r÷portaj haber haber

44
+Óâã
HABER
RÖPORTAJ
HABER
'HóHUOHULYHKHGHIOHUL
$\JD]¶ÔJHOHFHóHWDöÔ\RU
*|NKDQ7H]HO³%DöDUÔPÔ]ÔQ
PHUNH]L\DUÔPDVÔUOÔNöHIIDIOÔN´
'|UWG|UWONLOHWLöLP
NDPSDQ\DODUÔQDG|UW|GO
(`NHa(PSLZPUPU+LȘLYSPl`LSLYP
@VȘ\UIPYsHSÛȴTH[LTWVZ\`SHNLsLUaVYIPY`ÛSÛKHOHNLYPKLIÛYHR[ÛR(UHMHHSP`L[HSHUSHYÛTÛaVSHU
OLTV[VNHaOLTKL[…WNHaKHWHaHYWH`SHYÛTÛaÛHY[[ÛYKÛR;…WS…NHaKH[HYPOPULU`…RZLRV[VNHaKH
KH,ULYQP7P`HZHZÛ+LUL[SLTL2\Y\T\,7+2YHWVYSHYÛUÛU`H`ÛTSHUTH`HIHȴSHKÛȘÛ`ÛSÛUKHU
I\`HUHLU`…RZLRUL[PJLSLYPLSKLL[[PR6[VNHa[…RL[PTPUPU`HYÛZÛUÛVS\ȴ[\YHUPSKL]L[…WNHaKH
PSKLSPKLYSPȘPTPaPZ…YK…YTL`LKL]HTLKP`VY\a
)\ZVU\sSHYÛU`HUÛZÛYHIPaPTPsPUH`UÛKLYLJLKL€ULTSPVSHUIPYKPȘLYRVU\PZLWH`KHȴSHYÛTÛaKH
`HYH[[ÛȘÛTÛaTLTU\UP`L[4…ȴ[LYPSLYPTPaKL…Y…U]LOPaTL[SLYPTPaKLUTLTU\U/LYPRPZLNTLU[[L
KLWP`HZHKHRPL[RPUYLRHIL[LYHȘTLUZLR[€Y…T…a…UIPYPUJPZP`Pa2Vs/VSKPUN[HYHMÛUKHU`HW[ÛYÛSHU
HYHȴ[ÛYTH`HN€YLIH`PSLYPTPaIPaPTSLsHSÛȴTHR[HUT\[S\)H`PTLTU\UP`L[PTPaOLYPRPRH[LNVYPKL
KLHY[[Û@PULOLYPRPZLNTLU[[LZVU`ÛSÛULU`…RZLRZL]P`LZPUL\SHȴ[ÛhHSÛȴHUSHYÛTÛaKH(`NHa»ÛU
IPYWHYsHZÛVSTHR[HUNLsLU`ÛSHRÛ`HZSHsVRKHOHTLTU\UhHSÛȴHUIHȘSÛSÛȘۀSs…TSLUTL`L
IHȴSHUKÛȘÛUKHUI\`HUHLU`…RZLRVYHUH\SHȴTÛȴK\Y\TKH`Ûa
KL€UJLRP`ÛSSHYKHVSK\Ș\NPIPIVS€K…SS…IPY`ÛSVSK\;VWSHTHKL[€K…SHSKÛR@ÛSIV`\UJH
HSKÛȘÛTÛa€K…SSLYSL[LZJPSSLKPȘPTPaIHȴHYÛSHYÛTÛaÛ:72[HYHMÛUKHU`HWÛSHUKLȘLYSLUKPYTLKLKL
RHUÛ[SHKÛR VSHUR\Y\TZHS`€UL[PTKLYLJLSLUKPYTLUV[\T\a »H`…RZLSKP)\IHȴHYÛ`SHIPY
RLaKHOH…SRL`PRHWZH`HU+…U`H2\Y\TZHS@€UL[PT,UKLRZP»UKLLUP`PUV[HZHOPWPSRNY\W
HYHZÛUKH`LYHSKÛR)\ZVU\sR\Y\TZHSPSRLSLYL]LYKPȘPTPa€ULTPUN€Z[LYNLZPKPY7LYMVYTHUZÛTÛaÛ
`ÛSÛUKHKHHY[ÛYHYHRKL]HTL[[PYTL`P€UN€Y…`VY\a,SIL[[LI\IHȴHYÛSHYÛUHYKÛUKHI…`…RIPY
sHIH`LYHSÛ`VY)HȴHYÛSHYÛTÛaÛUZ…YLRSPSPȘPUPUZHȘSHUTHZÛUKHLTLRZHYMLKLU(`NHaHPSLZPUPU[…T
…`LSLYPUL€a]LYPSPsHSÛȴTHSHYÛUKHUKVSH`Û[LȴLRR…YLKP`VY\T
:HKLJL`\Y[PsPUKLKLȘPS`\Y[KÛȴÛWP`HZHSHYÛUKHKHIHȴHYÛSÛMHHSP`L[SLY`…Y…[…`VY\a+€Y[NLTPPSL
MHHSP`L[SLYPUPZ…YK…YLUÄSVT\a;…YRP`L»UPUK€Y[IPY`HUÛUH]L`\Y[KÛȴÛUHOPaTL[N€[…YTL`LKL]HT
LKP`VY,RPTH`ÛUKH`ÛSKÛYÄSVT\aKHOPaTL[]LYLU4;2HUKPSSPNLTPZPUP\Ș\YSHKÛR,TLR[HYÛTÛaÛU
I\UKHUZVUYH@\UHUPZ[HU»KHZ…YK…YLJLȘP`VSJ\S\RSHYÛUKH`VS\U\UHsÛRVSTHZÛUÛKPSP`VY\T
.Ls[PȘPTPa`ÛSSHYKHVSK\Ș\NPIPMHHSP`L[SLYPTPaPHKPS]LL[RPUYLRHIL[[LU`HUHHSÛUHU[\[\TSH
NLYsLRSLȴ[PYP`VY\a9LRHIL[R\YHSSHYÛUÛN€a€U…UKLI\S\UK\YHYHR`…Y…[[…Ș…T…asHSÛȴTHSHYÛILSSP
IPYZPZ[LTH[PRPsPUKLZ…YK…YTL`LRHYHY]LYKPR¸(`NHa9LRHIL[<`\T7YVNYHTÛ¹HYHJÛSÛȘÛ`SH[…T
sHSÛȴHUSHYÛTÛaÛUYLRHIL[R\YHSSHYÛOHRRÛUKHIPSNPSLUKPYPSTLZPUPHTHsSÛ`VY\a(`NHaHPSLZPUPU[…T
…`LSLYPUPUI\RVU\KHNLYLRLUOHZZHZP`L[P]L€aLUPN€Z[LYLJLȘPULPUHUÛ`VY\T
(`NHa+…U`HZÛ»UÛUI\ZH`ÛZÛUKH`LYHSHUY€WVY[HQSHYÛ]L`ÛSÛUZVUsL`YLȘPUKLNLYsLRSLȴ[PYKPȘPTPa
MHHSP`L[SLYLPSPȴRPU[…TOHILYSLYPPSNP`SLVR\`HJHȘÛUÛaÛ\T\`VY\T)\]LZPSL`SLOLWPUPaL€a]LYPSP
sHIHSHYÛUÛa]LLTLRSLYPUPaPsPU[LRYHY[LȴLRR…YLKP`VY»PUZHȘSÛRO\a\Y]LIHȴHYÛNL[PYTLZPUP
KPSP`VY\T
:L]NP]LZH`NÛSHYÛTSH
@HȘÛa,`…IVȘS\
.LULS4…K…Y
@H`ÛU;…Y…
@H`NÛU@H`ÛU.:P`HZP
(`NHa(Ǹ»UPU…sH`KHIPY
`H`ÛUSHUHUR\Y\TZHS`H`ÛU
VYNHUÛKÛY7HYH`SHZH[ÛSTHa
^^^H`NHaJVT[Y
(`NHa(ǸIPY2Vs/VSKPUNȴPYRL[PKPY
(`NHa(Ǹ(KÛUH
ǦT[P`Ha:HOPIP
@HȘÛa,`…IVȘS\
2H[RÛKH)\S\UHUSHY
,SPM2\[S\
-\S`H2HUILR
hHȘSH.…ULȴSLY
3L`SH@HaÛJÛ
6aHU/HR]LYKP
@HWÛT
+LTPYIHȘ@H`ÛU]L;HZHYÛT
Ǧ)()SVRSHYÛ)HYIHYVZ
)\S]HYÛ)HST\TJ\ǦZ[HUI\S
^^^KLTPYIHNJVT[Y
:VY\TS\4…K…Y
+L]YPTh\I\Rs\
-V[VȘYHÅHY
(`R\[2HYHKLYL
,KP[€YSLY
(Z\,NL
3L`SH+LTPYIHȘ([H`
@€UL[PT
(`NHa(Ǹ
)…`…RKLYL*HKKLZP5V!
APUJPYSPR\`\ ǦZ[HUI\S
)HZRÛ
.LaLNLU;HUÛ[ÛT
@ÛS4HOHSSLZP4H[IHHJÛSHY
:P[LZP*HKKL5V!(
)HȘJÛSHYǦZ[HUI\S
.LaLNLU)HZÛT:LY[PÄRH5V!
.€YZLS@€UL[TLU
3L]LU[7HRKHTHY
)\KLYNPNLYPK€U…ȴ…TS…RHȘÛ[R\SSHUÛSHYHR…YL[PSTPȴ[PY
1
ȉsPUKLRPSLY
04
+L͛LYSLYP]LOLKLÅLYP(`NHa»ÛNLSLJL͛L[H΅Û`VY
14
.€ROHU;LaLS!¸)H΅HYÛTÛaÛUTLYRLaP`HYÛT
HZÛYSÛR΅LќHÅÛR¹
22
ȉaTPY΄HOPU;PJHYL[!2HYKL΅SLY[HRÛTÛP΅IH΅ÛUKH
26
4HRZPT\TN…]LUSPRTPUPT\TYPZR
30
+€Y[K€Y[S…RPSL[P΅PTRHTWHU`HSHYÛUHK€Y[€K…S
18
(`NHa»KHU9LRHIL[
<`\T7YVNYHTÛ
21
;…YRP`L,ULYQPAPY]LZPɔUKL
(`NHa.Y\I\ɔUHPRP€K…S
34
(`NHaT…΅[LYPZPUPJLW
[LSLMVU\UKHUKH[HUÛ`HJHR
20
2HUKPSSP»`L]LKHL[[PR
24
+VY\R7L[YVS!
4VNHa»SH`VSHKL]HT
36
/LKLMKLYLJL
TLTU\UP`L[
2
2Û΅
48
52
(@+,9PUR\Y\J\Z\,YJHU
;\[HS!@LUPK€ULTOPaTL[]L
…YL[PTK€ULTPVSHJHR
2ÛZHOHILYSLY
31
(`NHa»H6[VNHa:LNTLU[HZ`VU
2HTWHU`HSHYÛkK…S…
32
(`NHa6[VNHa[…RL[PJPSLYP
NLSLJL͛LN€[…YK…
38
)…SLU[7VSH[PSL<s\YHU
7LYMVYTHUZ…aLYPUL
40
6[VTV[P]ZLR[€Y…UKL`LUPHYH`Û΅SHY
44
(S[ÛUH΅LRSPUP]LYLULULYQP
57
(`NHa2P[HWSÛ͛ÛɔUÛU
`LUPLZLYP!2H[»Û
58
+…U`H`ÛHUSHTSHUKÛYHU
RP[HWSHY
60
)PaIPYHPSL`Pa
/(),9
+LȘLYSLYP]LOLKLÅLYP(`NHa»Û
NLSLJLȘL[HȴÛ`VY
(`NHa»ÛU `LYSL΅RLZPUKLU
sHSÛ΅HUÛUÛURH[ÛSÛTÛ`SH,`S…S»KL
-LULYIHOsL-HY\R0SNHa;LZPZSLYP»UKL
K…aLUSLULUP΅ZVU\sSHYÛWH`SH΅ÛT
[VWSHU[ÛZÛUKH`ÛSÛUPSR`LKPH`SÛR
K€ULTPUKLRPMHHSP`L[SLYLPSP΅RPU
IPSNPSLY]LYPSKP]LsHSÛ΅HUSHYÛUZVY\SHYÛ
`HUÛ[SHUKÛ;VWSHU[ÛUÛUHYKÛUKHU
ȉZ[HUI\S)V͛HaÛ»UKHRL`PÅPIPY[\Y
K…aLUSLUKP
¸(`NHaOLKLÅLYPUPUPSLYPZPUKL¹
+…U`H37.WP`HZHZÛOHRRÛUKHRPKLȘLY
SLUKPYTLSLYSLZ\U\T\UHIHȴSH`HU.LULS
4…K…Y@HȘÛa,`…IVȘS\I…`…TL`LKL
]HTLKLUR…YLZLSWHaHYKHV[VNHaÛU L]ZLSR\SSHUÛTÛUPZL»S…RIPYWH`H
ZHOPWVSK\Ș\U\ILSPY[LYLRI\K\Y\T\U
;…YRP`LKLRP`HUZÛTHZÛUHKLȘPUKP]L
NLsTPȴILȴ`ÛSSÛRZ…YLJPLSLHSHYHRWP`H
ZHUÛU;…YRP`L»KLRPMHYRSÛZL`YPULKPRRH[
sLR[P!¸+…U`HsHWÛUKHI…`…TL[YLUKPUP
Z…YK…YLU[…WNHaWHaHYÛ;…YRP`L»KLNLs
[PȘPTPaILȴ`ÛSKHR…s…SK…(`NHaÛU
ZH[ÛȴSHYÛUKHRPKHYHSTHPZLPSLZLR
[€YVY[HSHTHZÛUKHUKHOHP`PIPYZL`PYKL
6[VNHaWHaHYÛZVUILȴ`ÛSSÛRK€ULTKL
I…`…YRLU(`NHaI…`…K…:VU
`ÛSKH;…YRP`L»KLRPI…`…TL`LRHY
ȴÛSÛR(`NHa»KH»SÛRI…`…TLNLYsLR
SLȴ[P¹KP`LU,`…IVȘS\(`NHaÛU;…YRP`L
VY[HSHTHZÛUÛU…aLYPUKLVSHUWLYMVYTHU
ZÛUÛZ…YK…YK…Ș…U…UHS[ÛUÛsPaKP
;…WNHaKHWHaHYWH`ÛHsÛZÛUKHU(`NHaÛU
SPKLYSPȘPUPUsVR€ULTSPVSK\Ș\U\NLsLU
`ÛSVSHUWHaHYWH`ÛUÛU»L
sÛR[ÛȘÛUÛ]LI\VYHUÛUKPRRH[LKLȘLYVS
K\Ș\U\ILSPY[LU,`…IVȘS\¸/oSoZH[ÛSHU
OLYPRP[…W[LUIPYP(`NHa]LI\YHRHT
(`NHa[HYPOPUPULU`…RZLRZL]P`LZPUL
[LRHI…SLKP`VY¹KLKP
»KHU»LsÛRHUV[VNHaWHaHY
WH`ÛUÛUPZL(`NHa»ÛULU`HRÛUYHRPIPUPU
`HRSHȴÛRIPYI\s\RRH[ÛI…`…RS…R[LVSK\
Ș\U\]LIHȴHYÛSÛIPYWLYMVYTHUZZLYNP
SLUKPȘPUPZ€`SL`LU,`…IVȘS\¸(`NHa»ÛU
RLUKPWLYMVYTHUZÛUÛLU`HRÛUKHUPaSLKPȘP
RYP[LYVSHUWLYHRLUKLZH[ÛȴYHRHTSHYÛ
HsÛZÛUKHU[…WNHaV[VNHa]LK€RTLNHa
KH;LTT\aH`ÛZVU\P[PIHYÛ`SHWYVNYH
TÛU…aLYPUKL`Pa¹KLKP
4LTU\UP`L[]LYLUYHRHTSHY
@HȘÛa,`…IVȘS\IH`P]LT…ȴ[LYPTLTU\
UP`L[PRYP[LYSLYPUPLSLHSHYHR¸)PSP`VYZ\U\a
RPV[VNHaKHNPKLYLRHY[HUIPYYLRHIL[
VY[HTÛ]HY)H`PTLTU\UP`L[PRYP[LYPUKL
(`NHa»KH4VNHa»KHW\HUSHHsÛR
HYH€UKL`Pa;…WNHaHIHR[ÛȘÛTÛaKH
TLTU\UP`L[W\HUÛTÛa(`NHa»KH»[LU
»`H4VNHa»KH»KLU»L`…RZLSKP
+HYHSHU[…WNHaWHaHYÛUKHIH`PTLTU\
UP`L[PUPUHY[THZÛKHTLTU\UP`L[]LYPJP
ǸPYRL[PTPa]LIH`PTPaT\[S\WLRPT…ȴ[L
YPTPaT\[S\T\&6[VNHaHsÛZÛUKHUIHR
[ÛȘÛTÛaKH(`NHa»KHW\HU4VNHa»KH
W\HUHSHYHRZLR[€YVY[HSHTHZÛUÛU
K€Y[W\HU]LLU`HRÛUYHRPIPTPaPUIPY
W\HU…aLYPUKL`Pa;…WNHaKHZLR[€YVY
[HSHTHZÛUÛUKVR\aLU`HRÛUYHRPIPTPaPU
ILȴW\HU…aLYPUKL`Pa¹KLKP
;VWSHU[Û6RHU)H`…SNLUPU
ZLZSLUKPYTLZPUP`HW[ÛȘÛ=LOIP
2Vs\U;…YRP`LUPULUI…`…R
ZHUH`PJPZPVSTH`VS\UKHRP
HKÛTSHYÛUÛHUSH[HU2Vs/VSKPUN
[HUÛ[ÛTÄSTP`SLIHȴSHKÛ
kUN€Y…]LOLKLÅLY
(`NHa»ÛU[…TIHȘSÛVY[HRSÛRSHYÛ`SHIPYSPR[L
IHȴHYÛSÛIPY`ÛSNLsPYKPȘPUPILSPY[LU@HȘÛa
,`…IVȘS\¸ǦZ[HUI\S:HUH`P6KHZÛHsÛR
SHTHSHYÛUHN€YL;…YRP`L»UPULUI…`…R
ȴPYRL[P`Pa;PJHYPHsÛKHUZÛYHKH`Ûa
)…`…RS…Ș…T…a…H`ULURVY\`VY\a6[V
NHa[…RL[PTPUPU`HYÛZÛUÛVS\ȴ[\YHUPSR
PSPU[HTHTÛUKHWHaHYSPKLYP`Pa;…WNHa
KHPSKLIPYPUJP`Pa¹KLKP,`…IVȘS\
¸(`NHaVSHYHROLKLÄTPaKHYHSHUWP`HZH
RVȴ\SSHYÛUHYHȘTLU[…WNHaKHRPRVU\T\
T\a\H`ULUKL]HTL[[PYTLR6[VNHaKH
PZLI…`…`LYLRWHaHYWH`ÛTÛaÛHY[ÛYTH`Û
OLKLÅP`VY\a¹KLKP
/(),9
:…YK…Y…SLIPSPYPSL[PȴPTL`H[ÛYÛT
@HȘÛa,`…IVȘS\»U\UHYKÛUKHU:H[Ûȴ
.LULS4…K…Y@HYKÛTJÛZÛ;\MHU4\[
YLRHIL[PUsVR`VȘ\UVSK\Ș\ZLR[€YKL
(`NHa»ÛURVU\T\UHPSPȴRPUYHRHTSHYÛ
WH`SHȴ[ÛȘÛZ\U\T\UKHWP`HZHKHRP`LYLS
V`\UJ\SHY]LI…`…RȴPYRL[SLYPUWHaHY
WH`SHYÛUÛRHYȴÛSHȴ[ÛYTHSÛVSHYHRHUSH[[Û
6[VNHa]L[…WNHaZH[ÛȴSHYÛUH`€ULSPR
IPSNPSLYHR[HYHU4\[(`NHaÛUWP`HZHKH
`VȘ\UIPYYLRHIL[PsLYPZPUKLMHHSP`L[
N€Z[LYTLR[LVSK\Ș\U\UHS[ÛUÛsPaKP
4VNHaTHYRHZÛOHRRÛUKHRPKLȘLYSLU
KPYTLSLYLHȘÛYSÛR]LYKPȘPZ\U\T\`SH
(`NHaSÛSHYHZLZSLULU7HaHYSHTH
+PYLR[€Y…,YJ…TLU[7VSH[THY
RH`H[ÛYÛTSHYÛRVU\Z\UKH¸4VNHa
€ULTSPIPYTHYRH]L4VNHa»HKHOH
MHaSH`H[ÛYÛT`HWTH`ÛWSHUSÛ`VY\a¹
KP`LYLR4VNHaPSL[PȴPTPULsVR€ULT
]LYKPRSLYPUPRHTWHU`HSHYKHRPN€Y
ZLSSLYYHK`VZWV[SHYÛ]L[LSL]Pa`VU
YLRSHTSHYÛUHHȘÛYSÛR]LYPSKPȘPUPHUSH[[Û
Tufan Mut: ¸7P`HZHKH`VȘ\UIPYYLRHIL[
PsLYPZPUKLMHHSP`L[N€Z[LYTLR[L`Pa¹
Ercüment Polat: ¸(`NHaVSHYHR
THYRHTÛaHT\[SHRH`H[ÛYÛT`HWÛ`VY\a
9LRSHT]LPSL[PȴPTKLUOPs[H]Pa
]LYTP`VY\a)\U\UZ…YK…Y…SLIPSPY
VSK\Ș\[HRKPYKLKLȘLY`HYH[[ÛȘÛUH
PUHUÛ`VY\a¹
¸/LU[IVSKLRP4VNHaZWVUZVYS\Ș\`
SHKHOHMHaSHN€Y…U…YS…RRHaHUTH`Û
OLKLÅP`VY\a¹KP`LU7VSH[[HRÛTÛUHY[ÛR
)LȴPR[Hȴ4VNHaPZTP`SLHUÛSHJHȘÛUÛ]L
ZWVYHSHUÛUKH4VNHa»ÛUKHOHN€Y…U…Y
VSHJHȘÛUÛ]\YN\SHKÛ6[VNHaZLR[€Y…UKL
RPYLRSHTRHTWHU`HSHYÛ(`NHa+€U…
ȴ…TJ…2\S…I…»UL`LUPIPYIV`\[RH[HU
V[VNHaSHJVT]L37.…Y…U…U…UsL]YLJP
€aLSSPȘPUP€ULsÛRHYHUNLSLJLNL`VSHSJVT
WSH[MVYTSHYÛ`SH€ULTSPNLYPK€U…ȴSLYHSÛU
KÛȘÛUHKHKLȘPULU7VSH[¸(`NHaVSHYHR
THYRHTÛaHT\[SHRH`H[ÛYÛT`HWÛ`VY\a
9LRSHT`HWTHR[HU]LPSL[PȴPTKLUOPs
[H]Pa]LYTP`VY\a)\U\UZ…YK…Y…SLIPSPY
VSK\Ș\[HRKPYKLKLȘLYSPVSK\Ș\U\K…ȴ…
U…`VY\a¹KLKP
RVU\T\UKH`Ûa2Vs.Y\I\»U\U]LYKPȘP
N…sZH`LZPUKL(`NHaVSHYHRsVRP[PIHYSÛ
]LZ€a…ULN…]LUPSPYIPYT…ȴ[LYPVSHYHR
`\Y[KÛȴÛWP`HZHSHYKH€ULsÛRTHR[H`Ûa¹
KLKP »KL(`NHa»ÛUPSRHSKÛȘÛNLTPUPU
I…`…RIPY]Pa`VULYSPR€YULȘPVSK\Ș\
U\I\ZH`LKLIHȴSH`HU]Lȴ\HUK€Y[
NLTP`SLKL]HTLKLUZ…YLJPU(`NHa»H
I…`…RIPYIHȴHYÛNL[PYKPȘPUP]\YN\SH`HU
)PSNPU¸;HT[HIPYP`SL;…YRP`L»UPUK€Y[
IPY`HUÛUH\SHȴÛ`VY\a)L`SLYIL`PNLTPZP
RHWHZP[LTPaPVYHUÛUKHHY[ÛYTHTÛaÛ
ZHȘSHKÛ-PSV`HWÛSHUTHZÛUKHPSH]LNLTP
SLYSLKHOHI…`…R]LYPTSPSPRZHȘSH`HJHȘÛ
TÛaÛK…ȴ…U…`VY\a¹KLKP)PSNPUZ\U\
T\UKHN…]LUSPȘPU€ULTP]LI\RVU\KH
`…Y…[…SLUsHSÛȴTHSHYHKHKLȘPUKP
;LKHYPRaPUJPYPUPUOLYOHSRHZÛUKH
]LYPTSPSPR]LN…]LUSPR
.Ls[PȘPTPaK€ULTKLSVQPZ[PRVSHYHR
HUÛSHU;LKHYPRAPUJPYP:…YLsSLYPKLWHY[
THUÛUÛUMHHSP`L[SLYPRVU\Z\UKHRH[ÛSÛTJÛ
SHYHIPSNPSLY]LYLU3VQPZ[PR+PYLR[€Y…(`ȴL
(IHTVY)PSNPU¸/LYaHTHUP`PIPYHSÛJÛ
VSHYHR(]Y\WHWP`HZHSHYÛUKH]HYSÛRN€Z
[LYTLOLKLÄTPaKVȘY\S[\Z\UKH[LRIPY
…SRLHKÛUHLUI…`…RHSÛTÛ`HWHUȴPYRL[
2\Z\YZ\aPȴSL`LUZPZ[LT`€UL[PTP
kUJLSPRSPVSHYHR(`NHa»ÛU[…W]L[HUR
[HSLIPUPRHYȴÛSHTHRHTHJÛ`SHR\Y\SHU
.LIaLǦȴSL[TLZP»UPUWLYMVYTHUZÛUÛ
KLȘLYSLUKPYLUlYL[PT+PYLR[€Y…7\SH[
6R[H`¸)\N…UNLSKPȘPTPaUVR[HKHOLT
(`NHa»ÛUPO[P`HsSHYÛUÛRHYȴÛSÛ`VYOLTKL
`\Y[KÛȴÛWHaHYSHYKHRHYȴÛRHYȴÛ`HVSK\
Ș\T\asL[PUYLRHIL[RVȴ\SSHYÛUHYHȘTLU
IHȴHYÛSÛPȴZVU\sSHYÛLSKLLKP`VY\a¹
(`ȴL(IHTVY)PSNPU!¸@\Y[KÛȴÛ
WP`HZHSHYKH(`NHaVSHYHRP[PIHYSÛ]L
Z€a…ULN…]LUPSPYIPYT…ȴ[LYPVSHYHR€UL
sÛRTHR[H`Ûa¹
/(),9
ǸLɈHM`€UL[PTHUSH`ÛȴÛ`SHR\Y\SHU(`NHaNLSLULȘPUPUIPYWHYsHZÛVSHYHR[…T(`NHaSÛSHYÛU
HRÛSSHYÛUKHRPZVY\SHYÛZVYTHMÛYZH[ÛI\SK\Ș\[VWSHU[ÛKH…Z[`€UL[PJPSLYNLUssHSÛȴHUSHYHRLUKPPȴ
`HȴHTSHYÛUKHUOHYLRL[SL[H]ZP`LSLYKLI\S\UK\
KP`LYLR(`NHa»ÛUPOYHJH[NLYsLRSLȴ[PYKPȘP
WHaHYSHYSHPSNPSPIPSNPSLY]LYKP
Pulat Oktay:¸)\N…UNLSKPȘPTPaUVR[HKH
OLT(`NHa»ÛUPO[P`HsSHYÛUÛRHYȴÛSÛ`VYOLTKL
`\Y[KÛȴÛWHaHYSHYKHRHYȴÛRHYȴÛ`HVSK\Ș\T\a
sL[PUYLRHIL[RVȴ\SSHYÛUHYHȘTLUIHȴHYÛSÛPȴ
ZVU\sSHYÛLSKLLKP`VY\a¹
;LRUPR]L@H[ÛYÛTSHY.LULS4…K…Y
@HYKÛTJÛZÛ(SP2ÛaÛSRH`HPZLZ\U\T\UKH
(Y.LWYVQLSLYPUPUNPKLYLRI…`…K…Ș…UL
]LNLSPȴ[PȘPULKPRRH[sLR[P2ÛaÛSRH`H
¸;l)Ǧ;(2KLZ[LRSPWYVQLKLI\N…UL
RHKHYTPS`VUSPYH[Lȴ]PRHSKÛR»[L
PZLZHKLJL…sWYVQLTPaTPS`VU
[Lȴ]PRHSKÛ)\IPaPT\aTHUSÛRZL]P`L
TPaPN€Z[LYTLZPHsÛZÛUKHU€ULTSPIPY
N€Z[LYNL¹KLKP)Lȴ\S\ZHSWH[LU[]LPRP
\S\ZSHYHYHZÛWH[LU[IHȴ]\Y\Z\`HWÛSKÛ
ȘÛUÛWH[LU[PURVY\UK\Ș\U\ILSPY[LU
2ÛaÛSRH`H[LKHYPRaPUJPYPUKLUSVQPZ[PȘL
RHKHYZPZ[LTPUsVRP`PPȴSLKPȘPUP[…TPSNPSP
KLWHY[THUSHYSHP`PIPYZPZ[LT`€UL[PTP
ZHȘSHUKÛȘÛUÛ]\YN\SHKÛ
2\Y\TZHS@€UL[PT5V[\`…RZLSPȴ[L
4HSP.LULS4…K…Y@HYKÛTJÛZÛ.€ROHU
;LaLSPZL(`NHa»ÛUZH[ÛȴSHYÛUÛU]LRoYÛUÛU
WYVNYHTÛU…aLYPUKLNLYsLRSLȴ[PȘPUP[…T
`H[ÛYÛTJÛSHYÛUKPRRH[L[[PȘPLU€ULTSP
N€Z[LYNLVSHU,)0;+(KLȘLYPUPUKLOLT
WYVNYHTÛUOLTKLNLsLU`ÛSÛU…aLYPUL
sÛRÛSKÛȘÛUÛ]\YN\SH`HYHR:LYTH`L7P`HZH
ZÛ2\Y\S\»UHN€UKLYPSLUNLSPY[HISVZ\UKH
NLsLU`ÛSHN€YLHUSHTSۀSs…KLHY[Ûȴ
VSK\Ș\U\ILSPY[[P;LaLS(`NHa»ÛU2\Y\T
ZHS@€UL[PT5V[\OHRRÛUKH¸.LSKPȘPTPa
UVR[HsVRTLTU\UP`L[]LYPJP(`NHa»ÛU
R\Y\TZHS`€UL[PTUV[\KLȘLYSLUKPYTL
UPU`HWÛSKÛȘÛ[HYPOP[PIHYÛ`SH »SH2Vs
.Y\I\»U\ULU`…RZLRKLȘLYSLYPUKLUIPYP
)\ZVU\sR\Y\TZHS`€UL[PTPSRLSLYPUL
sVRP`P\`\TZHȘSHKÛȘÛTÛaÛUN€Z[LYNLZP
.LSLJLRK€ULTKLKHOHP`PZVU\sSHY
HSTH`Û\T\`VY\a¹KLKP
/LKLMLRRH`UHR`HYH[THR
(RWHǸPYRL[4…K…Y…-PRYL[*VȴHYȴPYRL[
ZLYTH`LZPUKL€ULTSPIPY`LYLZHOPW
VSHU(S[\Z»\UKL]YLKPSTLZPUPU(RWHPsPU
VS\TS\ZVU\sSHY`HYH[[ÛȘÛUÛZ€`SLKPR
(SP2ÛaÛSRH`H!¸;l)Ǧ;(2KLZ[LRSPWYVQLKL
I\N…ULRHKHYTPS`VUSPYH[Lȴ]PRHSKÛR
»[LPZLZHKLJL…sWYVQLTPaTPS`VU
[Lȴ]PRHSKÛ)\IPaPTHY[ÛR\aTHUSÛRZL]P`LTPaP
N€Z[LYTLZPHsÛZÛUKHU€ULTSPIPYN€Z[LYNL¹
[LUZVUYHȴ€`SLKL]HTL[[P!¸+H`HUÛRSÛ
[…RL[PT…Y…USLYPUPUZH[ÛȴÛUHWYVQLIHaSÛ
VSHYHRKL]HTLKP`VY\ah…UR…I\YHKHU
LSKLL[[PȘPTPaNLSPYSL[…WS…NHaKHRH`UHR
`HYH[THPTRoUÛTÛa]HY(`NHaTHYRHSÛ
[…WS…NHaZH[ÛȴÛTÛaH4VNHa]L3PWL[NHa
THYRHSHYÛUÛUKHPSH]LVSTHZÛZH`LZPUKL
[…WS…NHaZH[ÛȴSHYÛTÛaKHZVU…s`ÛSKÛY
`…RZLSPȴN€Y…S…`VY»[L(`NHa]L
(RWHPȴIPYSPȘP`SLT…ȴ[LYPIHaSÛHUHSPaSLYL
N€YL`HWÛSHURVU\TSHUKÛYTHSHYZH`L
ZPUKL…sTHYRHTÛaPsPUR\SSHUÛSHJHRLR
RH`UHRSHYLSKLL[[PR(THJÛTÛaI\U\
KL]HTL[[PYTLR¹KLKP
.€ROHU;LaLS!¸(`NHa»ÛUR\Y\TZHS`€UL[PT
UV[\KLȘLYSLUKPYTLUPU`HWÛSKÛȘÛ[HYPO
P[PIHYÛ`SH »SH2Vs.Y\I\»U\ULU`…RZLR
KLȘLYSLYPUKLUIPYP.LSLJLRK€ULTKLKHOH
P`PZVU\sSHYHSTH`Û\T\`VY\a¹
-PRYL[*VȴHY!¸(`NHaTHYRHSÛ[…WS…NHa
ZH[ÛȴÛTÛaH4VNHa]L3PWL[NHaTHYRHSHYÛUÛUKH
PSH]LVSTHZÛZH`LZPUKL[…WS…NHaZH[ÛȴSHYÛTÛaKH
ZVU…s`ÛSKÛY€ULTSPIPY`…RZLSPȴN€Y…S…`VY¹
/(),9
(`NHasHSÛȴHUSHYÛ)VȘHa[\Y\UKH
ǸLɈHMPSL[PȴPT
6ZTHU.€RTLU2HYHKLUPa)€SNL;…WNHa:HOH@€UL[PJPZP
(RWHKHRP…s`ÛSSÛRN€YL]PTPUHYKÛUKHUK€Y[`ÛSKÛY(`NHaKHsHSÛȴÛ`VY\TǦs
PSL[PȴPT[VWSHU[ÛSHYÛUKHZVY\USHYÛTÛaÛȴLɈHÅÛRSHKPSLNL[PYLIPSP`VY\a.LsLU`ÛSZHOH
`€UL[PJPSLYPHsÛZÛUKHUIPYLIPYKPSLNL[PYPSLUZVY\USHYPSLYSL`LUK€ULTKLs€a…SK…
)\NLYsLR[LU€ULTSP)\[VWSHU[ÛSHYKPȘLYI€SNLKLRP(`NHaSÛSHYSH[HUÛȴTHR]L
PSL[PȴPTPN…sSLUKPYTLRHsÛZÛUKHUKHsVR]LYPTSPNLsP`VY
+HOHI…[…UJ…SIPYIHRÛȴHsÛZÛNLSPȴ[PYLIPSP`VY\a
*…UL`[6JHR2HYHKLUPa)€SNL6[VNHa:HOH@€UL[PJPZP
lsI\s\R`ÛSKÛY(`NHaKHsHSÛȴÛ`VY\T;VWSHU[ÛUÛUH[TVZMLYPsVRN…aLSKP.LsTPȴ
K€ULTSLPSNPSPRLUKPHSHUÛTÛaKÛȴÛUKHWLRsVRIPSNPLKPUKPR.€YL]`HW[ÛȘÛTÛaKLWHY[THU
OHYPJPUKLIPSNPSLYHSTHRȴPYRL[LKHOHI…[…UJ…SIPYIHRÛȴNLSPȴ[PYTLTPaPZHȘSÛ`VY)\YHKH
KPSLNL[PYPSLUZVY\SHY]LZVY\USHYLȘLY`€UL[PTIHaÛUKHs€a…SLIPSLJLRUVR[HKH`ZH
KLȘLYSLUKPYPSP`VY]LZVT\[IPYs€a…TL\SHȴÛSÛ`VY)\YHKHN€Y…ȴ…SLURVU\SHYÛU
KLȘLYSLUKPYPSKPȘPUP]L`LYPUL\SHȴ[ÛȘÛUÛN€YTLRZL]PUKPYPJP
.LUsSLYKHOHNPYPȴRLU]L
`LUPSPRsPVSTHSÛ
5LJKL[5HYH[
2HYHKLUPa)€SNL;…WNHa:HOH@€UL[PJPZP
(`NHaKH»PUJPsHSÛȴTH`ÛSÛTH
NPYP`VY\TkUJLSPRSLI\[HYa[VW
SHU[ÛSHYLZRP]L`LUPsHSÛȴHUSHYÛIPY
HYH`HNL[PYTLZPHsÛZÛUKHU€ULTSP
)\[VWSHU[ÛKH[…T(`NHaSÛSHYKHOH
PU[LYHR[PMIPYRH[ÛSÛTN€Z[LYKP@HȘÛa
)L`PU]LYKPȘPTLZHQSHY€ULTSP`KP
kaLSSPRSL\SHȴÛSHIPSPYIPY`€UL[PT]L
(`NHaR…S[…Y…U…UNLUsHYRHKHȴSHYH
HR[HYÛSTHZÛHsÛZÛUKHUKLȘLYSP`KP
/LYULRHKHY`ÛSSÛRIPYsHSÛȴHU
VSZHTKHIPSTLKPȘPTWLRsVRȴL`P€ȘYLUKPT3VQPZ[PR]L(`NHa+VȘHS
.HaÛUMHHSP`L[SLYPOHRRÛUKHIPSNPLKPUTLRN…aLSVSK\(`NHaÛUZPZ[LTP
OLYRLZPURPȴPZLSNLSPȴPTPHKÛUH[HSLWSLYKLI\S\UHIPSLJLȘPHsÛRIPY`HWÛKH
.LUs(`NHaSÛSHYHI\RVU\SHYKHKHOHNPYPȴRLU]L`LUPSPRsPVSTHSHYÛUÛ[H]ZP
`LLKP`VY\T)\MÛYZH[SHYKLȘLYSLUKPYPSTLSP
10
(`NHasHSÛȴHUSHYÛUÛUOLY
PO[P`HJÛUHZHTPTP`L[SL`HRSHȴÛ`VY
+LTL[+LTPYIHȴ@ÛSTHa
ȉ΅[PYHRSLY]L4\OHZLIL)€S…T…
`ÛSÛUKHUI\`HUH(`NHaKHsHSÛȴÛ`VY\T
hHSÛȴHUSHYÛUI\[VWSHU[ÛSHYKHZVY\SHYÛUۀaN…YJL
KPSLNL[PYLIPSKPRSLYPUP]L[H[TPULKPJPJL]HWSHY
HSKÛRSHYÛUÛK…ȴ…U…`VY\T:VZ`HSVSHUHRSHYHsÛ
ZÛUKHUKPSLNL[PYPSLU[HSLWSLYPUKLOVȴN€Y…`SL
RHYȴÛSHUHYHRKLȘLYSLUKPYPSTLZPsVR€ULTSP)\
(`NHaÛUsHSÛȴHUSHYÛUÛUOLYPO[P`HJÛUHZHTPTP
`L[SL`HRSHȴ[ÛȘÛUÛUIPYN€Z[LYNLZP
,ULYQPTPaP`…RZLS[LU
IPY[VWSHU[ÛNLsPYKPR
+PKLT2HSRHU,YKLT
(`NHa+V͛HS.Ha:H[Û΅4…K…Y…
hVRN…aLSIPYLRPWSLsHSÛȴÛ`VY\T
AL`ULW)PSPJP:H[ÛU(STH:VY\TS\Z\
)\RH[ÛSKÛȘÛTPSRPsPSL[PȴPT[VWSHU[ÛZÛ(`NHaÛU
[…TPȴ[PYHRSLYP`SLPSNPSPZ…YLsSLYP[…TsHSÛȴHUSHYÛ`SH
WH`SHȴTHZÛ]LȴPYRL[PKHOH`HRÛUKHU[HUÛ[THZÛ
NLYsLR[LU€ULTSP(`NHaZH`LZPUKL2Vs;VWS\
S\Ș\I…U`LZPULRH[ÛSTHUÛU€ULTPILUPTPsPUsVR
KHOHI…`…RhVRN…aLSIPYLRPWSLsHSÛȴÛ`VY\T
2Vs/VSKPUN,ULYQP.Y\I\UKHRP
`ÛSÛTÛNLYPKLIÛYHR[ÛT)\
`ÛSRP[VWSHU[ÛMVYTH[ÛTÛaKHOH
]LYPTSP`KP6RHU)H`…SNLUPU
HUSH[ÛTÛ`SHN€Z[LYPTP`HWÛSHU
ÄSTPU2Vs.Y\I\UHIHȘSÛSÛȘÛTÛ
aÛHY[ÛYKÛȘÛUÛOLWPTPaPN\Y\Y
SHUKÛYKÛȘÛUÛK…ȴ…U…`VY\TlZ[
`€UL[PTPUWH`SHȴ[ÛȘÛPȴZVU\sSHYÛ
