English - Flexcell.eu

Transkript

Flexcell
1
Project team
Project manager:
Jasmina Mihelak Zupančič
Solski center Slovenske Konjice‐Zrece
Tel: 00386 3 757 18 12
E‐Mail: jasmina.mihelak‐[email protected]
FH JOANNEUM:
Hagen Hochrinner
David Schneider
Gerhard Gugenberger
Johannes Haas
ŠC SLOVENSKE KONJICE‐ZREČE:
Jasmina Mihelak Zupančič
Maja Dragan
Tomaz Cernec
Boris Podgrajšek Roboteh:
Srecko Potocnik
Boštjan Skarlovnik
HTL Wolfsberg:
Helmut Hebenstreit
Johann Käfer
Harald Weilguni
Johann Persoglia
FH Kärnten:
Christoph Ungermanns
Wolfgang Werth
Pia Zupan‐Angerer
Industrial and craftsmen school Pula:
Dragan Radovanović
Petar Gavrić
Draga Pantić
Mladen Klarić
Miroslav Kuzmić
Urla MEM:
Sahin Köse
Erol Uysal
Serpil Koldaguc
Ayhan Tırpancı
Tevfik Güler
Vahap Demir
Tümcan Şen
Flexcell
flexible automation
project partner
3
Flexcell
Introduction
The production sciences and manufacturing technologies are
worldwide a central element for societies which take profit and welfare
by their producing industries. Especially in the highly industrialized
countries it has to be considered, that these production plants only
can be operated with highly qualified staff.
This is the reason why we have chosen the topic of Flexible
Automation as an example for developing a structure and scheme for
knowledge transfer from the tertiary to the secondary educational
level and on to SMEs and their staff.
The LLL- project of Flexcell gives his contribution to keep high
standard production plants at the industrial location of Europe by
offering a modular teaching concept for the educational demands to
run a flexible production cell with success. This modular teaching
concept considers the levels of demands in the different target groups
(academic staff, workers, …) and offers an questionnaire to estimate
the demands of the enterprises.
This present scripture is the collection of experiences and knowledge
of experts who all work in the field of flexible automation. These
authors work as consultants in industry, teachers in technical schools
of higher education and lecturers in universities of applied sciences,
they are in close relationship to the needs of the industry.
Thanks to the initiative Leonardo Life long learning – Transfer of
Innovation of the EU it was possible to collect this knowledge of the
authors and to make it available for educational purposes in schools,
universities and industry.
flexible automation
Purpose of the project
Project of Flexible automation is a project of transfer of knowledge
and solutions among partners in the field of flexible automation. It is
based on skills and experience, transfer of VET educational programs
necessary for the upgrading of a flexible production cell.
Its aim is training of VET teachers, trainers of practical lessons in
schools and employees in companies. The extent of knowledge
transfer is demanding, that is the reason why the project has got
planned partners and planned tasks in the consortium. The basic
direction of innovation transfer is from Austria and Slovenia to other
countries – Croatia, Turkye.
It is necessary to adapt the knowledge in VET schools, educational
institutions with the needs of industry and this project tries to minimize
this gap. To be able to close this gap it is necessary to know the
needs of industry, the structure of the education system and how to
implement a continuous knowledge transfer between industry,
schools and universities.
The only way to establish such a new system it is necessary to have
a structured scheme that guides from the beginning till the end of
such a project. So one goal of this project was it to develop a pattern
that identifies the needs of industry, the target group, how to train the
trainers, were you can use such a system, and so on. So this pattern
enables to transform all the complex topics to one multifunctional
guideline that can be used for different topics which are interesting for
industry and school. Based on the former project FLEXCELL we
developed this scheme for the topic flexible automation.
Useful innovations in the field of knowing the flexible cell has already
been confirmed on the market. It brings us new higher applicability in
the sense of higher quality, reducing costs, rising company reputation,
limiting competitiveness etc. It is the result of development and
research work which demands a whole business approach from the
idea, applicative research and development of production. These
facts allow us to transfer the gained knowledge and experience.
Index
English – Croatian
CAD‐CAM
Control
Design
Optical measurement
Process control
Quality management
Robotics
Safety
English – Slovenian
2
6
8
12
14
15
17
19
42
46
48
52
54
55
57
59
English – Turkish
English – German
CAD‐CAM
Control
Design
Optical measurement
Process control
Quality management
Robotics
Safety
CAD‐CAM
Control
Design
Optical measurement
Process control
Quality management
Robotics
Safety
22
26
28
32
34
35
37
39
CAD‐CAM
Control
Design
Optical measurement
Process control
Quality management
Robotics
Safety
62
66
68
72
74
75
77
79
English ‐ Croatian
1
CAD‐CAM
English
Context
tool path
<prod>
stock
<prod> (blank)
<prod> (e.g.
rolled, extruded;
steel, alloy,
PVC; L, T, U
shapes)
shape (pract)
stock shape/size
<prod>
<mach-tools>
CNC
<i&c>
Croatian
Context
proizvodnja
proizvodnja CNC
program
oblik, model
kružni oblik uratka, (valjak, cijev)
računalno numeričko upravljanje
računalno numeričko upravljanje
računalom potpomognuta
proizvodnja
CAM
<prod>
Cartesian coordinate
system
kartezijev (pravokutni)koordinatni
<i&c> (e.g. axes sistem
of machine-tools)
operator
<tech-gen>
x-axis
<math>
(horizontal)
y-axis
<math> (vertical)
machine column
<mach-tools>
machine coordinate
system
<mach-tools>
coordinate system
<math> (gen.)
origin (point)
<math> (of
coordinates)
rukovatelj
x - os, os apscisa
proizvodnja, CNC
strojevi
programiranje
CNC strojeva
y - os, os ordinata
z - os, os aplikata, strojna os
Koordinatni sistem stroja;
Koordinatni sistem
workpiece coordinate
origin
<mach-tools>
ISO 2806
CNC machine
<mach-tools>
workpiece
<prod> (part or
component
subject to
working,
machining)
ishodište, ishodišna točka
programiranje
CNC strojeva,
strojogradnja
programiranje
CNC strojeva,
matematika
programiranje
CNC strojeva
ishodišna točka uratka
CNC stroj
uradak,
proizvodnja,
strojogradnja
programiranje
CNC strojeva
uradak, komad kojeg se obrađuje proizvodnja
2
CAD‐CAM
English
Context
Croatian
programer
programmer
<autom>
<mach-tools>
(for workpieces)
fixture
vise
stezna naprava za učvršćenje
<tech-gen> (any
uratka
kind, any shape)
držač
škripac, škrip
US <tools>
(clamping
device)
<prod> (recess)
pocket
pocket vt
<prod>
(engraved)
<prod>
<prod>
<prod> (deepen)
slot vt
<edp> (for
boards, cards,
pcb)
post processing
<edp> (of data)
<i&c>
probe
<i&c> (part of a
sensor)
<tech-gen>
<geo>
<i&c> (very
thoroughly)
probe vt
miscellaneous function
džep, (kružni ili 4-kutni)
gravura
produbiti
pratiti
produbiti
slot, utor za umetanje računalnih
kartica u matičnu ploču /utor za
kartice
konačno izraditi, pretvorba
podataka (CNC programa) u
strojni jezik
osjetilo, sanzor
pipalo
sonda
ispitivanje, mjerenje
<tech-gen>
sondiranje,
(check sth. with a
probe)
dodatne funkcije
ISO 2806 <prod,
autom>
<prod> (e.g.
