türkiye paket tur (ıncomıng) pazarı 2013

Transkript

30
YIL
1984-2014
Paket tur Pazarı
Der Pauschalreısemarkt
IncomIng доклад о состоянии рынка турпакетов
ıncomıng raPoru
Der Berıcht zum ıncomıng-markt
доклад о состоянии рынка IncomIng
AKDENİZ TURİSTİK OTELCİLER VE İŞLETMECİLER BİRLİĞİ (AKTOB)
INCoMINGRAPoRU/INCoMINGBERICHT/ «InCoMIng»ДОКлАД
İçİNDEKİlER- CoNTENTS - CoДePжAНиe
6
Araştırmanınçerçevesivevarsayımlar
RahmenderUntersuchungundHypothesen
Рамкиикритерииисследования
26 İngilizpazarındaliderT.Cook/Diana
AufdemenglischenMarktliegenT.Cook/Dianavorne
T.Cook/Diana-лидерынабританскомрынке
8
Incomingpazarındatekelleşmezirvede
MonopolisierungaufdemIncoming-MarkterreichtHöhepunkt
НарынкеIncomingмонополизациядостигланаивысшейточки
27 İskandinavyapazarındaTUI-ThomasCookyarışıyor
AufdemskandinavischenMarktkonkurierenTUIundT.Cook
НарынкескандинавскихстрансоревнуютсяTUIиThomasCook
10 Incomingpazarındadengelerdeğişti
DieGleichgewichteaufdemIncoming-Markthabensichgeändert
НарынкеIncomingизменилосьсоотношениесил
28
12 Türkiye’ninziyaretçisayısı,%9,8artışla34milyonaulaştı
DieAnzahlderTürkeibesucherhatmiteinemZuwachsvon
9,8%die34Millionenerreicht
КоличествопосетившихТурциютуристов,увеличившись
на9,8%,достигло34миллионов
28 Ukrayna’dabaşabaşyarış
KopfanKopfRenneninderUkraine
НаукраинскомрынкесоперничаютAnexиTezTour
14 TUI-TanturveT.Cook-DianaSıralamadeğişmedipayarttı
TUI-TanturundT.Cook-DianaDieReihenfolgeistunverändert,
aberderAnteilistgestiegen
TUI-TanturиT.Cook-DianaСменаместнепроизошла,адолиувеличились
16
Antalya’daRusyapazarındaçalışanlaryükseliyor
ZuwächsefürdieFirmenaufdemRussland-MarktinAntalya
ВАнталиинаблюдаетсяростпоказателейкомпаний,работающих
нарынкеРоссии
18 EgebölgesindepazarAvrupa’danturistgetirenlerinelinde
DerMarktderRegionÄgäiswirdvonFirmenbeherrscht,dieTouristenaus
EuropaindieTürkeibringen
РынокЭгейскогопобережьянаходитсяврукахкомпаний,
работающихнаевропейскомрынке
FransapazarındaMarmara-PachaileClubmedyarışıyor
AufdemfranzösischenMarktliegenMarmara-Pacha
undClubmedKopfanKopf
НарынкеФранциисоревнуютсяMarmara-PachaClubmed
29 Belçika’daTUI-Tanturilksırada
TUI-TanturimBelgienanderSpitze
ВБельгииTUI-Tanturнапервомместе
29 İsviçre’deBentourSwisslider
InderSchweizistBentourSpitzenreiter
ВШвейцариилидеромсталBentourSwiss
30 Polonya’dapazarın%68’iikifirmanın
68ProzentdespolnischenMarktesinderHandvonzweiFirmen
68%польскогорынкаврукахдвухкомпаний
32 Diğerpazarlar
WeitereMärkte
Другиерынки
22 Incoming’teAlmanya’danliderTUI
BeimIncomingausDeutschlandistTUIderSpitzenreiter
НарынкеincomingвГерманиилидируетTUI
35 Haberler
Nachrichten
Новости
24 Rusyaspesiyalistlerihızlıbüyüdü
DieRussland-Spezialistensindrasantgewachsen
Компании,осуществляющиедеятельностьнароссийском
рынке,продемонстрировалистремительныйрост
38 Almanturoperatörüpazarındabüyümehızkesti
DasWachstumaufdemdeutschenPauschalreisemarkt
verliertanGeschwindigkeit
Немецкийтуроператорснижаетскоростьсвоегоростанарынке
26 Hollanda’daCorendonyükseliyor
CorendonistinHollandstärkergeworden
ВГолландииCorendonдемонстрируетрост
40 AvrupaturoperatörüpazarındaAlmanlarağırbasıyor
AufdemeuropäischenReiseveranstaltermarktdominierendieDeutschen
Наевропейскомрынкетуроператоровпреобладаютнемцы
2
INCOMING1.indd 2
RESoRTDERGİSİöZElEKİ/RESoRTBlATTSoNDERBEIlAGE/ К УРОРТж УРНА лСпециА льНОепРилОжеНие
AKTOB ARAŞTIRMA BİRİMİ YAYINLARI, 2014
2/26/14 2:28:14 AM
Araştırmanın
çerçevesi ve
varsayımlar
A
KTOB Ar-Ge Birimi yöneticisi
Erol Karabulut tarafından
hazırlanan 2013 yılı Paket Tur
Pazarı Araştırması’na yurtdışından
paket turlarla turist getiren 75
orta ve büyük ölçekli tur operatörü
ve seyahat acentesi davet
edildi. Paket tur sayısı olarak, en
yüksek kapasiteye sahip 50 firma
araştırmaya dahil oldu. Bazı grup
ve acenteler, çeşitli nedenlerle
katılım sağlayamadı. Diğer yandan
pazar açısından önemli olan bazı
grupların sayıları da tahmini olarak
hesaplamalara dahil edildi.
Pazarlar bakımında verilen firma
payları; açıklanan toplam ziyaretçi
girişleri üzerinden dağılım değildir.
Oranlar; paket turların toplamı
üzerinden özel olarak hesaplandı.
12 yıldır yapılan araştırmanın 2013
yılı değerlendirmesinde, esas olarak
incoming faaliyeti yapan acente ve
tur operatörlerinin kimlikleri öne
çıkartıldı. Gerektiğinde de esas
veya ana partnerleri belirtildi. Bu
açıdan oluşabilecek çift sayımlar da
hesaplamalardan çıkartıldı.
6
INCOMING1.indd 6
Rahmen der
Untersuchung
und Hypothesen
7
5 mittlere und große Reiseveranstalter und
Reiseagenturen, die über Pauschalreisen die
meisten Reisenden aus dem Ausland brachten,
wurden zur Teilnahme an der Untersuchung über den
Pauschalreisemarkt 2013 eingeladen. Der Bericht
wurde von Erol Karabulut, dem Leiter der Abteilung
Forschung und Entwicklung des Hotelverbandes
Türkische Riviera (AKTOB AR-GE) verfasst.
An der Untersuchung wirkten 50 Firmen mit, die, was
die Anzahl der Pauschalreisen betrifft, über die höchste
Kapazität verfügen. Einige Unternehmensgruppen und
Reiseagenturen konnten aus verschiedenen Gründen
nicht in die Untersuchung miteinbezogen werden.
Andererseits wurden die Daten von einigen, für den
Pauschalreisemarkt wichtigen Unternehmensgruppen
in Form von Schätzungen in die Berechnungen
aufgenommen. Die Marktanteile von Unternehmen
wurden nicht auf Grundlage der bekannt gegebenen
Gesamtzahl der Einreisenden berechnet, sondern
über die Gesamtzahl der Pauschalreisen gesondert
ermittelt.Der Incoming-Bericht wird nun seit 12 Jahren
erstellt. Bei der Auswertung der Untersuchung für das
Jahr 2013 wurde die Identität der Reiseveranstalter
und Reiseagenturen, die hauptsächlich im IncomingBereich aktiv sind, in den Vordergrund gerückt. Bei
Bedarf werden auch Haupt- und Partnerunternehmen
angegeben, um eventuelle Doppelzählungen zu
vermeiden.
Рамки и
критерии
исследования
В
2013 году для участия в исследовании
состояния рынка турпакетов, подготовленном
управляющим отделом исследования и развития
(Ar-Ge) ассоциации отельеров средиземноморского
побережья Турции (AKTOB) Эролом Карабулутом,
были приглашены 75 крупных и средних
туроператоров и турагентств, привозящих из-за
рубежа в Турцию туристов по турпакетам.
В рамках исследования были проанализированы
результаты работы 50 фирм, обеспечивших
наиболее большие объёмы по количеству
реализованных турпакетов. Некоторые из групп
и агентств по различным причинам не приняли
участие в исследовании. Показатели же других
некоторых важных для рынка групп были
подсчитаны предположительно.
Доли фирм на рынке определены не по
заявленному общему количеству привезённых
туристов, а специально подсчитаны в
соответствии с количеством реализованных
турпакетов. В результатах 2013 года этого
исследования, проводимого в течение 12
лет, главным образом освящаются агентства
и туроператоры, осуществляющие свою
деятельность по приёму туристов. Если это было
необходимо, указаны их основные или главные
партнёры. В связи с этим в результатах не указаны
возможные двойные показатели.
2/26/14 2:28:26 AM
Incoming
pazarında
tekelleşme
zirvede
Monopolisierung
auf dem IncomingMarkt erreicht
Höhepunkt
2004’te incoming pazarının ilk
10 firması pazarın yüzde 42’sine
sahipken, bu firmaların payları
dokuz yılda yüzde 50 artışla
2013’te yüzde 66’ya yükseldi.
Während 2004 die ersten zehn Unternehmen des
Incoming-Markts noch 42 Prozent Marktanteile
innehatten, ist der Marktanteil dieser Unternehmen im
Laufe von 9 Jahren mit einem Zuwachs von 50 Prozent
auf 66 Prozent angestiegen.
Ç
D
eşitli ülkelerden paket turlarla
Türkiye’ye gelen turistlerin
karşılanması hizmetini veren
incoming pazarında tekelleşme
zirveye ulaştı.
Paket turla gelen turistleri karşılayan
firma ve gruplardan ilk 10’unun
pazardaki payı 2004’te yüzde 42 iken
bu oran dokuz yıl içinde yüzde 50
artışla 2013’te yüzde 66’ya yükseldi
İncoming pazarında ilk 10 firma ve
grubun pazar payının bu düzeyde
büyümesinde, mali sıkıntılar
nedeniyle iflas ederek pazardan çıkan
firmaların yerini büyüklerin alması
ve büyüklerin diğer şirketleri satın
alarak birleştirmeleri etkili oldu.
Incoming alanındaki tekelleşme
sonucu Avrupa pazarında TUI ve
Thomas Cook, Rusya pazarında da
Oti, Tez Tour, Pegas ve Anex’in pazar
payları arttı.
amit hat die Monopolisierung auf dem IncomingMarkt, der Dienstleistungen für Touristen
anbietet, die aus verschiedenen Ländern mittels
Pauschalreisen die Türkei besuchen, ihren Höhepunkt
erreicht. Die ersten zehn Unternehmensgruppen und
Firmen des Incoming-Markts, die Dienstleistungen für
Pauschalreisende anbieten, hatten 2004 einen Marktanteil
von 42 Prozent inne. In den vergangenen 9 Jahren stieg
deren Anteil um 50 Prozent auf 66 Prozent im Jahre
2013. Dieser rasante Anstieg der Anteile der ersten zehn
Unternehmensgruppen und Firmen am Incoming-Markt
ist darauf zurückzuführen, dass große Unternehmen den
Platz von Firmen übernommen haben, die aufgrund von
finanziellen Schwierigkeiten in Konkurs gegangen sind und
sich vom Markt zurückgezogen haben. Ausschlaggebend
waren weiterhin Unternehmenszusammenschlüsse, die
durch den Aufkauf von Reisegesellschaften seitens großer
Unternehmen zustande gekommen sind. Im Zuge dieser
Monopolisierung auf dem Incoming-Markt konnte auf
dem europäischen Markt TUI und Thomas Cook, auf dem
russischen Markt die Unternehmen Oti, Tez Tour, Pegas
und Anex ihre Marktanteile erhöhen.
На рынке Incoming
монополизация
достигла наивысшей
точки
В 2004 году на рынке incoming общая
доля 10 наиболее крупных фирм
составляла 42 %, увеличившись за девять
лет на 50 %, этот показатель в 2013 году
достиг отметки 66 %.
М
онополизация на рынке incoming ,
на котором предоставляются услуги
по приёму приезжающих по турпакетам
в Турцию из различных стран туристов,
достигла наивысшей точки. И если в 2004
году общая доля 10 наиболее крупных
фирм и групп, принимающих туристов по
турпакетам, составляла 42 %, то в 2013 году
она достигла отметки 66 %, увеличившись
за девять лет на 50 %. Определяющим
фактором такого роста доли на рынке
İncoming 10 наиболее крупных фирм и
групп стало то, что большие предприятия
заняли места разорившихся по причинам
финансовых затруднений и ушедших с
рынка фирм, а также объединений фирм в
результате покупки крупными фирмами
других предприятий.
В результате этой монополизации в
сфере İncoming на европейском рынке
повысились доли групп TUI и Thomas Cook,
а на рынке России - Oti, Tez Tour, Pegas и Anex.
Incoming pazarında ilk 10’un pazar payları (%)
Marktanteile der ersten Zehn am Incoming-Markt (%)
Доля первых 10 групп на рынке Incoming (%)
42.3
2004
8
INCOMING1.indd 8
45.4
2005
55.1
56.0
57.0
2007
2008
2009
61.4
66.4
55.6
54.6
2011
2012
42.0
2006
2010
2013
2/26/14 2:28:27 AM
Incoming
pazarında
dengeler değişti
Die Gleichgewichte auf
dem Incoming-Markt
haben sich geändert
На рынке Incoming
изменилось
соотношение сил
2013 yılı incoming pazarının aktörleri
açısından önemli değişimlerin
yaşandığı bir dönem oldu.
ürkiye’nin Avrupa pazarındaki öncü
gruplarından GTI Travel’in iflası başta
Almanya olmak üzere birkaç pazarda
dengeleri değiştirdi. Öte yandan aynı
dönemde iflas eden İskandinavya pazarı
operatörümüz Scanways/T.Experten’in de
faaliyetlerini durdurması paket tur pazarını
olumsuz etkiledi. Türk kökenli operatörlerin
yaşadığı bu iflaslara, Hollanda’da OAD,
Slovakya’da MedinaTours ve Macaristan’da
Best Reisen’in pazardan çekilmesi gibi
olumsuzluklar da eklendi.
Orta ve küçük ölçekli olmak üzere;
Almanya, Rusya ve bazı Avrupa
pazarlarında yaşanan
operatör ve acente iflasları,
aynı zamanda, Türkiye
incoming acenteleri pazarını
da olumsuz etkiledi. Bu
süreçte bazı partnerlikler sona
ererken, bazıları da incoming
faaliyetlerini bıraktı.
Diğer yandan, Thomas Cook’a satıldıktan
sonra yeniden yapılanması beklenen Öger
Tours’un eski sahibi Vural Öger’in, V.Ö Travel
ile yeniden tur operatörlüğü pazarına girmesi
2013’te yaşanan önemli değişimlerden
biriydi. 2013 yılı Türkiye incoming pazarının
en önemli değişimlerinden biri de orta ve
küçük ölçekli şirketlerin görece zayıflaması,
büyüklerin de pazardaki varlıklarını
güçlendirmesi oldu. Bunun yanında, Mısır’da
siyasal alanda yaşanan gelişmeler özellikle
Rusya pazarında Türkiye’ye yansıdı.
Mısır’da askerlerin yönetime el koyması Rusya
pazarında tüketicinin Türkiye yönelmesine
neden oldu. Türkiye’nin 2013 yılında ziyaretçi
sayısındaki artışta bunun da etkisi oldu. Bu
pazarda faaliyet gösteren tur operatörlerinin
hepsi yolcu sayılarını artırdı. Bu arada Rusya
pazarındaki TUI Rusya ve Biblo Globus gibi
gruplar Türkiye’deki güçlerini artırdı.
Türkiye paket tur pazarının liderleri; geçmiş
yıllarda olduğu gibi 2013’te de Avrupa ve
Rusya’nın önde gelen tur operatörleri oldu.
2013’de paket turlarla turist getiren tur
operatörleri içinde ilk sıralarda; Tantur / TUI,
Diana /Thomas Cook, PegasTouristik, OTI
Grup, Tez Tour, CorendonTourstik, AnexTour,
Meeting Poınt- IQ Travel(MPI), MTS Incoming,
Der Touristik, NovumTouristikHoldiay Plan,
SummerTour ve HST Travel yer aldı.
Für die Akteure auf dem Incoming-Markt
war das Jahr 2013 von bedeutenden
Veränderungen geprägt.
er Konkurs von GTI Travel, die eine der führenden
Unternehmensgruppen der Türkei auf dem
europäischen Markt war, hat die Gleichgewichte auf
manchen Märkten, vor allem auf dem deutschen,
verändert. Weiterhin hat auch die Einstellung der Aktivitäten
des türkischen Reiseveranstalters Scanways/T.Experten,
der den skandinavischen Markt bediente und im gleichen
Zeitraum Konkurs ging, den Markt für Pauschalreisen
negativ beeinflusst. Neben diesen Konkursen
türkischstämmiger Veranstalter sind noch weitere negative
Entwicklungen wie der Rückzug vom Pauschalreisemarkt
seitens OAD in Holland, von MedinaTours in der Slowakei
und von Best Reisen in Ungarn zu verzeichnen.