KHVSK\RsH[H[TPULKPJPVSK\
Ș\UKHULULYQPTPaP`…RZLS[LUIPY
[VWSHU[ÛNLsPYKPRǸLɈHÅÛR]LZHTPTP`L[(`NHaÛUIPYNLSLULȘP)\U\U
I€`SLKL]HTL[TLZPUPKPSP`VY\TǦZ[HUI\S)VȘHaÛUKHK…aLUSLULUI\
[\Y\UKH[…TsHSÛȴHUSHYHP`PNLSKPȘPUPK…ȴ…U…`VY\T
;VWSHU[ÛUÛUOH]HZÛUHIPYMHYRSÛSÛRNL[PYPSKP
ALSHS@L[PRȉUZHU2H`UHRSHYÛ:VY\TS\Z\
(`NHaKHHS[ÛI\s\R`ÛSKÛYsHSÛȴÛ`VY\T)\[…Y[VWSHU[ÛSHYPSL[PȴPTP]LTV[P]HZ`VU\NLY
sLR[LUHY[ÛYÛ`VY+PȘLYI€SNLKLRPsHSÛȴHUSHYSHI€SNL`LNP[[PȘPTPaKLR\YK\Ș\T\aPSL[PȴP
TPU€[LZPULNLsLYLRVUSHYÛ.LULS4…K…YS…R»[LHȘÛYSHTHRTLTU\UP`L[`HYH[Û`VY)\`ÛS
[VWSHU[ÛUÛUOH]HZÛUHIPYMHYRSÛSÛRNL[PYPSKP]L[LRULNLaPZPK…aLUSLUKP)\KHNLYsLR[LUP`P
IPYTV[P]HZ`VUHYHJÛVSK\ǦUZHURH`UHRSHYÛVSHYHRsHSÛȴHUTLTU\UP`L[PUP€Ss[…Ș…T…a
HURL[SLYKLsHSÛȴHUSHYÛTÛaÛUKPȘLYI€SNLKLRPTLZSLR[HȴSHYÛ`SH[HUÛȴTHRPSL[PȴPTR\YTHR
]LHYRHKHȴSÛRSHYÛUÛNLSPȴ[PYTLRPZ[LKPȘPUPIPYLIPYN€aSLTSP`VY\a)\I\S\ȴTHSHYÛUKHI\
HTHJHOPaTL[L[[PȘPUP]LOLYRLZLT\[S\S\R]LYKPȘPUPK…ȴ…U…`VY\T
ǸPYRL[PTPaPUIPaLKLȘLY]LYKPȘPUPOLYaHTHU
OPZZLKP`VY\a
(`ȴL2HYHRH`H:H[Û΅:VUYHZÛ/PaTL[SLY+LZ[LR:VY\TS\Z\
lZ[`€UL[PTRHKYVT\aNLYsLR[LUsVRJHUH`HRÛU6USHYSHHRSÛTÛaKHRP
WLRsVRZVY\`\WH`SHȴHIPSP`VY\a]L(`NHaKHI\R…S[…Y…U`LYSLȴTLZPsVR
N…aLS)\`ÛSRPPsPSL[PȴPT[VWSHU[ÛTÛasVRYLURSP]LTV[P]LLKPJPVSK\ǸPY
RL[PTPaPUIPaLKLȘLY]LYKPȘPUPOLYaHTHUOPZZLKP`VY\aMHRH[I€`SLVYNHUP
aHZ`VUSHYZHTPTP`L[PNLYsLR[LUHY[ÛYÛ`VY)PYIPYPTPaPZÛRZÛRN€YLTP`VY\a
]L`VȘ\U[LTWVKHPSL[PȴPTPTPaPNLSPȴ[PYTLRT…TR…UVST\`VY(ZSÛUKH
KHOHZÛRIPYHYH`HNLSLIPSPYPa
11
/(),9
2Vs.Y\I\U\UIPYNLSLULȘP
ǦIYHOPT,YN…S@H[ÛYÛTSHY]Lȉ΅SL[TLSLY@€UL[PJPZP
ls`ÛSKÛY(`NHaKHsHSÛȴÛ`VY\T:VUKLYLJLMH`KHSÛ
IPY[VWSHU[ÛVSK\hHSÛȴHUSHYÛUKPYLR[…Z[`€UL[PTKLU
IPSNPHSTHZÛsVR]LYPTSPǸLɈHMZVY\SHYHȴLɈHMJL]HW
SHY]LYPSKP)LU2Vs.Y\I\UKH`ÛSKÛYsHSÛȴÛ`VY\T
)\2Vs.Y\I\U\UIPYNLSLULȘPKP`LK…ȴ…U…`VY\T
2\Y\TZHSVSTHUÛU€ULTPI\YHKHVY[H`HsÛRÛ`VY
)\VY[HTIHȴRH[…YS…IPYHPKP`L[
K\`N\Z\`HYH[Û`VY
+LUPa;LaIHȴHYHU
;YHR`H)€SNLZP;…WNHa:H[Û΅@€UL[PJPZP
(`NHaKH…s…UJ…sHSÛȴTH`ÛSÛTÛNLYPKLIÛYHR
[ÛT+HOHKL[H`SÛIPSNPHSTHRȴPYRL[PUTL]a\H[Û
OHYLRL[WSHUÛ]LNLSLJLROLKLÅLYPOHRRÛUKHUL[
IPSNPSLYLKPUTLR]LYPTSPSPȘPHY[ÛYÛ`VY)PaLPSLYP`L
K€U…RHUHSPa`HWHIPSTLȴHUZÛ]LYP`VY(`NHaKH
Z…YLsSLYOLYaHTHUI\HUSH`ÛȴSH`…Y…[…S…`VY]L
I\[HYaIPSNPSLYLOLYaHTHU\SHȴTHȴHUZÛTÛa
]HY-HRH[I€`SLIPYVY[HTKHIPYHYH`HNLSTLR
HYKÛUKHU`HWÛSHUI\VYNHUPaHZ`VUKHOLWIPY
SPR[LI\S\UTHRIHȴRH[…YS…IPYHPKP`L[K\`N\Z\
`HYH[Û`VY
12
@€UL[PJPSLYPUPaSLIPYHYHKHVSHIPSLJLȘPUPa
UHKPYMÛYZH[SHYKHUIPYP
*LUR)\YZHSÛ(Y.L:VY\TS\Z\
(`NHaKHIPYH`KÛYsHSÛȴÛ`VY\T/LY`€UL[PJPUPURLUKPHSHUÛUKH
Z\U\T`HWTHZÛsVR]LYPTSPVSK\2L`PÅP]LZHTPTPZ\U\TSHY
IPYsHSÛȴHUVSHYHRILUPsVRTLTU\UL[[P(`NHasVRI…`…R
]LR\Y\TZHS`HWÛUÛUN…sS…VSK\Ș\IPYȴPYRL[)\[VWSHU[ÛSHY
KH`€UL[PJPSLYPUPaSLIPYHYHKHVSHIPSLJLȘPUPa]L`HRÛUPSL[PȴPT
R\YHIPSLJLȘPUPaUHKPYMÛYZH[SHYKHUIPYP+VSH`ÛZÛ`SH[VWSHU[ÛUÛU
I€`SLIPYOH]HKHNLsTLZPsVRN…aLSKP
ǦȴZVU\sSHYÛ+P`HYIHRÛY»KHKHKLȘLYSLUKPYPSKP
:HUH`P]L[PJHYL[HSHUÛUKH;…YRP`L»UPU
LU€ULTSPR\Y\TSHYÛUKHUIPYPVSHU(`
NHaHYHSÛRZÛasHSÛȴTH`HKL]HTLKP`VY
(`NHa»ÛU `LYSLȴRLZPUKLUsHSÛȴH
UÛ`SHǦZ[HUI\S»KH,`S…S»KLNLYsLRSLȴ[P
YPSLUZVUPsPSL[PȴPT[VWSHU[ÛZÛUÛ[HRPILU
+P`HYIHRÛY[VWSHU[ÛZÛKH`HWÛSKÛ
(KHUH(URHYH+P`HYIHRÛY,Ya\Y\T
.HaPHU[LW]L4LYZPU»KLU`HRSHȴÛR
RPȴPUPURH[ÛSKÛȘÛ[VWSHU[Û/PS[VU.HYKLU
0UU6[LSP»UKLNLYsLRSLȴ[PYPSKP,`S…S
N…U…K…aLUSLULUPȴZVU\sSHYÛWH`SHȴÛT
[VWSHU[ÛZÛUKH2Vs/VSKPUN(Ǹ,ULYQP
.Y\I\)HȴRHUÛ,YVS4LTPVȘS\»U\URV
U\ȴTHZÛUÛUHYKÛUKHU(`NHa.LULS4…
K…Y…@HȘÛa,`…IVȘS\`ÛSÛUPSRZLRPaH`SÛR
K€ULTPUPKLȘLYSLUKPYKPȘPZ\U\T\U\
`HW[ÛǦZ[HUI\S[VWSHU[ÛZÛUKHVSK\Ș\NPIP
+P`HYIHRÛY»KHNLYsLRSLȴ[PYPSLU[VWSHU[ÛKH
KH`HWÛSHUZ\U\T]LRVU\ȴTHSHYKHȴLM
MHM`€UL[PTHUSH`ÛȴÛ`SHVY[H`HsÛRHUN…
]LU]LIHȘSÛSÛRK\`N\Z\UH]\YN\`HWÛSKÛ
2H[ÛSÛTJÛSHY[HYHMÛUKHUNLSLUZVY\SHYÛU
JL]HWSHUTHZÛ`SHZVUHLYLU[VWSHU[Û
UÛUHYKÛUKHU4HYKPUPUKVȘHS[HYPOP]L
R…S[…YLS]HYSÛRSHYÛUÛN€YTLRHTHJÛ`SHIPY
[\YK…aLUSLUKP+HY…SaLMLYHU4HUHZ[ÛYÛ
]L2HZÛTP`L4LKYLZLZP»UPaP`HYL[LKLU
RH[ÛSÛTJÛSHYZVUYHZÛUKH4HYKPU»PU[HYPOz
sHYȴÛZÛUÛKHNLaKPSLY
(`NHa»ÛU+P`HYIHRÛY»KHRP
PȴZVU\sSHYÛWH`SHȴÛT
[VWSHU[ÛZÛUKH2Vs/VSKPUN
(Ǹ,ULYQP.Y\I\)HȴRHUÛ,YVS
4LTPVȘS\»U\URVU\ȴTHZÛUÛU
HYKÛUKHU(`NHa.LULS4…K…Y…
@HȘÛa,`…IVȘS\`ÛSÛUPSRZLRPa
H`SÛRK€ULTPUPKLȘLYSLUKPYKPȘP
Z\U\T\U\`HW[Û
9k769;(1
)HȴHYÛTÛaÛUTLYRLaP!
@HYÛTHZÛYSÛRȴLɈHÅÛR
2\Y\SK\͛\N…UKLUI\`HUHOHSRHHsÛR
IPY΅PYRL[VSHU(`NHaOLZHW]LYLIPSPYSP͛P
]LL[PRPSRLSLYPIH΅HYÛUÛU€ULTSP
KH`HUHRSHYÛVSHYHRN€Y…`VY(`NHa»ÛU
4HSP.LULS4…K…Y@HYKÛTJÛZÛ.€ROHU
;LaLSI\UP[LSPRSLYPU(`NHa»ÛUKL͛LY
aPUJPYPUPUOLYOHSRHZÛUKH]HYVSK\͛\U\]L
΅PYRL[PUR\Y\TZHS`€UL[PTUV[\U\UOLY
`ÛSHY[THZÛUKHYVSV`UHKÛ͛ÛUÛZ€`S…`VY
ǸPYRL[SLYSLILYHILYVȴPYRL[[LRP
MVURZP`VUSHYÛUPȴSL]]LN€YL][HUÛTSHYÛKHOÛaSHKLȘPȴP`VY:PaTHSPNY\IH
SPKLYSPRLKLUIPY`€UL[PJPVSHYHR€aLSSPRSLTHSPRYPaPUKLUI\`HUHI\
KLȘPȴPTPRLUKPWLUJLYLUPaKLUUHZÛS
`VY\TS\`VYZ\U\a&
`ÛSÛUKH`HȴHUHUR…YLZLSTHSPRYPaPU
WLRsVR…SRLNPIP;…YRP`L»`LKLVS\T
Z\aL[RPSLYPVSK\`ÛSÛUKHRPRYPaKLU
ZVUYHÄUHUZR\Y\TSHYÛUÛN…sSLUKPYTPȴ
VSHU…SRLTPaPUZ€aRVU\Z\RYPaPKPȘLY
…SRLSLYLRÛ`HZSHKHOHP`PN€Ș…ZSLKPȘPUP
N€Y…`VY\a(`UÛK\Y\TIPaPTNPIP€aLS
R\Y\S\ȴSHYPsPUKLNLsLYSP¯)\[…YRYPa
SLYȴPYRL[SLYLZ…YLsSLYPUPaLUNPUSLȴ[PYTLR
PsPU€ULTSPMÛYZH[SHYZ\U\`VY`ÛSÛ
ZVUYHZÛUKH`H[ÛYÛTJÛPSPȴRPSLYPsHSÛȴTHSH
YÛTÛaÛH`YÛ]LPO[PZHZSHȴTÛȴIPYIPYPTHYH
JÛSÛȘÛPSL`…Y…[TL`LIHȴSHKÛR)HȘSÛVY
¸(`NHa»ÛKLȘLY…YL[LU]LRoYSÛIPYR\Y\TVSHYHRNLSLJLȘLLUL[RPU
ȴLRPSKL[HȴÛTHRPsPUWP`HZHKHRPKLȘPȴPRSPRSLYPZHKLJL;…YRP`L»KL
KLȘPSK…U`HKHKH`HRÛUKHUPaSP`VY\a¹
[HRSÛRSHYÛTÛaÛUÄUHUZHS`€UL[PTPUPKHOH
KHTLYRLaPSLȴ[PYKPR-PUHUZHSYHWVYSHTH
]LYPZRSLYPU`€UL[PTPHSHUSHYÛUKH€ULTSP
P`PSLȴ[PYTLSLYZHȘSHKÛR `ÛSÛUKHU
P[PIHYLURHKLTLSPVSHYHRKL]YL`LHSTH`H
IHȴSHKÛȘÛTÛa:(7IHaSÛ`LUPTVK…SSLYPSL
ÄUHUZHSZVU\sSHYHKHOHOÛaSÛ\SHȴHIP
SLU`…RZLRHUHSPaRHWZP[LZPULZHOPWIPY
HS[`HWÛ`HRH]\ȴ[\R:LYTH`L7P`HZHZÛ
2\Y\S\:72[HYHMÛUKHU`L[RPSLUKPYPSTPȴ
IHȘÛTZÛaR\Y\S\ȴSHYJH`HWÛSHUR\Y\TZHS
`€UL[PTKLYLJLSLUKPYTLsHSÛȴTHSHYÛUH
KHOPSVSK\R([[ÛȘÛTÛaI…[…UI\HKÛTSHY
ZHKLJLR\Y\T\T\a\ȴLɈHÅHȴ[ÛYTHRSH
RHSTHKÛH`UÛaHTHUKHWH`KHȴSHYÛTÛaSH
ZHȘSHKÛȘÛTÛaKP`HSVȘ\UKLYPUSLȴTLZPUL
]LaLUNPUSLȴTLZPULVSHUHRZHȘSHKÛ
.LYLR[LRUVSVQP]LPSL[PȴPTKLRPNLSPȴTL
SLYNLYLRZLWH`KHȴSHYÛUÛUILRSLU[PSLYPUKL
TL`KHUHNLSLUKLȘPȴPRSPRSLYULKLUP`SL
ȴPYRL[SLYPUZ…YLsSLYPUPIPYN…U€UJL`L
RÛ`HZSHKHOHKHP`PSLȴ[PYTLZPUPNLYLR
[PYP`VY)\K\Y\TȴPYRL[SLYPUÄUHUZHS
MHHSP`L[SLYPPsPUKLNLsLYSP7H`KHȴSHYÛUÛa
OLSLIPYKL(`NHaNPIPOHSRHHsÛRIPY
ȴPYRL[ZLUPaZPaKLUKHOHȴLɈHMVSTHUÛ
aÛZ…YLsSLYPUPaOHRRÛUKHKL[H`SÛVSHYHR
RHT\V`\U\IPSNPSLUKPYTLUPaP[HSLWLKP
`VY)\[HSLWIPaJLZVUKLYLJLOHRSÛ¯
(`NHaR\Y\S\ȴ\UKHUI\`HUHOHSRHHsÛR
IPYR\Y\TǸLɈHÅÛȘHOLZHW]LYLIPSPYSPȘL
]LL[PRPSRLSLYLKLZVUKLYLJLKLȘLY
]LYLU]LI\RVU\KHsHIHN€Z[LYLU
IPYHUSH`ÛȴHKHZHOPWkYULȘPUZ…YK…
Y…SLIPSPYSPRYHWVY\`H`ÛTSH`HUPSR;…YR
ȴPYRL[P`Pa+HOHZÛI\N…UZ…YK…Y…SLIPSPYSPR
MHHSP`L[SLYPTPaPK…U`HJHILUPTZLUTPȴ
.90RYP[LYSLYPULN€YL(ZL]P`LZPUKL]L
NLUPȴRHWZHTSÛVSHYHRHsÛRSÛ`VY\a
(`NHa»ÛUI…`…R€SsLRSP`H[ÛYÛTRHYHYSHYÛHSÛUÛYRLUN€a€U…UKLI\S\UK\Y\SHU[LTLS€UJLSPRSLYP]LZ…YLsSLYPOHRRÛUKHIPSNP]LYLIPSPYTPZPUPa&
kYULȘPU;V[HSNHaZH[ÛUHSTHZÛKPȘLY
I…`…RZH[ÛUHSTHRHYHYSHYÛ[LZPZ
R…YLNLTP`H[ÛYÛTSHYÛ]I
5LPȴ`HWHYZHUÛa`HWÛUT…ȴ[LYPSLYPUPa
THYRHUÛaHULRHKHYIHȘSÛVS\YZHVSZ\UaH
THUPsPUKLPO[P`Hs]L[HSLWSLYLN€YLKL
ȘPȴTLR`LUPSPR`HWTHRK\Y\T\UKHZÛUÛa
)\`LUPSPȘP`HWHUÄYTHSHYÛU`HWTH`HUSHYH
RHYȴÛYLRHIL[H]HU[HQÛLSKLL[TLSLYPKV
ȘHSKÛY)\K\Y\T…Y…U]LOPaTL[SLYRHKHY
Z…YLsSLYPUPaPsPUKLKVȘY\K\Y
)Hȴ[H@€UL[PT2\Y\S\T\aVSTHR…aLYL
lZ[@€UL[PTPTPa]LPSNPSPIPYPTSLYPTPaPU
RH[ÛSÛTÛPSL`H[ÛYÛTMÛYZH[SHYÛUÛZ…YLRSP
VSHYHRKLȘLYSLUKPYP`VY\a(`NHa»ÛKLȘLY
…YL[LU]LRoYSÛIPYR\Y\TVSHYHRNLSLJL
ȘLLUL[RPUȴLRPSKL[HȴÛTHRPsPUWP`H
ZHKHRPKLȘPȴPRSPRSLYPZHKLJL;…YRP`L»KL
KLȘPSK…U`HKHKH`HRÛUKHUPaSP`VY\a
)\sHSÛȴTHSHYÛTÛaÛHUHOPZZLKHYÛTÛa
2Vs/VSKPUNIHȴ[HVSTHR…aLYL[…T
OPZZLKHYSHYÛTÛaSHLȴN…K…TPsPUKL`…Y…
[…`VY\a/LYHȴHTHKH2Vs/VSKPUN»PU
\aTHUSÛRIPYPRPT]LKLUL`PTPUKLU
MH`KHSHUÛ`VY\a2oYSÛSÛRI…`…RS…R]LZ…Y
K…Y…SLIPSPYSPRHsÛZÛUKHU\`N\UN€Y…SLUPȴ
MÛYZH[SHYÛPȴNLSPȴ[PYTL]LWYVQLLRPWSL
YPTPa[HYHMÛUKHUPUJLSLUP`VY"ÄaPIPSP[L
sHSÛȴTHSHYÛZVU\J\UHN€YLlZ[@€UL[P
TPTPa[HYHMÛUKHUKLȘLYSLUKPYPSTLR…aLYL
2Vs/VSKPUN,ULYQP.Y\I\)HȴRHUSÛȘÛ
]L@€UL[PT2\Y\S\T\aSHWH`SHȴÛSÛ`VY
@H[ÛYÛTRHYHYÛZ[YH[LQPR€UJLSPRSLYPTPa
N€a€U…UKLI\S\UK\Y\SHYHRHSÛUÛ`VY:VU
`ÛSSHYKHWYVQLKLȘLYSLTLZP]LÄaPIPSP[L
OHaÛYSHUTHZÛRVU\SHYÛUKHȴPYRL[PTPa
KLJPKKPIPY[LJY…ILIPYPRPTPVSK\Ș\U\
TLTU\UP`L[SLILSPY[TLRPZ[LYPT
+PȘLY[HYHM[HU(`NHa€SsLȘPUKLIPY
ȴPYRL[PUOLY`ÛS`HWTHZÛUVYTHSVSHUY\[PU
`H[ÛYÛTSHYÛVS\Y)\USHY`LUPSLTLIHRÛT
`LUPPZ[HZ`VUHsÛSÛȴSHYÛRHWHZP[LHY[ÛYÛTÛ
NPIP`H[ÛYÛTSHYKÛY:VU`ÛSSHYKH\S\ZSHYHYH
ZÛIHaÛTHYRHSHYÛU37.KHȘÛ[ÛTPȴSLYPU
KLUsÛR[ÛȘÛOLWPTPaPUTHS\T\¯(`NHa
NPIP37.»`LVKHRSHUTÛȴȴPYRL[SLYPZLZ€a
RVU\Z\VWLYHZ`VUSHYÛZH[ÛUHSHYHRI…`…
TLZHȘSÛ`VY)\KVȘY\S[\KHIPaKLPRP`ÛS
€UJL;V[HS;…YRP`L»UPU[…WNHaIH`PSLYP
UPIHȴHYÛSÛIPYVWLYHZ`VUSHKL]YHSHYHR
WHaHYWH`ÛTÛaÛHY[ÛYTÛȴVSK\R
lZ[@€UL[PTVSHYHRHR[PMȴLRPSKL
`\Y[PsPUKL]L`\Y[KÛȴÛUKHIPYsVR
ZH[ÛUHSTHKLȘLYSLUKPYKPRKLȘLYSLU
KPYP`VY\akaLSSPRSLNLs[PȘPTPaH`SHY
KH(]Y\WH»KHZVUHȴHTH`HRHKHY
NLSKPȘPTPaJPKKPIPYWYVQLTPaVSK\37.
KÛȴÛUKHKVȘHSNHaKHKHZÛsYHTH`HWHYHR
I…`…TLRPsPUsHSÛȴTHSHYÛTÛaZ…Y…`VY
»KL)HȴRLU[+VȘHSNHaPOHSLZPULNPY
KPR@PULKHȘÛ[ÛTHSHUÛUKHIPY[HRÛTIHȴRH
MÛYZH[SHYPSLPSNPSLUKPR)\HSHUKHRPWV[HU
ZP`LSNLSPȴTLSLYP`HRÛUKHU[HRPWLKP`VY\a
+VȘHSNHa[LTPUPRVU\Z\KHIPYZ…YLKPY
PUJLSLKPȘPTPa]L€U…T…aKLRPK€ULTKL
RVȴ\SSHYÛU\`N\UVSTHZÛK\Y\T\UKHT\[
SHRH`LYHSTHRPZ[LKPȘPTPaIPYHSHU
+PȘLY[HYHM[HUsVRIHȴHYÛSÛIPYKLNLTP
ȴPYRL[PTPa]HY(UHKVS\OPZHYÛ;HURLYJPSPR
(Ǹ`€UL[[PȘPNLTPÄSVZ\`SHHȘÛYSÛRSÛ
VSHYHRRLUKPNHaÛTÛaÛ[HȴÛ`VY-PSVKHK€Y[
NLTPTPa]HYKÛ)\NLTPSLYPUTVKLY
9k769;(1
¸-HHSP`L[SLYPTPaP[…TWH`KHȴSHYÛTÛaPsPU`HYHY…YL[LJLRȴLRPSKL
R\YN\S\`VY]LȴLɈHÅÛRSHRLUKPTPaPHUSH[Û`VY\aǸLɈHÅÛȘÛ
Z…YK…Y…SLIPSPYPȴIHȴHYÛZÛUÛU€ULTSPIPYKH`HUHȘÛVSHYHRN€Y…`VY\a¹
UPaHZ`VU\HUSHTÛUKH`H[ÛYÛTSHYÛTÛa]HY
.LTPSLYPTPaPU`HȴVY[HSHTHZÛUÛK…ȴ…Y
TL`POLKLÅP`VY]LI\U\N€YLJL`HȴSÛ
NLTPSLYPTPaP`LUPSL`LYLRNLYsLRSLȴ[PYP
`VY\a)\ULKLUSLsVR`HRÛUaHTHUKH
ÄSVT\a\ULU`HȴSۅ`LZPVSHU¸2HUKPSSP¹
NLTPTPaP`\Y[KÛȴÛUHZH[HYHR\Ș\YSHKÛR
kU…T…aKLRPN…USLYKLÄSVT\aH`LUP
IPYNLTPRH[TH`ÛKHWSHUSÛ`VY\a
ǸLɈHÅÛROLZHW]LYLIPSPYSPR]LL[PR
PSRLSLY(`NHa»ÛUR\Y\S\ȴ\UKHUI\
`HUHI…`…RKLȘLY]L€ULT]LYKPȘP
€aLSSPRSLY¯:VU`ÛSSHYKHI\RVU\SHY
KHOHMHaSHȴPYRL[PUN…UKLTPUKL]L
KHOHMHaSH€ULTRHaHUTÛȴN€Y…U…`VY:PaJLI\U\UULKLUPULVSHIPSPY&
,]L[ȴLɈHÅÛR]LZ…YK…Y…SLIPSPYSPRPȴ
IHȴHYÛTÛaKH€ULTSPIPYKH`HUHRǦȴ
ZVU\sSHYÛRHKHYZ…YLsSLYPTPaKL€ULTSP
:VY\TS\IPYR\Y\TZHS]H[HUKHȴVSHYHR
MHHSP`L[SLYPTPaP[…TWH`KHȴSHYÛTÛaPsPU
`HYHY…YL[LJLRȴLRPSKLR\YN\S\`VY]L
ȴLɈHÅÛRSHRLUKPTPaPHUSH[Û`VY\a
)\OHZZHZP`L[H`UÛȴLRPSKLK…U`HKH
KHR\Y\TZHSȴPYRL[SLYPsPUVSTHaZHVS
THaSHYHYHZÛUKH`LYHSÛ`VY2…YLZLSSLȴLU
K…U`HKH\S\ZSHYHYHZÛZ[HUKHY[SHYH\`\T
ZVUKLYLJL€ULTSPOHSLNLSKPǸPYRL[SLY
`€UL[PTRHSP[LSLYPUP`…RZLS[TL`PZ…YLRSP
RÛSTHUÛU]LPZ[PRYHYSÛI…`…TLUPUWLȴPUKL
:…YK…Y…SLIPSPYOPZZLKHYKLȘLYP`HYH[HIPS
KPȘPUPaaHTHUÄUHUZTHU]LZLYTH`L
WP`HZHSHYÛUKHKHN…]LUPSPYSPR]LZH`NÛUSÛR
RHaHUHIPSTLRT…TR…U@\Y[KÛȴÛWP`HZH
SHYKHUMVUI\STHRPsPUKLIPYȴPYRL[PUOLY
HsÛKHU`L[RPU]LR\Y\TZHSVSTHZÛNLYLRSP
)PYȴPYRL[LVY[HRVS\YRLU`HKHIVYs]L
YPYRLUWP`HZHYPZRPRYLKPYPZRPNPIPYPZRSLYPU
`HUÛUKH`€UL[PTYPZRSLYPKLKPRRH[LHSÛUÛ`VY
+VSH`ÛZÛ`SH`H[ÛYÛTRHYHYSHYÛUKHȴPYRL[PUP`P
`€UL[PSPW`€UL[PSTLKPȘPYPZRSLYPUPTPUPTPaL
L[TL`PIHȴHYTÛȴVSTHZÛZVUKLYLJLL[RPSP
(`NHa»ÛUR\Y\TZHS`€UL[PTUV[\I\
`ÛS »H`…RZLSKP)\UV[\U(`NHa
PsPUHUSHTÛULKPY&
(`NHaR\Y\S\ȴ\UKHUI\`HUHOHSRHHsÛR
IPYȴPYRL[¯ǸLɈHÅÛR]LR\Y\TZHS`€UL
[PTR…S[…Y…U…U`HYÛTHZÛYSÛRIPYNLsTPȴP
]HY(`NHaR\Y\TZHS`€UL[PTPSRLSLYPUL
]LYKPȘP€ULTPI\U\Z…YLRSP]LKPUHTPR
IPYZ…YLsVSHYHR`…Y…[TLRVU\Z\UKHRP
RHYHYSÛSÛȘÛUÛ2\Y\TZHS@€UL[PT+LYL
JLSLUKPYTL5V[\HSHYHR]L2\Y\TZHS
@€UL[PT,UKLRZPULKHOPSVSHYHRN€Z[LYP
`VY:VUK€Y[`ÛSKÛYOLY`ÛSUV[\T\a\IPY
KLYLJLKHOH`…RZLS[P`VY\a
`€UL[PTKLYLJLTPaLKLRH[RÛZHȘSHKÛȘÛUH
PUHUÛ`VY\T:VY\TS\IPYR\Y\TZHS]H[HUKHȴ
VSHYHRMHHSP`L[SLYPTPaP[…TWH`KHȴSHYÛTÛa
PsPU`HYHYSHY…YL[LJLRȴLRPSKLR\YN\S\
`VY]LȴLɈHÅÛRSHRLUKPTPaPHUSH[Û`VY\a
ǸLɈHÅÛȘÛZ…YK…Y…SLIPSPYPȴIHȴHYÛZÛUÛU
€ULTSPIPYKH`HUHȘÛVSHYHRN€Y…`VY\a
(`NHaVSHYHRLRVUVTPRsL]YLZLS]L
ZVZ`HS[…TMHHSP`L[SLYPTPaKLPUZHUH
KVȘH`H]LRHU\USHYHZH`NÛSÛIPYR\Y\T
VSHYHROHYLRL[L[TLNH`YL[PUKL`Pa
4LYRLa`€UL[PTKLUIH`PSLYPTPaLRHKHY
KLȘLYaPUJPYPTPaPUOLYOHSRHZÛUKHȴLɈHM
]LOLZHW]LYLIPSPYIPYR\Y\TVSHYHR
MHHSP`L[SLYPTPaPZ…YK…Y…`VY\a+VSH`ÛZÛ`
SHLSKLLKPSLUI\IHȴHYÛKHOLY(`NHa
WLYZVULSPUPUI…`…RLTLȘP]HY
2\Y\TZHS@€UL[PT+LYLJLSLUKPYTL5V[\
ILSPYSLUPYRLUWH`ZHOPWSLYPRHT\V`\U\
H`KÛUSH[TH]LȴLɈHÅÛRTLUMHH[ZHOPW
SLYPPSL`€UL[PTR\Y\S\VSTHR…aLYLK€Y[
HUHIHȴSÛR[HUVS\ȴHU:72»UÛU¸2\Y\TZHS
@€UL[PTǦSRLSLYP¹IHaHSÛUÛ`VY)\PSRLSLY
sLYsL]LZPUKL`HWÛSHUPUJLSLTLSLYKL
;LTT\a[HYPOPP[PIHYÛ`SH(`NHa»H
]LYPSLU »S\RR\Y\TZHS@€UL[PT+LYL
JLSLUKPYTL5V[\ȴPYRL[PU:722\Y\TZHS
@€UL[PTǦSRLSLYP»ULI…`…R€Ss…KL\`\T
ZHȘSH`HYHR[…TWVSP[PRH]L€USLTSLYP
\`N\SHTH`HZVR[\Ș\U\`€UL[PT]LPs
RVU[YVSTLRHUPaTHSHYÛUÛUL[RPUIPYȴLRPSKL
VS\ȴ[\Y\S\WPȴSL[PSKPȘPUP[…TR\Y\TZHS
`€UL[PTYPZRSLYPUPU[LZWP[LKPSLYLRHR[PM
IPYȴLRPSKL`€UL[PSKPȘPUPWH`]LTLUMHH[
ZHOPWSLYPUPUOHRSHYÛUÛULUHKPSȴLRPSKLN€aL
[PSKPȘPUPPMHKLLKP`VY)\UV[H`YÛJHRHT\`\
H`KÛUSH[TH]LȴLɈHÅÛRMHHSP`L[SLYPUPULU…Z[
K…aL`KLVSK\Ș\U\`€UL[PTR\Y\S\U\U`HWÛ
]LPȴSL`PȴPUPULUP`P\`N\SHTHRH[LNVYPZPUKL
`LYHSKÛȘÛUÛUN€Z[LYNLZPVSHYHRRHI\SLKPSP`VY
7LRsVRIHURHUÛUZ[YLZ[LZ[SLYPUKLU
NLsLYZPaUV[HSKÛȘÛ(]Y\WHKH€U…T…aKLRPK€ULTKLÄUHUZHSIPYKHSNHSHUTH
ILRSP`VYT\Z\U\a&
(]Y\WH4LYRLa)HURHZÛ,*),\YV)€SNL
ZPUKLRPTHSPRYPaKL€ULTSPWH`SHYÛI\S\UHU
IHURH`H“2HWZHTSÛ+LȘLYSLUKPYTL´
HKÛ]LYPSLUZ[YLZ[LZ[P\`N\SHKÛ)HURHSHYÛU
HUHZLYTH`LSLYPYPZRPRHSKÛYTH`H`L[LYSPTP
RYLKPSLYPIPSHUsVSHYÛUKHKVȘY\KLȘLYSLUKPYKP
SLYTP]LIHURHSHYNLSLJLRIPYRYPaPUHS[ÛUKHU
RHSRHIPSPYSLYTPNPIPZVY\SHYIPY`ÛSIV`\UJH
HYHȴ[ÛYÛSKÛ5L`HaÛRRPIHURHI\Z[YLZ
[LZ[PUKLUNLsLTLKP)HȴHYÛZÛaVSHUIHU
RHSHYÛUI…`…RsVȘ\US\Ș\Ǧ[HS`HUIHURHSHYÛ
+VR\aIHURHPSLǦ[HS`HIPYPUJP.…UL`2ÛIYÛZ
…sIHURH`SHPRPUJP@\UHUPZ[HU)LSsPRH]L
:SV]LU`HPRPȴLYIHURH`SH…s…UJ…ZÛYHKH
(STHU`H(]\Z[\Y`H-YHUZH]LǦZWHU`HKHU
IPYLYIHURHZÛUH]ÛNLsLTLKP
ǦȴR…S[…Y…T…a…aLUNPUSLȴ[PYTLR]LTHY
RHSHYÛTÛaÛUP[PIHYÛUÛHY[ÛYTHRPsPU[P[PaSPRSL
sHSÛȴÛ`VY\aǸLɈHÅÛR]LOLZHW]LYLIPSPYSPR
I\sHIHUÛUTLYRLaPUKL`LYHSÛ`VY)\PRP
HSHUKHZHȘSHKÛȘÛTÛaPSLYSLTLUPUR\Y\TZHS
)\UHN€YL,\YVI€SNLZPIHURHZÛUKH
TPS`HY,\YV»S\RZLYTH`LHsÛȘÛ[LZWP[
LKPSKP)\IHURHSHYKHU[HULZP[L
I\HsÛȘÛUTPS`HY,\YV»Z\U\RHWH[ÛYRLU
NLYPRHSHUIHURHSHYÛUZLYTH`LHY[ÛYÛT
WSHUSHYÛUÛHsÛRSHTHSHYÛNLYLRP`VY)…`…R
IHURHSHYÛUIPSHUsVZÛUH]ÛȴPTKP`LRHKHY
`HWÛSTHTÛȴIPY\`N\SHTHPKP(]Y\WH
4LYRLa)HURHZÛIHURHSHYÛULZRPHsÛRSHYÛUÛ
IPSHUsVSHYÛUKHNPaSP[\[THZÛUۀUSLTLR
HTHJÛ`SHKHI\[LZ[P`HW[ÛȘÛUÛILSPY[P`VY
(UJHR`PULKL€UN€Y…SLYLRHYȴÛȴ…WOLJP
VSTHR[HMH`KH]HYKP`LK…ȴ…U…`VY\T
)PYZPZ[LTULRHKHYRVTWSLRZ]LaHTHU
\MR\ULRHKHYNLUPȴZLNLSLJLȘP€UN€Y
TLRKLVKLYLJLI\SHUÛRSHȴÛY2YPaSLPSNPSP
ZVY\U\aHNLSPUJL¯-PUHUZWP`HZHSHYÛ
OLYN…UsLȴP[SPYPZRSLYSL`…a`…aLRHSÛ`VY
)\K\Y\TKL]HTLKLJLRNPIPN€Y…U…
`VY(UJHR`HRÛUNLsTPȴ[L`HȴHKÛRSHYÛ
TÛaHILUaLYI…`…RKHSNHSHUTHSHYÛURÛZH
]HKLKL`HȴHUTH`HJHȘÛUÛK…ȴ…U…`VY\T
+…U`HWL[YVSÄ`H[SHYÛUKHRPK…ȴ…ȴ…U
ULKLUSLYPULSLYKPY&
7L[YVSÄ`H[SHYÛ;LTT\aH`ÛUKHKVSHY
JP]HYÛUKHPRLUV[HYPO[LUI\`HUH`…aKL
JP]HYÛUKHNLYPSLKP+…U`HUÛULU
I…`…RWL[YVS[…RL[PJPZP(TLYPRH)PYSLȴPR
+L]SL[SLYPUPU()+OHTWL[YVS…YL[PTP
ZVU`ÛSÛULU`…RZLRZL]P`LZPUL\SHȴ
[Û()+UPUWL[YVSZ[VRSHYÛUÛUHY[ÛȴÛUKH
LU€ULTSPL[RLUVSHYHRKHRH`HWL[YVS…
…YL[PTPN€Y…S…`VY+…U`HUÛULUI…`…R
WL[YVSPOYHJH[sÛZÛ:\\KP(YHIPZ[HUPSL
()+»UPU2€YMLaKLRPKPȘLYT…[[LÄRSLYP
KLWL[YVS…YL[PTPUPHY[ÛYKÛ@HUPHYaKHRP
HY[ÛȴÄ`H[SHYÛUNLYPSLTLZPUL`VSHs[Û
7L[YVSǦOYHs,KLUlSRLSLYkYN…[…U…U
67,*…YL[PTPRÛZHYHRT…KHOHSLKL
I\S\UTHTHZÛ(]Y\WH»KHRPYHÄULYPSL
YPURHWHUTHZÛ`SH[HSLIPUHaHSTHZÛ]L
K…U`HLRVUVTPZPUKLRP`H]HȴSHTHLU
KPȴLSLYPKLK…ȴ…ȴ…UKPȘLYULKLUSLYP
<S\ZSHYHYHZÛ,ULYQP(QHUZÛUÛUYHWVY\UH
N€YLWL[YVSMP`H[SHYÛUKHRPK…ȴ…ȴ…U
ILSSPIPYZ…YLKL]HTL[TLZPILRSLUP
`VY(UJHRILUPTRPȴPZLSN€Y…ȴ…T
WL[YVSMP`H[SHYÛUKHRP`€U…UILSSPIPY
Z…YLZVU\UKH[LRYHY`\RHYÛKVȘY\
VSHJHȘÛȴLRSPUKL
+…U`HWL[YVSÄ`H[SHYÛUKHRPNLYPSLTLUPUȴPYRL[SLYZLR[€Y]L[…RL[PJPSLY
…aLYPUKLUHZÛSL[RPSLYPVSHIPSPY&
7L[YVSÄ`H[SHYÛUKH`HȴHUHUK…ȴ…ȴNLSPY
SLYPUPU€ULTSPRÛZTÛUÛWL[YVSPOYHJH[ÛUKHU
LSKLLKLUǦYHU]L9\Z`HNPIPLRVUVTP
SLYPsÛRTHaHZVR\`VY;…YRP`LNPIPWL[YVS
P[OHSH[ÛUHIHȘÛTSۅSRLSLYPULRVUVTPSL
YPUPUPZLÄ`H[SHYÛUI\ZL]P`LSLYKL\a\U
Z…YLSPRHSTHZÛȴHY[Û`SHVS\TS\L[RPSLUL
JLȘPN€Y…ȴ…OoRPT
37.ZLR[€Y…€aLSPUKLIHR[ÛȘÛTÛaKH
K…U`HWL[YVSÄ`H[SHYÛUKHRPNLYPSLTLUPU
37.Ä`H[SHYÛUÛUKHK…ȴ…RRHSTHZÛUKH
L[RPSPVSK\Ș\U\N€Y…`VY\a(YHSÛR
H`ÛUKH37.Ä`H[SHYÛ<:+[VUZL