workpiece
surface)
ravnina, površina uratka
razina, nivo
plane
<tech-gen>
<math>
udubljenje
3
Context
CAD‐CAM
English
Context
plane (off) vt
<wood>
linear motion
<mech-eng>
Croatian
pravocrtno gibanje
tok rada
workflow
<prod>
absolute positioning
<autom>
operate vt
<tech-gen> (a
machine,
system)
<tech-gen>
nacrt rada
apsolutno pozicioniranje,
pozicioniranje s obzirom na fiksnu
točku
djelovati
izvoditi pomake
prijenos, prijenos programa u stroj
transfer
<tech-gen>
transfer vt
<mach-tools>
(e.g. tools,
workpieces)
prenositi npr. Alate, uratke
rapid
<gen>
brzo, npr. Brzi pomak alata u
određenu poziciju
brzina vrtnje osovine
spindle speed
machine vt
<mach-tools>
<pap>
<prod>
(produce)
<prod>
<prod>
machine
<mech-eng>
(converts force
into useful
work; e.g. pump,
generator)
proizvoditi
uraditi, napraviti
izraditi s alatom npr. Tokarenjem,
glodanjem
radni stroj
<mech-eng>
mehanička naprava
(any mechanical
contrievance)
mehanička naprava
contour
<tech-gen>
nacrt
4
Context
CAD‐CAM
English
Context
Croatian
pomoćne funkcija
auxiliary function
<tech-gen>
preparatory function
<navig>
coolant
<tech-gen>
(liquid; e.g.
water, oil)
post process
<tech-gen>
pripremne funkcije
sredstvo za hlađenje i
podmazivanje, npr. Plin, emulzija,
ulje, zrak s uljem
rashladno sredstvo
provesti pretvorbu podataka
(CNC program) u strojni jezik
naknadba obrada
naknadna pripravnost
5
Context
Control
English
standalone computer
firmware
Context
<edp>
<edp>
PLC
assembly line
<i&c>
<prod>
non-volatile memory
port
Reduced Instruction Set
Computer (RISC)
<edp>
<el>
circuitry
<el>
actuator
valve
relay
interface
<i&c>
<pps>
<el>
<tech-gen>
(physical or
abstract)
device
<el>
flash memory
keyboard
<edp>
<edp>
pneumatic
hydraulic
servomotor
<pneum>
<tech-gen>
<mech-eng>
performance
magnitude
magnetic flux
modulation
mechanical torque
sinusoidal
synchronous motor
induction
embedded
gearbox
servomotor
<tech-gen>
<tech., phys.>
<phys.>
<tech.>
<tech., phys.>
<tech., math.>
<el>
<el>
CNC
semiconductor
inverter
direct current
alternating current
rectifier
<tech., comp.>
<el>
<el>
<el>
<el>
<phys., electr.>
<edp>
<drive>
<electr.>
Croatian
samostojeće računalo
ugrađeni program
programibilni logički kontroler
(PLC)
tekuća traka, tvornička traka
neizbrisiva memorija
port, ulaz
RISC
ožičenje
aktuator, izvršni član
ventil
relej
sučelje, interfejs
sastavni dio, sklopni dio, funkcijski
dio
fleš memorija
tipkovnica
pneumatski
hidraulički
servo motor
funkcionalnost
iznos, snaga, veličina
magnetski tok
modulacija
okretni moment
sinusni
sinkroni motor
indukcija
ugrađen
mjenjač
servo motor
CNC - računalno numeričko
upravljanje
poluvodič
izmjenjivač, inverter
istosmjerna struja
izmjenična struja
ispravljač
6
Context
Control
English
Context
Croatian
capacitor
diode
diode bridge
harmonic distortion
converter
<el>
<el>
<el>
<el, audio>
<el>
kondenzator
dioda
diodni most (Gretzov spoj)
harminička smetnja
pretvarač
7
Context
Design
English
Context
<tech-gen>
pract <i&c>
<tech-gen>
<prod>
(having fair
knowledge)
<gen>
Croatian
<math>
<qualit>
vt <convey>
(stress on:
feeding sth. to
sth.)
<tech-gen>
raznolikost, brojnost
odgovarajući
transportirati, prenositi
performance
<tech-gen>
sposobnost
burring
pallet
to grip
blank
<prod>
<prod>
<tech-gen>
<prod>
(unmachined)
<gen> (to a
solution)
device
disturbance
monitoring
manufacture
familiar
to utilize
variety
adequate
to convey
to secure
armed with
approach
koristiti
osigurati
opremljen sa
paleta
uhvatiti
prazan
prostup
numeričko računalno upravljanje
Computer Numeric control
structure
magazine
<tech-gen>
struktura
<prod> (for tools magazin, spremnik
and work)
to mount
vt <join> (gen.;
to/on sth)
<autom> (robot)
wrist axis
to track
welding seam
compensate
accordingly
to deposit
Context
uređaj
smetnja, poremećaj
nadzor
proizvodnja
poznat,
postaviti, pričvrstiti
zglobna os
slijediti, pratiti
zavar, var
kompenzirati
sukladno tome, shodno tome
vt <proc> (e.g. a pohraniti, spremiti
coating)
<join> (gen.)
<tech-gen>
to readopt
welding arc
<join>
električni luk
shunt resistor
<el>
šant otpornik
gas nozzle
<join, tools>
(MIG welder)
plinska mlaznica
8
el. luk za
zavarivanje
Design
English
Context
Croatian
host computer
<prod, i&c>
(C.I.M.)
<prod>
glavno računalo, centralno
računalo
nadzirati, kontrolirati
istovremeno
taktilni senzor, senzor dodira
odrediti
regulacijski napon, upravljački
napon
pomaknuti, premjestiti
to monitor
simultaneously
tactile sensor
determine
control voltage
to shift
respective
approach
<i&c>
<tech-gen>
<i&c>
vt <tech-gen>
(rearrange
objects)
<gen> (to a
solution)
odgovarajući
pristup
convey
<convey> prenositi, dostavljati
stretch
<prod>
raširiti
teach pedant
control cabinet
<prod, autom>
<comvhcl>
ručni uređaj za programiranje
upravljački ormar
concept
concept of operation
host
<tech-gen>
pojam,
<edp>
računalo gost,
monitoring
<tech-gen>
nadzor, kontrola
periphery
<i&c>
<edp>
<join>
<tech-gen>
(abstract)
<mvhcl, drive>
periferija
axis
pushbutton automatic
transmission
joystick
navojna os
<edp>
automatski prijenos aktiviran
tipkalom
upravljačka palica,
signal processor
servo
<el>
<mech-eng>
signal procesor
servo sistem, servo motor
maintenance-free
maintenance-free operation
carriage
<tech-gen>
<tech-gen>
<logist>
bez održavanja
prijevoz, transport
servo motor
<i&c>
servo motor
power source
<el>
<tech-gen>
izvor napajanja, Izvor napona (el.)