Der Konkurs von insbesondere kleinen
und mittleren Reiseagenturen und
Veranstaltern auf dem deutschen,
russischen und europäischen Markt
haben ebenso den türkischen Markt
der Incoming-Agenturen negativ
beeinflusst. In diesem Zeitraum
wurden manche Partnerschaften
beendet und manche haben ihre IncomingAktivitäten eingestellt. Andererseits stellt der Sachverhalt,
dass Vural Öger, der ehemalige Besitzer von Öger Tours,
mit deren Neustrukturierung man nach dem Verkauf an
Thomas Cook gerechnet hatte, mit dem Unternehmen
V.Ö Travel wieder auf den Reiseveranstaltermarkt kam,
eine der wichtigsten Veränderungen im Jahre 2013 dar.
Eine weitere wichtige Veränderung auf dem türkischen
Incoming-Markt im Jahre 2013 stellt die Tatsache dar, dass
die Position von mittleren und kleinen Reiseveranstaltern
auf dem Markt relativ schwächer wurde während sich
die Position von großen Unternehmen stärkte. Darüber
hinaus haben sich die politischen Entwicklungen in Ägypten
vom russischen Markt aus betrachtet positiv auf die Türkei
ausgewirkt. Die Regierungsübernahme von Seiten des
Militärs in Ägypten hat viele Kunden des russischen Markts
in die Türkei gebracht. Dieses Faktum hat sich auch auf
den Anstieg der Anzahl der Besucher, die im Jahre 2013
in die Türkei gereist sind, ausgewirkt. Gleichfalls konnten
Unternehmensgruppen auf dem russischen Markt wie
TUI Russland und Biblo Globus ihre Position ausbauen.
Die Spitzenunternehmen auf dem Pauschalreisemarkt
der Türkei sind wie in den vergangenen Jahren auch 2013
wieder die führenden Reiseveranstalter Europas und
Russlands. Die ersten Plätze unter den Reiseveranstaltern,
die 2013 mittels Pauschalreisen Touristen in die Türkei
brachten, nehmen die Unternehmen Tantur / TUI, Diana
/Thomas Cook, PegasTouristik, OTI Grup, Tez Tour,
CorendonTourstik, AnexTour, Meeting Poınt- IQ Travel(MPI),
MTS Incoming, Der Touristik, NovumTouristikHoldiay Plan,
SummerTour und HST Travel ein.
С точки зрения изменения позиций
игроков на рынке Incoming 2013 год стал
периодом важных перемен.
анкротство GTI Travel, одной из
лидирующих групп турецкого
направления в Европе, изменило соотношения
на нескольких рынках, а прежде всего на
германском. Наряду с этим прекращение
деятельности разорившегося в тот же период
турецкого туроператора в Скандинавии
Scanways/T.Experten негативно отразилось
на рынке турпакетов. К этим банкротствам
турецких туроператоров следует отнести и
такие негативные события, как уход OAD с
голландского, MedinaTours со словацкого и
Best Reisen с венгерского рынков. Банкротства
средних и мелких операторов и агентств,
произошедшие на рынках Германии, России
и других европейских стран негативно
отразились и на турецком рынке агенств
incoming. За этот период некоторые партнёрства
распались, а некоторые предприятия
прекратили свою деятельность в сфере
incoming. Вурал Огер, являющийся бывшим
хозяином, ожидающей реконструкции после
продажи группе Thomas Cook компании
Öger Tours, создав фирму V.Ö Travel, снова
вошёл на рынок туроператоров, что стало
одним из важных событий 2013 года. Другим
значительным изменением на турецком рынке
incoming в 2013 году стало заметное ослабление
средних и крупных компаний и усиление
позиций крупных групп. Политические
события, произошедшие в Египте, повлияли
на состояние турецкого туризма, особенно
на рынке России. Захват военными власти
в этой стране стал причиной ориентации
части туристов с российского рынка в
направлении Турции. Этот фактор сыграл
роль в увеличении количества прибывших
в Турцию туристов в 2013 году. Увеличилось
количество пассажиров всех туроператоров,
осуществляющих деятельность на этом рынке.
Такие группы как TUI Rusya и Biblo Globus
усилили свои позиции на рынке России. В
2013 году, как и в прошлые годы, лидерами
турецкого рынка турпакетов стали ведущие
туроператоры Европы и России.
В 2013 году на первых местах среди
туроператоров, привозящих туристов по
турпакетам, находятся компании Tantur / TUI,
Diana /Thomas Cook, PegasTouristik, Tez Tour, OTI
Grup, CorendonTourstik, AnexTour, Meeting PoıntIQ Travel(MPI), MTS Incoming, Der Touristik, Novum
Touristik, Holdiay Plan, SummerTour и HST Travel.
T
10
INCOMING1.indd 10
D
Б
2/26/14 2:28:28 AM
Türkiye’nin ziyaretçi
sayısı, %9,8 artışla
34 milyona ulaştı
Die Anzahl der Türkeibesucher
hat mit einem Zuwachs von 9,8%
die 34 Millionen erreicht
Türkiye’ye gelenlerin ülkelere dağılımında
5 milyon kişi ile ilk sırada Almanya var. Onu
4,2 milyon kişi ile Rusya izliyor. Almanya’dan
gelenler yüzde 0,2 artarken Rusya’dan
gelenlerin sayısı yüzde 18,5 arttı.
Deutschland nimmt unter den Ländern, die Türkeitouristen zu verzeichnen
haben, mit 5 Millionen Besuchern den ersten Platz ein. Danach folgt Russland
mit 4,2 Millionen Besuchern. Während die Zahl der Besucher aus Deutschland
um 0,2 Prozent stieg, hat die Zahl der Touristen aus Russland einen Zuwachs von
18,5 Prozent zu verbuchen.
T
D
ürkiye 2013’te ziyaretçi sayısını yüzde 9,8 artırdı. Gelen
ziyaretçi sayısı 34 milyon 910 bin kişi oldu. Gelenlerin
ülkelere göre dağılımında Almanya’dan gelenler geçen yıla göre
yüzde 0,2 artışla 5 milyon 41 bine ulaşarak ilk sıradaki yerini
korudu. Almanya’yı ikinci sırada, ziyaretçi sayısını yüzde 18,5
artıran Rusya izledi. 2013’te Rusya’dan Türkiye’ye gelenlerin
sayısı 4 milyon 269 bin kişiye ulaştı.
Türkiye’ye gelen ziyaretçilerin ülkelere dağılımında üçüncü
sırada yer alan İngiltere’den gelişler de Yüzde 2,1 arttı.
İngiltere’den gelenlerin sayısı 2 milyon 509 bin kişi oldu. Geçen
yıl Hollanda’dan gelenlerin sayısı da yüzde 3 büyüyerek 1 milyon
312 bin kişiye çıktı. Fransa, ABD, İtalya gibi batı ülkelerindeki
girişler ılımlı büyüme kaydederken, aralarında Polonya, Çek
Cumhuriyeti gibi az sayıda pazarda ise gerileme yaşandı. İran
pazarındaki düşüş ise yılsonunda durdu ve yüzde 1 dolayında
gelişme oldu. Bu yıl yeniden canlanan İsrail’den gelenlerin sayısı
geçen yılın 2 katına ulaşarak 165 bin dolayına yükseldi.
Diğer yandan, 2013 yılında Türkiye’nin Akdeniz çanağındaki
rakiplerinden, İspanya yüzde 5,5 dolayında, Yunanistan
yüzde10 ve İtalya da yüzde 2 dolayında artış yaşadı. Siyasi ve
ekonomik istikrarın halen kurulamadığı Mısır yüzde 17 gerileme
yaşadı. Bu sayılar Türkiye’ye gelen toplam ziyaretçi sayısıdır.
Bunların içinde paket tur ile gelenler yanandı günübirlikçi
ve bireysel olarak gelenler de var. Tur operatörleri ve seyahat
acentelerinden paket tur alarak gelenlerin sayısı farklıdır. Bu
çalışma çeşitli ülkelerden Türkiye’ye paket tur ile turist gönderen
tur operatörlerinin incoming operasyonları ve bu operasyonları
yapan firma ve grupları kapsıyor. Bu nedenle hem genel, hem de
tek tek pazarlar ile ilgili değerlendirme ve sayılar toplam ziyaretçi
değil, paket tur ile gelen turistlerin incoming operasyonlarını
kapsıyor.
12
INCOMING1.indd 12
ie Gesamtzahl der Besucher, die 2013 in die Türkei gereist sind, ist um 9,8 %
gestiegen. Insgesamt haben 34 910 000 Personen im Jahre 2013 die Türkei
besucht. Unter den Ländern, aus denen Touristen in die Türkei reisen, konnte sich
Deutschland mit einem Anstieg von 0,2 % im Vergleich zum Vorjahr mit insgesamt
5 041 000 Türkeibesuchern wieder den ersten Platz sichern. Danach folgt Russland,
das mit 4 269 000 Türkeitouristen einen Anstieg von 18,5 % zu verzeichnen hat.
Den dritten Platz unter den Türkeibesuchern nimmt England ein, das mit 2 509
000 Touristen einen Anstieg von 2,1 % zu verbuchen hat. Holland hatte 2013
mit 1 312 000 Besuchern einen Anstieg von 3 % aufzuweisen. Während bei den
Einreisen von Besuchern aus westlichen Ländern wie Frankreich, USA und Italien
ein gemäßigter Anstieg zu beobachten ist, muss bei Ländern wie Polen und der
Tschechischen Republik ein leichter Rückgang festgestellt werden. Der Rückgang
auf dem iranischen Markt stagnierte am Ende des Jahres und die Besucherzahlen
aus dem Iran stiegen um ca. 1 %. Die Zahl der Touristen aus Israel, die sich von
neuem belebte, konnte sich im Vergleich zum Vorjahr um das Zweifache steigern
und erreichte 165 000 Touristen. Andererseits hatten die am Mittelmeer gelegenen
Konkurrenzländer der Türkei 2013 folgende Zuwäche zu verzeichnen: Spanien
5,5 %, Griechenland 10 % und Italien 2 %. Ägypten hingegen musste aufgrund der
politischen und wirtschaftlichen Instabilität im Lande einen Rückgang von 17 %
verbuchen. Bei diesen Zahlen handelt es sich um die Gesamtzahlen der Besucher,
die in die Türkei eingereist sind. Unter ihnen sind neben Pauschalreisenden
auch Tagesausflügler und Individualtouristen zu finden. Das heißt die Anzahl der
Besucher, die bei Reiseveranstaltern und Reiseagenturen eine Pauschalreise
buchten, weichen von dieser Gesamtzahl ab. Aus diesem Grunde umfasst die
vorliegende Untersuchung ausschließlich Incoming-Tätigkeiten von Veranstaltern,
die Touristen aus verschiedenen Ländern mittels Pauschalreisen in die Türkei
bringen, sowie die Firmen und Unternehmensgruppen, die diese Dienstleistungen
ausführen. Folglich erstrecken sich die Analysen und Daten, ob nun generell oder
zu einzelnen Märkten, nicht auf die Gesamtbesucherzahl, sondern auf die IncomingDienstleistungen bezüglich der Touristen, die im Rahmen einer Pauschalreise die
Türkei besuchten.
2/26/14 2:28:30 AM
Количество посетивших Турцию
туристов, увеличившись на 9,8%,
достигло 34 миллионов
Первое место в таблице распределения по странам прибывших в
Турцию туристов с количеством 5 миллионов занимает Германия.
За ней следует Россия, из которой приехало 4,2 миллиона человек. И
если количество прибывших из Германии увеличилось на 0,2 %, то
на российском рынке этот показатель вырос на 18,5 %.
П
ервое место в таблице распределения по странам прибывших
туристов с количеством 5 041 000 человек сохранила за собой
Германия, показатели которой по сравнению с прошлым годом возросли
на 0,2 %. За ней с ростом в 18,5 % следует Россия. В 2013 году количество
приехавших из России в Турцию достигло 4 269 000 человек. Количество
приехавших из Великобритании, находящейся на третьей позиции в
таблице распределения по странам прибывших в Турцию туристов,
увеличилось на 2,1 % и составило 2 509 000 человек.
В прошедшем году количество приехавших из Голландии, увеличившись
на 3 %, достигло отметки 1 312 000. В то время как на рынках таких
западных стран, как Франция, США и Италия зарегистрирован умеренный
рост приехавших, на рынках Польши и Чешской Республики наблюдается
незначительный спад. Спад на рынке Ирана в конце года прекратился и
перешёл в рост на 1 %. Количество приехавших с увеличившегося в два
раза по сравнению с прошлым годом Израильского рынка достигло 165 000
туристов. С другой стороны, в 2013 году на рынках стран, конкурирующих
с Турцией в средиземноморском регионе, зарегистрирован рост: В
Испании он составил 5,5 %, в Греции - 10 %, а в Италии 2 %. А на рынке всё
ещё не достигшего политической и экономической стабильности Египта
произошёл спад на 17 %.
Наряду с количеством приехавших по турпакетам, они включают в себя
и количество прибывших на один день и приехавших не по путёвкам.
Количество приехавших, которые приобрели турпакеты туроператоров и
агентств отличается от этих данных.
Объектом данного исследования являются только операции incoming,
организуемые туроператорами, отправляющими из различных стран в
Турцию туристов по турпакетам, а также фирмы и группы, которые их
проводят. По этой причине показатели и цифры, как в целом, так и отдельно
по рынкам, не отражают общего количества прибывших, а представляют
собой данные о приехавших по турпакетам в рамках операций incoming.
Türkiye’ye gelen ziyaretçiler (milyon kişi) Türkeitouristen (in Millionen)
Количество иностранных туристов, посетивших Турцию (млн.)
Yıl
Jahr
Годы
Gelenyabancıziyaretçiler
AusländischeBesucher
Количество
иностранныхтуристов
Yurtdışındayaşayanvatandaşlarınziyaretleri
ImAuslandlebendetürkischstämmigeBesucher
Количествотурецкихграждан,
проживающихзаграницей,
посетившихТурцию
2011
31.3
4.8
2012
31.7
5.1
2013
34.9
4.9
Kaynak:KültürveTurizmBakanlığıQuelle:MinisteriumfürKulturundTourismus
СведенияпредоставленыМинистерствомкультурыитуризма
INCOMING1.indd 13
Türkiye ve Akdeniz bölgesindeki bazı ülkelere gelen
ziyaretçi sayısı (milyon kişi)
Anzahl der Besucher, die in die Türkei und in andere
Mittelmeerländer gereist sind (in Millionen)
Количество иностранных туристов, посетивших
некоторые страны средиземноморского региона (млн.)
Ülke
land
Страна
2012
2013
Değişim
Änderungsrate
Ростпоказателей
İspanya
Spanien
испания
57,4
60,6
5,57
İtalya
Italien
италия
47,4
48,4
2,20
Türkiye
Turkei
Турция
31,8
34,6
9,00
Yunanistan
Griechenland
Греция
15,5
17,1
10,00
Mısır
Ägypnen
египет
11,5
9,6
-16,50
Kaynak:AKToBAr-GeQuelle:AKToBAr-Ge
Сведенияпредоставленыотделомисследованияиразвития(Ar-ge)
ассоциацииотельеровсредиземноморскогопобережьяТурции(AKToB)
13
2/26/14 2:28:31 AM
TUI-Tantur ve
T.Cook-Diana
Sıralama değişmedi
pay arttı
TUI-Tantur und T. CookDiana Die Reihenfolge ist
unverändert, aber der
Anteil ist gestiegen
TUI-Tantur и T.CookDiana Смена мест не
произошла, а доли
увеличились
Incoming pazarının en büyüğü yüzde
16 pay ile TUI’nin partneri Tantur,
onu yüzde 8 ile Thomas Cook’un
Türkiye partneri Diana izliyor. İki
firma pazar paylarını geçen yıla göre
birer puan artırdı.
Der TUI-Partner Tantur war mit einem Anteil
von 16 Prozent Marktführer, gefolgt von dem
türkischen Thomas Cook-Partner Diana mit einem
Anteil von 8 Prozent. Beide Firmen konnten ihre
Marktanteile im Vergleich zum Vorjahr um je einen
Punkt erhöhen.
Самой успешной компанией на рынке
incomng с долей 16 % стала группа Tantur,
являющаяся партнёром TUI, за ней с долей 8 %
следует партнёр Thomas Cook в Турции Diana.
По сравнению с прошлым годом обе эти
фирмы увеличили свои доли на рынке на 1%.
2
I
В
013 yılında, Türkiye’de incoming
pazarında kendisi, alt markaları ya da
partnerleri üzerinden faaliyet gösteren
grup ve firmalardan ilk ikisinin sıralaması
değişmedi, pazardaki payları ise 1’er puan
arttı.
Incoming pazarının en büyüğü yüzde 16
pay ile TUI’nin partneri Tantur, onu yüzde
8 ile Thomas Cook’un Türkiye partneri
Diana izliyor.
TUI-Tantur geçen yıl da yüzde 13 pay ile ilk
sıradaydı. Thomas Cook-Diana da yüzde 7
Pazar payı ile ikinci sıradaydı.
Türkiye incoming pazarında bu grupları
Rusya ve BDT pazarının spesiyalistleri
olan PegasTouristik, OTI Group, Tez Tour
ve AnexTour izledi. Sıralamada bunların
ardından Avrupa pazarları spesiyalistleri
Corendon Touristic, Meeting Point IQ
Travel, MTS Incoming, Der Touristik,
NovumTouristik/Alltours, SummerTour ve
Holiday Plan geliyor.
