Yaşlı Yakınlarının Bakımını Yapanlara Bilgiler, Danışma ve Destek

Yaşlı Yakınlarının Bakımını
Yapanlara Bilgiler,
Danışma ve Destek İmkanları
Information, Beratung und Unterstützung für pflegende Angehörige
Yayınlayan
Landeshauptstadt München
Sozialreferat
Amt für Soziale Sicherung
Abt. Hilfen im Alter und bei Behinderung
Orleansplatz 11
81667 München
Fotos: Michael Nagy, Presse- und Informationsamt
Gestaltung: www.dtp-layout.de
Druck: Stadtkanzlei
November 2009
Sevgili Münih’li hemşehriler,
hepimiz aniden ve hiç beklemediğimiz
bir şekilde, hastalık veya yaşlılığın getirdiği kısıtlamalar dolayısıyla, başkalarının
yardımına ihtiyaç duyabiliriz. Eğer yaşlı
bir kimse ağır bir hastalığa yakalanır veya
aniden devamlı bakıma muhtaç kalırsa,
genellikle yakınları için bir çok konuda
karar vermek zorunluluğu doğar ve karar
verebilmek için de danışma ve destek
gereklidir.
Münih’ te aşağı yukarı 18.000 kişinin bakımı evde yapılmaktadır
ve bu kimseler Bakım Sigortası Kanunundan yararlanmaktadırlar
ve ayrıca bakıma muhtaç olup henüz bakım sigortasından yararlanamayan 20.000 kişi günlük hayatın üstesinden gelebilmek için
düzenli olarak başkalarının yardımına muhtaçdırlar.
Bakıma muhtaç olan kimselerin büyük çoğunluğu her zaman olduğu gibi akrabaları ve yakınları tarafından bakılmaktadır. Ancak
bakım süresinin uzamasıyla birlikte şartlar ağırlaşmakta ve bakım
yapan kimsenin gücü tükenmektedir. Bu nedenle vakitlice nereden destek alınabileceğini ve gibi kurumlar olduğunu öğrenmek
ve zamanı geldiğinde yardım talep etmek çok önemlidir.
Bu nedenle Münih Belediyesi, elinizdeki bu broşürle siz hasta bakan yakınlara seslenmektedir. Bu broşür başvuracağınız kişiyi en
kısa zamanda bulabilmeniz için size yardımcı olacaktır. Münih’ te
kurumlardan ve yardım imkanlarından örülmüş bir ağ var. Çekinmeyin, imkanlardan yararlanın.
Friedrich Graffe
1
Bu broşürden yararlanmak isteyenlere bilgiler
Broşür konulara göre dört alt bölüme ayrılmıştır ve her bölümde
konu başlıkları ve yardımcı olacak ilgili kuruluşlar alfabetik sıraya
göre (Alman alfabesine göre) düzenlemiştir ve iki dildedir.
Bilgi Edinme ve Danışma (sayfa 4-30)
„Bilgi ve Danışma“ başlığını taşıyan birinci bölüm, hasta bakımı, ev
ve ihtiyaçların karşılanması konusunda bilgilendiren ve danışma
görevini yapan kurumları sayar. Eğer evde gündelik yaşam ile ilgili
ihtiyaçların karşılanması ve hasta bakımı konusunda ne gibi imkanlar
olduğunu öğrenmek için „Yaşlılar ve Yakınları İçin Danışma Merkezleri“ (Beratungsstellen für ältere Menschen und Angehörige) başlığına bakın, bu alanda çalışan kurum ve kuruluşların adını „Münih
Bakım Borsası“ (Münchner Pflegebörse) bölümünden öğrenebilirsiniz. Mali konular söz konusu ise „Mali Yardımlar“ (Finanzielle Hilfen)
başlığı altında size bilgi verecek danışabileceğiniz kuruluşların adını
öğrenebilirsiniz. Eğer bunama (demans) hastalığı ile ilgili sorularınız
varsa, bu konuyla ilgili bilgileri „Alzheimer Derneği Münih“ (Alzheimer
Gesellschaft München e.V.) başlığı altında bulabilirsiniz.
Mümkün olduğunca uzunca süre kendi evinizde yaşamak için
evde ne gibi mimari değişikliklerin yapılması gerektiğini, „Konutlar
Konusunda Danışma ve Konutların Yaşlıların İhtiyaçlarına Uyarlanması“ (Wohnberatung und Wohnungsanpassung) bürosundan
öğrenebilirsiniz. Bakımınızı evde yapan seyyar bakım servisi ile
veya huzur evi ile sorunlarınız varsa kime başvuracağınızı „Yaşlıların Bakımı Konusunda Şikayet Bürosu“ (Beschwerdestelle für
Probleme in der Altenpflege) başlığı altında bulabilirsiniz.
Evde Hasta Bakan Yakınların İşini Kolaylaştırma (sayfa 30-37)
İkinci bölümde „Evde Hasta Bakan Yakınların İşini Kolaylaştırma“
başlığı altında işinizi kolaylaştıracak ne gibi imkanlarının bulunduğunu ve imkanlardan yararlanabilmek için nereye başvurulacağını
2
Bu broşürden yararlanmak isteyenlere bilgiler
öğrenebilirsiniz. Örneğin yakınınızın bakımı yaparken gönüllü olarak
size yardım edecek birini mi arıyorsunuz, o zaman „Gönüllü Çalışanlar“ ve „Belediye’nin Teşvik Ettiği Evde Yardımcı Programı)“ (Ehrenamtliche Hilfen)( Städtisches Förderprogramm Helferinnen und Helfer) başvuracağınız kimselerdir. Bakımını yaptığınız hasta bunama
hastalığına-demans yakalanmışsa, „Bunama-demans Hastalığına
Yakalanmış Hastalara ve Yakınlarına Yardımlar“, „Bunama-demans
Hastalığına Yakalanmış Hastaları Gözetim Grupları ve Bu Hastaların
Evin Dışında Gündüz Bakımı“ (Betreuungsgruppen für Menschen
mit Demenzerkrankung) (Tagesbetreuung für Menschen mit Demenzerkrankung) bölümünde size kim destek olabilir ve hastanızı bir kaç
saatliğine nereye bırakabilirsiniz, öğrenebilirsiniz.
Bir kaç gün veya hafta size vekaleten hastanıza bakılması gerekiyorsa, örneğin hastalık veya tatil dolayısıyla, o zaman „Kısa Süreli
Kurumsal Bakım“ und „Mazeret Dolayısıyla Vekaleten Bakım “
bölümüne bakın, orada size kim yardım edebilir bulacaksınız
(Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege). Münih’te gündüz hasta
bakımı yapan kurumlar hakkında bilgi ve başvuru için „Gündüz
Bakım“ (Tagespflege) bölümüne bakın.
Hasta Yakınlarına Kurslar (sayfa 37-38)
Bir kimsenin yakının bakımını üstlenmesi, genellikle bedenen
ve ruhen çok zor bir iştir. Bu yükü azaltmak için yakınına bakan
kimselere ve gönüllü hasta bakan kimselere, bir ücret ödemeden
hasta bakım kursuna devam imkanı tanınmıştır. Broşürün üçüncü
bölümünde „Hasta Yakınlarına Kurslar“ (Pflegekurse für pflegende
Angehörige) bu broşürün üçüncü bölümünü meydana getirir ve bu
bölümde size bu konuda kim bilgi verir öğrenebilirsiniz.
Yardımlaşma ve Dayanışma Grupları (sayfa 39-40)
Hasta bakımı yapanları, ancak aynı durumda olan veya bu durumları yaşamış olanlar anlayışla karşılayabilir. Dördüncü bölümde
„Yardımlaşma ve Dayanışma Grupları“ (Selbsthilfegruppen) hakkında kime başvuracağınızı ve bilgi alabileceğiniz öğreneceksiniz.
Bu broşürden yararlanmak isteyenlere bilgiler
3
Bilgi Edinme ve Danışma
Münih’te evde yaşlı ve hasta bir yakınınıza bakma konusunda danışabileceğiniz ve size hizmet veya yardımlardan yararlanmanız
için aracı olacak veya doğrudan doğruya yardım edecek bir çok
uzman kuruluş vardır. Aşağıda alfabetik sırayla Münih Belediyesi
veya Hayır Kurumları’ na bağlı veya Belediye’ den mali destek
alan kuruluşların adını veriyoruz.
► Alten- und Service-Zentren (ASZ)
Yaşlılara Hizmet ve Buluşma Merkezleri
Yaşlılara Hizmet ve Buluşma Merkezleri, o semtte oturan yaşlıların ve onların sosyal çevresinden olan kimselerin cinsiyet, etnik
köken, renk, din, eğitim, engelli olma durumu ve cinsel yöneliminden bağımsız olarak başvurabilecekleri yerlerdir.
Çalışmaların ana hedefi, yaşlının başkasına bağımlı olmadan yaşamını sürdürebilmesi ve bu durumun devamlılık kazanması, yaşlı kendi evinde yaşadığı takdirde desteklenmesi, fiziksel ve ruhsal
sağlığını kaybetmemesi ve sağlığının güçlendirilmesi, ­yalnızlık,
izolasyon ve toplum dışı kalmasının engellenmesidir.
