ƢǐƬǫȏ¦ĿŚƦǰdz¦¸ƢǨƫ°ȏ¦Â§ȂƦū¦
ĿƨǼƸǘǷǦdz¢ÑÍÍÍÍǺǷǂưǯ¢®ȂƳ»ÂǂǠŭ¦ǺǷśǐdz¦ƨdz®
ǂưǯ¢ƨȇÂǂǫǺƷƢǘǷȆǿǺƷƢǘŭ¦ǽǀǿǺǷŚƦǯǶLjǫǺǰdzśǐdz¦
¿ȂȈdz¦ĿǺǗÒÍǺǷDzǫ¢¨°ƾǫǮǴŤǺƷƢǘŭ¦ǽǀǿǺǷǦdz¢ÐÍǺǷ
Ŗdz¦ ǺƷƢǘŭ¦ ®ƾǟ ŚǤƬȇ ÑÑÏÒ ƨǴƴLjŭ¦ ǪȈǫƾdz¦ ǺƷƢǘǷ ¸ȂǸů
ÐÍÍÍ – ÏÍÍÍśƥǺǗÎÍÍÍ – ÒÍśƥƨȈǷȂȇ¨°ƾǬƥDzǸǠƫ
śƥǺǗÑÍÍ – ÏÍÍśƥƨȈǷȂȇ¨°ƾǬƥDzǸǠƫŖdz¦®ƾǟÂƨǼƸǘǷ
ÎÍÍÍ – ÑÍÍśƥƲƬǼƫƢȀǼǷÐÒÍÂƨǼƸǘǷÎÍÍÍ – ÒÍÍ
ǺǷǂưǯ¢ƨdzÂƾdz¦ǽǀǿĿ©ƢǯǂNjÐŐǯ¢«ƢƬǻȏƨǧƢǓȍƢƥÅƢȈǷȂȇǺǗ
ǺǗÎÍÍÍÍ
®ȐƦǴdz ĺȂǼŪ¦ ǶLjǬdz¦ ÀƘƥ ¾ȂǬdz¦ ǺǰŻ ŅƢǸnjdz¦ ǶLjǬdz¦ ǞǷ ƨǻ°ƢǬǷ
ǢǻÂƾǤǻ¦Ȃǣ ƨǠǗƢǬǷ ÅƢǏȂǐƻ ǂưǯ¢ ¨°ȂǘƬǷÂ Őǯ¢ ǺƷƢǘǷ ǮǴƬŻ
ǢǻÂƾǤǻ¦ȂǣƪǷƾǬƫŚƦǰdz¦½ȐȀƬLJȏ¦ƤƦLjƥǺȇ®°Ȃŭ¦Őǯ¢ǺǷȆǿÂ
ǺƷƢǘǷ ǞǼǐƥ ƪǷƢǫ ƶǸǬdz¦ ®¦ŚƬLJ¦ Ŀ Ãǂƻȋ¦ ©ƢǠǗƢǬŭ¦ ¿ƢǷ¢
¦ǀǿǺǷƨƠŭƢƥÑÍ®¦ŚƬLJ¦ǶƬȈdzƨǼLjdz¦ĿƨƠŭƢƥÕÍƨƦLjǼƥDzǸǠƫ¨ŚƦǯ
Ãǂƻȋ¦©ƢǠǗƢǬŭ¦ń¤ƲƬǼŭ¦ƶǸǬdz¦
¿¦Ȃǟ¢ śƥ śǐdz¦ DzǸů Ŀ ŚƦǯDzǰnjƥ ǺƷƢǘŭ¦ ©¦°ƾǫ ©®¦®±¦
ǺǗÀȂȈǴǷÎÔÍń¤ǺǗÀȂȈǴǷÕÍǺǷǞǨƫŗdzÏÍÎÍ – ÏÍÍÒ
ÏÒÍń¤ƨȈdzƢŦȏ¦ƨȈǴȈǤnjƬdz¦¨°ƾǬdz¦ƪǴǏ¦ǀǿƢǼǷȂȇĿÀ¦ǂǯǀȇ
ÅƢȇȂǼLJǺǗÀȂȈǴǷÕÍ-ÓÍǺƸǗǶƬȇÅƢȈǴǠǧǺǰdzǺǗÀȂȈǴǷ
ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ «ƢƬǻ¦ ń¤ ǂǜǼdzƢƥ ¶ȂƦ٦ ¦ǀǿ ƨǜƷȐǷ ǺǰŻÂ
ƨȈǸǰdz¦džǨǻ«ƢƬǻ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂǺǗÀȂȈǴǷÎÒƨȇȂLjƥȆǬƥÄǀdz¦
Ŀ ¸ƢǨƫ°¦ ½ƢǼǿ «ƢƬǻȏ¦ ¶ȂƦǿ ǺǷ ǶǣǂdzƢƥ ÎÒ/ÏÍÎÑ ǶLJȂǷ Ŀ
ÓÐń¤ÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿśǐdz¦½ȐȀƬLJ¦DzǏ½ȐȀƬLJȏ¦
.ÍÑ/ÏÍÍÐ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÑÔ ÀƢǯÀ¢ ƾǠƥ ǺǗ ÀȂȈǴǷ
ƤLjƷ½ȐȀƬLJȏ¦ǞǷı¦ȂƬǷDzǰnjƥ¿ƾǬƫśǐdz¦ĿǺƻƾdz¦«ƢƬǻ¦
ǂȇƾǐƬdz¦Â®¦ŚƬLJȏ¦©ƢȈdzƢǠǨƥśǐdz¦¿ȂǬƫȏUSDA©ƢȈǘǠǷ
ȆǴƄ¦«ƢȈƬƷȏ¦ȆǘǤȈdzƲƬǼÉȇǺƻƾdz¦À¦ƶǓ¦Ȃdz¦ǺǷƤƦLjdz¦¦ǀŮÂ
ƨȈƳ°ƢƼdz¦¨°ƢƴƬdz¦Ȇǧ§ȂƦƸdz¦ƨǻƢǰǷ
ȆǨǰȇȏ«ƢƬǻȏ¦¦ǀǿÀ¢ȏ¤śǐdz¦Ŀ§ȂƦū¦«ƢƬǻ¦¸ƢǨƫ°¦ǺǷǶǣǂdzƢƥ
ƤƦLjdz¦ ¦ǀŮÂ ňƢǰLjdz¦ ȂǸǼdz¦ ¾ƾǠǷ ƤƦLjƥ ȆǴƄ¦ ƤǴǘdz¦ ƨȈǘǤƬdz
¿Ƣǟ DzǯǞǷ ®¦ŚƬLJȏ¦ ¿Ƣǫ°¦ ¸ƢǨƫ°¦ ǚƷȐȇ ®¦ŚƬLJȏƢƥ ¿ƢȈǬdz¦ ǶƬȇ
ŚƦǯDzǰnjƥ ǞǨƫ°¦ ¨°ǀdz¦ ®¦ŚƬLJ¦ ÀƜǧ USDA ©ƢȈǘǠǷ ƤLjƷ
ń¤ǺǗǦdz¢ÑÔǺǷǪƥƢLjdz¦ǶLJȂŭƢƥÅƢLJƢȈǫÎÍ/ÏÍÍÖǶLJȂǷĿ
ÀȂȈǴǷ ÒÏ § ƨǘǬǻ ȄǴǟ¢ ń¤ ®¦ŚƬLJȏ¦ DzǏ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÏ
ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÒ ®¦ŚƬLJ¦ ǞǫȂƬŭ¦ ǺǷ ÎÏ/ÏÍÎÎ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ
¨°ǀdz¦ ©¦°®ƢǏ ¾ƾǠǷ Ŀ ¶ȂƦǿ ǚƷȐȇ ÎÒ/ÏÍÎÑ ǶLJȂǷ Ŀ
ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÔÒǺǷǂǸƬLjǷDzǰnjƥ¨°ǀdz¦©¦°®ƢǏƪǘƦǿ
.ÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗǦdz¢ÏÏń¤ÍÑ/ÏÍÍÐ
¨®ƢȇDŽƬǴǐƷƨǸȀŭ¦ƨȈƟ¦ǀǤdz¦®¦Ȃŭ¦ƾƷ¢±°ȋ¦©¦®°¦ÂĿ¸ƢǨƫ°¦ǚƷȐȇ
ǪƥƢLjdz¦ǶLJȂŭ¦ĿǺǗǦdz¢ÒÔÒÀƢǯÀ¢ƾǠƦǧ±°ȋ¦©¦®°¦ÂĿ¨ŚƦǯ
®¦ŚƬLJ¦¸ƢǨƫ°¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÏÖń¤ǞǨƫ°¦ÎÏ/ÏÍÎξ
ÐÕ ÀƢǯÀ¢ ƾǠƥ ÎÒ/ÏÍÎÑ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ Ñ ń¤ ±°ȋ¦
©ƢȈǸǰdzƢǧ ǂȇƾǐƬdz¦ ´ȂǐşÂÎÑ/ÎÍÎÐ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ
ǂȇƾǐƫ ƾǠƥ ÅƢȇȂǼLJ ©¦°®Ƣǐdz¦ µƢǨŵ¦ ƨǜƷȐǷ ǺǰǸŭ¦ ǺǷ Dzǫ¢
°¦ǂǸƬLJ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿ±°ȋ¦ǺǷǺǗǦdz¢ÐÍÍ
ƨȇȂLjdz¦džǨǻȄǴǟÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿ©¦°®Ƣǐdz¦
ƾǠƥśǼLjdz¦ǂǷȄǴǟ¨ŚƦǯ©ƢǧȐƬƷ¢ǂȀǜƫ±°ȋ¦ǺǷśǐdz¦©¦®°¦Â
ƪǴǏÂÎÑ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÐǺǷ±°ȋ¦©¦®°¦Â§¦ŗǫ¦
ÎÔ®¦ŚƬLJ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÓÔń¤
ÀƜǧ ¦ǀǿ ǺǷ ǶǣǂdzƢƥ ÎÒ/ÏÖÎÑ ǶLJȂǷ Ŀ ±°ȋ¦ ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ
ÂǺǗǦdz¢ÕÍÍ śƥƪȈǬƥ¨Śƻȋ¦ǶLJ¦ȂǷªȐưdz¦Ŀ©¦°®Ƣǐdz¦
ǺǗÀȂȈǴǷ
ƨȈdzƢǠdz¦¨®ȂŪ¦Â¯ǪȈǫƾdz¦Ȃǿśǐdz¦ĿƲƬǼŭ¦ƶǸǬdz¦ǪȈǫ®ǺǷƨƠŭƢƥÎÍ
ƪȇȂǰLjƦdz¦ÂǂƟƢǘǨdz¦ÂDŽƦŬ¦DzưǷƨǏƢƻµ¦ǂǣ¢DzǸǠdz¿ƾƼƬLjȇÄǀdz¦
¨DŽǿƢŪ¦ƨȇǂǠnjdz¦Â°ƢƼƦdz¦DŽƦƻƨǟƢǼǏĿ¿ƾƼƬLjȇǾǼǷƨƠŭƢƥÒÍÂ
ÃǂǬdz¦Ŀ¿ƾƼƬLjȇÂƨƠȈLjdz¦¨®ȂŪ¦Â¯ǪȈǫƾdz¦ȂǿƨȈǫƢƦdz¦ƨƠŭƢƥÑÍ
¸ƢǨƫ°ȏ Ŧǂǜǻ ¨®ȂŪ¦ ŅƢǟ ǪȈǫƾdz¦ ½ȐȀƬLJ¦Â «ƢƬǻ¦ ¨®Ƣȇ± ǞǫȂƬŭ¦ ǺǷ
ƨnjȈǠŭ¦©ƢȇȂƬLjǷ §ȂƦū¦śƥǺǷśǐdz¦©¦®°¦Â ĿƨǸȀŭ¦¿Ȑǫȏ¦ǺǷƾƷ¦Â ŚǤLjdz¦
ÍÑ/ÏÍÍÐǶLJ¦ȂǷśƥǺǗÀȂȈǴǷÏÒ – ÎǺǷŚǠnjdz¦©¦®°¦Â¸ƢǨƫ°¦
ǞƳ¦ǂǸdz¦ ǺǷ ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÑÕ ń¤ ÎÐ/ÏÍÎÏ –
ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÑÒƨȇȂLjƥ®¦ŚƬLJȏ¦ ƢǬƥǞǫȂƬŭ¦
7&%DúEDNDQOÕN'Õú7LFDUHW0VWHúDUOÕ÷ÕøKUDFDWÕ*HOLúWLUPH
ÅƢǔȇ¢
(WG0HUNH]LKWWSZZZHNRQRPLJRYWU
2. USDA Foreign Agricultural Service, http://www.fas.usda.gov/
3. Food and Agriculture Organization of The United Nations Statistics Division, http://faostat.fao.org/
4. Worldbank.org/Countries/Overview
5. State Administration of Grain, http://www.chinagrain.gov.cn
ÒÐ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
®ȐƦdz¦®¦ŚƬLJ¦À¤¾ȂǬdz¦ǺǰŻÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷǺǟǂǜǼdz¦ǒǤƥ
ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÑÎ ń¤ ®¦ŚƬLJȏ¦ DzǏ ¿ÂƾǠǷ Ƕǣ°ȂLjǴdz
ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÑÓ ń¤ ǞǨƫǂȇ À¢ ǞǫȂƬŭ¦ ǺǷ ÎÑ/ÏÍÎÐ
.ÎÒ/ÏÍÎÑ
ΙΣΑ
ϥϳΣρϟ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ϕϭγ
ϥΎΗγϛΎΑϭ ΩϧϬϟ΍ ϲϓ
ƶǸǬdz¦ǪȈǫ®ÅƢƦdzƢǣƢȀȈǧƲƬǼȇȆƬdz¦ǺƷƢǘǸdz¦ǽǀǿ¿ƾǬƫ¨°ƾǬdz¦ƨȈdzƢǟÂƨǘLJȂƬǷƨǼƸǘǷÎÍÍ;¦§°ƢǬȇƢǷƾƳȂȇƾǼȀdz¦Ȇǧ
ÒÍ ó ÑÒ ǖǬǧ ¿ƾƼƬLjƫ ǺƷƢǘǸdz¦ ǽǀǿ À¦ »ÂǂǠǸdz¦ ǺǷ ©Ƣǯǂnjdz¦ ©ƢƦǴǘdz ƢȀƫƢǷƾƻ ƾȈǸLjdz¦Â ¦ƾȇƢǷ ǺȈƸǗ ÅƢƦdzƢǣ
ǺƷƢǘǸdz¦ȆǧǺƸǘƫƨȈǸǰdz¦ǽǀǿǦǐǻÂƶǸǬdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÏÒóÏÑƲƬǼȇÀƢƬLjǯƢƥȆǧÂƢȀƫ¦°ƾǫ¸ȂǸƴǷǺǷƨƠǸdzƢƥ
ÅƢǔȇ¢ǺǗǦdz¢ÔÍÍǂȇƾǐƬƥ¿ȂǬƫDzƥǖǬǧǺȈƸǘdz¦ǺǷƢȀǻƢǰLJƨƳƢƷƨȈƦǴƬƥȆǨƬǰƫȏÀƢƬLjǯƢƥ
ŚƦǯÀƢǰLJ ®ƾǟ  ƨǠLJ¦Â ƨȈǧ¦ǂǤƳ ÀƢǰǴŤ Ŗdz¦ ÀƢƬLjǯƢƥ  ƾǼ٦
ƨƯȐưdz¦śƥƾǼ٦ŃƢǠdz¦ĿƶǸǬǴdzśƴƬǼǷÎÍŐǯ¢śƥǺǷÀÂƾǠȇ
DŽǯ¦ǂŭ¦ Ŀ Ƣǔȇ¦ ƾǼ٦ ±°ȋ¦  ƶǸǬdz¦ «ƢƬǻ¦ Ŀ ÅƢǏȂǐƻ DzƟ¦Âȋ¦
©¦ȂǼLjdz¦ Ŀ ÅƢǏȂǐƻ ÅƢǔȇ¢ ¨°Ȃǯǀŭ¦ ®¦Ȃŭ¦ ½ȐȀƬLJ¦ Ŀ ƨdzÂȋ¦
«ƢƬǻƢƥ ¿ȂǬƫ ÀƢƬLjǯƢƥ ©ƢƴƬǼŭ¦ ǽǀǿ ǂȇƾǐƫ ¨®ƢȇDŽƥ ƪǷƢǫ ¨Śƻȋ¦
ŃƢǠdz¦Ŀ¨ƾƟ¦ǂdz¦¾Âƾdz¦ǺǷƾǠƫÂȆǴƄ¦«ƢȈƬƷȏ¦ƨȈƦǴƬdz¨°ǀdz¦Â ƶǸǬdz¦
±°ȌdzƢǿǂȇƾǐƬƥ
¸Ƣǘǫ ƨǟƢǼǐdz¦ ¸Ƣǘǫ ƢȈLJ¦ ¨°Ƣǫ Ŀ ®ƢǐƬǫ¦ Őǯ¢ ƮdzƢƯ Ȇǿ ƾǼ٦
ƨȈǸǼƬdz¦ ǞǷ µƢǨŵ¦ Ŀ ƨǟ¦°DŽdz¦ ¸Ƣǘǫ Ǻǰdz °Ȃǘƫ Ŀ ©ƢǷƾŬ¦
ĿǶȀǷ°Â®ƾǼȀǴdzÀȂǰȇÀ¦ǂǜƬǼŭ¦ǺǷňƢǰLjdz¦ȂǸǼdz¦Â ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦
®¦ŚƬLJȏ¦ń¤ƾǼ٦ǽƢš¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂÅȐƦǬƬLjǷȆŭƢǠdz¦§ȂƦū¦¼ȂLJ
ÀƢƬLjǯƢƥĿ ¦ǀǤdz¦ǺǷƾȇ¦DŽƬŭ¦ƢĔƢǰLJ®ƾǟ©ƢƳƢȈƬƷ¦ƨȈƦǴƬdzǂưǯ¢
ǂǧȂƫǶǣ°ÂÅƢƦdzƢǣ±°ȋ¦ǂȇƾǐƫǶƬȇƢǸȈǧȆLJƢLJȏ¦ ¦ǀǤdz¦ȂǿƶǸǬdz¦
ƨǟ¦°DŽdz¦Ŀ Ƣŭ¦¦ǀǿ¿¦ƾƼƬLJ¦ĿDzǯƢnjǷ½ƢǼǿÀ¢ȏ¤¨ǂưǰƥǽƢȈŭ¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÒÑ
ΙΣΑ
ǞǨƫ°¦ÎÎ/ÏÍÎÍǶLJȂǷǺǷŦ°ƢƦƬǟ¦ÂƾƷ¦Ȃdz¦ǶLJȂǸǴdzǺǗÀȂȈǴǷÎÒ
ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÏÑ«ƢƬǻ¦ƪǬǬƷÂǺǗÀȂȈǴǷÏ;¦¼Ȃǧ«ƢƬǻȏ¦
ĿǺǗÀȂȈǴǷÏÑƲƬǼÉȇÀ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿ¨°ǀdz¦
«ƢƬǻȏ¦ǞǷı¦ȂƬǷDzǰnjƥ¿ƾǬƫ¨°ǀdz¦½ȐȀƬLJ¦ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷ
ÍÖ/ÏÍÍÕǶLJȂǷǺǷŦ°ƢƦƬǿ¦ǺǗÀȂȈǴǷÎÔń¤½ȐȀƬLJȏ¦DzǏÂÂ
ǞǫȂƬŭ¦ ǺǷ ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÖÒ ń¤ ǞǨƫ°¦Â
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÏͽȐȀƬLJ¦
ƾǼȀdz¦Ȇǧ§ȂƦƸdz¦½ȐȀƬLJ¦Â«ƢƬǻ¦
±°ȋ¦«ƢƬǻ¦ÀƜǧƨȈǰȇǂǷȋ¦ƨǟ¦°DŽdz¦¨°¦±ÂUSDA©ƢȈǘǠǷƤLjƷ
śǐdz¦ƾǠƥƨȈǻƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦ĿƾǼ٦ļƢƫƾǼ٦Ŀ§ȂƦū¦śƥ¾Âȋ¦Ȃǿ
ƾǼ٦ƪƴƬǻ¦ÎÎ/ÏÍÎÍÂÍÑ/ÏÍÍÑǶLJ¦ȂǷśƥ±°ȋ¦«ƢƬǻ¦Ŀ
ÎÍÍń¤±°ȋ¦ǺǷƢȀƳƢƬǻ¦Ǟǧŗdz±°ȋ¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÖÒÂÕÕśƥ
ÂÎÎ/ÏÍÎÍǶLJ¦ȂǷśƥÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷǺǷŦ ƾƥǺǗÀȂȈǴǷ
ƢȀƳƢƬǻ¦Ǟǧŗdz±°ȋ¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÎÍÒƾǼ٦ƪƴƬǻ¦ÎÐ/ÏÍÎÏ
ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÍÓń¤±°ȋ¦ǺǷ
ǶLJ¦ȂǷ śƥ Ƕǣ°ȂLjdz¦ ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ Ô ǖLJȂƬǷ «ƢƬǻ¦ ƾǼ٦ ƪǬǬƷ
ǺǗÀȂȈǴǷÎÍÏń¤ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿ«ƢƬǻȏ¦µƢǨƻ¦
ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ Ò «ƢƬǻ¦ ǞǫȂƬŭ¦ ǺǷÂ ÎÑ/ÏÍÎÐ Â ÍÑ/ÏÍÍÐ
«ƢƬǻȏ¦ ƨȈǸǯ ½ȐȀƬLJȏ¦ ƨȈǸǯÎÒ/ÏÍÎÑ ǶLJȂǷ Ŀ Ƕǣ°ȂLjdz¦ ƾǠƥňƢưdz¦DŽǯǂŭ¦ĿƾǼ٦ļƘƫÂǂǸƬLjǷ®Ƣȇ®±Ƣƥ±°ȋ¦½ȐȀƬLJ¦ƾǼ٦Ŀ