9
Context
Design
English
Context
Croatian
repeatability
<tech-gen>
ponovljivost
interface
handling
handling device
<tech-gen>
<prod>
<mach-tools>
(CIM)
<tech-gen>
<tech-gen>
<tech-gen>
međusklop, interfejs
rukovanje, upravljanje, upravljački
uređaj
pathway
<tech>
<bio>
put, putanja
perpendicular
<math>
okomit
span
buffer
<tech-gen>
<logist> (for
workpieces)
raspon, razmak
spremnik
utilization
<econ> (in
percent of full or
rated capacity)
<mech-eng>
korištenje
nerazdvojiv,
storage
<gen>
<metal>
<logist>
manipulation
<logist>
manipulacija
semiautomatic
<tech-gen>
pract <prod>
puoluautomatski
dependability
<qualit> (in
service)
<tech-gen>
ovisnost
innovation
<gen>
<tech-gen>
inovacija
assortment
<logist>
izbor, sortiment, ponuda
flexibility
<tech-gen>
(adaptability)
<mech>
(elasticity)
fleksibilnost
ergonomical
ergonomically friendly
operator
spindle
inseparable
positioning
ergonomski,
rukovatelj
vratilo, osovina
pohrana, spremanje
pozicioniranje
10
Context
Design
English
Context
Croatian
mainline
mainline pressure
<logist>
<mvhcl, drive>
(automatic
transmission
control)
<mech-eng>
<tech-gen>
glavna linija, pritisak glavne linije
screw
accuracy
vijak
točnost
11
Context
Optical measurement
English
Context
Croatian
vision system
image processing
-
convenient
-
optički sistem
obrada slike
prikladan
image acquisition
oblique illumination system
amplification
-
coherence
laser technology
polarization
light wave, laser
technology
monochromaticity
light wave, laser
technology
spatial
diffraction
diffraction limit
acquisition
optics
optics
-
subsequent processing
-
emission
electromagnetic radiation
high resolution
<EMR>
-
emit
heat, radiation, a
sound
slight
-
single-wavelength
jedna valna duljina
light amplification laser
by stimulated
emission of
radiation
laser
light curtaint
beams
light beam
gauge
infrared light
sending diode
reception diode
analogue
fibre optics
light barrier
diameter
{adj}
Br.
-
reflex
high -precision
accuracies
shadowing
{adj}
-
uzimanje slika, fotografiranje
indirektan sistem osvjetljenja
pojačanje
koherentnost
polarizacija
monokromatsko, jednobojno
prostorno
lom
granica loma
preuzimanje
naknadna obrada
zračenje, emisija
el.magnetsko zračenje
visoka rezolucija
zračiti
svjetlosni zastor
snopovi, zrake
snop svjetla
mjera, veličina
infracrveno svjetlo
svjetlosna dioda
fotodioda
analogni
optička nit
svjetlosna prepreka
refleksija
visoka preciznost
točnost
sjenovit
12
Context
Optical measurement
English
Context
Croatian
hazardous
ampfilier
fade-out
ejection
non-metallic
light source
{adj}
<amp>
{adj}
-
riskantan
pojačalo
zatamnjivanje
izbacivanje
nemetalan
svjetlosni izvor
13
Context
Process control
English
Context
Croatian
process capability
<tech>
sposobnost procesa
process stability
<tech>
stabilnost procesa
error avoidance
error analysis
error coefficient
<QM>
<QM>
<QM>
sprečavanje grešaka
analiza grešaka
koeficijent greške
procedure
<tech - gen>
proces, postupak
statistical process control
<QM - econ>
statističko upravljanje procesom
capability indices
limit
ratio
tolerance
<QM>
-
lower limit
-
upper limit
-
arithmetic average
standard variance
distribution
intervention
<stat - math>
<stat - math>
-
indeksi sposobnosti
limit, ograničenje
omjer, razmjer
tolerancija
donja granična vrijednost, donji
limit
gornja granična vrijednost, gornji
limit
aritmetička sredina
standardno odstupanje
raspodjela, distribucija
intervencija
post-processing
<tech - comp.>
post-procesing, naknadna obrada
sampling inspection
reject
in-spec part
treats
to draw samples
machine operator
customer requirements
numerical reckoning
monitoring
controlling
unbiased estimate
confounding variables
collection
distinguish
specifications
<QM>
<QM - econ>
<stat - math>
<tech>
<tech>
<stat - math>
<stat - math>
<tech - gen>
uzorkovanje
otpad, "škart"
ispravan proizvod
poremećajni faktori
uzimanje uzoraka
rukovatelj strojem
zahtjevi kupaca
numerički proračun
nadzor
upravljanje, kontrola
nepristrana ocjena
promjenjive varijable
promjenjive varijable
razlikovati
tehnički podaci, specifikacije
real-valued random variables
<stat - math>
realne nasumične varijable
central limit theorems
examination
examination
performing
elimination
conforming product
measure
<gen>
<tech - gen>
<tech - gen>
<QM>
<tech>
<i&c>
granične vrijednosti
ispitivanje
uzorkovanje
izvedba
eliminacija, izlučivanje
specificirani proizvodi
mjeriti
14
Context
Quality management
English
Context
ensuring
<qualit> (by
osigurati
checking and
corrective action)
quality assurance
<qualit> (overall osiguranje kvalitete
efforts to achieve
a specified
quality level)
quality control
<qualit>
kontrola robe
to prevent
<gen>
preduhitriti, spriječiti, umanjiti
failure mode
<qualit>
ispad
humanize
<edp, av>
humanizirati
jig
<mach-tools>
(tool-holding
device)
<build> (of alloy
and PVC
windows)
usponska naprava
mechanical interlock
Croatian
mehanička blokada
switch
<el> (e.g. on/off, sklopka
button)
data-driven approach
deviation
<tech-gen>
<prod>
podatkovno usmjerena metoda
strategija utemeljena na
podacima
measurement-based strategy
<prod>
strategija utemeljena na
mjerenjima
control chart
<qualit>
kontrolna katra, karta kontrole
kvalitete
consumption
conceptual stage
continuous improvement
<tech-gen>
<tech-gen>
<tech-gen>
upotreba
koncepti
stalan, promjenjiv
proactive tool
fault condition
<tech-gen>
<qualit, tech>
proaktivna metoda
greška
risk reduction strategy
mitigate
<tech-gen>
<tech-gen>
strategija smanjenja rizika
smanjiti, reducirati
prevention control
occurence
reaction plan
<tech-gen>
<gen>
<tech-gen>
nadzor sprečavanja
događaj
reaktivni plan, popravne mjere
15
Context
Quality management
English
Context
Croatian
risk priority number
severity
<prod>
<gen>
plan akcije
stupanj težine
detection ranking
<gen>
hijerarhija prepoznavanja
pareto analysis
<qualit>
pareto analiza
throughput
constraint
bottleneck
prematurely
sensor
<tech-gen>
propusna moć
<tech-gen>
<gen>
<i&c>
uska grla
prebrzo
senzor, osjetilo
valve
control loop
<tech-gen>
<i&c>
ventil
regulacijski krug
monitoring
performance supervision
efficiency
sample
<tech-gen>
<tech-gen>
<techn-gen>
<qualit>
nadzor, kontrola
kontrola snage
nazivna snaga
uzimanje uzoraka
assesment
<qualit> (testing) kontrola
component failure
<techn-gen>
fixture
<mach-tools> (for usponska naprava
workpieces)
<gen>
ispad sastavnog dijela
16
Context
Robotics
English
ball bearing
bolt
gear wheel
standard component
acceleration
cylindrical coordinate system
Context
Croatian
<mech-eng>
kuglični ležaj
klin, svornjak
<mech-eng>
(movable bar
etc., e.g. to lock a
door, gate)
<drive>
zupčanik
standardna komponenta
<tech-gen>
ubrzanje
<math>
cilindrični koordinatni sistem
spherical coordinate system
<math>
homogeneous coordinate system <math>
cartesian coordinate system
motor current
polar coordinate system
related parts
screw
conversion
Sferni koordinatni sistem
Jedinični koordinatni sistem
<i&c> (e.g. axes Kartezijev (pravokutni) koordinatni
of machine-tools) sistem
<math, docu>
<tech-gen>
<join>
<tech-gen> (e.g.