14
INCOMING1.indd 14
m Jahr 2013 haben sich die ersten beiden Plätze in
der Reihenfolge der auf dem türkischen IncomingMarkt aktiven Gruppen und Firmen sowie deren
Untermarken oder Partner nicht verändert. Ihr
Markanteil stieg jedoch um jeweils einen Punkt.
Der TUI-Partner Tantur ist mit einem Anteil von 16
Prozent Marktführer, gefolgt von dem türkischen
Thomas Cook-Partner Diana mit einem Anteil von 8
Prozent.
TUI-Tantur lag auch im vergangenen Jahr mit einem
Anteil von 13 Prozent auf Platz eins, gefolgt auf Platz
zwei von Thomas Cook-Diana mit einem Marktanteil
von 7 Prozent.
Darauf folgten PegasTouristik, OTI Group, Tez Tour
und AnexTour, die auf dem türkischen IncomingMarkt als Spezialisten für die Märkte Russlands und
der GUS-Länder gelten.
Auf den folgenden Plätzen lagen die vor allem auf
den europäischen Markt spezialisierten Firmen
Corendon Touristic, Meeting Point IQ Travel, MTS
Incoming, Der Touristik, NovumTouristik/Alltours,
SummerTour und Holiday Plan.
2013 году не произошла рокировка позиций
двух ведущих групп, непосредственно
или через партнёров осуществляющих свою
деятельность на турецком рынке incoming, а их
доли увеличились на 1 %.
Самая крупная компания на рынке Incomng
с долей 16 % - группа Tantur, являющаяся
партнёром TUI, за ней с долей 8 % следует
партнёр Thomas Cook в Турции Diana.
И в прошлом году TUI-Tantur с долей 13 %
находился на первой позиции, а группа
Thomas Cook-Diana, с долей 7 % была на
втором месте.
На турецком рынке incoming за этими
компаниями следуют специалисты рынков
России и стран СНГ: PegasTouristik, OTI Group, Tez
Tour и AnexTour.
После них в списке занимают свои места
Corendon Touristic, Meeting Point IQ Travel, MTS
Incoming, Der Touristik, NovumTouristik/Alltours,
SummerTour и Holiday Plan, работающие на
европейском рынке.
2/26/14 2:28:34 AM
Türkiye incoming pazarında firma ve grupların paylarına göre sıralaması
Der türkische Incoming-Markt entprechend der Marktanteile der Firmen und Gruppen
Доли фирм и групп на турецком рынке incoming
Firma/GrupAdı
Firma/namedergruppe
Названиефирмы/группы
PazarPayı(%)
Marktanteil(%)
долянарынке(%)
Firma/GrupAdı
Firma/namedergruppe
PazarPayı(%)
Marktanteil(%)
долянарынке(%)
Tantur(1)
16,61
Prens Group(T)
0,50
Diana (2)
8,26
DE&HA
0,48
Pegas
7,46
Sunrise
0,47
OTI
6,87
Pamfilya(G)
0,45
Tez Tour
6,82
Birce
0,44
Meeting Point - IQ
4,50
LTS
0,43
Anex
4,33
Intra
0,41
Corendon
4,29
Aquasun
0,39
MTS- (3)
4,06
Marmara (9)
0,36
Novum (n)
3,18
İskandinav
0,36
Summer
2,66
Asistan
0,36
Holiday Plan (4)
2,49
Karavan
0,35
DER (5)
2,04
Kalanit
0,33
Astral - Bastıyalı (6)
1,70
Scanway--T.Experten (10)
0,27
HST
1,62
GTI-Kayı (11)
0,27
Akdem
1,38
Alba
0,27
Biblo Globus
1,34
Euro Kamara (12)
0,25
NBK
1,25
Fibula
0,21
Peninsula (p)
1,05
Time Services (t)
0,20
Polar West
1,02
Elsenal (T)
0,19
Mina
0,90
Resital
0,17
Sarpedon
0,89
Exotic
0,16
Detur
0,84
Firmus
0,14
BentourSwiss (7)
0,79
Neva (T)
0,12
Akay—FIT
0,74
Euro Marmara (13)
0,10
Thistle(T)
0,60
ITM
0,08
Club Med
0,56
Pacha
0,07
Intourist(T)-(8)
0,53
Plus
0,05
2000 Tour
0,53
Diğerleri Andere другой
13,13
Kaynak:AKToBAr-GeQuelle:AKToBAr-Ge Сведенияпредоставленыотделомисследованияиразвития(Ar-ge)ассоциацииотельеровсредиземноморскогопобережьяТурции(AKToB)
INCOMING1.indd 15
(T)Tahmin
(1)2013’teTUITürkiye’ninanapartneriydi,2014’teRusya
incomingiiçinbaşkafirmaylaanlaştı.
(2)ThomasCook’unanapartneridir.2014’teöger’inincomingi’nide
yapacak.
(3)DERTouristik’inTürkiyepartneridir.Veri,DERdahiltüm
incominginigösteriyor.DERlistedeayrıcagösterilmiştir.çift
sayımıengellemekiçintoplamdandüşülmüştür.
(4)ThomasCookbünyesindekiöger’inTürkiyeIncomingini
yapıyordu.2014’tenitibarenV.öTravel’inpartnerioldu.
(5)YenidenyapılananReweTourisitik’inyeniadıdır.
(7)IncominginiHSTTravelyapıyor.VeriHSTdatasıiçindede
bulunuyor.çiftsayımıengellemekiçintoplamdandüşülmüştür.
(8)ThomasCook’unRusyaoperasyonlarınıyapıyor.
(9)TUIgrubufirmalarından
(10)2013’teiflasetti
(11)2013’teiflasetti
(12)Marmaragrubununpartneridir
(13)Marmaragrubununpartneridir
(p)PeninsulaveAlbaşirketleritoplamı
(n)Alltoursgrubununanapartneridir.
(T)Schätzung
(1)War2013derTürkei-Hauptpartner,arbeitet2014imBereich
desRussland-IncomingsmiteineranderenFirmazusammen.
(2)IstHauptpartnervonThomasCookundwird2014auchdas
Incomingvonögerübernehmen.
(3)PartnervonDERTouristikinderTürkei.DieAngabebezieht
sichaufdasgesamteIncominginclusiveDER.DERwurdein
derlisteaucheinzelnaufgeführt.UmeinedoppelteZählungzu
vermeiden,wurdedieAngabevonderGesamtzahlabgezogen.
(4)HatimVerbundvonThomasCookdasTürkei-Incomingvon
ögergemachtundistseit2014PartnervonV.o.Travel.
(5)NeuerNamedesehemaligenReweTouristik.
(7)DasIncomingfürdieseFirmamachtHSTTravel.DieAngabe
befindetsichinnerhalbderDatenzuHST.Umeinedoppelte
Zählungzuvermeiden,wurdedieAngabevonderGesamtzahl
abgezogen.
(8)IstfürdieRussland-operationenvonThomasCookzuständig.
(9)GehörtzudenFirmenderTUI-Gruppe.
(10)Ist2013Konkursgegangen.
(11)Ist2013Konkursgegangen.
(12)PartnerderMarmara-Gruppe
(13)PartnerderMarmara-Gruppe
(p)GesamtsummederFirmenPeninsulaundAlba
(n)HauptpartnerderAlltours-Gruppe.
(T) предположительно
(1) В2013годуявлялсяглавнымпартнёромTUIвТурции,в
2014годунарынкеincomingвРосиизаключилдоговорс
другойкомпанией.
(2) основнойпартнёрThomasCook.В2014годубудет
проводитьиоперацииincomingÖger.
(3) партнёрDeRTouristikвТурции.приведеныобщие
данныеincoming,включаяDeR.Вспискепоказатели
DeRприведеныотдельноивычтеныизобщихитоговых
показателейвцеляхнедопущениядвойногоподсчёта.
(4) всоставегруппыThomasCookосуществлялоперации
incomingкомпанииogerвТурции.Начинаяс2014года
сталпартнёромV.oTravel.
(5) Новоеназваниереконструированнойгруппы
ReweTourisitik.
(6) партнёргруппыThomasCookвскандинавскихстранах.
(7)IncomingэтойкомпанииосуществляетHSTTravel.Данные
приведеныивпоказателяхHSTивычтеныизобщих
итоговыхпоказателейвцеляхнедопущениядвойного
подсчёта.
(8) ОсуществляетоперациикомпанииThomasCookвРоссии.
(9) ОднаизфирмгруппыTUI
(10) В2013группаобанкротилась
(11) В2013группаобанкротилась
(12) партнёргруппыMarmara
(p) ОбщиепоказателипредприятийPeninsulaиAlba.
(n) ГлавныйпартнёргруппыAlltours.
15
2/26/14 2:28:37 AM
Antalya’da
Rusya pazarında
çalışanlar
yükseliyor
Zuwächse für die
Firmen auf dem
Russland-Markt in
Antalya
В Анталии наблюдается
рост показателей
компаний, работающих
на рынке России
Incoming pazarı trafiğinin en yoğun
bölge olduğu Antalya 2013 yılında
yüzde 8 dolayında gelişme yaşadı.
11,6 milyon dolayında yabancı
ziyaretçi ağırlayan ilde, paket tur
pazarında da büyüme yaşandı.
Antalya, die lebhafteste Region des IncomingMarktes, erlebte im Jahr 2013 eine Entwicklung
von ungefähr 8 Prozent. Die Provinz empfing ca.
11,6 Millionen ausländische Besucher und konnte
auch im Bereich des Pauschalreisemarktes ein
Wachstum verzeichnen.
Анталия, которая на рынке incoming
является наиболее активным регионом, в
2013 году продемонстрировала рост на 8 %. На
рынке турпакетов этого района, принявшего
11,6 млн. иностранных туристов, тоже
наблюдается рост показателей.
I
M
П
coming pazarında ilk sırayı yüzde 14’e
yakın payla TUI’nin ana partneri Tantur
alırken onu yüzde 9 dolayındaki payı ile
ağırlıklı olarak Rusya ve BDT ülkelerinden
turist gönderen Pegas Touristik izledi.
Antalya incoming pazarında
ThomasCook’un ana partneri olan
Diana’nın pazar payı ise yüzde 6.
Antalya incoming pazarında Rusya
pazarıile çalışanlar daha hızlı büyüyor.
Rusya ve BDT ülkeleri ağırlıklı
çalışanlardan olup hızla büyüyenlerden
biri de OTI Group oldu. Benzer biçimde
Tez Tour incoming pazarındaki payını
artırıyor.
Antalya’da incoming pazarından yüzde
5’e yakın pay alan grupla içinde Anex
Tour, Meeting Point IQ ve MTS Incoming
de NovumTouristik ile birlikte ilk 10 firma
içinde yerini aldı.
Antalya pazarında diğer büyük gruplar
içinde Corendon Touristic, Holiday
Plan, Summer Tour, Astral, HST Travel,
Polarwest, Akay Travel de öne çıktı.
16
INCOMING1.indd 16
it einem Anteil von annähernd 14 Prozent führte
der TUI-Hauptpartner Tantur den IncomingMarkt an. Darauf folgte der Russland- und GUSSpezialist Pegas Touristik mit einem Anteil von ca. 9
Prozent.
Der Marktanteil des Thomas Cook-Hauptpartners
Diana für die Destination Antalya lag auf dem
Incoming-Markt bei 6 Prozent.
Auf dem Incoming-Markt Antalyas wachsen
besonders die Anteile derer, die auf dem russischen
Markt aktiv sind. Eine der schnell wachsenden
Gruppen, die ihren Schwerpunkt auf dem russischen
und dem GUS-Markt haben, ist die OTI-Gruppe. In
einer vergeichbaren Gröβenordnung ist der Anteil am
Incoming-Markt von Tez Tour gestiegen.
Anex Tour, Meeting Point IQ, MTS Incoming und
NovumTouristik gehörten zu der Gruppe der ersten
10 Firmen, die vom Incoming-Markt Antalyas einen
Anteil von annährend 5 Prozent für sich verbuchen
konnten.
Unter den anderen groβen Gruppen des AntalyaMarktes haben sich vor allem Corendon Touristic,
Holiday Plan, Summer Tour, Astral, HST Travel,
Polarwest und Akay Travel hervorgetan.
ервую позицию на рынке incomng
Анталии с долей приблизительно 14 %
занимает главный партнёр TUI -Tantur, за ним
с долей примерно 9 % следует привозящая
туристов из России и стран СНГ группа Pegas
Touristik.
А доля компании Diana, которая является
главным партнёром ThomasCook, составила 6 %.
На рынке incomng Анталии наибольший
рост демонстрируют компании, работающие
в России. Одной из стремительно
развивающихся групп, осуществляющих свою
деятельность преимущественно в России и
странах СНГ, стала OTI Group. Аналогичным
образом и Tez Tour увеличила свою долю на
рынке incoming.
Среди групп, имеющих на рынке incoming
Анталии приблизительно 5 % доли, свои места в
десятке лидеров заняли Anex Tour, Meeting Point
IQ, MTS Incoming и NovumTouristik.
На рынке Анталии среди других крупных
групп на лидирующих позициях находятся и
Corendon Touristic, Holiday Plan, Summer Tour,
Astral, HST Travel, Polarwest и Akay Travel
2/26/14 2:28:38 AM
Antalya incoming pazarında firma ve grupların pazar payları (%)
Die Marktanteile der Firmen und Gruppen auf dem Incoming-Markt Antalya (%)
Доли фирм и групп на рынке incoming Анталии (%)
Firma/Grupadı
NamederFirma/Gruppe
Pazarpayı(%)
Marktanteil(%)
Долянарынке(%)
Firma/Grupadı
NamederFirma/Gruppe
Pazarpayı(%)
Marktanteil(%)
Tantur(1)
13,80
Sunrise
0,61
Pegas
8,94
DE&HA
0,58
OTI
8,50
Birce
0,57
Tez Tour
8,28
2000
0,52
Diana(2)
5,90
Pamfilya
0,50
Anex
5,00
Aquasun
0,49
Meeting Point- IQ
4,66
İskandinav
0,46
MTS (3)
4,52
Asistan
0,46
Novum(n)
4,02
LTS
0,43
Holiuday Plan (4)
2,81
Kalanit
0,42
SummerTour
2,80
GTI-Kayı (11)
0,35
Codendon
2,70
Alba
0,35
DER (5)
2,53
Marmara (9)
0,32
Astral-Bastıyalı(6)
1,95
Euro Kamara (12)
0,32
HST
1,58
Fibula
0,26
BiblioGlobus
1,53
Scanway--T.Experten (10)
0,26
NBK
1,22
Time Services
0,26
Mina
1,14
Elsenal(T)
0,24
Polar West
1,03
Exotic
0,21
Akay-FIT
0,93
Resital
0,19
Akdem
0,89
Intra
0,19
BentourSwiss (7)
0,77
Firmus
0,18
Thistle(T)
0,77
Neva(T)
0,15
Detur
0,72
ITM
0,10
Intourist (T)-(8)
0,68
Karavan
0,07
Club Med
0,66
Plus
0,03
Peninsula (p)
0,64
Pacha
0,02
Prens (t)
0,64
Euro Marmara (13)
0,010
4,73
INCOMING1.indd 17
(t)Tahmin.
(1)TUITürkiye’ninanapartneridir.
(2)ThomasCook’unanapartneridir.
(3)DERTouristik’inTürkiyepartneridir.Veri,DERdahiltüm
incominginigösteriyor.DERlistedeayrıcagösterilmiştir.çift
sayımıengellemekiçintoplamdandüşülmüştür.
(4)ThomasCookbünyesindekiöger’inTürkiyeIncomingini
yapıyordu.2014’tenitibarenV.öTravel’inpartnerioldu.
(5) YenidenyapılananReweTourisitik’inyeniadıdır.
(6)ThomasCook’unİskandivyapartneridir.
(7)IncominginiHSTTravelyapıyor.VeriHSTdatasıiçindede
bulunuyor.çiftsayımıengellemekiçintoplamdandüşülmüştür.
(8) ThomasCook’unRusyaoperasyonlarınıyapıyor.
(9)TUIgrubufirmalarından.
(10)2013’teiflasetti.
(11)2013’teiflasetti.
(12) Marmaragrubununpartneridir.
(13)Marmaragrubununpartneridir.
(p)PeninsulaveAlbaşirketleritoplamı.
(n)Alltoursgrubununanapartneridir.
(1)HauptpartnervonTUITürkei.
(2)HauptpartnervonThomasCook.
(3)PartnervonDERTouristikinderTürkei.DieAngabebezieht
sichaufdasgesamteIncominginclusiveDER.DERwurdein
derlisteaucheinzelnaufgeführt.UmeinedoppelteZählungzu
vermeiden,wurdedieAngabevonderGesamtzahlabgezogen.
(4)HatimVerbundvonThomasCookdasTürkei-Incomingvon
ögergemachtundistseit2014PartnervonV.o.Travel.
(5)NeuerNamedesehemaligenReweTouristik.
(6)Skandinavien-PartnervonThomas-Cook.
(7)DasIncomingfürdieseFirmamachtHSTTravel.DieAngabe
befindetsichinnerhalbderDatenzuHST.Umeinedoppelte
Zählungzuvermeiden,wurdedieAngabevonderGesamtzahl
abgezogen.
(8)IstfürdieRussland-operationenvonThomasCookzuständig.
(9)GehörtzudenFirmenderTUI-Gruppe.
(10) Ging2013Konkurs.
(11)Ging2013Konkurs.
(12)PartnerderMarmara-Gruppe.
(13)PartnerderMarmara-Gruppe.
(p)GesamtsummederFirmenPeninsulaundAlba.
(n) auptpartnerderAlltours-Gruppe.
