Are you ill, injured or do you have a disability

TURKISH
Ocak 2016
Hasta, yaralı ya da engelli misiniz?
Bir hastalığınız, yaralanmanız ya da engeliniz varsa yararlanabileceğiniz ödemelerin ve
hizmetlerin ana hatlarını bu kitapçıkta bulabilirsiniz.
Aşağıdaki ödemelerden yararlanabilirsiniz
Disability Support Pension
Kalıcı körlüğünüz ya da fiziksel, zihinsel veya psikiyatrik bozukluğunuz varsa ve ücretli
çalışma yoluyla tam olarak geçinemiyorsanız Disability Support Pension alma şartlarınızı
taşıyor olabilirsiniz.
Disability Support Pension’dan yararlanıp yararlanamayacağınızı değerlendirebilmemiz
için genellikle engeliniz, yaralanmanız ya da hastalığınız hakkında doktorunuzdan ya da
uzmanınızdan bir rapora ihtiyacımız vardır.
Bazı durumlarda, Disability Support Pension talebiyle başvurmanızdan önceki üç yıl
içerisinde bir Program of Support’a aktif olarak katılmış olduğunuzu göstermeniz gerekir.
Program of Support programı iş için hazırlanmanıza, iş bulmanıza ve işe devam etmenize
yardımcı olabilir ve iş arama, iş tecrübesi, rehabilitasyon veya eğitim ve kurs gibi
faaliyetleri içerebilir.
Uygun şartları taşıyorsanız iki haftada bir Disability Support Pension ödemesi ve bir
Pensioner Concession Card alırsınız.
Employment Services Assessment ve Job Capacity
Assessment
Kapasitenizin ve çalışmaya engellerinizin değerlendirilmesi için yönlendirilebilirsiniz. Bu
işlem sizin için en uygun desteği bulmamıza yardımcı olur. Bu değerlendirme bir sağlık ya
da anlaşmalı sağlık uzmanı tarafından gerçekleştirilir. Bu değerlendirme ücretsizdir.
Disability Support Pension katılım gereklilikleri
35 yaşından küçükseniz ve haftada sekiz saat ve üstü çalışma kapasitenizin olduğu
değerlendirilirse bizimle düzenli katılım mülakatlarına katılmanız gerekir. İçinde
bulunduğunuz duruma bağlı olarak, istihdam ya da eğitim odaklı zorunlu faaliyetleri
tamamlamanız gerekecektir.
İzin verilen çalışma saatleri
Halihazırda Disability Support Pension alıyorsanız haftada en fazla 30 saat çalışabilirsiniz
ve gelir testinden geçtiğiniz sürece kısmi bir emeklilik maaşı alırsınız. 30 saat ve üstü süre
çalışırsanız yapılan ödeme kesilir. Ancak, böyle bir durum gerçekleşir ve iki sene içerisinde
çalışma saatleriniz azalırsa bu durumu bize bildirirseniz ödemenizin yeniden başlama
durumunu kontrol edebiliriz.
ID001TUR.1603
PAGE 1 OF 10
Gelirinizden dolayı size yapılan ödeme sıfıra düşerse Pensioner Concession Card kartınızı
12 aya kadar kullanmaya devam edebilirsiniz.
Newstart ve Youth Allowance
Bir miktar çalışabiliyorsanız ya da durumunuz çalışmanızı ya da okumanızı yalnızca kısa
bir süreliğine engelliyorsa Newstart Allowance ya da Youth Allowance’dan yararlanmanız
mümkün olabilir.
Bu ödemeleri alabilmek için genellikle iş bulma şansınızı artıracak faaliyetlere katılmanız
gerekir. Katılım gerekliliklerini belirlerken, çalışabilme veya iş arayabilmenizi etkileyen tıbbi
durumunuzu ve tüm diğer durumları göz önünde bulunduruyoruz.
Sickness Allowance
Sickness Allowance, işi olan ve tıbbi bir durumdan dolayı her zamanki işini yerine
getiremeyenlere yapılan kısa süreli bir ödemedir. Bazı durumlarda, tam zamanlı öğrenciler