data, formats,
units,)
jakost struje motora
Polarni koordinatni sistem
povezani elementi
vijak
pretvorba
coordinate transformation
<phys>
Pretvorba koordinata
differential equations
internal sensors
external sensors
surface sensors
strain gauges
force
<math>
Diferencialne jednadžbe
unutrašnji senzori
vanjski senzori
površinski senzori
naprava za mjerenje naprezanja
sila
to apply
<i&c>
<phys> (in
Newton, N;
formerly lbf)
<srfc> (gen.; any primijeniti
coating; e.g.
paint, grease)
plunger
<mech-eng> (any čekić, bat
immersing type of
piston)
work cycle
<tech-gen> (of
piston engines,
production
cycles)
radni ciklus
applicable
unpropitious
high pressure oil pump
<gen>
upotrebljiv
neugodan
visokotlačna uljna pumpa
17
Context
Robotics
English
Context
fouling
<tech-gen> (e.g. slabljenje
of spark plugs,
chimney stacks)
Croatian
positioning accuracy
<autom> (of a
specified
position)
<i&c>
točnost pozicioniranja
repeat accuracy
all-purpose
conductor plate
compactly
<el>
<tech-gen>
ponovljivost
svestrano
vodljiva ploča
kompaktno
gathering
<edp> (data)
skupljanje
state variable
<phys> (e.g.
varijabla stanja (položaja)
thermodynamics)
joint
tactile sensor
obstacle
controlability
<mech-eng> (of
shafts)
<i&c>
<gen> (barrier)
<vhcl>
senzor dodira
smetnja
upravljivost
torque
<mech>
okretni moment
zglob
18
Context
Safety
English
Context
Croatian
robot
spatial
<prod, autom>
<tech-allg>
robot
prostorni
injury potential
misjudgment
malfunction
<safe>
<pap>
<tech-gen>
(minor)
<prod>
<i&c> (lengths,
distances; e.g.
size)
<gen>
<autom>
<jur>
<pap>
<el> (polarity
switching)
mogućnost
pogrešna procjena
smetnja
rapid adjustment
measure
sudden
sensory-controlled robot
risk level
established quality limit
commutation
opt coupler
dual-channel
work piece
axial offset
brzo podešavanje
mjeriti
iznenadan
senzorski upravljan robot
razina rizika
uspostavljati razinu kvalitete
promjena, mijenjanje
<el> (of
galvanically
separated
circuits)
<el>
<prod>
<mech-eng>
(lateral mismatch;
e.g. of pipes,
shafts, owg)
optokopler, optički prijenos
dvokanalno
uradak
osni pomak
magnetic field
<phys>
magnetsko polje
density
boundary
<phys>
<gen> (of an
area)
<i&c>
<phys>
<tech-gen>
<gen>
gustoća
granica, limit
contamination
continuity
permanently installed
essential
perilous
estimate
proximity
decline
substantial
slabljenje
dosljednost
trajno instalirano
neophodan
opasan
procijeniti
<tech-gen> (the
price, value of an
object)
<tech-gen> (e.g. blizina
of components,
systems, heat
sources etc.)
<tech-gen> (e.g. opadati
of sales,
turnover, profit)
<gen>
bitan, stvaran
19
Context
Safety
English
regarding
frequently
movement
faulty
actuator
according to standards
gravitational force
preload
Context
Croatian
<phys>
<qualit>
(component,
system)
<i&c> (gen.;
device that
operates/actuate
s sth.; e.g.
solenoid, stepper
motor)
<tech-gen>
<phys>
<mvhcl, mot>
paziti na, sobzirom na
često, učestalo
pomak
kvar, nedostatak
izvršni (pogonski) član
u skladu sa standardom
sila teža, gravitacija
prednapetost
planetary
<tech-gen>
(motion, gear)
planetaran
assume
selectively addressable memory
<gen>
<edp>
prihvatiti
selektivno adresabilna memorija
torque
<join>
okretni moment
20
Context
English ‐ German
21
CAD‐CAM
English
Context
German
Kontext
tool path
<prod>
Werkzeugweg
<prod>
stock
<prod> (blank)
<prod> (e.g.
rolled, extruded;
steel, alloy,
PVC; L, T, U
shapes)
Rohling m
<prod>
Profil n
<prod>
<prod>
Rohlingsform / -größe
<prod>
<mach-tools>
CNC-Steuerung f
<wz-masch>
<i&c>
computergestützte numerische
Steuerung f DIN ISO 2806
shape (pract)
stock shape/size
CNC
CAM
<prod>
Computer-Aided Manufacturing n
(CAM)
<prod>
computergestützte
Fertigung f
system
<i&c> (e.g. axes kartesisches Koordinatensystem
of machine-tools) n
<msr>
operator
<tech-gen>
Bedienungskraft f
<tech-allg>
x-axis
<math>
(horizontal)
x-Achse f
<math>
y-axis
<math> (vertical) y-Achse f
<math>
machine column
<mach-tools>
Maschinenständer m
<wz-masch>
machine coordinate
system
<mach-tools>
Maschinenkoordinatensystem n
<wz-masch>
coordinate system
<math> (gen.)
Koordinatensystem n
<math> (allg.)
origin (point)
<math> (of
coordinates)
Ursprung m
<math>
Koordinatenursprung m form
origin
<mach-tools>
ISO 2806
Arbeitskoordinatensystem n
<wz-masch>
CNC machine
<mach-tools>
CNC gesteuerte Maschine f
<wz-masch>
workpiece
<prod> (part or
component
subject to
working,
machining)
Werkstück n
<prod>
Stück n ugs
22
CAD‐CAM
English
Context
German
Kontext
programmer
<autom>
Programmierer m
<autom>
<mach-tools>
(for workpieces)
Werkstückspannvorrichtung f
<wz-masch>
fixture
vise
pocket
pocket vt
<tech-gen> (any Halter m
kind, any shape)
Halterung f
<tech-allg>
US <tools>
(clamping
device)
Schraubstock m
<wz>
<prod> (recess)
Aussparung f
<prod>
(engraved)
<prod>
<prod>
Gravur f
Vertiefung f
einschlagen vt
<prod>
<prod> (deepen) vertiefen vt
slot vt
<edp> (for
boards, cards,
pcb)
Steckplatz / Kartensteckplatz m
<edv>
post processing
<edp> (of data)
Nachbearbeitung f
<edv>
<i&c>
Taster m
probe
<i&c> (part of a
sensor)
<tech-gen>
<geo>
<i&c> (very
thoroughly)
probe vt
<msr>
Messkopf m
Sonde f
Messsonde f
<tech-allg>
<geo>
prüfen vt
<msr>
<tech-gen>
(check sth. with a sondieren vt
probe)
<tech-allg>
ISO 2806 <prod, Zusatzfunktion f DIN ISO
autom>
2806
<prod, autom>
<prod> (e.g.
workpiece
surface)
plan
<prod>
<tech-gen>
eben
<tech-allg>
<math>
Ebene f
<math>
plane
23
CAD‐CAM
English
Context
German
Kontext
plane (off) vt
<wood>
abhobeln vt
<holz>
linear motion
<mech-eng>
Linearbewegung / lineare
Bewegung f
<masch>
Arbeitsablauf m
<prod> (betont:
Vorgehensweise
)
workflow
<prod>
Arbeitsfolge f
Workflow m jarg
<autom>
Absolutpositionierung f
bedienen vt
operate vt
<tech-gen> (a
machine,
system)
<tech-gen>
antreiben vt
transfer
<tech-gen>
Übertragung f
transfer vt
<mach-tools>
(e.g. tools,
workpieces)
überleiten vt
<prod> (allg.;
zeitlich, linear)
<autom>
<tech-allg> (eine
Maschine, ein
Gerät)
<tech-allg>
(betreiben)
<wz-masch>
(z.B.