«ƢƬǻȏ¦¦ǀǿǺǷ»ƾ٦À¢ń¤¾ȂǏȂdz¦ƢǼǼǰŻ¦ǀǿǺǷÂƨđƢnjƬǸƦLjǼƥ ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÕÒŅ¦ȂƷƾǼ٦ƪǰǴȀƬLJ¦Â±°ȋ¦½ȐȀƬLJ¦Ŀśǐdz¦
ƨȈƦǴƬdz Ǻƻƾdz¦  ŚǠnjdz¦ «ƢƬǻƢƥ ¿ȂǬƫ ƾǼ٦ȆǴƄ¦ «ƢȈƬƷȏ¦ ƨȈƦǴƫ Ȃǿ Ŧ°ƢƦƬǟ¦Â ÍÕ/ÏÍÍÔǶLJȂǷń¤ÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷǺǷƨƬȇ¦ƾƥ±°ȋ¦
 ŚǠnjdz¦ ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÔÒ «ƢƬǻ¦ Ļ ȆǴƄ¦ ƢȀǫȂLJ «ƢȈƬƷ¦ ǺǗÀȂȈǴǷÖÑ – Öͧ°ƢǬȇƢǷƪǰǴȀƬLJ¦ÍÕ/ÏÍÍÔǶLJȂǷǺǷ
ǶLJȂŭ¦džǨǻĿÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺƻƾdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÎÒ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÖÖ ń¤ ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ Ŀ ±°ȋ¦ ½ȐȀƬLJ¦ ǞǨƫ°¦Â
ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÎÒ Â ŚǠnjdz¦ ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÏ ½ȐȀƬLJ¦ Ļ ÖÖń¤ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿ½ȐȀƬLJȏ¦ƨȈǸǯ¾ȂǏÂǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂ
ÀȂȈǴǷÖÒÂŚǠnjdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÎÕ«ƢƬǻ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷǺƻƾdz¦
ǺǗÀȂȈǴǷ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺƻƾdz¦ǺǷǺǗ
ƨưdzƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦ƾǼ٦DzƬޱ°ȋ¦ƾǠƥƨȈǻƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦ĿƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¦ļƘȇ
ÀƢƬLjǯƢƥȆǧ§ȂƦƸdz¦½ȐȀƬLJ¦Â«ƢƬǻ¦ śƥ ƾǼ٦ ƪǬǬƷƶǸǬdz¦ «ƢƬǻ¦ Ŀ śǐdz¦Â ĺ°Âȏ¦ ®ƢŢȏ¦ ¾Â® ƾǠƥ
ƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¦ÀƜǧƨȈǰȇǂǷȋ¦ƨǟ¦°DŽdz¦¨°¦±ÂUSDA©ƢȈǘǠǷƤLjƷ ÂǺǗÀȂȈǴǷÓÒśƥƶǸǫ«ƢƬǻ¦ÍÖ/ÏÍÍÕÂÍÑ/ÏÍÍÐǶLJ¦ȂǷ
ƨǼǷƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦ĿÀƢƬLjǯƢƥļƘƫÀƢƬLjǯƢƥĿ§ȂƦū¦śƥ¾Âȋ¦Ȃǿ ĿǺǗÀȂȈǴǷÕÍǺǷƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¦Ǟǧ°ĿƪƸųǺǗÀȂȈǴǷÔÕ
«ƢƬǻ¦ǞǨƫ°¦½ȐȀƬLJȐdzı¦ȂƬǷ«ƢƬǻƢƥ¿ȂǬƫƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¦ĿƢȈŭƢǟ «ƢƬǻȏ¦¶ȂƦǿǺǷǶǣǂdzƢƥǺǗÀȂȈǴǷÖÑÕń¤ÎÍ/ÏÍÍÖǶLJȂǷ
ÏÎń¤ÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÖǺǷƶǸǬǴdzÀƢƬLjǯƢƥ ƨȈǸǯ¾ȂǏÂǞǫȂƬŭ¦À¢ń¤ÎÑ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÖÐń¤
ǺǗÀȂȈǴǷÖÓń¤ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿ«ƢƬǻȏ¦
ƤȇǂǬƫ«ƢƬǻ¦ĻÍÓ/ÏÍÍÒÂÍÒ/ÏÍÍÑǶLJ¦ȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷ
DzǏÂÎÎ/ÏÍÎÍÂÍÕ/ÏÍÍÔǶLJ¦ȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÏÑ – ÏÍ
ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÏÒń¤«ƢƬǻȏ¦¦ǀǿ ǺǷƾǼ٦½ȐȀƬLJȏ¦ĿƢǸǯǂǸƬLjǷ®Ƣȇ®±ƢƥƶǸǬǴdzƾǼ٦½ȐȀƬLJ¦
À¦ƾǠƥǺǗÀȂȈǴǷÏÒń¤ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¦¾ȂǏ Ņ¦ȂƷƾǼ٦ƪǰǴȀƬLJ¦Â ¦ǀǿȄǴǟÂÅƢǔȇ¦«ƢƬǻȏ¦Ŀ¨ƾƟ¦ǂdz¦¾Âƾdz¦
.ÎÑ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÏÑÀƢǯ ÍÑ/ÏÍÍÐ ǶLJȂǷ ǺǷ ƨƬȇ¦ƾƥ ƶǸǬdz¦ ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÔÕ - ÓÕ
ǶLJȂǷ ǺǷ Ŧ°ƢƦƬǟ¦ ƶǸǬdz¦ ½ȐȀƬLJ¦ ǞǨƫ°¦Â ÎÍ/ÏÍÍÖ ǶLJȂǷ ń¤
ǂưǯ¢ ń¤ ÎÎ/ÏÍÎÍ
ƶǸǬdz¦ ½ȐȀƬLJ¦ ǂȇ®ƢǬǷ
ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÕÍ ǺǷ
ǦǴƬţȏ ÀƢƬLjǯƢƥ Ŀ
½ȐȀƬLJ¦ ń¤ ƪǴǏÂÂ
ǂȇ®ƢǬǷ Ǻǟ ŦŚưǯ
ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÖÑ
½ȐȀƬLJ¦ Ļ «ƢƬǻȏ¦
ǶLJȂǷ Ŀ ƶǸǬdz¦
ÀȂȈǴǷ ÏÏ ǖLJȂƬǷ
ǺǷÂ ÎÑ/ÏÍÎÐ
śƥ ƶǸǬdz¦ ǺǷ ǺǗ
ƨȈǸǯ ¾ȂǏÂ ǞǫȂƬŭ¦
 ÍÓ/ÏÍÍÒ ǶLJ¦ȂǷ
ǶLJȂǷ Ŀ ½ȐȀƬLJȏ¦
ǞǨƫ°¦Â ÎÐ/ÏÍÎÏ
Ö ń¤ ÎÒ/ÏÍÎÑ
ÏÑ ȄǴǣ Ƕǫǂdz¦ ¦ǀǿ
ǺǗÀȂȈǴǷ
ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ
ǺǷ
ÎÑ/ÏÍÎÐ
Őǯ¢ ǞƥƢLJ ƾǼ٦ ƾǠƫ
ÏÒ ½ȐȀƬLJ¦ ǞǫȂƬŭ¦
¨°ǀdz¦ «ƢƬǻ¦ Ŀ ƨdz®
ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ
ǶLJ¦ȂǷ śƥƢǷ ǪǬƷ
ǽǀđ ÎÒ/ÏÍÎÑ
Â
ÍÑ/ÏÍÍÐ
ÀƢƬLjǯƢƥ DzƬŢ ¿Ƣǫ°ȏ¦
ǖLJȂƬǷ ÎÍ/ÏÍÍÖ
Ŀ ƢȈŭƢǟ ²®ƢLjdz¦ DŽǯǂŭ¦
ÒÒ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΙΣΑ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿ©ƢȈǸǰdz¦džǨǻ
ƨȈƦǴƬdz¨°ǀdz¦ǺǷƢȀƳƢƬǻ¦ǞȈŦÀƢƬLjǯƢƥ¿ƾƼƬLjƫ
ƨȈǘǤƬdzƨȈǧƢǯƢȀƳƢƬǻ¦©ƢȈǸǯÂȆǴƄ¦«ƢȈƬƷȏ¦
Ƕǣ°ȂLjdz¦ «ƢƬǻƢƥ ¿ȂǬƫ ÀƢƬLjǯƢƥ «ƢȈƬƷȏ¦ ¦ǀǿ
ǞǷ Ǻǰdz ȆǴƄ¦ «ƢȈƬƷȏ¦ ƨȈƦǴƬdz DzǷƢǰdz¦ Ŀ
½ȐȀƬLJȏ¦ƨȈǸǯƪŢ«ƢƬǻȏ¦ƨȈǸǯƨȈǬƥǮdz¯
¿ȂǬƫǞǓȂdz¦¦ǀǿƤƦLjƥ¨Śƻȏ¦©¦ȂǼLjdz¦Ŀ
ÀƢƬLjǯƢƥ ƪƴƬǻ¦ DzȈǴǬdz¦ ®¦ŚƬLJȏƢƥ ÀƢƬLjǯƢƥ
ǶLJ¦ȂǷ śƥ Ƕǣ°ȂLjdz¦ ǺǷ ǺǗ Ǧdz¢ ÎÑÒ
ƪǫȂdz¦ džǨǻ Ŀ ÎÒ/ÏÍÎÑ Â ÍÖ/ÏÍÍÕ
ǺǷǶǣ°ȂLjdz¦ǺǷǺǗǦdz¢ÎÒÒ½ȐȀƬLJ¦Ļ
ÎÒÒ ½ȐȀƬLJ¦Â ǺǗǦdz¢ÎÑÒ «ƢƬǻ¦ǞǫȂƬŭ¦
ǺǰǸŭ¦ ǺǷ ÎÒ/ÏÍÎÑ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ Ǧdz¢
ǾƴƬȈǴǷƢǰdz¦ĿǺƻƾdz¦ÂŚǠnjdz¦«ƢƬǻ¦ÀƘƥ¾ȂǬdz¦
ÏÔÍƤȇǂǬƫ«ƢƬǻ¦ĻȆǴƄ¦«ƢȈƬƷȏ¦ĿȂƬLjȈdz
ŚǠnjdz¦ǺǷǺǗǦdz¢ÏÐͽȐȀƬLJ¦ÂǺǗǦdz¢
Ǻƻƾdz¦ «ƢƬǻ¦ DzǏÂ ÍÔ/ÏÍÍÓ ǶLJȂǷ Ŀ
ÍÖ/ÏÍÍÕ ǶLJ¦ȂǷ śƥ ǺǗ Ǧdz¢ ÏÐÍ ń¤
DzưǷ ƢȀǯȐȀƬLJ¦ ©ƢȈǸǯƢǸȈǧ ÎÑ/ÏÍÎÐ Â
¿ƾǬƫ USDA ©ƢȈǘǠǷ «ƢƬǻȏ¦ ©ƢȈǸǯ
Ǻƻƾdz¦ÂŚǠnjdz¦ÂǶǣ°ȂLjdz¦«ƢƬǻ¦ǺǟƨƬƥƢƯƨƷȂdz
©ƢƴƬǼŭ¦ǽǀǿ´Ȃǐź©ƢȈǘǠŭ¦ǞȈŦÀ¦¦ǀđÂ
ƨȈǼȈǸţƢĔ¢ń¤Śnjƫ
ƾǼȀdz¦Ȇǧ§ȂƦƸdz¦¨°Ƣƴƫ
ňƢƯ Őǯ¢ ƾǼ٦ ƾǠƫ  ƾǼ٦ Ŀ §ȂƦū¦ ©¦°®ƢǏ °ƾǐƬȇ ±°ȋ¦
ǺǷƾǴƦdz¦©¦°®ƢǏĿ¸ƢǨƫ°¦ǂȀǛƾǼǴȇƢƫƾǠƥŃƢǠdz¦Ŀ±°Ȍdz®°ȂǷ
 ÍÑ/ÏÍÍÐ ǶLJ¦ȂǷ śƥ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÒÔ ń¤ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÐÎ
ǞƳ¦ŗȈdz±°ȋ¦©¦°®ƢǏĿµƢǨŵ¦ǂȀǛǶLJȂŭ¦¦ǀǿƾǠƥÍÔ/ÏÍÍÓ
±°ȋ¦©¦°®ƢǏ¸ƢǨƫ°¦®ƢǟÂÎÍ/ÏÍÍÖǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÏŕƷ
ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÍǺǷǂưǯ¢ń¤DzǐȈdzÎÎ/ÏÍÎÍǶLJȂǷĿ
Î;¦ƪޱ°ȋ¦©¦°®ƢǏµƢǨŵ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷǺǰdzÂÎÏ/ÏÍÎÎ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÕÔÀȂǰƬdzǺǗÀȂȈǴǷ
ƶǸǬdz¦½ȐȀƬLJ¦
ÀƢƬLjǯƢƥ ƶǸǬdz¦ ƾǠƥ ÀƢƬLjǯƢƥ ƢȀƴƬǼƫ Ŗdz¦ §ȂƦū¦ Ƕǿ¢ ǺǷ ±°ȋ¦
©ƢȈǸǰƥ«ƢƬǻȏ¦¬Â¦ŗȇ±°ȋ¦«ƢƬǻ¦ĿÅƢȈŭƢǟǂnjǟƨȇ®Ƣū¦ƨƦƫǂŭ¦DzƬŢ
¦ǀǿ ȄǴǟÂ ÎÒ/ÏÍÎÑ Â ÍÑ/ÏÍÍÐ ǶLJ¦ȂǷ śƥƢǷ ƨȇÂƢLjƬǷ
ÍÒ/ÏÍÍÑ ǶLJ¦ȂǷ Ŀ ±°ȋ¦ ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÒÒ ƤȇǂǬƫ «ƢƬǻ¦ Ļ
Ò ń¤ ÅƢǻƢȈƷ¦ ƶǸǬdz¦ «ƢƬǻ¦ ƨȈǸǯ¶ȂƦǿ ǺǷ ǶǣǂdzƢƥÍÕ/ÏÍÍÔ Â
«ƢƬǻ¦ĻǾǻ¢ń¤ÎÑ/ÏÍÎÐÂÍÖ/ÏÍÍÕǶLJ¦ȂǷśƥǺǗÀȂȈǴǷ
ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÓÒ«ƢƬǻ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷǖLJȂƬǸǯǺǗÀȂȈǴǷÓ
«ƢƬǻȏ¦ǞǷÅƨǻ°ƢǬǷŦƾƳDzȈǴǫ±°ȌdzÀƢƬLjǯƢƥ½ȐȀƬLJ¦ÎÒ/ÏÍÎÑ
ĿƾǼ٦ļƘƫ±°ȋ¦ƾǠƥ°ƾǐƫŖdz¦ƨǸȀŭ¦©ƢƴƬǼŭ¦ÃƾƷ¤¨°ǀdz¦ ǶLJ¦ȂǷ śƥ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÒ ½ȐȀƬLJ¦ ǖLJȂƬǷ ÀƢƬLjǯƢƥ ƪǬǬƷ
ÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷȆǨǧ¨°ǀdz¦ǂȇƾǐƫƮȈƷǺǷÅƢȈŭƢǟƨLJ®ƢLjdz¦ƨƦƫǂŭ¦ ÏÔ½ȐȀƬLJ¦ƨȇȂLjƥƢȀƟƢǬƥǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂÎÑ/ÏÍÎÐÂÍÑ/ÏÍÍÐ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷ
ǶLJȂǷƾǠƥǺǰdz¨°ǀdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÎÏÒ ǂȇƾǐƬƥƾǼ٦ƪǷƢǫ
Ŀ ©®ƢǟǺǗ Ǧdz¢ ÑÑÕ ń¤ ¨°ǀdz¦ ©¦°®ƢǏ µƢǨŵ¦ ǺǷ ƾƷ¦Â
ǺǗÀȂȈǴǷÑÑ ń¤DzǐƬdzÍÓ/ÏÍÍÒ ǶLJȂǷǺǷŦ°ƢƦƬǟ¦¸ƢǨƫ°ȏ¦ ń¤ÐǺǷ¬Â¦ŗȇ°¦ƾǬŠƲƬǼƫÂÃǂƻȋ¦ƨǸȀŭ¦§ȂƦū¦ÃƾƷ¤¨°ǀdz¦
Ǿǻ¢ń¤ÅƢǻƢȈƷ¢©¦°®Ƣǐdz¦¸ƢǨƫ°¦ǺǷǶǣǂdzƢƥÍÕ/ÏÍÍÔǶLJȂǷĿ ÎÕÀƢƬLjǯƢƥƪƴƬǻ¦USDA©ƢȈǘǠǷƤLjƷǺǗÀȂȈǴǷÒ
.ÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÐÕń¤©¦°®Ƣǐdz¦ǶƴƷǎǴǬƫ ń¤«ƢƬǻȏ¦¦ǀǿǞǨƫ°¦Â ÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷĿ¨°ǀdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÒ ƤȇǂǬƫ ǂȇƾǐƫ ǞǫȂƬŭ¦ ǺǷ ½ȐȀƬLJ¦DzǏÂÍÓ/ÏÍÍÒǶLJȂǷǺǷŦ°ƢƦƬǟ¦ǺǗÀȂȈǴǷÐǺǷǂưǯ¦
®¦ŚƬLJ¦ĻÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷȆǨǧƨȇƢǤǴdzƨǴȈǴǫ¨°ǀdz¦®¦ŚƬLJ¦¿Ƣǫ°¦ À¢ƾǠƥÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÑÖń¤ÀƢƬLjǯƢƥĿ¨°ǀdz¦
džǨǻ ȄǴǟ ®¦ŚƬLJȏ¦ ƨȈǸǯȄǬƦƫ À¢ ǞǫȂƬŭ¦ ǺǷ ǺǗ »ȏ¢ ÎÍ Ŀ°¦ǂǸƬLJȏ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÑÐÀƢǯ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÒÓ
ΙΣΑ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿ¿Ƣǫ°ȏ¦
ǽǀǿ Ǻǰdz ÅƢȇȂǼLJ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÑ-ÏÏ «ƢƬǻ¦ ȄǴǟ ¨°®Ƣǫ ¨°Ȃǯǀŭ¦
¿ƾǬƫƢē¦°ƾǫ¸ȂǸůǺǷƨƠŭƢƥÒÍ – ÑÒǖǬǧ¿ƾƼƬLjƫǺƷƢǘŭ¦
¦ƾȇƢǷśƸǗÅƢƦdzƢǣƶǸǬdz¦ǪȈǫ®ÅƢƦdzƢǣƢȀȈǧƲƬǼȇŖdz¦ǺƷƢǘŭ¦ǽǀǿ ǺǷ Ǻǰdz ƢǿǂȇƾǐƬƥ ƾǼ٦ ¿ȂǬƫ Ŗdz¦ ¨ǂƻȋ¦ §ȂƦū¦ ÃƾƷ¤ ƶǸǬdz¦