ASZ şu konularda danışma ve somut yardımlar sunar:
• Yardımın sağlanmasına aracı olur ve yardımı organize eder,
• İhtiyaçları direk karşılarlar (örneğin öğle yemeği yeme imkanı
sunar),
• Evde yaşamı sürdürebilmek için gerekenlerin sağlanmasını
koordine eder,
• Psikolojik değişiklikler gösteren veya bunama hastalığına tutulmuş hastaların gözetimi konusunda imkanlar sunar,
• Hasta bakımı yapan aile bireylerinin yükünü azaltmaya çalışır,
• Çok yönlü grup ve kurs etkinlikleri sunar,
• Bilgi veren ve uzmanlarla biraraya gelme olanağı sağlayan
toplantılar düzenler,
• Sosyal ilişkiler kurmayı ve geliştirmeyi sağlayan toplantılar düzenler,
• Yabancıların ihtiyaçlarına yönelik imkanlar sunar
• Gönüllülerin çalışmalarını organize eder ve onlarla ilgilenir.
4
Bilgi Edinme ve Danışma
Halen Münih’ te, mali bütçesi Münih Belediyesi tarafından karşılanan ve Hayır Kurumları tarafından işletilen, 32 tane Yaşlılara
Hizmet ve Buluşma Merkezi vardır.
Bütün Web ve E-Mail adreslerini www.muenchen.de/asz de
­bulabilirsiniz.
Allach-Untermenzing
Kurum: Paritätischer
Wohlfahrts­verband Bayern
Manzostraße 105
80997 München
Tel. 089 / 1 71 19 69 - 0
Altstadt
Kurum: Arbeiter-SamariterBund
Sebastiansplatz 12
80331 München
Tel. 089 / 26 40 46
Au
Kurum: Caritasverband der
Erzdiözese München
und Freising e.V.
Balanstraße 28
81669 München
Tel. 089 / 45 87 40 29
Aubing
Kurum: Caritasverband der
Erzdiö­zese München
und Freising e.V.
Am Aubinger Wasserturm 30
81249 München
Tel. 089 / 8 64 66 81 - 0
Berg-am-Laim
Kurum: Förderverein der
Sozial­station Berg am Laim
und Trudering e.V.
Berg-am-Laim-Straße 141
81673 München
Tel. 089 / 43 43 13
Bogenhausen
Kurum: Bayerisches Rotes
Kreuz
Kreisverband München
Rosenkavalierplatz 9
81925 München
Tel. 089 / 46 13 34 64 - 0
Bilgi Edinme ve Danışma
5
6
Freimann
Kurum: Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband München
Edmund-Rumpler-Straße 1
80939 München
Tel. 089 / 32 98 93 - 0
Fürstenried
Kurum: Evangelischer Sozial­
dienst Fürstenried e.V.
Züricher Straße 80
81476 München
Tel. 089 / 7 59 55 11
Haidhausen
Kurum: Hilfe im Alter, Gemein­
nützi­ge GmbH der Inneren
Mission München
Wolfgangstraße 18
81667 München
Tel. 089 / 4 48 52 72
Harlaching
Kurum: Bayerisches Rotes
Kreuz
Kreisverband München
Rotbuchenstraße 32
81547 München
Tel. 089 / 6 99 06 60
Isarvorstadt
Kurum: Caritasverband der
Erzdiözese München
und Freising e.V.
Hans-Sachs-Straße 14
80469 München
Tel. 089 / 23 23 98 84 - 0
Kleinhadern-Blumenau
Kurum: Caritasverband der
Erzdiözese München
und Freising e.V.
Alpenveilchenstraße 42
80689 München
Tel. 089 / 5 80 34 76
Laim
Kurum: AWO München
gem. Betriebs-GmbH
Kiem-Paul-Weg 22
80686 München
Tel. 089 / 57 50 14
Lehel
Kurum: Bayerisches Rotes
Kreuz
Kreisverband München
Christophstraße 12
80538 München
Tel. 089 / 2 37 33 11
Maxvorstadt
Kurum: Bayerisches Rotes
Kreuz
Kreisverband München
Gabelsbergerstraße 55 a
80333 München
Tel. 089 / 41 11 84 40
Milbertshofen
Kurum: AWO München
gem. Betriebs-GmbH
Schleißheimer Straße 378
80809 München
Tel. 089 / 35 62 77 33 - 0
Bilgi Edinme ve Danışma
Moosach
Kurum: AWO München
gem. Betriebs-GmbH
Gubestraße 5
80992 München
Tel. 089 / 14 00 24 23
Neuhausen
Kurum: Caritasverband der
Erzdiözese München
und Freising e.V.
Nymphenburger Straße 171
80634 München
Tel. 089 / 13 99 82 83
Obergiesing
Kurum: AWO München
gem. Betriebs-GmbH
Wieskirchstr. 1
81539 München
Tel. 089 / 6 90 61 62
Obermenzing
Kurum: Caritasverband der
Erzdiözese München
und Freising e.V.
Packenreiterstraße 48
81247 München
Tel. 089 / 8 91 68 17 11
Pasing
Kurum: Caritasverband der
Erzdiözese München
und Freising e.V.
Bäckerstraße 14
81241 München
Tel. 089 / 82 99 77 0
Perlach
Kurum: Caritasverband der
Erzdiözese München
und Freising e.V.
Theodor-Heuss-Platz 5
81737 München
Tel. 089 / 67 82 02 60
Ramersdorf
Kurum: Landeshauptstadt München
Rupertigaustraße 61a
81671 München
Tel. 089 / 67 34 68 79 - 0
Riem
Kurum: Bayerisches Rotes
Kreuz
Kreisverband München
Platz der Menschenrechte 10
81829 München
Tel. 089 / 41 42 43 96 - 0
Schwabing-West
Kurum: Caritasverband der
Erzdiözese München
und Freising e.V.
Hiltenspergerstraße 76
80796 München
Tel. 089 / 30 66 91 10
Schwabing-Ost
Kurum: Stiftung Katholisches
Familien-und Altenpflegewerk
Siegesstraße 31
80802 München
Tel. 089 / 3 08 81 89
Bilgi Edinme ve Danışma
7
Sendling
Kurum: AWO München
gem. Betriebs-GmbH
Daiserstraße 37
81371 München
Tel. 089 / 77 92 54
Solln
Kurum: Caritasverband der
Erzdiözese München
und Freising e.V.
Herterichstraße 58
81479 München
Tel. 089 / 75 07 54 70
Thalkirchen
Kurum: Bayerisches Rotes
Kreuz
Kreisverband München
Emil-Geis-Straße 35
81379 München
Tel. 089 / 7 41 27 79 - 0
Untergiesing
Kurum: Diakonie im Münchner
Süden
Kolumbusstraße 33
81543 München
Tel. 089 / 66 11 31
Westend
Kurum: Caritasverband der
Erzdiözese München
und Freising e.V.
Tulbeckstraße 31
80339 München
Tel. 089 / 5 40 30 82 - 0
Westpark
Kurum: Caritasverband der
Erzdiözese München
und Freising e.V.
Badgasteiner Straße 5
81373 München
Tel. 089 / 7 60 98 24
► Alzheimer Gesellschaft München e.V.
Münih Alzheimer Derneği
Münih Alzheimer Derneği, kamuya yararlı bir dernek olarak bunama
hastalığına yakalanmış kimselere, onların yakınlarına ve bu konuyla
ilgilenenlere, bu hastalıklarla ilgili, örneğin Alzheimer, danışma, destek ve bakım imkanı sunar. Alzheimer Gesellschaft München e.V. de
uzmanlar ve gönüllüler, bunama hastalığına yakalanmış hastalar ve
hasta yakınlarına yardımcı olmak için faaliyette bulunurlar. Şahsen
ve telefonla yapılan danışmanın yanı sıra, örneğin hasta yakınları
dayanışma grubu bulunmakta, hasta yakınlarına kurslar verilmekte,
bunama hastalarına bunama hastaları için gözetim grupları, gönüllü
yardımcılar topluluğu bulunmakta, ayrıca müzik ve dans eşliğinde
biraraya gelerek eğlenceler düzenlenmektedir.
8
Bilgi Edinme ve Danışma
Münih Alzheimer Derneği
Josephsburgstraße 92
81673 München
Tel. 089 / 47 51 85
E-Mail: [email protected]
Internet: www.agm-online.de
► Beratungsstellen für ältere Menschen und Angehörige
Yaşlılar ve Yakınlarına Hizmet Veren Danışma Büroları
Bu danışma büroları başvuru merkezi niteliğinde olup, ağırlıklı
olarak Münih’ teki yatılı, yarı yatılı kurumsal bakım ve evde bakım
konusundaki farklı imkanlar hakkında ayrıntılı danışma hizmeti
verirler. İhtiyaç halinde yatılı, yarı yatılı kurumsal bakım ve evde
bakım hizmetleri veren kurumlarla bağlantı kurulur.