]P`LZPUKLPRLU`ÛSÛUÛU(YHSÛRH`ÛUKH
<:+[VUZL]P`LZPUKL
ǦȴKÛȴÛUKHRHSHUaHTHUSHYÛUÛaÛUHZÛS
KLȘLYSLUKPYTL`P[LYJPOLKP`VYZ\U\a&
:VUPRP`ÛSKÛYOHM[HKHK€Y[N…UK…aLUSP
VSHYHRZWVY`HWTH`H€aLUN€Z[LYP`VY\T
+HOH€UJLRP`ÛSSHYKHKHZWVYHUSHTÛUKHOLW
IPYȴL`SLY`HWTH`HNH`YL[L[TPȴ[PTHUJHR
ȴPTKPHY[ÛRKHOHIPSPUsSP]LWYVMLZ`VULSKLZ
[LRHSHYHRsHSÛȴTH`Û[LYJPOLKP`VY\T
9LZTLRHYȴۀaLSIPYPSNPT]HY-ÛYZH[
I\SK\RsHT…aH`LKLSLYLNP[TL`PsVRZL
]LYPT:VUIPYRHs`ÛSKÛYJHaKPUSLTLR[LU
I…`…RRL`PMHSTH`HIHȴSHKÛT)\RVU\
KHRLUKPTPNLSPȴ[PYTL`PHYa\LKP`VY\T
/(),9
(`NHa»KHU9LRHIL[<`\T7YVNYHTÛ
2\Y\SK\͛\PSRN…UKLUI\`HUHHKPS]LL[RPUIPYYLRHIL[[LU`HUH
VSHU(`NHa9LRHIL[<`\T7YVNYHTÛ»UÛ\`N\SHTH`HHSKÛ(`NHa
HPSLZPUPUYLRHIL[R\YHSSHYÛOHRRÛUKHIPSNPSLUKPYPSTLZPUPZH͛SHTHR
HTHJÛ`SH¸9LRHIL[<`\T:…YLJP9LOILYP¹¸@LYPUKLȉUJLSLTL
9LOILYP¹]L¸;L΅LII…Z)PYSP͛P;VWSHU[ÛSHYÛ9LOILYP¹VS\΅[\Y\SK\
9LRHIL[<`\T:…YLJP
7YVNYHTÛRHWZHTÛUKH
`H`ÛTSHUHUYLOILYSLYPU
N…UKLSPROH`H[[HRVU\`SH
PSNPSPRHYȴÛSHȴÛSHIPSLJLR
OLY[…YS…ZVY\UHRHYȴÛ
JL]HWPsLYTLZPT…TR…U
VSTHKÛȘÛUKHUVS\ȴHIPSLJLR
ZVY\SHYÛUK…ȴ…UJL
]L€ULYPSLYPU9LRHIL[
<aTHUÛUHPSL[PSTLZP
NLYLRP`VY
(`NHa2Vs/VSKPUN9LRHIL[<`\T
7YVNYHTÛRHWZHTÛUKHOHaÛYSHKÛȘÛ
¸(`NHa9LRHIL[<`\T7YVNYHTÛ¹UÛ
2HZÛT[HYPOPUKL`H`ÛTSH`HYHR
\`N\SHTH`HHSKÛ+HOH€UJLYLRHIL[
R\YHSSHYÛKPRRH[LHSÛUHYHRZ…YK…Y…SLUMH
HSP`L[SLYI\WYVNYHTSHIPYSPR[LILSSPIPY
ZPZ[LTH[PRPsPUKL`…Y…[…SLJLR9LRHIL[
O\R\R\]LPSNPSPTL]a\H[N€a€U…UKL
I\S\UK\Y\SHYHRVS\ȴ[\Y\SHU9LRHIL[
<`\T7YVNYHTÛ(`NHa/\R\R4…ȴH
]PYSPȘPI…U`LZPUKLVS\ȴ[\Y\SHU9LRHIL[
<aTHUÛRHKYVZ\UKH`LYHSHU(])HU\
.…S[LRPU)PSNL[HYHMÛUKHU`…Y…[…SLJLR
]L[HRPWLKPSLJLR
ZH`ÛSÛ9LRHIL[PU2VY\UTHZÛ/HR
RÛUKH2HU\U9LRHIL[2HU\U\PSNPSPKP
ȘLYTL]a\H[]L9LRHIL[2\Y\S\RHYHY
SHYÛ`SH\`\TRVU\Z\UKH€aLUN€Z[LYLU
2Vs.Y\I\I\RVU\U\UILSPYSPIPYZPZ
[LTH[PRKHOPSPUKL`…Y…[…STLZPUPUKHOH
L[RPSP]L]LYPTSPVSHJHȘÛRHUHH[P`SL2Vs
/VSKPUN9LRHIL[<`\T7YVNYHTÛ»UÛ
\`N\S\`VY)\RHWZHTKH;…YRP`L»KL
PSRRLa2Vs/VSKPUN.Y\WǸPYRL[SLYPUPU
IPYsVȘ\U\UI…U`LZPULYLRHIL[\aTHUÛ
PZ[POKHTLKPSTL`LIHȴSHUKÛ/LYIPY
ȴPYRL[RLUKP`HWÛZÛUH\`N\UVSHYHR
YLRHIL[\`\TWYVNYHTSHYÛUÛOHaÛYSHKÛ
(`NHaKH9LRHIL[<`\T7YVNYHTÛ»UÛ
\`N\SHTH`HIHȴSHKÛ)\RHWZHTKH
(`NHa[HYHMÛUKHU¸9LRHIL[<`\T
:…YLJP9LOILYP¹¸@LYPUKLǦUJLSLTL
9LOILYP¹]L¸;LȴLII…Z)PYSPȘP;VWSHU[Û
SHYÛ9LOILYP¹VS\ȴ[\Y\SK\
9LRHIL[<`\T:…YLJP9LOILYP
9LRHIL[<`\T:…YLJP9LOILYP9LRHIL[
2HU\U\]LPSNPSPKPȘLYTL]a\H[H\`\T
Z…YLJPUPUPȴSL`PȴPUPK…aLUSLTLR]LHsÛR
SHTHRHTHJÛ`SHOHaÛYSHUKÛ9LOILYKL
TL]a\H[HsÛZÛUKHU€ULTSPRH]YHTSHY]L
YLRHIL[O\R\R\RHWZHTÛUKHKPRRH[LKPS
TLZPNLYLRLU[LTLSR\YHSSHYI\S\U\`VY
(`YÛJHI\R\YHSSHYÛUPOSHSPK\Y\T\UKH
ȴPYRL[SLYPU]LsHSÛȴHUSHYÛURHYȴÛSHȴHJHȘÛ
`HW[ÛYÛTSHYKH`LYHSÛ`VY9LRHIL[<`\T
:…YLJP9LOILYP»UPUN…UKLSPROH`H[[H
RVU\`SHPSNPSPRHYȴÛSHȴÛSHIPSLJLROLY[…YS…
ZVY\UHRHYȴÛJL]HWPsLYTLZPT…TR…U
KLȘPS)\ULKLUSLYLRHIL[O\R\R\PSL
PSNPSPRVU\SHYOHRRÛUKHVS\ȴHIPSLJLR
ZVY\SHYÛUK…ȴ…UJL]L€ULYPSLYPU9LRH
IL[<aTHUÛUHPSL[PSTLZPNLYLȘPKLI\
YLOILYKL`LYHSÛ`VY
@LYPUKLǦUJLSLTL9LOILYP
ǸPYRL[SLYPUYLRHIL[O\R\R\UHH`RÛYÛIPY
KH]YHUÛȴPsPUKLVS\WVSTHKÛȘÛUÛ[LZWP[
)\YJ\ǸLULY:€aLY(`NHa/\R\R4…ȴH]PYP
9LRHIL[<`\T7YVNYHTÛPSL€UJLSPRSLYLRHIL[O\R\R\UH\`\TZHȘSHUTHZÛ
RVU\Z\UKHTL]J\[VSHUMHYRÛUKHSÛȘÛUHY[ÛYÛSTHZÛ]L`H`NÛUSHȴ[ÛYÛSTHZÛZHȘSHUHJHR
)€`SLJLYLRHIL[O\R\R\UHH`RÛYÛSÛRK\Y\T\UKHȴPYRL[]L]L`HsHSÛȴHUSHYHSL`OPUL
]LYPSLIPSLJLRHȘÛYWHYHJLaHSHYÛHsÛSHIPSLJLRKH]HSHY]LȴPYRL[PUP[PIHYRH`IÛNPIP
VS\TZ\aZVU\sSHY€USLULJLR(`YÛJHN…US…RPȴSLY]L`…Y…[…SLUWYVQLSLYRHWZH
TÛUKHPȴSLT[HYHMÛKPȘLYȴPYRL[SLYPU]L…s…UJ…RPȴPSLYPUZ\UHJHRSHYÛ\`N\SHTHSHYÛU
YLRHIL[R\YHSSHYÛHSL`OPULVS\WVSTHKÛȘÛ[LZWP[LKPSLIPSLJLR)€`SLJLI\RVU\KH
`HWÛSHJHR\`HYÛSHYSHNLYsLRSLȴLIPSLJLRVSHZÛPOSHSSLYP€USLTLRT…TR…UVSHJHR
7YVNYHT€UJLSPRSL[…TȴPYRL[PUR\SSHUKÛȘÛPU[YHUL[HYHJÛSÛȘÛ`SHK\`\Y\SK\+HOH
€UJLZPUKL[…TI€SNLSLYKL]LTLYRLaKLLȘP[PT]LYPSKP7YVNYHTÛU\`N\SHUTH`H
IHȴSHUTHZÛ`SHIPYSPR[L"»[L`HWÛSHJHRPUJLSLTLsHSÛȴTHSHYÛNLULSLȘP[PTSLY]L
KHOHR…s…RNY\WSHYH€aLSLȘP[PTSLYPSL^VYRZOVWSHYNLYsLRSLȴ[PYPSLJLR)\USHYÛU
`HUÛZÛYHsLȴP[SPHÄȴsHSÛȴTHSHYÛ]LN€YZLSSLYSLKL9LRHIL[2HU\U\PSLPSNPSPMHYRÛU
KHSÛȘÛUHY[ÛYÛSTHZÛOLKLÅLUP`VY
L[TLRPsPUȴPYRL[SLYULaKPUKL`LYPU
KLPUJLSLTLSLY`HWÛSHIPSPY9LRHIL[
2\Y\T\»U\U]LYKPȘPNLUPȴ`L[RPSLYSL
YLRHIL[\aTHUSHYÛ[HYHMÛUKHURHWZHTSÛ
VSHYHR`HWÛSHUI\PUJLSLTLSLY€UJL
KLUOHILY]LYPSTLKLU`HKHYHUKL]\
HSÛUTHKHUNLYsLRSLȴ[PYPSTLR[LKPY
@LYPUKLPUJLSLTLUPULUNLSSLUTLZP
`HKHaVYSHȴ[ÛYÛSTHZÛOHSPUKLȴPYRL[
SLYLJPYVSHYÛUÛU»PVYHUÛUKHJLaH
]LYPSLIPSP`VY(`NHa»ÛU9LRHIL[<`\T
7YVNYHTÛRHWZHTÛUKHOHaÛYSHUHU
¸@LYPUKLǦUJLSLTL9LOILYP¹ȴPYRL[
ULaKPUKLNLYsLRSLȴLJLRVSHZÛIPY
`LYPUKLPUJLSLTLZ…YLJPUKLsHSÛȴHUSHY
[HYHMÛUKHUIPSPUTLZP]LKPRRH[LKPSTLZP
NLYLRLUO\Z\ZSHYÛPsLYP`VY
;LȴLII…Z)PYSPȘP;VWSHU[ÛSHYÛ9LOILYP
;LȴLII…Z)PYSPȘP;VWSHU[ÛSHYÛ9LOILYP
H`UÛWP`HZHKHMHHSP`L[N€Z[LYLU[LȴLI
I…ZIPYSPRSLYPUPUI\RVU\KHUP`L[SLYP
VSTHZHKHOP`HWÛSHYÛP[PIHYÛ`SHYLRHIL[
POSHSSLYPULZLILIP`L[]LYLIPSLJLRSLYPN€a
€U…UKLI\S\UK\Y\SHYHRVS\ȴ[\Y\SK\
9LOILY€aLSSPRSL[LȴLII…ZIPYSPRSLYPUPU"
…`LSLYPHYHZÛUKHÄ`H[…YL[PTTPR[HYÛZH
[ÛȴRVȴ\SSHYÛNPIPYLRHIL[LPSPȴRPURHYHYSHYÛ
L[RPSL`LIPSLJLRWP`HZHIPSNPSLYPUPUWH`
SHȴÛSKÛȘÛIPYaLTPUVSHYHRR\SSHUÛSTHZÛUÛU
YLRHIL[POSHSSLYPUL`VSHsHIPSLJLȘPRVU\
Z\UKH\`HYÛSHYPsLYP`VY(`NHa»ÛU…`LZP
VSK\Ș\[LȴLII…ZIPYSPRSLYPPsLYPZPUKL
€aLSSPRSLKPRRH[LKPSTLZPNLYLRLUR\YHSSHY
KHYLOILYKL`LYHSÛ`VY)\RHWZHTKH
RLZPUSPRSL`HZHR\`N\SHTHSHYKLȘLY
SLUKPYPSTLZPNLYLRSPK\Y\TSHY]LaHYHY
ZÛa\`N\SHTHSHYI\S\U\`VY9LOILYKL
H`YÛJH(`NHa]LPȴ[PYHRSLYP[HYHMÛUKHU
[LȴLII…ZIPYSPȘP[VWSHU[ÛSHYÛUKHPaSLULJLR
WYVZLK…YSLYKLTL]J\[
(])HU\.…S[LRPU)PSNL9LRHIL[<aTHUÛ
9LRHIL[<`\T7YVNYHTÛRHWZHTÛUKH`H`ÛTSHUHU]LKHOHZVUYHI\RVU\KH
`H`ÛTSHUHJHR[…TYLOILYSLYPULSRP[HWSHYÛUÛUHsÛRSHTHSHYÛUN€Y…ȴSLYPUIPSNPSLUKPYTL]L
K\`\Y\SHYÛU[…T(`NHasHSÛȴHUSHYÛ[HYHMÛUKHUVR\U\WILUPTZLUTLZP(`NHa»ÛUI\UKHU
ZVUYHRPOLKLÅLYPPsLYPZPUKLsVR€ULTSPIPY`LYLZHOPW)\ULKLUSL9LRHIL[/\R\R\
POSHSPPsLYLIPSLJLȘPUKLUȴ…WOLK\`\SHUOLYOHUNPIPYPȴSLT\`N\SHTHWYVQLHsÛRSHTH
Z€aSLȴTLWYV[VRVS]IPSLRHYȴÛSHȴÛSKÛȘÛUKH]HRP[NLsPYTLKLU9LRHIL[<aTHUÛ]L(`NHa
/\R\R4…ȴH]PYSPȘPPSLPY[PIH[HNLsPSTLZPI…`…R€ULT[HȴÛ`VY)\RVU\KHOLWPTPaPU
OHZZHZP`L[N€Z[LYTLZPUP€ULTSLYPJHLKP`VY\a
/(),9
2HUKPSSP»`L]LKHL[[PR
(`NHa»ÛU[HYPOPUKLH`YÛIPY`LYPVSHU4;2HUKPSSP.LTPZP`ÛSSÛR
OPaTL[PUPUHYKÛUKHUÄSV`LUPSLTL]LNLUsSL΅[PYTLsHSÛ΅THSHYÛRHWZHTÛUKH
@\UHUPZ[HU»ÛU,SLMZPZ3PTHUÛ»UKH`LUPZHOPIPUL[LZSPTLKPSKP
(`NHa+LUPa-PSVZ\»UH `ÛSÛUKHRH[ÛSHU4;2HUKPS
SP;…YRIH`YHȘÛHS[ÛUKHZLULKPY]LYKPȘPOPaTL[PUP ,RPT»KL[HTHTSHKÛ:LMLYN…aLYNoOSHYÛVSHU2HYHKLUPa
]L(RKLUPaOH[[ÛUKHsHSÛȴHU]L(`NHa»ÛU[HYPOPUKLH`YÛIPY
`LYLKPULU4;2HUKPSSP@HYÛTJH3PTHUÛ»UKHURLUKPZPUP
N…sS…IHȘSHYSHZL]LUWLYZVULSPLȴSPȘPUKL;…YRIH`YHȘÛ
HS[ÛUKHRPZVUZLMLYPUP@\UHUPZ[HU»H`HW[Û(`NHaÄSVZ\U\U
`LUPSLUTL]LNLUsSLȴ[PYTLZ…YLJPRHWZHTÛUKH,SLMZPZ
3PTHUÛ»UKH`LUPZHOPIPUL[LZSPTLKPSLU2HUKPSSP»UPUZVU
ZLMLYPULhHUHRRHSL)VȘHaÛ»UKH(`NHaÄSVZ\U\UKPȘLYIPY
NLTPZPVSHU2\SLSPLȴSPRL[[P)\YHZ[SHU[ÛZHSRHYȴÛSHȴTHUÛU
HYKÛUKHUNLTPUPU,SLMZPZ3PTHUÛ»UKH[LZSPTPZÛYHZÛUKH
;…YRIH`YHȘÛUÛU[€YLUSLPUKPYPSPȴP]LT…YL[[LIH[ÛU[€YLU
ZÛYHZÛUKHRPZH`NÛK\Y\ȴ\@\UHU`L[RPSPSLY[HYHMÛUKHU
OH`YHUSÛRSHPaSLUKP
2HUKPSSP.LTPZPUPUN…]LY[LQ\YUHSPUKLRHW[HUÛU
,RPT[HYPOSPZH`MH`HK…ȴ[…Ș…ZVUUV[
37.*2(5+Ǧ33ǦL_(`NHa
@HWÛT@ÛSÛ@LYP
.YVZ;VUHQÛ.9;
[VU
2SHZ2\Y\S\ȴ\
():(TLYPJHU)\YLH\VM:OPWWPUN
2HYNV2HWHZP[LZP
T3
;PWP
;HT)HZÛUsSÛ
;HȴÛ`HIPSKPȘP@…RSLY )\[HUL7YVWHUL7YVW`SLUL)\[HKPLUL)\[`SLUL
(TTVUPH=PU`S*OSVYPKL4VUVTLY37.4P_
;HT)V`36(
1HWVU`H
T
4HRZPT\T)HZÛUs
RNJT2
.LUPȴPSR)
T
4PUPT\T:ÛJHRSÛR
‡*
4HRZPT\T+YHM[
T
20
;…YRP`L,ULYQPAPY]LZP˕UKL
(`NHa.Y\I\˕UHPRP€K…S
,`S…S[HYPOSLYPUKLK…aLUSLULU;…YRP`L,ULYQPAPY]LZPUKL
(`NHa+V͛HS.Ha(S[ÛU=HUHkK…S…»U…HSÛYRLU(`NHaKH(S[ÛU
=HYPSkK…S…ULSH`ÛRN€Y…SK…
6[VTV[P]`HRÛ[SHYÛUKHNLSLJLR
€UN€Y…SLYPHRHY`HRÛ[]L37.
ZLR[€Y…UKLZLYILZ[WP`HZH]L
YLRHIL[PU€U…UKLRPLUNLSSLY
;…YRP`LLULYQPWP`HZHZÛ]L
`LUPSLULIPSPYLULYQPRH`UHRSHYÛ
RVU\SHYÛaPY]LKLN…UKLTP
VS\ȴ[\YHUIHȴSÛJHRVU\SHY
HYHZÛUKH`KÛ
;…YRP`LLULYQPWP`HZHZÛUÛUI\S\ȴTH
UVR[HZÛVSHU;…YRP`L,ULYQPAPY]LZPI\
`ÛS,`S…S[HYPOSLYPUKLILȴPUJPRLa
.HaPHU[LW»[LK…aLUSLUKPAPY]L`L,ULYQP
]L;HIPP2H`UHRSHY)HRHUÛ;HULY@ÛSKÛa
;)44:HUH`P;PJHYL[,ULYQP]L;HIPP
2H`UHRSHY2VTPZ`VU\)HȴRHUÛ/HSPS
4HaÛJÛVȘS\,ULYQP7P`HZHZÛ+…aLUSLTL
2\Y\S\,7+2)HȴRHUÛ4\Z[HMH@ÛSTHa
HRHKLTPZ`LUSLY]LZLR[€Y[LTZPSJPSLYP
RH[ÛSKÛǸLOP[RHTPS2VUNYL]L2…S[…Y
4LYRLaPUKLK…aLUSLULUVYNHUPaHZ`VU
KH)PYPUJPSRH`UHRSHYHsÛZÛUKHU;…YRP
`LLULYQPZ[YH[LQPSLYP)…`…R[…RL[PJPSLY
WLYZWLR[PÄPSLLULYQPWP`HZHZÛ6[V
TV[P]`HRÛ[SHYÛUKHNLSLJLR€UN€Y…SLYP
,SLR[YPR]LKVȘHSNHaWP`HZHSHYÛUKH
[PJHYL[,SLR[YPR]LKVȘHSNHaKHȘÛ[ÛT
]LPSL[PTPUKLILRSLU[PSLY(RHY`HRÛ[
]L37.ZLR[€Y…UKLZLYILZ[WP`HZH]L
YLRHIL[PU€U…UKLRPLUNLSSLY@LYLS
NPYPȴPTJPSLYPULULYQPWP`HZHZÛUKHUILR
SLU[PSLYP<S\ZSHYHYHZÛ`H[ÛYÛTJÛSHYÛU
;…YRP`LLULYQPWP`HZHZÛUHIHRÛȴÛ]L
;…YRP`LKL`LUPSLULIPSPYLULYQPRH`UHR
SHYÛRVU\SHYÛTHZH`H`H[ÛYÛSKÛ
ȴÛSHTHUÛU;…YRP`LPsPU€ULTSPVSK\Ș\U\
`LYSP]L`LUPSLULIPSPYLULYQPRH`UHRSHYÛUÛU
…Z[K…aL`KLR\SSHUÛSTHZÛNLYLR[PȘPUPPMH
KLLKLYLR2\Y\SHJHRU…RSLLYZHU[YHSSLY
SLKLZ[LRSL`PWLULYQPsLȴP[SPSPȘPUPZHȘSH
THSÛ`Ûa)\USHYÛsL]YL`LYHȘTLUKLȘPS
sL]YL`SLILYHILY`HWTHSÛ`ÛaKLKP
;)44:HUH`P;PJHYL[,ULYQP;HIPP
2H`UHRSHY)PSNP]L;LRUVSVQP2VTPZ`V
U\)HȴRHUÛ/HSPS4HaÛJÛVȘS\PZLIPYPUJPS
LULYQP[…RL[PTPUKL;…YRP`L»UPUIPYsVR
(]Y\WH)PYSPȘP…SRLZPUPNLYPKLIÛYHR[ÛȘÛUÛU
HS[ÛUÛsPaLYLR KHUP[PIHYLU`LUPSL
ULIPSPYLULYQPZHU[YHSPRVU\Z\UKH€ULTSP
sHSÛȴTHSHY`HWÛSKÛȘÛUÛ]\YN\SHKÛ
(`NHa»HPRP€K…S
APY]LRHWZHTÛUKH,ULYQP7P`HZHZÛ+…aLU
SLTL2\Y\T\,7+2)HȴRHUÛ4\Z[HMH
@ÛSTHa[HYHMÛUKHULSLR[YPRKVȘHSNHa
HRHY`HRÛ[]L37.ZLR[€YSLYPUKLRPIHaÛ
ÄYTHSHYH(S[ÛU=HUH(S[ÛU=HYPS]L
(S[ÛU=VS[HQHKSÛZVZ`HSZVY\TS\S\R
€K…SSLYP]LYPSKP(`NHa+VȘHS.Ha(S[ÛU
=HUHkK…S…»U…HSÛYRLU(`NHaKH(S[ÛU
=HYPSkK…S…ULSH`ÛRN€Y…SK…
˔hL]YL`LYHȘTLU˕KLȘPS˔sL]YL`SLILYHILY˕
,7+2)HȴRHUÛ4\Z[HMH@ÛSTHaRHSRÛU
THUÛUP[PJPN…J…VSHULULYQPPO[P`HJÛUÛRHY
21
)(@ȉ;(50;040
2HYKLȴSLY[HRÛTÛPȴIHȴÛUKH
lsRHYKL΅PUJHUSHIH΅SHLTLR]LYKP͛PȉaTPY΄HOPU;PJHYL[
€a]LYPSP]L[P[PasHSÛ΅THSHYÛUH`ÛSKÛYKL]HTLKP`VY
2LUKPI€SNLSLYPUKL€ULTSPIPY
WHaHYWH`ÛUHZHOPWVSHUǸHOPU
;PJHYL[»PUNLUs`€UL[PJPSLYP
(`NHaSÛVSTHUÛUIPYH`YÛJHSÛR
VSK\Ș\U\Z€`S…`VYSHY
)\UKHU`ÛS€UJLǦaTPY»KLR\Y\SHUǸH
OPU;PJHYL[»PUNLUsVY[HRSHYÛ<T\[/…
ZL`PU]LǸHOPU/HYKHSRHYKLȴSLY(`NHa»ÛU
N…S…TZL`LU`…a…VSHYHRsHSÛȴTHSHYÛUÛ
Z…YK…Y…`VYǦȴSLYPUPZL]LYLR`HW[ÛRSHYÛUÛ
ILSPY[LU/HYKHSRHYKLȴSLYPUMÛYÛUJÛSÛR`HWHU
IHIHSHYÛUÛUPÅHZÛVUSHYH`LUPIPYK…U`H
UÛURHWÛSHYÛUÛHYHSHTÛȴ!ǦaTPY;LWLR\SL
4HOHSSLZP»UKLRPȴPYRL[TLYRLaPUKL<T\[
]LǸHOPU/HYKHSPSLN€Y…ȴ[…R
)PaLRÛZHJHRLUKPUPaP[HUÛ[[ÛR[HU
ZVUYH(`NHaIH`PZPVSTHOPRH`LUPaP
HUSH[ÛYTÛZÛUÛa&
<T\[/HYKHS!4H`ÛZ»KLUILYP
22
(`NHaIH`PZPVSHYHRN€YL]`HWÛ`VY\a)\
PȴL…sRHYKLȴNPYKPR,UI…`…RSLYPIL
UPT KVȘ\TS\`\T6Y[HUJHRHYKL
ȴPT/…ZL`PU »SÛR…s…RRHYKLȴPT
ǸHOPUKL »SP)PaI\PȴLIHȴSHTH
KHU€UJLRHYKLȴPT/…ZL`PU(`NHa
IH`PZPUKLsHSÛȴÛ`VYK\)LUKLHZRLY
KLU€UJLIHȴRHIPYTHYRHUÛUIH`PZPU
KLsHSÛȴTÛȴ[ÛT-ÛYÛUJÛVSHUIHIHTÛU
PÅHZL[TLZPUPUHYKÛUKHUT…SRP`L[PIPaL
HP[VSHUMÛYÛUÛZH[HYHRI€SNLTPaKLRP
(`NHaIH`PZPUPKL]YHSKÛR
ǸHOPU/HYKHS!)€SNLTPaKLRPIH`PSLYPU
IPYSLȴPTP`Pa2LUKPsHIHSHYÛTÛaSH]L
<T\[/HYKHS!“;PJHYPOH`H[H(`NHa
PSLIHȴSHKÛR)€SNLTPaKL[…WZH[ÛSKÛȘÛ
Z…YLJLI\YHKHVSHJHȘÛa´
(`NHa»ÛUKLZ[LȘP`SLI\YHKHRP`LKPIH`P`P
ZH[ÛUHSHYHRPȴLHKÛTH[[ÛRhVRsHSÛȴH
YHRI\N…UR…RVU\T\T\aH\SHȴ[ÛR)PY
TLYRLaPTPa]LPRPȴ\ILTPa]HY4LYRL
aPTPa;LWLR\SL»KLȴ\ILSLYPTPaPZL-H[PO
]L4\Z[HMHRLTHS»KL;VWSHTRPȴPKLU
VS\ȴHULRPIPTPaSL`HRSHȴÛRIPUJP]HYÛUKH
HIVUL`LOPaTL[]LYP`VY\a+VȘHSNHaÛU
I€SNLTPaKLRP`H`ÛSÛTÛKL]HTLKP`VY)\
KHPȴSLYPTPaPL[RPSP`VYHTHK…aLUSLKPȘPTPa
RHTWHU`HSHYSHHIVULZH`ÛTÛaÛHY[ÛYTHR
PsPUsHSÛȴTHSHY`HWÛ`VY\a
(IVULZH`ÛUÛaÛ]LPȴRHWHZP[LUPaPHY[ÛYTHRPsPUULSLY`HW[ÛȘÛUÛaOHRRÛUKH
IPSNP]LYPYTPZPUPa&
</!ǸPYRL[PUTLYRLaPUKL`ÛSKÛYILU
sHSÛȴÛ`VY\T)\JP]HYKHV[\YHUsVȘ\
T…ȴ[LYPTPaPIPYLIPY[HUÛYÛThHSÛȴHU
SHYÛTÛaÛULȘP[PTPUL€ULT]LYP`VY\a
]LT…ȴ[LYPSLYPTPaSLPSPȴRPSLYPTPaPZÛJHR
[\[THRPsPUNH`YL[N€Z[LYP`VY\a;PJHYP
OH`H[H(`NHaPSLIHȴSHKÛR)€SNLTPaKL
[…WZH[ÛSKÛȘÛZ…YLJLI\YHKHVSHJHȘÛa
Ǹ/!(ZSLU:P]HZ2HUNHSSÛ`ÛaHTHIPa…s
RHYKLȴKVȘTHI…`…TLǦaTPYSP`Pa)…
[…UOH`H[ÛTÛaI\THOHSSLKLI\ZVRHR
SHYKHNLs[P+VSH`ÛZÛ`SHTHOHSSLKLRPSLYSL
HYHTÛaKHNLsTPȴLKH`HSÛR€RS…PSPȴRPSLY
]HYǦaTPY»PUIPaPTPsPU`LYPsVRIHȴRH
KÛY(`NHaSÛ`€UL[PJPSLYSLKLPSPȴRPSLYPTPa
N…aLS6USHYKHUOLYRVU\KHKLZ[LR
HSÛ`VY\aRHYȴÛSÛRSÛHUSH`Ûȴ]LPȴIPYSPȘP
PsPUKLsHSÛȴÛ`VY\a
)€SNLTPaKLRPWPRUPR[…WZH[ÛȴSHYÛKH
NH`L[P`PNPKP`VY;…WSLYPUNP`KPYPSTL
ZPI\…Y…USLYPTPaLVSHU[HSLIPHY[ÛYKÛ
)…[…U…Y…USLYPTPaPUT…ȴ[LYPSLYPTPa
[HYHMÛUKHUILȘLUPSLYLRR\SSHUÛSTHZÛIPaP
sVRTLTU\ULKP`VY4…ȴ[LYPSLYPTPaPU
TLTU\UP`L[PUPHY[ÛYTHRPsPULRPWVSHYHR
LSIPYSPȘP`SLsHSÛȴÛ`VY\a
@Ha]LRÛȴZH[ÛȴSHYÛHYHZÛUKHMHYR]HYTÛ&
</!2ÛȴÛU[…WZH[ÛȴSHYÛTÛa`…aKL
JP]HYÛUKHHY[Û`VY)VYUV]HZLT[P€ȘYLUJP
SLYPU`VȘ\UVSK\Ș\IPY`LYVSK\Ș\PsPU`Ha
H`SHYÛUKHLWL`JLN€s]LYP`VYǦaTPYSPSLY
[H[PSPZL]P`VY`HaÛURLU[KÛȴÛUHNPKP`VY
-VYK-VJ\ZIPaPTÄYTHTÛaKHUHSÛȴ]LYPȴ
`HWHUIPYT…ȴ[LYP`LsÛR[Û-HRH[€ȘYL[PT
…`LZPVSHUT…ȴ[LYPTPaI\U\UPSHULKPS
TLZPUPPZ[LTLKP(ZSÛUKHRHI\SL[ZL`KP
sVRN…aLSL[RPUSPRSLY`HWHJHR[ÛR
(`NHaKLUPSKPȘPUKLHRSÛUÛaKHUL
JHUSHUÛ`VY&
</!;…WZLR[€Y…UKL€ULTSPIPY`LYL
ZHOPWVSHU(`NHaÛUIH`PSLYP`SLKPȘLY
IH`PSLYHYHZÛUKHI…`…RMHYRVSK\Ș\
HsÛRsHN€Y…S…`VY2Vs;VWS\S\Ș\»U\U
KPZPWSPUPIH`PSLYLKL`HUZÛ`VY
Ǹ/!(`NHaKLUPSKPȘPUKLPSRHRSH
NLSLU¸N…]LU¹]L¸K…Y…Z[S…R¹[…Y2Vs
;VWS\S\Ș\»U\UIPYȴPYRL[PVSHU(`NHasVR
€ULTSPIPYTHYRH
(`NHa»SHVSHUPSNPUsIPYHUÛUÛaÛVR\`\J\SHYÛTÛaSHWH`SHȴÛYTÛZÛUÛa&
Ǹ/!(`NHa[HYHMÛUKHUK…aLUSLULU4PSSP
7P`HUNVsLRPSPȴPUKLI…`…RPRYHTP`LVSHU
)(@ȉ;(50;040
4VNHa»SH`VSHKL]HT
6[VNHaWHaHYÛUÛUȉZ[HUI\S»KHRPPSRSLYPUKLU+VY\R7L[YVS
4VNHa»KHU΅H΅TÛ`VY"΅PYRL[VY[HRSHYÛUKHU4\YH[.…SHs[Û
THYRHUÛUMHYRÛUÛ]LK…UKLUI\N…ULV[VNHaWHaHYÛUÛU
K€U…΅…T…U…HUSH[Û`VY
;…YRP`L»KLV[VNHaWHaHYÛUÛUVS\ȴTH`H
IHȴSHKÛȘÛ `ÛSÛUKHUI\`HUHZLR[€
Y…UPsPUKLVSHU+VY\R7L[YVSǦZ[HUI\S
)HOsLSPL]SLY»KL…sVY[HRSÛȴPYRL[`HWÛ
ZÛ`SHMHHSP`L[SLYPUPZ…YK…Y…`VY »KHU
I\`HUH4VNHa»SHKL]HTLKLU`VSJ\
S\Ș\U€U…T…aKLRPILȴ`ÛSKHKHH`UÛ
ȴLRPSKLZ…YLJLȘPUPILSPY[LU+VY\R7L[YVS
VY[HRSHYÛUKHU4\YH[.…SHs[ÛTHYRHUÛU
MHYRÛUÛ;…YRP`L»KLZLR[€Y…UNLSPȴPTPUL
KHPYN€aSLTSLYPUP]LNLSLJLRILRSLU[PSL
YPUPHUSH[Û`VY
6[VNHaZLR[€Y…UKL\a\UaHTHUKÛY
HR[PMIPYV`\UJ\Z\U\a)\Z…YLs[L
ZLR[€YKLUHZÛSIPYKLȘPȴPTVSK\&
7HaHYÛUVS\ȴTH`HIHȴSHKÛȘÛPSR`ÛSSHYKH
V[VNHaIPYHS[LYUH[PMVSHYHRK…ȴ…U…ST…
`VYK\ǦZ[HZ`VUSHY]LK€U…ȴ…TH[€S
`LSLYPHsÛZÛUKHUOPsIPYZ[HUKHY[ILSPY
SLUTPȴKLȘPSKP7P`HZHUÛU\a\U€T…YS…
VSHJHȘÛUHKHPY€UN€Y…Z…VSHUSHYIPYLSPU
WHYTHRSHYÛUÛNLsTP`VYK\;HIPPRPI€`SL
VSTHKÛȘÛIPYT…KKL[ZVUYHHUSHȴÛSKÛ
6[VNHaÛUJPKKPHUSHTKHIPYHS[LYUH[PM
VSK\Ș\N€Y…S…UJL`H[ÛYÛTSHYHY[[Û+L]SL[
KLI\HUSHTKH`€UL[TLSPRSLYOHaÛYSHKÛ
¸6[VNHaÛUN…]LUSPVSK\Ș\RHUÛRZHUKÛ)\N…UV[VNHaÛU[LRUVSVQPR
VSHYHRNLSKPȘPUVR[HLU…Z[N…]LUPSPYZL]P`LKL¹
:VU`ÛSKHI…`…RȴPYRL[SLYPUKLI\PȴL
JPKKPHUSHTKHLȘPSTLZP`SLZLR[€YNLSPȴ[P
)PaI\PȴLIHȴSHKÛȘÛTÛaKHOPsIPYPZ[HZ
`VUKHV[VNHa`VR[\:HKLJLT…UMLYP[
PZ[HZ`VUSHY]HYKÛ+VY\R7L[YVSKL
`ÛSÛUÛUIHȴÛUKHǦZ[HUI\S»KHRPPSRY\OZH[SÛ
PZ[HZ`VUVSHYHRMHHSP`L[LNLs[P@HRÛUKH
`ÛSÛTÛaÛKVSK\YHJHȘÛa
¸4VNHaIPY(`NHaTHYRHZÛKÛY
ȴLRSPUKLRP[HUÛ[ÛTSHYYLRSHTSHYIPaL
sVRVS\TS\`HUZÛKÛ¹
)\NLSPȴTLSLYT…ȴ[LYPWYVÄSPULUHZÛS
`HUZÛKÛ&
:…YLJLIHR[ÛȘÛTÛaaHTHU`HRSHȴÛRZVU
ILȴ`ÛSKH[HRZPZH`ÛZÛUKHJPKKPHUSHT
KHIPYHaHSTHVSK\)HaLUI\YHKHIPY
RPSVTL[YLIV`\UJHZHYÛ[HRZPR\`Y\Ș\
VS\YK\ǸPTKP`ZLO\Z\ZPHYHsSHYOÛaSH
HY[[ÛkaLSSPRSLTV[VYN…J…`…RZLRVSHU
HYHsSHYKHJPKKPHUSHTKHIPYILUaPU[…RL
[PTPVSK\Ș\PsPUV[VNHaK€U…ȴ…T…sVR
`H`NÛUSHȴ[ÛǸPTKPZÛMÛYHYHsSHYHIPSLV[VNHa
K€U…ȴ…T…`HWÛSÛ`VY-HIYPRHsÛRÛȴSÛVSHYHR
[LYJPOLKPSTLVYHUÛNPKLYLRHY[Û`VY
@HRSHȴÛRILȴ`ÛSKÛY4VNHa»SHsHSÛȴÛ`VYZ\U\a:PaJL4VNHa»ÛUWP`HZHKHRP
KPȘLYTHYRHSHYKHUMHYRÛULKPY&
+HOH€UJLsHSÛȴ[ÛȘÛTÛaTHYRHSHYSH`H
ȴHKÛȘÛTÛaZÛRÛU[ÛSHYZLILIP`SLIPYHYH`Ûȴ
PsLYPZPUKL`KPR)\Z…YLs[LWLRsVR[LRSPM
HSKÛR;LRSPM]LYLUSLYHYHZÛUKHIPaLRLU
KPUPLUP`P[HUÛ[HUTHYRH4VNHa»KÛ4V
NHaPZTPIPaLULNL[PYPYsVRMHaSHLTPU
KLȘPSKPR(TH4VNHa»ÛU2Vs.Y\I\»U\U
ȴPYRL[PVSK\Ș\U\(`NHa»SHRHYKLȴÄYTH
VSK\Ș\U\IPSP`VYK\R2ÛZHZ…YLPsPUKL
KL]LYKPȘPTPaRHYHYÛUKVȘY\VSK\Ș\U\
N€YK…R;HIPP(`NHa»SHIPYSLȴTLZPKL
I\THYRH`Û[HsSHUKÛYKÛ¸4VNHaIPY
(`NHaTHYRHZÛKÛY¹ȴLRSPUKLRP[HUÛ[ÛT
SHYYLRSHTSHYIPaLsVRVS\TS\`HUZÛKÛ
)PaǦZ[HUI\S»KHRPT…UMLYP[V[VNHa
PZ[HZ`VU\UKHUIPYP`Pa)\PZ[HZ`VUSHY
HYHZÛUKHIPaLKHUÛȴ[ÛR[HUZVUYH4VNHa»Û
[LYJPOLKLUSLYKLVSK\)Pa€U…T…a
KLRPILȴ`ÛSPsPU[LYLKK…[Z…aPTaHH[[ÛR
)\UKH€a]LYP`SLsHSÛȴHU4VNHa`€UL[P
JPSLYPUPUsVRI…`…RL[RPZP]HY7P`HZHUÛU
IPYLIPYPsPUKLVSK\RSHYÛPsPUNLSPȴTLSLY
KLU]LKLȘPȴPRSPRSLYKLUIPaPOHILYKHY
L[TLSLYPsVRKLȘLYSP
4HYRHUÛUZH[ÛȴSHYÛUÛaHVSHU`HUZÛTHZÛUHZÛSVSK\&
2LUKPHYHTÛaKHȴ€`SLKLȘLYSLUKPYP`VY\a!