«ƢƬǻ¦ ǶƬȇ Ǯdz¯ ń¤ ƨǧƢǓȍƢȇ ©Ƣǯǂnjdz¦ ©ƢƦǴǘdz ƢēƢǷƾƻ ƾȈǸLjdz¦Â ÒÓ¾ƾǼ٦ǂȇƾǐƫƾǠƦǧƶǸǬǴdzƨdzÂƾdz¦©¦°®ƢǏĿ«ȂǸƬdz¦ƶǓ¦Ȃdz¦
ǺƸǗ ƢȀǼǰŻ ƨǻȂƷƢǗ DzǯǖǴƬƼŭ¦ ǦǴǠdz¦ ¸Ƣǘǫ DzƳ¢ ǺǷ ƨdzƢƼǼdz¦ ǂȇƾǐƫ©ƢȈǸǯǚƷȐǻÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷĿƶǸǬdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷ
¯ƶǸǬdz¦ǺǷ DŽƳÅƢǷȂǸǟ¿ƾƼƬLjƫƨdzÂƾdz¦ÅƢȇȂǼLJǺǗÀȂȈǴǷÎÏ-ÎÍ ÔÏŕƷƶǸǬdz¦©¦°®ƢǏµƢǨŵ¦ƾǠƦǧƨȈdzƢƬdz¦ǶLJ¦ȂǷÓ¾¦ĿƨǴȈǴǫ
ǦǴǠdz¦¸ƢǘǫĿƨƠȈLjdz¦¨®ȂŪ¦ ǺǗÀȂȈǴǷÎÔń¤ƾȇƾƳǺǷǞǨƫ°¦ÎÎ/ÏÍÎÍǶLJȂǷĿǺǗǦdz¢
ǶLJȂǷĿǂȇƾǐƫƨȈǸǯȄǴǟ¦ń¤¾ȂǏȂdz¦ĻÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷĿ
ǽǀǿ Ǧǐǻ ƶǸǬdz¦ ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÒ – ÏÑ ƲƬǼȇ ÀƢƬLjǯƢƥ Ŀ Ŀ ©¦°®Ƣǐdz¦ ƨȈǸǯƪǴǏ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÕÓ °¦ƾǬŠ ÎÐ/ÏÍÎÏ
ƢĔƢǰLJ ƨƳƢƷ ƨȈƦǴƬƥ ȆǨƬǰƫȏ ÀƢƬLjǯƢƥǺƷƢǘŭ¦ Ŀ ǺƸǘƫ ƨȈǸǰdz¦ ǂȇƾǐƬƥ¿ƢȈǬdz¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÒÐń¤ÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷ
ĿƾƳȂȇÅƢǔȇ¢ǺǗǦdz¢ÔÍÍǂȇƾǐƬƥ¿ȂǬƫDzƥǖǬǧśƸǘdz¦ǺǷ Ƣǔȇ¢«ȂŤ½ƢǼǿÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿƶǸǬdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÏÏ
ǮǴǴǷǺǷ¨®ȂƳȂŭ¦ǺƷƢǘŭ¦ǞȈŦÂƨǼƸǘǷÎÍÍÍƤȇǂǬƫÀƢƬLjǯƢƥ Õ¨ŗǨdzǒǨƼǼŭ¦®¦ŚƬLJȏ¦ǞǓÂǂǸƬLJ¦À¦ƾǠƥƶǸǬdz¦©¦®°¦Â Ŀ
ǽǀǿÀ¦»ÂǂǠŭ¦ǺǷÂǺƷƢǘǷƨȇ¢ƨdzÂƾdz¦ǮǴŤȏ´ƢŬ¦¸ƢǘǬdz¦ ȆǿÂǺǗÀȂȈǴǷÓÔ ń¤ƾǼ٦®¦ŚƬLJ¦ǞǨƫ°¦ǺǗǦdz¦ÏÕÍ ń¤
ǺƷƢǘŭ¦ǽǀǿƨȈƦǴǣ¢Ƣē¦°ƾǫǺǷƨƠŭƢƥÒÍƤȇǂǬƫ¿ƾƼƬLjƫǺƷƢǘŭ¦ ǺǷÍÔ/ÏÍÍÓǶLJȂǷĿ¨Śƻȋ¦©¦ȂǼLJÎ;¦¾ȐƻƨƦLjǻȄǴǟ¢
DzǸǠdz ¿ƾƼƬLjȇ Äǀdz¦ ƢƬƫ¢ ǪȈǫ® ¿ƾƼƬLjƫ §ƢƴǼƥ ƨǬǘǼǷ Ŀ ƾƳȂƫ Ǧdz¦ÑÒÀȂǰȈdzÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿƶǸǬdz¦®¦ŚƬLJ¦µƢǨŵ¦ǞǫȂƬŭ¦
ǖǬǧǺǗ
ǺƷƢǘŭ¦ ǺǷ ƾȇƾǠdz¦ ÀƢƬLjǯƢƥ Ŀ ÀȂǰȇ À¢ ǞǫȂƬŭ¦ ǺǷ °ȂǼƬdz¦ DŽƦƻ
ÃǂǬdz¦ĿÅƢƦǴǣ¦ƾƳ¦ȂƬƫǺƷƢǘŭ¦ǽǀǿ®ȂȈǬdz¦ĿƨǴƴLjǷŚǤdz¦ƨȇǂƴū¦
Ƣŭ¦¨ȂǬƥDzǸǠƫÂ
ÀƢƬLjǯƢƥȆǧ§ȂƦƸdz¦¨°Ƣƴƫ
Őǯ¢ ÀƢƬLjǯƢƥ ƾǠƫ ÀƢƬLjǯƢƥ Ŀ ¨°ƾǐŭ¦ ©ƢƴƬǼŭ¦ Ƕǿ¢ Ȃǿ ±°ȋ¦
ǺǗ ÀȂȈǴǷ Ñ ń¤ Ï ǂȇƾǐƬƥ ¿ȂǬƫÂ ŃƢǠdz¦ Ŀ ±°Ȍdz °ƾÆ ǐǷÉ Ǟƥ¦°
ń¤ ȐǏÂ ÀƢƬLjǯƢƥ ÀƜǧ USDA ©ƢȈǘǠǷ ƤLjƷ ±°ȋ¦ ǺǷ
ÀȂȈǴǷ ÑÎ °¦ƾǬŠ ÎÐ/ÏÍÎÏ ǶLJȂǷ Ŀ ±°Ȍdz ǂȇƾǐƫ Ƕǫ° ȄǴǟ¢
ǺǷÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÐÑ ǂȇƾǐƬƥƪǷƢǫÂǺǗ
ǶLJȂǷ Ŀ ÐÖ ń¤ ±°ȋ¦ ǂȇƾǐƫ ǶƴƷ ÀƢƬLjǯƢƥ Ǟǧǂƫ À¦ ǞǫȂƬŭ¦
Ŗdz¦ ©ƢǯǂƸƬdz¦ ǒǠƥ ½ƢǼǿ ±°ȋ¦ ®¦ŚƬLJȏ ƨƦLjǼdzƢƥ ÎÒ/ÏÍÎÑ
.ÎÍ/ÏÍÍÖǶLJȂǷĿ©ƾǿȂNj
Ȃdz ƢǿǂȇƾǐƬƥ ÀƢƬLjǯƢƥ ¿ȂǬƫ Ŗdz¦ Ãǂƻȋ¦ ®¦Ȃŭ¦ ÃƾƷ¦ Ȃǿ ƶǸǬdz¦
§ƶǸǬǴdzǂȇƾǐƫǶǫ°ȄǴǟ¢ń¤ÀƢƬLjǯƢƥƪǴǏ¨ŚǤǏ©ƢȈǸǰƥ
ǺǷǂưǯ¢ń¤¾ȂǏȂdz¦ƾǠƥÍÕ/ÏÍÍÔǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÏÏ
ªƾƷ Ǿǻ¢ ń¤ ÎÏ/ÏÍÎÎ Â ÎÎ/ÏÍÎÍ ǶLJ¦ȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ
Ǧdz¢ÔÒÍń¤ÂÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿǺǗǦdz¢ÕÒÍń¤µƢǨŵ¦
ǺǷǺǗǦdz¢ÔÍÍǂȇƾǐƫǞǫȂƬŭ¦ǺǷÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗ
¾ȂǏȂdz¦ĻƶǸǬdz¦®¦ŚƬLJ¦´ȂǐşÂÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿƶǸǬdz¦
ªÂƾƷǞǷǺǗÀȂȈǴǷÐΧÍÖ/ÏÍÍÕǶLJȂǷĿǶǫ°ȄǴǟ¦ń¤
ÐÕÕ®¦ŚƬLJ¦ĻǾǻ¢ń¤ƨȈdzƢƬdz¦ǶLJ¦Ȃŭ¦Ŀ±°ȋ¦©¦®°¦Â ĿµƢǨŵ¦
ǺǗǦdz¢ÔÍÍ®¦ŚƬLJ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗǦdz¢
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿ
ÀƢƬLjǯƢƥÂƾǼȀdz¦ȆǧǪȈǫƾdz¦ǺƷƢǘǷ
ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦ ¨°¦±Â DzƦǫ ǺǷ ǶǜǼŭ¦ ÄȂǼLjdz¦ ǂȇǂǬƬdz¦ ƤLjƷ
ƾƳȂȇ ƾǼ٦ ȆǨǧ USDAFAS ƨȈƳ°ƢŬ¦ ¨°ƢƴƬdz¦ ©ƢǷƾƻ
ƾǬƬǠȇǺǰdz¨°ƾǬdz¦ƨȈdzƢǟÂƨǘLJȂƬǷƨǴƴLjǷƨǼƸǘǷÎÍÍͧ°ƢǬȇƢǷ
¦ǀǿ ǂȀǜȇÂ Ƕǫǂdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ Śưǰƥ ȄǴǟ¢ ȆǬȈǬū¦ ǺƷƢǘŭ¦ ®ƾǟ ÀƘƥ
ǺƷƢǘŭ¦ǽǀǿ®ƢǠƥȋ¦ŚǤǏ¾¦±ƢǷƾǼ٦ĿǺƷƢǘŭ¦¸ƢǘǫÀ¢ǞǓȂdz¦
ÒÔ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΙΣΑ
ϥϳΣρϟ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ϕϭγ
ϥΎΗγϛΎΑίϭ΃ ϲϓ
ƨǻÂǂǰǠǸdz¦ DŽƦƼdz¦ À¦ȂȈƸdz¦ ǦǴǟ §ȂƦƸdz¦ ǺȈƸǘdz¦ «ƢƬǻȍ ¨ǂȈƦǯƨǼƸǘǷ ÒÒ DzȈǤnjƬƥ ÀƢƬLjǯƢƥ±Â¢ Ȇǧ ƨdzÂƾdz¦ ¿ȂǬƫ
Ȅdz¤ƨǧƢǓȍƢƥÀǂǧÑÑ©ƢƴƬǼǷǦȈǜǼƫƨLjLJƚǷÓÐÂƨǻÂǂǰǠǷƨLjLJƚǷÏÒÂǦǴǟƨǼƸǘǷÑÒÂÀ¦ǂǧȋ¦©ƢƴƬǼǷ
ǺȈƸǘdz¦ǺǷǺǗÎÑ«ƢƬǻƢƥƪǷƢǫƨdzÂƾǴdzƨǯȂǴǸǸdz¦ƨǸǿƢLjǸdz¦UzdonmahsulotƨǯǂNj©ƘnjǸdz¦ǽǀȀdz¸ǂǧÐÑ
džǨǻȆǧÏÍÎÐ ¿ƢǟȆǧǺǗÀȂȈǴǷÓÔÕ ¸ȂǸƴǷǺǷ×ÒÒ ǺƸǘǴdzDzƥƢǬdz¦ƶǸǬdz¦ƨƦLjǻƪǻƢǯÂÏÍÎÎ ¿ƢǟȆǧ
ƾƳȂȇƾǼǬnjǗƨǼȇƾǷ¾ȂƷǖǬǧȆǴƸǸdz¦¼ȂLjdz¦ȆǧǖnjǻÀƢǰǷǀƻƘƥ´ƢƼdz¦¸ƢǘǬdz¦ǺǷ¨ǂȈǤǏǺƷƢǘǷ© ƾƥƪǫȂdz¦
ƨǼLjdz¦ȆǧǺǗÀȂȈǴǷÎÒǺƸǗ°ƾǬƥ´ƢƼdz¦¸ƢǘǬdz¦ǺǷƶǸǫƨǼƸǘǷÓÍǺǷǂưǯ¦
¨ƾȇƾƳ©¦°ƢǰƬƥ¦ƾƳȂƫÅƢǸƟ¦®ÂƾǴƦdz¦ĿǂȇƾǐƬdz¦¸°¯¢Ƕǿ¢ǺǷǺǘǬdz¦
Ãǂƻȋ¦®¦Ȃŭ¦ÂǺǘǬdz¦«ƢƬǻȍ§ÂƢǼƬdzƢƥ¿ƢȈǬdz¦ÀȂdzȂŹÂ¾ƢЦ¦ǀǿĿ
ƤƦLJĿƨǸȀǷƨǐƷÅƢȈǴŰƶǸǬdz¦½ȐȀƬLJȏÀȂǰȇÀ¢ǺǰǸŭ¦ǺǷ
ǺǷDŽdz¦ Ŀ ÀƢƬLjǯƢƥ±Â¦ »ƾē «ƢƬǻȏ¦ ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdz ÀƢƬLjǯƢƥ±Â¦ ǂȇȂǘƫ
ƢȀǼǷ®°ƨƬLjƫƨdz®ǂưǯ¢ÀƢƬLjƻ¦±ƢǯȄǴǟƢǿ®ƢǸƬǟ¦DzȈǴǬƫń¤ƤȇǂǬdz¦
ƨǸȀǷ©¦ŚȈǤƫÎÖÖοƢǟƢŮȐǬƬLJ¦ÀȐǟ¦ǀǼǷÀƢƬLjǯƢƥ±Â¢ƪǬǬƷ
Ǻǰdz ¼ȂLjdz¦ ȄǴǟ ǶƟƢǫ ®ƢǐƬǫ¦ ƢǼƥ ©ȏÂƢŰ Ŀ śǼLjdz¦ ǂǷ
Æ ȄǴǟ
¾¦±ƢǷ Ŗdz¦ ƨȇ°ƢƴƬdz¦ ¨°¦®Ȏdz ƨȈǴƻƾƬdz¦Â ƨȇƾȈȈǬƬdz¦ ©ƢLJƢȈLjdz¦ ƤƦLjƥ
°¦ǂǸƬLJ¦ǞǫȂƬŭ¦ǺǷÂÀƢƬLjǯƢƥ±Â¦®ƢǐƬǫ¦ȄǴǟǂǸƬLjǷœǴLjdz¦ƢǿŚƯƘƫ
ÅƢǔȇ¦ DzƦǬƬLjŭ¦ Ŀ ƾǴƦdz¦ ®ƢǐƬǫ¦ Ŀ ȆLjȈƟǂdz¦ °Âƾdz¦ ƤǠdz Ŀ ƨǟ¦°DŽdz¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÒÕ
ΙΣΑ
ǺǗ Ǧdz¢ ÐÒÍ ń¤ ǂȇƾǐƬdz¦ ƨƦLjǻ ƪǘƦǿ Dzǰnjdz¦ džǨǼƥÂ ǺǗ
ƨȈǸǯ¸ƢǨƫ°¦¨ƾǿƢnjǷǺǰŻÏÍÎпƢǟ©ƢȈƟƢǐƷ¦ǺǷǪǬƸƬdz¦ƾǼǟ
©¦°®Ƣǐdz¦ǞƳ¦ǂƫ°¦ǂǸƬLJ¦Â ǺǗÀȂȈǴǷÏÏÏÑń¤DzǐƬdz®¦ŚƬLJȏ¦
ǶLJȂǷ Ŀ ®¦ŚƬLJȐdz ǞǫȂƬŭ¦ ƨȈǸǰdz¦Â ǺǗ Ǧdz¢ ÐÍÍ ń¤ DzǐƬdz
ÐÍÍĿ©¦°®Ƣǐdz¦ ƢǬƥ°¦ǂũ¦Â ǺǗÀȂȈǴǷÎÕȆǿÎÒ/ÏÍÎÑ
ĿƶǸǬdz¦ǪȈǫƾdzƨȇ®¦ŚƬLJȏ¦ƨǸȈǬdz¦ȆǿǺǗÀȂȈǴǷÐÏÒǺǗǦdz¢
ÀȂȈǴǷÏÖÎń¤ÏÍÎÏ¿ƢǟĿƨǸȈǬdz¦ǽǀǿƪǠǨƫ°¦ÏÍÎοƢǟ
.ÏÍÎпƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÏÔÎń¤ƪǠƳ¦ǂƫÂǺǗ
ƢĔƘǯÃǂƻȋ¦ §ȂƦū¦ ©¦°®ƢǏ ¢ ©¦®°¦Ȃdz ¨Śưǯ©¦ǂNjƚǷ ƾƳȂƫȏ
°ƾÆ ǐÉƫ Ŗdz¦©ƢƴƬǼŭ¦ǺǷƪLjȈdzŚǠnjdz¦Â ¨°ǀdz¦Â ±°ȋ¦ÅƢƦȇǂǬƫƨƦƟƢǣ
ŚǠnjdz¦Â ¨°ǀdz¦Â ±°ȋ¦ DzưǷ ƨƴƬǼŭ¦ ®¦Ȃŭ¦ ŦƾƳ ƨǴȈǴǫ Ƣē¦®°¦Â ƨǸȈǫÂ
®¦ŚƬLJȏƢƥÅȐȈǴǫƢȀǸǟ®ǶƬȇǮdzǀdzȆǴƄ¦ƤǴǘdz¦ĿȂƬLjƫ®ƢǰdzƢƥ
ÀƢƬLjǯƢƥ±Â¢ȆǧǪȈǫƾdz¦ǺƷƢǘǷ
Ãǂƻȋ¦ȄǘLJȂdz¦ƢȈLJ¢¾Â®ǺǟƨǨǴƬűÀƢƬLjǯƢƥ±Â¢ĿǪȈǫƾdz¦ǺƷƢǘǷ
¦ǀǿǺǷŚƦǰdz¦ǶLjǬdzƢǧ¨ŚǤǐdz¦À¦ǂǧȋ¦ÂƨȇÂǂǬdz¦ǺƷƢǘŭ¦ ƢǼưƬLJƢƥ
¿ȂǬƫÂƲƬǼŭ¦ƶǸǬdz¦ƨdzÂƾdz¦ǀƻƘƫƨdzÂƾdz¦ƢȀǰǴŤ©ƢLjLJƚǷȆǿ¸ƢǘǬdz¦
¿ƢǬȇÂśƫȂǴǤdz¦ÃȂƬŰ²ƢLJ¢ȄǴǟǾǬȇǂǨƫƾǠƥ¨ŚƦǯǞǷ¦ȂǏĿǾǼȇDŽƼǼƥ
ǾLjǨǻĿÂǺƷƢǘŭ¦ń¤¨ŚƦǯ©ƢǟȂǸƴŠÀDŽƼŭ¦ƶǸǬdz¦¦ǀǿǞȇ±ȂƬƥ
śƫȂǴǤdz¦ÃȂƬŰDzǬưdz¦ƤLjƷǦȈǼǐƬdz¦ǶƬȇ¨®ȂŪ¦ƤLjƷǦǼǐƫ
Äǀdz¦ ƶǸǬdz¦ ƨƦLjǻ ®ƾŢ Ŗdz¦ Ȇǿ ƨdzÂƾdz¦ Ãǂƻ¢ ©ȐǿƚǷÂ ƨƥȂǗǂdz¦
¨ǂƻȋƨǬǘǼǷǺǷƤLjǼdz¦ǽǀǿ»ȐƬƻ¢ǞǷǺƷƢǘŭ¦ĿǺƸǘȈLJ
ƨƠŭƢƥÕÏÂÔÕśƥÅƢƦȇǂǬƫÀȂǰƫ
ƨdzÂƚLjŭ¦ȆǿƨdzÂƾǴdzƨǯȂǴǸŭ¦ÂƨŷƢLjŭ¦UzdonmahsulotƨǯǂNj
ǺǟÅƢǔȇ¢ƨdzÂƚLjǷÂƨdzÂƾdz¦«ƢȈƬƷ¦ƤLjŞ°ÂǀƦdz¦Â §ȂƦū¦ ¦ǂNjǺǟ
Uzdonmahsulot ©ƢǯǂNj ¦ǀǿ ǞǷÂ ƢȀǼȇDŽţ Â ƢȀǨȈǼǐƫ
ƨǻÂǂǰǠŭ¦Â ©ƢǼƴǠŭ¦Â À¦ȂȈū¦ǦǴǟÂƶǸǬdz¦ǪȈǫƾƳƢƬǻƢƥ¿ȂǬƫƨȈǴƻ¦ƾdz¦
ȆǴƄ¦«ƢȈƬƷȏ¦ƨȈƦǴƫ»ƾđÂƨǯǂnjdz¦ÀƢȈƦdzÅƢǬǧÂƨȇǂǰLjdz¦©ƢȈƟ¦ǀǤdz¦Â
À¦ȂȈū¦ǦǴǟ§ȂƦū¦Â ƶǸǬdz¦«ƢƬǻȍ¸ǂǧÐÑǶŮÂÀǂǧÑÑƾƳȂȇ
ÑÒ¨ŚƦǯƨǼƸǘǷÒÒń¤ƨǧƢǓȍƢƥ©ƢǼƴǠŭ¦Â ƨǻÂǂǰǠŭ¦Â DŽƦŬ¦Â
©ƢƴƬǼŭ¦ǦȈǜǼƬdzƨLjLJƚǷÓÐÂƨǻÂǂǰǠǷÏÒÂǺȇǂǨƫÑÍÂǦǴǟ
©ƢLjLJƚǷǺǷƾȇƾǠdz¦ƾȇƾšĻǺƸǘdz¦ǂƴƷ«ƢƬǻȍ©ƢLjLJƚǷÒ
¨®ȂƳǺǷǞǧǂdz¦»ƾđƢƥ°¦ǺǷƨƥȂǴЦ©¦ƾǠŭƢƥ©ƢƴƬǼŭ¦ǦȈǜǼƫ
ÎÑ ¸ȂǸů «ƢƬǻƜƥUzdonmahsulot ƨǯǂNj ƪǷƢǫ ƲƬǼŭ¦
ǺǷǺǗǦdz¢ÏÏÂDŽƦŬ¦ǺǷǺǗǦdz¢ÐÖÂƶǸǬdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷ
ÏÍÎпƢǟĿÂÏÍÎοƢǟĿƾȈǸLjdz¦ǺǷǺǗÒÍÍÂƨǻÂǂǰǠŭ¦
ń¤DzǐȈdzƨǬƥƢLjdz¦ƨǼLjǴdzŦǂǜǻǺǗǦdz¢ÐÍ°¦ƾǬŠƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¦ǞǨƫ°¦
ǺƸǘǴdzƨƥȂǴǘŭ¦¨®ȂŪƢƥƨƠŭƢƥÒÒƤȇǂǬƫÂǺǗÀȂȈǴǷÓÔÕ
ǀƻƘƥ ƨǏƢŬ¦ ¨ŚǤǐdz¦ ǺƷƢǘŭ¦ ǺǷ ƾȇƾǠdz¦ © ƾƥ ÀƢƬLjǯƢƥ±Â¦ Ŀ
ǖǬǧnUzdonmahsulo~ƨǯǂNjƤǻƢŝ¼ȂLjdz¦Ŀ¾ƢǠǧ°Â®
¸ƢǘǬdz¦ ǺǷ ƶǸǫ ƨǼƸǘǷ ÓÍ ǺǷ ǂưǯ¦ ƾƳȂȇ ƾǼǬnjǗ ƨǼȇƾǷ ¾ȂƷ
ǺƷƢǘŭ¦ǽǀǿƤǴǣ¢ƨǼLjdz¦ĿǺǗÀȂȈǴǷÎÒǺƸǗ°ƾǬƥ´ƢŬ¦
ÒÖ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
¿ȂǬƫ¦ǀǿDzƳ¢ǺǷÂȆǴƄ¦ƤǴǘdz¦DzǷƢǯƨȈƦǴƫÂƶǸǬdz¦ǪȈǫ®ÂƶǸǬdz¦
ƨȈƳƢƬǻȏ¦ ¨°ƾǬdz¦ DzưǷ ƨȈLjȈƟ° ©ȏƢů Ŀ ©ƢǼȈLjƸƬƥ ÀƢƬLjǯƢƥ±Â¦
ƲƬǼŭ¦ƨȈǟȂǻÂ
©ƢȈdzȂǬƦdz¦Â§ȂƦƸdz¦½ȐȀƬLJ¦Â«ƢƬǻ¦
ȆǨǰƫȏƢĔƘƥƨȇ£ǂdz¦ǺǰŻÀƢƬLjǯƢƥ±Â¦Ŀ§ȂƦū¦«ƢƬǻ¦ń¤ǂǜǼdz¦ƾǼǟ
ƨȈƦǴƬdzƨdzÂǀƦǷ®ȂȀƳ½ƢǼǿȄǴǟȋ¦Ŀǂǯ¯ƢǸǯÂȆǴƄ¦ƤǴǘdz¦ƨȈƦǴƬdz
¨°¦±Â©ƢȈǘǠǷƤLjƷÂƶǸǬdz¦ƨǏƢƻ§ȂƦū¦ǺǷƨdzÂƾdz¦©ƢƳƢȈƬƷ¦
USDA FAS ƨȈƳ°ƢŬ¦ ¨°ƢƴƬdz¦ ©ƢǷƾƻ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦
°¦ƾǬŠ«ƢƬǻȏ¦Ŀ¨®Ƣȇ±ǚƷȂdz®Ƣȇ®±ȏ¦Ŀǀƻ¡®ȐƦdz¦ĿƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¤
¸ƢǨƫ°¦Â ÎÒ/ÏÍÎÑ Â ÍÑ/ÏÍÍÐ ǶLJ¦ȂǷ śƥ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÔ
ÓÔń¤ÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÓÐǺǷƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¤
ǶLJȂǷĿÓÕń¤«ƢƬǻȏ¦DzǏÂÂÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷ
ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÔÎ ń¤ Dzǐȇ À¢ ǞǫȂƬŭ¦ ǺǷ ÎÑ/ÏÍÎÐ
.ÎÒ/ÏÍÎÑ
ƶǸǬdz¦½ȐȀƬLJ¦Ŀ¿¦Ȃǟȋ¦ƤLjƷǂǸƬLjǷ®Ƣȇ®±¦ƨǜƷȐǷǺǰǸŭ¦ǺǷ
ń¤ÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷĿƶǸǬdz¦½ȐȀƬLJ¦DzǏÂƨǬǴǠƬŭ¦¿ȂLJǂdz¦Ŀ
ĿÂ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÓÔ ń¤ ÍÔ/ÏÍÍÓ ǶLJȂǷ ĿÂ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÒÎ
ÕÑƤȇǂǬƫ½ȐȀƬLJ¦ƾǠƥǺǗÀȂȈǴǷÔÕń¤ÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷ
ń¤½ȐȀƬLJȏ¦¾ȂǏÂǞǫȂƬŭ¦ǺǷÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÕÔ
ƨȈǻƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦ĿļƘȇŚǠnjdz¦À¢Ãǂǻ°ƢƦƬǟȏ¦śǠƥ«ƢƬǻȏ¦¿Ƣǫ°¢ǀƻƘƥ
ŚǠnjdz¦«ƢƬǻƢǧƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¦ń¤ǂǜǼdzƢƥǺǰdz«ƢƬǻȏ¦ƨȈǸǰƥƶǸǬdz¦ƾǠƥ
ń¤ ÍÑ/ÏÍÍÐ ǶLJȂǷ Ŀ ŚǠnjǴdz ÀƢƬLjǯƢƥ±Â¦ «ƢƬǻ¦ ƨȇƢǤǴdz ®ÂƾŰ
.ÍÒ/ÏÍÍÑǶLJȂǷĿǺǗǦdz¢ÏÏÍń¤DzǏÂǺǗǦdz¢ÎÒÍ
ǺǗ Ǧdz¢ ÏÑͧ ÅƢƬƥƢƯ ÀƢǯŚǠnjdz¦ «ƢƬǻ¦ ÀƢƥ ¾ȂǬdz¦ ǺǰǸŭ¦ ǺǷÂ
«ƢƬǻȏ¦¿Ƣǫ°¢À¢ǺǷǶǣǂdzƢƥÎÑ/ÏÍÎÐÂÍÑ/ÏÍÍÐǶLJ¦ȂǷĿ
ƤǴǘǴdzȆǨǰȇȏƲƬǼŭ¦ŚǠnjdz¦À¦ń¤ƢȀǔǠƥǺǷƨƦȇǂǫ½ȐȀƬLJȏ¦Â
ŚǠnjdz¦ǺǷDzȈǴǬdz¦®¦ŚƬLJ¦ǶƬȇǮdzǀdzȆǴƄ¦
ŚǠnjdz¦ Ŀ Ŗdz¦ ¨°Ȃǐdz¦ džǨǻ Ãǂǻ ÃǂƻȋƢƥȂƦūƢǯȐȀƬLJ¦ȂƳƢƬǻƜȈǧ
ÎÒͱ°ȋ¦ǺǷǺǗǦdz¢ÎÐÍǖLJȂƬǷ«ƢƬǻƢƥ¿ȂǬƫÀƢƬLjǯƢƥ±Â¦
¿ƢǟDzǯĿ¨°ǀdz¦ǺǷǺǗǦdz¢
ƨȈƳ°ƢƼdz¦¨°ƢƴƬdz¦Ȇǧ©ƢȈdzȂǬƦdz¦Â§ȂƦƸdz¦ƨǻƢǰǷ
ƨƴȈƬǻ§ȂƦū¦ǺǷƢȀƳƢȈƬƷ¦ŚǧȂƬdz¨ƾǟƨǘnjǻƘƥÀƢƬLjǯƢƥ±Â¢¿ȂǬƫ
¾¦DŽƫƢǷǺǰdzÂȆǴƄ¦«ƢȈƬƷȏ¦ƨȈƦǴƬdz©¦Ȃǘƻ©ǀţ¦©ƢǗƢnjǼdz¦ǽǀŮ
ƾǴƦdz¦¦ǀǿĿ§ȂƦū¦ǞȈŦśƥǺǷ«°ƢŬ¦ǺǷ ¦ǂnjǴdzƨƳƢū¦½ƢǼǿ
©ƢȈǘǠǷ ƤLjƷ ƨȇǂȇƾǐƫ ƨȇ®¦ŚƬLJ¦ ƨǸȈǫ ȄǴǟ¢ ƤƷƢǏ ƶǸǬdz¦
ǺǷǂưǯ¢®¦ŚƬLJƢƥ¿ȂǬƫÏÍÍÖ¿ƢǟǀǼǷÀƢƬLjǯƢƥ±Â¢ÀƜǧUSDA
ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÓÖÕ ®¦ŚƬLJ¦ ĻƶǸǬdz¦ ǺǷ ƢȇȂǼLJ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÒ
¶ȂƦǿªƾƷÂÏÍÍοƢǟĿƶǸǬdz¦ǺǷǺǗǦdz¢ÓÒÍǂȇƾǐƫÂ
ÀȂȈǴǷÎÕÓÐń¤®¦ŚƬLJȏ¦DzǐȈdzÏÍÎÏ¿ƢǟĿƶǸǬdz¦®¦ŚƬLJ¦Ŀ
ΙΣΑ
ǞƳ¦ǂǸdz¦ ƨǏƢŬ¦ÀƢƬLjǯƢƥ±Â¦ǺƷƢǘǷÀƢƬLjƻ¦±ƢǯǺǷ®°ȂƬLjŭ¦ƶǸǬdz¦¿ƾƼƬLjƫ
ŅƢǟ ƶǸǬdz¦ ǺǷ ÀƢƬLjǯƢƥ±Â¦ «ƢȈƬƷ¦ ƨȈƦǴƫ ȄǴǟ ¨°®Ƣǫ ƢĔƘƥ Ȇǟƾƫ
1. USDA Foreign Agricultural Service, http://www.fas.usda.gov/ ¿ƢǫÂÅƢƦȇǂǫÀƢƬLjƻ¦±ƢǯƶǸǫ¦ȂƳƢƬŹǺdzǶĔƘƥÂDzǷƢǯDzǰnjƥ¨®ȂŪ¦
2. Conservation Agriculture in Uzbekistan,2009,Food and Agri- ǺƷƢǘǷ ǺȇǂǸưƬLjǷ ƨȈǠŦ ƢnjǻƜƥ ǺƷƢǘŭ¦ Ŀ śǏƢŬ¦ ǺȇǂǸưƬLjŭ¦
culture Organization of The United Nations
¼ȂLjdz¦ĿǖǤǓDzȈǰnjƫǶȀǧƾǿÂƤȇǂǫƪǫÂDzƦǫƨǏƢŬ¦§ȂƦū¦
3. Republic of Uzbekistan, November 2012,2013,2014 Wheat ƨǏƢŬ¦ǺƷƢǘŭ¦©ƢƳƢȈƬƷ¦Â ©ƢƦǴǘƬǷDzƳ¢ǺǷȆƳ°ƢŬ¦Â ȆǴƻ¦ƾdz¦
Update,11/26/2012,10/25/2013,8/11/2014,USDA Foreign AgriǺǷƶǸǬdz¦ǪȈǫ®®¦ŚƬLJ¦DzȈǴǬƫń¤ÀƢƬLjǯƢƥ±Â¦»ƾēÀƢƬLjǯƢƥ±Âȏ
cultural Service
´ƢŬ¦ǶȀƸǸǫǺƸǗ©ƢȈdzƢǠǧȄǴǟDŽȈǯŗdz¦ÂÀƢƬLjƻ¦±Ƣǯ
4. T.R. Ministry of Economy, http://www.ekonomi.gov.tr
ϥϳΣρϟ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ϕϭγ
αϧϭΗ ϲϓ
Ǻȇ®°ȂƬLjǸdz¦ Ƕǿ¢ ®ȂLJȋ¦ ǂƸƦdz¦Â Ƣƥ°¦ ¾Â® ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ȆǓ¦°ȏ¦ ǺǷ °ƢƬǰǿ ÀȂȈǴǷ ÎÐ ȆǘǤȇ §ȂƦƸdz¦ «ƢƬǻ¦ džǻȂƫ Ȇǧ
ÄÂƢǰNjȄdz¤ǞǓȂdz¦¦ǀǿî¢ÂÅƢǷȂǸǟǂǠLjdz¦²ƢLJ¢ȄǴǟ®¦ǂȈƬLJȏƢƥ¿ȂǬƫƨdzÂƾdz¦À¢džǻȂƫȆǧ»ÂǂǠǸdz¦ǺǷdžǻȂƫ§ȂƦƸdz
ǺǷƾƸdz¦ÂȆƫ¦ǀdz¦«ƢȈƬƷȏ¦ǂȈǧȂƬdz«ƢƬǻȏ¦¨®Ƣȇ±ƨdzÂƾǴdzƨȈLJƢLJȏ¦ƨLJƢȈLjdz¦¨®Ȃƴdz¦ƨǴȈǴǫ®¦ȂǷ®¦ǂȈƬLJ¦ƤƦLjƥǺȈƴƬǼǸdz¦ǺȈƥ
Ȇƫ¦ǀdz¦ ƢǨƬǯȏ¦ǪȈǬƸƬdzǺǗÀȂȈǴǷÏÔ«ƢƬǻ¦Ȅdz¤¾ȂǏȂdz¦ȂǿȆLJƢLJȋ¦»ƾȀdz¦Â®¦ǂȈƬLJȏ¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÓÍ
ΙΣΑ
ÀƘƥ ƨȇ£ǂdz¦ ǺǰŻ ƶǸǬǴdz ƨdzÂƾdz¦ ½ȐȀƬLJ¦ ń¤ ǂǜǼdzƢƥÂ ½ȐȀƬLJȏ¦
džǻȂƫ½ȐȀƬLJ¦DzǏÂUSDAƤLjƷ«ƢƬǻȍ¦ǦǠǓ½ȐȀƬLJȏ¦
ǶLJȂǷĿDzǏǺǗÀȂȈǴǷÏÑń¤ÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷĿƶǸǬǴdz
©¦ȂǼLJÎ;¦ĿÃȂƬLjǷȄǴǟ¢Ä¢ǺǗÀȂȈǴǷÐÐń¤ÍÕ/ÏÍÍÔ
ÀȂȈǴǷÏÑƨȇȂLJǞƥƢƫƨȈdzƢƬdz¦ǶLJ¦Ȃŭ¦Ŀ½ȐȀƬLJȏ¦ǞƳ¦ǂƫ¨Śƻȋ¦
ĿƨȇȂLjdz¦džǨǼƥǞƥƢƬȇÀ¢ǞǫȂƬŭ¦ǺǷ¨Śƻȋ¦ǶLJ¦ȂǷѾ¦ĿǺǗ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷ
DzưŤ ƢȈǬȇǂǧ¢ ¾Ƣſ Ŀ ƨdz® ňƢƯ ÃȂǫ¢ ²ƢLJ¢ ȄǴǟ džǻȂƫ °ƾǬƫ
®ȐƦǴdzƨȈǟƢǼǐdz¦©ƢƳƢƬǻȏ¦ǺǷƨƠŭƢƥÎÓÓƨȈƟ¦ǀǤdz¦©ƢǟƢǼǐdz¦
Ȇǟ¦°DŽdz¦DŽȈȀƴƬdz¦©ƢǟƢǼǐdzƨȇȂdzÂȋ¦ǞȈǼǐƬdz¦ƨLJƢȈLJĿƨdzÂƾdz¦ƪǘǟ¢Â
À¢ƾǠƥ¸ƢǘǬdz¦¦ǀǿĿļ¦ǀdz¦ ƢǨƬǯȏ¦ń¤¾ȂǏȂdz¦¦ǀǿǺǷ»ƾ٦
ǺǷƨȈƟ¦ǀǤdz¦®¦Ȃŭ¦¸¦Ȃǻ¢ǞȈŦ®¦ŚƬLJƢƥ¿ȂǬƫƤȇǂǫƪǫÂŕƷƪǻƢǯ
džǰÉ LjǰÉ dz¦ƨǻÂǂǰǠŭ¦DzưǷƨȈLJƢLJȏ¦ƨȈƟ¦ǀǤdz¦®¦Ȃŭ¦ǂȇƾǐƫǮdz¯ƾǠƥ
Dzǐƫ Ń Àȉ¦ ƨȇƢǤdz Ǻǰdz ÀȂƬȇDŽdz¦ ƪȇ± ǺǸLjdz¦ ǶǗƢǸǘdz¦ ƨǐǴǏ
ÅƢƳƢƬǻ¤ǂưǯȋ¦§ȂƦū¦śƥƶǸǬdz¦ƾǠƥƨȈǻƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦ĿŚǠnjdz¦ļƘȇ ÀȂǷȂǬȇǮdzǀdz§ȂƦū¦«ƢƬǻ¤ĿƨǏƢƻļ¦ǀdz¦ ƢǨƬǯȏ¦ń¤ƨdzÂƾdz¦
©ƢȈǘǠǷƤLjŞÂ«ƢƬǻȍ¦ĿÅƢƥ¦ǂǓ¦Ƣǔȇ¢ŚǠnjdz¦ǂȀǜȇƶǸǬdz¦ƢǸǯ «°ƢƻǺǷ¨°ǀdz¦ÂŚǠnjdz¦ÂƶǸǬdz¦DzưǷ§ȂƦū¦ǺǷŚƦǯǶLjǫ®¦ŚƬLJƢƥ
DzǏÂŚǠnjdz¦ǺǷÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷĿdžǻȂƫ«ƢƬǻ¦ÀƜǧUSDA
śƸǘdz¦ǺǷÅȏƾƥƶǸǬdz¦®¦ŚƬLJƢƥ¿ƢǸƬǿȏ¦ƶǓ¦Ȃdz¦ǺǷǂǘǬdz¦
Ǧdz¢ÑÍÍ – ÏÒÍśƥŚǠnjdz¦«ƢƬǻ¤ȆǬƥǺǰdzǺǗǦdz¢ÔÍÍń¤
ǶLJȂǷĿŚǠnjdz¦«ƢƬǻ¤¾ȂǏÂƾǠƥÂÎÍ/ÏÍÍÖ ǶLJȂǷŕƷǺǗ
©ƢȈdzȂǬƦdz¦Â §ȂƦƸdz¦ ½ȐȀƬLJ¤Â «ƢƬǻ¤
Î;¦ ¾Ȑƻ ÃȂƬLjǷ ȄǴǟ¢ Ä¢ ǺǗ Ǧdz¢ ÕÔÖ ń¤ ÎÍ/ÏÍÍÖ «ƢƬǻȍ¦¦ǀǿƨǴǫƨȇ£°ǺǰǸŭ¦ǺǷdžǻȂƫĿ§ȂƦū¦«ƢƬǻ¤ń¤ǂǜǼdz¦Ŀ
ǶLJȂǷ Ŀ ȄǬƦȈdz ƨǬƷȐdz¦ ǶLJ¦Ȃŭ¦ Ŀ ǾǗȂƦǿ ǞƥƢƫ ¨Śƻȋ¦ ©¦ȂǼLJ ń¤ ǂǜǼdzƢƥ «°ƢŬ¦ ǺǷ «ƢȈƬƷȏ¦ ǺǷ ǶȀǷ DŽƳ śǷƘƬƥ ¾Âƾdz¦ ¿ȂǬƫ
ƨǸȀǷ¨®Ƣȇ± USDAǞǫȂƬƫǺǗǦdz¢ÐÏÍƨȇȂLjƥÎÑ/ÏÍÎÐ USDAƨȈƳ°ƢŬ¦¨°ƢƴƬdz¦©ƢǷƾƻƨȈǰȇǂǷȋ¦ƨǟ¦°DŽdz¦¨°¦±Â©ƢǻƢȈƥ
USDAƤLjƸƦǧÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿŚǠnjǴdzdžǻȂƫ«ƢƬǻ¤Ŀ ¸¦Ȃǻ¢ śƥ «ƢƬǻȍ¦ Ŀ Őǯȋ¦ ƨƦLjǼdz¦ ƶǸǬǴdz À¦ ƨȇ£° ǺǰŻ FAS
ǶLJȂŭ¦¦ǀǿǺǗǦdz¢ÖÍÍƨȇƢǤdz«ƢƬǻȍ¦ǞǨƫŚLJ ǂǬƬLjǷŚǤdz¦ƨdzÂƾdz¦«ƢƬǻ¤DzǏÂUSDA©ƢǻƢȈƥƤLjާȂƦū¦
¿¦Ȃǟ¢ Î;¦ ¾Ȑƻ ÍÒ/ÏÍÍÑ ǶLJȂǷ Ŀ Ƕǫ° ȄǴǟ¢ ń¤ ƶǸǬǴdz
ȆǴƄ¦ ¼ȂLjdz¦ Ŀ ǮǴȀƬLjÉȇ ǾǴǯŚǠnjdz¦ «ƢƬǻ¤ ƶǸǬdz¦ Ŀ ƢǼȇ¢° ƢǸǯÂ
¨Śƻȋ¦
½ȐȀƬLJ¦ÀƢǯÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷĿ½ȐȀƬLJȏ¦ĿȂƬLjȇȏ«ƢƬǻȍ¦Â
ƨǬƷȐdz¦ ǶLJ¦Ȃŭ¦ Ŀ ǞǨƫ°¦ Ǻǰdz ǺǗ Ǧdz¢ ÓÒÍ ŚǠnjǴdz ƨdzÂƾdz¦ Ŀ ǞƳ¦ǂƫǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÔ ÍÒ/ÏÍÍÑ ǶLJȂǷ Ŀ «ƢƬǻȍ¦ ÀƢǯ
ǺǗ ÀȂȈǴǷ ń¤ DzǐȈdz ÍÕ/ÏÍÍÔ Â ÍÔ/ÏÍÍÓ ÍÓ/ÏÍÍÒ ÎÏ/ÏÍÎÎ ǶLJȂǷĿǺǗǦdz¢ÕÏÎ ƨȇƢǤdzÎÎ/ÏÍÎÍ ǶLJȂǷ
ÖÍÍ – ÕÍÍ śƥ ȄǬƦȈdz ƨǬƷȐdz¦ ǶLJ¦Ȃŭ¦ Ŀ ½ȐȀƬLJȏ¦ ǞƳ¦ǂƫ ÀȂȈǴǷÎÏń¤DzǐȈdzǪƥƢLjdz¦ǶLJȂŭ¦ń¤Å¦ǂǜǻ·ȂƸǴǷDzǰnjƥ®¦®±¦
ǶLJȂǷ Ŀ ½ȐȀƬLJȏ¦ ¾ȂǏȂƥ ƾǬƬǠȇ ¨Śƻȋ¦ Ѿ¦ ǶLJ¦Ȃŭ¦ Ŀ .ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÐ ÃȂƬLjǷ ń¤ DzǏ ǺǗ
ǺǗǦdz¢ÖÒÍń¤ÎÒ/ÏÍÎÑ ÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǶȀǷDzǰnjƥÃǂƻ¢¨ǂǷ«ƢƬǻȍ¦ǞƳ¦ǂƫǺǰdzÂ
ǶLJȂǷĿ®ȐƦdz¦«ƢƬǻ¤DzǐȇÀ¦USDAǞǫȂƬƫÂǺǗǦdz¢ÖÔÍń¤
ǺǷǶǣǂdzƢƥŦƾƳDzȈǴǫdžǻȂƫĿÃǂƻȋ¦§ȂƦū¦¸¦Ȃǻ¢ǒǠƥ«ƢƬǻ¤
ǺǗÀȂȈǴǷÎÑń¤ÎÒ/ÏÍÎÑ
§ȂƦū¦ ǺǷ ƢĔ¢ ȏ¤ ƨdzÂƾdz¦ Ŀ ƨƴƬǼŭ¦ §ȂƦū¦ ǺǷ ƪLjȈdz ¨°ǀdz¦ À¢
É
ÕÍÍ ÍÑ/ÏÍÍÐǶLJȂǷĿ¨°ǀdz¦½ȐȀƬLJ¦ÀƢǯ¨ǂưǰƥƨǰǴȀƬLjŭ¦
ȆǨȇȏ«ƢƬǻȍ¦ǺǰdzȆǴƄ¦½ȐȀƬLJȏ¦ĿƲƬǼŭ¦ƶǸǬdz¦Dzǯ¿ƾƼƬLjȇ
ÓÎ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΙΣΑ
ÓÍÍƨȇȂLJń¤śǬƷȐdz¦śũȂŭ¦Ŀ½ȐȀƬLJȏ¦ǞƳ¦ǂƫǺǗǦdz¢
Ŧ®¦ŚƬLJ¦ǂưǯȋ¦§ȂƦū¦śƥƶǸǬdz¦ƾǠƥƨȈǻƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦Ŀ¨°ǀdz¦ļƘƫ ń¤ DzǐȈdz ÍÔ/ÏÍÍÓ ǶLJȂǷ ǺǷ Ŧ°ƢƦƬǟ¦ Ŧ®ƾů ®¦®±¦Â ǺǗ Ǧdz¢
ÓÒÍ śƥ ƨdzÂƾdz¦ ®°ȂƬLjƫ ¿Ƣǟ DzǯUSDA ©ƢȈǘǠǷ ƤLjƸƦǧ ½ȐȀƬLJ¦USDAǞǫȂƬƫÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗǦdz¢ÖÍÍ
ƤLjƷ¨°ǀdz¦®¦ŚƬLJȏŦǂǜǻ¿ƢǟDzǯ¨°ǀdz¦ǺǷǺǗǦdz¢ÖÍÍń¤
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿ¨°ǀdz¦ǺǷǺǗǦdz¢ÖÒÍƤȇǂǬƫdžǻȂƫ
ĿǺǗǦdz¢ÕÍÑƨȇȂLjƥÏÍÍпƢǟĿ®¦ŚƬLJȏ¦ÀƢǯ¿¦Ȃǟȋ¦
¿¦Ȃǟȋ¦ĿÅƢƦȇǂǬƫǺǗǦdz¢ÓÓÍƨȇȂLjƥƪǻƢǯƨǬƷȐdz¦¿¦Ȃǟ¢ªȐưdz¦ «ƢƬǻ¤ ÀƜǧ FAO ¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȌdz ƨǟ¦°DŽdz¦Â ƨȇǀǣȋ¦ ƨǸǜǼǷ ƤLjŞÂ
¨°ǀdz¦®¦ŚƬLJ¦ĿÃǂƻ¢ÅƢǻƢȈƷ¢¶ȂƦǿÂÅƢǻƢȈƷ¢¸ƢǨƫ°¦ƾǿƢnjǻƨǬƷȐdz¦ ©ƢȈǘǠǷƤLjŞÂǺǗǦdz¢ÏÓ – ÎÒśƥǦǴƬź©ƢȈdzȂǬƦǴdzdžǻȂƫ
ĿǺǗǦdz¢ÖÒÍń¤ÂÏÍÎÏ¿ƢǟĿǺǗǦdz¢ÕÔÏń¤ƪǴǏ ń¤ÏÍÍпƢǟĿǺǗǦdz¢ÏÏǺǷ©ƢȈdzȂǬƦdz¦«ƢƬǻ¤ǞƳ¦ǂƫFAO