Danışma hizmeti, sosyal pedagoji, yaşlı bakımı, psikoloji ve mali
imkanlar alanlarını da kapsar. Doğrudan doğruya yardım da
sunulur.
Yaşlılar ve Yakınlarına Hizmet Veren Danışma Bürosu
AWO München gemeinnützige Betriebs-GmbH
Gravelottestraße 8
81667 München
Tel. 089 / 4 58 32 - 148 / - 134
E-Mail: [email protected]
Internet: www.awo-muenchen.de
Yaşlılar ve Yakınlarına Hizmet Veren Danışma Bürosu
DAHOAM e.V.
Auenstraße 60
80469 München
Tel. 089 / 62 42 03 21
E-Mail: [email protected]
Internet: www.dahoam-muenchen.de
Bilgi Edinme ve Danışma
9
Yaşlılar ve Yakınlarına Hizmet Veren Danışma Bürosu
Paritätischer Wohlfahrtsverband Bayern
Angererstraße 38
80796 München
Tel. 089 / 2 42 07 78 - 208
E-Mail: [email protected]
Internet: www.paritaet-bayern.de
Yaşlılar ve Yakınlarına Hizmet Veren Danışma Bürosu
Hilfe im Alter – Gemeinnützige GmbH der Inneren Mission
München
Magdalenenstraße 7
80638 München
Tel. 089 / 15 91 35 - 20 / - 21
E-Mail: [email protected]
Internet: www.im-muenchen.de
Bunama hastalığına yakalanmış hastalara, yakınlarına
ve ilgilenenlere hizmet:
Alzheimer Gesellschaft München e.V.
Josephsburgstraße 92
81673 München
Tel. 089 / 47 51 85
E-Mail: [email protected]
Internet: www.agm-online.de
► Beschwerdestelle für Probleme in der Altenpflege
Yaşlıların Bakımı Konusunda Şikayet Bürosu
Münih Belediyesi 1997 yılında yaşlıların bakımı ile ilgili şikayetleri
incelemek üzere bir büro açmıştır. Mağdur durumda olan kimseler, Münih kentinde bulunan yaşlı bakım kurumları ile ilgili şikayetlerini bu büroya yapabilirler. Burada şikayet uzmanlarca incelenir
ve soruna çözüm getirilir veya iyileştirme önerileri yapılır. Şikayet
bürosuna yalnız bakıma muhtaç yaşlı kimseler değil, yaşlıların yakınları, yaşlıların kanuni müşavirleri, tanıdıklar, komşular ve bakım
personeli de başvurabilir.
10
Bilgi Edinme ve Danışma
Yaşlıların Bakımı Konusunda Şikayet Bürosunun adresi
Burgstraße 4
(Giriş katı, oda numarası 016 dan 019’ a kadar)
80331 München
Tel. 089 / 2 33 - 9 69 66
E-Mail: [email protected]
Internet: www.muenchen.de/beschwerdestelle-altenpflege
► Betreuungsvereine
Vesayet Dernekleri
Münih`te faaliyet gösteren Vesayet Dernekleri Hukuki Tedbirler
başlığı altında yer almaktadır. (sayfa 22)
► Fachstellen häusliche Versorgung (FhV)
Evde Bakım
Sozialbürgerhaus bünyesinde yaşlıların evde bakımı konusunda
uzmanlaşmış bürolar vardır (Fachstellen häusliche Versorgung
FhV). Belediye’ nin bu başvuru ve hizmet büroları evinde kendi
ihtiyaçlarını (artık) karşılayamayan/bakıma ihtiyacı olan yetişkinlere yardım ederler. Aşağıdaki konularda danışma yapılmaktadır:
• Gündelik ihtiyaçları karşılama imkanları (Kim ne yapıyor?)
• Durum değerlendirmesi (Hangi yardımlar, ne kadar gerekli?)
• Ayni destek (Örneğin tıbbi araçları nereden sağlayabilirim?)
• Mali destek (Kim ne kadar ödüyor?)
Şu konularda da yardımcı olunuyor
• Bakım hizmetlerinin sağlanmasında aracılık eder
• İhtiyaç halinde sizi evinizde ziyaret eder
• İsterseniz yakınlarınız, 3. kişiler ve bakım kuruluşu elemanları
ile aydınlatıcı görüşmeler ve arabuluculuk yapar.
Evde bakım konusunda uzmanlaşmış bürolar, o semtte evde hasta
bakımı hizmetleri veren kuruluşlarla yakın ve çok yönlü işbirliği yaparlar. Hangi Sozialbürgerhaus’ un yetkili olduğu ve buna
bağlı olarak hangi evde bakım bürosunun yetkili olduğu ikamet
Bilgi Edinme ve Danışma
11
adresine bağlıdır. Evde bakım konusunda görevli memura yetkili
Sozialbürger­haus’ un giriş bölümündeki başvuru masasından
ulaşabilirsiniz (bakınız Sozialbürgerhauslar sayfa 25).
Yetkili Sozialbürgerhaus Internet üzerinden
www.muenchen.de/sbh bulunabilir.
► Fachstellen für pflegende Angehörige
Hasta Bakımı Yapan Yakınların Büroları
Hastaların kendilerine, yakınlarına ve ilgilenenlere bilgi ve danışma hizmeti verir, evde hasta bakanların yükünü azaltmak ve
kolaylaştırmak yönünde soruları cevaplandırır, yakın çevredeki
hasta bakımı kuruluşlarının hizmetlerinden yararlanmalarını
sağlar. Bu bürolar hasta yakınlarına, buluşma gruplarına katılma
imkanı sunar, bunama hastalığına tutulmuş hastaların katılacağı
gruplar oluşturur, bir kaç saat için olsa bile hastanın bir yardımcı
tarafından bakılmasını sağlar ve bu şekilde hastaya bakanın yükü
biraz azalır, bilgilendirme toplantıları ve seminerler sunar.
Alzheimer Gesellschaft München e.V.
Josephsburgstraße 92
81673 München
Tel. 089 / 47 51 85
E-Mail: info@agm-online
AWO München gem. Betriebs-GmbH
Beratungsstelle für pflegende Angehörige und ältere Menschen
Gravelottestraße 8
81667 München
Tel. 089 / 4 58 32 - 134 / - 148
E-Mail: [email protected]
Bayerisches Rotes Kreuz – Kreisverband München
Fachstelle für pflegende Angehörige
Passauer Straße 56
81369 München
Tel. 089 / 78 58 27 93
E-Mail: [email protected]
12
Bilgi Edinme ve Danışma
Bayerisches Rotes Kreuz – Kreisverband München
Fachstelle für pflegende Angehörige
Seitzstraße 8
80538 München
Tel. 089 / 23 73 - 111
E-Mail: [email protected]
Caritas-Zentrum München West und Würmtal
Fachstelle für pflegende Angehörige
Paul-Gerhard-Allee 24
81245 München
Tel. 089 / 82 99 20 - 0
E-Mail: [email protected]
Caritas-Zentrum München Nord
Fachstelle für pflegende Angehörige
Hildegard-von-Bingen-Anger 1-3
80937 München
Tel. 089 / 31 60 63 10
E-Mail: [email protected]
Caritas-Zentrum Neuhausen/Moosach
Fachstelle für pflegende Angehörige
Leipziger Straße 38
80992 München
Tel. 089 / 14 98 97 - 14 / - 13
E-Mail: [email protected]
Carpe Diem e.V.
Fachstelle für pflegende Angehörige
Candidplatz 9
81543 München
Tel. 089 / 62 00 07 55
E-Mail: [email protected]
Bilgi Edinme ve Danışma
13
DAHOAM e.V.
Fachstelle für pflegende Angehörige
Auenstraße 60
80469 München
Tel. 089 / 62 42 03 21
E-Mail: [email protected]
Hilfe im Alter Gemeinnützige GmbH
der Inneren Mission München
Beratungsstelle im Netzwerk Pflege-Fachstelle
für pflegende Angehörige
Magdalenenstraße 7
80638 München
Tel. 089 / 15 91 35 - 67
E-Mail: [email protected]
MÜNCHENSTIFT GmbH
Fachstelle für pflegende Angehörige
Severinstraße 2
Tel. 089 / 62 02 03 17
E-Mail: [email protected]
PARITÄTISCHER Wohlfahrtsverband Bayern
Beratungsstelle für ältere Menschen
und Fachstelle für pflegende Angehörige
Angererstraße 38
80796 München
Tel. 089 / 2 42 07 78 - 208
E-Mail: [email protected]
14
Bilgi Edinme ve Danışma
► Finanzielle Hilfen
Mali Yardımlar
Para desteği konusunun kapsamına giren bilgileri, aşağıdaki
­kurumlardan alabilirsiniz:
Ø Alten- und Service-Zentren (Yaşlılara Hizmet ve Buluşma
­Merkezleri), sayfa 4
Ø Beratungsstellen für ältere Menschen und Angehörige (Yaşlılar
ve Yakınlarına Hizmet Veren Danışma Büroları), sayfa 9
Ø Fachstellen häusliche Versorgung (Sozialbürgerhaus`da Evde
Bakım Büroları), sayfa 11
Ø Fachstellen für pflegende Angehörige (Hasta Bakımı Yapan
Yakınların Büroları), sayfa 12
Ø Sozialbürgerhauslar’da Sosyal Bölümde çalışanlar, sayfa 25
► Gerontopsychiatrische Dienste
Yaşlılık Döneminde Psikiyatri Hizmetleri
Bu bürolar, 60 yaşın üstünde olup ruhsal sorunları olan, psikolojik rahatsızlığı olan, madde bağımlısı olan veya ruh hastalıkarını
tedavi eden bir hastahaneden taburcu edilip, desteğe ihtiyacı olan
kimselere ücretsiz danışma hizmetleri vermektedirler. Danışma ve
refakat hizmetlerinden kendisinin, veya yakınlarının, komşusunun,
tanıdıklarının ruh sağlığı konusunda tasalanan herkes yararlanabilir. Bir tarih ve saat kararlaştırarak evde ziyaret mümkündür, ev
doktoru, yarı yatılı bakım kuruluşu ve Sozialbürgerhaus bünyesindeki bölge sosyal hizmet danışmalarıyla sıkı işbirliği yapılır.