(T)
(1)
(2)
(3)
предположительно
являетсяглавнымпартнёромTUI
являетсяглавнымпартнёромThomasCook
партнёрDeRTouristikвТурции.приведеныобщие
данныеincoming,включаяDeR.Вспискепоказатели
DeRприведеныотдельноивычтеныизобщихитоговых
показателейвцеляхнедопущениядвойногоподсчёта.
(4) всоставегруппыThomasCookосуществлялоперации
incomingкомпанииogerвТурции.Начинаяс2014года
сталпартнёромV.oTravel.
(5) Новоеназваниереконструированнойгруппы
ReweTourisitik.
(6) партнёргруппыThomasCookвскандинавскихстранах.
(7)IncomingэтойкомпанииосуществляетHSTTravel.Данные
приведеныивпоказателяхHSTивычтеныизобщих
итоговыхпоказателейвцеляхнедопущениядвойного
подсчёта.
(8) ОсуществляетоперациикомпанииThomasCookвРоссии.
(9)ОднаизфирмгруппыTUI
(10)В2013группаобанкротилась
(11)В2013группаобанкротилась
(p) ОбщиепоказателипредприятийPeninsulaиAlba.
(n) ГлавныйпартнёргруппыAlltours.
17
2/26/14 2:28:40 AM
Ege bölgesinde
pazar
Avrupa’dan
turist getirenlerin
elinde
Der Markt der Region
Ägäis wird von Firmen
beherrscht, die
Touristen aus Europa in
die Türkei bringen
Рынок Эгейского
побережья находится
в руках компаний,
работающих на
европейском рынке
Muğla, İzmir ve Aydın illerini
kapsayan Ege paket tur
pazarında 2013 yılı 2012’den
daha iyi geçse de özellikle
İngiltere pazarında yaşanan
düşüş, beklenen iyileşmeyi
sağlayamadı.
Der Pauschalreisemarkt für die Ägäis
umfasst die Provinzen Muğla, Izmir und
Aydın. Auch wenn die Ergebnisse für diesen
Markt im Jahr 2013 besser waren als im
Vorjahr, so blieben die Zahlen vor allem auf
Grund des Rückgangs auf dem EnglandMarkt hinter den Erwartungen zurück.
По сравнению с 2012 годом 2013 - й на
рынке турпакетов Эгейского побережья,
включающего в себя такие районы,
как Мугла, Измир, Кушадасы и Айдын,
прошёл более успешно, но спад на рынке
Великобритании не позволил достичь
ожидаемого улучшения показателей.
G
I
В
eçen yılın aksine, paket tur pazarında
ilk sırayı yüzde24 ile Tantur alırken,
onu yüzde 19 ile Diana izledi. Üçüncü
sırada ise yüzde8’e yakın payla Corendon
Touristik yer alırken onu yüzde 4,5 ile
Sarpedon Travel takip etti.
Ege bölgesi pazarından; Tez Tour, Akdem,
Oti Grup, Mastur, Meeting Point IQ,
Peninsula, PegasTouristik, SummerTour,
HST Travel ve Detur Grup da yüzde 2 ila
yüzde 3 arasında pay aldı.
18
INCOMING1.indd 18
m Gegensatz zum Vorjahr führt Tantur mit einem
Anteil von 24 Prozent den Pauschalreisemarkt an,
gefolgt von Diana mit einem Anteil von 19 Prozent.
Auf Platz drei liegt mit einem Anteil von fast 8 Prozent
Corendon Touristik, darauf folgt mit 4,5 Prozent
Sarpedon Travel.
Auf dem ägäischen Markt konnten sich auβerdem Tez
Tour, Akdem, die Oti Gruppe, Mastur, Meeting Point
IQ, Peninsula, PegasTouristik, SummerTour, HST
Travel und die Detur Gruppe Anteile zwischen 2 und 3
Prozent sichern.
отличие от прошлого года, первую позицию
на рынке турпакетов с долей 24 % занял
Tantur, за ним с долей 19 % последовала группа
Diana. А третье место с долей примерно 8 %
досталось компании Corendon Touristik, за
которой с долей 4,5 % следует Sarpedon Travel.
На рынке турпакетов Эгейского побережья
группы Tez Tour, Akdem, Oti Grup, Mastur,
Meeting Point IQ, Peninsula, PegasTouristik,
SummerTour, HST Travel и Detur Grup получили
приблизительно 2-3 % доли.
2/26/14 2:28:41 AM
Incoming’te
Almanya’dan
lider TUI
Beim Incoming aus
Deutschland ist TUI
der Spitzenreiter
На рынке incoming в
Германии лидирует
TUI
Türkiye’ye paket turlarla turist gönderen
firmaların incoming pazarındaki payları
ülkelere göre değişiyor.
Die Anteile am Incoming-Markt der Firmen, die
Touristen im Rahmen von Pauschalreisen in die
Türkei schicken, variieren von Land zu Land.
На рынке incoming доли фирм,
отправляющих в Турцию туристов по
турпакетам меняются в зависимости от стран.
2
W
В
013’te Almanya pazarından incoming
yapan firmalar arasında ilk sırayı,
yüzde 18 payla TUI’nin ana partneri
Tantur alırken, onu yüzde 14 ile Meeting
Point IQ Travel ve yüzde 12 ile Alltours’un
partneri NovumTouristik aldı. Pazarda MTS
Incoming/DER Tourisitk, Diana Travel ve
Holiday Plan, SummerTour ve NBK Touristik
de ilk sıralarda yer aldı. İflas eden GTI Travel
yüzde 1 dolayında payla alt sıralarda yer
aldı. Pazarda, çeşitli partnerlikleri dikkate
alındığında TUI ve Thomas Cook grupları
yüzde 18’şerlik payları ile ilk sırada yer aldılar.
ährend 2013 unter den Incoming
treibenden Firmen der TUİHauptpartner Tantur mit einem Anteil
von 18 Prozent den Deutschland-Markt
anführte, konnten Meeting Point IQ
Travel 14 Prozent und der Alltours
Partner Novum Touristik 12 Prozent für
sich verbuchen. Auf dem Markt liegen
unter Berücksichtigung ihrer vielfältigen
Unternehmensverbünde die Gruppen
TUI und Thomas Cook mit Anteilen
von jeweils 18 Prozent auf den ersten
Plätzen.
2013 году на первом месте среди фирм,
осуществляющих incoming деятельность на
рынке Германии, с долей 18 % стоит главный партнёр
TUI - группа Tantur. За ней следуют Meeting Point IQ
Travel с долей 14 % и партнёр Alltours - NovumTouristik,
доля которого составляет 12 %. Компании MTS
Incoming/DER Tourisitk, Diana Travel и Holiday Plan,
SummerTour и NBK Touristik тоже вышли на главные
позиции этого рынка. Обанкротившаяся группа GTI
Travel с долей 1 % заняла одно из последних мест. Если
проводить анализ рынка, принимая во внимание
различные партнёрства, то группы TUI и Thomas
Cook с долями по 18 % вышли на первые позиции.
Almanya’dan incoming yapan firma ve grupların pazar payları (%)
Marktanteile der Firmen und Gruppen mit Incoming aus Deutschland (%)
Доли фирм и групп, осуществляющих деятельность incoming на рынке Германии (%)
Firma/Grupadı
namederFirma/gruppe
Названиегруппы/фирмы
Pazarpayı(%)
Marktanteil(%)
Tantur/TUI
18,0
Meeting Point- IQ
14,0
Novum/Alltours
11,8
Holiday Plan*
9,3
Diana/Thomas Cook
7,8
DER
7,0
MTS **
6,8
Summer
5,4
NBK
2,5
HST
1,7
Pamfilya
1,6
BentourSwiss
1,5
LTS
1,5
DE&HA
1,0
Birce
0,9
GTI-Kayı (***)
0,9
Aquasun
0,6
Plus
0,2
Club Med
0,1
7,4
**ThomasCookbünyesindekiöger’inpartneridir.
**DERgrubununanapartneridir.
***2013’teiflasetti.
**ImVerbundvonThomasCookPartnervonöger.
**HauptpartnerderDER-Gruppe.
***Ging2013Konkurs.
* партнёркомпанииogerвструктуреThomasCook
** ГлавныйпартнёргруппыDeR
*** В2013годуобанкротился.
22
INCOMING1.indd 22
2/26/14 2:28:46 AM
Rusya
spesiyalistleri
hızlı büyüdü
Die RusslandSpezialisten sind
rasant gewachsen
Компании,осуществляющие
деятельность на российском
рынке,продемонстрировали
стремительный рост
T
D
В
ürkiye’de incoming pazarında en hızlı
büyüyen ana pazarı konumundaki Rusya
ve BDT ülkeleri, 2013 yılında da büyümenin
esas kaynağı oldu. Türkiye incoming pazarında
tek başına Rusya Almanya’ya yaklaştı. Rusya
ve BDT ülkelerinden paket turlarla Türkiye’ye
turist getiren tur operatörleri ve seyahat
acenteleri içinde ilk sırayı Pegas Touristik
aldı. O’nu OTI Group, Tez Tour ve AnexTour
izledi. Bu yıl ilk kez TUI bünyesindeki Tantur
Türkiye’nin Rusya’dan incoming pazarında
5. sıraya yükseldi. 2013’te Rusya ve BDT
ülkelerinden Türkiye’ye incoming yapan
firmalardan PegasTouristik pazarda yüzde 25,8
pay ile ilk sıradaki yerini korudu. Onu yüzde
21 dolayındaki payı ile OTI Group izledi. Bu
iki grubu yüzde 18’e yakın pay ile Tez Tour ve
yüzde 12 ile AnexTour izledi. Pazardan Tantur
/ TUI grubu yüzde 7 dolayında pay aldı. Geçen
dönem operasyonlara başlayan Biblo Globus ise
yüzde 5 dolayında paya ulaştı. 2013’te Rusya ve
BDT ülkelerinden Türkiye’ye incoming yapan
firmalardan PegasTouristik pazarda yüzde 25,8
pay ile ilk sıradaki yerini korudu. Onu yüzde
21 dolayındaki payı ile OTI Group izledi. Bu
iki grubu yüzde 18’e yakın pay ile Tez Tour ve
yüzde 12 ile AnexTour izledi. Pazardan Tantur
/ TUI grubu yüzde 7 dolayında pay aldı. Geçen
dönem operasyonlara başlayan Biblo Globus
ise yüzde 5 dolayında paya ulaştı. Pazarda
en büyük 5 grubun payı yüzde 84’e yaklaştı.
Rusya ve BDT ülkeleri incoming pazarında
öne çıkan diğer firmalar da şunlar: Prens Grup,
Sunrise, Intourist, Elsanal, Akay-FIT, HST
Travel, Diana Travel, AlbaTour, Sarpedon,
Neva, Club Med ve Karavan.
er auf dem türkischen IncomingMarkt am schnellsten wachsende
Hauptmarkt Russland und GUS war
auch im Jahr 2013 die wesentliche Quelle
des Wachstums. Alleine die Zahlen für
Russland belegen, dass auf dem türkischen
Incoming-Markt Deutschland fast eingeholt
wurde. Unter den Reiseveranstaltern
und Agenturen, die im Rahmen von
Pauschalreisen Touristen aus Russland
und den GUS-Ländern in die Türkei bringen,
nahm Pegas Touristik den ersten Rang
ein. Darauf folgten die OTI Group, Tez Tour
und Anex Tour. 2013 gelang es der zur TUI
gehörenden Tantur erstmals, auf dem
türkischen Incoming-Markt für Russland
auf den 5. Platz vorzurücken.
Mit einem Marktanteil von 25,8 Prozent
konnte Pegas Touristik 2013 seinen
ersten Platz in der Reihe der Firmen mit
Türkei-Incoming aus Russland und den
GUS-Ländern behaupten. Darauf folgte
mit einem Anteil von ca. 21 Prozent die OTI
Group. Den beiden Spitzenreitern folgen Tez
Tour mit annähernd 18 Prozent und Anex
Tour mit 12 Prozent. Mit ca. 7 Prozent haben
Tantur/TUI-Gruppe Anteil am Markt, und
der neue Veranstalter Biblo Globus erreichte
einen Anteil von 5 Prozent. Der Marktanteil
der fünf gröβten Gruppen hat fast 84 Prozent
erreicht. Die anderen Firmen, die auf dem
Incoming-Markt für Russland und die GUSLänder vordere Positionen einnahmen,
sind Prens Grup, Sunrise, Intourist, Elsanal,
Akay-FIT, HST Travel, Diana Travel, AlbaTour,
Sarpedon, Neva, Club Med und Karavan.
2013 году главным фактором роста рынка
incoming в Турции стали наиболее важные и
быстро развивающиеся рынки России и стран СНГ.
На турецком рынке incoming показатели России
приблизились к Германии. Ведущую позицию среди
туроператоров и агентств путешествий, привозящих
в Турцию туристов из России и стран СНГ, занял
Pegas Touristik. За ним следуют OTI Group, Tez Tour и
AnexTour. На российском рынке incoming в этом году
компания Tantur, входящая в структуру TUI, впервые
поднялась до 5 места. В 2013 году среди фирм,
осуществляющих incoming деятельность на рынке
России и стран СНГ, с долей 25,8 % первую позицию
за собой сохранил PegasTouristik. За ним с долей
21 % следует OTI Group. За этими двумя группами
проследовали Tez Tour, с долей 18 % и AnexTour, доля
которого составила 12 %. Группа Tantur / TUI на
этом рынке тоже получила долю, составляющую
приблизительно 7 %. А начавший свои операции в
прошлом сезоне Biblo Globus смог достичь отметки
5 %. Общая доля 5 наиболее крупных фирм на этом
рынке приблизилась к 84 %. Фирмы Prens Grup,
Sunrise, Intourist, Elsanal, Akay-FIT, HST Travel, Diana
Travel, AlbaTour, Sarpedon, Neva, Club Med и Karavan
тоже заняли свои места среди ведущих групп на
рынке incoming России и стран СНГ.
Rusya’dan incoming yapan firma ve grupların
pazar payları
Marktanteile der Firmen und Gruppen mit
Incoming aus Russland (%)
Доли фирм и групп, осуществляющих
деятельность incoming на рынке России (%)
Firma/Grupadı
namederFirma/gruppe
Pazarpayı
Marktanteil
Долянарынке
Pegas
OTI Group
Tez Tour
Anex
Tantur/TUI
BibiloGlobus
Prens Group(t)
Sunrise
Intourist(t)
Elsenal (t)
Diana
HST
Alba
Akay/FIT
25,8
20,5
17,9
11,9
7,0
5,0
1,8
1,7
1,5
0,7
0,5
0,4
0,4
0,3
3,9
(t)Tahmin-Schätzung-предположительно
24
INCOMING1.indd 24
2/26/14 2:28:46 AM
Hollanda’da Corendon ist
in Holland
Corendon
yükseliyor stärker
geworden
В Голландии
Corendon
демонстрирует
рост
Hollanda incoming
pazarının lideri 2013
yılında da yüzde 41 payla
Corendon Touristic grubu
oldu. Bu grubu, yüzde
14 payla TUI grubunun
partneri Tantur ve yüzde
10 ileThomas Cook’un
partneri Diana izledi.
Oad grubunun partneri
HST Travel ve Summer
Tour, MTS Incoming, Der
Touristik, Peninsula, NBK
Touristik ve Birce Tours
da bu pazarın öne çıkan
diğer firmaları.
Die Corendon Touristic Gruppe
führte im Jahr 2013 mit einem
Anteil von 41 Prozent den
holländischen Incoming Markt
an. Mit einem Anteil von 14
Prozent folgte der TUI-Partner
Tantur, auf Platz drei lag mit
einem Anteil von 10 Prozent der
Thomas- Cook-Partner Diana.
HST-Traval, ein Partner der OadGruppe, sowie Summer Tour,
MTS Incoming, DER Tourisitk,
Peninsula, NBK Touristik und
Birce Tours sind die anderen
Firmen, die auf diesem Markt
von Bedeutung sind.
На голландском рынке
incoming в 2013 году с долей
41 % лидером стала группа
Corendon Touristic.
За ней проследовали
партнёр компании TUI
- Tantur с долей 14 % и
партнёр Thomas Cook - Diana,
доля которой составила 10 %.
HST Travel, являющийся
партнёром группы Oad
вошёл в число лидеров этого
рынка как и Summer Tour,
MTS Incoming, Der Touristik,
Peninsula, NBK Touristik и
Birce Tours.
İngiliz
pazarında
lider T.
Cook/
Diana
Auf dem
englischen
Markt liegen
T. Cook/
Diana vorne
T. Cook/
Diana лидеры на
британском
рынке
İngiltere paket tur
pazarında ilk sırayı
yüzde 35 payla Thomas
Cook’un ana partneri
Diana aldı. Onu yüzde 26
ile TUI partneri Tantur
izledi.
Pazarda öne çıkan
gruplar içinde, Sarpedon
Travel, Mina Travel,
Meeting Point IQ Travel,
MTS Incoming, NBK
Touristik de yer alıyor.
Den ersten Platz
auf dem englischen
Pauschalreisemarkt nimmt
mit einem Anteil von 35
Prozent der Thomas-CookHauptpartner Diana ein.
Darauf folgt mit 26 Prozent
der TUI-Partner Tantur. Auf
den vorderen Plätzen dieses
Marktes liegen auβerdem
Sarpedon Travel, Mina Travel,
Meeting Point IQ Travel, MTS
Incoming und NBK Touristik.
Первое место на рынке
Великобритании с долей
35 % заняла группа
Diana, которая является
партнёром Thomas Cook.