ƤȇǂǬƫÏÍÎÑ¿ƢǟĿƨdzÂƾdz¦®¦Śƫ¦USDAǞǫȂƬƫÏÍÎпƢǟ .ÏÍÍÒǶLJȂǷĿǺǗǦdz¢ÎÒĽǺǷÏÍÍÑ¿ƢǟĿǺǗǦdz¢ÏÎ
¨°ǀdz¦ǺǷǺǗǦdz¢ÖÍÍ ÏÍń¤DzǐȈdzŦ®ƾů©ƢȈdzȂǬƦǴdzƨdzÂƾdz¦«ƢƬǻ¤ǞǨƫ°¦ƨȈdzƢƬdz¦¿¦Ȃǟȋ¦Ŀ
¾ƾǠǷÏÍÍÖ¿ƢǟĿǺǗǦdz¢ÏÒÂÏÍÍÕ¿ƢǟĿǺǗǦdz¢
ƶȈƳǂƫ ƾǿƢnjȇ FAO  USDA ©ƢȈǘǠǷ ǺǷ ǪǬƸƬdz¦ ƾǼǟ
ǺǗǦdz¢ÏÓ¾¦ƤȇǂǬƫ¨Śƻȏ¦ªȐưdz¦©¦ȂǼLjdz¦ĿƨdzÂƾdz¦«ƢƬǻ¤
ǺǷśƸǘǴdzƨdzÂƾdz¦®¦ŚƬLJ¦śƸǘdz¦ǺǷÅȏƾƥƶǸǬdz¦®¦ŚƬLJȏdžǻȂƫ
ƤLjƷǺǰdzÂǺǗ»ȏ¢Ò – ÏśƥǦǴƬźśǷƢǟ§ƢLjƷÀ®
ƨȈƳ°ƢƼdz¦¨°ƢƴƬdz¦ȆǧǺȈƸǘdz¦Â§ȂƦƸdz¦ƨǻƢǰǷ
śƥ ƨȈdzƢǟ ƨȈǸǰƥ śƸǘdz¦ ®¦ŚƬLJƢƥ džǻȂƫ ƪǷƢǫ FAO ©ƢȈǘǠǷ ǺǷśƸǘdz¦Â §ȂƦū¦ǺǷƢēƢƳƢȈƬƷ¦ǺǷŚƦǯ DŽƳƨȈƦǴƬƥdžǻȂƫ¿ȂǬƫ
ÏÍÍÕ¿ƢǟĿǺǗǦdz¢Îή¦ŚƬLJ¦ǶƬǧÏÍÎÎÂÏÍÍп¦Ȃǟ¢ ÀȂȈǴǷ ǺǷ ǂưǯ¢ ®¦ŚƬLJ¦ ǶƬȇ USDA ©ƢȈǘǠǷ ƤLjƷ «°ƢŬ¦
.ÏÍÎοƢǟĿǺǗǦdz¢ÒÍ ȆǨǧ ÅƢȇȂǼLJ ƶǸǬdz¦ ®¦ŚƬLJ¦ ¸ƢǨƫ°¦ ƨȇ£° ǺǰŻ ÅƢȇȂǼLJ ƶǸǬdz¦ ǺǷ ǺǗ
¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÏÍÍÑ¿ƢǟĿǺǗǦdz¢ÔÕÎ ÏÍÍпƢǟ
ǞƳ¦ǂǸdz¦ ¿ƢǟĿÂǺǗÀȂȈǴǷÎÑ ÏÍÍÓ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÎÏ ÏÍÍÒ
Î;¦ĿÃȂƬLjǷȄǴǟ¢Ä¢ǺǗÀȂȈǴǷÏÔń¤DzǐȈdzǞǨƫ°¢ÏÍÍÔ
1. USDA Foreign Agricultural Service, http://www.fas.usda.gov/
¨Śƻȋ¦©¦ȂǼLJ
2. Conservation Agriculture in Uzbekistan,2009,Food and Agriculture Organization of The United Nations
3. Republic of Uzbekistan, November 2012,2013,2014 Wheat
Update,11/26/2012,10/25/2013,8/11/2014,USDA Foreign Agricultural Service
4. T.R. Ministry of Economy, http://www.ekonomi.gov.tr
ÀȂȈǴǷÎÑÀȂǰȈdzÏÍÍÔ¿ƢǟƾǠƥÅȐȈǴǫ®¦ŚƬLJȏ¦ÃȂƬLjǷǞƳ¦ǂƫÂ
ǺǷ ÏÍÎÐ ¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÓ Â ÏÍÎÏ ¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ
Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÒ ƤȇǂǬƫ ƶǸǬǴdz ƨdzÂƾdz¦ ®¦ŚƬLJ¦ ÀȂǰȇ À¢ ǞǫȂƬŭ¦
.ÏÍÎÑ¿Ƣǟ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÓÏ
ΙΣΑ
Ι
ΣΑ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
έέΑ
ΑϭΗ
ϭ ϛ΃ ϭϳΎϳ ϣ
ΙΣΑ
ϡϟΎόϟ΍ ϲϓ ϝϭϘΑϟ΍ϭ ΏϭΑΣϟ΍ ϕϭγ
ÏÓ Ȇǧ IGC ȆdzÂƾdz¦ §ȂƦƸdz¦ džǴƴǷ ǂȇǂǬƫ ƤLjƸƥ
ǶLJȂǷ Ȇǧ §ȂƦƸǴdz ȆǸdzƢǠdz¦ «ƢƬǻȍ¦ ¸ȂǸƴǷ DzǏ ²°ƢǷ
ÀȂȈǴǷÏÍÍÎȄdz¤ÂǺǗÀȂȈǴǷÎÔÖÑȄdz¤ÎÐ/ÏÍÎÏ
§ȂƦƸdz¦džǴƴǷ©ƢǠǫȂƫǂȈnjƫÂÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷȆǧǺǗ
ǺǗ ÀȂȈǴǷ Î °¦ƾǬǸƥ «ƢƬǻȍ¦ ¶ȂƦǿ Ȅdz¤ IGC ȆdzÂƾdz¦
ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÍÍÍ Ȅdz¤ DzǐȈdz ÎÒ/ÏÍÎÑ ǶLJȂǷ Ȇǧ
ÅƢǔȇ¢ ÎÓ/ÏÍÎÒ ǶLJȂǷ Ȇǧ «ƢƬǻȏ¦ µƢǨƼǻ¦ °¦ǂǸƬLJ¦Â
ÀȂȈǴǷ ÎÖÐÔ Ȅdz¤ §ȂƦƸǴdz ȆdzÂƾdz¦ «ƢƬǻȍ¦ ǞƳ¦ǂƫ ¦ǀȀƥÂ
ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷȆǧǺǗ
Ŀ¿ƾƼƬLjÉƫµ°ȋ¦¸ƢǬÊƥǞȈŦĿ¨ǂưǰƥƨǰǴȀƬLjŭ¦Â¨ǂnjƬǼŭ¦§ȂƦū¦
É Ȃŭ¦«ƢƬǻ¤
DŽƦŬ¦DzưǷÀƢLjǻȍ¦ƨȇǀǤƫĿƨȇƢǤǴdzƨǸȀŭ¦ƨȈLJƢLJȋ¦ƨȈƟ¦ǀǤdz¦®¦
ŚǠnjdz¦Â ±°ȋ¦Â ¨°ǀdz¦Â ƶǸǬdz¦ DzưǷ §ȂƦū¦ ƨǟȂǸů ÅƢǷȂǸǟ ǪȈǫƾdz¦Â
ÅƢǬǧÂƨǰǴȀƬLjŭ¦ƨȈƟ¦ǀǤdz¦®¦Ȃŭ¦ǂưǯ¢ȆȀǸǣ°ȂLjdz¦ÂǶǴȈnjdz¦ÂÀƢǧȂnjdz¦Â
¿Ƣǟ Ŀ FAO ¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȌdz ƨǟ¦°DŽdz¦Â ƨȇǀǣȋ¦ ƨǸǜǼǷ ©ƢǻƢȈƦdz
ƢȀdzƨƴƬǼǸdz¦ƨȈLjȈƟǂdz¦À¦ƾǴƦdz¦Â§ȂƦƸǴdzȆdzÂƾdz¦«ƢƬǻȍ¦
ǖLJȂƬŠµ°ȋ¦ǾƳÂȄǴǟĻ§ȂƦƸǴdz®ƢǐƷ¾Â¢ÀƘƥƾǬƬǠȇÏÍÎÐ
É
ƤLjŞ ŃƢǠdz¦ ¿ȂǸǟ ȄǴǟ ǂǸƬLjǷ ®Ƣȇ®±¦ Ŀ §ȂƦū¦ ƨǟ¦°± ƨƷƢLjǷ ÅƢƦȇǂǬƫ¿ƢǠǧȏ¢ÕDzƦǫǺȇƾǧ¦ǂdz¦®ȐƥĿ°ƢƬǰǿÀȂȈǴǷÔÏÎƨƷƢLjǷ
®ƢǐƷĻFAO¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȌdzƨǟ¦°DŽdz¦Â ƨȇǀǣȋ¦ƨǸǜǼǷ©ƢǻƢȈƥ
ÀȂȈǴǷÔÍͧ°ƾǬƫƨƷƢLjǷĿÏÍÎÍÂÏÍÍÒ¿¦Ȃǟ¢śƥ§ȂƦū¦ ǺǷ §ȂƦū¦ ŐƬǠƫ ƨȈƟ¦ǀǤdz¦ ©ƢǧƢǬưdz¦ ǺǷ Śưǰdz¦ Ŀ ¦ǀǿ ƢǼǷȂȇ Ŀ
ń¤§ȂƦū¦®ƢǐƷƨƷƢLjǷƪǴǏÂÏÍÎοƢǟǺǷŦ°ƢƦƬǟ¦Â °ƢƬǰǿ À±¦ȂƬǷ ȆƟ¦ǀǣ ¿Ƣǜǻ DzƳ¢ ǺǷ ƢȀǼǟ ƢǼǤƬLJȏ¦ ǺǰŻȏ Ŗdz¦ ®¦Ȃŭ¦
¿ƢǟĿ°ƢƬǰǿÀȂȈǴǷÔÏÎń¤ĽǺǷ°ƢƬǰǿÀȂȈǴǷÔÍÍǺǷǂưǯ¢ ©¦°ƾȈǿȂƥǂǰdz¦ÂÀ®ƢǠŭƢǨǴƬűÂƨȈƸǐdz¦©ȂȇDŽdz¦ÂBÂEśǷƢƬȈǧȂǧƢȈdzȋ¦
ÏÍÍÒ¿ƢǟǺǷǂǸƬLjǷ®Ƣȇ®±¦Ŀ§ȂƦū¦ƨǟ¦°±ǺǷƾƟƢǠdz¦ÏÍÎÐ ǶLjŪƾƟ¦ȂǨdz¦ƮȈƷǺǷǂǜǼǴdzƨƬǧȏ§ȂƦū¦ƢȀȇȂƬŢŖdz¦©ƢŻDŽǻȏ¦Â
ÐÏ ÏÍÍÒ¿ƢǟĿ§ȂƦū¦ǞȈŦƾƟƢǟǖLJȂƬǷÀƢǯ¦ǀǿƢǼǷȂȇń¤ ƢȈǻȂƥ°ƢƦdz¦Â ƢȈdzȂǏƢǨdz¦ DzưǷ ©ƢȈdzȂǬƥ §ȂƦƸǴdz ƨǧƢǓȍƢƥ ÀƢLjǻȍ¦
°ƢƬǰǿ¿¦ǂǣȂƬǰǿ ÐÓ ń¤ ǂǸƬLjǷ DzȈǴǫ ¸ƢǨƫ°Ƣƥ °ƢƬǰǿ¿¦ǂǣȂƬǰǿ ƾǼǟƨȈƸǐdz¦ƨȇǀǤƬdz¦ĿÅƢȈLJƢLJ¦Å¦°Â®ƤǠǴƫ ȏ±ƢƦdz¦Â¾ȂǨdz¦Â²ƾǠdz¦Â
ń¤ÏÍÎпƢǟĿƾƟƢǠdz¦DzǏÂƾǫÂÏÍÎÏÂÏÍÎο¦Ȃǟ¢Ŀ À±¦ȂƬǷȆƟ¦ǀǣ¿ƢǜǻDzƳ¢ǺǷ¿Ƣǿ DŽƳÀȐǰnjÉȇ§ȂƦū¦ǞǷƢȀů®
°ƢƬǰǿ¿¦ǂǣȂƬǰǿÐÕ ¼ǂNjĿ¿Ƣǟ»ȏ¢ÒDzƦǫ© ƾƥ©ƢȈdzȂǬƦdz¦ƨǟ¦°±ÀƘƥÅƢǔȇ¢ƾǬƬǠȇ
ƨȇǀǣȋ¦ƨǸǜǼǷ©ƢǻƢȈƦdzÅƢǬǧÂǺȇƾǧ¦ǂdz¦®ȐƥÂǖLJȂƬŭ¦ǒȈƥȋ¦ǂƸƦdz¦
ǂȇǂǬƫ ƤLjƸƦǧ ÅƢǔȇ¢ ¸ƢǨƫ°ȏ¦ Ŀ ǀƻ¡ ŃƢǠdz¦ Ŀ §ȂƦū¦ «ƢƬǻ¤ À¤ ¾ȂǬƦdz¦ «ƢƬǻ¤ Ļ ÏÍÎÐ ¿Ƣǟ Ŀ FAO ¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȌdz ƨǟ¦°DŽdz¦Â
ǦǼǐƫ µ°ȋ¦ DzǸů Ŀ °ƢƬǰǿ ÀȂȈǴǷ ÕΧ °ƾǬƫ ƨƷƢLjǷ Ŀ
ƨƸǐdz ƨȇƢǤǴdz ƨǸȀǷ ƨȈƟ¦ǀǣ ƨǟȂǸƴǸǯśȈƟƢǐƻȏ¦ DzƦǫ ǺǷ ¾ȂǬƦdz¦
ƨȈǼȈǷȋ¦ µƢŧȋ¦Â »ƢȈdzȋ¦Â ©ƢǼȈƫÂŐdz¦ ȄǴǟ ƢȀƟ¦ȂƬƷ¦ DzǔǨƦǻƢLjǻȍ¦
ƨǔǨƼǼŭ¦ÀȂǿƾdz¦ƨƦLjǻ©ƢǼȈǷƢƬȈǨdz¦Â
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÓÑ
ΙΣΑ
ÏÍÎÍ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÑÖÓń¤Ƕǫǂdz¦¦ǀǿǞǧŗdzÏÍÍÖ¿ƢǟĿ
¸ƢǨƫ°¦°¦ǂǸƬLJ¦ǞǷÂÏÍÎÎ ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÒÏÍ ń¤Ľ¿Â
ÏÍÎÏ ¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÒÑÐ ń¤ ƪǴǏÂ ƾǬǧ «ƢƬǻȍ¦ ƨȈǸǯ
¨ƾƸƬŭ¦ ©ƢȇȏȂdz¦ ļƘƫ ÏÍÎÐ ¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÒÒÑ ń¤Â
ƾǠƥ§ȂƦū¦«ƢƬǻ¤ĿÅƢȈŭƢǟśǐdz¦ƾǠƥƨȈǻƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦ĿƨȈǰȇǂǷȋ¦
§ȂƦū¦«ƢƬǻ¤Ŀ¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦ƢȀƬNjƢǟŖdz¦¨ǂǸƬLjŭ¦©ƢǠƳ¦ŗdz¦
¿ƢǟĿ«ƢƬǻȍ¦Ŀ¸ƢǨƫ°¦©ǂȀǛ¦ƾǬǧÏÍÎÏÂÏÍÍÖ¿¦Ȃǟ¢śƥ
ļƘƫŖdz¦ƾǼ٦¿ȂǬƫǺǗÀȂȈǴǷÑÐÓ ƨȈǸǯ«ƢƬǻ¤ǪǬƸƬdzÏÍÎÐ
«ƢƬǻȍ¦ ƨȈǸǯǞǧǂƥ §ȂƦū¦ «ƢƬǻ¤ ƮȈƷ ǺǷ ÅƢȈŭƢǟ ƨưdzƢưdz¦ ƨƦƫǂŭ¦ Ŀ
ǂǸƬLjǷ Dzǰnjƥ
«ƢƬǻȍ¦¸ȂǸůDzǏ²°ƢǷÏÓĿIGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦džǴů
ń¤ÂǺǗÀȂȈǴǷÎÔÖÑń¤ÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿ§ȂƦƸǴdzȆŭƢǠdz¦
džǴů ©ƢǠǫȂƫ ŚnjƫÂ ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÍÍÎ
ĿǺǗÀȂȈǴǷΰ¦ƾǬŠ«ƢƬǻȍ¦¶ȂƦǿń¤IGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦
µƢǨŵ¦°¦ǂǸƬLJ¦Â ǺǗÀȂȈǴǷÏÍÍÍń¤DzǐȈdzÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷ
ȆŭƢǠdz¦ «ƢƬǻȍ¦ ǞƳ¦ǂƫ ¦ǀđ ÅƢǔȇ¢ ÎÓ/ÏÍÎÒ ǶLJȂǷ Ŀ «ƢƬǻȏ¦
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÖÐÔń¤§ȂƦƸǴdz
ǞǨƫ°¦FAO¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȌdzƨǟ¦°DŽdz¦Â ƨȇǀǣȋ¦ƨǸǜǼǷ©ƢǻƢȈƦdzÅƢǬǧÂ
ǺǷDzǫ¢ÀƢǯÀ¢ƾǠƥÏÍÍÕ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÏÒÏÔń¤«ƢƬǻȏ¦
ǺǷǶǣǂdzƢƥÏÍÍÔÂÏÍÍÓÂÏÍÍÒ¿¦Ȃǟ¢ĿǺǗÀȂȈǴǷÏÒÍÍ
À¦ ƾǠƥ ÏÍÎÎ ¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÖÐ ń¤ «ƢƬǻȍ¦ ƾǼ٦ ƪǠǧ° ¸ƢǨƫ°¦ǂȀǛƾǬǧÏÍÎÍÂÏÍÍÖ ¿¦Ȃǟ¢Ŀ«ƢƬǻȍ¦ĿDzȈǴǫ¶ȂƦǿ
«ƢƬǻ¤ÅƢƦȇǂǬƫƪǬǬƷÏÍÍÖ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÏÒÍ«ƢƬǻȏ¦ÀƢǯ ĿǺǗÀȂȈǴǷÏÔÔÖń¤DzǐȈdzÏÍÎοƢǟǺǷŦ°ƢƦƬǟ¦«ƢƬǻȍ¦Ŀ
©ƢȇȏȂdz¦Âśǐdz¦«ƢƬǻ¤¸ȂǸůÏÍÎпƢǟĿÅƢǔȇ¢ǺǗÀȂȈǴǷÏÖÐ
.ÏÍÎпƢǟ
Ŀ«ƢƬǻȍ¦¸ȂǸůǺǷƨƠŭƢƥÑÓÅƢƦȇǂǬƫDzǰnjÉȇƾǼ٦ÂƨȈǰȇǂǷȏ¦¨ƾƸƬŭ¦
¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȌdzƨǟ¦°DŽdz¦Â ƨȇǀǣȋ¦ƨǸǜǼǷ©ƢǻƢȈƥƤLjŞÂÏÍÎпƢǟ FAO ¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȌdz ƨǟ¦°DŽdz¦Â ƨȇǀǣȋ¦ ƨǸǜǼǷ ©ƢǻƢȈƥ ƤLjŞ
§ȂƦū¦«ƢƬǻ¤ƮȈƷǺǷÃǂƻȋ¦¨ŚƦǰdz¦¾Âƾdz¦ƨȇ£°ǺǰŻFAO) śǐdz¦Ŀ§ȂƦū¦«ƢƬǻ¤ŃƢǠdz¦Ŀ§ȂƦƸǴdzƲƬǼǷŐǯƘǯśǐdz¦ƾǠƫ
NJȇ®ȐǤǼƥÂƢȈǻ¦ǂǯ¦ ¦ƾǼǯÂƢLjǻǂǧÂƢȈLjȈǻÂƾǻ¦ÂƢȈLJ°ÂDzȇ±¦Ődz¦DzưǷ §ȂƦū¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÑÕÐÅƢƦȇǂǬƫśǐdz¦ƪƴƬǻ¦ǂǸƬLjǷ¸ƢǨƫ
É °Ƣƥ
ÓÒ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΙΣΑ
¾Âƾdz¦ ǒǠƥ ƾƳ¦Ȃƫ ƤƦLJƢȈǯǂƫ ƾǻȐȇƢƫ ƢȈǻƢŭ¦Â ¿ƢǼƬȈǧ śƬǼƳ°ȋ¦Â
Ŀ ¨±°ƢƦdz¦ ¾Âƾdz¦ śƥ ƾǻȐȇƢƫ ¿ƢǼƬȈǧ NJȇ®ȐǤǼƥ ƢȈLjȈǻÂƾǻ¦ DzưǷ
«ƢƬǻ¤ Ŀ DzƟ¦Âȋ¦ Î;¦ śƥ ƾƳ¦ȂƬƫ ȏ ƢǸǼȈƥ §ȂƦū¦ «ƢƬǻ¤ ¸ȂǸů
ƢȀȈǧ±°ȌdzƨȈdzƢǠdz¦«ƢƬǻȍ¦ƨȈǸǯȂǿƶǸǬdz¦
¨°ǀdz¦«ƢƬǻ¤DzÆǰNj§ȂƦƸǴdzȆŭƢǠdz¦«ƢƬǻȍ¦ĿƾƟ¦ǂdz¦ƲƬǼŭ¦¨°ǀdz¦ŐƬǠƫ
ǞǷÂÏÍÎпƢǟĿ§ȂƦƸǴdzȆŭƢǠdz¦«ƢƬǻȍ¦¸ȂǸůƮǴƯǺǷǂưǯ¢
ǶǷȌdzƨǟ¦°DŽdz¦Âƨȇǀǣȋ¦ƨǸǜǼǷ©ƢǻƢȈƥƤLjŞ¿ƢǟDzǯÉ ĿǂǸƬLjǷƾȇ¦DŽƫ
ÏÍÎÍ¿ƢǟĿ¨°ǀdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÕÒΫƢƬǻ¤ĻFAO¨ƾƸƬŭ¦
µƢǨŵ¦ƾǠƥÏÍÎοƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÕÕÔń¤Ƕǫǂdz¦¦ǀǿDzǏÂÂ
°ƢȈǴǷǺǷǂưǯ¢ń¤ǞǨƫ°¦ǺǗÀȂȈǴǷÕÔÔƨȈǸǰƥÏÍÎÏ¿ƢǟĿDzȈǴǫ
.ÏÍÎпƢǟĿǺǗ