,ZRPKLUNHaJÛ`KÛRȴPTKPV[VNHaJÛVS
K\R@HUPIPYPZ[HZ`VUO…]P`L[PRHaHUKÛR
.€YZLSVSHYHR`LUPSLUKPR]LN…U…UȴHY[
SHYÛUH\`\TZHȘSHKÛRǦZ[HZ`VU\T\aKH
KHOH€UJLTHYRL[]LRHKÛU[\]HSL[P`VR
[\2HKÛUT…ȴ[LYPSLYHsÛZÛUKHULRZPRSLYP
TPa]HYKÛ4VNHa»SHI\USHYÛ[HTHTSHKÛR
7P`HZHKHJPKKPIPYÄ`H[YLRHIL[P]HY]L
RHaHUKÛȘÛTÛaHY[ÛSHYZH[ÛȴSHYÛTÛaÛHY[ÛYKÛ
6[VNHaÛUNLSLJLȘPUPUHZÛSN€Y…`VYZ\U\a&
6[VNHaI\N…U;…YRP`L»KLsVR€ULTSP
IPYHS[LYUH[PM6[VTV[P]ZLR[€Y…U…UKL
V[VNHaSÛHYHsSHYHHȘÛYSÛR]LYTL`LIHȴSH
KÛȘÛUÛN€Y…`VY\a6[VNHaÛU[LRUVSVQPR
VSHYHRNLSKPȘPUVR[HLU…Z[N…]LUP
SPYZL]P`LKLMHRH[;…YRP`L»KLIHaÛ
ZVY\USHYOoSoHȴÛSHTHKÛ(`NHa»ÛU]L
4VNHa»ÛUI\HUSHTKHJPKKPsHSÛȴTHSHYÛ
VSK\Ș\U\KHIPSP`VY\a]LVS\TS\ZV
U\sSHYHSÛUHJHȘÛUHPUHUÛ`VY\a(`YÛJH
V[VNHaÛUsL]YLJP€aLSSPȘPUPUKLaHTHU
SH€UJLSPRSP[LYJPOZLILIPVSHJHȘÛUÛK…
ȴ…U…`VY\a2ÛZHJHZÛZLR[€Y…UN…UKLU
N…ULNLSPȴLJLȘPUP€UN€Y…`VY\a
+€U…ȴ…TJ…SLY37.WP`HZHZÛUÛUNLSPȴTLZPPsPU€ULTSP
4LOTL[4HRHZ+VY\R7L[YVSVY[HȘÛ!)\S\UK\Ș\T\aI€SNLZHUH`PZP[LZPVSK\Ș\UKHUV[V
NHaK€U…ȴ…TZLR[€Y…UKL`HȴHUHUNLSPȴTLSLYPKL`HRÛUKHU[HRPWLKLIPSP`VY\a)\YHZÛHsÛSKÛȘÛU
KHOLU…aTVU[HQ`HWHUPȴSL[TL`VR[\+HOHZVUYHTLYKP]LUHS[ÛÄYTHSHYWP`HZH`HsÛR[Û-HRH[
I\ÄYTHSHY[LR[LR`VRVSK\RPI\KHKHOHP`P`LKVȘY\NPKPȴPUIPYPȴHYL[PǸ\HUKH2VJHT\Z[HMH
WHȴH:HUH`P:P[LZP»UKLKLȘPȴPRTHYRHSHYKHTVU[HQ`HWHU`HRSHȴÛRVULZUHM]HY/LWZPR\YHS
SHYH\`HUN…]LUSPR[LU€K…U]LYTL`LUÄYTHSHY)\YHKHRPPȴOHJTPUKLUKVSH`ÛVUSHYSHZHȘSHT
PSPȴRPSLYPTPa]HY+€U…ȴ…TÄYTHSHYÛ37.WP`HZHZÛUÛUNLSPȴTLZPPsPU€ULTSP
/(),9
4HRZPT\TN…]LUSPRTPUPT\TYPZR
(`NHaMHHSP`L[N€Z[LYKP͛P[…T
HSHUSHYKHRP…Y…USLYPU[H΅ÛUTHZÛUKH
`VSN…]LUSP͛PUL€UJLSPR]LYLYLR
VS\΅[\YK\͛\@VS.…]LUSP͛P
7VSP[PRHZÛRHWZHTÛUKHUHRSP`L
ÄSVZ\Z…Y…J…SLYPUP@VS9PZR(UHSPaP
sHSÛ΅THZÛPSLIPSPUsSLUKPYP`VY
+…U`HKHOLY`ÛS[YHÄRRHaHSHYÛUKH
`HRSHȴÛRTPS`VURPȴPOH`H[ÛUÛRH`
ILKP`VYTPS`VURPȴP`HYHSHUÛ`VY
lSRLTPaKLPZLOLY`ÛSRHaHTHOHSSPUKL
`HRSHȴÛRK€Y[IPURPȴPOH`H[ÛUÛRH`IL
KLYRLUIPUKLUMHaSHRPȴP`HYHSHUÛ
`VY;…YRP`LǦZ[H[PZ[PR2\Y\T\;<Ǧ2
<SHȴ[ÛYTH)HRHUSÛȘÛ,TUP`L[.LULS
4…K…YS…Ș…NPIPR\Y\TSHY[HYHMÛUKHU
NLYsLRSLȴ[PYPSLUHYHȴ[ÛYTHSHY]LPZ[H
[PZ[PRSLY;…YRP`L»KL`HȴHUHURHaHSHYÛU
ULKLUSLYPUPUIHȴÛUKHZ…Y…J…OH[HSHYÛ
VSK\Ș\U\N€Z[LYP`VYHUJHR`VSȴHY[
SHYÛUKHURH`UHRSHUHURHaHSHYKHI\
PZ[H[PZ[PRSLYKL…Z[ZÛYHSHYKHSPZ[LSLUP`VY
37.]L35.…Y…USLYPUPUKLKHOPSVSK\
Ș\[LOSPRLSPTHKKL[HȴÛTHJÛSÛȘÛK…U`H
NLULSPUKLLUYPZRSPRHYH`VS\VWLYHZ
`VUSHYÛUKHUIPYPVSHYHRRHI\SLKPSP`VY
;LOSPRLSPTHKKL[HȴÛTHJÛSÛȘÛUÛUIHYÛU
KÛYKÛȘÛYPZRSLYPUIPSPUJPUKLVSHU(`NHa
`VSȴHY[SHYÛUÛUZLILWVSK\Ș\RHaHSHYÛU
LU`VȘ\U`HȴHUKÛȘÛUVR[HSHYOHRRÛUKH
KHIPSNP]LYLUI\PZ[H[PZ[PRSLYÛȴÛȘÛUKH
[YHMPR[LN…]LUSPȘP]LUHRSP`LMPSVZ\U
KHRPZ…Y…J…SLYPUN€YL]SLYPUPTPUPT\T
YPZRSLZ…YK…YTLSLYPUPZHȘSHTHROLKL
MP`SLsHSÛȴTHSHYNLYsLRSLȴ[PYP`VY@VS
.…]LUSPȘP7VSP[PRHZÛ@VS9PZR(UHSPaP
UHRSP`LMPSVZ\UH]LYPSLULȘP[PTSLY]L
WH`SHȴÛT[VWSHU[ÛSHYÛI\sHSÛȴTHSHYÛU
HUHsH[ÛZÛUÛVS\ȴ[\Y\`VY
@VS.…]LUSPȘP7VSP[PRHZÛ
(`NHaMHHSP`L[N€Z[LYKPȘP[…THSHU
SHYKHRP…Y…USLYPU[HȴÛUTHZÛUKH`VS
N…]LUSPȘPUL€UJLSPR]LYLYLRZHȘSÛRSÛ]L
N…]LUSP[HȴÛTHNLYsLRSLȴ[PYTL`P"VSHZÛ
HJPSK\Y\TYPZR]L`HYHSHUTHSHYHRHYȴÛ
€USL`PJP`HRSHȴÛTSHYNLSPȴ[PYTL`PZ€a
RVU\Z\Z…YLsSLYPZ…YLRSPP`PSLȴ[PYTL`P"
I€`SLJL[VWS\T]LsL]YL`LZH`NÛSÛ
VSHYHRsHSÛȴTH`ÛHUHWVSP[PRHZÛVSHYHR
ILUPTZP`VY(`NHaÛU`VSN…]LUSPȘP
HSHUÛUKH`HW[ÛȘÛsHSÛȴTHSHY]LRV
U\`H]LYKPȘP€ULTKVȘY\S[\Z\UKH
@VS.…]LUSPȘP7VSP[PRHZÛVS\ȴ[\Y\SK\
(`NHa@VS.…]LUSPȘP7VSP[PRHZÛRHWZH
TÛUKH`HZHSTL]a\H[]LZ[HUKHY[SHYH
\`N\UsHSÛȴTH`Û`VSN…]LUSPȘPUL`€ULSPR
Z…YLs]LZ[HUKHY[SHYÛL[RPU`€UL[TL`P]L
I\USHYÛZ…YLRSPP`PSLȴ[PYTL`P[HȴÛTHJÛSHYÛ
UÛU]LWLYZVULSPUPUTLZSLRPNLSPȴPTPUP]L
`VSN…]LUSPȘPIPSPUJPUPHY[ÛYTH`ÛSVQPZ[PR
VWLYHZ`VUSHYÛUKHVSHZÛsL]YLZLSL[RPSLYP
]LPȴZHȘSÛȘÛN…]LUSPȘPYPZRSLYPUPKPRRH[L
HSTH`ÛPSRLLKPUP`VY@VS.…]LUSPȘP
7VSP[PRHZÛ»UÛUȴPYRL[R…S[…Y…U…UIPYWHY
sHZÛOHSPULNLSTLZP]L[…TZ…YLsSLYKL
@VS.…]LUSPȘPRVU\Z\UHNLYLRLUPSNP
]LOHZZHZP`L[PUN€Z[LYPSTLZPRVU\Z\U
KHsHSÛȴTHSHYKL]HTLKP`VY
@VS9PZR(UHSPaP
-PSVU\ULUZÛRR\SSHUKÛȘÛ]L;…YRP`LǦZ[H
[PZ[PR2\Y\T\;<Ǧ2<SHȴ[ÛYTH)HRHUSÛȘÛ
,TUP`L[.LULS4…K…YS…Ș…NPIPR\Y\TSHY
[HYHMÛUKHUOHaÛYSHUHUPZ[H[PZ[PRSLYKLLU
sVRRHaHUÛUYHWVYSHUKÛȘÛN…aLYNoOSHYÛ
TLYJLRHS[ÛUHHSHU(`NHaI\YV[HSHYÛPsLY
KPȘPYPZRSLYHsÛZÛUKHU@VS9PZR(UHSPaPPSL
PUJLSP`VY)\N…aLYNoOSHYÛUNPKPȴ]LK€U…ȴ
PZ[PRHTL[SLYPUKL`HWÛSHUHUHSPaSLYPUZV
U\sSHYÛ(`NHaUHRSP`LÄSVZ\Z…Y…J…SLYPUL
LȘP[PT[VWSHU[ÛSHYÛHYHJÛSÛȘÛ`SHHR[HYÛSÛ`VY"
@VS9PZR(UHSPaSLYPYHWVYSHUHYHRNLYLRSP
K\Y\TSHYKHR\SSHUÛSTHZÛPsPUZ…Y…J…SLYSL
WH`SHȴÛSÛ`VY
@VS9PZR(UHSPasHSÛȴTHZÛRHWZHTÛUKH
`ÛSÛUKH@HYÛTJH(URHYH@HYÛTJH
0ZWHY[H@HYÛTJH)\YZHNPKPȴK€U…ȴ
N…aLYNoOSHYÛPUJLSLUKP`ÛSÛUKH
PZL+€Y[`VS+P`HYIHRÛY:HTZ\U(U
RHYH@HYÛTJH,ZRPȴLOPYNPKPȴK€U…ȴ
N…aLYNoOSHYÛUÛU@VS9PZR(UHSPasH
SÛȴTHZÛ`HWÛSKÛ`ÛSÛUKHsHSÛȴTH
HSHUÛNLUPȴSL[PSLYLR@HYÛTJH:HMYHU
IVS\@HYÛTJH(SPHȘH(SPHȘH0ȴÛRRLU[
(SPHȘH0ZWHY[H(URHYH2ÛYÛRRHSL
NPKPȴ K€U…ȴN…aLYNoOSHYÛUÛU
HUHSPaPNLYsLRSL ȴ[PYPSKP]L@HYÛT
J H 0 Z W H Y [ H N…aLYNoOÛUKHI\S \UHU
=LaPYOHU)PSLJPR`VS\U\UTL]J\[
HUHSPaPN…UJLSSLUKP
/(),9
(`NHaUHRSP`LÄSVZ\U\ULU
ZÛRR\SSHUKÛȘÛ]LPZ[H[PZ[PRSLYKL
LUsVRRHaHUÛUYHWVYSHUKÛȘÛ
N…aLYNoOSHYÛTLYJLRHS[ÛUH
HSHU@VS9PZR(UHSPaPsHSÛȴTHZÛ
PSLÄSVZ…Y…J…SLYPUPI\
YV[HSHYÛUPsLYKPȘPYPZRSLY]L
HSÛUHJHR€USLTSLYRVU\Z\UKH
IPSNPSLUKPYP`VY
)PSNPSLUKPYTLZ…YLJP
(`NHaÄSVZ\UKHN€YL]HSHUZ…Y…J…SLYPU
RH[ÛSÛTÛ`SHK…aLUSLULULȘP[PTSLY`VS
N…]LUSPȘPUPUZHȘSHUTHZÛPsPUNLYLRSP
€USLTSLYLVKHRSHUÛ`VY@VS9PZR(UH
SPaP]LYPSLYPUPUHUSH[ÛSKÛȘÛLȘP[PTSLYKL
Z…Y…J…SLYOHUNPN…aLYNoO[HULNPIP
[LOSPRLSLYPUI\S\UK\Ș\THRZPT\TOÛa
SPTP[SLYP`VSȴHY[SHYÛULKLUP`SLVY[H
`HsÛRHUYPZRSLY]LHSÛUTHZÛNLYLRLU
€USLTSLYOHRRÛUKHIPSNPSLUKPYPSP`VYSHY
)€`SLJLZ…Y…J…SLY\a\UaHTHUKÛY
R\SSHUKÛRSHYÛN…aLYNoOSHYKHN€aSLYPU
KLURHsHU€ULTSPYPZRSLYOHRRÛUKHKH
KL[H`SÛIPSNPZHOPIPVSHIPSP`VYSHY,ȘP[PT
[VWSHU[ÛSHYÛUKHZ…Y…J…SLYSLNLYsLRSLȴ
[PYPSLUÄRPYHSÛȴ]LYPȴPZH`LZPUKLOH`H[P
€ULT[HȴÛ`HUYPZRSLYRHKHYR…s…R
YPZRSLYKLWH`SHȴÛSÛ`VY;VWSHU[ÛSHYKH
HUSH[ÛSHU]LWH`SHȴÛSHU@VS9PZR(UHSPaP
]LYPSLYPYLZPTSP]L`HaÛSÛVSHYHRYHWVYSH
UÛWZ…Y…J…SLYL[LZSPTLKPSP`VY:…Y…J…
SLYI\IPSNPSLYKLUNLYLRSPK\Y\TSHYKH
MH`KHSHUHIPSP`VYSHY
.…]LUSP]LLTUP`L[SPZL`HOH[
(`NHaUHRSP`LÄSVZ\U\Z…Y…J…SLYP
UPUNPKPȴ]LK€U…ȴPZ[PRHTL[SLYPUKL
`LYHSHUYPZRSP`VSK\Y\TSHYÛPSLPSNPSP
IPSNPSLUKPYPSTLZPI\N…aLYNoOSHYKH
NLYsLRSLȴLIPSLJLRVSHZÛRHaHK\Y\T
SHYÛUHRHYȴۀUSLTHSÛUTHZÛUÛZHȘSÛ
`VY:…Y…J…SLYPUOLYN…UTLZHPSLYPUP
NLsPYKPRSLYPRHYH`VS\UKHULNPIPOH`H[P
YPZRSLYPUI\S\UK\Ș\U\U@VS9PZR(UHSPaP
HYHJÛSÛȘÛ`SHYHWVYSHUÛWLȘP[PT[VWSHU[Û
SHYÛHYHJÛSÛȘÛ`SHRLUKPSLYPULILSPY[PSTLZP
(`NHa»ÛUsHSÛȴHUSHYÛUH]LYKPȘPKLȘLYPU
IPYN€Z[LYNLZP:…Y…J…SLYPUIPSTLKPRSL
YPPSRRLaR\SSHUTHRaVY\UKHVSHJHRSHYÛ
,U€ULTSPYPZRSLYMHYRLKPSP`VY
(`ȴL(IHTVY)PSNPU(`NHa;LKHYPRAPUJPYP+PYLR[€Y…
/PaTL[HSKÛȘÛTÛaUHRSP`LJPÄYTHWLYZVULSPULR\SSHUHJHRSHYÛ`VSKHRHYȴÛSHYÛUHsÛRHJHR[LOSPRLSLYP@VS9PZR(UHSPaP]LYPSLYPHYHJÛSÛȘÛ`SHZLMLYLsÛRTHKHU€UJLHR[HYHIPSTLRIPaPTPsPUsVR€ULTSPIPYHY[Û)\ZH`LKLZ…Y…J…U…UILSRPPSRRLaNLsLJLȘP
N…aLYNoO[HRP[…T[LOSPRLSLYPU€UJLKLURLUKPZPULPSL[PSTLZPULKVSH`ÛZÛ`SHZLMLYPULU
N…]LUSP]LLTUP`L[SPȴLRPSKL[HTHTSHUTHZÛUH`HYKÛTJÛVS\U\`VY)\U\U`HUÛZÛYH
`ÛSSHYKÛYR\SSHUKÛRSHYÛN…aLYNoO…aLYPUKLILSRPKHOH€UJLOPsMHYRL[TLKPRSLYPHUJHR
RLUKPSLYPPsPUOH`H[P€ULT[HȴÛ`HUIPYYPZRPMHYRLKPWH`UÛUVR[HKHUNLsLYRLUKHOH
KPRRH[SPVSTHSHYÛZHȘSHUÛ`VY@HWÛSHUsHSÛȴTHSHYÛZ…Y…J…SLYLLȘP[PT[VWSHU[ÛSHYÛHYHJÛSÛȘÛ`SHHR[HYÛ`VY\a]LsHSÛȴTHSHYÛUIPYLY€aL[PUPKLRLUKPSLYPULYHWVYVSHYHR]LYP`VY\a
-PRPYHSÛȴ]LYPȴPPsPUKLN…aLYNoOIV`\UJH€ULTSPNLsPȴUVR[HSHYÛUKHULTUP`L[SP]L
N…]LUSPVSHYHR`VSHSTHSHYÛO\Z\Z\UKHIPYSPR[LOHYLRL[LKP`VY\a)\ȴLRPSKLIPSNPSLYPU
Z…Y…J…SLY[HYHMÛUKHURHSÛJÛ]LZ…YK…Y…SLIPSPYȴLRPSKL€a…TZLUTLZP`SLOLKLÄTPaLKL
\SHȴHIPSLJLȘPTPaLPUHUÛ`VY\a
N…aLYNoOSHYKHI\S\UHUHYHs]L`H`H
[YHÄR`VȘ\US\Ș\U\ULUsVR`HȴHUKÛȘÛ
UVR[HSHYÛ`VS\U`HWÛZÛUÛ[…ULS]P
`HK…RRH]ȴHRNPIPNLsPȴSLYPU`VS\U
RHsÛUJÛRPSVTL[YLZPUKLVSK\Ș\U\
R€`NLsPȴSLYPUKLRP[HSP`VSHRH[ÛSÛTSHYÛ
]LHRHY`HRÛ[HSÛTHYHsKPUSLUTL]L
WHYRZHOHSHYÛNPIPSVRHZ`VUSHYÛYLZPT
SP`HaÛSÛ]LYPSLYSL[HRPWLKLIPSTLSLYP
N…]LUSP]LLTUP`L[SPIPYZL`HOH[PsPU
€aN…]LUKLZ[LȘPZHȘSÛ`VY
+PRRH[+LȘLYSLUKPYTL;LZ[P
@VS.…]LUSPȘPMHHSP`L[SLYPRHWZHTÛUKH
UHRSP`LÄSVZ\Z…Y…J…SLYPUPU[YHÄR[LRP
[LOSPRLSLYPHSNÛSHTHZÛ]LI\USHYH]LY
KPRSLYP[LWRPRHSP[LZPUP€SsTL`L`€ULSPR
¸+PRRH[+LȘLYSLUKPYTL;LZ[P¹NLYsLR
SLȴ[PYPSP`VYǦSRPNLs[PȘPTPa2HZÛTH`ÛUKH
`HWÛSHU\`N\SHTHKH[YHÄȘPULU`VȘ\U
`HȴHUKÛȘÛǦZ[HUI\S(]Y\WH`HRHZÛUKH
N€YL]`HWHUZ…Y…J…SLYKLȘLYSLUKPYPSKP
7ZPRVSVNULaHYL[PUKL`HWÛSHUKLȘLY
SLUKPYTLOLYZ…Y…J…PsPUZ…YLRSPKPRRH[
]LWYVISLTs€aTLT\OHRLTLN€Y
ZLSHSNÛSHTHWLYMVYTHUZÛ[LWRPRH
SP[LZP]LOÛaÛN€YZLSZ…YLRSPSPROÛa]L
TLZHMLHSNÛSHTHZÛ[LZ[SLYPUPPsLYP`VY
5HRSP`L]LPRTHSOPaTL[P]LYLUZ…Y…
J…SLYPU[LRIPYTLYRLa[HYHMÛUKHUH`UÛ
`€U[LTSLKLȘLYSLUKPYTL`LHSÛUTHZÛ
ZVU\sSHYHN€YLNLYLRSPT…KHOHSLSLYPU
`HWÛSTHZÛOLKLÅLUP`VY
(TIHYSÛ]L(URHYH+VS\T;LZPZSL
YPUKLUHRSP`LÄSVZ\UKHOPaTL[]LYLU
Z…Y…J…SLYPULȴSLYP[HURLYVWLYH[€Y
S…Ș…TLZSLȘP]LaVYS\RSHYÛTLZSLȘPU
Z…Y…J…SLYPUZHȘSÛȘÛUHL[RPSLYPZ…Y…ȴ
LZUHZÛUKHJLW[LSLMVU\R\SSHUÛTÛUÛU
[LOSPRLSLYPKLUNLSPILZSLUTLUPU]L
\`R\U\U€ULTPTLZSLRPOHZ[HSÛRSHY]L
HPSL`LK…ȴLUZVY\TS\S\RSHYRVU\SHYÛU
KHIPSNPSLUKPYPSKPSLY
:…Y…J…LȴSLYPULLȘP[PT
(`NHaUHRSP`LÄSVZ\Z…Y…J…SLYPUPU
LȴSLYPKL]LYPSLUZLTPULYSLYHYHJÛSÛȘÛ`SH
IPSPUsSLUKPYPSP`VYSHYǦSRP`ÛSÛUKH
NLYsLRSLȴ[PYPSLU¸;HURLY6WLYH[€Y…
U…U/H`H[Û¹PZPTSPZLTPULYKLǦZ[HUI\S
(`NHaUHRSP`LÄSVZ\UKHN€YL]`HWHUZ…Y…J…SLYULKP`VY&
6ZTHU2H`SHU! `ÛSÛUKHKVȘHU]L`ÛSÛUKHUILYP[ÛYZ…Y…J…Z…VSHU6ZTHU2H`SHU@VS9PZR(UHSPaPYHWVYSHYÛUÛUZ…Y…J…SLYPsPUsVR€ULTSPVSK\Ș\U\]LI\YHWVYSHYZH`LZPUKLOLYN…UHYHsR\SSHUKÛȘÛ`VSSHYKHRLUKPUPN…]LUKL
OPZZL[[PȘPUPZ€`S…`VY)\sHSÛȴTHSHYÛUKL]HTL[TLZPUPU]LZ…Y…J…SLYPUIPSNPSLUKPYPSTLSLYPUPU`HYHYSÛVSHJHȘÛUÛK…ȴ…UK…Ș…U…Z€`SL`LU2H`SHU@VS9PZR(UHSPaPLȘP[PTSLYPUKLUZVUYHN€a…UKLURHsHU[LOSPRLSLYPMHYRL[[PȘPUPYPZR[HȴÛ`HU
N…aLYNoOSHYKHUHY[ÛRKHOHKPRRH[SPNLs[PȘPUP]L[LOSPRLSLYLRHYȴÛKHOHOHaÛYSÛRSÛVSK\Ș\U\ILSPY[P`VY
9LJLW(`KVȘK\!`ÛSKÛY[ÛYZ…Y…J…Z…VSHU`HȴÛUKHRP9LJLW(`KVȘK\@VS9PZR(UHSPaPYHWVYSHYÛUKH`HaHUIPSNPSLYLN€YL€USLTHSKÛȘÛUÛ]L[LOSPRLSPN…aLYNoOSHYKHUNLsLYRLUHYHJÛUÛKHOHKPRRH[SPR\SSHUKÛȘÛUÛILSPY[P`VY@VS9PZR(UHSPaP
LȘP[PTSLYPUKLUZVUYHZ…Y…J…HYRHKHȴSHYÛUHYPZRSPN…aLYNoOSHYKHKHOHKPRRH[SPNP[TLSLYPUP[H]ZP`LL[[PȘPUPPMHKLLKLU(`KVȘK\
ULYLKLOHUNPWYVISLTSLYSLRHYȴÛSHȴÛSHJHȘÛUۀUJLKLUIPSTLUPURLUKPUPN…]LUKLOPZZL[TLZPUPZHȘSHKÛȘÛUÛZ€`S…`VY
/(),9
+€Y[K€Y[S…R
PSL[PȴPT
RHTWHU`HSHYÛUH
K€Y[€K…S
(`NHa¸<s\YHU7LYMVYTHUZ¹YLRSHTÄSTP¸.LSLJL͛L@VS(S¹
]L¸+HOH-HaSH@VS¹RVU\S\PSHUsHSÛ΅THSHYÛ`SH2YPZ[HS,STH»KHU
K€Y[€K…SSLK€UK…
9LRSHTJÛSHY+LYULȘP[HYHMÛUKHUI\`ÛS
RLaK…aLUSLULU2YPZ[HS,STH9LRSHT
kK…SSLYP@HYÛȴTHZÛ»UKH(`NHa6[VNHa
;=IHZÛUHsÛROH]HYHK`VRHTWHU`H
SHYKPQP[HSKVȘY\KHUWHaHYSHTHLU[LNYL
RHTWHU`HSHY]LTLK`HKHSSHYÛVSTHR
…aLYL€K…S]LYPSLUKVR\aKHSÛU…s…UKL
[VWSHTK€Y[€K…S…UZHOPIPVSK\)\
`ÛSIHȴ]\Y\U\U`HYÛȴ[ÛȘÛ2YPZ[HS
,STH;…YRP`L9LRSHTkK…SSLYPULRH[ÛSHU
sHSÛȴTHSHYYLRSHTÄRYPUKLRP`HYH[ÛJÛSÛR
€aN…US…RYLRSHTÄRYPUPUOLKLMRP[SL`L
HR[HYÛTÛUKHRPIHȴHYÛ]L\`N\SHTHKHRP
IHȴHYۀSs…[SLYPULN€YLKLȘLYSLUKPYPSKP
@HYÛȴTHKH(`NHa6[VNHa»ÛU.LSLJLȘL
@VS(SPSHUÛ)HZÛUKHSÛUÛU6[VTV[P]lY…U
SLYPRH[LNVYPZPUKL2YPZ[HS,STHHSÛYRLU
H`UÛRH[LNVYPKLRP+HOH-HaSH@VSRVU\S\
PSHU.…T…ȴ,STH€K…S…ULSH`ÛRN€Y…SK…
;=KHSÛUÛU6[VTV[P]lY…USLYPRH[LNVYP
ZPUKL`HYÛȴHU7HYHNSPKPUN<s\YHU7LY
MVYTHUZYLRSHTÛ)YVUa,STH€K…S…U…U
ZHOPIPVSK\(sÛROH]HKHSÛUKH+H`HUÛRSÛ
;…RL[PTRH[LNVYPZPUKLRP)YVUa,STH
€K…S…KL.LSLJLȘL@VS(SPSHUÛUH]LYPSKP
(`NHa»H6[VNHa:LNTLU[HZ`VU
2HTWHU`HSHYÛkK…S…
(`NHa"THYRHSHYÛUKV͛Y\OLKLMRP[SL`LKV͛Y\TLZHQSH
NPKLYLRZVU\sSHYۀSs…SLIPSLURHTWHU`HSHY[HZHYSHTHZÛ]L
\`N\SHTHZÛHsÛZÛUKHUKL͛LYSLUKPYPSKP͛P+7ȉ+kK…SSLYP»UKL
6[VNHa7HYV:LNTLU[HZ`VU2HTWHU`HSHYÛPSLPRPUJPSPR
€K…S…U…UZHOPIPVSK\
(`NHa+VȘY\KHU7HaHYSHTHǦSL[P
ȴPTJPSLYP+LYULȘP+7Ǧ+[HYHMÛUKHU
RLaK…aLUSLULU+VȘY\KHU7HaHYSHTH
kK…SSLYP»UKL6[VNHa7HYV:LNTLU[HZ
`VU2HTWHU`HSHYÛPSL=LYP;HIHUÛUH+H
`HSÛ7HaHYSHTHRH[LNVYPZPUPU:HKHRH[
<`N\SHTHSHYÛHS[RH[LNVYPZPUKLPRPUJPSPR
€K…S…U…UZHOPIPVSK\
)\`ÛSRH[LNVYPKLUWYVQLUPU
IHȴ]\YK\Ș\+7Ǧ+kK…SSLYP»UKLTHY
RHSHYWHaHYSHTHOLKLÅLYPPsPUKVȘY\
OLKLMRP[SL`LKVȘY\TLZHQSHNPKLYLR
ZVU\sSHYۀSs…SLIPSLURHTWHU`HSHY
[HZHYSHTHZÛ]L\`N\SHTHZÛHsÛZÛUKHU
KLȘLYSLUKPYPSP`VY(`NHa»ÛU6[VNHa
:LNTLU[HZ`VU7YVQLZPKLV[VNHaT…ȴ
[LYPSLYPUPUHSÛȴRHUSÛRSHYÛPO[P`HsSHYÛ]L
[LYJPOSLYPUKLU`VSHsÛRÛSHYHRVS\ȴ[\Y\S
K\7YVQLRHWZHTÛUKH€UJLSPRSLWHZPM
K\Y\TKHRPT…ȴ[LYPSLYPU`LUPKLURHaH
UÛSTHZÛ]LIHȘSÛSÛRSHYÛUÛUZHȘSHUTHZÛ`SH
T…ȴ[LYPRH`IÛUÛU€USLUTLZPHTHsSHUKÛ
(`YÛJHK…ȴ…RHSÛTNY\I\UHNLsLUSLYPU
HSÛTSHYÛUÛ`…RZLS[TLSLYP]LZHKHRH[SLYPUP
Z…YK…YTLSLYPOLKLÅLUKP)\HTHsSHY
KVȘY\S[\Z\UKH7HYV2HY[SÛT…ȴ[LYPSLYPU
HSÛTZÛRSÛRSHYÛZVUHSÛT[HYPOPT…ȴ[L
YPSPRZ…YLZPHSÛT[\[HYSHYÛNPIPRYP[LYSLY
HUHSPaLKPSLYLRT…ȴ[LYPZLNTLU[SLYP
VS\ȴ[\Y\SK\:HKLJLRHY[SÛHSÛȴ]LYPȴSLY
KLȘPSWSHRHIHaSÛKH[H…aLYPUKLURHY[
ZÛaHSÛTSHYKHHUHSPaLKPSKP)\ZH`LKL
ZLNTLU[SLYKHOHKVȘY\VS\ȴ[\Y\SK\]L
RHTWHU`HR\YN\SHYÛUKHT…ȴ[LYPSLYL
NLYsLRsPOLKLÅLY]LYPSKP
4…ȴ[LYPSLYLK…aLUSPVSHYHR\SHȴHIPSTLR
PsPU`HWÛSHUI\KPUHTPRZLNTLU[HZ`VU
sHSÛȴTHZÛPRPH`KHIPY`LUPKLUKLȘLYSLU
KPYPSKP:VU\sSHYHN€YLWHZPM]LTL]J\[
T…ȴ[LYPSLYL`€ULSPRRHTWHU`HSHY
K…aLUSLUKP
/(),9
(`NHa6[VNHa[…RL[PJPSLYP
NLSLJLȘLN€[…YK…
.LSLJLRR\΅HRSHYHKHOH`H΅HUÛSHIPSPYIPYK…U`HIÛYHRTH
OLKLÄUKL37.»UPUZH͛SHKÛ͛ÛMH`KHSHYHKPRRH[sLRLU¸.LSLJL͛L
@VS(S¹RHTWHU`HZÛRHWZHTÛUKH`…Y…[…SLUPSL[P΅PTMHHSP`L[SLYP
RLU[L`HWÛSHU[\Y\UZVU\UKH[HTHTSHUKÛ
(`NHaPRSPTKLȘPȴPRSPȘP]LLULYQP]LYPT
SPSPȘPULKPRRH[sLRLYRLU37.»UPUI\
RVU\KHRP€ULTPUPN€aSLY€U…ULZLYTL`P
HTHsSHKÛȘÛ.LSLJLȘL@VS(S7YVQLZP»UP[H
THTSHKÛ^^^NLSLJLNL`VSHSJVTZP[LZP
…aLYPUKLIHȴSH[ÛSHUPRSPTKLȘPȴPRSPȘPUPU
sL]YLZHȘSÛR]LLRVUVTP…aLYPUKLRP
L[RPSLYPULRHYȴÛ[…RL[PJPSLYPUHSHIPSLJLȘP
IPYL`ZLS€ULTSLYOHRRÛUKHIPSNP]LYPSLU
RHTWHU`HZ…YLJPUKLNLUPȴRHWZHTSÛ
IPYPSL[PȴPTsHSÛȴTHZÛ`…Y…[…SK…
IPU[…RL[PJP(`NHa»ÛURHWZ…S…`SL
[HUÛȴ[Û
^^^NLSLJLNL`VSHSJVT»\U[…RL[PJPSLYL
K\`\Y\STHZÛPsPU…YL[PSLU\aH`RHWZ…
S…U…UK…U`HTÛaHK…ȴLYLRPUZHUSHYH
IPSNPNL[PYTLZPZLUHY`VZ\UHN€YL
K…aLUSLULURHTWHU`HRHWZHTÛUKH
RLU[[LsLȴP[SPL[RPUSPRSLYK…aLUSLU
KP.LSLJLȘL`€ULSPRIPY[HZHYÛTSH
]L[LRUVSVQPRIPYHS[`HWÛ`SHKVUH[ÛSHU
RHWZ…S;LTT\a,RPT[HYPOSLYP