Werkstücke,
Werkzeuge)
fördern vt
rapid
spindle speed
machine vt
machine
<gen>
schnell
<gen>
<mach-tools>
Spindeldrehzahl f
<wz-masch>
<pap>
<prod>
(produce)
<prod>
Spindelgeschwindigkeit f
<pap>
<prod>
(spanend)
<prod>
bearbeiten vt
fertigen vt
spanend bearbeiten vt
<prod>
<mech-eng>
(converts force
into useful
Arbeitsmaschine f
work; e.g. pump,
generator)
<masch>
(wandelt Kraft in
Arbeit um; z.B.
Pumpe,
Generator)
<mech-eng>
(any mechanical Maschine f
contrievance)
<masch>
Form f
contour
<tech-gen>
<tech-allg>
Kontur f
24
CAD‐CAM
English
Context
German
Kontext
auxiliary function
<tech-gen>
Zusatzfunktion f
<tech-allg>
<navig>
G-Funktion f
<navig>
coolant
<tech-gen>
(liquid; e.g.
water, oil)
Kühlflüssigkeit f
Kühlmittel n
<tech-allg> (ein
Fluid; Gas,
Flüssigkeit)
Bildnachverarbeitung f
post process
<tech-gen>
<tech-allg>
Nacharbeitung f
Nachbereitung f
25
Control
English
standalone computer
firmware
Context
<edp>
<edp>
PLC
assembly line
<i&c>
<prod>
non-volatile memory
port
Computer (RISC)
<edp>
<el>
circuitry
<el>
actuator
valve
relay
interface
<i&c>
<pps>
<el>
<tech-gen>
(physical or
abstract)
device
<el>
flash memory
keyboard
<edp>
<edp>
pneumatic
hydraulic
servomotor
<pneum>
<tech-gen>
<mech-eng>
performance
magnitude
magnetic flux
modulation
mechanical torque
sinusoidal
synchronous motor
induction
embedded
gearbox
servomotor
<tech-gen>
<tech., phys.>
<phys.>
<tech.>
<tech., phys.>
<tech., math.>
<el>
<el>
CNC
semiconductor
inverter
direct current
alternating current
rectifier
<tech., comp.>
<el>
<el>
<el>
<el>
<phys., electr.>
<edp>
<drive>
<electr.>
German
Einzelplatzcomputer m
Firmware f
speicherprogrammierbare
Steuerung f (SPS); frei
programmierbare Steuerung f
Fließband n; Montagestraße f
nichtflüchtiger Speicher m;
leistungsloser Speicher m;
energieunabhängiger Speicher m
Anschlussstelle f
Computer m; (RISC)
Schalttechnik f; Schaltung f;
Schaltkreistechnik f
Stellglied n; Aktuator m wiss;
Aktor m; Steuerelement n
Ventil n
Relais n
Schnittstelle f
Bauelement n; Schaltelement n;
Funktionselement n; Bauteil n
prakt
Flash-Speicher m; Flash-Memory
n
Tastatur f; Eingabetastatur f
pneumatisch; luftbetrieben;
luftbetätigt
hydraulisch
Servomotor m; Hilfsmotor m
Betriebseigenschaften fpl;
Funktionsfähigkeit f
Betrag m; Stärke f; Größe f
magnetischer Fluss m
Aussteuerung f
Drehmoment n
sinusförmig adj.
Synchronmotor m
Induktion f
eingebettet adj.
Getriebe n
Stellmotor m
computerisierte numerische
Steuerung f
Halbleiter m
Wechselrichter m
Gleichstrom m
Wechselstrom m
Gleichrichter m
26
Kontext
<edv>
<edv>
<msr>
<prod>
<edv>
<el>
<edv>
<el>
<msr>
<rls>
<el>
<tech-allg>
<el>
<edv>
<edv>
<pneum>
<tech-allg>
<masch>
<tech-allg>
<tech., phys.>
<phys.>
<tech.>
<tech., phys.>
<tech., math.>
<el.>
<el.>
<antr>
<el.>
<tech., comp.>
<el.>
<el.>
<el.>
<el.>
<phys., elektr.>
Control
English
Context
German
Kontext
capacitor
diode
diode bridge
harmonic distortion
converter
<el>
<el>
<el>
<el, audio>
<el>
Kondensator m
Diode f
Diodenbrücke f
harmonische Verzerrung f
Umwandler m
<el.>
<el.>
<el.>
<elektr., audio>
<el.>
27
Design
English
device
disturbance
monitoring
manufacture
familiar
to utilize
variety
adequate
to convey
to secure
armed with
Context
<tech-gen>
pract <i&c>
<tech-gen>
<prod>
(having fair
knowledge)
<gen>
German
<math>
<qualit>
vt <convey>
(stress on:
feeding sth. to
sth.)
<tech-gen>
<tech-gen>
burring
pallet
to grip
blank
<prod>
<prod>
<tech-gen>
<prod>
(unmachined)
<gen> (to a
solution)
structure
magazine
to mount
wrist axis
to track
welding seam
compensate
accordingly
to deposit
nutzen vt;
<allg>
Varietät f;
in Ordnung (i.O.);
zuführen vt;
<math>
<qualit>
vt <förd> (betont:
fördern)
sichern vt;
<tech-allg>
ausgestattet mit; ausgerüstet mit;
performance
approach
bekannt; vertraut sein;
Kontext
<tech-allg>
<tech-allg>
<tech-allg>
<prod>
<i&c>
Gerät n;
Störung f;
Überwachung f ; Kontrolle f;
Fertigung f;
Leistung f ;
Leistungscharakteristik f
Abgraten n
Palette f ; Werkstückträger m;
umfassen vt;
unbearbeitetes Teil n;
Ansatz m ; Vorgehensweise f;
computergestützte numerische
Steuerung f DIN ISO 2806;
<tech-gen>
Struktur f;
<prod> (for tools Magazin n;
and work)
vt <join> (gen.;
to/on sth)
<autom> (robot)
befestigen;
Nebenachse;
to readopt
welding arc
folgen
Schweißnaht;
ausgleichen,kompensieren;
zugehörig
vt <proc> (e.g. a abscheiden
coating)
wiederaufnehmen
<join>
Schweißlichtbogen;
shunt resistor
<el>
gas nozzle
<join, tools>
(MIG welder)
<join> (gen.)