ÏÍÎÒ²°ƢǷÏÓĿIGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦džǴůǂȇǂǬƬdzÅƢǬǧÂ
À¢ƾǠƥǺǗÀȂȈǴǷÕÓÒń¤ÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿ¨°ǀdz¦«ƢƬǻ¤ǒǨŵ¦
§ȂƦū¦džǴůƤLjŞÂÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÕÔÒÀƢǯ
ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷĿ¨°ǀǴdzȆŭƢǠdz¦«ƢƬǻȍ¦ǞǨƫ°¦IGCŅÂƾdz¦
ŅÂƾdz¦ §ȂƦū¦ džǴů ©ƢǠǫȂƫ Śnjƫ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÖÖÎ ń¤ DzǐȈdz
ǺǰdzÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷ°¦ƾǬŠ¶ȂƦǿń¤IGC)
ƨȈLJƢȈǫ©ƢȇȂƬLjŠÅƢȈŭƢǟ¨°ǀdz¦«ƢƬǻ¤¾¦DŽȇȏ©ƢǠǫȂƬdz¦ǽǀǿǺǷǶǣǂdzƢƥ
ǾƫƢǠǫȂƫǺǟǾdzǂȇǂǬƫǂƻ¡ĿIGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦džǴůǺǴǟ¦ƾǫÂ
ÀȂȈǴǷÒÍ°¦ƾǬŠ¶ȂƦǿń¤©ƢǠǫȂƬdz¦ǽǀǿŚnjƫÎÓ/ÏÍÎÒǶLJȂŭ
.ÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷǞǷÅƨǻ°ƢǬǷ¨°ǀdz¦«ƢƬǻ¤ĿǺǗ
«ƢƬǻȍ¦ ƨȈǸǯƮȈƷ ǺǷ ¨°ǀdz¦ ƾǠƥ ƨȈǻƢưdz¦ ƨƦƫǂŭ¦ Ŀ ƶǸǬdz¦ ļƘȇ
°¦ƾǬŠƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¤ǒǨŵ¦IGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦džǴůƤLjƸƦǧ
ǺǗÀȂȈǴǷÓÒÐ ń¤DzǐȈdzÎÎ/ÏÍÎÍ ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÏÓ
ǞǨƫŚdzÎÍ/ÏÍÍÖǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÓÔÖ«ƢƬǻȍ¦ÀƢǯÀ¢ƾǠƥ
ǺǗÀȂȈǴǷÓÖÒń¤DzǐȈdzǺǗÀȂȈǴǷÑÏ°¦ƾǬŠƾȇƾƳǺǷƢǿƾǠƥ
ń¤ƾȇƾƳǺǷƶǸǬdz¦«ƢƬǻ¤ƢǿƾǠƥǺǷǞƳ¦ŗȈdzÂÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷĿ
¸ƢǨƫ°¦ĽǺǷÂÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿȆLJƢȈǫ¶ȂƦđǺǗÀȂȈǴǷÓÒÒ
ǞǫȂƬȇ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÔÎÒ ń¤ DzǐȈdz ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ Ŀ ȆLJƢȈǫ
Ó°¦ƾǬŠ¨®Ƣȇ± ²°ƢǷÏÓǂȇǂǬƫĿIGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦džǴů
ÔÍÖ ǞǫȂƫÂÎÒ/ÏÍÎÑ ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÔÎÖǺǗÀȂȈǴǷ
ȆŭƢǠdz¦«ƢƬǻȍ¦ǞƳ¦ŗȈLJ¦ǀŮÅƢǬǧÂÂÎÓ/ÏÍÎÒǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷ
ƾȇƾŪ¦ǶLJȂŭ¦ĿǺǗÀȂȈǴǷÎÍ°¦ƾǬŠƶǸǬǴdz
Ǻƻƾdz¦Â Ƕǣ°ȂLjdz¦Â ŚǠnjdz¦Ȇǿ¨ǂưǰƥƨƴƬǼŭ¦Ãǂƻȋ¦§ȂƦū¦ǒǠƥ
É
©ƢǷƾƻƨȈǰȇǂǷȋ¦ƨǟ¦°DŽdz¦¨°¦±Â©ƢǻƢȈƥƤLjŞǶǴȈnjdz¦
 ÀƢǧȂnjdz¦Â
ÀƢǯÄǀdz¦ŚǠnjdz¦«ƢƬǻ¤ǂȀǛ¢USDA FASƨȈƳ°ƢŬ¦ƨǟ¦°DŽdz¦
ĿǦȈǨǗǞƳ¦ǂƫÎÍ/ÏÍÍÖǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÒξ¦ƤȇǂǬƫ
ĿǺǗÀȂȈǴǷÎÏÐÎń¤ŚǠnjdz¦«ƢƬǻ¤ǞƳ¦ǂƫƾǠƥ¨Śƻȋ¦©¦ȂǼLjdz¦
DzǐȈdzÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷĿǦȈǨǗ¸ƢǨƫ°¦ǂȀǛ¢ÎÎ/ÏÍÎÍǶLJȂǷ
ǶLJȂǷĿÃǂƻ¢¨ǂǷ«ƢƬǻȍ¦ǒǨŵ¦ǺǰdzǺǗÀȂȈǴǷÎÐÐÒń¤
§ȂƦū¦«ƢƬǻ¤ĿƢǸǯÂǺǗÀȂȈǴǷÎÏÖÔń¤DzǐȈdzÎÐ/ÏÍÎÏ
ń¤DzǐȈdzÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǶȀǷ¸ƢǨƫ°¦ŚǠnjdz¦ǂȀǛ¢Ãǂƻȋ¦
USDA ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦ ¨°¦±Â ǞǫȂƬƫ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÑÒÑ
ÎÒ/ÏÍÎÑ ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÒÓ °¦ƾǬŠŚǠnjdz¦«ƢƬǻ¤ǞƳ¦ǂƫ ŅÂƾdz¦§ȂƦū¦džǴůǂȇǂǬƫƤLjƸƦǧǂǸƬLjǷ®Ƣȇ®±ƢƥÅƢǔȇ¢±°ȋ¦«ƢƬǻ¤
ǺǗÀȂȈǴǷÎÑÍń¤ ÀȂȈǴǷÒ¨®ƢȇDŽƥ±°ȋ¦«ƢƬǻ¤DzǏÂÏÍÎÒ²°ƢǷÏÓĿIGC)
«ƢƬǻȍ¦ÀƢǯśƷĿÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÑÔÏń¤ǺǗ
«ƢƬǻ¤ DzǏ USDAƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦ ¨°¦±Â ©ƢǻƢȈƥ ƤLjŞ §ȂƦū¦džǴůǞǫȂƫÀ¢ƾǠƥÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÑÓÔ
À¢ ƾǠƥ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÓÎÎ ń¤ ÎÎ/ÏÍÎÍ ǶLJȂǷ Ŀ Ƕǣ°ȂLjdz¦ ĿǺǗÀȂȈǴǷÑÔÓń¤ŃƢǠdz¦Ŀ±°ȋ¦«ƢƬǻ¤¾ȂǏÂIGCŅÂƾdz¦
«ƢƬǻ¤ǞƳ¦ǂƫƾǠƥÂÎÍ/ÏÍÍÖ ǶLJȂǷ ĿǺǗÀȂȈǴǷ ÒÔÏ ÀƢǯ ǪƥƢLjdz¦ǶLJȂŭ¦ǞǷÅƨǻ°ƢǬǷǺǗÀȂȈǴǷÑ ¨®ƢȇDŽƥÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ
ÎÏ/ÏÍÎÎǶLJ¦ȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÒÔǖLJȂƬǷń¤ȆŭƢǠdz¦Ƕǣ°ȂLjdz¦ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÑÔÒ ǺǗ ÀȂȈǴǷ Î °¦ƾǬŠ ǞƳ¦ǂƫ ǞǫȂƬȇÂ
.ÎÒ/ÏÍÎÑ
.ÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÓÍÑń¤DzǐȈdzÎÐ/ÏÍÎÏÂ
Ƕǣ°ȂLjdz¦ «ƢƬǻ¤ ¾ȂǏ USDAƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦ ¨°¦±Â ǞǫȂƬƫÂ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÓÓ
ΙΣΑ
ȆŭƢǠdz¦ «ƢƬǻȍ¦ ǞƳ¦ǂƫ USDAƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦ ¨°¦±Â ƤLjŞ
Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÖÓ ń¤ DzǐȈdz ǺǗ ÀȂȈǴǷ Ñ °¦ƾǬŠ ÀƢǧȂnjǴdz
ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÐÒ «ƢƬǻȍ¦ ƨȈǸǯƪǻƢǯÀ¢ ƾǠƥ ÎÎ/ÏÍÎÍ ǶLJȂǷ
ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÏÐ ń¤ «ƢƬǻȍ¦ ¾ȂǏÂ ƾǠƥ ÎÍ/ÏÍÍÖ ǶLJȂǷ Ŀ
ĿǺǗÀȂȈǴǷÏÎÎ ń¤ƾȇƾƳǺǷǞƳ¦ǂƫÎÏ/ÏÍÎÎ ǶLJȂǷĿ
ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÏÐÒń¤ƢǿƾǠƥǺǷǞǨƫŚdzÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷ
ÏÏÒ«ƢƬǻ¤USDAƨȈǰȇǂǷȋ¦ƨǟ¦°DŽdz¦¨°¦±ÂǞǫȂƬƫÎÑ/ÏÍÎÐ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷ
±Âǂƥ ƶǓ¦Ȃdz¦ ǺǷ À¦®ȐƦdz¦ ƮȈƷ ǺǷ §ȂƦū¦ «ƢƬǻ¤ ń¤ ǂǜǼdz¦ ƾǼǟ
¿ȋ¦ ǺǗȂŭ¦ ƢǰȇǂǷ¢ ¨°Ƣǫ ƨǨǴƬű ©¦°Ƣǫ Ŀ ƨǨǴƬƼŭ¦ ¸¦Ȃǻȋ¦ «ƢƬǻ¤
©ƢȇȏȂdz¦Ƕǿ¨°ǀdz¦ȆƴƬǼǷŐǯ¦Â¨°ǀdz¦«ƢƬǻ¤Ŀ¨ƾƟ¦ǂdz¦¨°ƢǬdz¦¨°ǀǴdz
±°ȋ¦«ƢƬǻȍƨƦLjǼdzƢƥǮȈLjǰŭ¦Â Dzȇ±¦Ődz¦Â śǐdz¦Â ƨȈǰȇǂǷȋ¦¨ƾƸƬŭ¦
Őǯ¢À¢»ÂǂǠŭ¦ǺǷŚƦǯDzǰnjƥƢȈLJ¡¨°Ƣǫ«ƢƬǻ¤ ƢǨȇ¤ƶǓ¦Ȃdz¦ǺǷ
NJȇ®ȐǤǼƥ ƢȈLjȈǻÂƾǻ¦Â ƾǼ٦ śǐdz¦ Ƕǿ ŃƢǠdz¦ Ŀ ±°ȋ¦ ȆƴƬǼǷ
ƾǼ٦ļƘƫƲƬǼǷŐǯƘǯśǐdz¦ƾǠƥƢȈLJ¡¨°ƢǫĿƶǸǬǴdzŐǯȋ¦«ƢƬǻȍ¦
¼ȂǨƬdzƢǧ ŚǠnjdz¦ «ƢƬǻ¤ Ŀ ƢǷ¢ ƢȈLJ° ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ¨ƾƸƬŭ¦ ©ƢȇȏȂdz¦Â
ƢȈǻƢŭ¦Â ƢȈLJ°ŚǠnjdz¦ «ƢƬǻ¤ Ŀ ¨ƾƟ¦ǂdz¦ ¾Âƾdz¦ Ƣƥ°¦ ¨°ƢǬdz ǪƷƢLjdz¦
Ŀ ÀƢǧȂnjdz¦ ǺǷ Őǯȋ¦ ǶLjǬdz¦ «ƢƬǻ¤ ǶƬȇ ƢȈǻ¦ǂǯ¦ ƢLjǻǂǧ ¦ƾǼǯÂ
©ƢȇȏȂdz¦Â ¦ƾǼǯÂƢȈLJ°ÀƢǧȂnjdz¦«ƢƬǻ¤Ŀ¨ƾƟ¦ǂdz¦¾Âƾdz¦Ƣƥ°¦¨°Ƣǫ
ƢȈdz¦ŗLJ¦Â ƢȈǻȂdzȂƥÂƨȈǰȇǂǷȋ¦¨ƾƸƬŭ¦
ƢȀdzƨƴƬǼǸdz¦ƨȈLjȈƟǂdz¦À¦ƾǴƦdz¦Â¾ȂǬƦǴdzȆdzÂƾdz¦«ƢƬǻȍ¦
É
FAO ¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȌdz ƨǟ¦°DŽdz¦Â ƨȇǀǣȋ¦ ƨǸǜǼǷ ©ƢǻƢȈƦdz ÅƢǬǧÂ
ǞǷśǼLjdz¦ ǂǷ ȄǴǟ ¾ȂǬƦǴdz ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ©ƢƷƢLjŭ¦ Ŀ ÀDŽƬǷ ƾȇ¦DŽƫ ½ƢǼǿ
ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ƨƷƢLjŭ¦ ƪǠǨƫ°¦ ǂƻȉ śƷ ǺǷ ƨȈǟ¦°DŽdz¦ ƨƷƢLjŭ¦ µƢǨŵ¦
¿ƢǟĿ°ƢƬǰǿÀȂȈǴǷÕÎń¤ÏÍÍÒ¿ƢǟĿ°ƢƬǰǿÀȂȈǴǷÔÎǺǷ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÓÏń¤ȆŭƢǠdz¦
ǺǷ ǶǣǂdzƢƥ ƢǘǠdz¦ ´Ȃǐş ÅƢǔȇ¢ ƨǴƟƢǸŭ¦ ¨°Ȃǐdz¦ džǨǻ ÏÍÎÐ
«ƢƬǻ¤ Ƣǘǟ ¸ƢǨƫ°¦ ƶǓ¦Ȃdz¦ ǺǷ Ǿǻ¢ ń¤ ǂƻȉ śƷ ǺǷ ©ƢƳȂǸƬdz¦ ÏÔÑ ń¤ ÎÏ/ÏÍÎÎ ǶLJȂǷ Ŀ ǺƻƾǴdz ȆŭƢǠdz¦ «ƢƬǻȍ¦ ǞƳ¦ǂƫ
ƨȈǟ¦°DŽdz¦©ƢƷƢLjŭ¦Ŀ¨®ƢȇDŽdz¦ƾȈǠƦdz¦Ãƾŭ¦ȄǴǟǂǬƬLjǷDzǰnjƥ¾ȂǬƦdz¦ ÎÎ/ÏÍÎÍ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÐÏÒ ÀƢǯÀ¢ ƾǠƥ ǺǗ ÀȂȈǴǷ
¿¦Ȃǟ¢Ŀ¾ȂǬƦdz¦«ƢƬǻ¤©ƢȈǸǯ«ƢƬǻȍ¦ȄǴǟÅƢǔȇ¢ƪLjǰǠǻ¦ ƢǘǠdz¦Â ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ Ð ¨®ƢȇDŽƥ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÐÍÑ ń¤ ƢǿƾǠƥ DzǐȈdz
ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÓÎ ȂŴ ȄǴǟ ©ǂǸƬLJ¦ ÏÍÍÔ ÏÍÍÓ ÏÍÍÒ ¾ȂǏ USDAƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦ ¨°¦±Â ǞǫȂƬƫ ÎÐ/ÏÍÎÏ
¾ȂǬƦǴdzȆŭƢǠdz¦«ƢƬǻȍ¦¾ȂǏÂƾǠƥÏÍÍÕ¿ƢǟĿ¸ƢǨƫ°ȏƢƥ© ƾƥ ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÐÍÐń¤ǺƻƾǴdzȆŭƢǠdz¦«ƢƬǻȍ¦
ĿǺǗÀȂȈǴǷÓÕń¤ƪǠƳ¦ǂƫÏÍÎÍ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÔÍń¤
.ÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÏÖń¤«ƢƬǻȍ¦ǞƳ¦ǂƫƾǠƥ
.ÏÍÎÏ ¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÔÒ ń¤ ǞǨƫŗdz ©®ƢǟÂ ÏÍÎÎ ¿Ƣǟ
.ÏÍÎпƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÔÐÃȂƬLjŠ¾ȂǬƦǴdzȆŭƢǠdz¦«ƢƬǻȍ¦ȆǬƥ ©ƢȈǸǯǞǷÅƨǻ°ƢǬǷƨȇƢǤǴdz®ÂƾŰDzǰnjƥƨƴƬǼŭ¦®¦Ȃŭ¦ƾƷ¦ȂǿǶǴȈnjdz¦
É
Ƥȇǂǫ Ǿǻ¢ ƶǓ¦Ȃdz¦ ǺǷ «ƢƬǻȍ¦ ń¤ ǂǜǼdzƢƥ Ãǂƻȋ¦
§ȂƦū¦ «ƢƬǻ¤
ÀȂȈǴǷÎÑƾǼ٦ƪƴƬǻ¦ƾǬǧŃƢǠdz¦Ŀ¾ȂǬƦǴdzƲƬǼǷŐǯ¢ƾǼ٦ŐƬǠƫ
ǺǗ
ÀȂȈǴǷ
Ó
°¦ƾǬŠ
ǶǴȈnjǴdz
ȆŭƢǠdz¦
«ƢƬǻȍ¦
ǞƳ¦
ǂ
ƫ
ǂưǯ¢
ǞƳ¦ŗǴdz
É
ÎÔǺǷǂưǯ¢ń¤Ƕǫǂdz¦¦ǀǿƪǠǧ°ÂÏÍÍÖ¿ƢǟĿ¾ȂǬƦdz¦ǺǷǺǗ ƪǻƢǯÀ¢ƾǠƥÎÎ/ÏÍÎÍ ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÎÑ ń¤DzǐȈdz
ǞƳ¦ǂƫ ƾǠƥ ƾǼ٦ ƪǬǬƷ ÏÍÎÎ Â ÏÍÎÍ ¿¦Ȃǟ¢ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ƾǠƥǞǨƫ°¦ÂÎÍ/ÏÍÍÖ ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÔÒ «ƢƬǻȍ¦ƨȈǸǯ
ƾǼ٦«ƢƬǻ¤ǞǨƫ°¦Â ÏÍÎÏ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÎÓÔ«ƢƬǻ¤ǦȈǨǗ ÀȂȈǴǷÎÐÔń¤ÂǺǗÀȂȈǴǷÎÏÏń¤ÎÏ/ÏÍÎÎǶLJȂǷĿǮdz¯