HYHZÛUKHaP`HYL[L[[PȘPPSSLYKLRPL[RPUSPR
UVR[HSHYÛUKH[…RL[PJPSLYPNLSLJLR[L
VSHUMLSHRL[SLY]LPRSPTKLȘPȴPRSPȘPUP
LUNLSSLTLRHKÛUH`HWÛSTHZÛNLYLRLUSLY
RVU\Z\UKHIPSNPSLUKPYKPǦZ[HUI\S»KH
*HKKLIVZ[HU:HOPSP)LSLKP`L,[RPUSPR
(SHUÛ4L`KHU(=44HYTHYH-VY\T
(=4ǦZ[PU`LWHYR(=42VJHLSP6\[SL[
(=4(U[HS`H44PNYVZ)\YZH2LU[
4L`KHUÛ(=4ǦaTPY-VY\T)VYUV
]H(=4(`KÛU-VY\T(=42H`ZLYP
-VY\T(=42VU`H4(=4(KHUH
4(=4]LZVUVSHYHRKH:HTZ\U
7PHaaH(=4»KLK…aLUSLULU9VHKZ
OV^L[RPUSPRSLYPUKLL[RPSLȴPTSPRHWZ…S
ZPT…SHZ`VU\PSL37.»UPU`H`NÛU
sL]YLJPN…]LUSP]LLRVUVTPRVS\ȴ\
UHKPRRH[sLRPSKP(`YÛJHsVJ\RSHYÛU
OH`HSL[[PRSLYPNLSLJLȘPYLZTL[[PRSLYP
`HYÛȴTHSHYKHK…aLUSLUKP,[RPUSPRSLY
ZÛYHZÛUKH»KLUMHaSHRPȴP`SL
L[RPSLȴPTLNLsPSKP]L»L`HRÛU
RPȴPZ[HUKÛaP`HYL[L[[P
:VZ`HSTLK`HKH`HURÛ\`HUKÛYHU
L[RPUSPRSLY
2HTWHU`HUÛUZVZ`HSTLK`HTLJYHSH
YÛUKH`…Y…[…SLUI€S…T…UKLPZLRHWZ…S…U
K…ȴ…ȴ…U…N€Z[LYLU]L[…RL[PJPSLYPZLILIPUP
€ȘYLUTLR…aLYL^^^NLSLJLNL`VSHSJVT
HKYLZPUL`€USLUKPYLURÛZH]PKLVOHILY
ZP[LSLYPUKL`H`ÛUHNPYKP
.LSLJLR[LU
4LZHQIHȴSÛȘÛ`SH;^P[[LYN…UKLTPUKLRP
HUSÛRRVU\SHYSPZ[LZPUL[YLUKPUN[VWPJ
KHOPSVSHURHTWHU`HRHWZHTÛUKH(`NHa
H`YÛJH:OV^9HK`V»KH5POH[:ÛYKHY»ÛU
WYVNYHTÛUHN…US…R[LTHZWVUZVY\VSK\
7YVNYHTKH^^^NLSLJLNL`VSHSJVTPSL
PSNPSPIPSNPSLY]LYPSPYRLUKPUSL`PJPSLYP¸.LSLJL
ȘL@VS(S¹ZP[LZPUL`€USLUKPYLUIPY`HYÛȴTH
NLYsLRSLȴ[PYPSKP@HYÛȴTHZVUYHZÛUKHIPY
RPȴP`L37.K€U…ȴ…TRP[PKVR\aRPȴP`LKL
;3»SPRV[VNHaOLKP`LLKPSKP7YVQLUPU
[HUÛ[ÛTÛUHRH[RÛZHȘSHTHZÛPsPUWYVQL`P
HUSH[HU]PKLVSHY(`NHa»ÛUZVZ`HSTLK`H
OLZHWSHYÛUKH]L@V\[\ILIHȴ[HVSTHR
…aLYLsLȴP[SPTLJYHSHYKH`H`ÛTSHUKÛ
/(),9
(`NHaT…ȴ[LYPZPUPJLW
[LSLMVU\UKHUKH[HUÛ`HJHR
(`NHaT…΅[LYPSLYPUPUOH`H[ÛUÛRVSH`SH΅[ÛYTHR]LTLTU\UP`L[PUP
HY[ÛYTHRPsPU*LW[LU;HUÛTH:PZ[LTP»UPOH`H[HNLsPYKP)\
`LW`LUP\`N\SHTHUÛUH`YÛU[ÛSHYÛUÛ6[VNHa7HaHYSHTH]L*94
@€UL[PJPZP.…SLT2H`HkaKLUHUSH[[Û
“*LW[LU;HUÛTH<`N\SHTHZÛ»UH
KHOPSVSTHRPsPU7HYVS\RHY[Û
VSTH`HUT…ȴ[LYPSLYPTPaPUJLW
[LSLMVUSHYÛUKHURÛZHTLZHQ
`€U[LTPPSL7HYV»`HRH`Û[VSTHSHYÛ
`L[LYSP´
*LW[LU;HUÛTH:PZ[LTP(`NHaT…ȴ[L
YPSLYPUPUHSÛȴ]LYPȴSLYPUKLJLW[LSLMVUSHYÛUÛ
7HYV2HY[NPIPR\SSHUHIPSTLSLYPUPZHȘSH
`HU`LW`LUPIPY\`N\SHTH4…ȴ[LYPSLYPU
JLW[LSLMVU\U\THYHZÛUKHU[HUÛUKÛȘÛ
ZPZ[LTPULU€ULTSPH]HU[HQÛ7HYVS\RHY[Û
ÄaPRZLSVSHYHRLKPUTLaVY\US\S\Ș\VSTH
KHU]L`HHSÛȴ]LYPȴSLYKLÄaPRZLSVSHYHR
R\SSHUÛSTHZÛUHNLYLRRHSTHKHU7HYV
7\HURHaHUKÛYTHZÛ*LW[LU[HUÛTH
ZH`LZPUKLT…ȴ[LYPSLYRHaHUKÛRSHYÛW\
HUSHYÛPZ[LKPRSLYPaHTHUOHYJH`HIPSP`VY"
H`YÛJHK€ULTZLSRHTWHU`HSHYKHU]L
PUKPYPTSLYKLURVSH`JHMH`KHSHUHIPSP`VY
7LRP*LW[LU;HUÛTH:PZ[LTPPSLZHȘSH
UHUI\H`YÛJHSÛRSHYKHUUHZÛS`HYHYSHUÛ
SHIPSP`VY&6[VNHa7HaHYSHTH]L*94
@€UL[PJPZP.…SLT2H`HkaKLURVU\`H
KHPYZVY\SHYÛTÛaÛ`HUÛ[SHKÛ
*LW[LU[HUÛTHT…ȴ[LYP`LULSLYRHaHUKÛYÛ`VY&
(Y[ÛRT…ȴ[LYPSLYPTPaPU7HYVS\RHY[ÛUÛÄaPR
ZLSVSHYHR[HȴÛTHZÛNLYLRTP`VY]LRHY[Û
VSTH`HUT…ȴ[LYPSLYPTPaKL7HYV»U\U
H]HU[HQ]LRHTWHU`HSHYÛUKHUMH`KHSHUH
IPSP`VY)H`PsHSÛȴHUSHYÛTÛaÛUT…ȴ[LYPSLYPU
`HSUÛaJHJLW[LSLMVU\HR[P]HZ`VURVK\
IPSNPZPUP76:JPOHaÛUHNPYTLZPPSL7HYV
H]HU[HQSHYÛUKHUMH`KHSHUKÛYTHZÛsVR
KHOHRVSH`SHȴÛ`VY
@LUPZPZ[LTPU(`NHa]LIH`PSLYPUL
MH`KHSHYÛULSLY&
4…ȴ[LYPSLYPU*LW[LU;HUÛTH:PZ[LTPUL
`€USLUKPYPSTLZPPSLKHOHsVRT…ȴ[LYP
TPaPUIPSNPZPUP[VWSH`ÛWVUSHYÛ`HRÛUKHU
[HUÛ`HYHRRPȴP`L€aLSMHYRSÛRHTWHU`HSHY
`HWHIPSLJLR]L7HYV»U\UIH`PSLYPTPaKL
KHOHsVR`H`NÛUSHȴHIPSTLZPPSLKHOHsVR
T…ȴ[LYPTPaP7HYVH]HU[HQ]LRHTWHU
`HSHYÛUKHUMH`KHSHUKÛYHIPSLJLȘPa@LUP
T…ȴ[LYPRHaHUÛTÛZHȘSH`HU]L`HTL]J\[
T…ȴ[LYPSLYPTPaKLZH[Ûȴ]LIHȘSÛSÛRHY[ÛȴÛ
ZHȘSH`HU7HYVRHTWHU`HSHYÛTÛaÛUKHOH
sVR[…RL[PJP`LKHOHRVSH`ȴLRPSKL\SHȴH
IPSTLZPZH`LZPUKLT…ȴ[LYPTLTU\UP`L[P
]LZHKHRH[PUPHY[[ÛYTH`ÛOLKLÅP`VY\a
7HYV2HY[ÛVSHUT…ȴ[LYPSLY\`N\SHTH`HUHZÛSKHOPSVS\`VY&
/HSPOHaÛYKH7HYV2HY[ÛVSHUT…ȴ[LYPSLYP
TPaRHY[SHYÛUÛKHOH€UJLHR[P]LL[[PSLYZL
*LW[LU;HUÛTH<`N\SHTHZÛ»UHKHOPS
“*LW[LU;HUÛTH:PZ[LTPUPUMH`KHSHYÛUÛUOH`H[HNLsTLZPPsPUIH`P]LsHSÛȴHUSHYÛTÛaÛUT…ȴ[LYPSLYPTPaP
\`N\SHTHOHRRÛUKHIPSNPSLUKPYTLZP]LZPZ[LTL`€USLUKPYTLZPI…`…R€ULT[HȴÛ`VY´
KPYSLY]LJLW[LSLMVUSHYÛUÛ7HYV2HY[NPIP
R\SSHUHIPSPYSLY2HY[SHYÛUÛOLU…aHR[P]L
L[TLTPȴT…ȴ[LYPSLYPTPaPZL(`NHa/Pa
TL[/H[[Û»UÛHYH`HYHR7HYV^LIZP[LZPUL
NPYLYLR`HKH:4:N€UKLYLYLR*LW[LU
;HUÛTH<`N\SHTHZÛ»UHKHOPSVSHIPSPYSLY
:4:N€UKLYLJLRT…ȴ[LYPSLYPTPaPUHYH
SHYÛUKHIPYLYIVȴS\RSH7(96OHULSP
RHY[U\THYHZÛHKZV`HK]LKVȘ\T[HYP
OPUP€YULȘPU¸7(96
4,/4,;@03+0A ¹ȴLRSPUKL
RÛZHU\THYHZÛUH:4:H[THSHYÛ`L
[LYSP(R[P]HZ`VUNLYsLRSLȴ[PYPSPYRLU:4:
H[ÛSHUJLW[LSLMVU\U\THYHZÛPSL7HYVS\
RHY[U\THYHZÛLȴSLȴTLR[LKPY(R[P]HZ`VU
PȴSLTPUKLUZVUYH7HYVS\RHY[Û[HȴÛTHR
`LYPULPSNPSPJLWU\THYHZÛUÛZ€`SLTLR
`L[LYSPVSHJHR[ÛY*LW[LSLMVU\U\WH`SHȴ
THRPZ[LTL`LUT…ȴ[LYPSLYPTPaHR[P]HZ`VU
NLYsLRSLȴ[PYKPRSLYPUKLJLW[LSLMVUSHYÛUH
PSL[PSLUKVR\aOHULSPHR[P]HZ`VURVK\U\
KHHSÛȴ]LYPȴSLYPUKLR\SSHUHIPSPYSLY
7HYVS\RHY[ÛVSTH`HUT…ȴ[LYPSLY\`N\SHTH`HUHZÛSKoOPSVS\`VY&
*LW[LU;HUÛTH<`N\SHTHZÛ»UHKHOPSVS
THRPsPU7HYVS\RHY[ÛVSTH`HUT…ȴ[LYP
SLYPTPaPUJLW[LSLMVUSHYÛUKHURÛZHTLZHQ
`€U[LTPPSL7HYV»`HRH`Û[VSTHSHYÛ`L[LYSP
)\U\UPsPU[LR`HWTHSHYÛNLYLRLUHYH
SHYÛUKHIPYLYIVȴS\RSH7(96HKZV`HK
KVȘ\T[HYPOP7(964,/4,;@03+0A
`HaHYHRRÛZHU\THYHZÛ
UH:4:H[THR
7HYVS\RHY[Û`HUÛUKHVSTH`HUT…ȴ[LYPW\HU]LPUKPYPTSLYKLUUHZÛS
MH`KHSHUÛ`VY&
4…ȴ[LYPSLYPTPa7HYV7\HURHaHUTHR
]L`HPUKPYPTSLYKLUMH`KHSHUHIPSTLRPsPU
ZPZ[LTLRH`Û[VSK\RSHYÛJLW[LSLMVU\
U\THYHZÛUÛ`HKHHR[P]HZ`VURVK\U\
OLYHSÛȴ]LYPȴSLYPUKLIH`PN€YL]SPZPUL
ILSPY[TLSPSLY]LN€YL]SPKLJLW[LSLMVU\
U\THYHZÛUÛ`HKHHR[P]HZ`VURVK\U\
[…WS…NHaIH`PSLYPTPaKL76:JPOHaÛ
UHV[VNHaPZ[HZ`VUSHYÛTÛaKHPZL7HYV
7VK»HNPYTLSP7\HUOHYJHTHRPsPUPZL
T…ȴ[LYPUPURHY[HR[P]HZ`VU\U\`HWHYRLU
R\SSHUKÛȘÛJLW[LSLMVU\U\THYHZÛUÛU
[…WS…NHaIH`PSLYPTPaKL76:JPOHaÛUH
V[VNHaPZ[HZ`VUSHYÛTÛaKHPZL7HYV7VK»H
NPYPSTLZPUPUHYKÛUKHUPSNPSPJLW[LSLMVU\
U\THYHZÛUHNLSLUHUSÛRȴPMYLUPUKLIH`P
N€YL]SPZP[HYHMÛUKHU76:JPOHaÛUH]L`H
7HYV7VK»HNPYPSTLZPNLYLRP`VY
)H`PSLYLI\RVU\KHK…ȴLUN€YL]SLY
ULSLY&
)\MH`KHSHYÛUOH`H[HNLsTLZPPsPULU
€ULTSPN€YL]IH`PSLYPTPaLK…ȴ…`VY
)H`P]LsHSÛȴHUSHYÛTÛaÛUT…ȴ[LYPSLYP
TPaP\`N\SHTHOHRRÛUKHIPSNPSLUKPY
TLZP]L*LW[LU;HUÛTH:PZ[LTP»UL
`€USLUKPYTLZPI…`…R€ULT[HȴÛ`VY
)H`PSLYPTPaLT…ȴ[LYPSLYPTPaPIPSNP
SLUKPYTLSLYPPsPU\`N\SHTHPSLPSNPSP
N€YZLSSLY]LRHY[VUL[SLYKLPSL[[PR
)\USHYÛUKHLRZPRZPaVSHYHRR\SSHUÛS
THZÛT…ȴ[LYPSLYPUIPSNPSLUKPYPSTLZP
HsÛZÛUKHUVSK\RsHMH`KHZHȘSH`HJHR[ÛY
/(),9
/LKLMKLYLJLTLTU\UP`L[
(`NHa»ÛUT…΅[LYP`L€aLSKLUL`PT`HYH[THUÛU`HUÛ
ZÛYH`LUPT…΅[LYPSLYRHaHUTH`ÛOLKLÅLKP͛P*94
RHTWHU`HSHYÛ[…TOÛaÛ`SHZ…Y…`VY
(`NHaOLTTL]J\[T…ȴ[LYPSLYPUTLT
U\UP`L[PUPHY[ÛYTHROLTKL`LUPT…ȴ[LYP
RHaHUÛTÛZHȘSHTHRHTHJÛ`SH`ÛSÛ
PsLYPZPUKL7HYV]L.:4VWLYH[€YSLYP
…aLYPUKLUHKL[\S\ZHS]LI€SNLZLS
*94RHTWHU`HZÛNLYsLRSLȴ[PYKP<S\ZHS
RHTWHU`HSHYPSL`HRSHȴÛRIPU[…RL[P
JP`LMH`KHZHȘSHUÛYRLUI€SNLZLSVSHYHR
NLYsLRSLȴ[PYPSLURHTWHU`HSHYSHIPU
T…ȴ[LYP`LMH`KHZHȘSHUKÛ
RHY[]LV[VTHZ`VUKH[HZۅaLYPUKLUOLY
PRPH`KHIPYHUHSPaLKPSKPȘP]LI\UH\`N\U
VSHYHR`ÛSÛUKHILȴMHYRSÛK€ULTKL
`HWÛSHUZLNTLU[HZ`VURHTWHU`HSHYÛPSL
T…ȴ[LYP`L\SHȴÛSKÛ+…aLUSLULU
RHTWHU`HSHYKHURPȴPMH`KHSHUKÛ
]LNLYPK€U…ȴVYHUÛZHȘSHUKÛ
2HTWHU`HSHYPSLT…ȴ[LYPIHaSÛRPȴP`L€aLS
sVRZH`ÛKHWYVQLUPU`HUÛZÛYHÄYTHSHYSH
PȴIPYSPȘPsHSÛȴTHSHYÛKH`HWÛSHYHR
KLYLJLT…ȴ[LYPTLTU\UP`L[P]LIHȘSÛSÛR
OLKLÅLUKP
PSKL.:4RHTWHU`HZÛ
(`NHa";\YRJLSS(]LH]L=VKHMVUL.:4
VWLYH[€YSLYPUPUPaPUSPT…ȴ[LYP]LYP[HIH
UÛUKHI\S\UHU[…RL[PJPSLYL`ÛSIV`\UJH
NLYsLRSLȴ[PYPSLU:4:N€UKLYPTSLYP`SL
L][…W…Z\]LV[VNHa…Y…USLYPUKL
[HUÛ[ÛT]LPUKPYPTMH`KHSHYÛZHȘSH
KÛ`ÛSÛIHȴÛUKHUI\`HUH
PSKLTHOHSKLNLYsLRSLȴ[PYPSLU
HKL[RHTWHU`HPSLWLRsVRT…ȴ[L
YP`LTHYRH`ÛOH[ÛYSH[THUÛU`HUÛZÛYH
WV[HUZP`LS]LTL]J\[T…ȴ[LYPSLYL
MH`KHSHYZHȘSHUKÛ
:LNTLU[HZ`VURHTWHU`HSHYÛ
4…ȴ[LYPSLYPUHSÛȴ]LYPȴHSÛȴRHUSÛRSHYÛUÛU
+LWVZ\U\M\SSL`LURHaHUKÛ
+LUPaSP]L(U[HS`H»KHT…ȴ[LYPSLYPUHSÛT
TPR[HYSHYÛUÛHY[ÛYTHRHTHJÛ`SH/HaPYHU
(Ș\Z[VZK€ULTPUKL+LWVU\-\SSLRHT
KLYLJLT…ȴ[LYPTLTU\UP`L[P]LIHȘSÛSÛȘÛUOLKLMSLUKPȘP*94RHTWHU`HSHYÛUKH
`…aIPUSLYJLT…ȴ[LYP(`NHaÛUZ\UK\Ș\MÛYZH[SHYKHU`HYHYSHUKÛ
WHU`HZÛK…aLUSLUKP2HTWHU`HK€ULTP
IV`\UJH7HYVS\RHY[PSL`HWÛSHU;3]L
…aLYPV[VNHaHSÛTSHYÛUKH7HYV7\HU
RHaHUÛTÛZHȘSHUKÛ
K\`\Y\SK\4…ȴ[LYPSLYPU:4:N€UKLYL
YLRRH`Û[VSK\Ș\]LRPȴPPSLZÛUÛYSÛ
RHTWHU`HUÛURH[ÛSÛTZÛUÛYÛ`…RZLR[HSLW
ZVU\J\RÛZHaHTHUKHKVSK\
)\YZH*HYYLMV\YT…ȴ[LYPSLYPUL
OLKP`L
)\YZH*HYYLMV\Y(=4PSL`HWÛSHUPȴIPYSPȘP
RHWZHTÛUKH;LTT\a¶(Ș\Z[VZ
[HYPOSLYPHYHZÛUKHsHWYHaRHTWHU`H
K…aLUSLUKPhHSÛȴTHRHWZHTÛUKH
(=4»KLU;3»SPRHSÛȴ]LYPȴ`HWHUSHYH
;3»`L]HYHUV[VNHaOLKP`LLKPSKP(`YÛJH
(=4»KLRP(`NHaZ[HUKÛUKHV[VNHa]L
(`NHa[HUÛ[ÛTÛNLYsLRSLȴ[PYPSKPǦSL[PȴPTP
`LYLSYHK`VNHaL[L]LKLYNPSLYKLH`YÛJH
(=4WHUVSHYÛKPQP[HSLRYHUSHY]LZVZ`HS
TLK`HZH`MHSHYۅaLYPUKLU`HWÛSHU
RHTWHU`HRHWZHTÛUKHRPȴP;3
V[VNHaOLKP`LZPUPRHaHUKÛ
-PH[(`NHaPȴIPYSPȘPIHȴSÛ`VY
(`NHa-PH[»ÛU[PJHYPHYHsZHOPWSLYPUL€aLS
MH`KHSHYZ\UK\Ș\5\THYH-PH[HKSÛ
ZHKHRH[R\S…I…PSL[…WS…NHa]L7…YZ\»KH
PȴIPYSPȘPNLYsLRSLȴ[PYP`VY5\THYH
-PH[:HKHRH[2\S…I…UKL-PH[THYRH
[PJHYPHYHsZHOPWSLYPULL]PȴHYHs]L
HPSLRH[LNVYPSLYP€aLSPUKLMHYRSÛTHYRHPȴ
IPYSPRSLYP`SLMH`KHSHYZ\U\S\`VY2Vs[Hȴ
3PULUZ;Hs+:THY[NPIPTHYRHSHYÛU
MH`KHZHȘSHKÛȘÛ¸,]PTǦsPU¹RH[LNVYPZPU
KL(`NHa…Y…USLYPKL`LYHSÛ`VY
(`NHa»KHU)HIHSHY.…U…Z…YWYPaP
7HYV2HY[SÛV[VNHaT…ȴ[LYPSLYPUL`€ULSPR
VSHYHR)HIHSHY.…U…»UL€aLS;3
]L…aLYPV[VNHaHSÛTÛUH;3OLKP`L
V[VNHaRHTWHU`HZÛK…aLUSLUKP2HT
WHU`H7HYV2HY[ZHOPWSLYPULLTHPS
:4:N€UKLYPTP]L6[VNHa-HJLIVVR
ZH`MHZÛUKHU`HWÛSHUIPSNPSLUKPYTL`SL
7…YZ\»`H`LUPT…ȴ[LYPSLYNL[PYLUPȴ
IPYSPȘP
(YsLSPR]L)LRVTHYRHSÛ[PY`HRP]LZLTH
]LY…Y…USLYPUKLUZH[ÛUHSHU[…RL[PJPSLY
`ÛSÛUKH…Y…UR\[\SHYÛUÛUPsPUKLU
sÛRHUȴPMYL`SLHKL[KHTHJHUH
`HRHKHYVSHU7…YZ\HSÛTSHYÛUۅsLY
;3»KLUNLYsLRSLȴ[PYKP2HTWHU`H…Y…U
R\[\SHYÛUKHUsÛRHULSPSHUÛR\[\SHYÛU
…aLYPUKLI\S\UHUZ[PJRLY(YsLSPR]L
)LRVTHȘHaHSHYÛUKHI\S\UHU…Y…U
PUZLY[SLYP`SLK\`\Y\SK\
-PSSP)V`HPȴIPYSPȘP
)V`HZLR[€Y…UKLWHaHYSPKLYPVSHU-PSSP
)V`HUHSI\YSHYÛHYHZÛUKHTHYRHZHKH
RH[PUP]LZH[ÛȴJPYVZ\U\HY[ÛYTHHTHJÛ`SH
-PSSP2HY[:HKHRH[7YVNYHTÛ»UHPTaHH[[Û
7YVNYHTH…`LVSHUUHSI\Y-PSSP
)V`H»KHUIV`HHSKÛRsHRHaHUKÛȘÛ
W\HUSHYPSLIL`HaLȴ`HKHUHYHsPSL
PSNPSP…Y…USLYLRHKHYNLUPȴIPY`LSWH
aLKL`LYHSHUOLKP`LSLYRHaHUKÛ)\
RHWZHTKH(`NHa»ÛU-PSSP)V`HPSLL]
[…W…]L7…YZ\…Y…USLYPUKL`HW[ÛȘÛPȴ
IPYSPȘPsHSÛȴTHZÛZH`LZPUKL,`S…S
P[PIHYÛ`SH-PSSP2HY[ZHOPIPVSHUUHSI\Y
SHYRHY[SHYÛUKHIPYPRLUW\HUSHYÛ(`NHa
4VNHa]L3PWL[NHaTHYRHL][…W…]L
7…YZ\HSÛTSHYÛUKHR\SSHUKÛSHY
9k769;(1
)…SLU[7VSH[PSL<s\YHU
7LYMVYTHUZ…aLYPUL
(`NHa»ÛUNLs[P͛PTPa`HaZLaVU\UHKHTNH]\YHU]L
2YPZ[HS,STHkK…SSLYPUKL)YVUa,STHNL[PYLUYLRSHT
ÄSTPUPUIH΅YVSV`\UJ\Z\)…SLU[7VSH[RVU\͛\T\aVSK\
ǦSL[PȴPTRHTWHU`HSHYÛUKHTPaHOPsLYPRSP
[LTHSHYHHȘÛYSÛR]LYLU(`NHa»ÛUNLs[PȘP
TPa`HaH`SHYÛUÛUIHȴÛUKH¸37.\aTHUÛ¹
Z€`SLTP`SL€ULsÛRHU]LV[VNHaR\SSHUÛ
JÛZÛUÛU`…RZLSLUWYVÄSPULKPRRH[sLRLU
<s\YHU7LYMVYTHUZHKSÛYLRSHTÛ
2YPZ[HS,STHkK…SSLYPUKL)YVUa,STH»UÛU
ZHOPIPVSK\;…RL[PJPSLYPUKLI…`…R
ILȘLUPZPUPRHaHUHUÄSTKLsPaKPȘP
RHYHR[LYSLPaSL`PJPSLYPUZL]NPZPUPRHaHUHU
)…SLU[7VSH[¸sÛSNÛURHOYHTHU(SP¹VSH
YHRRHYȴÛTÛaHsÛRTÛȴ[Û(`NHa+…U`HZÛ
VSHYHR)…SLU[7VSH[PSLI\S\ȴ[\R"V[VNHa
sL]YLIPSPUJP]L(`NHa»ÛUZÛUÛY[HUÛTH`HU
WLYMVYTHUZÛOHRRÛUKHRVU\ȴ[\R
9LRSHTÄSTPUKL37.»SPIPYHYHaPHYHJÛ`SHaVYS\IPYWHYR\YKH`VSHSÛ`VYK\U\akUJLSPRSLȴ\U\ZVYHSÛT"KHOH
€UJL37.»SPHYHsR\SSHUTÛȴTÛ`KÛUÛa&
+…Y…Z[sLZ€`SL`L`PT"MPSTKLHYHJÛ
ILUR\SSHUTÛ`VYK\T(THsLRPTZ…
YLZPUJLR\SSHUKÛTs…UR…sVRTLYHR
L[TPȴ[PT6KHY`VSSHYKHHYHJÛRL`PMSL
Z…YK…T]LWLYMVYTHUZHsÛZÛUKHU
OPsIPYMHYRN€YTLKPT
“(`NHaYLRSHTSHYÛUÛUTPaHOPIPY[HYHMÛ]HYǦaSLYRLUKLsVR
RL`PMHSKÛȘÛTIPYÄSTVSK\/LT(`NHa»SHOLTKLI\LRPWSL
[HUÛȴ[ÛȘÛTPsPUsVRT\[S\`\T´
;…YRP`L»KLOLYIPULRHYHs[HUK€YK…37.PSLsHSÛȴÛ`VY9LRSHTÄSTPUKL
V`UHTHKHU€UJL37.»UPUI\RHKHY
`H`NÛUR\SSHUÛTVYHUÛVSK\Ș\U\IPSP`VYT\`K\U\a&
9LRSHTÄSTP[LRSPÄNLSPUJLIPYHaHYHȴ
[ÛYKÛT37.…aLYPULIPYȴL`SLYVR\K\T
¸37.»UPUsL]YLKVZ[\€aLSSPȘP]L`H`NÛUR\SSHUÛTHȘÛYLRSHTÄSTPUKLU
ZVUYHILUPTKL…aLYPULK…ȴ…UK…Ș…TIPYRVU\VSK\¹
(`NHaTHYRHZÛ]L37.YLRSHTÛRHI\S
L[TLTKLI…`…RL[RLUKP)HR[ÛTRPsL]YL
KVZ[\]LLRVUVTPR¯)LUaPUPUI\RHKHY
WHOHSÛVSK\Ș\IPYK€ULTKL37.»UPUsL]YL
KVZ[\€aLSSPȘP`H`NÛUR\SSHUÛTHȘÛ]L
PUZHUSHYÛUI\U\[…RL[P`VYVSTHZÛYLRSHT
ÄSTPUKLUZVUYHILUPTKL…aLYPULK…ȴ…U
K…Ș…TIPYRVU\VSK\
(SPWLYMVYTHUZILRSLU[PZPsVR`…RZLRIPYRHYHR[LYKP:PaKLV[VTVIPS
R\SSHUÛYRLUWLYMVYTHUZۀUWSHUKH
[\[\`VYT\Z\U\a&
(SP»UPUK\Y\T\IPYHaKHOHMHYRSÛ;HIPPRP
ȴLOPYPsPUKLHYHsR\SSHUÛYRLU(SPRHKHY
VSTHZHKHIPYWLYMVYTHUZILRSLU[PT
VS\`VY(THVRHKHY`…RZLRSLYLsÛRHTÛ
`VY\TǦZ[HUI\S»KH
(SP»KLUIHOZL[TPȴRLUȴ\U\KHZVYHIPSPYPaNLULSKLOHUNP[…YYVSSLYKL
V`UHTH`Û[LYJPOLKP`VYZ\U\a&
)LURVTLKPV`\UJ\Z\`\THTHȴ\
HUKHIPYKYHTHUÛUPsPUKL`PT6`\UJ\
S\RTLZLSLZPUKLOPRo`L`LIHRÛ`VY\T"
ILUPT`HYH[ÛJÛSÛȘÛTÛTHUPW…SLLKLJLR
IPYYVSI\SK\Ș\TaHTHUsVRH`ÛYTÛ`V
Y\T2LUKPTPKLV`\UJ\VSHYHR€`SL
`L[Pȴ[PYTLKPT4LZLSH(SP»`PV`UHYRLU
sVRRL`PMHSKÛTAH[LUI\KHILS
SPVS\`VY)LSPYSL`PJPVSHUȴL`ILUPT
PsPU`€UL[TLUKPY2LUKP`€UL[TLUPTP
I\SK\Ș\TaHTHUVY[H`HsVRȴÛR]L
`HYH[ÛJÛȴL`SLYsÛRHIPSP`VY
;LTWVZ\`…RZLROHYLRL[SP]LLȘSLUJLSPIPYYLRSHTÄSTPPaSLKPRǦȴPU
RHTLYHHYRHZÛKHI\RHKHYLȘSLUJLSP
TP`KP&
9LRSHTÄSTPUPUIHȴÛsLRPTZ…YLJP]L
IP[PȴPILUPTPsPU[HTHTÛ`SH`LW`LUPIPY
KLUL`PTVSK\(QHUZÛUKHU`€UL[TLUP
ULV`\UJ\RHKYVZ\UHRHKHYsVRP`PIPY
LRPWSLsHSÛȴ[ÛT2HTLYHHYRHZÛsVRsVR
KHOHLȘSLUJLSPVSK\AH[LUTHUaHYH
PUHUÛSTHaKÛ)PYKLKVȘHsSHTHsLR[PR"
I\V`\UJ\`HsVRJPKKPIPYHSHUIÛYHRÛ
`VY)PaKHOHPSRN…UV`\UJ\ZLsTLSL
YPUKLLȘSLUTL`LIHȴSHTÛȴ[ÛR:L[[LKL
`HYH[ÛJÛIPYLRPWSLsHSÛȴÛUJHN…aLSȴL`SLY
…YL[P`VYZ\U\a@HUP(`NHa[LTZPSJPSLYPU
KLU[\[\UKHYLRSHTHQHUZÛUH`€UL[TL
UPULRHKHY[…TLRPIPUPUHUÛSTHaLTLȘP
]HYPȴPUPsPUKLǦaSLKPȘPTPaIPY`HKHPRP
KHRPRHSÛRIPYYLRSHTÄSTPHTHPUHUÛUIPa
…sK€Y[N…UJPKKPIPYLTLROHYJHKÛR
RHMHWH[SH[[ÛRVY[HRIPYHRÛSVS\ȴ[\YK\R
AH[LU(`NHaYLRSHTSHYÛUÛUTPaHOPIPY
[HYHMÛ]HYǦaSLYRLUKLsVRRL`PMHSKÛȘÛT
IPYÄSTVSK\/LT(`NHa»SHOLTKLI\
LRPWSL[HUÛȴ[ÛȘÛTPsPUsVRT\[S\`\T
-PSTPUsLRPSKPȘPTLRoUSHYKHNLYsLR[LUL[RPSL`PJP`KP¯
)\ILUPTPsPUsVRI…`…RIPY[LZHK…M
VSK\/H`H[ÛTÛUZVU`ÛSÛ(KYHZHU»KH
NLsTPȴ[P9LRSHTÛUVYHKHsLRPSLJLȘPUP
IPSTP`VYK\T(KYHZHUILUPTPsPU€ULTSP
IPY`LY"KVȘHZÛT\O[LȴLT;H[PS`HW[Û
ȘÛTIPY`LYKLsHSÛȴTÛȴVSK\T:VUYH
-L[OP`L»`LNLs[PR/H`H[ÛTKHPSRKLMH
)HIHKHȘÛ»UHsÛR[ÛT
+…U`HKVȘHS`HȴHTÛU`VRVSTHZÛ
[LOKPKP`SLRHYȴÛRHYȴÛ`H2…YLZLS
ÛZÛUTHUÛUL[RPSLYPaHTHUNLs[PRsL
K…U`H`ÛKHOHsVRL[RPSL`LJLR37.