de Sickness Allowance’dan yararlanabilir.
Mobility Allowance
Mobility Allowance engeli veya hastalığı bulunan ya da yaralanmış olan ve kalıcı olarak
veya uzun bir süre önemli seviyede yardım olmadan toplu taşımayı kullanamayanlara
yardımcı olur. Bundan yararlanabilmeniz için iş arıyor ya da ücretli veya gönüllü çalışıyor,
okuyor ya da eğitim alıyor olmalısınız.
National Disability Insurance Scheme’den fonlanan bir destek paketi alıyorsanız Mobility
Allowance’dan yararlanamazsınız.
Ödeme oranları
En son ödeme oranları bilgisi için humanservices.gov.au adresini ya da bir hizmet
merkezini ziyaret edin.
Diğer bilgiler
Sağlık hizmetleri
Doktora sık sık gidiyorsanız ya da çok fazla ilaca ihtiyaç duyuyorsanız sağlık masraflarınız
fazla olabilir. Medicare Safety Net ve Pharmaceutical Benefits Scheme Safety Net bu
masraflarınıza katkı sağlayabilir.
Zihinsel hastalığınız veya kronik ya da dönemsel bir sorununuz varsa aile doktorunuz
sağlık bakımınızı planlayıp koordine edebilir. İlk ziyaretinizde aile doktorunuza danışın.
Dijital sağlık kaydı için My Health Record sistemine kaydolun
Dijital sağlık kaydı ile siz, doktorunuz ve bakımınızla ilgili diğer sağlık uzmanları tek bir
merkezi yerden temel sağlık bilgilerinizin elektronik bir özetini görebilirsiniz.
ID001TUR.1603
PAGE 2 OF 10
ILLNESS AND DISABILITY
Department of Human Services
Tıbbi tedaviniz ister çalışma saatleri dışında, ister acil durumda, ister farklı bir doktor
tarafından gereksin, sağlık uzmanı sizin sağlık bilgilerinize hızlıca erişebilir.
Dijital sağlık kaydınızda ne olup bittiğini ve bunu kimlerin görebildiğini kontrol edebilirsiniz.
Böylece kendi sağlığınızla daha hızlı, daha güvenli ve daha kolay ilgilenebilirsiniz.
myhealthrecord.gov.au adresinden çevrimiçi kaydolun, 1800 723 471 numaralı telefonu
arayın ya da bir hizmet merkezini ziyaret edin.
Birisini kendi adınıza bizimle ilgili işlerde görevlendirme
Başka birisinin Centrelink, Child Support ya da Medicare işlerinizle ilgilenmesini isterseniz
bir kişi ya da kurumu bizimle ilgili işlerle sizin adınıza uğraşması için yetkilendirebilirsiniz.
Bu düzenlemeler hakkında daha fazla bilgi için humanservices.gov.au/nominees
adresini ziyaret edin, bizi arayın ya da bir hizmet merkezini ziyaret edin.
Centrepay
Centrepay, Centrelink müşterileri için ücretsiz isteğe bağlı bir fatura ödeme hizmetidir.
Kira, gaz, elektrik, su ve telefon gibi faturalarınızı ve sürekli harcamalarınızı ödemek ve
diğer ev masraflarınızı karşılamak için Centrepay’i kullanabilirsiniz. Centrelink
ödemenizden düzenli kesintiler ayarlamak için Centrepay’i kullanın. Bir kesintiyi istediğiniz
zaman başlatabilir ya da değiştirebilirsiniz.
Daha fazla bilgi için humanservices.gov.au/centrepay adresini ziyaret edin.
Financial Information Service
Financial Information Service, mali konularda eğitim ve bilgi sunan ücretsiz ve bağımsız bir
hizmettir. Financial Information Service hakkında daha fazla bilgi için
humanservices.gov.au/fis adresini ziyaret edin.
Fazladan yardım
Bazı masraf veya sorunlarla ilgili fazladan yardıma ihtiyaç duyabileceğini anlıyoruz.
Aşağıdaki ödeme ve hizmetlerden de yararlanabilirsiniz:

Pension Supplement

Haftalık Ödemeler

Pharmaceutical Allowance

eğitiminiz, işiniz ya da okulunuz için yardım seçenekleri

uzman personel

Emeklilik fonunun erken serbest bırakılması

Rent Deduction Scheme

Rent Assistance

Income Management

Low Income Supplement
ID001TUR.1603
PAGE 3 OF 10
ILLNESS AND DISABILITY
Department of Human Services

Essential Medical Equipment Payment

Energy Supplement.
Bu ödemelerin ve hizmetlerin herhangi birisi hakkında daha fazla bilgi için
humanservices.gov.au adresini ziyaret edin ya da bize başvurun.
Başlarken
1. Yararlanma şartlarını da içeren daha fazla bilgi için humanservices.gov.au/disability
adresini ziyaret edin
2. Çeşitli hükumet hizmetlerinden yararlanabilmek için my.gov.au adresinde bir myGov
hesabı oluşturun.
3. ‘Services’ öğesini ve Centrelink yanındaki ‘link’ simgesini seçerek çevrimiçi Centrelink
hesabınızı myGov hesabınızla bağlayın.
Önemli bilgiler: Express Plus Centrelink mobil uygulamasını kullanabilmek için myGov
hesabınızdan önce bir Centrelink çevrimiçi hesabı oluşturmanız gereklidir. Aşağıya bakın.
Express Plus mobil uygulamaları
Dışarıdayken bilgi ve ödemelerinizi Express Plus mobil uygulamalarımızı kullanarak da
yönetebilirsiniz.
Express Plus Centrelink
Adım 1: Express Plus Centrelink mobil uygulamasını App Store ya da Google Play’den
indirin.
Adım 2: Dört basamaklı PIN numaranızı ayarlamak ve Express Plus Centrelink mobil
uygulamasını kullanmaya başlamak için Centrelink çevrimiçi hesabınızın kullanıcı adını ve
parolasını kullanın.
Apple ve Apple logosu, Apple Inc.’in ABD ve diğer ülkelerde tescilli ticari markasıdır. App
Store, Apple Inc.'in bir hizmet markasıdır.
Google Play, Google Inc.'in bir ticari markasıdır.
Çevrimiçi güvenlik
Bilgilerinizin çevrimiçinde güvenli kalmasını sağlayın.
Bunun nasıl yapılacağını öğrenmek için humanservices.gov.au/onlinesecurity adresini
ziyaret edin.
Güncel kalın
Ödeme ve hizmetlerde yapılan değişiklikler hakkında bilgi edinmek için:

güncel bilgiler için humanservices.gov.au/disabilitynews adresindeki çevrimiçi haber
hizmetimizi ziyaret edip abone olun

facebook.com/HumanServicesAU hesabımızda bizi beğenin ve bize soru sorun
ID001TUR.1603
PAGE 4 OF 10
ILLNESS AND DISABILITY
Department of Human Services