<tech-gen>
Querwiderstand, Parralelwiderstand
Gasdüse
28
<tech-allg>
<prod>
<prod>
<tech-allg>
n <prod>
(Rohling)
f <allg>
(Methode, Weg)
<tech-allg>
n <prod> (für
Teile,
Werkzeuge)
vt <füg> (allg.;
an/auf etw.)
<autom>
(Roboter)
f <füg>
<tech-allg>
m <füg>
m <el>
f <füg, wz> (am
Schutzgasschwei
ßgerät)
Design
English
Context
German
Kontext
host computer
<prod, i&c>
(C.I.M.)
<prod>
Fertigungsleitrechner
m <prod, msr>
überwachen
gleichtzeitig
Taktiler sensor
ermitteln
Regelspannung
<prod>
umsetzen
vt <tech-allg>
(Objekte anders
platzieren,
verschieben)
to monitor
simultaneously
tactile sensor
determine
control voltage
to shift
respective
approach
<i&c>
<tech-gen>
<i&c>
vt <tech-gen>
(rearrange
objects)
<gen> (to a
solution)
<tech-allg>
f <msr>
betreffend
Ansatz, Vorgehensweise
convey
<convey> zuführen vt
<convey>
stretch
<prod>
<tech-gen>
teach pedant
control cabinet
<prod, autom>
<comvhcl>
concept
host
<tech-gen>
monitoring
<tech-gen>
periphery
<i&c>
<edp>
<join>
<tech-gen>
(abstract)
<mvhcl, drive>
verstrecken vt
dehnen vt
Programmierhandgerät
Armaturenschrank m
Steuerschrank m
Bedienkonzept n;
Bedienphilosophie f
Hostcomputer m;
Host m;
Hostrechner m;
übergeordneter Computer m;
Leitrechner m
Überwachung f;
Kontrolle f
Peripherie f
Peripherie f; Peripheriegerät n
Gewindeachse f; Bolzenachse f
Achse f
axis
transmission
joystick
<edp>
<edp>
signal processor
servo
<el>
<mech-eng>
maintenance-free
carriage
<tech-gen>
<tech-gen>
<logist>
servo motor
<i&c>
power source
<el>
<tech-gen>
Drucktasten-Automatik f;
Tipptasten-Automatik f
Joystick m;
Steuerknüppel m form.rar
Signalprozessor m
Servogerät n;
Servomechanismus m;
Servosystem n
wartungsfrei
wartungsfreier Betrieb m
Beförderung f; Transport m
Bettschlitten m;
Werkzeugschlitten m;
Hauptschlitten m rar
Stellmotor m
Servomotor m; Hilfsmotor m
Kraftquelle f
Energiequelle f
29
<prod>
<el>
<tech-gen>
<edp>
<tech-gen>
<edp>
<tech-gen>
<mvhcl, drive>
<edp>
<el>
<mech-eng>
<tech-gen>
<logist>
<i&c>
<tech-gen>
Design
English
Context
German
Kontext
repeatability
<tech-gen>
<tech-gen>
interface
handling
handling device
<tech-gen>
<prod>
<mach-tools>
(CIM)
<tech-gen>
<tech-gen>
<tech-gen>
Wiederholgenauigkeit f;
Wiederholpräzision f
Wiederholgenauigkeit f
Schnittstelle f
Transport m
Handhabegerät n
ergonomical
operator
pathway
<tech>
<bio>
perpendicular
<math>
span
buffer
<tech-gen>
<logist> (for
workpieces)
utilization
<econ> (in
percent of full or
rated capacity)
<mech-eng>
spindle
storage
<gen>
<metal>
<logist>
manipulation
<logist>
semiautomatic
<tech-gen>
pract <prod>
dependability
<qualit> (in
service)
<tech-gen>
inseparable
positioning
innovation
<gen>
<tech-gen>
assortment
<logist>
flexibility
<tech-gen>
(adaptability)
<mech>
(elasticity)
ergonomisch
bedienungsfreundlich
Betreiber m
Arbeiter m
Medium
Stoffwechselweg m;
Stoffwechselbahn f
Normale f; Oberflächennormale f;
Lotrechte f;
Senkrechte f; Vertikale f
vertikal; senkrecht; lotrecht rar
überspannen vt
Werkstückspeicher m;
Werkstückpuffer m;
Speicher m
Auslastung f;
Auslastungsgrad m
Förderspindel f;
Schraubenspindel f;
Förderschnecke f; Spindel f
unabtrennbar; untrennbar
unscheidbar
Lagern n; Lagerung f
Einlagerung f
Handhabung f; Handhaben n;
Handling n
Bedienung f
halbautomatisch
halbautomatische Maschine f;
Halbautomat m prakt
Zuverlässigkeit
<tech-gen>
<mach-tools>
<tech-gen>
<tech-gen>
<tech>
<math>
<tech-gen>
<logist>
<econ>
<mech-eng>
<gen>
<logist>
<tech-gen>
<tech-gen>
<qualit>
Positionierung f
Einrichten n
Innovation f
Innovationszyklus m
<tech-gen>
Artikelmenge f; Sortiment n
Auswahl f
Anpassungsfähigkeit f
Elastizität f
<logist>
30
<gen>
<tech-gen>
Design
English
Context
German
Kontext
mainline
mainline pressure
<logist>
<mvhcl, drive>
(automatic
transmission
control)
<mech-eng>
<tech-gen>
Hauptlinie
Arbeitsdruck m;
Hauptleitungsdruck m;
Hauptdruck m
<logist>
Schraube
Genauigkeit f
Richtigkeit f
<join>
<tech-gen>
screw
accuracy
31
Optical measurement
English
Context
German
Kontext
vision system
image processing
-
Bildbearbeitung f
Bildbearbeitung f
convenient
-
günstig
image acquisition
amplification
-
Bildaufnahme f
Schräglichtbeleuchtung f
Verstärkung f
Zeitpunkt; Lage,
Standort
-
coherence
laser technology Zusammenhang m, Kohärenz f
Lasertechnologie
polarization
light wave, laser
technology
Lichtwellen,
Lasertechnologie
Polarisierung f
Lichtwellen,
monochromaticity
light wave, laser
technology
spatial
diffraction
diffraction limit
acquisition
optics
optics
-
Brechung f
Brechungslimit n
-
digitale Bilddrehung mit
nachfolgender Bildberechnung
emission
high resolution
<EMR>
-
emit
heat, radiation, a
abgeben
sound
slight
-
gering
single-wavelength
-
eine Wellenlänge f
laser
light amplification
by stimulated
Laser m
emission of
radiation
Lichtverstärkung
durch stimulierte
Emission von
Strahlung
light curtaint
beams
light beam
gauge
infrared light
sending diode
reception diode
analogue
fibre optics
light barrier
diameter
{adj}
Br.