Münih’de yetkileri kendi bölgeleriyle sınırlanmış yaşlılık döneminde psikiyatri hizmetleri veren dört tane büro vardır.
Gerontopsychiatrischer Dienst
(Projekteverein) München Ost
Schwanseestraße 16
81539 München
Tel. 089 / 6 91 48 02
E-Mail: [email protected]
Bilgi Edinme ve Danışma
15
Gerontopsychiatrischer Dienst
(Caritasverband) München Süd
Hansastraße 136
81373 München
Tel. 089 / 72 60 95 - 0
E-Mail: [email protected]
Internet: www.caritasmuenchen.de
Gerontopsychiatrischer Dienst
(Projekteverein) München West
Gubestraße 5
80992 München
Tel. 089 / 14 00 28 33
E-Mail: [email protected]
Internet: www.projekteverein.de
Gerontopsychiatrischer Dienst
Diakonie Hasenbergl München Nord
Troppauer Straße 10
80936 München
Tel. 089 / 55 27 93 70
E-Mail: [email protected]
► Gesundheitsladen e.V.
Sağlık Merkezi
Sağlık konusunda karmaşa yaşıyorsanız, doktorunuz veya diş
doktorunuz sorun çıkartıyorsa, hastalık kasası gerekli yardımları
ödemiyorsa veya sağlık politikası ile ilgileniyor ve fiilen çalışmak
istiyorsanız, Sağlık Merkezi’ ne başvurun.
Gesundheitsladen München e.V.
Walterstraße 16 a
80337 München
Tel. 089 / 77 25 65
Fax
089 / 7 25 04 74
E-Mail: [email protected]
Internet: www.gl-m.de
16
Bilgi Edinme ve Danışma
► Hospizvereine
Son Evreyi Yaşayanlara ve Yakınlarına Yardım Eden Dernekler
Ağır hastalara ve ölüm halinde olan kimselere ve de bu kimselerin
yakınlarına (terminal dönem) Hospiz dernekleri hizmet verir. Eğitimli personel son evreyi yaşayan hastalar son nefesini verirken
yanında olur, ayrıca çeşitli konularda, örneğin aşırı şiddetli ağrıların tedavisi, yaşamı uzatıcı hırpalayıcı tıbbi girişimler uygulanmasını red etme, vekalet düzenleme gibi konularda bilgi verirler.
Christophorus Hospiz Verein e.V.
Effnerstraße 93
81925 München
Tel. 089 / 13 07 87 - 0
E-Mail: [email protected]
Internet: www.chv.de
Caritas Ambulanter Hospizdienst
Romanstraße 93
80639 München
Tel. 089 / 17 97 29 06
E-Mail: [email protected]
Internet: www.barmherzige-muenchen.de veya
www.caritas-moosach.de
Hospizdienst Da-Sein e.V.
Karlstraße 56-58
80333 München
Tel. 089 / 30 36 30
E-Mail: [email protected]
Internet: www.hospiz-da-sein.de
Hospizverein Ramersdorf/Perlach
Lüdersstraße 10
81737 München
Tel. 089 / 67 82 02 - 40
E-Mail: [email protected]
Internet: www.hospiz-rp.de
Bilgi Edinme ve Danışma
17
Diğer bilgi ve yayınlar için:
Bayerische Stiftung Hospiz
Hegelstraße 2
95447 Bayreuth
Tel. 0921 / 6 05 33 50
Internet: www.bayerische-stiftung-hospiz.de
► Koordinierungsstelle für gleichgeschlechtliche Lebensweisen
Eşcinsel Yaşam Biçimleri Bürosu
Yaşlı eşcinseller ve transgender kimseler genellikle tek başına
yaşamakta, bazıları dost çevresi içinde veya eşiyle birlikte yaşamını sürdürmekte, bazıları ise bu imkanları bulamamakta. Hemen
hemen çoğu bakıma muhtaç olma halini büyük bir sorun olarak
görmektedirler. Başkasına bağımlı olma düşüncesi, kurumsal
bakım yerlerinde dışlanma ve ayırımcılığa uğrama korkusunu da
içermektedir.
Bilgi ve danışma için:
Koordinierungsstelle für gleichgeschlechtliche Lebensweisen
Angertorstraße 7 (Giriş Müllerstraße)
80469 München
Tel.
089 / 23 00 09 42 veya 089 / 23 00 09 57
E-Mail: [email protected]
Internet: www.muenchen.de/koordinierungsstelle
Diğer link ve adresler:
Münchner Aids-Hilfe e.V.
80337 München
Lindwurmstraße 71
Tel.
089 / 5 43 33 - 0
Fax 089 / 5 43 33 - 111
Internet: www.muenchner-aidshilfe.de
18
Bilgi Edinme ve Danışma
Beratungs- und Vernetzungsstelle für ältere Lesben, Schwule
und Transgender rosaAlter (Yaşlı homoseksüeller için danışma)
Lindwurmstraße 71
80337 München
Tel.
089 / 5 43 33 - 309 veya - 313
E-Mail: [email protected]
Internet: www.rosa-alter.de
► Krankenhaussozialdienst /Pflegeinformationszentren
Hastahane İçi Sosyal Hizmet/Bilgi Merkezi
Bir çok hastahanenin bünyesinde sosyal hizmetler bürosu görevlileri, hastanın hastahane sonrası işlerinin halledilmesi için çalışmaktadırlar. Taburcu olduktan sonra hastalığın sürmesi, hastahane tedavisi sonrası hastanın evde bakımı, rehabilitasyon gibi
konularda danışma yapmaktadırlar. Görevlilerin ve hasta temsilcilerinin kim olduğunu merkez bürodan öğrenebilirsiniz.
Städtisches Klinikum München GmbH, Klinikum Neuperlach’da
bakım konusunda bir danışma merkezi var. Bu merkez hasta ve
hasta yakınlarına kurslar sunmakta, danışma yapmakta ve bilgi
vermekte.
Pflegeinformationszentrum Neuperlach (PIN)
im Klinikum Neuperlach
Oskar-Maria-Graf-Ring 51
81737 München
Tel. 089 / 67 94 - 21 00
► Migrantinnen und Migranten
Göçmenler
Yaşlı göçmelere yönelik imkanlar, örneğin çeşitli dillerde broşürler,
aynı ana dili konuşan yaşlıların buluşma grupları, kültürlerarası
etkinlikler hakkındaki bilgiler.
Bilgi Edinme ve Danışma
19
Ø Alten- und Service-Zentren (ASZ) – Yaşlılara Hizmet ve Buluşma
Merkezlerinde, sayfa 4
Ø Ausländerbeirat der Landeshauptstadt – Münih Yabancılar
Meclisi
Tel. 089 / 2 33 - 9 25 55
veya Internette: www.muenchen.de/migration
► Münchner Pflegebörse
Münih Bakım Borsası
Münih bakım borsası, telefon, fax ve Internet üzerinden Münih’in
içinde ve dışında bulunan hangi kuruma bağlı olursa olsun,
• Evde bakım servisi veren kuruluşlar
• Günlük bakım
• Yatılı bakım yerlerinde kısa süre için boş yatak
• Gözetim altında konut
• Münih ve çevresindeki yatılı bakım yerlerindeki boş yatak
durumu hakkında bilgi verir ve bakım sigortası konusunda
ayrıntılı danışma yapar.
Münchner Pflegebörse
Trägerverein für regionale soziale Arbeit e.V.