PZL[HTKHI\ZVY\U\Us€a…T…ULIPY
HS[LYUH[PMZ\U\`VY]LNLSLJLȘPU`HRÛ[Û
VSHYHRN€Z[LYPSP`VY:PaI\RVU\KH
ULSLYZ€`SL`LIPSPYZPUPa&
(sÛRsHZÛ37.sL]YL`LKHOHMH`KHSÛ`ZH
ULKLUR\SSHUTH`HSÛT&lZ[LSPRLRVUV
TPR)LUI\UKHUKHOHMHYRSÛK…ȴ…UTL`P
HUSHTÛ`VY\T)\U\URLZLUPaL]LLU
€ULTSPZPsL]YL`LMH`KHZÛ]HY@HYÛU
PsLJLRZ\`\T\aRHSTHKÛȘÛUKHILUaPUP
TPPsLJLȘPa&+VSH`ÛZÛ`SHI€`SLIPY
MHYR]HYZHOLYRLZPUI\RVU\KHK\`HYSÛ
VSTHZÛNLYLRP`VYǦUZHUSHYIHaLUsL]YL
RVU\Z\UKHsVRK\`HYSÛVSHTH`HIPSP`VY
+HOHIHȴRH€UJLSPRSLYPVS\`VY(TH
37.ZPaLIHȴRH€aLSSPRSLYKLZ\U\`VY
ǦSRIHȴSHKÛȘÛK€ULTPOH[ÛYSÛ`VY\T"
€UJLSPRSL[HRZPSLYKL]HYKÛǸPTKP`
ZLNPKLYLR`H`NÛUSHȴ[Û,U€ULTSPZP
KLPZ[HZ`VUHȘÛVS\ȴ[\)LUILUaPU
PZ[HZ`VU\RHKHY37.PZ[HZ`VU\N€
Y…`VY\T(`NHa»ÛUKVS\T[LZPZSLYPUP
N€Y…`VY\T+VSH`ÛZÛ`SHV[VNHaI\
RHKHY`H`NÛURLU]LsL]YLKVZ[\`RLU
[…RL[PJPVSHYHRsL]YL`LLUHaÛUKHUI\
RHKHYIPYMH`KHTÛaVSHIPSPY
9k769;(1
6[VTV[P]ZLR[€Y…UKL`LUPHYH`ÛȴSHY
»[LȉZ[HUI\S;LRUPRlUP]LYZP[LZP
=HRMÛ6[VTV[P]:HUH`PJPSLYP+LYUL͛P
]L;l)ȉ;(2VY[HRSÛ͛Û`SH…UP]LYZP[L
ZHUH`PP΅IPYSP͛PUPN…sSLUKPYLYLRV[VTV[P]
ZLR[€Y…U…U(Y.L[LZ[]LZLY[PÄRHZ`VU
sHSÛ΅THSHYÛUÛNLYsLRSL΅[PYTLRPsPU
R\Y\SHU6;(4»ÛU.LULS4…K…Y…=VSRHU
)H`YHR[HY"[LZ[SHIVYH[\]HYSHYÛUKH
NLYsLRSL΅[PYKPRSLYPsHSÛ΅THSHYÛV[VTV[P]
ZLR[€Y…UKLRPNLSP΅TLSLYP]L37.»SP
HYHsSHYÛUNLSLJL͛PUPHUSH[Û`VY
6[VTV[P];LRUVSVQPSLYP(YHȴ[ÛYTH
.LSPȴ[PYTL:HU]L;PJ(Ǹ»UPU
6;(4MHHSP`L[HSHUSHYÛULSLYKPY&
/PaTL[SLYPUPa]L…Y…USLYPUPaSLPSNPSP
IPSNP]LYLIPSPYTPZPUPa&
6;(4V[VTV[P]ZLR[€Y…UKLT…OLUKPZ
SPRHUHSPa]L[LZ[MHHSP`L[SLYPNLYsLRSLȴ[P
YLUIPY(Y.LȴPYRL[PKPY.…Y…S[…[P[YLȴPT
KH`HUÛT€T…YLTPZ`VU]LHYHsKPUH
TPȘPHSHUSHYÛUKHMHHSP`L[N€Z[LYTLR[LKPY
-PYTHSHYH(Y.LHUHSPa]L[LZ[OPaTL[SL
YPUPUZ\U\STHZÛUÛU`HUÛZÛYH6;(4RLUKP
I…U`LZPUKL[HZHYÛTÛUÛNLYsLRSLȴ[PYLYLR
R\YK\Ș\€aN…U[LZ[ZPZ[LTSLYP`SLZLR[€Y
PO[P`HsSHYÛUÛURHYȴÛSHUTHZÛUH`€ULSPR
[HZHYÛT]LT…OLUKPZSPRMHHSP`L[SLYPUPKL
Z…YK…YTLR[LKPY6;(4»[LIPYlUP
]LYZP[L:HUH`P(Y.L4LYRLaPZ[H[…Z…U
KLR\Y\STHZÛ`SHIPYSPR[LV[VTV[P]ZLR[€
Y…U…U[HTHTÛPsPU(Y.LHUHSPa[LZ[]L
ZLY[PÄRHZ`VUKLZ[LROPaTL[SLYP]LYTL`L
IHȴSHTÛȴ[ÛY»KLNLYsLRSLȴ[PYPSLU
ȴPYRL[SLȴTLZVUYHZÛ»KH`LUPSLULU
Z[YH[LQPRNLSPȴTLWSHUÛsLYsL]LZPUKL`L
UPKLU`HWÛSHUKÛYÛSTÛȴ]LTVKLSSLUTPȴ[PY
)\RHWZHTKH6;(4LRPIP€aLSSPRSLHYHs
¸6;(4»KHV[VTV[P]KLȘLYaPUJPYPUPU[…T
WH`KHȴSHYÛUÛUPO[P`HsSHYÛUH\`N\UVSHYHR
WSHUSHUÛW`…Y…[…SLUOPaTL[SLY]LYPSTLR[L
I\KLȘLYaPUJPYPUKL`LYHSHUPȴSL[TLSLYPsPU
€aLSSLȴ[PYPSTPȴOPaTL[]LIPYSPR[LsHSÛȴTH
TVKLSSLYPZ\U\STHR[HKÛY¹
T…OLUKPZSPȘPUPU[LTLSKHSSHYÛUKHOLT
(Y.LOLTKL[LZ[]LHUHSPa\UZ\YSHYÛ
HsÛZÛUKHU¹7LYMVYTHUZ¹¸,NaVa,TPZ
`VU\¹¸kT…Y;LZ[SLYP¹¸;HȴÛ[+PUHTPȘP¹
¸;P[YLȴPT]L(R\Z[PR¹]L¸(LYVKPUHTPR¹
VSHJHRȴLRPSKLIPYPTSLYLH`YÛSTÛȴ[ÛY)\
IPYPTSLYKLV[VTV[P]KLȘLYaPUJPYPUPU[…T
WH`KHȴSHYÛUÛUPO[P`HsSHYÛUH\`N\UVSHYHR
WSHUSHUÛW`…Y…[…SLUOPaTL[SLY]LYPSTLR
[LI\KLȘLYaPUJPYPUKL`LYHSHU26)Ǧ
[LKHYPRsPÄYTH]LHUHZHUH`PÄYTHSHYÛUH
€aLSSLȴ[PYPSTPȴOPaTL[]LIPYSPR[LsHSÛȴTH
TVKLSSLYPZ\U\STHR[HKÛY
)PY`HUKHUTV[VYHYHsLTPZ`VU]LWLY
MVYTHUZN…Y…S[…[P[YLȴPT]L€T…Y[LZ[P
OPaTL[SLYPUPUKHOHLMLR[PM]L]LYPTSPIPY
ȴLRPSKLZ\U\SHIPSLJLȘPsHSÛȴTHTVKLSSLYP
VS\ȴ[\Y\S\YRLU"€[L`HUKHUV[VTV[P]
[LKHYPRaPUJPYPWH`KHȴSHYÛUÛUZÛRSÛRSH
RHYȴÛSHȴ[ÛȘÛMHRH[`\Y[PsPUKLs€a…TI\
SHTHKÛRSHYÛPsPUI…`…RTHSP`L[]LaHTHU
RH`IÛ`SH`\Y[KÛȴÛUKH`HW[ÛYTHRaVY\UKH
RHSKÛRSHYÛRYP[PR[LZ[PO[P`HsSHYÛ[LZWP[
LKPSLYLRI\PO[P`HsSHYSHPSNPSP`H[ÛYÛT
WSHUSHYÛKHVS\ȴ[\Y\ST\ȴ[\Y(`YÛJH[LZWP[
LKPSLUIHaÛ[LZ[ZPZ[LTSLYPUPU[HZHYÛTÛ
]LRVU[YVS`HaÛSÛTSHYÛUÛUNLSPȴ[PYPSTLZP
RVU\Z\UKHsHSÛȴTHSHYIHȴSH[ÛSTÛȴ[ÛY
)€`SLJLV[VTV[P]KLȘLYaPUJPYPUPU[…T
WH`KHȴSHYÛUHOÛaSÛ]L`LYPUKLOPaTL[
]LYTL`POLKLÅL`LU`LUPSPRsPIPYZ[YH[LQP
VY[H`HRVU\ST\ȴ[\Y
kaLSSPRSLPSNPSPTL]a\H[Û[HRPW]L\`N\
SHTHLZHZSHYÛRVU\Z\UKHaVYS\RsLRLU
R…s…R]LVY[H€SsLRSP[LKHYPRsPÄYTHSHYH
`HYKÛTJÛVSTHUÛU`HUÛZÛYHHUHZHUH`P
ÄYTHSHYÛUHKHOHOÛaSÛ]L]LYPTSPOPaTL[SLY
Z\UHIPSTLRHTHJÛ`SH¸/VTVSVNHZ`VU
+HUÛȴTHUSÛR/PaTL[SLYP¹IPYPTPOH`H[H
NLsPYPSTPȴ[PY)\IPYPTHYHJÛSÛȘÛ`SH6;(4
PSLsHSÛȴHUÄYTHSHYHZ…YLs`€U[LT
[LZ[ZLY[PÄRHZ`VUKVZ`HOHaÛYSHTH
NPIP[PWVUH`ÛZ…YLJPUPU[…THȴHTH
SHYÛUKHOÛaSÛ]LRHSP[LSPWYVMLZ`VULS
KLZ[LRZHȘSHUTHR[HKÛY@LUPIPYPT
SLYKLU¸;LRUVSVQP@€UL[PTP]L7YVQL
6MPZP¹UKLKL\S\ZHS(Y.LKLZ[LRSLYP
VSHU:(5;,A;,@+,)]L;;.=»KLU
KHOH]LYPTSP`HYHYSHUHIPSTLSLYPPsPU
R…s…R]LVY[H€SsLRSP[LKHYPRsPMPYTH
SHYHNLYLRSP[LRUPRKLZ[LRSLY]LYPS
TLR[LKPY2…s…R]LVY[H€SsLRSP[LKH
YPRsPMPYTHSHYÛUV[VTV[P]ZLR[€Y…U…U
NLSPȴPTPUKLsVR€ULTSPYVS…VSK\Ș\
U\UMHYRÛUKHSÛȘÛ`SHVUSHYÛUNLSPȴPTPUL
`HYKÛTJÛVSHJHRKLZ[LRsHSÛȴTHSHYÛ
Z…YK…Y…STLR[L]L[LRUVSVQP`€UL[PTP
UPU[…T\UZ\YSHYÛZ\U\STHR[HKÛY
lSRLTPaPUV[VTV[P][LZ[SHIVYH[\]HYSHYÛUÛ`\Y[KÛȴÛUKHRPSLYSLRHYȴÛSHȴ[ÛYÛYZHROHUNPZL]P`LKL`PaPTRoUSHYÛTÛa
`L[LYSPTP&2Vȴ\SSHYÛUP`PSLȴ[PYPSTLZP
PsPUULSLY`HWÛSTHSÛ&
+…U`HKHV[VTV[P][LZ[SHIVYH[\]HYSH
YÛNPIPHS[`HWÛSHYR\Y\S\I\S\UK\RSHYÛ
…SRLUPUV[VTV[P]LUK…Z[YPZPUPUNLSPȴPTP
NLSPȴTPȴSPRZL]P`LZPPȴTVKLS`HWÛZÛ
[LRUPRPO[P`HsSHY]LNLsTPȴOPRo`LSLYPUL
N€YLȴLRPSSLUTLR[LKPYlSRLTPaKLKL
ILUaLYIPYZ…YLsTL]J\[6[VTV[P]ZLR
[€YÄYTHSHYÛUÛUNSVIHSWHaHYKHHSKÛRSHYÛ
YVSSLYLIHȘSÛVS\ȴ[\YK\RSHYÛZVY\TS\S\R
HSHUSHYÛ]LI\UHWHYHSLSVSHYHRNLSPȴLU
T…OLUKPZSPR`L[RPUSPRSLYPZ€aRVU\Z\
)PaPTV[VTV[P][LZ[SHIVYH[\]HYHS[`H
WÛSHYÛTÛaKHI\`L[RPUSPRSLYP€UJLSPRSP
VSHYHRN€aL[LJLRȴLRPSKLR\YN\SHUTÛȴ[ÛY
+VSH`ÛZÛ`SHIHaÛRVU\SHYI\N…UR…Pȴ
TVKLSPUPUKVȘHZÛNLYLȘPR\Y\S\V[VTV[P]
[LZ[SHIVYH[\]HYSHYÛUÛURHWZHTHHSHUÛ
KÛȴÛUKHRHSTÛȴ[ÛY)\LRZPRRHSHUHSHUSHY
;…YRP`LV[VTV[P]LUK…Z[YPZPUPUNLSPȴPTP
ULWHYHSLSVSHYHRHaHSTHR[HKÛY4L]J\[
SHIVYH[\]HYSHYKHI\S\UHUHSL[VWLYHZ
`VU\`HWHU[LRUPRWLYZVULSPU`L[RPUSPȘP
LRPWTHUSHY]LLRPWTHUSHYÛU[LRUVSVQP
ZL]P`LZP`\Y[KÛȴÛUKHRPSHIVYH[\]HYSHYSH
LȴZL]P`LKLVSK\Ș\T\a\N€Z[LYP`VY
9k769;(1
¸37.R\SSHUÛTÛTV[VY
]LYPTPUKLIPYRH`ÛW
VS\ȴ[\YTHKÛȘÛPsPU
RVU]HUZP`VULS`HRÛ[SÛHYHsSHYSH
H`UÛLULYQP[…RL[PSP`VY(UJHR
`VȘ\US\R]LSP[YLÄ`H[ÛOLZHIH
RH[ÛSÛYZH37.[…RL[PJPPsPU
THSP`L[VSHYHR
VYHUÛUKHKHOHRoYSÛ¹
:HKLJL`L[RPUSPRHSHUSHYÛTÛaOoSLUIPY
TPR[HYZÛUÛYSÛ@L[RPUSPȘPTPaPNLSPȴ[PYTLR
HUSHTÛUKH`HWÛSTHZÛNLYLRLULU€ULTSP
PȴPUI\HS[`HWÛSHYKHsHSÛȴHUWLYZVULSPU
Z…YK…Y…SLIPSPYSPȘPUPZHȘSHTHRVSK\Ș\
PUHUJÛUKH`ÛaǦRPUJPVSHYHR;…YRP`L
V[VTV[P]LUK…Z[YPZPUPUNSVIHSWHaHYSHY
KHRPNLSPȴPTPUL`LUPHSKÛȘÛYVSSLYL€aN…U
[HZHYÛT`LYSPTHYRHHY[HU…Y…UsLȴPKP
`LUPTVKLSSLY]Z]LILSPYSLULUZ[YH[LQPR
NLSPȴTLWYVNYHTSHYÛUH\`N\UIPYHS[`HWÛ
`H[ÛYÛTWSHUÛ`HWÛSTHSÛI\WSHUKVȘY\S[\
Z\UKHSHIVYH[\]HYSHYÛTÛaNLSPȴ[PYPSTLSPKPY
6[VTVIPSSLYKLRPTV[VY[LRUVSVQPZPUPU
NPKPȴH[ÛK…ȴ…U…SK…Ș…UKL`HRÛUNLSLJLR[LIPaPULSLYILRSP`VY&,SLR[YPR
OPIYP[KVȘHSNHa¯ǦIYL]L[YLUKSLY
OHUNP`€U…N€Z[LYP`VY&
)\N…UPsPUTV[VY[LRUVSVQPZPUPL[RPSL`LU
LU[LTLSWHYHTL[YLUPURHYIVUKPVRZP[
LTPZ`VUTPR[HYÛVSK\Ș\U\N€Y…`VY\a
,ZHZVSHYHRI\N…UTV[VY[LRUVSVQPSLYP`SL
PSNPSPNLSPȴ[PYPSLU[…TZLUHY`VSHYLSLR[YPR
OPIYP[HS[LYUH[PMNHa`HRÛ[SHYR…s…S[…ST…ȴ
TV[VYSHY]Z*62ZHSÛTÛWLYMVYTHUZÛUÛ
VW[PTPaLL[TLZ[YH[LQPZP…aLYPUKLUNLYsLR
SLȴTLR[LKPY<S\ZSHYHYHZÛHUSHȴTHSHYsLY
sL]LZPUKL*62LTPZ`VUSPTP[SLYPILSSPIPY
ZL]P`LUPUHS[ÛUHsLRPSTPȴ[PY)\ULKLUSL
V[VTV[P]LUK…Z[YPZPRVU]HUZP`VULSTV
[VY[LRUVSVQPZPUPN…s`VȘ\US\Ș\`…RZLR
MHRH[ SP[YLSPRKHOHR…s…RTV[VYSHY
…YL[TL`€U…UKLNLSPȴ[PYTPȴ]LI\Z[YH[L
QPZPUKLIHȴHYÛSÛVST\ȴ[\Y,SLR[YPRLULYQP
ZPUPULSKLLKPSKPȘPN…sZHU[YHSSLYPUPU*62
ZHSÛTÛ`SHPSNPSP`HWÛZÛUKHURHWHZP[LSLYPUL
]LKHȘÛ[ÛTȴLILRLSLYPULRHKHYTL]J\[
RVTWVaPZ`VU\UaHHÅHYÛULKLUP`SLPs[LU
`HUTHSÛTV[VYSHYÛUHTHJH\`N\UVSHYHR
NLSPȴ[PYPSTLZPUPUIPYZ…YLKHOHHY[HYHR
KL]HTLKLJLȘPN€Y…ȴ…UKL`Pa
)\U\U`HUÛUKHHS[LYUH[PMNHa`HRÛ[SÛ
37.*5.+4,]ZHYHsWHaHYSHYÛ
IHaۅSRLSLYKLSVRHSVSHYHRJPKKPIPY
I…`…TLN€Z[LYTPȴ[PY/H[[HIPYPUJP
ZLNTLU[I…`…RS…Ș…UL\SHȴHU…SRLSLY
Z€aRVU\Z\K\YkaLSSPRSL[VWS\[HȴÛTH
]LHȘÛY]HZÛ[H\`N\SHTHSHYÛUKH*5.
IPULRHYHsSHYKH37.»UPU`VȘ\UVSHYHR
[LYJPOLKPSKPȘPN€Y…STLR[LKPY)\N…U
TV[VY[LRUVSVQPZPUPU`VSOHYP[HZÛUKH
RÛZH]HKLPsPUPs[LU`HUTHSÛTV[VYSHYÛU
KVTPUHU[VSHJHȘÛZ€`SLULIPSPY)H[HY`H
RHWHZP[LSLYPUPUHY[THTHZÛ]LTHSP`L[
SLYPUK…ȴTLTLZPK\Y\T\UKHI\]HKL
KHOHKH\aH`HIPSPY=HKL`P\aH[HJHR
IPYKPȘLYO\Z\ZKHLSLR[YPR…YL[PTPUKL
MVZPS`HRÛ[SHYKHU`LUPSLULIPSPYRH`UHR
SHYHNLsPSTLZPUKLRP\aHTHVSHJHR[ÛY
(UJHRILSPYSPSVRHZ`VUSHYKHI€SNL
ZLSVSHYHRNLYLRTHRYVLRVUVTPR
VSN\SHYNLYLRZL…SRLSLYPURLUKPLULYQP
[LKHYPRZ[YH[LQPSLYPHsÛZÛUKHUMHYRSÛ
SHȴTHSHY]LLSLR[YPRSPOPIYP[LSLR[YPRSP
HYHsNPIPs€a…TSLYWHaHYSHYKH`LY
HSTH`HIHȴSHTÛȴ[ÛY@HRÛUNLSLJLR
[LI\\`N\SHTHSHYÛURÛZÛ[SÛVSHJH
ȘÛKHOHNLUPȴIPYJVȘYHM`HKH`LY
I\SHJHȘÛ]L\`N\SHTH€YULRSLYPUPU
sLȴP[SLULJLȘPN€Y…ȴ…UKL`Pa
6;(4SHIVYH[\]HYSHYÛUKH37.»SP
V[VTVIPSSLYSLPSNPSP[LZ[SLYKL`HWÛSÛ`VYT\&-HIYPRHsÛRÛȴSÛ37.»SP
V[VTVIPSSLYPUI\N…UR…[LRUVSVQPZPUPUHZÛSKLȘLYSLUKPYP`VYZ\U\a&
6;(4VSHYHRǦZ[HUI\S;LRUPR
lUP]LYZP[LZP»UPUSHIVYH[\]HYSHYÛU
KH37.`HRÛ[SÛHYHsSHY…aLYPUKLKL
[LZ[sHSÛȴTHSHYÛNLYsLRSLȴ[PYP`VY\a
)\USHYKHUIHaÛSHYÛMHIYPRHsÛRÛȴSÛ
37.»SPHYHsSHYKÛY)\HYHsSHY\S\Z
SHYHYHZÛLTPZ`VUZL]P`LSLYPUP`HRH
SHTHRHUSHTÛUKHIHȴHYÛSÛ]LTV[VY
WLYMVYTHUZSHYÛHsÛZÛUKHUZVUKLYLJL
YLRHIL[sPKPYkaLSSPRSLNLsTPȴK€
ULTKLRP\`N\SHTHSHYKHRHYȴÛTÛaH
sÛRHUN…sWLYMVYTHUZRVU\SHYÛUKHRP
IHaÛRÛZÛ[SHTHSHYÛUN…U…T…aKLsVR
K…ȴ…RZL]P`LSLYKLVSK\Ș\U\Z€`SL
TLRT…TR…U
;LZ[SLYKL37.»SPHYHsSHYSHPSLPSNPSP
ULSLYN€aSLTSLUP`VY&@HRÛ[[…RL[PTP]LTV[VYWLYMVYTHUZÛRVU\Z\UKHULSLYZ€`SLULIPSPY&
(SÛUHUWLYMVYTHUZVSHYHRKLȘLY
SLUKPYKPȘPTPaKL37.»SPHYHsSHYPSL
RVU]HUZP`VULS`HRÛ[SÛHYHsSHYHYH
ZÛUKHR\SSHUÛJÛSHYÛUKLUL`PTSL`LYLR
€SsLIPSLJLRSLYPIPYMHYRVSTHKÛȘÛUÛ
Z€`SL`LIPSPYPa37.R\SSHUÛTÛTV[VY
]LYPTPUKLIPYRH`ÛWVS\ȴ[\YTHKÛȘÛPsPU
RVU]HUZP`VULS`HRÛ[SÛHYHsSHYSHH`UÛ
LULYQP[…RL[PSP`VY(UJHR`VȘ\US\R]L
SP[YLÄ`H[ÛOLZHIHRH[ÛSÛYZH37.[…RL[P
JPPsPUTHSP`L[VSHYHRVYHUÛUKH
KHOHRoYSÛ
(]Y\WH)PYSPȘP»UPU()aHYHYSÛNHaZHSÛTÛUÛHaHS[THsHIHSHYÛsLYsL]LZPUKL
»HKLR37.»UPULULYQPWVY[M€`…
PsPUKLRPTL]J\[WH`ÛUÛPRP`LRH[SHTH
OLKLÄI\S\U\`VY37.LTPZ`VUK…aL`PHsÛZÛUKHULUsL]YLJP…Y…USLYKLU
IPYP3HIVYH[\]HYSHYÛUÛaKHRPLTPZ`VU
KLȘLYSLYPIHaHSÛUKÛȘÛUKH37.»SPHYHsSHYÛUKHOHsL]YLJPVSK\Ș\Z€`SLULIPSPY
TP&
AHYHYSÛNHaKLȘPSZLYHNHaÛZHSÛTÛKLTLR
KHOHKVȘY\)\N…UZLYHNHaÛLTPZ
`VURHYȴÛSHȴ[ÛYTHSHYÛR\`\KHU[LRLYL
`HWÛSTHR[HKÛY]L[…T…YL[PTsL]YPTPUPU
*62LTPZ`VUZHSÛTÛTPR[HYSHYÛRHYȴÛ
SHȴ[ÛYÛSTHR[HKÛY)\RHYȴÛSHȴ[ÛYTHSHYKH
`HRÛ[ÛURVTWVaPZ`VU\UHIHȘSÛVSHYHR
37.»SPHYHsSHYÛU[LZ[sHSÛȴTHSHYÛUKH*62
ZHSÛTSHYÛUKH]L[…TsHSÛȴTHȴHY[SHYÛUKH
`HRSHȴÛRKHOHH]HU[HQSÛVSK\Ș\N€a
SLUTLR[LKPY()»UPU37.VYHUÛUÛHY[ÛYTH
PZ[LȘPUPUHS[ÛUKH*62ZHSÛTÛUKHRPI\
»S\RMHYR`H[THR[HKÛY)\IHȘSHTKH
37.KHOHsL]YLJPIPY`HRÛ[[ÛYKP`LIPSPYPa
¸37.»SPHYHsSHYÛU[LZ[sHSÛȴTHSHYÛUKH
*62ZHSÛTSHYÛUKH]L[…TsHSÛȴTH
ȴHY[SHYÛUKH`HRSHȴÛRKHOHH]HU[HQSÛ
VSK\Ș\N€aSLUTLR[LKPY)\IHȘSHTKH
37.KHOHsL]YLJPIPY`HRÛ[[ÛYKP`LIPSPYPa¹
9k769;(1
(S[ÛUHȴLRSPUP]LYLULULYQP
ȉZ[HUI\S*H͛HSV͛S\»UKHRP…YL[PT
H[€S`LZPUKLUK…U`HUÛUK€Y[IPY
`HUÛUHHsÛSHU.…SHs[Û2\`\TJ\S\R»\U
7HaHYSHTH4…K…Y…4\ZH@H]\a
37.»UPU…YL[PTZ…YLJPUKLRP`LYPUP
HUSH[Û`VY
lYL[PT]L[PJHYL[PUHZÛYSHYKÛYK\YK\YHR
IPSTL`LUIPYRVȴ[\YTHJHUÛUO…R…T
Z…YK…Ș…LȴZPaR…S[…YLSTPYHZÛ`SH
ǦZ[HUI\S»\UJHaPILTLYRLaP[HYPOP`HYÛTH
KHKH(`NHa»ÛUPaPUPZ…YK…R]L`VS\T\a
*HȘHSVȘS\»UKHRP.…SHs[Û2\`\TJ\S\R»H
K…ȴ[…2HWHSÛsHYȴÛ]LsL]YLZP`SLIPYSPR[L
LSLHSÛUKÛȘÛUKHI\N…U[HYPOP`HYÛTHKHKH
…YL[PTH[€S`LSLYPULYHZ[SHTHRWLRKL
RVSH`KLȘPS.…SHs[Û2\`\TJ\S\RPZL…YL
[PTPUPI\YHKHZ…YK…YTL`LKL]HTLKP`VY
]LLȴZPa[HZHYÛTSHYÛ`SHK…U`HUÛUK€Y[
IPY`HUÛUH\SHȴÛ`VY.…SHs[Û2\`\TJ\S\R
H[€S`LZPUPULTLR[HYÛTL[HSPN€aHSÛJÛ
IPYN…aLSSPȘL[HZHYÛTۅY…ULK€U…ȴ[…Y
TLZ…YLJPUKL€ULTSPIPYYVSV`UH`HU
37.»UPULULYQPZPPSLIPYSPR[LsHSÛȴÛ`VY(`
NHa+…U`HZÛVSHYHRȴPYRL[PUWHaHYSHTH
4…K…Y…4\ZH@H]\a»H…YL[PTKLUPOYH
JH[HHS[ÛUÛUZLY…]LUPUPZVYK\RHYKÛUKHU
H[€S`LKLRP…YL[PTZ…YLJPUPU[HUÛȘÛVSK\R
.…SHs[Û2\`\TJ\S\RH[€S`LZPUPU
LTLR[HYÛTL[HSPN€aHSÛJÛ
IPYN…aLSSPȘL[HZHYÛTۅY…UL
K€U…ȴ[…YTLZ…YLJPUKL€ULTSP
IPYYVSV`UH`HU37.»UPULULYQPZP
PSLIPYSPR[LsHSÛȴÛ`VY
.…SHs[Û2\`\TJ\S\ROHRRÛUKHIPSNP
LKPULIPSPYTP`Pa&
:LR[€YKLRP[LRUVSVQPRNLSPȴTLSLYP`LUP
SPRSLYP]LNSVIHS[YLUKSLYP`HRÛUKHU[HRPW
LKLYLR" `ÛSÛUKHUILYPHS[ÛU[HRÛ
aP`UL[Lȴ`HZÛ]LT…JL]OLYH[HSHUÛUKH
RSHZPRTVKLYUaHYPM[HZHYÛT…YL[PT
[VW[HU]LWLYHRLUKLZH[ÛȴHTHsSÛMHHSP
`L[SLYPTPaPZ…YK…Y…`VY\a;…YRP`L»KLK€Y[
WLYHRLUKLTHȘHaHTÛa]HY)\YHSHYKH
OLTRLUKP[HZHYÛTSHYÛTÛaÛOLTKLKPȘLY
ÄYTHSHYÛU…Y…USLYPUPT…ȴ[LYPSLYPTPaL
Z\U\`VY\aZ[PSHS`HUZJVT…aLYPUKLU
VUSPULZOV^YVVTN\SHJ[PZ[VYLJVTPSL
KLVUSPULZH[Ûȴ`HWHYHRT…ȴ[LYPSLYPTPaL
OPaTL[]LYP`VY\alY…USLYPTPaPWLRsVR
…SRL`LPOYHsLKP`VY\a
.…SHs[Û2\`\TJ\S\R…Y…USLYPUPOHUNP
…SRLSLYLPOYHsLKP`VY&lSRLSLYLN€YL
UHZÛSMHYRSÛSÛRSHYZ€aRVU\Z\&
)€SNLZLS€aLSSPRSLYPUZHUSHYÛU`HȴHT
[HYaÛRÛ`HML[ZLsPTSLYP¯lSRLSLYPLSL
HSKÛȘÛUÛaKHV…SRLUPUPUZHUSHYÛUÛUÄaPRZLS
€aLSSPRSLYP¯;LRZ[PSKLRPNPIP[HRÛKHKH
sPaNP`P]LTVKLSPI\USHYILSPYSP`VYkYUL
ȘPU/VSSHUKH»KHKHOHȴÛRR…s…RKLȘLYSP
[HRÛSHYYHȘIL[N€Y…YRLU9\Z`H»KHKHOH
N€Z[LYPȴSP…Y…USLY[LYJPOLKPSPY+\IHP]L
(YHW@HYÛTHKHZÛ»UHNP[[PȘPUPaKLI…`…R
WHYsHSHYZLsPSPY)\ULKLUSLRYLHZ`VUSH
YÛTÛaÛI€SNLSLYLN€YLILSPYSP`VY\a<S\Z
SHYHYHZÛM\HYSHYI\HUSHTKHIPaPNLSPȴ[P
YP`VY"sPaNPTPaL`€U]LYP`VYǦUNPS[LYL»KL
KVR\aH`HY2HUHKH»KHH`HY<aHR
+VȘ\»KHH`HY(]\Z[YHS`H»KHKVR\a
H`HY(STHU`H»KHH`HY6Y[HKVȘ\»KH
H`HY…Y…USLYPUZH[ÛȴÛUÛ`HWÛ`VY\a
;LYJPOSLYHsÛZÛUKHU;…YRP`L»KLKLI\
KLUSPMHYRSÛSÛRSHYVS\`VYT\&
;HIPPRP4HYTHYH)€SNLZP»UKLZH[[ÛȘÛTÛa
H`HYHS[ÛU+VȘ\]L.…UL`KVȘ\»KH
KLȘLYN€YT…`VY6YHKHH`HYHS[ÛU€U
WSHUKHKÛYKHOHRÛYTÛaÛYLURSLY[LYJPO
LKPSPY;HRÛUÛUZ[H[…N€Z[LYNLZPVSK\Ș\
`LYSLYKLRSHZPRsVRN€Z[LYPȴSPI…`…R
[HZHYÛTSHY[LYJPOLKPSP`VY
¸37.THKLUPUHS[ÛUSHRHYÛȴ[ÛȘÛ
UVR[HKH[HZHYÛTÛUPO[P`Hs
K\`K\Ș\RHYÛȴÛTÛUVY[H`HsÛRTH
HȴHTHZÛUKHR\SSHUKÛȘÛTÛa…Y…U
]LI\ULKLUSLPȴSL[TLTPaPsPU
sVR€ULTSP¹
,RVUVTPRHsÛKHUIHRÛSKÛȘÛUKHHS[ÛUH
VSHUPSNPN…U…T…aKLUHZÛS&
,ZRPKLU[HRÛHSTHR]L[HRTHR`H[ÛYÛT
HTHsSÛ`KÛ`HKHaLUNPUSPRN€Z[LYNLZP`KP
:VU`ÛSSHYKHPZLR\SSHUÛTKLȘLYP`SL€U
WSHUKH(S[ÛUÛUKLȘLYP`…RZLSKPRsLPU
ZHUSHYHSÛTN…J…ULN€YLZLsPT`HWÛ`VY
)…[sLZPUKLUS…RZLH`ÛYHIPSLJLȘPWHYH`H
N€YLILȘLUPSLYPUPKLȘPȴ[PYP`VYkYULȘPU
N…U…T…aKLKHOHTPUPTHS[HZHYÛTSH
YÛU€UWSHUHsÛRTHZÛUKHI\€ULTSPIPY
L[RLU+PȘLY`HUKHKHTVKH]HY]L
I\ULKLUSLPȴPTPaPULU€ULTSPWHYsHZÛ
[HZHYÛT:VU`ÛSSHYKH…YL[PSLUTPUPTHS
…Y…USLYSLIPYSPR[LNLUsSLYPUHS[ÛUHVSHU
PSNPZPNPKLYLRHY[[Û9LRSHTSHY]LÄ`H[
WVSP[PRHSHYÛKHVUSHYÛUZLR[€YLÛZÛUTHZÛUÛ
9k769;(1
¸)PYH[€S`LVSK\Ș\T\aKHU
PO[P`HJÛTÛaHOÛaSHJL]HW
HSHIPSKPȘPTPaTHYRH`Û
ZLsP`VY\a(`NHaIH`PSLYPP`P
]L€aLUSPOPaTL[Z\U\`VY¹
ZHȘSHTHsHIHZÛUKH;…YRP`L»KLI\U\
IHȴHYKÛȘÛTÛaÛZ€`SL`LIPSPYPT
;…YRP`L»UPUZLR[€YKLRPRVU\T\OHRRÛUKHIPSNPHSHIPSPYTP`Pa&
4VKHUÛUKL]PIPSP`VYZ\U\aRPǦ[HS`HR\
`\TJ\S\R[HKHK\Y\TH`UÛǦRPUJPZÛYHKH
/PUKPZ[HU…s…UJ…ZÛYHKHPZL;…YRP`L
]HY+…U`H…aLYPUKLLWL`Z€aZHOPIP`Pa
IPY€YULR]LYTLRNLYLRPYZL(]Y\WH
)PYSPȘPZ[HUKHY[SHYÛUKHTHKLUPUOHUNP
VYHUKHUPRLSPsLYLJLȘPILSSPKPY]LIPaI\
RVU\KHRPsHSÛȴTHSHYÛTÛaÛ`…Y…[…YRLU
ǦZ[HUI\S;LRUPRlUP]LYZP[LZP»UKLUKLZ[LR
HSKÛR;HZHYÛTJÛKLZ[LȘPUPKLKÛȴHYÛKHU
HSÛ`VY\a@VȘ\US\RS\VSHYHRIPY[HZHYÛTÛ
sLȴP[SLUKPYLYLR…Y…USLYPTPaPaLUNPUSLȴ[P
YP`VY\a
lYL[PTZ…YLJPUKLUZ€aLKLIPSPYTPZPUPa&
4…OLUKPZSLY]L[HZHYÛTJÛSHYSHIPYLIPY
sHSÛȴTHSHY`…Y…[…`VYT\Z\U\a&
2\SSHUÛSHUTL[HSSLYKLUIHOZLKLJLR
VS\YZHRHS[ÛUNLULSKLN…T…ȴ]LIHRÛYSH
H`HYSHUÛY:VU`ÛSSHYKHPZLTL[HSRVU\
Z\UKH\aTHUT…OLUKPZSLYPUsHSÛȴTH
SHYÛZVU\J\UKH¸HSV`¹KLUPSLURHYÛȴÛTÛ
R\SSHUTH`HIHȴSHKÛR(SV`\UPsLYPZPUKL
WHSHK`\TN…T…ȴ]LIHRÛYTHKLUSLYP
I\S\U\`VY/LYYLURPsPUMHYRSÛHSV`R\S
SHUÛSÛ`VY]LOLY…YL[PTPsPUMHYRSÛHSV`SHY
NLSPȴ[PYPSP`VY:LR[€YKLT…OLUKPZSPRsHSÛȴ
THSHYÛOLU…asVR`LUPǦO[P`HsVSK\Ș\U
KHI\KLZ[LȘPKÛȴHYÛKHUHSÛ`VY\a)HȴRH
(`NHa»ÛUPȴSL[TLUPaPsPU€ULTPULKPY&
37.THKLUPUHS[ÛUSHRHYÛȴ[ÛȘÛUVR[HKH
[HZHYÛTÛUPO[P`HsK\`K\Ș\RHYÛȴÛTÛUVY
[H`HsÛRTHHȴHTHZÛUKH`HUPPSRHKÛTKH
R\SSHUKÛȘÛTÛa…Y…U]LI\ULKLUSLI\Pȴ
SL[TLPsPUsVR€ULTSP37.KLUPSKPȘPUKL
KLHRSHNLSLUTHYRH(`NHa»KÛYlYL[PTPU
`VȘ\US\Ș\UHN€YLZPWHYPȴHKL[SLYPTPa
KLȘPȴP`VY]LIPYH[€S`LVSK\Ș\T\aKHU
PO[P`HJÛTÛaHOÛaSHJL]HWHSHIPSKPȘPTPa
THYRH`ÛZLsP`VY\a(`NHaIH`PSLYPP`P]L
€aLUSPOPaTL[Z\U\`VYlY…UN…]LUSPȘP
HsÛZÛUKHUZHȘSÛRSÛRVȴ\SSHYKHsHSÛȴTHR
PsPUKL[LYJPOL[[PȘPTPa[LRTHYRH0ZÛUÛU
]LH[LȴPUNLYLR[PȘPOLY`LYKL(`NHa]HY
(`NHaIPaPTPsPUVSTHaZHVSTHa
,YJHU)PSNPSP!`ÛSKÛY.…SHs[Û2\`\TJ\S\R»[HsHSÛȴÛ`VY\T([€S`LKL…YL[PTKLU
ZVY\TS\`\T(`NHaIPaPTPsPUVSTHaZHVSTHah…UR…THKLUPOLYPȴSLKPȘPTPaKL
VU\USH`\T\ȴH[Û`VY\a[H]SÛ`VY\a/LTLUOLTLUI…[…UPȴSLTSLYKL37.»`L
PO[P`HsK\`\`VY\a
.…SHs[Û2\`\TJ\S\RsHSÛȴHUSHYÛUKHU*LUNPaǸHOPU]LǦZTHPS*HUKHU…YL[PTKL37.UPUR\SSHUÛT
HȴHTHSHYÛUÛHUSH[[Û
*LUNPaǸHOPU!kUJLSPRSLTHKLUPULYP[TLHȴHTHZÛUKH[…WNHaR\SSHUÛSÛ`VY2V[HUÛU…aLYPUKL[…WNHaKHUNLSLUH[LȴSLILYHILY
THKLUPUOH]H`SH[LTHZÛRLZPSP`VY)\KHTHKLUPUKHOHW…Y…aZ…asÛRTHZÛUÛZHȘSÛ`VY.YHU…YOHSPUKLVSHUHSV`THKLUP]LWSHRHSHY
OHSPUKLRPOHZHS[ÛU[HRÛUÛUH`HYÛUH]LYLUNPULN€YLRHYÛȴ[ÛYÛSHYHR37.PSLsHSÛȴHURHaHUKHLYP[PSP`VYǦUKPRZP`VULYP[TLVJHȘÛKLKPȘP