За ней с долей 26 %
следует партнёр TUI Tantur. Группы Sarpedon
Travel, Mina Travel, Meeting
Point IQ Travel, MTS
Incoming и NBK Touristik
тоже вышли на первые
позиции этого рынка.
26
INCOMING1.indd 26
Hollanda’dan incoming yapan firma ve
grupların pazar payları
Incoming aus Holland (%)
деятельность incoming на рынке
Голландии (%)
Firma/Grupadı
namederFirma/gruppe
Pazarpayı
Marktanteil
Corendon
Tantur/TUI
Diana/Thomas Cook
Summer
HST
DER
Peninsula
NBK
Birce
MTS
Novum
Club Med
LTS
Holiday Plan
DE&HA
Aquasun
41,4
14,6
9,4
7,6
5,7
4,1
2,3
1,1
1,0
1,0
0,5
0,2
0,1
0,1
0,1
0,01
10,7
İngiltere’den incoming yapan firma ve
Incoming aus England (%)
Великобритании (%)
Firma/Grupadı
NamederFirma/Gruppe
Pazarpayı
Marktanteil
Diana/Thomas Cook
Tantur/ TUI
Sarpedon
Mina
Meeting Point- IQ
MTS
NBK
Karavan
Club Med
Intra
Akay
LTS
AHE
35,2
26,0
8,2
5,0
3,1
2,1
1,0
0,8
0,3
0,1
0,05
0,04
0,01
18,60
2/26/14 2:28:49 AM
İskandinavya
pazarında TUIThomas Cook
yarışıyor
Auf dem
skandinavischen
Markt konkurieren
TUI und T. Cook
На рынке
скандинавских
стран соревнуются
TUI и Thomas Cook
İ
A
Н
skandinavya paket tur
pazarının ilk 2 sırasında yüzde
21 dolayındaki payları ile Tantur
/TUI ve Thomas Cook grubunun
partneri Astral/Bastıyalı yer aldı.
Onları Detur Grup, Polarwest,
2000 Tours ve İskandinav
Turizm izledi. Geçen yılların
lider gruplarından Scanway/T.
Experten’in operasyonlarını
durdurması pazarda 2014
için dengeleri değiştirmesi
bekleniyor. Öte yandan pazarda;
NBK Touristik, Thistle, İsveç
paket tur pazarının lideri 2013
yılında yüzde 26’lık payla
Thomas Cook grubunun partneri
Astral/Bastıyalı Seyahat oldu. Bu
firmayı yüzde 12 ile Polarwest,
yüzde 10 ile Detur Group izledi.
2000 Tours, İskandinav Turizm
de onları izledi.Asistan Touristik
ve Meeting Point IQ Travel
de öne çıktı. Norveç paket tur
pazarında ilk sırada yüzde 30’luk
payla Thomas Cook grubunun
partneri Astral/Bastıyalı Seyahat
bulunuyor. Onu yüzde 14 ile Detur
Group, yüzde 9 ile İskandinav
Turizm izledi. Polarwest, 2000
Tours, Resital Tours, DE&HA ve
Akay Travel da ilkler arasında yer
aldı. Danimarka’da ise ilk sırayı
geçen yıl Scanway/T.Exsperten
almıştı. Bu firmanın iflasının
ardından 2013’de liderliğe yüzde
13 payla Thomas Cook grubunun
partneri Astral/Bastıyalı Seyahat
aldı. Onu, yüzde 12 payla 2000
Tours izledi. Resital Tours,
Polarwest, Detur Grup, HST
Travel ve Asistan Touristik de ilk
sıralarda yer aldı.
Pazarda öne çıkanlar arasında
Aquasun, Birce Tours ve DE&HA
da yer alıyor. Finlandiya paket
tur pazarında ilk sırayı yüzde18
payla Detur Grup alırken onu
yüzde 16’şar paylarla Exotic
ve Polarwest izledi. Thomas
Cook grubunun partneriAstral/
Bastıyalı da yüzde 15 payla öne
çıktı.
INCOMING1.indd 27
uf den ersten beiden Plätzen
des skandinavischen
Pauschalreisemarktes lagen mit Anteilen
von jeweils um 21 Prozent Tantur/TUI
und der Thomas-Cook-Partner Astral/
Bastıyalı. Ihnen folgten Detur Grup,
Polarwest, 2000 Tours und İskandinav
Turizm. Da der Spitzenreiter des
Vorjahres Scanway/T. Experten seine
Aktivitäten eingestellt hat, wird erwartet,
dass sich die Marktverteilungen im Jahr
2014 verändern werden. Andererseits
nehmen auf dem Markt NBK Touristik,
Thistle, Asistan Touristik und Meeting
Point IQ Travel wichtige Positionen ein.
Auf dem schwedischen
Pauschalreisemarkt lag im Jahr 2013
mit einem Anteil von 26 % der Partner
der TUI-Gruppe Astral/Bastıyalı Seyahat
vorne. Dieser Firma folgten mit 21
Prozent Polarwest und mit 10 Prozent
Detour Group. Auf den weiteren Rängen
folgen 2000 Tours und Iskandinav Turizm.
Auch auf dem norwegischen
Pauschalreisemarkt führte im Jahr 2013
mit einem Anteil von 30 % der Partner
der TUI-Gruppe Astral/Bastıyalı Seyehat
die Reihenfolge an. Darauf folgten mit
14 Prozent die Detour-Group und mit 9
Prozent Iskandinav Turizm. Plätze auf
den weiteren vorderen Rängen nahmen
Polarwest, 2000 Tours, Resital Tours,
DE&HA und Akay Travel ein.
.Im vergangenen Jahr lag in Dänemark
Scanway/T.Exsperten auf Platz eins. Nach
dem Konkurs dieser Firma hatte 2013 mit
einem Anteil von 13 Prozent der Partner
der Thomas-Cook-Gruppe Astral/
Bastıyalı Seyahat die Spitzenposition inne.
Auf Platz zwei folgte mit einem Anteil von
12 Prozent 2000 Tours. Auf den vorderen
Plätzen lagen Resital Tours, Polarwest,
Detur Grup, HST Travel und Asistan
Touristik. Ebenso konnten sich Aquasun,
Birce Tours und DE&HA Plätze im oberen
Bereich sichern.
Auf dem finnischen Pauschalreisemarkt
führte mit einem Anteil von 18 Prozent
die Detur-Gruppe, gefolgt von Exotic und
Polarwest mit Anteilen von jeweils 16
Prozent. Der Partner der Thomas-CookGruppe Astral/Bastıyalı Seyahat lag mit
15 Prozent ebenfalls weit vorne.
а рынке турпакетов скандинавских стран на первые два
места с долями приблизительно по 21 % вышли Tantur /TUI
и Astral/Bastıyalı, являющийся партнёром Thomas Cook. За ними
следуют Detur Grup, Polarwest, 2000 Tours и İskandinav Turizm. По
причине прекращения операций Scanway/T.Experten, которая
являлась одной из лидирующих групп, на рынке в 2014 году
ожидается смена позиций. С другой стороны NBK Touristik, Thistle,
Asistan Touristik и Meeting Point IQ Travel тоже оказались среди
лидеров на этом рынке. Лидером шведского рынка турпакетов в
2013 году с долей 26 % стал партнёр группы Thomas Cook Astral/
Bastıyalı Seyahat. За этой компанией следуют Polarwest с долей 12
% и Detur Group с долей 10 %. 2000 Tours и İskandinav Turizm тоже
заняли места в таблице. На первой позиции рынка турпакетов
Норвегии с долей 30 % находится партнёр группы Thomas
Cook -Astral/Bastıyalı Seyahat. За этой компанией следуют Detur
Group с долей 14 % и Polarwest с долей 9 %. Группы Polarwest, 2000
Tours, Resital Tours, DE&HA и Akay Travel тоже вошли в число
лидеров. А в Дании на первом месте в прошлом году была группа
Scanway/T.Exsperten. В 2013 году, после банкротства этой фирмы,
лидирующую позицию занял партнёр группы Thomas Cook Astral/Bastıyalı Seyahat. За этой компанией с долей 12 % следует
группа 2000 Tours. Resital Tours, Polarwest, Detur Grup, HST Travel и
Asistan Touristik тоже заняли места в первых строчках таблицы.
Aquasun, Birce Tours и DE&HA вошли в число ведущих фирм на
этом рынке. Лидером рынка турпакетов Финляндии с долей 18 %
стала группа Detur Grup. За ней с долями по 16 % следуют Polarwest
и Exotic. Партнёр группы Thomas Cook Astral/Bastıyalı Seyahat с
долей 15 % тоже находится среди лидеров.
İskandinav ülkelerinden incoming yapan firma ve
Marktanteile der Firmen und Gruppen mit Incoming
aus Skandinavien (%)
Доли фирм и групп, осуществляющих деятельность
incoming на рынке скандинавских стран (%)
Firma/Grupadı
NamederFirma/Gruppe
Pazarpayı
Marktanteil
Tantur/TUI
Astral-Bastıyalı/T.Cook
Detur
Polarwest
2000
İskandinav .
Scanways-T.Eksperten*
NBK
Meeting Point- IQ
Asistan.
21,0
20,8
10,3
8,1
6,4
4,4
3,3
2,7
0,5
0,5
12,9
(t)TahminSchätzungпредположительно
* operasyonlarınıdurdurmazdanöncekipaxlarıüzerindenhesaplandı.
DadieGeschäftsaktivitäteneingestelltwurden,istdieBerechnunganhanddervorherigenAnteilegemachtworden.
подсчитанопоколичествутурпакетов,реализованныхдопрекращенияоператорскойдеятельности.
27
2/26/14 2:28:49 AM
Fransa
pazarında
MarmaraPacha ile
Clubmed
yarışıyor
Auf dem
französischen
Markt liegen
Marmara-Pacha
und Clubmed
Kopf an Kopf
На рынке
Франции
соревнуются
MarmaraPacha
Clubmed
Fransa paket tur
pazarında ilk sırayı
yüzde 17 ile MarmaraPacha Grubu aldı.
Onu yüzde 11 ile
Club Med ve yüzde
10 ile Diana Travel
izledi. Pazarda
Tantur Turizm,
DE&HA, Bentour
Swiss ve Peninsula
gibi gruplar da ilk
sıralarda yer aldı.
Die Marmara GruppePacha führte mit einem
Anteil von 17 Prozent
den französischen
Pauschalreisemarkt an.
Auf den Plätzen zwei
und drei folgten mit 11
Prozent Club Med und mit
10 Prozent Diana Travel.
Auf den vorderen Plätzen
konnten sich ebenso Tantur
Turizm, DE&HA, Pacha und
BentourSwiss behaupten.
Первое место на
французском рынке
турпакетов с долей 17 %
заняла группа MarmaraPacha. За ней следуют
Club Med с долей 11 % и
Diana Travel, доля которой
составила 10 %. Такие
группы этого рынка как
Tantur Turizm, DE&HA, Pacha
и BentourSwiss тоже заняли
места в первых строчках
таблицы.
Ukrayna’da Kopf an Kopf
başa baş Rennen in
der Ukraine
yarış
BDT ülkeleri pazarında
Rusya’dan sonra
en dinamik ülke
olan Ukrayna’dan
paket turlarla turist
girişlerinde yine 4
büyük grup hâkim
konumda. Oti-Coral,
Anex ve Tez Tour
çok az farkla birbirini
izliyor.
28
INCOMING1.indd 28
Nach Russland war die
Ukraine der dynamischte
Markt der GUS-Länder.
Wieder konnten vier groβe
Gruppen den ukrainischen
Pauschalreisemarkt unter
sich aufteilen. Oti-Coral,
Anex und Tez Tour liegen
mit nur sehr geringen
Abständen auf den ersten
Plätzen.
На украинском
рынке
соперничают
Anex и TezTour
Большая доля приехавших по
турпакетам с рынка Украины,
который после Российской Федерации
в СНГ является одним из самых
динамично развивающихся, снова
находится в руках четырёх крупных
групп. В 2013 году Anex Tour , которому
принадлежит доля 10,5 %, с небольшим
преимуществом сал лидером этого
рынка. За ним следует Tez Tour. Группы
OTI Group и Pegas Touristik владеют
долями приблизительно по 17 %.
Fransa’dan incoming yapan firma ve
Incoming aus Frankreich (%)
деятельность incoming на рынке Франции (%)
Firma/Grupadı
NamederFirma/Gruppe
Pazarpayı
Marktanteil
Marmara
Club Med
Diana
Thistle (t)
Tantur/TUI
DE&HA
Pacha
BentourSwiss
Peninsula
Eura Marmara
Meeting Point- IQ
17,5
11,3
9,5
7,3
6,5
4,2
3,1
1,6
0,9
0,8
0,7
36,6
Ukrayna’danincomingyapanfirmavegrupların
pazarpayları
MarktanteilederFirmenundGruppenmit
IncomingausderUkraine(%)
Долифирмигрупп,осуществляющих
деятельностьincomingнарынкеУкраины(%)
Firma/Grupadı
NamederFirma/Gruppe
Pazarpayı
Marktanteil
OTI Group
22,1
Anex
19,5
Tez Tour
19,0
Pegas
17,1
22,3
2/26/14 2:28:49 AM
Belçika’da
TUITantur ilk
sırada
TUI-Tantur
im Belgien
an der
Spitze
В Бельгии
TUI-Tantur
на первом
месте
Belçika paket tur
pazarında ilk iki sırayı
yüzde 44 payla Tantur
alırken onu yüzde 23
ile CorendonTouristik,
yüzde 22 ile Diana
izledi. Pazarda
Summer Tour, NBK
Touristik ve Club Med
de ilk sıralarda yer aldı.
Den belgischen
Pauschalreisemarkt führt mit
einem Anteil von 44 Prozent
Tantur an. Darauf folgen mit
knapp 23 Prozent Corendon
Touristik und mit ca. 22
Prozent Diana. Summer
Tour, NBK Touristik und Club
Med liegen ebenfalls auf den
vorderen Plätzen.
Лидером бельгийского
рынка турпакетов с долей
44 % стал Tantur. За ним
следуют CorendonTouristik
с долей 23 % и Diana с
долей 22 %. Summer Tour,
NBK Touristik и Club Med
тоже заняли места в
первых строчках
таблицы.
İsviçre’de
Bentour
Swiss lider
In der Schweiz
ist Bentour
Spitzenreiter
В Швейцарии
лидером стал
Bentour Swiss
İsviçre paket tur pazarında
ilk sırayı yüzde 25 ile
Bentour Swiss/HST Travel
partnerliği alırken, onu
yüzde 21 ile Der Touristik
izledi. Bu grupları yüzde
11’erlik payları ile Meeting
Point IQ Travel ve MTS
Incoming takip etti.
Pazarda, Polarwest yüzde
8 dolayında paya sahip.
Diğer yandan; Club Med,
Thistle, DE&HA, NBK
Touristic ve Pamfilya da ilk
sıralarda yer alıyor.
Die Partnerschaft von Bentour
Swiss/HST Travel lag auf
dem Pauschalreisemarkt
der Schweiz mit 25 Prozent
Anteil vorne, gefolgt von DER
Touristik mit 21 Prozent.
Diesen Gruppen folgten mit
Anteilen von jeweils 11 Prozent
Meeting Point IQ Travel und
MTS Incoming. Polarwest
konnte sich einen Anteil von
ca 8 Prozent sichern, auf den
weiteren Rängen folgten Club
Med, Thistle, DE&HA, NBK
Touristic und Pamfilya.
Первое место на рынке
турпакетов Швейцарии
с долей 25 % заняли
партнёры Bentour Swiss и
HST Travel. За ними с долей
21 % следует Der Touristik.
Эти группы стремятся
потеснить Meeting Point
IQ Travel и MTS Incoming с
долями по 11 %. Polarwest
принадлежит 8 % этого
рынка. Club Med,Thistle,
DE&HA, NBK Touristic и
Pamfilya тоже вошли в
число лидеров.
INCOMING1.indd 29
Belçika’dan incoming yapan firma ve
Incoming aus Belgien (%)
деятельность incoming на рынке Бельгии (%)
Firma/Grupadı
NamederFirma/Gruppe
Pazarpayı
Marktanteil
Tantur/TUI
Corendon
Diana/T.Cook
Summer
NBK
Club Med
DE&HA
Birce
HolidayPlan
43,9
22,4
21,6
3,3
3,1
1,4
0,6
0,4
0,1
3.1
İsviçre’den incoming yapan firma ve
Incoming aus der Schweiz (%)
Швейцарии (%)
Firma/Grupadı
NamederFirma/Gruppe
Pazarpayı
Marktanteil
BentourSwiss
25,3
DER
21,3
Meeting Point- IQ
11,5
MTS
11,1
Tantur/TUI
9,7
Polar West
8,3
Club Med
3,6
Thistle
3,4
5,8
29
2/26/14 2:28:50 AM
Polonya’da
pazarın
%68’i
iki
firmanın
68 Prozent des
polnischen
Marktes in der
Hand von zwei
Firmen
68%
польского
рынка в
руках двух
компаний
Polonya incoming
pazarında ilk sırayı yüzde
43 pay ile Akdem Travel
aldı. Onu yüzde 26 ile OTI
Grup izledi. Bu grupları
Tantur, Asistan Touristik,
HST Travel, Thistle, Birce
Tours, Mina, Akay Travel,
Diana ve Peninsula grupları
takip etti.
Akdem Travel lag mit einem
Anteil von 43 prozent auf
Platz eins des polnischen
Pauschalreisemarktes. Mit 26
Prozent folgte darauf die OTI
Group. Auf den weiteren Plätzen
liegen Tantur, Asistan Touristik,
HST Travel, Thistle, Birce Tours,
Mina, Akay Travel, Diana und
Peninsula.