Twitter @Centrelink hesabımızda bizi takip edin
Diğer dillerde ve biçimlerde bilgiler
Centrelink hizmetleri ve ödemeleri hakkında kendi dilinizde bizimle konuşmak için 131 202
numaralı telefondan bizi arayın.
Medicare ve Child Support hizmetleri hakkında yardım almak için 131 450 numaralı
telefondan Translating and Interpreting Service’ı arayın.
Bazı bilgiler ses CD/DVD’sinde, büyük boy baskılarda, Braille ve e-text şeklinde mevcuttur.
Talebinizi bize 132 717 numaralı telefondan iletebilirsiniz.
İşitme engeliniz veya işitme ya da konuşma bozukluğunuz varsa Freecall™ 1800 810 586
numarasından bizi TTY telefonuyla arayabilirsiniz.
Aboriginal and/or Torres Strait Islander Australians can call the Indigenous Call Centre
on Freecall™ 1800 136 380.
Not: telefonunuzdan Avustralya’nın herhangi bir yerindeki ‘13’ ile başlayan numaraları
aramanın sabit bir ücreti vardır. Bu ücret, yerel arama ücretinden farklı olabilir ve telefon
hizmetleri arasında da farklılık gösterebilir. Evinizden ‘1800’ ile başlayan numaraları
aramak ücretsizdir. Halka açık ya da cep telefonlarından yapılan aramalar süre kısıtlamalı
ve daha pahalı olabilir.
Sorumluluk Reddi: Verilen bilgiler yalnız ödeme ve hizmetler için bir yol gösterme amacı
taşımaktadır. Bu bilgiler Ocak 2016 itibariyle doğrudur. Bu yayını bu tarihten sonra
kullanıyorsanız lütfen bilgilerin güncelliğini bizden kontrol edin.
ID001.1602
ID001TUR.1603
PAGE 5 OF 10
ILLNESS AND DISABILITY
Department of Human Services
ENGLISH
January 2016
Are you ill, injured or do you have disability?
This booklet outlines payments and services you may be able to get if you have an illness,
injury or disability.
Payments you may be eligible for
Disability Support Pension
You may be eligible for Disability Support Pension if you are permanently blind, or have a
physical, intellectual or psychiatric impairment, and are not able to fully support yourself
through paid work.
To assess your eligibility for Disability Support Pension, we usually need a report from
your doctor or specialist about your disability, injury or illness.
In some circumstances, you will need to demonstrate that you have actively participated in
a Program of Support in the three years before you lodge your claim for Disability Support
Pension. A Program of Support can help you prepare for, find and keep work, and can
include activities such as job search, work experience, rehabilitation or education and
training.
If you are eligible, you will get Disability Support Pension fortnightly and a Pensioner
Concession Card.
Employment Services Assessment and Job Capacity
Assessment
You may be referred for an assessment of your capacity and barriers to work. This will
help us find the most suitable support for you. The assessment will be conducted by a
health or allied health professional. There is no charge for an assessment.
Disability Support Pension participation requirements
If you are under 35 years of age, and have an assessed work capacity of eight or more
hours per week, you will be required to attend regular participation interviews with us.
You’ll be required to complete compulsory activities, depending on your circumstances,
with either an employment or education focus.
Allowable working hours
If you are already receiving Disability Support Pension you can work up to 30 hours a
week and still receive a part pension as long as you still meet the income test. If you work
30 hours or more, your payment will be stopped. However, if this happens and your hours
of work reduce within two years, let us know and we can check if your payment can start
again.
ID001.1603
PAGE 6 OF 10
If your income reduces your payment to zero you will be able to keep your Pensioner
Concession Card for up to 12 months.
Newstart and Youth Allowance
If you are able to do some work, or your condition prevents you from working or studying
for only a short period, you may be eligible for Newstart Allowance or Youth Allowance.
To receive these payments, you generally need to participate in activities that will increase
your chances of finding work. When determining your participation requirements, we take
into account your medical conditions and any other circumstances affecting your ability to
work or look for work.
Sickness Allowance
Sickness Allowance is a short-term payment for people who are employed and unable to
do their usual work because of a medical condition. In some cases, full-time students can
also get Sickness Allowance.
Mobility Allowance
Mobility Allowance helps people with disability, illness or injury who cannot use public
transport without substantial assistance permanently or for an extended period of time. To
be eligible you must be looking for work or participating in paid or voluntary work, study or
training.
You are not eligible for Mobility Allowance if you are receiving a funded package of support
from the National Disability Insurance Scheme.
Payment rates
For the latest payment rates information visit humanservices.gov.au or a service centre.
Other information
Health services
If you see a doctor often or need a lot of medicines your medical costs could be high. The
Medicare Safety Net and Pharmaceutical Benefits Scheme Safety Net may help you with
these costs.
If you have a mental illness, or a chronic or terminal condition, your GP can plan and
coordinate your health care. Ask your GP about this next time you visit.
Register for a digital health record in the My Health Record
system
With a digital health record you, your doctor, and other healthcare professionals involved
in your care will be able to view an electronic summary of your key health information from
one central location. It doesn’t matter when you need medical treatment—after hours, in
ID001.1603
PAGE 7 OF 10
ILLNESS AND DISABILITY
Department of Human Services
an emergency or from a different doctor—your health information can be accessed quickly
by your healthcare provider.
You control what goes in to your digital health record, and who can see it. It makes taking
care of your health faster, safer and easier. Register online at myhealthrecord.gov.au or
call 1800 723 471 or visit a service centre.
Getting someone to deal with us on your behalf
If you would prefer to have someone else handle your Centrelink, Child Support or
Medicare business, you can authorise a person or organisation to deal with us on your
behalf. You can find out more information about these arrangements at
humanservices.gov.au/nominees or by calling us or visiting a service centre.
Centrepay
Centrepay is a voluntary bill-paying service which is free for Centrelink customers. You
can use Centrepay to pay bills and ongoing expenses like rent, gas, electricity, water and
phone, as well as other household costs. Use Centrepay to arrange regular deductions
from your Centrelink payment. You can start or change a deduction at any time.
You can find out more information at humanservices.gov.au/centrepay
Financial Information Service
The Financial Information Service is a free, independent service that provides education
and information on financial issues. For more information about the Financial Information
Service visit humanservices.gov.au/fis
Extra assistance
We recognise you need extra help with some costs or issues. You may also be able to
access the following payments and services:

Pension Supplement

Weekly Payments

Pharmaceutical Allowance

options to help you train, work or study

specialist staff

early release of superannuation

Rent Deduction Scheme

Rent Assistance

Income Management

Low Income Supplement

Essential Medical Equipment Payment
ID001.1603
PAGE 8 OF 10
ILLNESS AND DISABILITY
Department of Human Services

Energy Supplement.
You can find out more information about any of these payments and services at
humanservices.gov.au or by contacting us.
Get started
1. Find out more information, including eligibility at humanservices.gov.au/disability
2. Create a myGov account at my.gov.au to access a range of government services.
3. Link your Centrelink online account to your myGov account by selecting ‘Services’ and
then the ‘link’ icon next to Centrelink.
Important information: you need to create a Centrelink online account before your
myGov account to use the Express Plus Centrelink mobile app. See below.
Express Plus mobile apps
You can also manage your details and payments on-the-go on your smart device using our
Express Plus mobile apps.
Express Plus Centrelink
Step 1: Download the Express Plus Centrelink mobile app from the App Store or Google
Play.
Step 2: Use your Centrelink online account username and password to set up your four
digit PIN and start using the Express Plus Centrelink mobile app.
Apple, and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play is a trademark of Google Inc.
Online security
Keep your information safe online.
Visit humanservices.gov.au/onlinesecurity to find out how.
Keeping up to date
To find out about changes being made to payments and services:

visit and subscribe to our news service online for up-to-date information at
humanservices.gov.au/disabilitynews

like us on facebook.com/HumanServicesAU and ask us a question

follow us on Twitter @Centrelink
ID001.1603
PAGE 9 OF 10
ILLNESS AND DISABILITY
Department of Human Services
Information in other languages and formats
To speak to us in your own language about Centrelink services and payments, call us on
131 202.
For help with Medicare and Child Support services, call the Translating and Interpreting
Service on 131 450.
Some information is available in audio CD/DVD, large print, Braille and e-text. Call us on
132 717 with your request.
If you are deaf or have a hearing or speech impairment, you can contact us through a
TTY phone on Freecall™ 1800 810 586.
Aboriginal and/or Torres Strait Islander Australians can call the Indigenous Call Centre
on Freecall™ 1800 136 380.
Note: calls from your phone to ‘13’ numbers from anywhere in Australia are charged at a
fixed rate. That rate may vary from the price of a local call and may also vary between
telephone service providers. Calls toeh parang tama naman. verify ko nalng din sa
suppliers para mabigyan sila ng explanationnumbers from your home phone are free.
Calls from public and mobile phones may be timed and charged at a higher rate.
Disclaimer: This information is intended only as a guide to payments and services. The
information is correct as at January 2016. If you use this publication after that date, please
check with us that the details are current.
ID001.1602
ID001.1603
PAGE 10 OF 10
ILLNESS AND DISABILITY
Department of Human Services