Tel. 089 / 62 00 02 22
Fax ile bilgi089 / 62 00 02 23
Internet: www.muenchnerpflegeboerse.de
► Palliative Care
Palyatif Tıp
Uluslararası terminolojide „Palliativ Care“ (Almancası: Palliativbetreuung, Palliativversorgung) kavramı kullanılmaktadır. Anlamı son
nefesini vermek üzere olan terminal dönemdeki hastaya kaliteli
bakım hizmeti götürmektir. Hedef artık tedavi imkanı kalmasa bile
hastalık belirtilerini tahammül edilebilir bir düzeye indirgemektir
(bakınız sayfa 25). Bu hizmet tıbbi müdaheleyi ve hasta bakımını
kapsar, ayrıca hem hastaya hem de yakınlarına psiko-sosyal ve
ruhsal açıdan destek olur.
20
Bilgi Edinme ve Danışma
Ayrıntılı bilgi için bakınız
Ø Hospiz dernekleri, sayfa 17
► Pflegeleistungs-Ergänzungsgesetz
Bakım Sigortası Ek Kanun
Bunama dolayısıyla fonksiyonlarında bozukluk olanlar, psikolojik hastalığı olanlar ve zihinsel engelli kimseler, bakıma muhtaç durumdaysalar, Bakım Sigortası Ek Kanununun karşıladığı
hizmetlerden yararlanabilme hakkına sahiptirler. Bu hizmetlerin ve
masrafların karşılanması için hastanın üyesi olduğu yetkili bakım
kasasına dilekçe vermek gerekir. Bu hizmetlerden yararlanma
bakım kasası doktorlarının verdiği rapora bağlıdır. 01.07.2008
tarihinden itibaren Bakım Sigortasında öngörülen bakım basamağına sahip olmayan kimselerde ayda 200 € ya kadar talep edebilecektir. Bu para günlük bakım, gece bakımı veya kısa süreli,
bakım yapan personele veya gönüllülere ödenecektir.
Ancak önşart bakım hizmetini yerine getiren kimsenin daha önce
gerekli eğitimi almış olmasıdır.
Bilgi için:
Ø Alzheimer Gesellschaft München e.V., sayfa 8
Ø Ambulante Pflegedienste (Seyyar Bakım Hizmetleri) Sarı sayfalar veya Internetten bulunabilir
Ø Beratungsstellen für ältere Menschen und Angehörige (Yaşlılar
ve Yakınlarına Hizmet Veren Danışma Büroları, sayfa 9
Ø Fachstellen häusliche Versorgung (Evde Bakım Büroları),
sayfa 11
Ø Sozialbürgerhauslar’da Sosyal Bölümde çalışanlar, sayfa 25
► Pflegestufe
Bakım Basamağı
Bakım sigortasının masrafını karşıladığı hizmetler, bakıma muhtaç olma derecesine göre değişir. Bakıma muhtaç olma derecesi
tesbit edilirken, kişinin günlük hayatta düzenli olarak tekrarlanan,
beslenme, vücut bakımı, hareket etme (temel işler), ev işlerini
Bilgi Edinme ve Danışma
21
yapma gibi faaliyetlerde ne miktarda başkalarının yardımına gerek
duyduğu esas alınır. Kişi, yardım ihtiyacının kapsamına göre, üç
bakım basamağından birine dahil edilir:
Bakım basamağı I (oldukça bakıma muhtaç), Bakım basamağı II
(ileri derecede bakıma muhtaç), Bakım basamağı III (tamamen
bakıma muhtaç). İstisnai hallerde hastanın mağdur olmaması için,
gerekli ekstra hizmetlerin masrafları da karşılanır. Bakım kasasının hizmetlerinden yararlanmak için yetkili bakım kasasına yazılı
dilekçe vermek gerekir. Bakım kasası hastalık kasasının tıbbi
hizmetler bölümünden hastanın ne kadar bakıma ihtiyacı olduğuna dair bir rapor hazırlamasını ister.
► Rechtliche Vorsorge – Vollmacht und Verfügungen
Hukuki Tedbirler
Hasta veya bakıma muhtaç kimseler kendi işlerini düzenleyemeyecek bir durumda olabilirler veya isteklerini ifade edemeyecek
bir duruma düşebilirler. Bu ihtimali gözönünde bulundurularak ve
öncede vekaletname ile bir vekil belirlenebilir. Güvendiğiniz için
vekil olarak atadığınız bu kimse, malların idaresi, sigortalar, konut
ve sağlığınız ile ilgili kararları verir.
Eğer tam olarak güvendiğiniz bir kimse yoksa, vasi tayin vekaletnamesi ile vekilinizde aradığınız özellikleri veya kanuni temsilcilik
kurumunun içeriğini ne şekilde düzenlemek istediğinizi belirleyebilirsiniz. Vekaletnamenin içeriği vesayet mahkemesi tarafından
düzenlenecek ve kontrol edilecektir.
Hasta beyannamesinde tıbbi müdahaleler, özellikle yaşamın son
döneminde uygulanacak tedavi şekli ile ilgili arzular belirlenir.
Konu ile ilgili bilgileri Münih vesayet derneklerinden alabilirsiniz.
Sözkonusu servetin değeri yüksekse, lütfen bir avukat veya notere başvurunuz.
22
Bilgi Edinme ve Danışma
► Die Münchner Betreuungsvereine
Münih’ teki Vesayet Dernekleri:
Schwanthalerhöhe, Laim semtlerinden yetkili:
Bayerische Gesellschaft für psychische Gesundheit e.V.
Landsberger Straße 511
81241 München
Tel.
089 / 8 20 62 05
Internet: www.bgfpg.de
Allach, Aubing, Langwied, Lochhausen, Obermenzing, Pasing,
Sendling ve Untermenzing semtlerinden yetkili:
Katholisches Jugendsozialwerk München e.V.
Ebenböckstraße 12
81241 München
Tel. 089 / 54 41 58 - 0
Internet: www.kjsw-betreuungsverein.de
Feldmoching, Hasenbergl, Milbertshofen, Harthof, Am Hart
­semtlerinden yetkili:
H-TEAM e.V.
Plinganserstraße 19
81369 München
Tel. 089 / 74 73 62 - 0
Internet: www.h-team-ev.de
Hadern, Thalkirchen, Obersendling, Forstenried, Fürstenried,
Solln, Untergiesing, Harlaching, Obergiesing, Au, Haidhausen
semtlerinden yetkili:
Sozialdienst Katholischer Frauen München e.V.
Dachauer Straße 48
80335 München
Tel. 089 / 5 59 81 - 0
Internet: www.skf-muenchen.de
Schwabing, Freimann, Schwabing-West semtlerinden yetkili:
Kinderschutz e.V.
Liebherrstraße 5
80538 München
Tel. 089 / 23 17 16 - 97 32
Internet: www.kinderschutz.de
Bilgi Edinme ve Danışma
23
Altstadt, Lehel, Isar-/Ludwigsvorstadt, Maxvorstadt
semtlerinden yetkili:
Katholische Jugendfürsorge der Erzdiözese München
und Freising e.V.
Lessingstraße 8
80336 München
Tel. 089 / 54 42 31 41
Internet: www.kjf-muenchen.de
Moosach, Neuhausen, Nymphenburg semtlerinden yetkili:
Betreuungsverein der Inneren Mission München e.V.
Landshuter Allee 14
80637 München
Tel. 089 / 12 70 92 - 71
Internet: www.im-muenchen.de
Berg am Laim, Trudering, Riem, Ramersdorf, Perlach,
Bogenhausen semtlerinden yetkili:
Betreuungsverein für Münchner Bürgerinnen und Bürger (BMB)
Gravelottestraße 8
81667 München
Tel. 089 / 63 02 30 - 30
Internet: www.projekteverein.de
Vekaletname ile vasi atama işlemini vesayet mahkemesinde
(Betreuungs­gericht) de yapabilirsiniz.
Görevli mahkeme
Betreuungsgericht München
Abteilung 7
Linprunstraße 22
80097 München
Tel.
089 / 55 97 - 49 03
Sozialbürgerhaus’ ta (bakınız sayfa 25) vesayet işleri ile görevli
memurlar size bu konuda yardımcı olacaklardır. Buradan vekaletname ile ilgili en önemli soru ve cevapları içeren ‘Vekiller İçin
Kılavuz’ broşürünü alabilirsiniz.
24
Bilgi Edinme ve Danışma
Münih Belediyesi ve Bavyera Adalet Bakanlığı’nın ortaklaşa
yayınladıkları, vekaletname, vekaletname ile vasi tayini ve hasta
beyannamesi konularını ve örneklerini içeren broşürü Münih
Belediyesi`nin Sozialbürgerhaus’larından veya vesayet derneklerinden alabilirsiniz. Münih Belediyesi’nin yayınladığı broşür
Münih’ te oturan vatandaşlar için ücretsizdir. Bavyera Adalet
Bakanlığı’nın broşürü dükkanlarda 3,90 Euro’ ya satılmaktadır, ayrıca Internet’ ten www.justiz.bayern.de adresinden yüklenebilir.
Bunun yanı sıra vesayet bölümü evin içinde özgürlüğü kısıtlayıcı
tedbirler konusunda yeni bir broşür yayınlamıştır. Bu broşürde
önemli soruların cevabını bulacaksınız, örneğin: Yakınım davranış
ve hareketleriyle kendi kendini tehlikeye atıyor? Hukuken hangi
şartları yerine getirmek lazım?