Первое место на польском
рынке incoming с долей 43 %
занял Akdem Travel, За ним с
долей 26 % следует OTI Grup.
В этом списке заняли свои
места такие компании, как
Tantur, Asistan Touristik, HST
Travel, Thistle, Birce Tours,
Mina, Akay Travel, Diana и
Peninsula.
30
INCOMING1.indd 30
Polonya’dan incoming yapan firma ve grupların
pazar payları
Incoming aus der Polen (%)
деятельность incoming на рынке Польши (%)
Firma/Grupadı
NamederFirma/Gruppe
Pazarpayı
Marktanteil
Akdem
OTI Group
Tantur/TUI
Asistan
HST
Thistle
Birce
Mina
Diana
Peninsula
Akay
43,1
26,0
8,1
5,8
3,3
2,4
2,3
2,2
1,9
0,6
0,3
4,0
2/26/14 2:28:52 AM
Österreich:
TUI-Tantur
Avusturya:
TUI-Tantur
Avusturya incoming pazarında ilk sırayı
yüzde 36 dolayında payla Tantur aldı. Bu
grubu yüzde 9 ile Meeting Point IQ Travel
ve yüzde 6,6 ile Diana izledi. Pazarda
FirmusTour, BentourSwiss ve HST Travel,
Holiday Plan, DE&HA, Pamfilya Turizm de
öne çıkanlar arasında yer aldı.
Mit einem Anteil von ungefähr 36 Prozent führte
Tantur den österreichischen Incoming-Markt an.
Dieser Gruppe folgten mit 9 Prozent Meeting Point
IQ Travel und mit 6,6 Prozent Diana. Von Bedeutung
auf dem Markt sind darüber hinaus FirmusTour,
BentourSwiss sowie HST Travel, Holiday Plan,
DE&HA und Pamfilya Turizm.
İtalya:
İntra ve Karavan
Italien: Intra
und Karavan
İtalya incoming pazarında ilk sırayı
yüzde 37 ile Intra Turizm alırken onu
yüzde 19 ile Karavan Turizm izledi.
Pazarda öne çıkanlar arasında Meeting
Point IQ Travel, Tantur Turizm,
Peninsula, DE&HA, Clubmed ve LTS
Türkiye de yer alıyor.
Intra Turizm führte den italienischen
Incoming-Markt mit einem Anteil von
37 Prozent an, gefolgt von Karavan
Turizm mit 19 Prozent. Vordere Plätze
nahmen auβerdem Meeting Point
IQ Travel, Tantur Turizm, Peninsula,
DE&HA, Clubmed und LTS Türkiye ein.
İran: Akay
ve Summer
Iran:
Akay und Summer
İran incoming pazarında ilk sırayı
yüzde 21 ile Akay Travel ve yüzde
20 ile SummerTour aldı. Bu grupları,
Time Services, Peninsula, Tez Tour ve
Pamfilya izledi.
Akay Travel mit 21 Prozent und
Summer Tours mit 20 Prozent führen
den iranischen Incoming Markt
an. Darauf folgen Time Services,
Peninsula, Tez Tour und Pamfilya.
Macaristan:
Peninsula ve Thistle
Ungarn: Peninsula
und Thistle
Macaristan incoming pazarında ilk
sırayı yüzde 31 ile Peninsula grubu
aldı. Onu; yüzde 14 ile Thistle Travel,
yüzde 13 ile HST Travel izledi. Pazarda
Akdem ve Diana yüzde 6 paylarla Birce,
Tez Tour, Mina Travel ve Holiday Plan
da yüzde 1’i aşan paylarla ilk sıralarda
yer aldı.
Auf dem ungarischen Pauschalreisemarkt
lag die Peninsula Gruppe mit 31 Prozent
Marktanteil auf Platz eins, gefolgt von Thistle
Travel mit 14 Prozent und HST Travel mit 13
Prozent. Weiter waren auf dem Markt Akdem
und Diana mit mit jeweils 6 Prozent vertreten;
vordere Plätze nahmen ebenso Birce, Tez Tour,
Mina Travel und Holiday Plan ein.
Romanya: Peninsula Rumänien:
ve TezTour
Peninsula und Tez Tour
Romanya incoming pazarında ilk sırayı
yüzde19 ile Peninsula Grubu alırken
onu yüzde 17 ile Tez Tour izledi. Fibula
Travel de yüzde 13 pay ile 3.oldu.
Pazarda Tantur, Akdem Travel, Mina ve
Neva gibi gruplar da yüzde 2 ila yüzde 4
arası payları ile öne çıktı.
32
INCOMING1.indd 32
In Rumänien führte die Peninsula Gruppe mit einem
Anteil von 19 Prozent den Incoming Markt an. Darauf
folgte Tez Tour mit 17 Prozent. Dem dritten Platz
sicherte sich Fibula Travel mit einem Anteil von 13
Prozent. Auf den weiteren Rängen folgten Tantur,
Akdem Travel, Mina und Neva mit Marktanteilen
zwischen 2 und 4 Prozent.
Австрия:
TUI-Tantur
Первое место на австрийском рынке incoming
с долей приблизительно 36 % занял Tantur. За
этой группой следуют Meeting Point IQ Travel
с долей 9 % и Diana с долей 6,6 %. FirmusTour,
BentourSwiss ve HST Travel, Holiday Plan, DE&HA
и Pamfilya Turizm тоже вошли в число лидеров
этого рынка.
Италия:
İntra и Karavan
На рынке incoming в Италии на первой
позиции с долей 37 % находится компания
Intra Turizm, за ней с долей 19 % следует
Karavan. В числе лидеров этого рынка
заняли свои места и такие компании,
как Meeting Point IQ Travel, Tantur Turizm,
Peninsula, DE&HA, Clubmed и LTS Türkiye.
Иран: Akay
и Summer
Первое место на рынке incoming Ирана
поделили Akay Travel с долей 21 % и SummerTour,
доля которого составляет 20 %. За этими
группами последовали Time Services, Peninsula,
Tez Tour и Pamfilya
Венгрия:
Peninsula и Thistle
Первое место на венгерском рынке incoming
с долей 31 % заняла группа Peninsula, за
которой следуют Thistle Travel с долей 14 % и
HST Travel с долей 13 %. В этом списке заняли
свои места такие компании, как Akdem и Diana
(с долями по 6 %), а также Birce, Tez Tour, Mina
Travel и Holiday Plan, которым на этом рынке
принадлежат доли, превышающие 1 %.
Румыния:
Peninsula и TezTour
Лидером румынского рынка incoming
с долей 19 % стала группа Peninsula. За
ней с долей 17 % следует Tez Tour. Fibula
Travel, получив 13 %, стала третьей.
Такие группы, как Tantur, Akdem Travel,
Mina и Neva с долями по 2 - 4 % тоже
находятся среди лидеров этого рынка.
2/26/14 2:28:52 AM
Serbien:
Teztour und Birce
Sırbistan:
Teztour ve Birce
Sırbistan incoming pazarında ilk sırayı
yüzde 22 Tez Tour alırken onu yüzde 16
ile Birce Tours, yüzde 13 ile Peninsula
Grubu ve yüzde 10 ile Fibula Travel izledi.
Pazarda, Karavan, Akay Travel, Mina
Travel, Euromarmara ve Aquasun öne
çıkanlar arasında.
Tez Tour lag auf dem serbischen Incoming-Markt
mit 22 Prozent auf Platz eins, gefolgt von Birce
Tours mit 16 Prozent, der Peninsula Gruppe mit 13
Prozent und Fibula Travel mit 10 Prozent. Vordere
Marktpositionen erreichten ebenfalls Karavan,
Akay Travel, Mina Travel, Euromarmara und
Aquasun.
Baltık ülkeleri:
TezTour ve Akay
Baltische Länder:
Tez Tour und Akay
Baltık ülkeleri incoming pazarında ilk
sırayı yüzde 41 ile Tez Tour aldı. Onu,
yüzde 38 ile Akay Travel izledi. HST
Travel ve Peninsula Grubu da öne
çıkanlar arasında yer aldı.
In den Ländern des Baltikums nahm Tez Tour mit
einem Anteil von 41 Prozent den ersten Platz auf
dem Incoming-Markt ein. Darauf folgten Akay Travel
mit 38 Prozent und auf den weiteren Plätzen HST
Travel und die Peninsula Gruppe.
Çek Cumhuriyeti:
Akdem ve Asistan
Tschechische Republik:
Akdem und Asistan
Çek Cumhuriyeti incoming pazarında ilk
sırayı yüzde 26 ile Akdem Travel aldı. Onu
yüzde 14 ile Asistan Touristik yüzde 12
ile Aquasun, yüzde 11 ile Polarwest izledi.
Pazarda öne çıkanlar arasında; Meeting
Point IQ, Mina Travel, Akay Travel, DE&HA,
Diana, resital Tours, HST Travel, Holiday
Plan ve Exotic gibi gruplar da yer aldı.
Akdem Travel führt den tschechischen IncomingMarkt mit einem Anteil von 26 Prozent an. Auf Platz
zwei folgt Asistan Touristik mit 14 Prozent und
Aquasun mit 12 Prozent sowie Polarwest mit 11
Prozent. Zu den Marktführern gehörten darüber
hinaus Gruppen wie Meeting Point IQ, Mina Travel,
Akay Travel, DE&HA, Diana, resital Tours, HST
Travel, Holiday Plan und Exotic.
Israel:
Kalanit und Firmus
İsrail: Kalanit
ve Firmus
2013’de İsrail’den gelen yabancı ziyaretçi
sayısı yüzde 100’ün üzerinde artış gösterdi.
Incoming pazarında ilk sırayı yüzde 53
ile Kalanit Tours alırken, FirmusTour da
yüzde14 dolayında pay aldı. Onları Club
Med ve Pamfilya izledi.
Die Zahl der Besucher aus Israel verzeichnete im
Jahr 2013 einen Anstieg von mehr als 100 Prozent.
Auf Platz eins des Incoming-Marktes lag mit 53
Prozent Kalanit Tours, darauf folgte Firmus Tours
mit einem Anteil von etwa 14 Prozent. Auf den
weiteren Plätzen lagen Club Med und Pamfilya.
Moldova:
Alba ve Oti
Republik Moldau:
Alba und Oti
Moldova Incoming pazarında ilk sırayı
yüzde 22 ile Alba Tour aldı. Onu az bir
farkla OTI Grup izledi. Tez Tour da 19 payla
üçüncü sırada yer aldı.
INCOMING1.indd 33
Alba Tour stand mit 22 Prozent an der Spitze des
Incoming-Marktes der Republik Moldau. Mit einem
geringen Abstand folgte darauf die OTI Gruppe. Tez
Tour lag mit einem Anteil von 19 Prozent auf Platz drei.
Сербия:
Teztour и Birce
На рынке incoming в Сербии на первой позиции
с долей 22 % находится компания Tez Tour. За
ней следуют группы Birce Tours с долей 16 %,
Peninsula с долей 13 % и Fibula Travel с долей 10 %.
В числе лидеров этого рынка заняли свои места
и такие компании, Karavan, Akay Travel, Mina
Travel, Euromarmara и Aquasun.
Страны Балтии:
TezTour и Akay
Первое место на балтийском рынке incoming с
долей 41 % заняла группа Tez Tour. За ней с долей
38 % следует Akay Travel. HST Travel и Peninsula
Grubu тоже заняли места в списке лидирующих
компаний.
Чешская республика:
Akdem и Asistan
Первое место на рынке incoming
Чехии с долей 26 % принадлежит Akdem Travel.
За этой группой следуют Asistan Touristik с долей
14 %, Aquasun с долей 12 % и Polarwest с долей
11 %. Такие группы, как Meeting Point IQ, Mina
Travel, Akay Travel,DE&HA, Diana, resital Tours, HST
Travel, Holiday Plan и Exotic тоже вошли в число
лидеров этого рынка.
Израиль:
Kalanit и Firmus
В 2013 году количество приехавших из Израиля
туристов увеличилось более чем на 100 %. На
этом рынке incoming первое место с долей
53 % занял Kalanit Tours. Группе FirmusTour
принадлежит 14 % этого рынка, а за ними
следуют Club Med и Pamfilya.
Молдавия:
Alba и Oti
Первое место на молдавском рынке incoming
с долей 22 % занял Alba Tour. За этой группой с
небольшой разницей следует OTI Grup . Tez Tour
с долей 19 % находится на третьей позиции.
33
2/26/14 2:28:52 AM
Bulgarien:
Fibula und Mina
Bulgaristan:
Fibula ve Mina
Bulgaristan incoming pazarında ilk sırayı
yüzde42ile Peninsula Grubu alırken onu
yüzde 27 ile Tez Tour takip etti. DE&HA da
pazardan yüzde 5 dolayında pay aldı.
Der bulgarische Incoming-Markt wurde mit einem
Anteil von 42 Prozent von der Peninsula Gruppe
angeführt, darauf folgte Tez Tour mit 27 Prozent.
DE&HA sicherten sich etwa 5 Prozent des Marktes.
Bosna Hersek:
Fibula, Mina ve
Akay
Bosnien-Herzegowina:
Fibula, Mina und Akay
Bosna Hersek Incoming pazarında ilk sırayı
yüzde 29 ile Fibula Travel alırken onu yüzde 21
ile Mina Travel, yüzde 18 ile Akay Travel izledi.
In Bosnien-Herzegowina lag Fibula Travel
mit einem Anteil von 29 Prozent auf dem
ersten Platz des Incoming-Marktes,
gefolgt von Mina Travel mit 21 Prozent und
Akay Travel mit 18 Prozent.
Makedonya:
Fibula ve Mina
Mazedonien:
Fibula und Mina
Makedonya Incoming pazarında ilk sırayı
yüzde 47 ile Fibula Travel alırken onu Mina
Travel ve AlbaTours izledi.
In Mazedonien lag Fibula Travel mit einem Anteil
von 47 Prozent auf dem ersten Platz des IncomingMarktes, gefolgt von Mina Travel Alba Travel mit
Kosova:
Fibula ve Akay
Kosovo:
Fibula und Akay
Kosova incoming pazarında ilk sırayı
yüzde18 ile Fibula Travel alırken onu yüzde
16 ile Akay Travel, yüzde 15 ile Oti Grup
izledi. Pazarda AlbaTour, Tez Tour, Kalanit,
Birce Tours ve Novum Touristik öne
çıkanlar arasında.
Der Incoming-Markt des Kosovo wurde mit einem
Anteil von 18 Prozent von Fibula Travel angeführt.
Darauf folgten Akay Travel mit 16 Prozent und die
OTI Group mit 15 Prozent. Vordere Plätze erreichten
ebenso AlbaTour, Tez Tour, Kalanit, Birce Tours und
Novum Touristik.
Arnavutluk:
Teztour ve İntourist
Albanien:
Teztour und Intourist
Arnavutluk incoming pazarında ilk
sırayı yüzde 25 ile Akay Travel alırken
onu yüzde 14 ile Alba, yüzde 10 ile OTİ
Grup izledi. Kalanit yüzde 9, Tez Tour da
yüzde 8 pay aldı. Novum da öne çıkanlar
arasında.
Akay Travel lag mit einem Anteil von 25 Prozent
auf Platz eins des albanischen Incoming-Marktes,
gefolgt von Alba mit 14 Prozent und der OTI-Gruppe
mit 10 Prozent. Kalanit erreichte 9 Prozent, Tez Tour
kam auf 8 Prozent. Auch Novum konnte einen der
vorderen Plätze erreichen.
Kazakistan:
Kasachstan:
TezTour ve İntourist Tez Tour und Intourist
Kazakistan incoming pazarında ilk sırayı
yüzde 69 ile Tez Tour alırken, onu yüzde 13
ile Intourist izledi. Akay Travel ve Sunrise
da öne çıkanlar arasında.
34
INCOMING1.indd 34
Tez Tour führte den kasachischen IncomingMarkt mit 69 Prozent an, Intourist erreichte mit
13 Prozent Platz zwei. Akay Travel und Sunrise
lagen ebenfalls auf den vorderen Plätzen.
Болгария:
Fibula и Mina
Лидером болгарского рынка incoming с долей
42 % стала группа Peninsula. За этой группой
следует Tez Tour с долей 27 %. Компании DE&HA
принадлежит примерно 5 % этого рынка.
Босния и
Герцеговина:
Fibula, Mina и Akay
На ведущей позиции рынка incoming Боснии
и Герцеговины с долей 29 % находится Fibula
Travel. За ней следуют Mina Travel с долей 21 % и
Akay Travel, которому принадлежит доля 18 %.
Македония:
Fibula и Mina
Первое место на рынке incoming Македонии
с долей 47 % заняла группа Fibula Travel. За ней
следует Mina Travel и AlbaTours с долей 11 %.
Косово:
Fibula и Akay
На рынке incoming Косово первое место с
долей 18 % заняла группа Fibula Travel. За ней
последовали Akay Travel с долей 16 % и Oti Grup с
долей 15 %. В число лидеров этого рынка вошли
и такие компании, как AlbaTour, Tez Tour, Kalanit,
Birce Tours и Novum Touristik.
Албания:
Teztour и İntourist
На ведущей позиции рынка incoming Албании
с долей 25 % находится Akay Travel. За ней
следуют Alba с долей 14 % и компания OTİ Grup,
которой принадлежит доля 10 %. Tez Tour на
этом рынке имеет долю 8 %. Novum тоже вошёл
в число лидеров.