-
Lichtvorhang m
strahlt ab
Lichtstrahlung f
Dicke f
Infrarotlicht n
Senderdiode
Empfängerdiode
analog
Glasfaser f
Lichtschranke f
-
reflex
high -precision
accuracies
shadowing
{adj}
-
Spiegelung f
hochpräzise
Genauigkeiten {pl}
Schatten gebend
Widerspiegelung
-
Monochromatizität f , Einfärbigke Lasertechnologie
räumlich
-
Beschaffung f
Ausstoß m; Emission f
elektromagnetische Strahlung f
hohe Auflösung f
32
Optik
Optik
bildgebende Syst
eme
Wärme, Strahlun
g, ein Geräusch
schwach, geringf
ügig
-
Optical measurement
English
Context
German
Kontext
hazardous
ampfilier
fade-out
ejection
non-metallic
light source
{adj}
<amp>
{adj}
-
gefährlich
Verstärker m
Ausblendung
Auswurf m
nichtmetallisch
Lichtquelle
-
33
Process control
English
Context
German
process capability
<tech>
Prozessfähigkeit f;
Kontext
Kennzahl,
Verhältnis
Kennzahl,
Verhältnis
-
process stability
<tech>
Prozessstabilität f;
error avoidance
error analysis
error coefficient
<QM>
<QM>
<QM>
procedure
<tech - gen>
Fehlervermeidung f;
Fehleranalyse f;
Fehlerausgleich f;
Arbeitsweise f;
Verfahrensanweise f;
<QM - econ>
statistische Prozesslenkung f;
-
capability indices
limit
ratio
tolerance
<QM>
-
Fähigkeits-Kennziffern p;
Grenze f;
Kennzahl f;
Toleranz f;
Kennziffer
Begrenzung
Kennzahl
Begrenzung
lower limit
-
untere Grenze f;
Kennzahl
-
upper limit
-
obere Grenze f;
Kennzahl
arithmetic average
standard variance
distribution
intervention
<stat - math>
<stat - math>
-
arithmetischer Mittelwert m;
Standardabweichung
Verteilung f;
Eingriff m;
Kennzahl
-
post-processing
<tech - comp.>
Nachbearbeitung f;
-
sampling inspection
reject
in-spec part
treats
to draw samples
machine operator
numerical reckoning
monitoring
controlling
unbiased estimate
collection
distinguish
specifications
<QM>
<QM - econ>
<stat - math>
<tech>
<tech>
<stat - math>
<stat - math>
<tech - gen>
Stichprobenprüfung f;
Ausschuss m;
Gutteile n;
Einflussfaktoren pl;
Stichproben entnehmen
Maschinenführer m;
Kundenanforderung pl;
numerische Berechnung f;
Überwachung;
Steuerung f;
erwartungstreue Schätzung f;
Störvariablen f;
Sammlung f;
unterscheiden vt;
technische Daten pl;
-
<stat - math>
reellwertige Zahlen pl;
-
examination
examination
performing
elimination
conforming product
measure
<gen>
<tech - gen>
<tech - gen>
<QM>
<tech>
<i&c>
Grenzwertsätze pl;
Untersuchung f;
Durchmusterung f;
Durchführung f;
Ausscheidung f;
spezifizierte Produkte f;
abmessen vt;
-
34
Quality management
English
Context
ensuring
<qualit> (by
sicherstellen
checking and
corrective action)
<prod>
(Qualitätswesen)
quality assurance
<qualit> (overall Qualitätssicherung f (QS)
efforts to achieve
a specified
quality level)
<prod>
(Qualitätswesen)
quality control
<qualit>
Gütekontrolle f; Qualitätslenkung f
<prod>
(Qualitätswesen)
to prevent
<gen>
<allg.>
failure mode
<qualit>
vorbeugen, verhindern,
vermindern
Ausfallart f; Versagensart f;
Ausfallursache f
humanize
<edp, av>
humanisieren
jig
<mach-tools>
(tool-holding
device)
<build> (of alloy
and PVC
windows)
Werkzeugspannvorrichtung f
<edp>
(elektronische
Datenverarbeitun
g)
<wz-masch>
mechanische Verriegelung m
<wz-masch>
German
Kontext
<prod>
(Qualitätswesen)
switch
<el> (e.g. on/off, Schalter m
button)
deviation
<tech-gen>
<prod>
datengesteuerte Methode
Streuung f
<prod>
auf Messung basierende
Strategie
control chart
<qualit>
Qualitätsregelkarte f
<prod>
(Qualitätswesen)
consumption
conceptual stage
<tech-gen>
<tech-gen>
<tech-gen>
<techn-allg.>
<techn-allg.>
<techn-allg.>
proactive tool
fault condition
<tech-gen>
<qualit, tech>
mitigate
<tech-gen>
<tech-gen>
prevention control
occurence
reaction plan
<tech-gen>
<gen>
<tech-gen>
Verbrauch m
Konzeptionsphase m
stetig; fortlaufend; stetig
wirkend
proaktive Methode
Fehler, Defekt; Bedingung Fehlerbedingung f
Risikoreduzierungsstrategie f
abschwächen, reduzieren,
entschärfen
Vorbeugungskontrolle f
Vorkommen n
Reaktionsplan m
35
<el>
(Elektrotechnik,
Elektronik)
<techn-allg.>
<prod> (Mess,
Steuer,
Regeltechnik)
<prod>
(Qualitätswesen)
<techn-allg.>
<techn-allg.>
<techn-allg.>
<techn-allg.>
<techn-allg.>
<techn-allg.>
<techn-allg.>
Quality management
English
Context
German
Kontext
severity
<prod>
<gen>
Risiko-Prioritätszahl f
Schweregrad m
detection ranking
<gen>
Rangfolge der Erkennung f
pareto analysis
<qualit>
Pareto-Analyse f
<prod>
<allg.>
(allgemein)
<allg.>
(allgemein)
<prod>
(Qualitätswesen)
throughput
constraint
bottleneck
prematurely
sensor
<tech-gen>
<tech-gen>
<gen>
<i&c>
Durchsatz m
Beschränkung f
Engpass m
frühzeitig, vorzeitig, verfrüht
Messaufnehmer
<techn-allg.>
<allg.>
<techn-allg.>
<allg.>
<inst.&kontr.>
(Mess, Steuer
und Regeltechn.)
valve
control loop
<tech-gen>
<i&c>
Ventil n
Regelkreis m
<techn-allg.>
<inst.&kontr.>
(Mess, Steuer
und Regeltechn.)
monitoring
efficiency
sample
<tech-gen>
<tech-gen>
<techn-gen>
<qualit>
Überwachung f; Kontrolle f
Leistungsüberwachung f
Nutzleistung f
Probe entnehmen vi
<techn-allg.>
<techn-allg.>
<techn-allg.>
<prod>
(Qualitätswesen)
assesment
<qualit> (testing) Prüfung f
component failure
<techn-gen>
fixture
<gen>
<prod>
(Qualitätswesen)
Bauteilausfall m; Bauteilversagen <techn-allg.>
n
<mach-tools> (for Werkstückspannvorrichtung f
<prod> (allg.; für
workpieces)
Werkstücke)
36
Robotics
English
Context
German
Kontext
<mech-eng>
Kugellager n
n <masch>
ball bearing
Riegel m
<mech-eng>
(movable bar
bolt
door, gate)
gear wheel
<drive>
Zahnrad n
standard component
Normteil n
acceleration
<tech-gen>
Beschleunigung f
<math>
zylindrisches Koordinatensystem
n
<math>
Kugelkoordinatensystem n
homogenes Koordinatensystem n
motor current
related parts
screw
conversion
m <masch> (in
Schloss)
<mech>
<tech-allg>
<math>
<math>
<math>
<i&c> (e.g. axes Kartesisches Koordinatensystem <msr>
of machine-tools)
<math, docu>
<tech-gen>
<join>
<tech-gen> (e.g.
data, formats,
units,)
Motorstrom m
Polarkoordinatensystem
zugehörige Teile pl
Schraube f
Konvertierung f
<phys>
Koordinatentransformation
internal sensors
external sensors
surface sensors
strain gauges
force
<math>
Differentialgleichung f
interne Sensoren pl
Externe Sensoren pl
Oberflächensensor m
Dehnmessstreifen m
Kraft f
<math, doku>
npl <tech-allg>
<füg>
f <tech-allg> (z.B.