TPaI\ZPZ[LT[…TH[€S`LSLYKL]HY]LL][…W…`HKHZHUH`P[…W…R\SSHUÛSÛ`VY)\YHKHKLȘPȴPRH`HYSHY]LRHYÛȴÛTSHY…YL[PSP`VY;LRIPY
PȴSLTKHRPRHZ…Y…`VY.…UKLRLaK€R…T`HWHIPSP`VY\a@HWÛTÛUÛPaSLKPȘPUPaSL]OH`HRSHȴÛRNYHT]LI\UKHUOLTLU
OLTLUHKL[`…a…R…YL[PSLIPSP`VY
ǦZTHPS*HUKHU!+PȘLYIPYR\SSHUÛTHȴH
THZÛUKHKH[LSOHSPUKLsLRPSLUTHKLUL
I\SHȴTÛȴVSHU`HȘ]LKPȘLYTHKKLSLY
`HRHYHR[LTPaSLUP`VY5VYTHSKLIPY…Y…U
sLRPSKPȘPUKLZLY[SLȴPY]LPȴSLTLRPsPU[H]
SHTH`HWTHRNLYLRPY4HKLUULRHKHY
`\T\ȴHRVS\YZHPȴSLTLZPVRHKHYRVSH`
VS\Y@HUPTHKLUP`\T\ȴH[ÛWPȴSLTL
\`N\UOHSLNL[PYTLRPsPU37.»`LPO[P`Hs
K\`\`VY\a
:6:@(3:69<43<3<2
@LUPK€ULTOPaTL[]L
…YL[PTK€ULTPVSHJHR
2Vs/VSKPUNɔPUlSRLTȉsPU,UNLS;HUÛTÛ`VY\T7YVQLZP»UKL
P΅IPYSP͛P`HW[Û͛Û(@+,9»PUR\Y\J\Z\,YJHU;\[HSZH`ÛZÛa
N€U…SS…`…`HUÛUHRH[HYHRsÛR[Û͛Û\a\UZVS\RS\`VSJ\S\͛\U
K\YHRSHYÛUÛHUSH[[Û
2Vs/VSKPUN»PUlSRLTǦsPU,UNLS;HUÛ
TÛ`VY\T7YVQLZP»UKLPȴIPYSPȘP`HW[ÛȘÛ
(@+,9»PU(S[LYUH[PM@HȴHT+LYULȘP
R\Y\J\Z\,YJHU;\[HSLUNLSSPIPYL`SLYPU
ZVZ`HS`HȴHTHHR[PMRH[ÛSÛTÛUÛZHȘSH
THOLKLÄUKL`ÛSÛUKHUI\N…UL
»PHȴRÛUTLa\U]LYLU+…ȴSLY
(RHKLTPZP»UPU]L/HaPYHU»[LOH`H[H
NLsPYPSLUZ…YK…Y…SLIPSPY`HȴHTTLYRLaP
+…ȴSLY(RHKLTPZP2Hȴ»ÛUKHR\Y\J\Z\
`ÛSÛUKHUI\`HUHZH`ÛZÛaN€U…SS…
U…UKLZ[LȘP`SLOH`H[HNLsLUIHȴHYÛSÛ
WYVQLSLYPUP€aLSZLR[€YPSLZP]PS[VWS\TPȴ
IPYSPȘPUPU€ULTPUP]LLUNLSSPSPRZVY\U\
U\UNLSLJLȘPUPVU\USHRVU\ȴ[\R¯
“2Vs/VSKPUN»PULUNLSSPKVZ[\Pȴ`LYPWVSP[PRHZÛUÛRHI\SL[TLZP`SL
;…YRP`L»KLNLYsLRKLȘPȴPT]LK€U…ȴ…TIHȴSHTÛȴ[ÛY´
;…YRP`L»KLRPLUNLSSPSPRZVY\U\UH
RHSÛJÛ]LL[RPSPs€a…TSLY…YL[TLRPsPU
HKÛTH[TH`HULaHTHU]LUHZÛSRHYHY
]LYKPUPa&
lUP]LYZP[L€ȘYLUPTPTPZ…YK…YK…Ș…T
(STHU`H»KH`HȴHKÛȘÛTZ…YLKLLUNLS
SPSLYPUZVZ`HSOH`H[HLU[LNYHZ`VU\`SH
PSNPSPsVR€ULTSPN€aSLTSLY`HWTHȴHU
ZÛTVSK\-PaPRZLS]LaPOPUZLSLUNLSSP
MHYRSÛRYVUPROHZ[HSÛȘÛVSHUIPYL`SLYPU
OH`H[ÛUPsPUKLI\S\UTHIPsPTPIHUHV
RHKHYL[RPSL`PJPNLSKPRPI\RVU\SHYSH
PSNPSPs€a…TSLYPU…YL[PSTLKPȘP;…YRP`L
NPIPIPY…SRLKLUVYH`HNP[TPȴVSTHR
IHUHZ…YLRSPIPYRHYȴÛSHȴ[ÛYTH`HWTH
PO[P`HJÛOPZZL[[PYKPhVRIHZP[IPYKLUR
SLT]HYKÛRHYȴÛTKH"`HLU[LSLR[…LS
NL]LaLSPR`HWHJHR[ÛT`HKHLSPTP[HȴÛU
HS[ÛUHRV`HJHR[ÛT¯(]Y\WH»KH`HȴHTH
WSHUÛTÛIPYRLUHYHIÛYHRÛW `ÛSÛUKH
;…YRP`L»`LNLYPK€UTLRHYHYÛHSKÛT
+€UK…Ș…TN…UKLUI\`HUH[VWS\TZHS
KÛȴSHUTH`HTHY\aIÛYHRÛSHUIPYL`SLY
]L`HNY\WSHYÛU[ÛWRÛNLSPȴTPȴ…SRLSLY
KLVSK\Ș\NPIPOH[[HIHaLUVUSHYKHU
KHOHP`PRVȴ\SSHYKHOH`H[ÛUPsLYPZPUKL
I\S\UZ\USHYKP`LHS[LYUH[PM`LUPSPRsP
Z…YK…Y…SLIPSPY`HYH[ÛJÛWYVQLSLY…YL[PW
\`N\SHTH`HsHSÛȴÛ`VY\T
;HTHTLUIPYL`ZLSVSHYHRsÛR[ÛȘÛUÛa
I\`VSKHPSRHKÛT(@+,9KLȘPSTP&
,]L[PSRHKÛTIPYZP]PS[VWS\T€YN…[…
R\YTHRVSK\6K€ULTKLZP]PS[VWS\T
€YN…[SLYP;…YRP`L»KLI\N…UR…NPIPHUSH
ȴÛSHU`H`NÛUHYHsSHYKLȘPSKP+VSH`ÛZÛ`SH
ILUPTIHȴRHIPY]Pa`VUSHOHYLRL[SPKPUH
TPRIHȘÛTZÛaIPYZP]PS[VWS\T`HWÛSHU
THZÛVS\ȴ[\YTHTNLYLRP`VYK\(@+,9
I€`SLIPYPO[P`Hs[HUKVȘK\
:WVYHYHJÛSÛȘÛ`SH[VWS\TZHSKLȘPȴPTZHȘ
SHTHRILUPTHUH[LTHTVSK\h…UR…
ZWVYN…sS…VSK\Ș\T\K…ȴ…UK…Ș…T
IPYHSHUKÛ@…aSLYJLRPȴP`LKHSÛȴLȘP[PTP
]LYTPȴIPYLȘP[TLUVSHYHRPSR€UJL`\Y[
KÛȴÛUKHLȘP[PTSLYHSKÛT"LUNLSSPKHSÛȴ
LȘP[TLUP]LHYKÛUKHULUNLSSPLȘP[TLU
LȘP[TLUPVSK\T.\Y\YSHZ€`SL`LIPSPYPT
RPI\N…UK…U`HKHLUsVRLUNLSSPUPU
KHSÛȴ`HW[ÛȘۅSRL;…YRP`L»KPY:WVY
€UJLSPRSPHYHJÛTÛaKÛ]LHYKÛUKHU(S[LY
UH[PM2HTWWYVQLZPUPOH`H[HNLsPYKPR
(THZHKLJLKHSÛȴ`HWHYHR`…aLYLR
]LKLUPaPUN…J…U…R\SSHUHYHRIPYȴL`SLY
`HWTHR`L[TL`LJLR[P
,]L[KHȘNPIPK\YHUIPYZVY\Us…UR…¯
+VȘY\I\UVR[HKH(S[LYUH[PM2HTW
(U[HS`H]L)VKY\T»KHUIHȴSH`HYHR
;…YRP`L»UPUIPYsVRI€SNLZPUKL…SRLUPU
K€Y[IPY`HUÛUKHRPLUNLSSPSLYP…JYL[ZPa
VSHYHRHȘÛYSHKÛ<S\ZSHYHYHZÛN€U…SS…S…R
OPaTL[PKL]LYKPȘPTPaIPY\`N\SHTH`SH
`HRSHȴÛR»L`HRÛU\S\ZSHYHYHZÛN€
U…SS…`LL]ZHOPWSPȘP`HW[ÛR1HWVU`H»KHU
NLSLUIPYN€U…SS…`SL4HYKPU»KLUNLSLU
IPYLUNLSSP`PI\S\ȴ[\YK\Ș\T\aKHVPU
ZHUSHYÛUIPYIPYPULZL]NP`SL]LLȴP[VSHYHR
`HRSHȴ[ÛȘÛHUKHHYHKHRP\s\Y\TRHWHU
KÛ(S[LYUH[PM2HTW»HRH[ÛSHUOLYRLZPU
OH`H[ÛKLȘPȴTL`LIHȴSHKÛ;…YRP`L»UPU
LUNLSSPSPRRVU\Z\UKHKLȘPȴPW]LK€U…ȴ
TLZPUKLsVRHR[PMYVSHSHU]LLUNLSSP
IPYL`SLYPU€U…U…HsHUIPYWYVQLVSK\
(S[LYUH[PM2HTW(YKÛUKHUKH`ÛSÛU
KHZHUH[HYHJÛSÛȘÛ`SH[VWS\TZHSKLȘPȴPTP
€ULsÛRHYHU+…ȴSLY(RHKLTPZP7YVQLZP
OH`H[HNLsPYPSKP
;…YRP`L»UPULURHWZHTSÛZVZ`HSZVY\TS\S\RWYVQLSLYPUKLUIPYPVSHU+…ȴSLY
(RHKLTPZP»UPUOPRo`LZPUPKPUSLTLKLU
€UJLI\WYVQLSLYPUIHȴHYÛZÛUÛUL`L
IVYsS\VSK\Ș\U\ZVYTHRPZ[LYPa¯
kUJLSPRSLI\USHYRLUKPPsPUKLZ…YK…Y…
SLIPSPYR\Y\TSHYHK€U…ȴLU[LTLSPUKL
ZVZ`HSNPYPȴPTJPSPRWYLUZPWSLYP`H[HUWYV
QLSLYKPY;…YRP`LZVZ`HSNPYPȴPTJPSPR[LTH
ZÛ`SHOLU…a`LUP[HUÛȴÛ`VY¯7YVQLSLYPU
T\[SHRH[VWS\TZHSK€U…ȴ…TOHTSLZPUL
OPaTL[L[TLZP`LUPSPRsP]LZ…YK…Y…SLIPSPY
VSTHZÛNLYLRP`VY2SHZPRHUSH`Ûȴ[HUMHYRSÛ
VSHUI\WYVQLSLYPUHSHUÛUKHTVKLSVSHU
[HRSP[LKPSLIPSPYIHȴRHSHYÛ[HYHMÛUKHUKH
YHOH[SÛRSH\`N\SHUHIPSPY`HWÛSHYHK€U…ȴ
TLZPI\UKHURH`UHRSHUÛ`VY
+…ȴSLY(RHKLTPZPI\N…ULRHKHY
»PU…aLYPUKLTLa\U]LYKP,]
KLUKÛȴHYÛsÛRTHZÛIPSLILRSLUTL`LU
LUNLSSPIPYL`SLYIPYKLUIPYLWP`HUV`SH
NP[HYSHZHaSHIHSL`SL3H[PUKHUZSHYÛ`SH
[P`H[YV`SHWHU[VTPTSLMV[VȘYHMTHRP
ULZP`SLI\S\ȴ[\:[…K`V`HNPYKPRHTLYH
HYRHZÛUKHK\YK\.LYsLRIPYHRHKLTP
NPIPHZSÛUKHIPYMHIYPRHNPIPsHSÛȴ[ÛȘÛPsPU
I\YHKHLȘP[PTHSHULUNLSSP€ȘYLUJPSLY
KPȘLYIPYK€ULTKL…YL[PTZ[…K`VZ\U\U
HZPZ[HUÛVSTH`HIHȴSHKÛ(YHSHYÛUKHUIH
aÛSHYÛVZ[…K`VU\ULȘP[TLUPZVY\TS\Z\
VSK\.PKLYLRRLUKPPsPUKLNLSPYNL[PYPJP
TVKLSSLYPR\Y\SK\+…ȴSLY(RHKLTPZP»UPU
+…ȴSLY4\[MHȘÛWVZ[WYVK…RZP`VUZ[…K
`VT\a+-PST:VJPHS0UJS\ZPVU)HUK
I\USHYH€YULR4…aPR]VRHS]L`HYP[PT
KLYZSLYPUKLLȘP[PTHSHUNLUsSLYPUHYHZÛU
KHU`L[LULRSLYPUPRLȴMLKLUSLYKLIPaPT
SVNVT\aKHRPKLUPa`ÛSKÛaSHYÛTÛaVSK\
kȘYLUJPSLYPTPasVRNLUs`HȴSHYÛUKH
`HW[ÛRSHYÛLZLYSLYSLHPSLSLYPUPUNLsPTPUL
RH[RÛKHI\S\UHUZHUH[sÛSHYHK€U…ȴ[…
)\USHY+…ȴSLY(RHKLTPZP»UPUsVRZVT\[
sÛR[ÛSHYÛKÛY]LZWVUZVY`HKHRHT\
:6:@(3:69<43<3<2
¸,]LOHWZL[[PȘPTPa
N€YTLaKLUNLSKPȘPTPaLUNLSSP
KP`LYLRHZSÛUKHLUNLSSLKPȘPTPa
IPYL`SLYPUN…US…ROH`H[[H
OLWPTPaNPIPPO[P`HsSHYÛ
VSK\Ș\U\]LI\USHYH\`N\U
ZLsLULRSLYL\SHȴTHRPZ[L`LU
IPYLY[…RL[PJPVSK\RSHYÛUÛKH
N€YK…R)\ULKLUSL2Vs
/VSKPUNȴPYRL[SLYPUPUOLY
\`N\SHTHZÛsVR`LUPSPRsPKPY¹
KLZ[LȘPUKLUIHȘÛTZÛaWYVQLSLYPUH`HR[H
K\YHIPSKPȘPUP;…YRP`L»`LN€Z[LYTPȴ[PY
+PȘLY`HUKHU+…ȴSLY(RHKLTPZP]L
(S[LYUH[PM2HTW»ÛU;…YRP`L»KLRPLU
€ULTSPKLȘPȴPTYVSSLYPUKLUIPYPR…S[…Y
ZHUH[OH`H[ÛUÛULYPȴPSLIPSPYSPRZ[HUKHY[
SHYÛUÛ`…RZLS[TLZPKPY+…ȴSLY(RHKLTPZP
ZH`LZPUKLǦZ[HUI\S»\ULU€ULTSPR…S[…Y
ZHUH[TLRoUSHYÛLUNLSSPPaSL`PJPSLY]LZH
UH[sÛSHYSH[HUÛȴ[Ûh…UR…IPaPT`L[Pȴ[PYTPȴ
VSK\Ș\T\aT…aPZ`LUSLYVZHOULSLYKL
RVUZLY]LYKP6aHTHU[HIPPZHOUL
HYRHZÛUÛUZHOULUPUZHSVUNPYPȴSLYPUPU
]L[\]HSL[SLYPUPULUNLSSPLYPȴPTPUL\`N\U
VS\WVSTHKÛȘÛZVY\Z\`SHRHYȴÛRHYȴÛ`H
RHSKÛSHY/LTK\`HYSÛSÛRSHYÛ`SHVYHU[ÛSÛ
VSHYHROLTKLKPȘLYSLYP`SLHYHSHYÛUKHRP
YLRHIL[PN…sSLUKPYTLRPsPULYPȴPSLIPSPYSPR
s€a…TSLYP…YL[TL`LIHȴSHKÛSHY¯
2Vs/VSKPUNlSRLTǦsPU,UNLS;HUÛTÛ`VY\T2HTWHU`HZÛ»UKH(@+,9
PSLPȴIPYSPȘP`HW[Û)\UVR[HKH€aLS
ZLR[€YKLZ[LȘPUPU€ULTP…aLYPULK…ȴ…UJLSLYPUPaP€ȘYLULIPSPYTP`Pa&
:P]PS[VWS\T€YN…[SLYPUPUVYNHUPaHZ`VU
`HWÛSHYÛ`SHZLRZLUTPS`VUS\RIPY…SRLUPU
ZVY\U`\THȘÛUÛs€aLIPSTLRUL`HaÛR
RPT…TR…UKLȘPSlYL[PTZ…YLsSLYPUL
OoRPTVSHU€aLSZLR[€Y…UI\RVU\KH
YVSHSTHZÛsVR€ULTSP;HTI\UVR[HKH
ȴ\Z€`SLULIPSPY"2Vs/VSKPUN»PULUNLSSP
KVZ[\Pȴ`LYPWVSP[PRHZÛUÛRHI\SL[TLZP`SL
;…YRP`L»KLNLYsLRKLȘPȴPT]LK€U…ȴ…T
IHȴSHTÛȴ[ÛY2Vs.Y\I\sHSÛȴHUSHYÛUÛU,U
NLSSPSPR:VY\U\UH+VȘY\@HRSHȴÛT,ȘP[PTP
HSTHZÛ]LWLRsVR2Vs.Y\I\ȴPYRL[PUPU
`…aKL…sS…RRV[H`ÛKVSK\YT\ȴOH[[HHȴTÛȴ
VSTHZÛI\U\UIPYN€Z[LYNLZPKPY
,]LOHWZL[[PȘPTPaN€YTLaKLUNLSKPȘP
TPaLUNLSSPKP`LYLRHZSÛUKHLUNLSSLKP
ȘPTPaIPYL`SLYPUN…US…ROH`H[[HOLWPTPa
NPIPPO[P`HsSHYÛVSK\Ș\U\]LI\USHYH
\`N\UZLsLULRSLYL\SHȴTHRPZ[L`LU
IPYLY[…RL[PJPVSK\RSHYÛUÛKHN€YK…R)\
ULKLUSL2Vs/VSKPUNȴPYRL[SLYPUPUOLY
\`N\SHTHZÛsVR`LUPSPRsPKPY(@+,9
VSHYHRI€`SLIPYWYVQLUPUWHY[ULYPVS
THRIPaPsVROL`LJHUSHUKÛYÛ`VYh…UR…
ZP]PS[VWS\T€YN…[…VSHYHRPSLSLIL[OH
`H[ÛUPsLYPZPUKLK\YHJHRKLȘPSPa)PaPT
IPYTPZ`VU\T\a]HY6KH;…YRP`L»KL
LUNLSZPa`HȴHTZ[HUKHY[SHYÛUÛU`\RH
YÛ`H[HȴÛUTHZÛ:VZ`HSKÛȴSHUTHUÛU
RÛYÛSHYHRPUZHUSHYÛUZVZ`HSOH`H[HHR[PM
VSHYHRRH[ÛSTHZÛ)\U\USHPSNPSPZ…YLsSLY
€aLSZLR[€Y[HYHMÛUKHUZHOPWSLUPSKPRsL
ZP]PS[VWS\T\UYVS…HaHSÛ`VY+VSH`ÛZÛ`SH
TPZ`VU\T\aKHHaHSTH`HIHȴSÛ`VY
ǦȴPUI\UKHUZVUYHRPRÛZTÛMHYRÛUKHSÛR
`HYH[THRKLȘPS"OPaTL[]L…YL[PTKPY
/LYRPTKVȘY\OPaTL[P]L…Y…U…NLSPȴ
[PYPYZLIPYHKÛT€ULNLsLY6`…aKLU
KLlSRLTǦsPU,UNLS;HUÛTÛ`VY\T
7YVQLZP»UPU[HYPOZLSHUSHTKHV`UHKÛȘÛ
sVR€ULTSPIPYYVS]HY;…YRP`L»KL
¸ǦȴPUI\UKHUZVUYHRPRÛZTÛMHYRÛUKHSÛR
`HYH[THRKLȘPS"OPaTL[]L…YL[PTKPY/LY
RPTKVȘY\OPaTL[P]L…Y…U…NLSPȴ[PYPYZLIPY
HKÛT€ULNLsLY¹
,UNLSSPSPRMHYRÛUKHSÛȘÛUÛUNLSPȴTL`L
IHȴSHKÛȘÛUVR[HKHKLȘPȴPTPUHR[€YSLYPUKLUIPYPVSTHRPZ[L`LUSLYPUZH`ÛZÛ
OoSLU`L[LYSPKLȘPSHZSÛUKH¯
.€aSLTSLKPȘPUPa`HȴHTHKHPYRH`NÛK\`
THTHRIPY[LYJPO[PY)PYL`ZLSsÛRHYSHYÛUÛaÛ
K…ȴ…ULYLRR\YN\SHKÛȘÛUÛaIPYOH`H[
ZPaPTHKKPHsÛKHU`\RHYÛ`H[HȴÛ`HIP
SPY+PȘLY[HYHM[HUN€U…SK…U`HSHYÛUKH
PUHUÛSTHaaLUNPUSPRSLY`HȴH`HUPUZHUSHY
KH]HY.LYLRLUIPYHaJLZHYL[IPYHa
KHZVY\TS\S\RIPSPUJP2LUKPVR\S\U\U
IHOsLZPUKLRPOH]\aKHI\N…ULRHKHY
IPURPȴP`L`…aTL€ȘYL[LUVUSHYÛU[H[PS
`HWTHZÛUHVSHUHRZHȘSH`HU`ÛSÛU
N…U…RPȴP`L…s€Ș…U`LTLR
OPaTL[P]LYLU]LI\USHYۅJYL[ZPaVSHYHR
`HWHUR\Y\T`HKHIPYL`PUaLUNPUSPȘPUP
N€YLIPSTLRPsPUYLZTLOHUNPHsÛKHU
IHR[ÛȘÛUÛa€ULTSP)LU]LILUPTNPIP
PUZHUSHYT\O[LTLSLU[LYHaPUPU€I…Y
[HYHMÛUKH`Ûa]L`HYH[ÛJÛSÛȘÛTÛaÛIPSNPTP
aPOL`LJHUÛTÛaÛLULYQPTPaPR\SSHUHYHR
ZVZ`HSNPYPȴPTJPSPRs€a…TSLYP`SL[VWS\T
KHIPYKLȘLYSLYI…[…U…IPYaLUNPUSPR
`HYH[TH`HsHSÛȴÛ`VY\a)\U\OLYRLZ[LU
ILRSL`LTLaZPUPa@PULKLIPYPI\PȴP`HW
THRPZ[LKPȘPaHTHUsL]YLZPUKLRPSLYPU
VUHRHYȴÛsÛRTHZۀU`HYNÛSHYSHI…`…T…ȴ
VSTHZÛUKHURH`UHRSHUÛ`VY@LYSLȴPRIPY
HSNÛ;…YRP`L»KLLUNLSSPSPRKP`LIPYȴL`
`VR[\aH[LU¯
`HȴHYRLU€ȘYLUTLR€ȘYLUKPȘPUP\`N\SH
THR]L`LYLSRHSRÛUTHUÛUIPY\`N\SHTH
HSHUÛ]LTVKLSPVSTHR2HȴRHTWÛUÛU
€ULTSP€aLSSPRSLYPKPYkUJLSPRSPOLKLÄTPa
KLVI…`…R`HWÛ`ÛZHȘSHTIPYaLTPUL
V[\Y[THR`ÛSÛUKHVYHKH]LYPSLUOPa
TL[SLYPUaLUNPUSPȘPRHSP[LZP]LIHȴHYÛZÛ
N…UKLTPTLȴN\SLKLJLR
+…ȴSLY(RHKLTPZP=VKHMVUL=HRMÛ»UÛU
ZWVUZVYS\Ș\UKH/HaPYHU»[L
2Hȴ»[HRPZ…YK…Y…SLIPSPY`HȴHTTLYRLaPUPOH`H[HNLsPYKP.LSLJLȘLKHPY
OLKLÅLYPUPaULSLY&
4…aPRL]PH[sPM[SPȘPRLUKPULHP[[LRULZP
LRVSVQPR[HYSHZÛIPULZLYSPRR…[…WOH
ULZPHOÛYKHUK€U…ȴ[…Y…ST…ȴZHUH[NHSL
YPZP`SL2HȴRHTWÛ;…YRP`L»KLIVȴK\YHU
`…aSLYJL[LZPZPUHZSÛUKHK€U…ȴ[…Y…SLYLR
[VWS\T`HYHYÛUHR\SSHUÛSTHZÛUÛUN…aLS
IPY€YULȘPKPY:VZ`HSNPYPȴPTJPSPRWHYRÛ]L
PUZHUSHYÛURLUKPRLUKPUL…YL[PW[…RL[P
TPUPRHYȴÛSHKÛȘÛLRVSVQPR`HȴHTI\YH`Û
MHYRSÛRÛSÛ`VY/H`H[ÛUPsPUKL…YL[PYRLU]L
^^^H`KLYVYN[Y
^^^K\ZSLYHRHKLTPZPVYN
K\ZSLYHRHKLTPZPRHZVYN
,YJHU;\[HSTLYRLaP*HSPMVYUPHKHI\S\UHUK…U`HKHRPPSR]L[LRLUNLSSPSLYKHSÛȴVYNHUPaHZ`VU\/HUKPJHWWLK:J\IH
(ZZVJPH[PVU»ÛU“;…YRP`L[LTZPSJPZP]LR\YZKPYLR[€Y…´K…Y.…U…T…a…UHJPS[VWS\TZHSZVY\USHYÛUHZPZ[LTH[PR]LRHSÛJÛ
s€a…TSLYNL[PYLUZVZ`HSNPYPȴPTJPSLYPKLZ[LRSL`LYLRs€a…TSLYPUP`H`NÛUSHȴ[ÛYTHSHYÛUÛZHȘSH`HUK…U`HUÛUPSR]LLUNLUPȴ
ZVZ`HSNPYPȴPTJPHȘÛ(ZOVRH=HRMÛ»UÛU;…YRP`L»KLZVZ`HSNPYPȴPTJPVSHYHRZLs[PȘPPSR…`LSLYKLUIPYPKPY
20:(/(),93,9
(`NHa»LOHaÛY
(`NHa.LULS4…K…YS…R]L`HRÛUI€SNLsHSÛȴHUSHYÛ`LUP`ÛSÛUNLSPȴPUP(YHSÛR»[HK…aLUSLULUKH]L[SLR\[SHKÛ(RȴHT`LTLȘPUPU
HYKÛUKHU`HWÛSHUsLRPSPȴ[LIPYsVRTH]P]LIL`Ha`HRHSÛsHSÛȴHUOLKP`LSLYRHaHUKÛ.LULS4…K…Y@HȘÛa,`…IVȘS\`ÛSÛUÛ
KLȘLYSLUKPYKPȘPRVU\ȴTHZÛUKH(`NHa»ÛU]LYPTSPIPY`ÛSNLsPYKPȘPUP]\YN\SHKÛ]L[…T(`NHaSÛSHYH[LȴLRR…YL[[P+PYLULU4ÛaÛRHJÛSHY
HKSÛT…aPRNY\I\LȴSPȘPUKLRL`PÅPIPYNLJLNLsPYLUsHSÛȴHUSHY»LLULYQPKLWVSH`HYHRNPYKPSLY
(`NHa»H2VJHLSP:HUH`P6KHZÛ»KHU€K…S
.HaPHU[LW;+4»`LaP`HYL[
(`NHa2VJHLSP:HUH`P6KHZÛ[HYHMÛUKHUK…aLUSLULU@ÛSÛ:HUH
`P2\Y\S\ȴSHYÛ:LR[€YLS7LYMVYTHUZ+LȘLYSLUKPYTL6YNHUPaHZ`VU\
RHWZHTÛUKH)…`…RkSsLRSPǦȴSL[TL2H[LNVYPZP»UKL¸7L[YVS]L7L[
YVSlY…USLYP:HUH`P:LR[€Y…kK…S…¹U…HSTH`HOHRRHaHUKÛ4HYTH
YH)€SNLZP»UKLMHHSP`L[N€Z[LYLUPȴSL[TL"]LYPTSPSPR`LUPSPRsPSPR
]LTHYRHSHȴTH[VWS\THRH[RÛPZ[POKHTsHSÛȴHUSHYÛUNLSPȴ[PYPSTLZP
]LIPSPUsSLUKPYPSTLZPKÛȴ[PJHYL[]LÄUHUZHSZVU\sSHYRH[LNVYPSLYPU
KLKLȘLYSLUKPYPSKPkK…S…(`NHaHKÛUH;LRUPR]L@H[ÛYÛTSHY.LULS
4…K…Y`HYKÛTJÛZÛ(SP2ÛaÛSRH`HHSKÛ
(`NHa.LULS4…K…Y…@HȘÛa,`…IVȘS\PSL;LRUPR]L@H[Û
YÛTSHYKHU:VY\TS\.LULS4…K…Y@HYKÛTJÛZÛ(SP2ÛaÛSRH`H
.HaPHU[LW;+4»`PaP`HYL[L[[P,`…IVȘS\]L2ÛaÛSRH`H.HaP
HU[LW;+4sHSÛȴHUSHYÛ`SHIPYHYH`HNLSLYLR(`NHa]L[LZPZ
N…UKLTPUKLRPRVU\SHYSHPSNPSPZVOIL[L[[P
2HSP[L2VUNYLZP»UPU€UJ…ZWVUZVY\(`NHa
2HSP[L2VUNYLZP 2HZÛT[HYPOSLYPHYHZÛUKH¸4…RLTTLSSPȘP@HȴHTHR¹
[LTHZÛsLYsL]LZPUKLNLYsLRSLȴ[PYPSKP2VUNYLRHWZHTÛUKH¸@€UL[PT4VKLSSLYP@€
UL[PT2HSP[LZP2HKÛUÛU@€UL[PT/HRRÛǦȴ:HȘSÛȘÛ]L.…]LUSPȘP2\Y\TZHS@L[LULR
4…ȴ[LYP4LTU\UP`L[P2H[ÛSÛTJÛSÛR¹NPIPRVU\SHYÛURVU\ȴ\SK\Ș\K€Y[€aLSWH
YHSLSV[\Y\TPSLsHSÛȴ[H`K…aLUSLUKP;VWSHTRVU\ȴTHJÛUÛURH[RÛZHȘSHKÛȘÛ
»PHȴRÛURPȴPUPUKPUSL`PJPVSHYHRRH[ÛSKÛȘÛRVUMLYHUZ[H(`NHa€UJ…ZWVUZVYSHY
HYHZÛUKH`KÛ2HSP[LUPU€UJ…Z…(`NHa2HSP[L2VUNYLZPsLYsL]LZPUKLK…aLUSL
ULUM\HYKHKHZ[HU[HsHYHR`LYHSKÛ
+€U…ȴ…TJ…SLYLȘP[PTKL
@LUPsHSÛȴHUSHYPsPULULYQPKVS\IHȴSHUNÛs
(`NHa(`NHa+€U…ȴ…TJ…2\S…I…»UL…`LÄY
THSHYH37.]L(`NHaPSLPSNPSPIPSNPSLYPUPHY[ÛYTHR
HTHJÛ`SHIPYLȘP[PTWYVNYHTÛK…aLUSLKP;LTT\a
,`S…SK€ULTPUKLLȘP[PTV[VI…Z…PSL+€U…ȴ…TJ…
2\S…I……`LSLYPUPUaP`HYL[LKPSKPȘPLȘP[PTSLYKL
;…YRP`L»UPU PSPUKL[VWSHT\Z[H`H\SHȴÛSKÛ
,ȘP[PTPsLYPȘPUKLV[VNHaSHJVT37.]LR\SSHUÛT
HSHUSHYÛV[VNHaPZ[HZ`VU\]L€aLSSPRSLYPT…ȴ[LYP
TLTU\UP`L[PPȴZHȘSÛȘÛ]LN…]LUSPȘPNPIPRVU\SHYH
`LY]LYPSKP
(`NHa2HZÛT[HYPOSLYPHYHZÛUKH`LUPsHSÛȴHUÛPsPU¸,ULYQP+VS\
)HȴSHUNÛs.…USLYP¹IHȴSÛȘÛ`SHVY`HU[HZ`VUWYVNYHTÛK…aLUSLKP@LUP
sHSÛȴHUSHYÛU(`NHa.Y\I\»U\KHOH`HRÛUKHU[HUÛTHSHYÛ]LHPKP`L[K\`
N\SHYÛUÛHY[ÛYTHRPsPUK…aLUSLULUWYVNYHT2Vs.Y\I\[HUÛ[ÛTÄSTP`SL
IHȴSHKÛ(`NHaHPSLZPUPU`LUP…`LSLYP`HWÛSHUZ\U\TSHYSH(`NHa]L(`
NHa.Y\I\»U\KHOH`HRÛUKHU[HUÛTHMÛYZH[ÛI\SHYHRȴPYRL[KLWHY[THU
SHYÛOHRRÛUKHIPSNPZHOPIPVSK\SHY:\U\TSHYÛUHYKÛUKHUNLYsLRSLȴLU
RVR[L`SKL`LUPsHSÛȴHUSHY…Z[`€UL[PTSLIPYHYH`HNLSKPSLY,Y[LZPN…U
.LIaLPȴSL[TLZPUKL`HWÛSHUZ\U\T\UHYKÛUKHUMHIYPRH[\Y\K…aLUSLUKP
]L@HYÛTJH+VS\T;LYTPUHSPaP`HYL[LKPSKP
:LY]PZN€YL]SPSLYPULN…]LUSPRIPSNPRHY[Û
(`NHaT…ȴ[LYPSLYLOPaTL[ZHȘSHUTHZÛRVU\Z\UKH€ULTSPYVS…Z[SLULUZLY]PZN€YL]SPSLYP
]L[…TIH`PsHSÛȴHUSHYÛPsPUN…]LUSPRIPSNPRHY[SHYÛOHaÛYSHKÛ.…]LUSPRIPSNPRHY[SHYÛIH`P
sHSÛȴHUSHYÛUÛU[…WIHȘSHU[ÛSHYÛUÛN…]LUSPIPYȴLRPSKL`HWTHSHYÛHJPSK\Y\TSHYKH`HWÛSTHZÛ
NLYLRLUSLYPOH[ÛYSHTHSHYÛPsPUOPaTL[]LN…]LUSPRRHWZHTÛUKHRPIPSNPSLYPUPN…UJLS[\[TH
SHYÛ]LT…ȴ[LYPSLYPKVȘY\N…]LUSPIPYȴLRPSKL`€USLUKPYTL`PZHȘSHTHSHYÛHsÛZÛUKHUIPY
RÛSH]\aUP[LSPȘP[HȴÛ`VY:LY]PZN€YL]SPSLYPUPUZ…YLRSP[HȴÛ`HIPSLJLȘP€Ss…SLYKL]LRH[SHUH
IPSPYȴLRPSKLOHaÛYSHUHUIPSNPRHY[SHYÛUKHI\S\UHUZLYPU\THYHSHYÛ`SHPU[LYHR[PMPSL[PȴPT]L
IPSPUsSLUKPYTLsHSÛȴTHSHYÛ`HWÛSTHZÛWSHUSHUÛ`VY
20:(/(),93,9
(`NHa»KHU;;5,;»SPSLYL;3PUKPYPT
(`NHa]L;;5,;PȴIPYSPȘPUKLNLYsLRSLȴ[PYPSLURHTWHU`H`SH;;5,;»L…`LVSHU[…RL[P
JPSLYPRPHKL[[…WNHaZH[ÛUHSKÛRSHYÛUKH[VWSHT;3PUKPYPTRHaHUKÛ,RPT[HYPOPUL
RHKHYZ…YLURHTWHU`HPSRL[HW[HPSKLNLYsLRSLȴ[PYPSKPIH`PSLYHYHJÛSÛȘÛ`SH]L;;5,;
]LYP[HIHUÛUKHI\S\UHUT…ȴ[LYPSLYPUIPSNPSLUKPYPSTLZP`SLK\`\Y\SK\
(`NHaTHYRHSHYÛUKHU`LYLSMÛYZH[SHY
(`NHa4VNHa]L3PWL[NHa»ÛU`LYLSRYLKPRHY[ÛRHTWHU`H
SHYÛ,`S…SH`ÛUKH;…YRP`LNLULSPUKLPSKLIHȴSHKÛ(YHSÛR
ZVU\UHRHKHYZ…YLURHTWHU`HRHWZHTÛUKH@HWÛ2YLKP
)HURHZÛ]LǦȴ)HURHZÛRYLKPRHY[SHYÛ`SHPRPHKL[[…WNHa
HSÛTÛUKH[VWSHT;3W\HUOLKP`LLKPSKP]L`HPSH]L[HRZP[
MÛYZH[ÛZ\U\SK\4L]J\[]LWV[HUZP`LST…ȴ[LYPSLY"IH`PN€Y
ZLSSLYPOLYȴLOYL€aLSVSHYHROHaÛYSHUHUYHK`VYLRSHTSHYÛ]L
HsÛROH]HTLJYHSHYÛ`SHRHTWHU`HOHRRÛUKHIPSNPSLUKPYPSKP
¸2ÛȴHkaLS6[VNHa¹MHYRÛ
(`NHa[…RL[PJPSLYPUZVȘ\ROH]HSHYKHHYHsSHYÛUÛHSÛȴ[ÛRSHYÛRVUMVY
KHR\SSHUTHSHYÛHTHJÛ`SHWP`HZH`HZ\U\SHU2ÛȴHkaLS6[VNHa
…Y…U…ULKPRRH[sLRTL`POLKLÅL`LUPSL[PȴPTRHTWHU`HZÛUÛ
Z…YK…Y…`VYǦZ[HZ`VUSHYHHZÛSHUIH`PN€YZLSSLYPUKL…Y…U…URÛȴ
H`SHYÛUKHZHȘSHKÛȘÛ`…RZLRZ…Y…ȴRVUMVY\UH]\YN\`HWÛSÛ`VY
)\YZH]L(U[HS`H»`H€aLSRHTWHU`H
)\YZH]L(U[HS`HPSSLYPUKLǸH`WH]LLTHYRL[SLYPUKL
;LTT\a[HYPOSLYPHYHZÛUKH;3…aLYPTHYRL[HSÛȴ]LYPȴP`HWHU
[…RL[PJPSLYL(`NHa]L4VNHaPZ[HZ`VUSHYÛUKHU;3»SPRV[VNHa
HSÛȴ]LYPȴSLYPUKLNLsLYSP;3V[VNHaOLKP`LLKPSKP2HTWHU`H
SHYKHU[VWSHTKHIPUL`HRÛU[…RL[PJP`HYHYSHUKÛ
=VKHMVULLZUHM
RHTWHU`HZÛ
=VKHMVUL2\Y\TZHS/H[SÛ,ZUHM
WHRL[PULZHOPWVSHU(`NHaHIV
ULSLYPV[VNHaHSÛTSHYÛUKHRHaHUKÛ
=VKHMVULHIVULSLYPULK\`\Y\SHU
]LRPȴP`SLZÛUÛYSÛVSHURHT
WHU`HKH(@.(A`HaÛW»`H
:4:N€UKLYLU[…THIVULSLYL
;3»SPRV[VNHaHSÛTSHYÛUKH;3
KLȘLYPUKLV[VNHaOLKP`LLKPSKP
(`UÛȴPMYL`PRHTWHU`HZ…YLZPUJL
…sRLaR\SSHUHU[…RL[PJPSLY;3
OLKP`LV[VNHaRHaHUKÛSHY2HT
WHU`H\S\ZHSYHK`VYLRSHTÛUÛU
`HUÛZÛYHIPSSIVHYKHÄȴSLYP]LIH`P
N€YZLSSLYP`SLKLZ[LRSLUKP
9LHST…ȴ[LYPSLYPULOLKP`LV[VNHa
ǦZ[HUI\S(URHYH(U[HS`H(KHUH2VJHLSP]L2VU`HPSSLYPUKL
MHHSP`L[N€Z[LYLU;…YRP`L»UPU€UKLNLSLUTHYRL[ÄYTHSHYÛUKHU
9LHSPSL(`NHa6[VNHa,`S…S,RPT[HYPOSLYPHYHZÛUKH\S\ZHS
THYRL[RHTWHU`HZÛNLYsLRSLȴ[PYKP2HTWHU`HRHWZHTÛU
KH9LHSTHYRL[SLYPUKLU;3…aLYPTHYRL[HSÛȴ]LYPȴP`HWHU