Казахстан:
TezTour и İntourist
На первом месте рынка incoming Казахстана с
долей 69 % находится Tez Tour. За ним следует
Intourist с долей 13 % . Akay Travel и Sunrise тоже
вошли в число лидеров этого рынка
2/26/14 2:28:53 AM
Vural Öger, V.Ö Travel ile dönüyor
Almanya’da kurduğu Öger Tour’u Thomas Cook’a satarak operatörlükten çıkan Vural Öger, kurduğu VÖ Travel adlı
şirketle yeniden tur operatörlüğüne başladı. VÖ Travel ilk yıl için Türkiye’ye 100 bin yolcu planladı.
Vural Öger mit V.Ö Travel wieder auf dem Markt
Vural Öger, der sein in Deutschland gegründetes Unternehmen Öger Tour an Thomas Cook verkauft und sich damit als
Reiseveranstalter verabschiedet hatte, ist mit seiner neuen Firma VÖ Travel wieder auf dem Markt. In Planung ist, dass VÖ
Travel im ersten Jahr 100 000 Besucher in die Türkei bringt.
Вурал Огер возвращается с V.О Travel
Продав группе Thomas Cook компанию Öger Tour, основанную в Германии, Вурал Огер, создал VО Travel и снова
начал туроператорскую деятельность. В первый год своей работы VО Travel планирует привезти в Турцию 100
тысяч туристов.
BiblioGlobuS Cyrstal ortaklığı
Rus tur operatörü BiblioGlobus ile Kilit Şirketler Grubu, BiblioGlobus Türkiye ortaklığını kurdu.
2013’te 197 bin paxa ulaşan BiblioGlobus, 2014’te Türkiye’ye 500 bin yolcu getirecek. Türkiye için planlanan
yolcunun yaklaşık 450 bininin Antalya’ya, geriye kalan 50 binlik kısmının ise Ege’ye götürülmesi hedefleniyor.
Partnerschaftsgesellschaft BiblioGlobuS Cyrstal
Der russische Reiseveranstalter BiblioGlobus hat mit dem Unternehmensverband Kilit Şirketler Grubu die
Partnerschaftsgesellschaft BiblioGlobus Türkei gegründet. 2013 hatte BiblioGlobus 197 000 Türkeitouristen zu verzeichnen
und für 2014 sind 500 000 Reisende vorgesehen. Davon sollen ca. 450 000 Touristen nach Antalya und 50 000 in die Ägäische
Region gebracht werden.
BiblioGlobus и Cyrstal стали партнёрами
Российский туроператор BiblioGlobus и группа предприятий Kilit, заключив партнёрское соглашение, основали
компанию BiblioGlobus Türkiye. BiblioGlobus, реализовавший в 2013 году 197 тысяч турпакетов, на 2014 год
планирует привезти в Турцию 500 тысяч туристов. 400 тысяч из них планируется привезти в Анталию, а
остальные 50 тысяч на Эгейское побережье.
REWE, MTS-OTS’yi aldı
MTS, OTS Incoming markaları ve Axis Data Yazılım Geliştirme Şirketi ile MTS-OTS Grubu 1 Kasım 2013 tarihinde
Rewe Touristik firmasının MTS Incoming S.L. firmasında bulunan yüzde 49 hissesini üstlendi. Böylece bu firmanın
İspanya, Türkiye ve Yunanistan’daki hisselerinin yüzde 100’ünü eline aldı. Rewe Touristik firması MTS-OTS Grup
ile İspanya, Portekiz, CapVerden, Yunanistan ve Türkiye’de işbirliğini sürdürmeye devam edecek.
REWE hat MTS-OTS aufgekauft
Die MTS-OTS Group mit den Imcoming-Marken MTS und OTS sowie der Software-Firma Axis Data Yazılım Geliştirme Şirketi
hat am 1. November 2013 den Anteil von 49 %, den Rewe Touristik an der MTS Incoming S.L. besessen hatte, übernommen.
Auf diese Weise hat das Unternehmen seine Anteile in Spanien, in der Türkei und in Griechenland zu 100 % in der Hand.
Das Unternehmen Rewe Touristik wird seine Zusammenarbeit mit der MTS-OTS Group in Spanien, Portugal, auf den
Kapverdischen Inseln, in Griechenland und der Türkei fortsetzen.
REWE приобрёл MTS-OTS
Incoming компании MTS и OTS, предприятие по разработке программного-информационного обеспечения Axis
и группа MTS-OTS 1 ноября 2013 года приобрели 49 % акций Rewe Touristik, находящихся в распоряжении фирмы
MTS Incoming S.L. Таким образом были приобретены все 100 % акций этой фирмы в Испании, Турции и Греции.
Фирма Rewe Touristik будет продолжать своё сотрудничество с MTS-OTS Grup в Испании, Португалии, Республике
Кабо-Верде, Греции и Турции.
INCOMING1.indd 35
35
2/26/14 2:28:53 AM
REWE, DER Touristik markasını kullanacak
Rewe Group, turizm faaliyetlerini DER Touristik adı altında sürdürecek. Portföyünde ITS, Jahn Reisen, Tjaereborg,
Dertour, ADAC Reisen ve Meier’s Weltreise markalarını bulunduran Rewe Touristik, bundan böyle DER Touristik
şemsiyesi altında faaliyet gösterecek. Grup, 2000 yılında DER Touristik markasını bünyesine katmıştı.
REWE wird die Marke DER Touristik nutzen
Die Rewe Group wird ihre Tourismusgeschäfte unter dem Namen DER Touristik weiterführen. Rewe Touristik, zu der die
Reiseveranstalter ITS, Jahn Reisen, Tjaereborg, Dertour, Meier’s Weltreisen und ADAC Reisen gehören, wird unter dem Dach
von DER Touristik tätig sein. Die Rewe Group hatte im Jahr 2000 die Marke DER Touristik übernommen.
REWE будет осуществлять деятельность под
названием DER Touristik
Rewe Group будет осуществлять свою туристическую деятельность под названием DER Touristik. Rewe Touristik,
в портфолио которого присутствуют такие бренды, как ITS, Jahn Reisen, Tjaereborg, Dertour, ADAC Reisen и Meier’s
Weltreise, в дальнейшем будет осуществлять деятельность под эгидой DER Touristik. DER Touristik к своей структуре
эта группа присоединила в 2000 году.
TUI Rusya’nın Türkiye incomingini Lagina
yapacak
Rusya’dan Türkiye incomingini daha önce kendi bünyesindeki firmalardan Tantur ile yapan TUI, Rusya’dan
Türkiye’ye operasyonlarını 2014’te Lagina Travel ile yapacak. Konuyla ilgili olarak TUI Rusya ile Prince Group
arasında anlaşma imzalandı. Anlaşmaya göre TUI Rusya’nın Türkiye göndereceği 200 bin kişilik incoming
operasyonunu Prince Group bünyesindeki Lagina Travel yapacak.
Das Türkei-Incoming von TUI Russland übernimmt Lagina
TUI hatte bisher das Türkei-Incoming von Russland aus mit der firmeneigenen Gesellschaft Tantur abgewickelt. Im Jahr
2014 wird nun Lagina Travel diese Aufgabe übernehmen. Diesbezüglich wurde zwischen TUI Russland und der Prince
Group ein Vertrag abgeschlossen. Laut diesem Vertrag wird nun Lagina Travel, die zur Prince Group gehört, die IncomingDienstleistungen für die 200 000 Touristen übernehmen, die TUI Russland in die Türkei bringen will.
İncoming операции для компании TUI Rusya
будет осуществлять Lagina
İncoming операции компании TUI на российском рынке ранее проводила одна из находящихся в её структуре
фирм - Tantur. А в 2014 году операции по отправлению туристов из России в Турцию будет осуществлять Lagina
Travel. В связи с этим было подписано соглашение между компаниями TUI Rusya и Prince Group. Согласно этого
договора, İncoming операцию по отправке в Турцию 200 тысяч туристов компании TUI Rusya будет проводить
одна из фирм в структуре Prince Group - Lagina Travel.
Bentour Swiss, HST ile yollarını ayırdı
Bentour İsviçre, 7 yıldır birlikte çalıştığı HST ile yollarını ayırdı. Şirketin Türkiye Incomingini OTS-OMS yapacak.
Bentour Swiss’in yeni dönemde İzmir, Antalya, Bodrum, Marmaris ve Fethiye bölgelerinde incoming işlemlerini
OTS-MTS yürütecek.
Bentour Swiss hat sich von HST getrennt
Bentour Schweiz hat sich nach 7jähriger Zusammenarbeit von HST getrennt. Das Türkei-Incoming des Unternehmens
wird OTS-OMS übernehmen. Die Incoming-Dienstleistungen von Bentour Swiss werden in der kommenden Saison in den
Regionen Izmir, Antalya, Bodrum, Marmaris und Fethiye von OTS-MTS durchgeführt.
Bentour Swiss и HST прекратили сотрудничество
Сотрудничающие 7 лет Bentour Швейцария и HST, прекратили своё партнёрство. В Турции в новом сезоне
incoming операции компании Bentour Swiss в Измире, Анталии, Бодруме, Мармарисе и Фетхие будет
осуществлять OTS-OMS.
36
INCOMING1.indd 36
2/26/14 2:28:54 AM
DETUR Avusturya pazarında
Detur Malta Operations and Trade Ltd. 2014 yaz sezonu itibariyle Avusturya pazarına girecek. Detur bu sezon 20
bin pax hedefledi. Detur 15 yılın üzerinde İskandinav pazarlarıyla çalışıyor.
DETUR auf dem österreichischen Markt
Das Unternehmen Detur Malta Operations and Trade Ltd. wird ab der Sommersaison 2014 auf den österreichischen Markt
dringen. Für diese Saison plant Detur 20 000 Pax. Detur arbeitet seit mehr als 15 Jahren auf den skandinavischen Märkten.
DETUR входит на австрийский рынок
Компания Detur Malta Operations and Trade Ltd. в летний сезон 2014 года начав операции на рынке Австрии,
планирует объем 20 тысяч туристов. Detur 15 лет работает на рынке скандинавских стран.
TUI, OFT Reisen’in tamamını aldı
TUI, yüzde 50’sine sahip olduğu Yakındoğu spesiyalisti Oft Reisen’in tamamını devraldı. Oft Resien’in kurucusu
Ursula Reinert, sağlık sorunları nedeniyle sektörden çekilerek yüzde 50’lik hissesini TUI’ye devretti.
Şirket merkezi Stuttgart’ta bulunan Oft Reisen, 1 Nisan 2014’ten itibaren geçerli olacak hisse devri ile TUI’nin
firmalarından Fox-Tours bünyesine geçecek. Oft Reisen, başta Mısır olmak üzere Fas, Umman ve Birleşik Arap
Emirlikleri’ne turist götürüyor.
TUI hat OFT Reisen vollständig übernommen
TUI hat den Nahost-Spezialisten Oft Reisen, von dem TUI einen Anteil von 50 % innehatte, nun vollständig übernommen. Die
Gründerin von Oft Reisen, Ursula Reinert, hat sich aus gesundheitlichen Gründen von der Branche zurückgezogen und ihren
Anteil von 50 % an TUI verkauft.
Oft Reisen, das seinen Firmensitz in Stuttgart hat, wird ab dem 01. April 2014 mit der Übereignung der Anteile an das TUIeigene Unternehmen Fox-Tours übergehen. Oft Reisen bringt Touristen vor allem nach Ägypten, aber auch nach Marokko,
nach Oman und in die Vereinigten Arabischen Emirate.
TUI полностью приобрёл OFT Reisen
TUI, которому принадлежало 50 % акций специализирующегося на ближневосточном направлении
предприятия OFT Reisen, приобрёл его полностью. Основатель Oft Reisen Урсула Реинерт по причине проблем со
здоровьем приняла решение выйти из сектора и передать 50% акций TUI. В соответствии с договором передачи
акций, который вступит в силу 1 апреля 2014 года, находящийся в Штутгарте центральный офис Oft Reisen будет
присоединён к структуре Fox-Tours, являющейся одной из фирм, принадлежащих TUI. Oft Reisen осуществляет
операции в направлении Египта, Марокко, Омана и ОАЭ.
Öger’in incomingini Diana yapacak
Öger Tours’un, Thomas Cook’a satılmasının ardından Türkiye yer hizmetlerini bir süre Holiday Plan vermişti.
Thomas Cook, Öger için yeni dönemde partner olarak Diana Travel’i seçti. Diana’nın yapacağı Öger incomingi
nisan ayında başlayacak.
Diana wird für Öger die Incoming-Dienstleistungen
übernehmen
Nachdem Öger Tours an Thomas Cook verkauft wurde, hatte dieser die Dienstleistungen vor Ort eine Zeit lang Holiday Plan
übergeben. Nun hat Thomas Cook für die kommende Saison Diana Travel als Partner gewählt. Das Öger Incoming, das Diana
übernehmen wird, beginnt im April.
Incoming операции Öger будет осуществлять
Diana
После продажи компании Öger Tours группе Thomas Cook некоторое время услуги этой компании в Турции
предоставлял Holiday Plan. На новый сезон в качестве партнёра для Öger группа Thomas Cook выбрала фирму
Diana. İncoming операции для компании Öger Diana начнёт осуществлять в апреле.
INCOMING1.indd 37
37
2/26/14 2:28:54 AM
Alman tur operatörü
pazarında büyüme
hız kesti
Das Wachstum auf dem deutschen
Pauschalreisemarkt verliert an
Geschwindigkeit
vrupa’nın seyahat sektöründeki
lokomotif ülkesi Almanya’da
tur operatörü pazarı 31 Ekim 2013
itibariyle sona eren 2012/2013
mali yılında cirosal olarak yüzde
3,8 oranında büyüme kaydetti.
Almanya’daki tur operatörü
pazarındaki toplam ciro 19,9 milyar
avro oldu. Almanya’daki sektör
dergisi FVW’nin araştırmasına
göre Almanya’daki tur operatörü
pazarının yüzde 80’ine denk gelen
57 tur operatörünün verilerinden
elde edilen bu sonuçlar, büyümenin
geçtiğimiz birkaç yılın gerisinde
kaldığını gösterdi. 2009’daki krizden hemen sonra pazar yüzde 17
gibi rekor bir büyüme kaydetmişti. 2012 yılında ise sektör yüzde 5
oranında büyümüştü. Alman Seyahat Birliği (DRV)’nin verilerine
göre ise Alman tur operatörü pazarının toplam ciro hacmi 25,3 milyar
avro civarında. 2012/2013 mali yılında müşteri sayı artmamasına
rağmen ciroda artış elde edilmesi kruvaziyer turlarının fiyatlarının
yükselmesine ve uzak mesafe seyahatlerine olan talebin artışına
bağlanıyor. 2012/2013 mali yılında sektör açısından en büyük olumsuz
etkiyi yapan gelişmelerin ise Mısır’da yaşanan olaylar ve GTI-Sky
Airlines iflası olduğu belirtiliyor. FVW’nin araştırmasında baz alınan
57 tur operatörünün 36’sı yıl sonu bilançolarını açıklarken, 21’i ise
rakam açıklamaktan kaçındı. Rakam açıklamayan tur operatörleri
ise tahmini olarak değerlendirmeye tabi tutuldular. Veri açıklayan
36 tur operatörünün 22’si operasyonel gelirinin arttığını bildirirken
10’u geçen yılın seviyelerini koruduklarını, 4’ü ise gelirlerinde düşüş
yaşadığını açıkladı.
n Deutschland, der Lokomotive des europäischen Reisesektors, konnte
für das am 31. Oktober 2013 ausgelaufene Geschäftsjahr 2012/2013
ein Umsatzzuwachs von 3,8 Prozent verzeichnet werden.
Eine Erhebung in der Zeitschrift für Touristik und Business Travel FVW
präsentiert die Daten von 57 deutschen Reiseveranstaltern, was einem
Anteil von 80 Prozent des Marktes entspricht. Die Ergebnisse zeigen,
dass das Wachstum im Vergleich zu den Vorjahren nachgelassen hat.
Direkt nach der Krise von 2009 verzeichnete der Markt ein Wachstum
von 17 Prozent, im Jahr 2012 hingegen wuchs der Sektor um 5 Prozent.
Der Deutsche Reiseverband (DRV) beziffert das Gesamtumsatzvolumen
des deutschen Pauschalreisemarktes auf etwa 25,3 Millarden Euro.
Dass trotz des Rückgangs im Bereich der Kundenanzahl im
Geschäftsjahr 2012/2013 ein Umsatzplus erwirtschaftet werden konnte,
ist auf den Preisanstieg bei den Kreuzfahrten sowie auf die verstärkte
Nachfrage nach Fernreisen zurückzuführen.
Als Faktoren, die den Reisesektor im Geschäftsjahr 2012/2013 am
negativsten beiinflusst haben, werden die Ereignisse in Ägypten sowie
die Pleite von GTI-Sky Airlines genannt.
36 der insgesamt 57 Reiseveranstalter, die der FVW-Erhebung zu
Grunde liegen, veröffentlichten ihre Jahresabschlussbilanzen, 21
nahmen nicht an der Umfrage teil. Diejenigen Veranstalter, die ihre
Zahlen angaben, wurden in die Auswertung einbezogen. 22 dieser
36 Veranstalter gaben an, dass ihre operativen Einkünfte gestiegen
seien, 10 haben das Level des Vorjahres halten können, 4 Veranstalter
mussten Rückgänge ihrer Einkünfte hinnehmen.