► Schmerzbehandlung
Şiddetli Ağrıların Dindirilmesi
Hastaları, örneğin tümör hastalarını en çok zorlayan noktalardan
biri ağrılardan korkmaktır. Ağrılarla mücadelede tıp, bilimsel araştırmalar, yeni ilaçlar ve yılların verdiği tecrübe ile büyük ilerleme
kaydetmiştir. Bugün çok şiddetli ağrılar bile tahammül edilebilir bir
seviyeye indirilebilmektedir.
Ø Hospizvereine, sayfa 17, bu konuda bilgi vermektedirler.
► Sozialbürgerhäuser
Sozialbürgerhauslar
Sozialbürgerhaus, oturduğunuz semtte Sosyal Dairenin ve Münih
İstihdam Limited Şirketi’nin sunduğu hizmetler ve yardımlar hakkında
size bilgi veren bürolardır. Evde bakım konusundaki yetkili memurları
da burada bulabilirsiniz. Yetkili büro ikamet adresine göre belirlenir.
Sozialbürgerhauslarla ilgili bilgileri:
E-Mail: [email protected]
Internet: www.muenchen.de/sbh
Bilgi Edinme ve Danışma
25
Fazla beklememek için, Infothek üzerinden yetkiliden randevu
alın.
Sozialbürgerhaus Berg am Laim, Trudering, Riem
(Berg am Laim, Trudering, Riem)
Streitfeldstraße 23
81673 München
Infothek: Tel. 089 / 2 33 - 9 68 08
Sozialbürgerhaus Feldmoching-Hasenbergl
(Feldmoching, Hasenbergl)
Knorrstraße 101-103
80807 München
Infothek: Tel. 089 / 2 33 - 9 68 03
Sozialbürgerhaus Giesing – Harlaching
(Obergiesing, Untergiesing, Harlaching)
Streitfeldstraße 23
81673 München
Infothek: Tel. 089 / 2 33 - 9 68 07
Sozialbürgerhaus Laim-Schwanthalerhöhe
(Laim, Schwanthalerhöhe)
Dillwächterstraße 7
80686 München
Infothek: Tel. 089 / 2 33 - 9 68 01
Sozialbürgerhaus Milbertshofen – Am Hart
(Milbertshofen – Am Hart)
Knorrstraße 101-103
80807 München
Infothek: Tel. 089 / 2 33 - 9 68 10
Sozialbürgerhaus Mitte
(Altstadt-Lehel, Ludwigsvorstadt, Isarvorstadt, Maxvorstadt)
Schwanthalerstraße 62
80336 München
Infothek: Tel. 089 / 2 33 - 9 68 05
26
Bilgi Edinme ve Danışma
Sozialbürgerhaus Neuhausen – Moosach
(Neuhausen, Nymphenburg, Moosach)
Ehrenbreitsteiner Straße 24
80993 München
Infothek: Tel. 089 / 2 33 - 9 68 02
Sozialbürgerhaus Orleansplatz
(Au, Haidhausen, Bogenhausen)
Orleansplatz 11
81667 München
Infothek: Tel. 089 / 2 33 - 9 68 06
Sozialbürgerhaus Pasing
(Pasing, Obermenzing, Aubing,Lochhausen, Langwied, Allach,
Untermenzing)
Landsberger Straße 486
81241 München
Infothek: Tel. 089 / 2 33 - 9 68 04
Sozialbürgerhaus Plinganserstraße
(Blumenau, Kleinhadern, Großhadern, Thalkirchen, Obersendling,
Fürstenried, Forstenried, Solln)
Plinganserstraße 150
81369 München
Infothek: Tel. 089 / 2 33 - 9 68 00
Sozialbürgerhaus Ramersdorf-Perlach
(Ramersdorf, Perlach)
Thomas-Dehler-Straße 16
81737 München
Infothek: Tel. 089 / 2 33 - 9 68 12
Sozialbürgerhaus Schwabing-Freimann
(Schwabing-West, Schwabing-Freimann)
Taunusstraße 29
80807 München
Infothek: Tel. 089 / 2 33 - 9 68 11
Bilgi Edinme ve Danışma
27
Sozialbürgerhaus Sendling
(Sendling, Sendling-Westpark)
Meindlstraße 20
81373 München
Infothek: Tel. 089 / 2 33 - 9 68 09
► Vollstationäre pflegerische Versorgung
Tam Yatılı Kurumsal Bakım
Eğer evde yaşlının bakımını sürdürmek imkansız bir hale gelmişse ve yatılı olarak kalacağı bir kuruluş aranıyorsa, aşağıdaki
bürolar bilgi vermektedir:
Ø Beratungsstellen für ältere Menschen und Angehörige (Yaşlılar
ve Yakınlarına Hizmet Veren Danışma Büroları), sayfa 9
Ø Fachstellen für pflegende Angehörige (Hasta Bakımı Yapan
Yakınların Büroları), sayfa 11
Ø Münchner Pflegebörse (Münih Bakım Borsası), sayfa 20
Ø AOK Pflegenavigator -Bakım Pusulası (bakınız – Krankenkassen/Pflege­kassen Hastalık Kasaları/Bakım Kasaları), sayfa 38
Ø Bezirk Oberbayern
Bakıma muhtaç kimselerin yatılı olarak profesyonel bir kurumda
kalması ücrete tabidir ve bu masraflarının karşılanması konusunda Bezik Oberbayern görevlidir. Yaşlılar yurdunun masraflarını
karşılayamayacak ya da ancak bir bölümünü karşılayabilecek
olan yaşlı ve bakıma muhtaç kimselere sosyal yardım sağlamak,
Bezirk Oberbayern’ in ana görevlerindendir. Ayrıntılı bilgiyi şuradan alabilirsiniz:
Bezirk Oberbayern
Bezirksverwaltung
Prinzregentenstraße 14
80538 München
Tel.
089 / 21 98 - 01
Internet: www.bezirk-oberbayern.de
28
Bilgi Edinme ve Danışma
► Wohnberatung und Wohnungsanpassung
Konut Danışmanlığı ve Mimari Değişiklikler
Yaşlılıkta, hastalık veya sakatlık halinde bile insanın kendi evinde yaşamını sürdürebilmesi için, değişen ihtiyaçlara evin mimari
açıdan uyarlanması gerekir. Bu konuda aşağıdaki bürolar bilgi
vermektedirler:
ØYaşlılara Hizmet ve Buluşma Merkezleri (ASZ), sayfa 4
• Danışma, yaşlının yaşadığı evin durumu (evde ziyaret) ve
yaşlı kimseye neler gerekiyor belirlenmesi
• Mimari değişiklik önerisi
• Değişiklik planını uygulama, doktorun gerekli gördüğü tıbbi
araç ve gereci, tıbbi malzeme satan dükkanlarda sağlama
ØVerein Stadtteilarbeit e.V., Beratungsstelle Wohnen
Mahalle Derneğinin Konut Bölümü
Mahalle derneği yaşlılar ve genç özürlüler alanında faaliyet
gösterir. Sunduğu hizmetler şunlardır:
• Özel yardım işlevi olan teknik teçhizatı organize eder
• Mimari değişiklikleri planlar, uygular ve inşaatı denetler
• Ne gibi mali yardımların olduğunu araştırır ve hesap işlerini
yürütür
Verein Stadtteilarbeit e.V., Beratungsstelle Wohnen
Mahalle Derneğinin Konut Bölümü
Aachener Straße 9
80804 München
Tel.
089 / 35 70 43 - 0
E-Mail: [email protected]
Internet: www.beratungsstelle-wohnen.de
Bilgi Edinme ve Danışma
29
► Wohnraum für Hilfe
Yardım Karşılığında Kalacak Yer
Münih Belediyesi ve Üniversite Öğrenci Temsilciliği, Neuhausen
Yaşlıların Buluşma İnsiyatifini desteklemekte ve evinde kalacak
yeri olan yaşlılarla, ucuz kalacak yer arayan ve karşılığında bir
kaç saat yardımcı olacak öğrencileri biraraya getirmektedir. Bilgi
almak için:
Wohnraum für Hilfe – Seniorentreff Neuhausen e.V.
Brigitte Tauer
Leonrodstraße 14 B
80634 München
Tel.
089 / 16 80 60
E-Mail: [email protected]
Evde Hasta Bakan Yakınların İşini
Kolaylaştırma
Hasta veya yaşlıya evde hangi yakını bakıyorsa, asıl yükü o taşır.
Bu kimseler bazen yıllarca günde 24 saat sorumluluk taşır ve
çoğu zaman tahammül sınırlarını aşarlar. Münih’ te hasta bakımı
yapan yakınlara bazı yüklerini hafifletici imkanlar sunulmaktadır,
örneğin bir kaç saat veya bir kaç gün başkasının bakım görevini
üstlenmesi veya gönüllü yardımcı gönderilmesi.