[…RL[PJPSLYL(`NHa]L4VNHaPZ[HZ`VUSHYÛUKHU;3»SPRV[VNHa
HSÛȴ]LYPȴSLYPUKLNLsLYSP;3V[VNHaOLKP`LLKPSKP2HTWHU`H
KHUILȴIPUPHȴRÛU[…RL[PJP`HYHYSHUKÛ
2\YIHU)H`YHTÛ»UH€aLSRHTWHU`H
(`NHa9HTHaHU)H`YHTÛK€ULTPUKL\`N\SHKÛȘÛ¸(`NHa4VNHa/LY@LYKL¹RHT
WHU`HZÛUÛZL`HOH[SLYPUHY[[ÛȘÛ2\YIHU)H`YHTÛK€ULTPUKL[LRYHYSHKÛ;…RL[PJPSLYPU
ZL]KPRSLYPULKHOHRVSH`\SHȴHIPSTLZPUPHTHsSH`HURHTWHU`HRHWZHTÛUKH
,RPT[HYPOSLYPHYHZÛUKH^^^H`NHaULYLKLJVT]L^^^TVNHaULYLKLJVTHK
YLZSLYP…aLYPUKL`LYHSHUMVYT\KVSK\YHU[…RL[PJPSLYLN€UKLYPSLU:4:»[LRPȴPMYLUPU
R\SSHUÛTÛ`SH;3»SPRV[VNHaHSÛTÛUKHNLsLYSPVSTHR…aLYL;3V[VNHaOLKP`L
LKPSKP(`NHa]L4VNHa»ÛU`H`NÛUPZ[HZ`VUHȘÛUHKPRRH[sLRPSLURHTWHU`HKHUILȴ
IPUPU…aLYPUKL[…RL[PJPMH`KHSHUKÛ
4VNHa»KHUOLU[IVS`HYÛȴTHSÛYVHKZOV^
¸.P[.P[)P[TLa4VNHa6[VNHa¹YLRSHTRHTWHU`HZÛUÛUKL]HTÛVSHYHRWSHUSHUHU
HSÛȴ]LYPȴTLYRLaPHR[P]P[LSLYPRHWZHTÛUKH`LKPPSKLN…UZ…YLUIPYVYNHUPaHZ
`VUNLYsLRSLȴ[PYPSKPV[VNHaSHJVTZP[LZPUKLRP[HZHYY\MHYHJÛUÛU`HUZÛ[ÛSKÛȘÛLRYHU
PSL4VNHa6[VNHaÛU[HZHYY\M\[…RL[PJPSLYLN€Z[LYPSKP,[RPUSPRHSHUÛUKH4VNHa»ÛU
)LȴPR[Hȴ,YRLR/LU[IVS[HRÛTÛZWVUZVYS\Ș\U\]\YN\SH`HJHR;3V[VNHa€K…SS…
OLU[IVSH[Ûȴ`HYÛȴTHZÛK…aLUSLUKPǦZ[HUI\S»KHRPHR[P]P[L`L)LȴPR[Hȴ4VNHa/LU[
IVS[HRÛTÛV`\UJ\SHYÛKHRH[ÛSKÛ:[HUKÛaP`HYL[LKLU[…RL[PJPSLYLV[VNHaOHRRÛUKH
IPSNP]LYPSLYLRHURL[sHSÛȴTHZÛ`HWÛSKÛ(URL[PKVSK\YHU[…RL[PJPSLYL;3SPRHSÛTKH
NLsLYSP;3V[VNHaÛU`HUÛUKHR\[\TLUKPS]LV[VRVR\Z\OLKP`LLKPSKP(SHU`H
)LSLKP`L4L`KHUÛ(KHUH4(=42VU`H4(=42HYHI…R2HYLZ(=4)VS\
/PNO^H`(=4ǦZ[HUI\S7V^LY6\[SL[(=4]L)\YZH2LU[4L`KHUÛ(=4»KL
NLYsLRSLȴ[PYPSLUL[RPUSPRSLYKLRPOLU[IVS`HYÛȴTHZÛUH`HRSHȴÛRKVR\aIPU[…RL[PJPRH[ÛSKÛ
(`NHaWH[LU[IHȴ]\Y\SHYÛUۀK…SSLUKPYKP
`ÛSÛIV`\UJH(`NHa[HYHMÛUKHU;…YR7H[LU[,UZ[P[…Z…»UL`HWÛSHUIHȴ]\Y\SHY
(YHSÛR»[LNLYsLRSLȴ[PYPSLU-PRYP/HRSHY2\Y\S\[VWSHU[ÛZÛUKHKLȘLYSLUKP
YPSKP.Ls[PȘPTPa`ÛSPsPUKL[VWSHTILȴHKL[WH[LU[IHȴ]\Y\Z\NLYsLRSLȴ[PYPSKP2\Y\S
[HYHMÛUKHU`HWÛSHUKLȘLYSLUKPYTLKL¸;…W+PaTL:PZ[LTP¹IHȴSÛRSÛI\S\ȴZ…YLs
]LYPTSPSPȘPPSLPȴZHȘSÛȘÛ]LN…]LUSPȘPUKLZHȘSHKÛȘÛP`PSLȴ[PYTLSLYN€a€U…UKLI\S\UK\
Y\SHYHRLU`…RZLRW\HUSH¸@ÛSÛU)PYPUJP)\S\ȴ\¹€K…S…U…HSTH`HOHRRHaHUKÛ:…YLs
]LYPTSPSPȘPUPUHY[ÛYÛSTHZÛ]LWH[LU[SLULIPSPYSPRRYP[LYSLYPUPUIHaHSÛUKÛȘÛ¸@ÛSÛUǦRPUJP
)\S\ȴ\¹€K…S…U…UPZL¸hVR(THsSÛ+VS\T=HSÄ)\S\UHU;HURSHYÛU(R\Z[PR,TPZ`VU
;LZ[PUPU@HWÛSHIPSTLZPǦsPU;LZ[,RPWTHUÛ¹IHȴSÛRSÛI\S\ȴH]LYPSTLZPULRHYHY]LYPSKP
+LȘLYSLUKPYTL2H[LNVYPZP
)\S\ȴ(KÛ
)\S\ȴs\SHY
@ÛSÛU)\S\ȴ\
;…W+PaTL:PZ[LTP
,TYHOǦȴIPSLU
*HU;ÛRÛYVȘS\
,TYHO)PYZLU
(SP2LTHS,RLY
*HULYhLRPs
@ÛSÛUǦRPUJPI\S\ȴ\
hVR(THsSÛ+VS\T=HSÄ)\S\UHU;HURSHYÛU(R\Z[PR
,TPZ`VU;LZ[PUPU@HWÛSHIPSTLZPǦsPU;LZ[,RPWTHUÛ
;HURLY.PYPȴ2VU[YVS:PZ[LTP
;…W+PaTL:PZ[LTP
)\S\ȴ)Hȴ]\Y\kK…S…
hVR(THsSÛ+VS\T=HSÄ)\S\UHU;HURSHYÛU
(R\Z[PR,TPZ`VU;LZ[PUPU@HWÛSHIPSTLZPǦsPU
;LZ[,RPWTHUÛ
;…W@HRH+LSTL:PZ[LTP
;…W@LYSLȴ[PYTL:PZ[LTP
lTP[)…SLU[+Hȴ
kaN…Y,YKLT
,TYHOǦȴIPSLU
2LYLT
2HKH`ÛMsÛVȘS\
*HU;ÛRÛYVȘS\
,TYHO)PYZLU
(SP2LTHS,RLY
:LTPO2HYHN€a
lTP[)…SLU[+Hȴ
)H`PsHSÛȴHUSHYÛUÛU
sVJ\RSHYÛUHRÛY[HZP`LZL[P
)H`PsHSÛȴHUSHYÛUHKLȘLY]LYLU(`NHaIH`P
sHSÛȴHUSHYÛ`SHK\`N\ZHSIHȘSHYÛN…sSLUKPY
TLROLKLÄ`SLsLȴP[SPPSL[PȴPTsHSÛȴTHSHYÛ
NLYsLRSLȴ[PYP`VY)\RHWZHTKHLȘP[PT
K€ULTP€UJLZPUKL[LTLSPO[P`HsSHYÛRHYȴÛ
SHTHRPsPUIH`PsHSÛȴHUSHYÛUÛUsVJ\RSHYÛUH
RÛY[HZP`LZL[SLYPOHaÛYSHUKÛ]LKHȘÛ[ÛS
KÛ+HOH€UJLNLYsLRSLȴ[PYPSLUPSL[PȴPT
sHSÛȴTHSHYÛUKHIH`PsHSÛȴHUSHYÛUHRÛKLT
IHaÛUKHMHYRSÛSHȴHU-LYKP2HaH:PNVY[HZÛ
[…TVWLYH[€YSLYKLNLsLYSPKHRPRH]L
:4:OLKP`LRHY[Û]LYPSTPȴ[P
,5,91ȉ.9<)<5+(5/(),93,9
;…WYHȴ»ÛUKL]`H[ÛYÛTÛOH`H[HNLs[P
;…WYHȴ»ÛU…sTPS`HYKVSHYSÛR`H[ÛYÛTSHǦaTP[»[LOH`H[HNLsPYKPȘP-\LS6PS+€U…ȴ…T;LZPZPOPaTL[LHsÛSKÛ;LZPZPUHsÛSÛȴÛ*\TO\YIHȴ
RHUÛ9LJLW;H``PW,YKVȘHU)PSPT:HUH`P]L;LRUVSVQP)HRHUÛ-PRYP0ȴÛR,ULYQP]L;HIPP2H`UHRSHY)HRHUÛ;HULY@ÛSKÛaǦZWHU`H
)…`…RLSsPZP9HMHLS4LUKP]PS2VJHLSP=HSPZP/HZHU)HZYP.…aLSVȘS\)…`…RȴLOPY)LSLKP`L)HȴRHUÛǦIYHOPT2HYHVZTHUVȘS\7L[YVS
Ǧȴ:LUKPRHZÛ)HȴRHUÛ4\Z[HMHka[HȴRÛU2Vs/VSKPUNǸLYLM)HȴRHUÛ9HOTP42Vs2Vs/VSKPUN@€UL[PT2\Y\S\)HȴRHUÛ4\Z
[HMH=2Vs2Vs/VSKPUN@€UL[PT2\Y\S\l`LZP]L;…WYHȴ@€UL[PT2\Y\S\)HȴRHUÛkTLY42Vs2Vs/VSKPUN@€UL[PT2\Y\S\
l`LZP(SP@2Vs2Vs/VSKPUN@€UL[PT2\Y\S\l`LZP]L=LOIP2Vs=HRMÛ@€UL[PT2\Y\S\)HȴRHUÛ:LTHOH[(YZLS2Vs/VSKPUN
*,6»Z\;\YNH`+\YHR2Vs/VSKPUN,ULYQP.Y\I\)HȴRHUÛ,YVS4LTPVȘS\;…WYHȴ.LULS4…K…Y…@H]\a,YR\[2Vs/VSKPUN]L
;…WYHȴ…Z[K…aL``€UL[PJPSLYPPSLsHSÛȴHUSHYÛUÛU]LsVRZH`ÛKHKH]L[SPUPURH[ÛSKÛȘÛIPY[€YLUSLNLYsLRSLȴ[P;€YLU€UJLZPUKL*\T
O\YIHȴRHUÛ,YKVȘHU-\LS6PS+€U…ȴ…T;LZPZP]L[…T…UP[LSLYPU`€UL[PTPUPUZVU[LRUVSVQPPSLNLYsLRSLȴ[PYPSKPȘPRVU[YVSTLYRLaPUP
NLaLYLR`L[RPSPSLYKLUIPSNPHSKÛ*\TO\YP`L[[HYPOPUKL[LRZLMLYKLNLYsLRSLȴ[PYPSLULUI…`…RZHUH`P`H[ÛYÛTÛVSHU[LZPZ…SRLTPaPU
JHYPHsÛȘÛUÛ`ÛSKHIPYTPS`HYKVSHYHaHS[HJHR(`YÛJH;…WYHȴ»ÛK…U`HYHÄULYPZLR[€Y…UKLsVR€ULTSPIPYRVU\THNL[PYLJLR
67,;;LTPa;\]HSL[2HTWHU`HZÛ»UH\S\ZSHYHYHZۀK…S
;…YRP`L»KLPSRRLaNLYsLRSLȴ[PYPSLU.HTLJOHUNLYZ6`\U\+LȘPȴ[PYLUSLYkK…S
;€YLUP3…[Ä2ÛYKHY<S\ZSHYHYHZÛ2VUNYL]L:LYNP:HYH`Û»UKH7HaHYSHTHAPY]LZP
RHWZHTÛUKHNLYsLRSLȴ[PYPSKPWYVQL¸6`\U\+LȘPȴ[PYLU¹VSHIPSTLRPsPUIHȴ]\
Y\KHI\S\UK\+LȘLYSLUKPYTL`LHSÛUHUIHȴ]\Y\RH[LNVYPKL`HYÛȴ[Û67,;
¸ǦSOHT=LY¹0UZWPYLRH[LNVYPZPUKLOLTZLR[€YKLOLT;…YRP`LKL[LTPaSPR]L
OPQ`LUHUSH`ÛȴÛUH`LUPIPYIHRÛȴHsÛZÛNL[PYLYLRKPȘLYHRHY`HRÛ[THYRHSHYÛUHPSOHT
]LYKPȘPPsPU€K…SLSH`ÛRN€Y…SK…
67,;.LULS4…K…Y@HYKÛTJÛZÛ;PT\sPU.…SLY€K…S…HSÛYRLU`ÛSÛUKHUI\`HUH
`…Y…[[…Ș…T…aLU\a\UZVS\RS\[VWS\TZHSWYVQLSLYKLU;LTPa;\]HSL[2HTWHU`HZÛ»UÛU
I\€K…SLSH`ÛRI\S\UTHZÛUKHUN\Y\YK\`\`VY\a:LR[€YKLKVR\a`ÛSKÛYRLZPU[PZPaVSH
YHRº4…ȴ[LYP4LTU\UP`L[P,U@…RZLR4HYRH»]Lº3V]L4HYR(ȴRSH)HȘSHUÛSHU4HYRH»
ZLsPSTLTPaPULU€ULTSPMHR[€YSLYKLUIPYPI\RHTWHU`HKÛYKLKP
;…YRP`LǦȴ]LYLU:LUKPRHSHYÛ2VUMLKLYHZ`VU\»U\UI\`ÛSPSRRLaK…aLUSLKPȘP
¸2\Y\TZHS:VZ`HS:VY\TS\S\RkK…SSLYP¹UKLKL¸,[RPSPSPRkK…S…¹ULSH`ÛRI\S\UHU
RHTWHU`H[\]HSL[[LTPaSPȘP]LOPQ`LURVU\SHYÛUۅSRLN…UKLTPUL[HȴÛ`HIPSTL`P]L
RHSÛJÛIPY[VWS\TZHSIPSPUJPUVS\ȴHIPSTLZPUPHTHsSÛ`VY67,;I\KVȘY\S[\KHRPPSR
HKÛTÛUÛ`ÛSÛUKHPZ[HZ`VUSHYÛUKHRP[\]HSL[SLYPUK€U…ȴ[…Y…STLZP`SLH[[Û7YVQL
RHWZHTÛUKHVR\SSHYKHKHLȘP[PT]LYPSKP67,;2\Y\J\@€UL[PT2\Y\S\l`LZP
5\Y[LUka[…YRSPKLYSPȘPUKLRP67,;,ȘP[PT,RPIP`ÛSKHPSPNLaLYLRZHH[
LȘP[PTSLZLRPaTPS`VU\HȴRÛURPȴP`P[LTPa[\]HSL[R\SSHUÛTÛRVU\Z\UKHIPSNPSLUKPYKP
2ȉ;(7
(`NHa2P[HWSÛȘÛ˕UÛU
`LUPLZLYP!2H[»Û
(`NHa¸(`NHa2P[HWSÛ͛Û¹HKSÛZLYPUPU
RP[HIÛUÛ[HYPO]LZHUH[TLYHRSÛSHYÛ`SH
I\S\΅[\Y\`VY
(`NHaZVZ`HSZVY\TS\S\RsHSÛȴTHSHYÛ`SH
NLsTPȴLZHOPWsÛRTH`H]LNLSLJLȘL
`H[ÛYÛT`HWTH`HKL]HTLKP`VY-HHSP
`L[N€Z[LYKPȘPJVȘYHM`HUÛU[HYPOR…S[…Y
]LKVȘHSaLUNPUSPRSLYPULZHOPWsÛRHYH
YHRLULYQPZP`SL`HȴHTHKLȘLYRH[TH`Û
HTHsSH`HU(`NHaR…S[…YLSTPYHZHÛȴÛR
[\[\`VY
`ÛSÛUKHUI\`HUHZ…YK…YK…Ș…(`NHa
2P[HWSÛȘÛWYVQLZP`SLI\N…ULRHKHYLZLYP
R…S[…YZHUH[OH`H[ÛUHRHaHUKÛYHU(`NHa
6ZTHUSÛSHYKH€UKLNLSLULSZHUH[SHYÛUKHU
IPYPUPVS\ȴ[\YHUKLYP]LRoȘÛ[V`THZHUH[Û
¸2H[»Û¹UÛU[HYPOPUPIPYRP[HW[H[VWSHKÛ
+Y-PSPahHȘTHU[HYHMÛUKHUOHaÛYSHUHU
¸2H[»Û!6ZTHUSÛ+…U`HZÛUKH2oȘÛ[6`TH
:HUH[Û]L:HUH[sÛSHYÛ¹IHȴSÛRSÛRP[HW2H[»Û
ZHUH[ۅaLYPULOHaÛYSHUHULURHWZHTSÛ]L
KL[H`SÛLZLYUP[LSPȘP[HȴÛ`VY¸(`NHa2P[HW
SÛȘÛ¹HKSÛZLYPUPURP[HIÛ;…YRP`L]L`\Y[
KÛȴÛUKHRPT…aLSLY]L€aLSRVSLRZP`VUSHYKH
I\S\UHU2H[»ÛZHUH[ÛUÛULU€ULTSPLZLYSL
YPUPIPYHYH`HNL[PYLYLR\S\ZSHYHYHZÛHSHUKH
[…T[HYPOTLYHRSÛSHYÛUÛUPSNPZPULZ\U\`VY
(UHKVS\»U\U[HYPO]LR…S[…Y…ULÛȴÛR[\[HU
ILSNLSLYPU[HUÛ[ÛSTHZÛUH`ÛSSHYKÛYKLZ[LR
]LYLU(`NHa2P[HWSÛȘÛI…U`LZPUKL`H`ÛUSH
UHURP[HW+Y-PSPahHȘTHU»ÛU\a\UZVS\RS\
]L[P[PasHSÛȴTHZÛZVU\J\VY[H`HsÛR[ÛǦSR
VSHYHRhPU6Y[H(Z`H»KHKVȘHU]LNLSPȴLU
`…a`ÛSKHUP[PIHYLU6ZTHUSÛSHYKHKH
€ULTRHaHUHU2H[»ÛZHUH[ÛUÛRVU\HSHU
RP[HW[VWS\T\IPSNPSLUKPYTLUPU`HUÛZÛYH
HRHKLTPRsL]YLSLY]L€ȘYLUJPSLYPsPUKL
YLMLYHUZUP[LSPȘP[HȴÛ`VY
»KH¸6ZTHUSÛ:HYH`Û»UÛUhVJ\R
SHYÛ!ǸLOaHKLSLY]L/HUÛT:\S[HUSHYÛU
@HȴHTSHYÛ.P`ZPSLYP¹]L¸;YVPH/HaPUL
SLYP¹»KL¸004LȴY\[P`L[»PUǦSR@ÛSÛ¹
»KH¸/HULKHU]L2HTLYH¹
`ÛSÛUKHPZL¸(UHKVS\»KHǦUZHU.€Y…U[…SL
YP¹]L¸2HKPThHȘSHYKHUǦaSLY¹RP[HWSHYÛ
PSLZ…YK…YK…¸2H[»Û!6ZTHUSÛ+…U`HZÛUKH
2oȘÛ[6`TH:HUH[Û]L:HUH[sÛSHYÛ¹(`NHa
RP[HWSÛȘÛUÛURP[HIÛ¯
(`NHa2P[HWSÛȘÛ»UÛURP[HIÛ
;HYPO]LR…S[…Y…`SLI\S\UK\Ș\JVȘYHM`H
UÛUaLUNPUSPRSLYPUP`LUPKLUOH[ÛYSH[TH`Û]L
NLSLJLRULZPSSLYLHR[HYTH`ÛHTHsSH`HU
(`NHa `ÛSÛUKHUI\`HUHZ…YK…Y
K…Ș…¸(`NHa2P[HWSÛȘÛ¹WYVQLZP`SLIPYsVR
KLȘLYSPLZLYPR…S[…YZHUH[OH`H[ÛTÛaH
RHaHUKÛYKÛ `ÛSÛUKH¸;…YRP`L)Hȴ[HU
)HȴH)PYlSRL¹RP[HIÛ`SHIHȴSH[[ÛȘÛWYVQL`P
»KL¸2HWHKVR`H!2H`HSHYKHRPǸPPY
ZLSSPR¹ »KL¸;HUYÛSHY+HȘÛ5LTY\[¹
»KL¸6[HȘÛ/…TH`\U6ZTHUSÛhH
KÛYSHYÛ¹»KL¸/HZIHOsL6ZTHUSÛ»KH
)HOsL]LhPsLR¹»[L¸+LYZHHKL[»PU
-V[VȘYHMsÛSHYÛ¹»[L¸/H[ÛYHÛ<O\]
]L[7VY[YL-V[VȘYHÅHYÛU*HaPILZP¹
(`NHaH`YÛJH6ZTHUSÛKPWSVTH[PRHYȴP]
SLYPUPUIPSNP]LILSNLSLYPUPHYHȴ[ÛYTHJÛSHY
PsPUKHOH\SHȴÛSHIPSPYRÛSTHRHTHJÛ`SH
6ZTHUSÛHYȴP]SLYPUKLUKLYSLULUIPSNP
]LILSNLSLYPRP[HWOHSPULNL[PYLYLRKL
`H`ÛUSÛ`VY
¸2H[»Û6ZTHUSÛ+…U`HZÛUKH2oȘÛ[6`TH
:HUH[Û]L:HUH[sÛSHYÛ¹HKSÛRP[HIÛLKPUTLR
PZ[L`LUSLY:HKILYR/HUÛT4…aLZP»`SL
PSL[PȴPTR\YHIPSPYSLY
)…`…RKLYL7P`HZH*HKKLZP5V! :HYÛ`LY
ǦZ[HUI\S";LSLMVU! -H_! LWVZ[H!ZOT'IPYPJVT[Y
+Y-PSPahHȘTHUOHRRÛUKH
ǦZ[HUI\SlUP]LYZP[LZP,KLIP`H[-HR…S[LZP:HUH[;HYPOP)€S…T…»U… `ÛSÛUKHIP[PYKP]LH`UÛ`ÛS;VWRHWÛ:HYH`Û4…aLZP
2…[…WOHULZP»UKLsHSÛȴTH`HIHȴSHKÛ)\YHKHsHSÛȴ[ÛȘÛZ…YLPsLYPZPUKL `ÛSÛUKHǦZ[HUI\SlUP]LYZP[LZP»UKLKVR[VYHsHSÛȴTHZÛUÛ[HTHTSHKÛ;VWRHWÛ:HYH`Û4…aLZP»UKLsHSÛȴ[ÛȘÛ`ÛSSHYKH€aLSSPRSLǦZSHTTPU`H[…Y]LRP[HWZHUH[ۅaLYPUKL\aTHUSHȴ[ÛȘÛNPIP
6ZTHUSÛK€ULTP[HȴÛUHIPSPYR…S[…Y]HYSÛRSHYÛ]LZHUH[LZLYSLYPRVU\Z\UKHKH\aTHUSÛRHSHUÛUÛNLSPȴ[PYLYLR`\Y[PsPUKL]L`\Y[KÛȴÛUKHIPYsVRZLYNPUPUOHaÛYSHUTHZÛUKHN€YL]HSKÛ `ÛSÛUKH;VWRHWÛ:HYH`Û4…aLZP4…K…YS…Ș…»ULH[HUKÛ]LLTLRSPVSK\Ș\
`ÛSÛUÛUǸ\IH[H`ÛUHRHKHYI\N€YL]PZ…YK…YK…(`UÛ`ÛSKHUÛȴTHUVSHYHR:HIHUJÛlUP]LYZP[LZP:HRÛW:HIHUJÛ4…aLZP»UKL
sHSÛȴTH`HIHȴSHKÛ]LI\N€YL]PUP`ÛSÛUHRHKHYZ…YK…YK…ǦZSHTYLZPTZHUH[ÛRVU\Z\UKHRP[HW]LTHRHSLSLYPI\S\UHU`HaHY
`HW[ÛȘÛZLYNPsHSÛȴTHSHYÛ]L`H`ÛUSHYÛ`SHPSNPSPVSHYHR;*+ÛȴPȴSLYP)HRHUSÛȘÛlZ[…U/PaTL[kK…S…»ULSH`ÛRN€Y…SK…
2ȉ;(7
+…U`H`ÛHUSHTSHUKÛYHURP[HWSHY
)\ZH`ÛTÛaKH`H[THKHU€UJLVR\`\WIH΅\J\U\aKH
IÛYHRHIPSLJL͛PUPa]L`H΅HKÛ͛ÛTÛaK…U`H`ÛHUSHTSHUKÛYTHR
PsPUIH΅]\YHIPSLJL͛PUPaRP[HWSHYH`LY]LYKPR
<UNLUHJO
;OVTHZ)LYUOHYK@2@
,ZLYSLYPUKLKVȘ\WI…`…K…Ș…[VWS\T\T\OHMHaHRoYSÛR`€U…UKLUOLYMÛYZH[[HLSLȴ
[PYLU]L`LYSLIPYLKLU;OVTHZ)LYUOHYK»ÛU“<UNLUHJO´HKSÛRP[HIۀST…ȴHRYHIH
SHYÛUÛTPYHZ`…a…UKLUHYRHZÛUKHIÛYHRHTH`HU]LVUSHYKHUIPY[…YS…R\Y[\SHTH`HU
HRHKLTPZ`LUPHUSH[Û`VYlSRLZPUPZL]TL`LU]LOLYHUSHTKHVU\USH[…TIHȘSHYÛUÛ
RVWHYTÛȴVSHUIPYHKHTTLTSLRL[PULNLYPK€UTLRaVY\UKHRHSÛ`VY/PsPZ[LTLKPȘP
OoSKLNLsTPȴP`SL`…aSLȴP`VY]LI\VU\UPsPUIPYRoI\ZHK€U…ȴ…`VY+€UK…Ș…UKL
MHYRL[[PȘPȴL`PZLTLTSLRL[PUPUHY[ÛRKHOHKH`HȴHUTHaOoSLNLSKPȘP
@HIHUJÛSHY;HUYÛSHY]L*HUH]HYSHY
9PJOHYK2LHYUL`4L[PZ@H`ÛUJÛSÛR
9PJOHYK2LHYUL`PUZHUÛURLUKPRHYHUSÛR[HYHMÛUÛ[VWS\TKH€[LRP
VSHYHR[HUÛTSHUHURPȴPSLYLUHZÛSL[PRL[VSHYHR`HWÛȴ[ÛYKÛȘÛ]LRHYHU
SÛR[HYHMÛTÛaSH`…aSLȴTLKPRsLN…UHORLsPZPHYHTHO\`\T\aKHU
R\Y[\SHTH`HJHȘÛTÛaÛ“k[LRPSPȘP@VY\TSHTHR´HS[IHȴSÛȘÛ`SHHUSH[Û`VY
;VWS\TZHSILSSLȘPTPaKL[LOKP[\UZ\Y\VSHYHR`LYLKPULU€[LRPSLY
RVYR\ZHSHU[HUYÛSHY`HKHJHUH]HYSHYÛKÛȴK…U`H`HUHZÛS`HUZÛ[[ÛȘÛTÛa
]LVUSHYKHUILRSLU[PSLYPTPaZVU\J\UKHULSLYSLRHYȴÛSHȴ[ÛȘÛTÛaRHYȴÛ
SHȴHIPSLJLȘPTPa…aLYPULN…aLSIPYsHSÛȴTH
4HZ\TP`L[4…aLZP
;LR2HUH[SÛ)PY2\ȴ
6YOHU7HT\R@2@
@HȴHY2LTHS@2@
:ÛYHKÛȴÛ`HaTHIPsPTSLYP`SLRHYȴÛTÛaHsÛRHUVR\Y\
L[RPSLTL`P]LȴHȴÛY[TH`ÛIHȴHYHU6YOHU7HT\R
4HZ\TP`L[4…aLZPHKSÛYVTHUÛUKHIPSPULUIPYRHSÛWVSHU
aLUNPULYRLRMHRPYRÛaT\HTTHZÛUÛ[HTKLYPUSPRSLYP`SL
LSLHSÛ`VY)PSKPȘPUPa[…TOPZSLYLOP[HWLKLUYVTHU
IPYKLUMHaSH[LTH`ÛKLȘPUP`VY2P[HIÛUKHUOHYLRL[SLPRP
ZLUL€UJLIPYT…aLHsTÛȴVSHU6YOHU7HT\R»\UI\
YVTHUÛUÛVR\UTH`HKLȘLYRÛSHUSHYKHUIPYPKLK…U`H
sHWÛUKH[HUÛUÛ`VY]LILȘLUPSP`VYVSTHZÛ
;…YRLKLIP`H[ÛUÛUI…`…R`HaHYÛ@HȴHY2LTHS»PURHSLTPUKLU
N…U…T…aSLsVRPSPU[PSPIPY[LTHZPaSLYPILRSP`VY!2VYR\/H`H[Û
IV`\UJH¸RVYR\KHURVYR[\Ș\U\¹Z€`SL`LUI…`…RLKLIP`H[
sÛ@HȴHY2LTHSI\YVTHUÛI\`…aKLU`HaKÛȘÛUÛZ€`S…`VY
9VTHUKHRVYR\PUZHUKHUPUZHUHI\SHȴÛ`VY"[ÛWRÛNLYsLR[L
KLVSK\Ș\NPIP@HYÛTHZÛY€UJL »SÛ`ÛSSHYÛUZVUSHYÛUH
KVȘY\`HaKÛȘÛMHRH[ȴPTKPSLYKL`H`ÛTSHTH`HRHYHY]LYKPȘP
I\YVTHUÛȴ…WOLZPaRVYR\U\UPsPTPaKLOHWZVSK\Ș\I\
N…USLYKLNLUPȴIPYRHSÛIHV[\YTH`ÛIHȴHYÛ`VY
2LKPUPaSL;HUÛȴÛU
+LZTVUK4VYYPZ@2@
2LKPSLYPUOHUNPK\Y\TSHYKHULOPZZL[[PȘPUP]LI\USHYÛUZLILWSLYPUPLSLHSHU
…US…aVVSVN+LZTVUK4VYYPZRLU[SLȴTL`SLILYHILYIPYIPYPUKLUH`YÛSHUKV
ȘH`SHKVȘHS`HȴHU[ÛUÛUOH`]HUSHY]L€aLSSPRSLKLRLKPSLY…aLYPUKLRPL[RPSLYPUP
ZVYN\S\`VY.PKLYLRR…s…RHSHUSHYHOHWZVSTH`HIHȴSH`HUI\OH`]HUSHYÛU
KH]YHUÛȴIPsPTSLYPUPWZPRVSVQPSLYPKVȘY\S[\Z\UKHHYHȴ[ÛYHU]LN€aSLTSL`LU
4VYYPZZPaSLYPRLKPSLYPUHRSÛ`SHLTWH[PR\YTH`HKH]L[LKP`VY
<a\U)PYkT…YǦsPU<a\U)PY,SIPZL
ǦUHUhL[PU@2@
@HaKÛȘÛYVTHUSHYSHRLUKPULHP[IPYHSHUKHRHYHR[LYSLY]LOPRo`LSLY`HYH[HUI\USHYÛPUJLSPRSL
PȴSL`LUǦUHUhL[PUI\YVTHUÛUKHǦZ[HUI\S»KH »SÛ`ÛSSHYKHIPYNLaPU[P`LsÛRÛ`VY@HȴSHYÛNLUs
VSHUIPY;…YRPSLIPY4\ZL]PRÛaÛUIPYIPYSLYPULHȴRSHYÛL]SPSPȘLKVȘY\`VSHSÛYRLURHYȴÛSHYÛUHsÛRHU
LUNLSSLY`HȴHKÛRSHYÛHUSHȴTHaSÛRSHY]LHYRHWSHUH`H`ÛSTÛȴǦRPUJP+…U`H:H]HȴÛ¯-HYRSÛR…S[…Y
SLYKLUNLSLUI\PRPPUZHUÛURLUKPPsZH]HȴSHYÛ`HȴHKÛRSHYÛHȴRSHKHOHKHI…`…`VY)PYIPYSLYPUL
RHYȴÛRPTPaHTHUZ\Z\WRPTPaHTHUIHȘÛYHU]LILSRPKLNLYsLROPZSLYPUPOPsIPYaHTHUILSSP
LKLTL`LUPRPHȴÛȘÛUOPRo`LZP¯
)ȉA)ȉ9(ȉ3,@ȉA
(`NHaHPSLZPUKLUOHILYSLY
+VȘ\ȴ[HU(`NHaSÛSHYL]SLULYLRHPSLTPaLRH[ÛSHUSHYHYHTÛaKHUH`YÛSHUSHY`LUPsHSÛȴTHHYRHKHȴSHYÛTÛa]LIH`PSLYPTPa¯
(YHTÛaH`LUPRH[ÛSHUSHY
(KÛ:V`HKÛ
+LWHY[THUÛ
(KÛ:V`HKÛ
+LWHY[THUÛ
-H[PO+H͛JÛ
2\SLSP;HURLYJPSPR(΄
9LJLW2HYHOHU
.LULS4\OHZLIL4…K…YS…͛…
*LT@ÛSTHaJHU
2\SLSP;HURLYJPSPR(΄
0΅ÛSkaRHU
-PUHUZTHU@€UL[PJPSP͛P
4LOTL[,TPU(`KÛU
(UHKVS\OPZHYÛ;HURLYJPSPR(΄
:PUHU*HU2HYH
6[VNHa7HaHYSHTH@€UL[PJPSP͛P
,YP΅(ZSHU
ȉUZHU2H`UHRSHYÛ@€UL[PJPSP͛P
)LRPY2HYHRVs
,NL)€SNL4HSPȉ΅SLY@€UL[PJPSP͛P
4LOTL[(R`VS
:H[ÛUHSTH4…K…YS…͛…
AL`ULW.LUs
*POHa:\7HaHYSHTH]L-P`H[SHUKÛYTH4…K…YS…͛…
:LYKHY@L΅PSZLS]P
;YHR`H;…WS…NHa:H[Û΅@€UL[PJPSP͛P
@HSsÛU2HYHN€a
ȉs+LUL[PT4…K…YS…͛…
4LY]L;\S\T
2HSP[L:PZ[LT]L-PRYP/HRSHY@€UL[PJPSP͛P
5HTÛR:LKH[(͛I\SHR
,Ya\Y\T:H[Û΅4…K…YS…͛…
;HOH4LY[kaLRPU
4HSP=LȉKHYPȉ΅SLY4…K…YS…͛…
/PRTL[@HYIH΅Û
@HaÛSÛT.LSP΅[PYTL@€UL[PJPSP͛P
4LOTL[*LUR)\YZHSÛ
(Y.L@€UL[PJPSP͛P
4LOTL[΄PYPU(RN…U
.…UL`+V͛\(UHKVS\)€SNL6[VNHa:H[Û΅4…K…YS…͛…
)…΅YH,SH΅RHY
+V͛HS.Ha;LTPU=L;PJHYL[@€UL[PJPSP͛P
4LY]L2VsHR
,UK…Z[YPȉSP΅RPSLYP@€UL[PJPSP͛P
(`΅LhLSPR
2\Y\TZHS]L6[LS:H[Û΅@€UL[PJPSP͛P4HYTHYH
9L`OHU+\`N\
;YHR`H)€SNL4HSPȉ΅SLY@€UL[PJPSP͛P
/HRHU2HMHKHY
)€SNL4HSPȉ΅SLY@€UL[PJPSP͛P(RKLUPa
.…YRHU+\`HY
,UK…Z[YPȉSP΅RPSLYP@€UL[PJPSP͛P
,TYL;HTLY
)PSNP;LRUVSVQPSLYP4…K…YS…͛…
/…ZL`PU(SWH`
(U[LW;…WS…37.:H[Û΅@€UL[PJPSP͛P
,]SLULUSLY
(KÛ:V`HKÛ
,ȴP
,]SPSPR;HYPOP
=VSRHU(R΅HOPU
@ÛSKÛa
4LOTL[:LYRHU,YTHUSÛ
+HTSH
/HY\U:LS
5HaSÛ
;\UJLS.…UN€Y
)LYÄU
,YZPU+LTPYKHS
)\YJ\
.€RILUkaLY2HUILY
,`…W
2014
/HRHU(S[\UVYK\
@L΅PT
,TYL,SHN€aS…
7ÛUHY
2014
4LOTL[)\YHR2Vs
.HTaL
,YRTHUȉSLYP
:LSKH
2014
kaN…Y,YLU
7LSPU
6U\Y+\THU
.…SsPU
hVJ\Ș\VSHUSHY
(KÛ:V`HKÛ
hVJ\R(KÛ
+VȘ\T;HYPOP
)HYÛ΅:HYÛWVSH[
)\YJ\(`0΅ÛRN…ULY
.€ROHU@LUPJL
(UÛSka[…YR
.…YRHUlaTLa
;LTLSkaZLYLUSP
4\YH[;HUÛ΅THU
,TYHO;\[HY
:LYRHU@HaÛJÛV͛S\
)HYÛ΅,YN…S
*HU+V͛\RHU)H`V͛S\
=VSRHUhL]PR
.…YVS(IH
kTLY2HYH[H΅
;HYÛRAHYNH
4\YH[,RLUV͛S\
;HYÛR=\Y\΅RHU
2VYOHUkaK\`N\
:LYKH2HYHRV`\U
3VRTHU2V`\UJ\
:LSPU
(`KH
9…aNHY
AL`ULW
4LOTL[@H͛Ûa
4LOTL[;HSOH
,SsPU:\
)LSPZ
*HU
:HTP:L`P[
*LTYL
5HaSÛ
4LSPZ
k`R…
A(aYH
:LSLU
(KH
)HYIHYVZ
:LYPU
)LYLU
)H`PSLYKLUOHILYSLY
,]SLULUSLY
)H`P)€SNLZP
)H`PlU]HUÛ
)H`P(KÛ
,]SPSPR[HYPOP
;YHR`H)€SNL
.LUs;PJHYL[2HTPS
,UKLY)H`YHR
2HTPS,UKLY
)H`YHR
;YHR`H)€SNL
,TYHOkULY
,TYHOkULY
.+()
2Vs([ÛSÛT3[K΄[P
/…ZL`PU26h
hVJ\Ș\VSHUSHY
)H`P
)€SNLZP
)H`PlU]HUÛ
)H`P(KÛ
hVJ\RHKÛ
+VȘ\T
[HYPOP
)\YZH2LZ[LS
)LOsL[6YOHU
ȉZTHPS6YOHU
4\OHTTL[,TPY
2HZ[HTVU\
ȉULIVS\
4\YH[;PJ
4\YH[/ÛKÛY
:HPT
=LMH[
)H`P)€SNLZP
)H`PlU]HUÛ
)H`P(KÛ
ȉZ[HUI\S:\S[HUIL`SP
2HY.…S37.7L[YVS]L7L[lY
ȉU΅HH[]L;LRZ[PS;PJ3[K΄[P
4LOTL[4LY[V͛S\
)PSLJPR.€SWHaHYÛ
([PSSH;PJ(IK\SSHO]LȉS`Ha([PSH
6Y[
(IK\SSHO([PSH
.…UL`KVN\(UHKVS\
)€SNL:H[Û΅4…K…YS…͛…
-HYPZhH͛SHY
-HYPZhH͛SHY
.…UL`KVN\(UHKVS\
)€SNL:H[Û΅4…K…YS…͛…
(IK\SRHKPY:H[ÛJÛ
(IK\SRHKPY:H[ÛJÛ
Aygaz Barbekü ve Aygaz Palmiye Soba,
VzVO geDeleriO ayrÄlmaz ikiliTi
Bahçem
Stil
Trio
(eDe Oe kaEar TeriO olVrTa olTVO, Aygaz Palmiye Soba Tizi ÄTÄUTÄO,
geDeOize ve ToIbeUleriOize ayrÄ bir TÄDaklÄk kaUTÄO Aygaz Barbekü,
koOGorlV maOgal lezzeUiOi Eoya Eoya yaßaUTÄO )er ikiTi Ee makTimVm
güveOlik EoOaOÄmlarÄyla, ßÄk UaTarÄmlarÄyla, kolay kVllaOÄmlarÄyla
IayaUÄOÄzÄO ve eviOiziO ayrÄlmaz birer QarmaTÄ olTVO
Aygaz Palmiye Soba ve Barbeküler
mok zzel GÄrTaUlarla keyiGlibaIDeDom«Ea
Omega 100
Diner