ƾǼ٦ƾǠƥ¦ƾǼǯļƘƫÏÍÎпƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÎÕÐń¤¾ȂǬƦdz¦ǺǷ ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÎÒÕń¤ĽǺǷÂÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿǺǗ
ń¤ǺǗÀȂȈǴǷÒ «ƢƬǻ¤ǖLJȂƬǷǞǧǂƥƪǷƢǫƮȈ޾ȂǬƦdz¦«ƢƬǻ¤Ŀ ÎÑÑ«ƢƬǻ¤USDAƨȈǰȇǂǷȋ¦ƨǟ¦°DŽdz¦¨°¦±ÂǞǫȂƬƫÎÑ/ÏÍÎÐ
ƨưdzƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦ĿļƢƫŖdz¦°ƢŶƢȈǸƬǬǬƷÂÏÍÎÐ ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÓ
.ÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷ
ÂÏÍÎÏ¿¦Ȃǟ¢Ŀ¾ȂǬƦdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÒÏÅƢƦȇǂǬƫ«ƢƬǻ¤ÅƢȈŭƢǟ
ÓÔ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΙΣΑ
ƨƠŭƢƥÕÏƨƦLjǼƥ¾ȂǨdz¦«ƢƬǻ¤ǶƬȇśǐdz¦Â ƢȈLJ°ÂƢLjǻǂǧ¦ƾǼǯȆǿ ƢȇŚƴȈǻ  śǐdz¦ ¾ȂǬƦdz¦ «ƢƬǻ¤ Ŀ Ãǂƻȏ¦ ¨ƾƟ¦ǂdz¦ ¾Âƾdz¦ÏÍÎÐ
ƨƴƬǼŭ¦ƨȈǸǰdz¦ǦǐǻǺǷǂưǯ¢«ƢƬǻƜƥƢȈdz¦ŗLJ¦ƪǷƢǫÂƢȈLJȂǻƢȈǫ¢Ŀ
ƢȈǻ¦DŽǼƫÂƢȈLJ°ÂƨȈǰȇǂǷȋ¦¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦Â ƢȈdz¦ŗLJ¦Â Dzȇ±¦Ődz¦Â
.ÏÍÎпƢǟĿƢǿƾƷȂdz
ƨǧƢŪ¦ ƢȈdzȂǏƢǨdz¦«ƢƬǻ¤¾ȂǬƦdz¦śƥƾƟ¦ǂdz¦ƲƬǼŭ¦ȆǿƨǧƢŪ¦ ƢȈdzȂǏƢǨdz¦
ƨȈdzÂƾdz¦ §ȂƦƸdz¦¨°Ƣƴƫ ƨǟ¦°DŽdz¦Â ƨȇǀǣȋ¦ƨǸǜǼǷƤLjŞśǼLjdz¦ǂǷȄǴǟǂǸƬLjǷµƢǨŵ¦Ŀ
ƨȈǸǯ²°ƢǷ ÏÓ ĿIGC ŅÂƾdz¦ §ȂƦū¦ džǴů ǂȇǂǬƫ ƤLjŞ ƢȈdzȂǏƢǨdz¦ ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÑ «ƢƬǻ¤ Ļ FAO ¨ƾƸƬŭ¦ ǶǷȌdz
ǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÏÓÖȆǿƨȈdzÂƾdz¦¨°ƢƴƬdz¦ĿƨȈdzƢŦȍ¦§ȂƦū¦ ÏÐ ń¤ Ƕǫǂdz¦ ¦ǀǿ ǞƳ¦ǂƫ ÏÍÎÍ ¿Ƣǟ Ŀ ŃƢǠdz¦ DzǸů Ŀ ƨǧƢŪ¦
ÀȂȈǴǷ ÐÍÔ ń¤ ƨȈdzÂƾdz¦ §ȂƦū¦ ¨°Ƣš ¾ȂǏ ƾǠƥ ÎÐ/ÏÍÎÏ ȆŭƢǠdz¦«ƢƬǻȍ¦ƨȈǸǯƪǻƢǯÂÏÍÎÏÂÏÍÎο¦Ȃǟ¢ĿǺǗÀȂȈǴǷ
IGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦džǴůǞǫȂƬȇÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷĿǺǗ ƾƷ¢ȂǿǎǸū¦ÏÍÎпƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÏÏÕƨǧƢŪ¦ ƢȈdzȂǏƢǨǴdz
ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÐÍÖ ń¤ DzǐƬdz ǺǗ ÀȂȈǴǷ Ï °¦ƾǬŠ ¨®Ƣȇ± ǎǸƸǴdz ȆŭƢǠdz¦ «ƢƬǻȍ¦ ǞǨƫ°¦ ƨǧƢŪ¦ ƢȈdzȂǏƢǨdz¦ ƾǠƥ ƨǸȀŭ¦ ¾ȂǬƦdz¦
ǂȇǂǬƫǂƻ¦ĿIGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦džǴůǞǫȂƬȇÂÎÒ/ÏÍÎÑ ÎÏ ń¤ ÏÍÎÏ ÏÍÎΠÏÍÎÍ ¿¦Ȃǟ¢ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÎ ǺǷ
ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÐÍÑ ń¤ ƨȈdzÂƾdz¦ §ȂƦū¦ ¨°Ƣš ¾ȂǏ Ǿdz ¢¸ƢǨƫ°¦ǚƸǴȇȏ ȏ±ƢƦdz¦«ƢƬǻȍƨLjǼdzƢƥÂÏÍÎпƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷ
.ÎÓ/ÏÍÎÒ śƥǺǗÀȂȈǴǷÎÍǺǷ ȏ±ƢƦǴdzȆŭƢǠdz¦«ƢƬǻȍ¦DzǏÂǶǜƬǼǷµƢǨŵ¦
²ƾǠdz¦ÏÍÎпƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÎÎń¤ÏÍÎÏÂÏÍÎÍ¿¦Ȃǟ¢
®¦ŚƬLJ¦ĻFAO¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȌdzƨǟ¦°DŽdz¦Â ƨȇǀǣȋ¦ƨǸǜǼǷƤLjŞ «ƢƬǻ¤ĻÏÍÎпƢǟȆǨǧƢȀƳƢƬǻ¤ǶƬȇŖdz¦ƨǸȀŭ¦¾ȂǬƦdz¦ǺǷ¾ȂǨdz¦Â
°ƾǬƫ ÏÍÎÎ ¿Ƣǟ ŃƢǠdz¦ DzǸů Ŀ §ȂƦū¦ ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÐÑÐ ƢŴ¢ǞȈŦĿ¾ȂǨdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÔÕÒ²ƾǠdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÒ
ŃƢǠdz¦
ƨǸȈǫ ©¦®¦®±¦°ȏ® °ƢȈǴǷ ÎÏÔ§ ¨®°ȂƬLjŭ¦ §ȂƦū¦ ǽǀǿ ƨǸȈǫ
ÅƢǬǧ ÏÍÎÍ ¿Ƣǟ ǞǷ Åƨǻ°ƢǬǷ §ȂƦū¦ ǺǷ ƨȈdzÂƾdz¦ ©¦®°¦Ȃdz¦ ƨȈǸǯÂ
ń¤ ÏÍÎÍ ¿Ƣǟ Ŀ §ȂƦƸǴdz ƨȈdzÂƾdz¦ ©¦®°¦Ȃdz¦ ƨȈǸǯƪǴǏ ¦ǀŮ ¨ƾƟ¦ǂdz¦¾Âƾdz¦ƢȈLJ¡¨°ƢǫĿƨǧƢŪ¦ ƢȈdzȂǏƢǨdz¦«ƢƬǻȍÃŐǰdz¦ƨȈƦǴǣȋ¦
śƥ¨ŚƦǰdz¦¼ÂǂǨdz¦ƤƦLJ°ȏ®°ƢȈǴǷÖÒƨǸȈǬƥÂǺǗÀȂȈǴǷÐÐÓ ÃƾƷ¤ÅƢǔȇ¢ǎǸū¦śǐdz¦Â °ƢŶƢȈǷÂDzȇ±¦Ődz¦Â ƾǼ٦Ȇǿ«ƢƬǻȍ¦Ŀ
ƨǟ¦°DŽdz¦Â ƨȇǀǣȋ¦ ƨǸǜǼǷ  IGC ŅÂƾdz¦ §ȂƦū¦ džǴů ©ƢǻƢȈƥ «ƢƬǻ¤Ŀ¨ƾƟ¦ǂdz¦¾Âƾdz¦ƢȈLJ¡¨°ƢǫĿÃŐǯƨȈƦǴǣƘƥƲƬǼƫŖdz¦¾ȂǬƦdz¦
ƨȈdzƢŦȍ¦ƨȈǸǰdz¦ǺǸǓ±°ȋ¦«¦°®¤¿ƾǟȂǿFAO¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȌdz ÃƾƷ¤ ÅƢǔȇ¢ ²ƾǠdz¦À¦ǂȇ¦Â ƢȈdz¦ŗLJ¦Â ÀƢƬLjǯƢƥ ƢȈǯǂƫ Ȇǿ ǎǸū¦
ƢȈLJ¡¨°ƢǫĿÃŐǯƨȈƦǴǣƘƥƲƬǼƫŖdz¦¾ȂǬƦdz¦
IGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦džǴů»ǂǗǺǷ
©®°ȂƬLJ¦ ƮȈŞ ŃƢǠdz¦ Ŀ §ȂƦƸǴdz ®°ȂƬLjǷ ŐǯƘǯÀƢƥƢȈdz¦ ǂƥƪǟ
ƢǸȈǧÏÍÎÎÂÏÍÍÔ¿¦Ȃǟ¢śƥǺǗÀȂȈǴǷÏÒǖLJȂƬǷÀƢƥƢȈdz¦ ÅƢǔȇ¢²ƾǠdz¦«ƢƬǻ¤Ŀ¨ƾƟ¦ǂdz¦ȆǿƾǼ٦®¦Ȃŭ¦ǺǷŚưǰdz¦Ŀ¾Ƣū¦ƢǸǯ
ƨƦƫǂŭ¦ĿǂǐǷļƘƫÏÍÎÎ ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÏÒÎ ©®°ȂƬLJ¦ «ƢƬǻ¤ ¾ƢƦȈǻ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ¨ƾƸƬŭ¦ ©ƢȇȏȂdz¦Â ƢȈǯǂƫ ¦ƾǼǯƾǼ٦ ǞƦƬƫ
»ÂǂǠŭ¦ ǺǷ §ȂƦū¦ ®¦ŚƬLJ¦ ƨȈǸǯƮȈƷ ǺǷ ÀƢƥƢȈdz¦ ƾǠƥ ƨȈǻƢưdz¦ ȏ±ƢƦdz¦«ƢƬǻ¤Ŀ¨ƾƟ¦ǂdz¦¾Âƾdz¦ŚƦǯDzǰnjƥƢƥ°¦¨°ƢǫĿǶƬȇ ȏ±ƢƦdz¦
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÓÕ
ΙΣΑ
ƨȈdzÂƾdz¦ ¨°ƢƴƬdz¦ ƪǠƳ¦ǂƫ IGC ŅÂƾdz¦ §ȂƦū¦ džǴů ƤLjŞ
džǴů¬ǂǏÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿ«ƢƬǻȍ¦ǞǷı¦ȂƬǷDzǰnjƥƶǸǬǴdz
Ñ °¦ƾǬŠ ƶǸǬǴdz ƨȈdzÂƾdz¦ ¨°ƢƴƬdz¦ ǞƳ¦ŗƥ IGC ŅÂƾdz¦ §ȂƦū¦
ń¤DzǐƬdzǪƥƢLjdzƢũȂŭ¦ǞǷÅƨǻ°ƢǬǷÎÐ/ÏÍÎÏǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷ
ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÑ ¸ƢǨƫ°ƢƥǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÑÎ
IGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦džǴůǞǫȂƫǺǗÀȂȈǴǷÎÒÒ ń¤DzǐƬdz
ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÒÐ °¦ƾǬŻ ƶǸǬǴdz ƨȈdzÂƾdz¦ ¨°ƢƴƬdz¦ ƢǬƦƥ
ǺǗÀȂȈǴǷÎÒÍń¤Ƕǫǂdz¦¦ǀǿ¾ȂǏ©ƢǠǫȂƬdz¦ǂȀǜƫÎÒ/ÏÍÎÑ
©ƢǷƾƻ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦ ¨°¦±ȂƫƢǻƢȈƦdz ÅƢǬǧÂÎÓ/ÏÍÎÒ ǶLJȂǷ Ŀ
ƪǷƢǫ ƨdz® ǂưǯ¢ Ȇǿ ǂǐǷUSDA FAS ƨȈƳ°ƢŬ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦
ļƘƫǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÍÒ °¦ƾǬŠ ÏÍÎÑ ¿Ƣǟ Ŀ ƶǸǬdz¦ ®¦ŚƬLJƢƥ
©ƢȇȏȂdz¦Âĺ°Âȋ¦®ƢŢȏ¦ǺǷDzǯǶLJƢǬƬȇǂǐǷƾǠƥǂƟ¦DŽŪ¦ÂƢȈLjȈǻÂƾǻ¦
ƶǸǬdz¦ǂȇƾǐƫĿ¾Âȋ¦DŽǯǂŭ¦¦ƾǼǯÂƨȈǰȇǂǷȋ¦¨ƾƸƬŭ¦
ƤȇǂǬƫ ƨȈdzÂƾdz¦¨°ƢƴƬdz¦ ¨ǂưǯƮȈƷ ǺǷ ƶǸǬdz¦ ƾǠƥ ǺǷ ¨°ǀdz¦ ļƘƫ
¨°ƢƴƬǴdz Ǟǔź ȆŭƢǠdz¦ ¨°ǀdz¦ «ƢƬǻ¤ ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÏÍ-ÎÍÍ
¨°ƢƴƬdz¦ ƪǴǏ IGC ŅÂƾdz¦ §ȂƦū¦ džǴů ƤLjŞ ƨȈdzÂƾdz¦
À¢ ƾǠƥ ÎÑ/ÏÍÎÐ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÏÍ ń¤ ¨°ǀǴdz ƨȈdzÂƾdz¦
džǴů ǞǫȂƬȇ Ǻǰdz ÎÑ/ÏÍÎÏ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÖÖ ƪǻƢǯ
ÅƢȈdz®Ƣđ¨°ƢƴƬdz¦ǶƬȇŖdz¦¨°ǀdz¦ƨȈǸǯǞƳ¦ǂƫIGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦
ƨȈdzÂƾdz¦¨°ƢƴƬdz¦ƨȈǸǯ¾ȂǏÂǞǫȂƬŭ¦ǺǷ¦ǀđÂÎÒ/ÏÍÎÑǶLJȂǷĿ
ÎÎÕ¨°Ƣšń¤©ƢǠǫȂƬdz¦ŚnjƫƢǸȈǧǶLJȂŭ¦¦ǀǿǺǗÀȂȈǴǷÎÎÓń¤
DŽǯǂŭ¦ Ŀ ÀƢƥƢȈdz¦ ļƘƫ ÎÓ/ÏÍÎÒ ǶLJȂǷ Ŀ ¨°ǀdz¦ ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ
ÀƢƥƢȈdz¦ƾǠƥƢȇ°ȂǯÂǮȈLjǰŭ¦ļƘƫƢǸȈǧ¨°ǀdz¦®¦ŚƬLJ¦ĿÅƢȈŭƢǟ¾Âȋ¦
ǺǗÀȂȈǴǷÑÑѧŐǯȋ¦°ƾǐŭ¦ȆǿƨȈǰȇǂǷȋ¦¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦
É
ƨȈǰȇǂǷȋ¦¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦ƾǠƥƢȈǻ¦
ǂǯ¢ Dzȇ±¦Ődz¦ļƘƫƢǸȈǧ
ǂƻ¡ƤLjŞǂȇƾǐƬdz¦Â ®¦ŚƬLJȏ¦ĿÃǂƻȋ¦ƨǸȀŭ¦®¦Ȃŭ¦ǺǷ±°ȋ¦
.ÏÍÎÎÂÏÍÍÔ¿¦Ȃǟ¢śƥǂǐǷĿ§ȂƦū¦©¦®°¦ÂƨȈǸǯ¸ƢǨƫ°¦
ƾǠƥÂÏÍÍÔ¿ƢǟĿ§ȂƦū¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÎÐÓǂǐǷ©®°ȂƬLJ¦
ÎÑÒ ń¤ ®¦ŚƬLJȏ¦ ƨȈǸǯƪǴǏ ÏÍÍÕ ¿Ƣǟ Ŀ DzȈǴǫ µƢǨŵ¦
ǂǐǷƪǷƢǫÏÍÎÍ ¿ƢǟĿ¸ƢǨƫ°ƢƥÂÏÍÍÖ ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷ
ǺǗÀȂȈǴǷÎÓÖń¤Ƕǫǂdz¦¦ǀǿǞǨƫŚdzǺǗÀȂȈǴǷÎÓÕ®¦ŚƬLJƢƥ
.ÏÍÎοƢǟĿ
ÏÍÎÍ Â ÏÍÍÔ ¿¦Ȃǟ¢ śƥ ƪǷƢǫ ǂǐǷ ƾǠƥ ļƘƫ Ŗdz¦ ǮȈLjǰŭ¦
ń¤Ƕǫǂdz¦¦ǀǿƪǠǧ°ƢǸȈǧǺǗÀȂȈǴǷÎÒń¤ÎÐśƥ©ƢȈǸǯ®¦ŚƬLJƢƥ
ȆǿÃǂƻȏ¦¨ŚƦǰdz¦¨°ȂƬLjŭ¦¾Âƾdz¦ÏÍÎοƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÎÓÖ
©±ǂƥ ¦ƾǼdzȂǿ ƢȈǻƢƦLJ¦Â ǂƟ¦DŽŪ¦ÂƢȈdzƢǘȇ¦Â ƨȇ®ȂǠLjdz¦Â ƢȈLjȈǻÂƾǻ¦Â Ƣȇ°Ȃǯ
ƪǻƢǯÀ¢ƾǠƥÏÍÎοƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÎÏÒ®¦ŚƬLJƢƥƢȈLjȈǻÂƾǻ¦
ÏÍÍÔ¿¦Ȃǟ¢śƥǺǗÀȂȈǴǷÕÎÂǺǗÀȂȈǴǷÒÎśƥƢǷ®°ȂƬLjƫ
.ÏÍÎÍÂ
DŽǯǂŭ¦ĿƨȈǰȇǂǷȋ¦¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦ļƘƫ§ȂƦū¦ǂȇƾǐƫ´ȂǐşÂ
ǺǗÀȂȈǴǷÎÍÍǂȇƾǐƬƥƨȈǰȇǂǷȋ¦¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦ƪǷƢǫ¾Âȋ¦
ÀȂȈǴǷ ÖÐÖ ń¤ Ƕǫǂdz¦ ¦ǀǿ ǞƳ¦ŗȈdz ÏÍÍÔ ¿Ƣǟ Ŀ §ȂƦū¦ ǺǷ
®ƢǟÏÍÍÖ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÔÔń¤ĽǺǷÂÏÍÍÕ¿ƢǟĿǺǗ
ǺǗÀȂȈǴǷÕÒÖÂÏÍÎÍ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÕÓÖń¤ǞǨƫŚdz
.ÏÍÎοƢǟĿ
ǂȇƾǐƬƥƪǷƢǫǂȇƾǐƬdz¦ƮȈƷǺǷÅƢȈŭƢǟňƢưdz¦DŽǯǂŭ¦ĿļƘƫŖdz¦ƢLjǻǂǧ
ÏÕÕń¤Ƕǫǂdz¦¦ǀǿƪǠǧ°ĽǺǷÂÏÍÍÔ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÏÒÒ
ÏÍÍÖ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÏÖÔń¤ÂÏÍÍÕ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷ
ÏÍÎοƢǟĿDzȈǴǫǞƳ¦ŗƥÂÏÍÎÍ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÐÑÔń¤Â
§ȂƦū¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÐÏÕǂȇƾǐƬƥƪǷƢǫ
śƬǼƳ°ȋ¦ļƘƫƮdzƢưdz¦DŽǯǂŭ¦Ŀ
§ÄǂǬƫ ǂȇƾǐƬƥ ƪǷƢǫ Ŗdz¦
§ȂƦū¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÏÕ¾¦
ÏÍÍÕÂÏÍÍÔ¿¦Ȃǟ¢Ŀ
ÎÔÓń¤Ƕǫǂdz¦¦ǀǿǞƳ¦ŗȈdz
.ÏÍÍÖ ¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ
Ãǂƻ¢ ¨ǂǷ ǞǨƫ°¦Â ®Ƣǟ Ǻǰdz
ÏÒÑ ń¤ śƬǼƳ°ȋ¦ ǂȇƾǐƫ
ÏÍÎÍ ¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ
Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÐÍÐ ń¤Â
¨°ƾǐŭ¦ ¾Âƾdz¦ ÏÍÎÎ ¿Ƣǟ
ƢȈdz¦ŗLJ¦ Ȇǿ Ãǂƻȏ¦ ¨ŚƦǰdz¦
ƢȈǻ¦ǂǯ¦ ƢȈLJ° ¦ƾǼǯÂ
ƢȈǻƢŭ¦Â ƾǻȐȇƢƫ Dzȇ±¦Ődz¦Â
ƾǼ٦Â
śƥ ƾƟ¦ǂdz¦ ¸ȂǼdz¦ ƶǸǬdz¦ ŐƬǠȇ
ƨȈdzÂƾdz¦ ¨°ƢƴƬdz¦ Ŀ §ȂƦū¦
ÓÖ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ΙΣΑ
ÀȂȈǴǷÎϧ°ƾǬƫÏÍÎοƢǟĿÅƢȈdz®Ƣđ¨°ƢƴƬdz¦ǶƬȇŖdz¦¾ȂǬƦdz¦
ƨȈdzÂƾdz¦¨°ƢƴƬdz¦ƪŤ°ȏ®°ƢȈǴǷÖ§ƨȈǸǰdz¦ǽǀǿƨǸȈǫ°ƾǬƫÂǺǗ
ǞƳ¦ŗdz¦ ǺǷ ǶǣǂdzƢƥ ÏÍÍÔ ¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÍÓ§ ¾ȂǬƦǴdz
Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÎÎÕ ń¤ Ƕǫǂdz¦ ¦ǀǿ DzǏÂ ÏÍÍÕ ¿Ƣǟ Ŀ DzȈǴǬdz¦
¾ȂǬƦǴdzƨȈdzÂƾdz¦¨°ƢƴƬdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÎÎÐǪȈǬŢƾǠƥÏÍÍÖ¿Ƣǟ
¿ƢǟĿǶǫǂdz¦¦ǀǿ¸ƢǨƫ°¦°¦ǂǸƬLJ¦ÅƢǔȇ¢ƶǓ¦Ȃdz¦ǺǷÏÍÎÍ¿ƢǟĿ
®¦ŚƬLJƢƥƾǼ٦ƪǷƢǫŃƢǠdz¦Ŀ¾ȂǬƦǴdz®°ȂƬLjǷŐǯ¢ƾǼ٦ÏÍÎÎ
¦ǀǿǒȈǨƼƬƥƪǷƢǫǺǰdzÂÏÍÍÔ¿ƢǟĿ¾ȂǬƦdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÐ
ƾǼ٦®¦ŚƬLJ¦ƨȈǸǯƪǠǨƫ°¦ÏÍÍÕ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÏÒń¤Ƕǫǂdz¦
ǺǰdzÂǺǗÀȂȈǴǷÐÔÒń¤DzǐƬdzÏÍÍÖ¿ƢǟĿÃǂƻ¦¨ǂǷ¾ȂǬƦǴdz
®¦ŚƬLJ¦©ƢȈǸǯÏÍÎÍ¿ƢǟĿÃǂƻ¢¨ǂǷǺǗÀȂȈǴǷÏÐń¤ǞƳ¦ǂƫ
ǺǗÀȂȈǴǷÐÏń¤ƾȇƾƳǺǷƪǠǨƫ°¦ƾǼ٦Ŀ¨ǂǬƬLjǷŚǤdz¦¾ȂǬƦdz¦
.ÏÍÎοƢǟĿ
±°ȌdzƨȈdzÂƾdz¦¨°ƢƴƬdz¦ƪǴǏÂIGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦džǴĐǂȇǂǬƫ
ÀȂȈǴǷÐÖƪǻƢǯÀ¢ƾǠƥÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗÀȂȈǴǷÑÐń¤
džǴů ǂȇǂǬƫ ǞǫȂƬȇÂ ÎÐ/ÏÍÎÏ Â ÎÏ/ÏÍÎÎ ǶLJ¦ȂǷ Ŀ ǺǗ
ÀȂȈǴǷΰ¦ƾǬŠ±°ȌdzƨȈdzÂƾdz¦¨°ƢƴƬdz¦ǞƳ¦ǂƫIGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦
DŽǯǂŭ¦Ŀśǐdz¦ļƘƫƾȇƾŪ¦ǶLJȂŭ¦ĿǺǗÀȂȈǴǷÑÏń¤DzǐƬdzǺǗ
Å̈ǂNjƢƦǷ ƢȀǠƦƬƫ ǺǗ ÀȂȈǴǷ Ñ °¦ƾǬŠ ±°ȋ¦ ®¦ŚƬLJ¦ Ŀ ÅƢȈŭƢǟ ¾Âȋ¦
ǺǗÀȂȈǴǷÎΧƾǻȐȇƢƫŐƬǠƫ±°ȋ¦ǂȇƾǐƬdzƨƦLjǼdzƢƥÂÀ¦ǂȇ¦Â ƢȇŚƴȈǻ
ǺǸǓ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÓÔ§ ¿ƢǼƬȈǧ  ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÕÔ§ ƾǼ٦ Â
ńÂȋ¦DŽǯ¦ǂŭ¦
śƥ¨Śƻȋ¦ǶLJ¦ȂǷǞƥ°ȋ¦ĿÅƢȈdz®Ƣđ¨°ƢƴƬdz¦ǶƬȇŖdz¦ŚǠnjdz¦ƨȈǸǯƪȈǬƥ
USDAƨȈǰȇǂǷȋ¦ƨǟ¦°DŽdz¦¨°¦±ÂǞǫȂƫƾǠƥǺǗÀȂȈǴǷÏÐÂÎÒ
ÀȂȈǴǷÏÐÕ§°ƾǬƫŖdz¦Â ÅƢȈdz®Ƣđ¨°ƢƴƬdz¦ǶƬȇŖdz¦ŚǠnjdz¦ƨȈǸǯ
ȄǴǟƨȈǸǰdz¦ǽǀǿ ƢǬƥń¤ǶēƢǠǫȂƫŚnjƫÎÑ/ÏÍÎÐǶLJȂǷĿǺǗ
ƤLjŞ ÎÒ/ÏÍÎÑ ǶLJȂǷ Ŀ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÏÐÓ ƨȇȂLjdz¦ džǨǻ
USDAƨȈƳ°ƢŬ¦ƨǟ¦°DŽdz¦©ƢǷƾƻƨȈǰȇǂǷȋ¦ƨǟ¦°DŽdz¦¨°¦±Â©ƢǠǫȂƫ
ƨȇ®ȂǠLjdz¦ȆǿŚǠnjǴdz¨®°ȂƬLjŭ¦¾Âƾdz¦ǂưǯ¢ÏÍÎÑ¿ƢǟĿFAS
ǂưǯƘǯƢȈLJ°ÂƢȈdz¦ŗLJ¦Âĺ°Âȋ¦®ƢŢȏ¦¾Â®ƾǠƫƢǸȈǧƢȈǯǂƫÂśǐdz¦Â
ȆǿÅƢȈdz®Ƣđ¨°ƢƴƬdz¦ǶƬȇŖdz¦Ãǂƻȋ¦®¦Ȃŭ¦¨®Ƣŭ¦ǽǀŮŦǂȇƾǐƫ¾Âƾdz¦
®¦Ȃŭ¦ǽǀǿǂȇƾǐƫ®¦ŚƬLJ¦ǺǰdzǺƻƾdz¦Â ÀƢǧȂnjdz¦ȂǸǴȈnjdz¦Â Ƕǣ°ȂLjdz¦
ƨȇƢǤǴdz®ÂƾŰ
®¦ŚƬLJ¦ ƾǠƦǧ ŃƢǠdz¦ Ŀ ®°ȂƬLjǷ ňƢƯ ŐǯƘǯƾǼ٦ ƾǠƥ śǐdz¦ ļƘƫ
Ƕǫǂdz¦¦ǀǿśǐdz¦ƪǠǧ°ÏÍÍÔ¿ƢǟĿ¾ȂǬƦdz¦ǺǷǺǗǦdz¢ÐÎÔ
ÏÍÍÖ¿ƢǟĿǺǗǦdz¦ÑÏÎń¤ÂÏÍÍÕ¿ƢǟĿǺǗǦdz¦ÐÒÍ
ǂǬƬLjŭ¦¸ƢǨƫ°ȏ¦ƶǓ¦Ȃdz¦ǺǷÂÏÍÎÍ¿ƢǟĿǺǗǦdz¦ÓÕÑń¤Â
¾ȂǬƦdz¦ǺǷǺǗǦdz¢ÔÖÍ®¦ŚƬLJ¦ƾǠƥśǐdz¦Ŀ®¦ŚƬLJȏ¦©ƢȈǸǰdz
ÒÏÍ®¦ŚƬLJƢƥƪǷƢǫśǐdz¦ƾǠƥļƘƫŖdz¦ÀƢƬLjǯƢƥÏÍÎοƢǟĿ
¦ǀǿ ǒȈǨƼƬƥ ƪǷƢǫ Ľ ǺǷÂ ÏÍÍÔ ¿Ƣǟ Ŀ ¾ȂǬƦdz¦ ǺǷ ǺǗ Ǧdz¦
¸ƢǨƫ°ƢƥÂÏÍÍÖÂÏÍÍÕ¿¦Ȃǟ¢ĿǺǗǦdz¦ÐÍÍŅ¦ȂƷń¤Ƕǫǂdz¦
Ŀ ǺǗ Ǧdz¢ ÓÕÑ ǪȈǬŢ Ļ ƾǬǧ ÏÍÍÖ ¿Ƣǟ Ŀ ¾ȂǬƦdz¦ ®¦ŚƬLJ¦
ƨȈdzÂƾdz¦¾ȂǬƦdz¦¨°Ƣƴƫ
ƢȈǯǂƫÂǂǐǷŐƬǠƫÂÏÍÎοƢǟĿǺǗǦdz¢ÔÖÍÂÏÍÎÍ¿Ƣǟ ƨȈǸǯFAO¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȌdzƨǟ¦°DŽdz¦Âƨȇǀǣȋ¦ƨǸǜǼǷ©ƢǻƢȈƥƤLjŞ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÔÍ
ΙΣΑ
ƢƦǻƢƦLJ¦Â ƢȈdzƢǘȇ¦Â ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ¨ƾƸƬŭ¦ ©ƢȇȏȂdz¦Â ©¦°ƢǷȍ¦Â NJȇ®ȐǤǼƥÂ
¾ȂǬƦǴdz¨®°ȂƬLjŭ¦¾Âƾdz¦ǂưǯ¢ǺǷ
¨ƾƟ¦ǂdz¦ƨdzÂƾdz¦Ȇǿ¦ƾǼǯ®¦ŚƬLJȏ¦ƮȈƷǺǷƢȈǯǂƫƾǠƥĺ°Âȋ¦®ƢŢȏ¦
ǺǷƢȈǯǂƫÂƢȈdz¦ŗLJ¦ļƘƫÂǺǗÀȂȈǴǷÎÎƨȈǸǰƥ²ƾǠdz¦ǂȇƾǐƫĿ
²ƾǠdz¦©¦°®ƢǏƨȈǸǯĿ¦ƾǼǯƾǠƥ
¿¦Ȃǟ¢śƥǺǗÀȂȈǴǷξ¦ƤȇǂǬƫ®¦ŚƬLJ¦ĻǎǸū¦´ȂǐşƢǷ¢
ƨȈǸǰƥ ǎǸƸǴdz ®°ȂƬLjǷ ŐǯƘǯÀƢƬLjǯƢƥ ŐƬǠƫ ÏÍÎÎ Â ÏÍÍÕ
ÀƢƬLjǯƢƥƾǠƥǺǷĺ°Âȏ¦®ƢŢȏ¦¾Â®ÂƾǼ٦ļƘƫÂǺǗǦdz¢ÏÔÖ
Ǧdz¢ ÑÎÓ °¦ƾǬŠ ǎǸū¦ ǂȇƾǐƫ Ŀ ¨ƾƟ¦ǂdz¦ ƨdzÂƾdz¦ Ȇǿ ƢȈdz¦ŗLJ¦
ǎǸū¦ǂȇƾǐƫĿ¨ŚƦǰdz¦¾Âƾdz¦ǺǷƢȈLJ°ÂƾǼ٦ŐƬǠƫǺǗ
¦ƾǼǯƪǷƢǫ ƾǬǧŃƢǠdz¦ Ŀ ¾ȂǬƦǴdz ¨°ƾǐǷ ƨdz® ŐǯƘǯ¦ƾǼǯŐƬǠƫ
ǺǷ ǶǣǂdzƢƥÂ ÏÍÍÔ ¿Ƣǟ Ŀ ¾ȂǬƦdz¦ ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÐÒ ǂȇƾǐƬƥ
ń¤Å¦®ƾůǾǠǧǂƥƪǷƢǫƢĔ¢ȏ¤ÏÍÍÕ¿ƢǟĿÅȐȈǴǫǶǫǂdz¦¦ǀǿǒǨƻ
©¦°®ƢǏƪǴǏ¸ƢǨƫ°ȋ¦°¦ǂǸƬLJƢƥÂÏÍÍÖ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÑÎ
ȄǴǟƪȈǬƥÏÍÎÍ ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÑÐ ń¤¦ƾǼǯĿ¾ȂǬƦdz¦
ĿƢȈdz¦ŗLJ¦ļƘƫÅƢǔȇ¢ÏÍÎοƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÑÐƨȇȂLjdz¦džǨǻ
DzǰnjƥƢē¦°®ƢǏƨȈǸǯƢȈdz¦ŗLJ¦ƪǠǧ°ǂȇƾǐƬdz¦ƮȈƷǺǷňƢưdz¦DŽǯǂŭ¦
ǞǧǂƥƢȈdz¦ŗLJ¦ƪǷƢǫ¦ǀǿȄǴǟÂÏÍÎÎÂÏÍÍÔ¿¦Ȃǟ¢śƥǂǬƬLjǷ
ĿǺǗǦdz¢ÓÍÕń¤ÏÍÍÔ¿ƢǟĿǺǗǦdz¢ÒÐÍǺǷƢē¦°®ƢǏ
ǺǗÀȂȈǴǷÎń¤ÂÏÍÍÖ¿ƢǟĿǺǗǦdz¢ÕÔÔń¤ÂÏÍÍÕ¿Ƣǟ
.ÏÍÎοƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÎÏǂȇƾǐƬƥƪǷƢǫÂÏÍÎÍ¿ƢǟĿ
ǞǧǂƥƪǷƢǫ¾ȂǬƦdz¦ǂȇƾǐƫƮȈƷǺǷƮdzƢưdz¦DŽǯǂŭ¦ĿļƢƫŖdz¦śǐdz¦
Ǧdz¦ÕÒÖƪǻƢǯÀ¢ƾǠƥÏÍÍÕ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÎń¤Ƣē¦°®ƢǏ
ÅƢǔȇ¢ǺǗÀȂȈǴǷΧ°ƢǬȇƢǷǂȇƾǐƬƥƪǷƢǫÂÏÍÍÔ¿ƢǟĿǺǗ
©¦°®Ƣǐdz¦ ƪǴǏ ÏÍÎÍ ¿Ƣǟ Ŀ DzȈǴǫ µƢǨŵƢƥÏÍÍÖ ¿Ƣǟ Ŀ
¿Ƣǟ Ŀ ǺǗ Ǧdz¢ ÖÖÎ ń¤ ƪǠƳ¦ǂƫ Ľ ǺǷÂ ǺǗ Ǧdz¢ ÖÖÖ ń¤
ƢȈLJ° ƢLjǻǂǧ °ƢŶƢȈǷ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ¨ƾƸƬŭ¦ ©ƢȇȏȂdz¦ ŐƬǠƫ ÏÍÎÎ
ŐƬǠƫ ¾ȂǬƦǴdz Ŧǂȇƾǐƫ ¾Âƾdz¦ ǂưǯ¢ ǺǷ ƢȈǯǂƫ ƢȈǻ¦ǂǯ¦ śƬǼƳ°ȋ¦Â
ƾǠƥ ƨȈdzÂƾdz¦ ¨°ƢƴƬdz¦ Ŀ ¾ȂǬƦdz¦ śƥ ƾƟ¦ǂdz¦ ¸ȂǼdz¦ ƨǧƢŪ¦ ƢȈdzȂǏƢǨdz¦
©ǂƻƘƫŃƢǠdz¦DzǸůĿƨǧƢŪ¦ ƢȈdzȂǏƢǨdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÐȂŴ®¦ŚƬLJ¦
ǶǣǂdzƢƥ ȏ±ƢƦdz¦ƾǠƥňƢưdz¦DŽǯǂŭ¦ń¤ƨǧƢŪ¦ ƢȈdzȂǏƢǨǴdzƨȈdzÂƾdz¦¨°ƢƴƬdz¦
DŽǯǂŭ¦ĿƾǼ٦ļƘƫÏÍÎοƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÐÐń¤ƢŮȂǏÂǺǷ
¾Â®ļƘƫÂǺǗǦdz¦ÓÐÍ °¦ƾǬŠƨǧƢŪ¦ ƢȈdzȂǏƢǨdz¦®¦ŚƬLJƢƥ¾Âȋ¦
DŽǯǂŭ¦ śǐdz¦ DzƬŢ ƾǼ٦ ƾǠƥ ǺǷ ÀÂǂnjǠdz¦ȂǠƦLjdz¦ ĺ°Âȋ¦ ®ƢŢȏ¦
©ƢȇȏȂdz¦Â °ƢŶƢȈǷ ļƘƫ ƨǧƢŪ¦ ƢȈdzȂǏƢǨdz¦ ǂȇƾǐƫ ƮȈƷ ǺǷ ¾Âȋ¦
ǺǷǺǗǦdz¢ÖÑÖǂȇƾǐƬƥƪǷƢǫŖdz¦śǐdz¦ƾǠƥƨȈǰȇǂǷȋ¦¨ƾƸƬŭ¦
.ÏÍÎοƢǟĿƨǧƢŪ¦ ƢȈdzȂǏƢǨdz¦
ǞƳ¦ǂŭ¦
FAO¨ƾƸƬŭ¦ǶǷȌdzƨǟ¦°DŽdz¦Â ƨȇǀǣȋ¦ƨǸǜǼǷÎ
USDA ƨȈƳ°ƢŬ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦ ©ƢǷƾƻ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ƨǟ¦°DŽdz¦ ¨°¦±Â Ï ƨȈdzÂƾdz¦¨°ƢƴƬdz¦¨ǂưǯƮȈƷǺǷƨǧƢŪ¦ ƢȈdzȂǏƢǨdz¦ƾǠƥǺǷ ȏ±ƢƦdz¦ļƘƫ
FAS ǞǨƫ°¦ÏÍÍÕ¿ƢǟĿ ȏ±ƢƦdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷÏ®¦ŚƬLJ¦ǪȈǬŢƾǠƦǧ
²°ƢǷÏÓ§ȂƦū¦¼ȂLJǂȇǂǬƫIGCŅÂƾdz¦§ȂƦū¦džǴůÐ ǺǷÂÏÍÎÍÂÏÍÍÖ¿¦Ȃǟ¢ĿǺǗÀȂȈǴǷÑŅ¦ȂƷń¤Ƕǫǂdz¦¦ǀǿ
.ÏÍÎÒ ¾Âȋ¦DŽǯǂŭ¦ĿƾǼ٦ļƘƫÏÍÎοƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÑÐń¤Ľ
¾Â®Âśǐdz¦ļƘƫǺǗÀȂȈǴǷÎÕ°¦ƾǬŠ ȏ±ƢƦdz¦®¦ŚƬLJ¦ƮȈƷǺǷ
ǞƳ¦ǂǸdz¦ ǞLJƢNj¼ǂǨƥ¦ƾǼǯ¨®Ƣȇ° ƶǓ¦Ȃdz¦ǺǷÂƾǼ٦ƾǠƥǺǷĺ°Âȋ¦®ƢŢȏ¦
¨ƾƸƬŭ¦©ƢȇȏȂdz¦ÂƢȈLJ°ǺǗÀȂȈǴǷÏÕ°¦ƾǬŠ ȏ±ƢƦdz¦©¦°®ƢǏĿ
ȏ±ƢƦdz¦ǂȇƾǐƫĿƨǸȀŭ¦Ãǂƻȋ¦¾Âƾdz¦ƢŷƨȈǯǂǷȋ¦
1. Food and Agriculture Organization of United Nations (FAO)
2. United States Department of Agriculture, Foreign Agricultural
Service (USDA FAS)
3. International Grains Council (IGC), Grain Market Report, 26
March 2015
ÔÎ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
ÎÕ®¦ŚƬLJ¦ƾǠƦǧ¾ȂǬƦdz¦¨°ƢšĿƨȈdzƢǟƨǐƷǮǴŻǂƻ¦ƲƬǼǷ²ƾǠdz¦
ǂǬƬLjǷDzǰnjƥǶǫǂdz¦¦ǀǿǞǨƫ°¦ÏÍÍÕ¿ƢǟĿ²ƾǠdz¦ǺǷǺǗÀȂȈǴǷ
ÀȂȈǴǷÎÕ®¦ŚƬLJ¦ƾǠƥÏÍÍÖ¿ƢǟĿǺǗÀȂȈǴǷÏÓń¤DzǐȈdz
ǺǗÀȂȈǴǷÎÖń¤Ƕǫǂdz¦¦ǀǿDzǏÂÏÍÍÕ¿ƢǟĿ²ƾǠdz¦ǺǷǺǗ
ƢȈǯǂƫƪǷƢǫŃƢǠdz¦Ŀ²ƾǠǴdz®°ȂƬLjǷŐǯ¢ȆǿƢȈǯǂƫÏÍÎοƢǟĿ
¾Â® ļƘƫ ÏÍÎÎ ¿Ƣǟ Ŀ ²ƾǠdz¦ ǺǷ ǺǗ ÀȂȈǴǷ ÐÍÖ ®¦ŚƬLJƢƥ
ΙΣΑ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎϣ
έΑϭΗϛ΃ϭϳΎ
Ύϣ