► Angebote für Menschen mit Demenzerkrankung
und deren Angehörige
Bunama-demans Hastalığına Yakalanmış Hastalara
ve Yakınlarına Yardımlar
Münih’ teki Alzheimer derneği bunama hastalığına tutulmuş
hasta yakınlarına çeşitli yardım ve destek imkanları sunmaktadır,
30
Evde Hasta Bakan Yakınların İşini Kolaylaştırma
örneğin hasta yakınlarına seminerler, hasta yakınlarına buluşma
grupları, belirli gün ve saatlerde telefon bilgi hattı:
Ø Alzheimer Gesellschaft München e.V., bakınız sayfa 8
► Betreuungsgruppen für Menschen mit Demenzerkrankung
Bunama-demans Hastalığına Yakalanmış Hastaları Gözetim
Grupları
Bu gözetim grupları hasta yakınlarının yükünü bir kaç saat için
bile olsa üstlenmektedirler. Genel olarak haftada veya iki haftada
bir buluşup hepbirlikte iki ile üç saat geçirilmektedir. Toplantılarda
müzik dinlenmekte, sohbet edilmekte, jimnastik yapılmakta, oyunlar oynanmakta, hafif bir kahvaltı veya pasta yenerek hep birlikte
kahve içilmektedir. Eğer talep hakkınız varsa, Bakım Sigortasının
Ek Kanunu çerçevesinde bakım kasasına başvurarak hasta gözetim grubu ücretini isteyebilirsiniz (bakınız sayfa 21). Ayrıntılı bilgi
almak için aşağıdaki kuruluşlara başvurabilirsiniz:
Alzheimer Gesellschaft München e.V.
Josephsburgstraße 92
81673 München
Tel. 089 / 47 51 85
E-Mail: [email protected]
Internet: www.agm-online.de
DAHOAM Häusliche Krankenpflege und Altenbetreuung e.V.
Auenstraße 60
80469 München
Tel.
089 / 62 42 03 21
E-Mail: [email protected]
Internet: www.dahoam-muenchen.de
Carpe Diem e.V.
Candidplatz 9
81543 München
Tel. 089 / 62 00 07 55
E-Mail: [email protected]
Internet: www.carpediem-muenchen.de
Evde Hasta Bakan Yakınların İşini Kolaylaştırma
31
Aşağıdaki Alten- und Service-Zentren (ASZ) yukardaki kuruluşlarla işbirliği yaparak, hasta gözetim grubu meydana getirmiştir
(sayfa 4):
Gözetim grubu
İşbirliği yaptığı kuruluş
ASZ Aubing
Tagespflege Aubing
ASZ Berg am Laim
Alzheimer Gesellschaft München e.V.
ASZ Bogenhausen
Alzheimer Gesellschaft München e.V.
ASZ Fürstenried-Ost
Alzheimer Gesellschaft München e.V.
ASZ Haidhausen
Alzheimer Gesellschaft München e.V.
ASZ HarlachingCarpe Diem e.V.
ASZ Isarvorstadt
Dahoam e.V.
ASZ Milbertshofen
Gerontopsychiatrischer Dienst M.-Nord
ASZ Moosach
Gerontopsychiatrischer Dienst M.-West
ASZ Neuhausen
Gerontopsychiatrischer Dienst M.-West
„Promenadentreff“
Alzheimer Gesellschaft München e.V.
(ASZ-Vorläufer)
ASZ Obermenzing
Tagespflege Aubing
ASZ Schwabing-Ost
Alzheimer Gesellschaft München e.V.
ASZ Sendling
Alzheimer Gesellschaft München e.V.
ASZ Untergiesing
Alzheimer Gesellschaft München e.V.
► Ehrenamtliche Hilfen
Gönüllü Çalışanlar
Gönüllü çalışanlar hasta bakımı konusunda eğitim görmüş olup,
çeşitli programlar dahilinde hizmet verirler. Bilgi için:
Ø Yaşlılara Hizmet ve Buluşma Merkezleri, sayfa 4
Ø Alzheimer Gesellschaft München, sayfa 8
Ø Yaşlılara ve Yakınlarına Hizmet Veren Danışma Büroları, sayfa 9
Ø Hasta Bakımı Yapan Yakınların Büroları, sayfa 12
Ø Kiliseler
32
Evde Hasta Bakan Yakınların İşini Kolaylaştırma
Ayrıntılı bilgiyi ve gönüllü çalışanların listesini şuradan bulabilirsiniz:
www.arbeitsministerium.bayern.de/pflege/ambulant/angehoerige.htm
► Hauswirtschaftliche Hilfen
Ev İşlerinde Yardım
Ara sıra ev işlerinde yardım imkanları ve bunlardan yararlanma
konusunda şu kuruluşlar bilgi vermektedir:
Ø Yaşlılara Hizmet ve Buluşma Merkezleri, sayfa 4
Ø Seyyar Bakım Servisi, telefon rehberi veya Internette
Ø Yaşlılara ve Yakınlarına Hizmet Veren Danışma Büroları, sayfa 9
Ø Hasta Bakımı Yapan Yakınların Büroları, sayfa 12
Ø Sozialbürgerhaus’ da evde yaşlı bakımı konusunda
­uzmanlaşmış bürolar, sayfa 11
Ø Komşu Dayanışma İnsiyatifi, sayfa 34
Ø Kiliseler
► Kurzzeitpflege
Kısa Süreli Kurumsal Bakım
Kısa süreli bakım demek, evde bakımı yapılan yardıma muhtaç
bir kimsenin geçici olarak, tam yatılı kurumsal bakımı demektir.
Burada amaç hastanın bakımını yapan yakınının veya bakım personelinin geçici olarak yükünü azalmak, tatile çıkmasını sağlamak
veya hastalık ve diğer bir neden dolayısıyla vekaleten görevini
üstlenmektir. Bazı durumlarda kısa süreli bakım, bir huzur ­evini
daha yakından tanımak ve buraya taşınmayı kolaylaştırmak
­amacını da güdebilir. Aşağıdaki kuruluşlardan bilgi alabilirsiniz:
Ø Yaşlılara ve Yakınlarına Hizmet Veren Danışma Büroları, sayfa 9
Ø Hasta Bakımı Yapan Yakınların Büroları, sayfa 12
Ø Münih Bakım Borsası, sayfa 20
Evde Hasta Bakan Yakınların İşini Kolaylaştırma
33
► Nachbarschaftshilfen
Komşu Dayanışma İnsiyatifleri
Komşu dayanışma insiyatifleri özerk yönetimi olan, örneğin kilise
cemaati bünyesinde çeşitli yardımlar sunan, dernekler veya kurumlardır. Seyyar bakım hizmetinden, ev idaresi için gerekli işlerin
yapılmasına kadar çeşitli yardımlar sözkonusudur. Ücret verilen
hizmete bağlıdır. Bilgi için aşağıdaki bürolara başvurabilirsiniz:
Ø Yaşlılara Hizmet ve Buluşma Merkezleri, sayfa 4
Ø Yaşlılara ve Yakınlarına Hizmet Veren Danışma Büroları, sayfa 9
Ø Sozialbürgerhaus’ da evde yaşlı bakımı konusunda uzmanlaşmış bürolar, sayfa 11
Ø Hasta Bakımı Yapan Yakınların Büroları, sayfa 12
Ø Kiliseler
► Städtisches Förderprogramm Helferinnen und Helfer
Belediye’nin Teşvik Ettiği Evde Yardımcı Programı
Münih Belediyesi evde bakımın iyileştirilmesi projesine para desteği
sağlamakta ve böylelikle gönüllü olarak yardım eden personel,
evdeki bakım yükünü hafiflemektedir. Gönüllü yardımcılar, belirli saatlerde eve gelerek yaşlı yakınına bakanlara veya yalnız yaşayan
yaşlılara destek vermektedirler. Bazı mali önşartları yerine getiren
60 yaş üstü yaşlılar bu yardımı talep edebilirler. Gönüllü yardımcı
için başvuru yaşlılar alanında çalışan kurumlar üzerinden yapılmaktadır örneğin, Yaşlılara Hizmet ve Buluşma Merkezleri, Hasta Bakımı Yapan Yakınların Büroları veya Seyyar Bakım Servisi gibi. Bu
kurumlar somut olarak yardımcıya ihtiyaç kapsamını da belirlerler.