A
Sıralama bozulmadı
Tur operatörleri sıralamasında ise ilk sıralarda değişiklik olmadı. Pazar
payı yüzde 17,7 olan TUI pazar liderliğini korurken, Thomas Cook
yüzde 13,5 pazar payı ile ikinci, DER Touristik (eski Rewe) yüzde 12,5
pazar payı ile üçüncü sırada yer aldı. İlk üç tur operatörünü sırasıyla
yüzde 7,5 pazar payı ile FTI, yüzde 5,7 pazar payı ile Alltours, yüzde 5
pazar payı ile Aida Cruises ve yüzde 3,1 pazar payı ile Schauinsland
izledi. Lider TUI’nin Almanya kolu TUI Almanya 2012/2013 mali
yılında Almanya genelinde toplam 7 milyon 500 bin yolcu sayısına
ulaşırken, toplam cirosu ise 4 milyar 478 milyon 500 bin avro oldu.
Almanya seyahat pazarında cirosal büyüklük olarak ikinci sırada ise
Thomas Cook yer aldı. Üçüncü DER Touristik’in (eski Rewe) yolcu
sayısı bakımından gerisinde olmasına karşın, Thomas Cook 3 milyar
400 milyon avroluk toplam ciro ve 5 milyon 800 bin yolcu ile ikinci
sırada yer aldı. Üçüncü DER Touristik ise 6 milyon 200 bin yolcu
sayısı ve 3 milyar 168 milyon avroluk cirosu ile Thomas Cook’u izledi.
Değişmeyen ilk üç sıradaki tur operatörlerini 3 milyon 400 bin yolcu
ve 1 milyar 850 milyon avro ile dördüncü sıradaki FTI Group, 1 milyon
810 bin yolcu ve 1 milyar 450 milyon avro ciro ile beşinci sıradaki
Alltours’un izlediği görüldü. Tur operatörleri 2014’te ise hafif büyüme
bekliyorlar. 2013/2014 mali yılı için ortalama yüzde 3-4’lük büyüme
beklenirken orta ölçekli tur operatörlerinin bu oranın biraz daha
üzerinde büyüme kaydedecekleri tahmin ediliyor.
38
INCOMING1.indd 38
I
Die Reihenfolge hat sich nicht verändert
Bei der Reihenfoge der Reiseveranstalter hat sich auf den ersten
Plätzen keine Veränderung ergeben. Während die TUI mit einem
Marktanteil von 17,7 Prozent ihre Spitzenposition verteidigen konnte,
lag Thomas Cook mit einem Marktanteil von 13,5 Prozent auf Platz zwei
und DER-Touristik (ehemals Rewe) mit 12,5 Prozent auf Platz drei.
Den drei höchstplazierten Reiseveranstalters folgten der Reihe nach
FTI mit einem Markanteil von 7,5 Prozent, Alltours mit 5,7 Prozent, Aida
Cruises mit 5 Prozent und Schauinsland mit 3,1 Prozent.
TUI-Deutschland erreichte im Geschäftsjahr 2012/2013 in Deutschland
eine Gästezahl von 7 Millionen 500.000 und einen Gesamtumsatz von 4
Milliarden 478 Millionen 500.000 Euro.
Auf dem deutschen Reisemarkt liegt gemessen am Umsatzvolumen
Thomas Cook auf Platz zwei. Während die Gästezahlen des
Drittplazierten DER-Touristik (ehemals Rewe) zurückgingen, konnte
sich Thomas Cook mit einem Gesamtumsatz von 3 Milliarden 400
Millionen Euro und 5 Millionen 800.000 Gästen den zweiten Platz
sichern. DER Touristik erreichte 6 Millionen 200.000 Gäste und und
einen Umsatz von 3 Milliarden 168.000 Euro.
Die unveränderte Reihenfolge auf den ersten drei Plätzen wird
fortgesetzt von der viertplazierten FTI Group mit 3 Millionen 400.000
Gästen und 1 Milliarde 850 Millionen Euro Umsatz. Den fünften Platz
belegt Alltours mit 1 Million 810.000 Gästen und einem Umsazt in Höhe
von 1 Milliarde 450 Millionen.
Was das Jahr 2014 betrifft, so erwarten die Reiseveranstalter ein
leichtes Wachstum. Während für das Geschäftsjahr 2013/2014 ein
Wachstum von durchschnittlich 3 bis 4 Prozent zu erwartet ist, rechnen
die mittelständischen Reiseveranstalter sogar mit einem leicht darüber
liegenden Zuwachs.
2/26/14 2:28:54 AM
Немецкий туроператор снижает
скорость своего роста на рынке
Н
а рынке туроператоров Германии, которая является европейским лидером сектора
путешествий, в 2012/2013 финансовом году зарегистрирован общий рост на 3,8
%, который начиная с 31 октября 1013 года прекратился. Общий объём оборота рынка
туроператоров Германии составил 19,9 млрд. евро. Согласно исследованию немецкого
секторального журнала FVW, эти результаты, полученные путём анализа данных
57 туроператоров, которым принадлежит 80 % рынка, свидетельствуют о снижении
темпов роста относительно нескольких последних лет. Сразу после экономического
кризиса 2009 года на этом рынке был зарегистрирован рекордный рост, составляющий
17 %. А в 2012 году этот сектор вырос на 5 %. Согласно данным Туристической
ассоциации Германии (DRV) общий объём оборота рынка туроператоров в Германии
приблизительно равен 25,3 млрд. евро. В 2012/2013 финансовом году, несмотря на то, что
количество путешествующих не возросло, увеличение объёмов объясняют подъёмом
цен на морские круизы и ростом спроса на дальние путешествия. Отмечается, что
в 2012/2013 финансовом году самое негативное влияние на рост сектора оказали
события в Египте и банкротство авиакомпании GTI-Sky Airlines. 36 из 57 туроператоров,
принявших участие в исследовании FVW, предоставили сведения о балансе
своих предприятий, а 21 из них отказались это сделать. Результаты туроператоров,
отказавшихся предоставить сведения, были оценены предположительно. Из 36
туроператоров, предоставивших сведения, 22 сообщили о росте прибыли, 10 заявили,
что сохранили свой уровень, а 4 объявили о снижении доходов.
Очерёдность сохраняется
В списке туроператоров на первых позициях не произошло изменений. Сохранив
лидерство на рынке, с долей 17,7 % на первом месте продолжает оставаться TUI. Thomas
Cook с долей 13,5 % остался на втором, а DER Touristik (ранее Rewe) с 12, 5 % на третьем
месте. За лидирующей тройкой последовали FTI с долей 7,5 %, Alltours с долей 5,7 %, Aida
Cruises с долей 5 % и Schauinsland, доля которого составила 3,1 %. Партнёр TUI в Германии
- TUI Deutschland в 2012/2013 финансовом году в общих результатах по Германии достиг
количества пассажиров 7 млн. 500 тыс. и общего оборота в 4 млрд. 487 млн. 500 тыс. евро.
Второе место на германском рынке путешествий по общему обороту занял Thomas Cook.
Не смотря на то, что по количеству пассажиров Thomas Cook и отстал от DER Touristik
(ранее Rewe), с общим оборотом в 3 млрд. 400 млн. евро и 5 млн. пассажиров он занял
вторую позицию. За ним с 6 млн. 200 тыс. пассажиров и общим оборотом в 3 млрд.
168 млн. евро последовал DER Touristik, занявший третье место. За первой тройкой в
списке туроператоров последовали занявший четвёртое место FTI Group с количеством
пассажиров 3 млн. 400 тыс. и общим оборотом 1 млрд. 850 млн. евро и Alltours с 1 млн. 810
тыс. пассажиров и общим оборотом 1 млрд. 450 млн. евро, занявший пятую позицию. В
2014 году туроператоры ожидают небольшой рост показателей. В 2013/2014 финансовом
году средний рост по рынку планируется в размере 3-4%. Предполагается, что средние по
объёмам туроператоры немного превысят этот показатель роста.
Almanya tur operatörü pazarında ilk 7 operatörün pazar payları (%)
Die Marktanteile der 7 erstplazierten deutschen Reiseveranstalter (%)
Доля первых семи туроператоров на рынке Германии (%)
TUI Almanya
Diğerleri
Andere
17,7
35,2
другой
13,5
3,1
5,0
5,7
7,3
DER Touristik
INCOMING1.indd 39
Alltours
FTI Group
1
2
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
TUI Almanya 1)
Thomas Cook 2)
DERTouristik
FTIGroup
Alltours
Aida Cruises 3)
Schauinsland·Reisen
TUI Cruises
Phoenix Reisen
Hapag-Lloyd Kreuzfahrten
Studiosus Reisen/Marco Polo
Aldiana
Inter Chalet
JTTouristik
Nicko Tours
Vtours
Gebeco / Dr. Tigges 4)
Hurtigruten
Ameropa - Reisen
GTITravel 5)
LMX Touristik
Wikinger Reisen
Bentour
Alpetour
Arosa Flussschiff
Olimar
Mediplus Gruppe
Canusa Touristik
H & H Touristik
Tropo
Spar mit Reisen
Ferien Touristik
CTSGruppen· und Studienreisen
Reederei Peter Deilmann 6)
Ruf
Plantours & Partner
Eberhardt·Gruppe
Lernidee Erlebnisreisen
Travel Trex
chamaleon Reisen
Interhome
Wind rose Finest Travel
Frosch Sportreisen
Sun Trips Reisen
DB Klassenfahrten
Tischler Reisen
Diamir Erlebnisreisen
1A Vista Reisen
Hauser Exkursionen
Herole-Reisen
Vamos Eltern·Kind-Reisen
Attika Reisen
Hafermann Reisen
TSSReisen
Welcome Berlin Tours
SE·Tours
Asian Dreams Touristik
4.478,5
3.400,00
3_168,0
1.850,00
1.450,00
1.250,00
784
316,6
281,4
262,7
233
149
137,6
121
116,4
115
113
111,9
111
100
83,7
75,9
74
68,7
67,4
67
65
62
61
60
53,6
52,9
47,7
45
43,5
41,9
38,9
37,5
36,1
31,6
30,6
29,4
25,7
24,7
23,2
22,2
22,1
21,9
21,2
20,2
19,6
18,9
18,5
14,3
11,4
9,9
7,2
7.500.000
5.800.000
6.200.000
3.400.000
1.810.000
759,158
988
180,28
155,504
35,735
90,62
134
855,449
207
79
295
58
51,206
500
180
151,356
46,985
90,128
288,626
66,875
110,38
223,489
46,8
121
110
267,22
116
165,84
63_832
78
20,127
42,912
9,55
106
8,604
132,083
5,448
29,978
20
99,394
24,705
8,4
27,996
9,5
68,5
35,35
28,952
41_269
26,786
71,437
10,6
5,76
KaynakQuelleисточник:FVW
1) YolcusayısıFVWtahmini
2) FVWtahmini
3) CiroFVWtahmini
4)TUIcirosunadahil
5)CiroveyolcusayısıFVWtahmini
6)Yolcusayısıyılınilkyarısınıkapsıyor
12,5
Schauinsland
Aida
Cruises
Thomas Cook
Almanya pazarında 2012/2013 mali yılı tur
operatörü sıralaması
Reihenfolge der Reiseveranstalter auf dem
deutschen Markt für das Geschäftsjahr 2012/2013
Список туроператоров на рынке
Германии в 2012/2013 финансовом году
1)DieGästezahlberuhtaufeinerSchätzungderFVW
2)FVWSchätzung
3)DerUmsatzberuhtaufeinerSchätzungderFVW.
4)InclusiveTUI-Umsatz
5)UmsatzundGästezahlberuhenaufeinerSchätzungderFVW.
6)DieGästezahlbeziehtsichaufdieersteJahreshälfte.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Количествопассажиров,
попредположениюFVW
объёмоборотапо
предположениюFVW
Включаяобщийоборот
TUI
Общийобороти
количествопассажиров
количествопассажиров
напервуюполовину
года
39
2/26/14 2:28:55 AM
Auf dem europäischen
На европейском
Reiseveranstaltermarkt
рынке туроператоров
dominieren die Deutschen преобладают немцы
Avrupa tur operatörü
pazarında Almanlar
ağır basıyor
E
A
s wird deutlich, dass Deutschland,
die Lokomotive des europäischen
Reisesektors, auch auf dem europäischen
Pauschalreisemarkt richtungsweisend ist.
Unter den 10 umsatzstärksten europäischen
Reiseveranstaltern liegen die TUI und Thomas Cook auf
den ersten beiden Plätzen und haben ebenso auf dem
deutschen Markt die Position des Spitzenreiters inne.
Die Daten, die von der deutschen Fachzeitschrift FVW
erhoben wurden, zeigen, dass die TUI AG im Jahr
2013 auf dem europäischen Pauschalreisemarkt
mit einem Umsatz von insgesamt 18 Milliarden 330
Millionen Euro auf dem ersten Platz liegt. Darauf folgt
die Dauerkonkurentin Thomas Cook Group, die einen
Umsatz von 11 Milliarden 323 Millionen Euro erzielen
konnte.
Den dritten Platz auf dem europäischen
Pauschalreisemarkt nimmt mit einem Umsatz von
4 Milliarden 774 Millionen Euro der von der Schweiz
aus operierende Veranstalter Kuoni ein. Auf Kuoni
folgt mit DER-Touristik ein weiterer deutscher
Veranstalter, der einen Umsatz von 4 Milliarden
650 Millionen Euro verbuchen konnte. Auf Platz
5 positionierte sich der britische KreuzfahrtenVeranstalter Costa Group, die Plätze 6 und 7 neben
mit den Veranstaltern FTI Group und Alltours
wieder zwei deutsche Firmen ein. Club Med,
der gut etablierte Vertreter des französischen
Pauschalreisemarkts, folgt den beiden deutschen
Veranstaltern auf Platz 8.
vrupa’nın seyahat sektöründeki
lokomotif ülkesi Almanya’nın
Avrupa tur operatörü pazarında da
belirleyici rol oynadığı görülüyor.
Avrupa’nın ciro bakımından ilk 10 büyük
tur operatörü sıralamasında Almanya
pazarında ilk iki sırayı paylaşan TUI
ve Thomas Cook yine ilk iki sırayı
paylaşıyorlar.
Alman turizm ve seyahat sektör dergisi
FVW’nin verilerine göre, TUI AG, 2013
yılında Avrupa tur operatörü pazarında
toplam 18 milyar 330 milyon avro ciro
ile birinci sırada yer alıyor. Thomas
Cook Group ise 11 milyar 323 milyon
ciro ile ezeli rakibini Avrupa pazarında
da takip ediyor. Avrupa tur operatörü
pazarının üçüncü tur operatörü ise 4
milyar 774 milyon avro ciro ile İsviçre
merkezli Kuoni. Kuoni’yi bir diğer Alman
tur operatörü DER Touristik 4 milyar 650
milyon avroluk ciro ile izliyor. Beşinci
sıradaki İngiltere merkezli kruvaziyer
turları şirketi Costa Group’un ardından
altıncı ve yedinci sırada da yine Alman
tur operatörleri FTI Group ve Alltours
geliyorlar. Fransa’nın tur operatörü
pazarındaki köklü temsilcisi Club Med
ise iki Alman tur operatörünün ardından
sekizinci sırada yer alıyor.
С
тановится очевидным, что решающую
роль на европейском рынке туроператоров
играет Германия, являющаяся лидером
европейского сектора путешествий.
В списке первых десяти туроператоров Европы
по общему объёму оборотов первые две
позиции делят между собой TUI и Thomas Cook,
и на германском рынке делящие между собой
первые два места.
По данным журнала сектора путешествий
и туризма Германии FVW в 2013 году первое
место на европейском рынке туроператоров
с общим оборотом 18 млрд. 330 млн. евро
занимает TUI AG. А компания Thomas Cook с
общим оборотом 11 млрд. 323 млн. евро и на
этом рынке тоже следует за своим конкурентом.
Третьей на рынке европейских туроператоров
стала швейцарская компания Kuoni. За ней
следует ещё один туроператор из Германии
- DER Touristik. На пятой позиции находится
организующее морские круизы британское
предприятие Costa Group, за которым на
шестой и седьмой позициях расположились
ещё два туроператора из Германии FTI Group и
Alltours. А один из старейших представителей
рынка - французский туроператор Club Med
занял восьмое место сразу за двумя немецкими
туроператорами.
Avrupa tur operatörü pazarı (ilk 10)
Der europäische Reiseveranstaltermarkt (erste 10)
Рынок туроператоров Европы (первая десятка)
TUI AG
1 18,330
ThomAS Cook
2 11,323
kUonI
3 4,774
DER ToURISTIk
4 4,650
CoSTA GRoUp*
5 3,100
6 1,795
FTI
7 1,624
AllToURS
8 1,515
ClUb mED
9 1,056 AlpIToUR
10 0,975 hoTElplAn
KaynakQuelleисточник:FVW
40
INCOMING1.indd 40
Veriler,firmalarınkendibeyanlarıdırve2011sonlarıve2012eylülyadaekimdöneminekadarolandilimikapsamaktadır.*2011cirosu,2012içinaçıklamayapmadı
DieDatenberuhenaufAngabenderFirmenundumfassendenZeitraumvonEnde2011bisSeptemberoderoktober2012.*Umsatzvon2011,für2012wurdenkeineAngabengemacht.
Сведенияпредоставленысамимифирмаминапериодсконца2011посентябрь2012года.*Объёмоборотана2011год,в2012годусведениянебылипредоставлены
2/26/14 2:28:56 AM
30
YIL
1984-2014
Paket tur Pazarı
Der Pauschalreısemarkt
IncomIng доклад о состоянии рынка турпакетов
ıncomıng raPoru
Der Berıcht zum ıncomıng-markt
доклад о состоянии рынка IncomIng

türkiye paket tur (ıncomıng) pazarı 2013

Transkript

Benzer belgeler