► Tagesbetreuung für Menschen mit Demenzerkrankung
Bunama-demans Hastalığına Yakalanmış Kimselere Evin
Dışında Gündüz Bakım
Ev dışı gündüz bakımı, ruhsal durumunda değişim veya bunama
dolayısıyla toplum dışı kalan veya depresyon geçiren kimselere
yönelen bir hizmettir. Hastalara becerilerinin kaybetmemeleri için
sunulan imkanların yanı sıra hasta yakınlarının dinlenmesi de
34
Evde Hasta Bakan Yakınların İşini Kolaylaştırma
hedeflenmektedir. Ev dışı gündüz bakım genellikle haftada bir
defadır. Bu imkanı sunan aşağıdaki ASZ ler aynı zamanda finansman kaynakları hakkında da bilgi verirler:
Alten- und Servicezentrum
Ø Au
Ø Kleinhadern-Blumenau
Ø Perlach
Ø Schwabing-West
Ø Westpark
► Tagespflege
Gündüz Bakım
Gündüz bakım, masraflarını bakım sigortasının karşıladığı gündüz yalnız kalamayan veya yalnız kalmak istemeyen, bakıma
muhtaç kimselere verilen bir hizmettir. Gün boyu veya haftanın
belirli günleri veya haftanın her günü sabahtan akşama kadar
profesyonel bir bakım kurumunda gözetim mümkündür ve burada
bakım yapılır. Münih’ te aşağıdaki gündüz bakım kurumları vardır:
AWO München gem. Betriebs-GmbH
Gerontopsychiatrische Tagespflege im Horst-Salzmann-Zentrum
Plievierpark 9
81737 München
Tel. 089 / 67 82 03 28
AWO München gem. Betriebs-GmbH
Tagespflege Sozialzentrum Giesing
Schwanseestraße 18
81539 München
Tel. 089 / 69 73 61 09
Diakoniewerk Martha-Maria
Seniorenzentrum Martha Maria
Wolfratshauser Straße 101
81479 München
Tel. 089 / 72 76 - 550 oder - 500
Evde Hasta Bakan Yakınların İşini Kolaylaştırma
35
Hilfe im Alter Gemeinnützige GmbH
der Inneren Mission München
Tagespflege im Leonhard-Henninger-Haus
Gollierstraße 75-79
80339 München
Tel. 089 / 5 40 18 90 - 80
Sozialstation TABEA Seniorenhilfswerk e.V.
Senioren-Tagesstätte
Eisvogelweg 24
81827 München
Tel. 089 / 4 39 19 56 veya 4 39 59 45
Stiftung Katholisches Familien- und Altenpflegewerk
Tagespflege im Altenheim Schwabing
Rümannstraße 60
80804 München
Tel. 089 / 30 47 47
Stiftung Katholisches Familien- und Altenpflegewerk
Tagespflege
Mitterfeldstraße 20
80689 München
Tel. 089 / 5 80 91 14
Özel kurumlar
Alten-Tagespflege-Aubing gemeinnützige GmbH
Neideckstraße 6
81249 München
Tel. 089 / 87 12 96 84
Alten-Tagespflege-Herbstlaube gemeinnützige GmbH
Burgkmairstraße 9
80686 München
Tel. 089 / 57 93 85 85
36
Evde Hasta Bakan Yakınların İşini Kolaylaştırma
Tagesbetreuung RosenGarten
Sonja Brandtner
Höcherstraße 7
80999 München
Tel. 089 / 89 22 43 - 00 veya - 01
Tagespflegestätte „Die Perle“ GmbH
Kirchenstraße 4
81675 München
Tel. 089 / 44 49 98 27
► Vertretung bei Urlaub oder Krankheit / Verhinderungspflege
Mazeret Dolayısıyla Vekaleten Bakım
Eğer bakım görevini üstlenmiş hasta yakını, tatil veya hastalık
dolayısıyla bakım yapamayacaksa, dört haftaya kadar ve yılda
toplam 1.470,00 € tutacak bir yedek bakım imkanı sağlanmasını
talep edebilir. 01.01.2010 tarihinden itibaren bu miktar 1.510,00
€ ve 01.01.2012 tarihinde itibaren 1.550,00 € tutarında olacaktır.
Mazeret dolayısıyla yedek bakıcı görevini diğer bir akraba veya
seyyar bir bakım kurumu üstlenebilir. Hastalık kasası, bakım kasası veya seyyar bakım kuruluşlarından bilgi alabilirsiniz.
Hasta Yakınlarına Kurslar
Bakım yapan yakınların ve gönüllü olarak bu alanda çalışanların, yasa gereğince (§ 45 SGB XI) ücretsiz hasta bakım kursuna
devam hakları vardır. Bu kurslar hasta bakımını kolaylaştırmayı,
bakıma muhtaç olmanın getirdiği ruhsal ve bedensel yıpranmayı
azaltmayı hedefler. Kurs eğitimi evde verilecektir. Aşağıdaki bürolardan bilgi alabilirsiniz:
Hasta Yakınlarına Kurslar
37
ØAmbulante Pflegedienste
Seyyar Bakım Hizmetleri
Seyyar bakım kuruluşları hayır kurumları, dernekler veya komşu insiyatifi bünyesindedir veya özel şirkete bağlıdır. Seyyar
bakım hizmetlerinin listesini telefon rehberinde, Internet’e veya
aşağıdaki kuruluşlarda bulabilirsiniz.
ØMünchner Pflegebörse
Münih Bakım Borsası, sayfa 20
ØBeratungsstellen für ältere Menschen und Angehörige
Yaşlılar ve Yakınlarına Hizmet Veren Danışma Büroları,
sayfa 9
ØKrankenkassen/Pflegekassen
Hastalık Kasaları / Bakım Kasaları
Her hastalık kasasının bünyesinde bir bakım kasası bulunmaktadır.
Bakım kasalarının finansmanını bakım sigortası sağlar. Bu nedenle
bakım sigortasından yararlanabilmek için verilecek dilekçeler bakım
kasasına teslim edilecektir. Hasta yakınları ve gönüllüler için bakım
kurslarının yanı sıra bazı kasalar bakım konusunda ekstra hizmetler sunmaktadırlar. Örneğin AOK’ nın Internet’ te yakın çevredeki
kurumsal bakım yerlerini gösteren bir bakım pusulası vardır. Posta
kodu, şehir, bakım çeşidi ve hangi uzmanlık dallarının arandığı
(evden acil hatta bağlanma), arama ölçüsü olarak verilebilir.
Internet: www.aok-pflegenavigator.de
► Fachstellen für pflegende Angehörige
Hasta Bakımı Yapan Yakınların Büroları, sayfa 12
Ek bilgiler
Bavyera Çalışma, Sosyal Düzen Aile ve Kadınlar Bakanlığı’ nın
(Bayeri­sches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung,
Familien und ­Frauen) Internet sayfasında hasta bakımı yapan
yakınlar için çeşitli bilgiler bulunmaktadır.
www.arbeitsministerium.bayern.de/pflege/ambulant/angehoerige.html
38
Hasta Yakınlarına Kurslar
Yardımlaşma ve Dayanışma Grupları
Yardımlaşma ve dayanışma amaçlı gruplar düzenli olarak biraraya
gelerek içinde bulundukları özel durum hakkında bilgi alış verişinde
bulunurlar. Bu özel durumlar kronik bir hastalık olabilir, bir kriz dönemi geçirmek olabilir, insanı yıpratıcı bir sosyal durum olabilir. Yardımlaşma ve dayanışma grupları, içinde bulunduğu durumdan mağdur
olan kimselere ve bunların yakınlarına bilgi verir, herkes kendi edindiği tecrübeyi diğerleri ile paylaşır, biribirine nasihat ve moral verir.
► Selbsthilfezentrum München
Münih Yardımlaşma ve Dayanışma Merkezi
Bir dayanışma ve yardımlaşma grubu arayan veya böyle bir grup
kurmak isteyen herkes, bu merkeze danışabilir. Ne gibi grupların
olduğu ve hangi konularda çalıştıkları, merkezin Internet üzerinden ulaşılan bilgi bankasında görülebilir.
Selbsthilfezentrum München
Münih Yardımlaşma ve Dayanışma Merkezi
Tel. 089 / 53 29 56 - 11
E-Mail: [email protected]
Internet: www.shz-muenchen.de
► Trauergottesdienst
Kilisede Yas Ayini
Her ayın birinci pazarı insanlar katolik St. Paul kilisesinde toplanarak yas ayini yapmaktadırlar. Yas tutmanın çeşitli sebepleri
olabilir, insanın bir sevdiği ölmüştür, kurduğu hayaller yıkılmıştır
ve git gide yaşam gücü azalmaktadır veya insanlar birbirini terk
etmektedirler. Ayin saat 19.00 da dır.
St. Paul Kilisesi
St.-Pauls-Platz
80336 München
Ayrıntılı bilgi: www.fuer-meine-trauer.de
Yardımlaşma ve Dayanışma Grupları
39
Önsözde de belirttildiği gibi Münih’te altyapısı itibarıyla çeşitli
başvuru merkezleri ve kuruluşlar hizmet vermektedir. Elinizdeki
broşürde yer alan kurum ve organizasyonlar, bu alandaki bütün
kuruluşları kapsamamaktadır. Sorularınız ve sorunlarınız için
çekinmeden ve güvenle belirtilen yer ve organizasyonlara başvurabilirsiniz. Daha önce de söylediğimiz gibi imkanlardan yararlanmaktan çekinmeyin!
40
Broşürü isteyebileceğiniz adres
Landeshauptstadt München
Sozialreferat
Amt für Soziale Sicherung
Abt. Hilfen im Alter und bei Behinderung
Orleansplatz 11
81667 München
Telefon:
Fax: E-Mail:
Internet:
089 / 2 33 - 4 83 51
089 / 2 33 - 4 83 78
[email protected]
www.muenchen.de/soz/altenhilfe