Daten, Formate,
Einheiten,)
f <phys> (z.B.
Mechanik)
f <math>
<i&c>
<phys> (in
Newton, N;
formerly lbf)
<srfc> (gen.; any aufbringen
coating; e.g.
paint, grease)
m (DMS) <msr>
<phys> (in
Newton, N)
plunger
<mech-eng> (any Kolben m
immersing type of
piston)
work cycle
<tech-gen> (of
piston engines,
production
cycles)
Arbeitstakt m
applicable
unpropitious
<gen>
einsetzbar
ungünstig
Öldruckpumpe f
<masch> (Motor,
Pumpe,
Verdichter,
Hydraulik)
<tech-allg> (allg.
bei
Kolbenmaschine
n, zyklischen
Produktionsproze
ssen)
<allg>
to apply
37
<mech> (Kraft in
ein Gefüge,
Tragwerk)
Robotics
English
Context
fouling
<tech-gen> (e.g. Verschmutzung f
of spark plugs,
chimney stacks)
German
<autom> (of a
specified
position)
<i&c>
Kontext
<ökol> (betont:
Zustand)
Positioniergenauigkeit f
<wz-masch>
(örtlich)
<autom>
<el>
<tech-gen>
Wiederholgenauigkeit f
AllzweckLeiterplatte f
kompakt
gathering
<edp> (data)
Erfassung f
state variable
<phys> (e.g.
Zustandsgröße f
thermodynamics)
joint
Gelenk n
<tech-allg> (allg.)
tactile sensor
obstacle
controlability
<mech-eng> (of
shafts)
<i&c>
<gen> (barrier)
<vhcl>
taktiler Sensor m
<msr>
Steuerbarkeit f
torque
<mech>
Drehmoment n
<tech-allg> (z.B.
Fahrzeug,
Flurfördergerät)
<mech> (allg.)
repeat accuracy
all-purpose
conductor plate
compactly
38
<el>
<tech-allg>
(Bauweise)
<tech-allg>
(Abdeckung;
räumlich, zeitlich,
thematisch)
<phys> (z.B.
Thermodynamik)
Safety
English
robot
spatial
Context
<prod, autom>
<tech-allg>
German
Roboter m
räumlich
Kontext
<prod, autom>
<tech-allg>
(dreidimensional)
injury potential
misjudgment
malfunction
<safe>
<pap>
<tech-gen>
(minor)
<prod>
<i&c> (lengths,
distances; e.g.
size)
<gen>
<autom>
<jur>
<pap>
<el> (polarity
switching)
Verletzungspotential n
falsch ermitteln
Funktionsbeeinträchti-gung f
<sich>
<pap>
<tech-allg>
Schnellverstellung f
abmessen
<prod>
<msr>
(Längenmaße;
z.B. Größe)
<tech-allg>
<autom>
<jur>
<pap>
<wz-masch>
(von Positionen;
z.B.
Revolverkopf)
<el> (von
galvanisch
getrennten
Schaltkreisen)
<tech-allg>
<tech-allg>
<masch> (radial,
seitlich; z.B. von
Rohren, Wellen,
Leitungen)
rapid adjustment
measure
sudden
risk level
commutation
opt coupler
dual-channel
work piece
axial offset
magnetic field
density
boundary
contamination
continuity
essential
perilous
estimate
proximity
decline
substantial
stoßartig
sensorgeführter Roboter
Risikoniveau n
festgelegte Qualitätsgrenze
Umschalt-ung f
<el> (of
galvanically
separated
circuits)
<el>
<prod>
<mech-eng>
(lateral
mismatch; e.g. of
pipes, shafts,
owg)
<phys>
<phys>
<gen> (of an
area)
<i&c>
<phys>
<tech-gen>
<gen>
Optokoppler m
Zweikanal
Werkstück n
Achsenver-satz m
Magnetfeld n
<phys>
Raumdichte f
Begrenzung f
<phys>
<allg> (einer
Fläche)
<ökol>
<phys>
<tech-allg>
<allg>
Verschmutzung f
Stetigkeit f
fest eingebaut
wesentlich
gefährlich
schätzen
<tech-gen> (the
price, value of an
object)
<tech-gen> (e.g. räumliche Nähe
of components,
systems, heat
sources etc )
<tech-gen> (e.g. Rückgang m
of sales,
turnover, profit)
<gen>
wesentlich
39
<tech-allg>
<tech-allg>
<tech-allg>
<allg>
Safety
English
regarding
frequently
movement
faulty
actuator
gravitational force
preload
Context
German
<phys>
<qualit>
(component,
system)
<i&c> (gen.;
device that
operates/actuate
s sth.; e.g.
solenoid, stepper
motor)
<tech-gen>
<phys>
<mvhcl, mot>
beachten
häufig
Bewegung f
defekt
Kontext
<phys>
<qualit> (Bauteil,
System)
Betätigungsorgan n
<msr> (z.B. ein
Elektromagnet,
Schrittmotor)
normgemäß
Erdanziehungskraft f
Vorspannung f
<tech-allg>
<phys>
<el>
(Messgröße)
<tech-allg>
(Bewegung,
Getriebe)
<qualit>
<edv>
planetary
<tech-gen>
(motion, gear)
planetarisch
assume
<gen>
<edp>
torque
<join>
annehmen
Speicher mit
Auswahlansteuerung
Drehmoment n
40
<füg>
English ‐ Slovenian
41
CAD‐CAM
English
Context
tool path
<prod>
stock
<prod> (blank)
<prod> (e.g.
rolled, extruded;
steel, alloy,
PVC; L, T, U
shapes)
shape (pract)
stock shape/size
Slovenian
Context
pot orodja
proizvodnja, cnc
program
proizvodnja
proizvodnja
surovec
oblika, model
oblika surovca npr. valj, kvader - proizvodnja
blok, cev…
računalniško numerično krmiljenje proizvodnja,
strojegradnja
<prod>
<mach-tools>
CNC
<i&c>
računalniško podprta proizvodnja proizvodnja,
računalniško
integrirana
proizvodnja
CAM
<prod>
system
<i&c> (e.g. axes
of machine-tools)
kartezični koordinatni sistem
operator
x-axis
y-axis
machine column
programiranje
CNC strojev,
polarni
koordinatni
sistem
proizvodnja, CNC
operater; oseba , ki upravlja s
<tech-gen>
stroji
strojem
<math>
x os; vodoravna os v ravninskem programiranje
(horizontal)
sistemu
CNC strojev
y os; navpična os v ravninskem
programiranje
<math> (vertical)
sistemu
CNC strojev
z os; navpična os v prostorskem programiranje
<mach-tools>
sistemu; os v smeri osi orodja
CNC strojev
machine coordinate
system
<mach-tools>
coordinate system
<math> (gen.)
origin (point)
<math> (of
coordinates)
Steber stroja
strojegradnja
programiranje
CNC strojev,
strojegradnja
programiranje
CNC strojev,
matematika
programiranje
CNC strojev
Koordinatni sistem
origin
<mach-tools>
ISO 2806
CNC machine
<mach-tools>
workpiece
<prod> (part or
component
subject to
working,
machining)
ničelna točka, točka, izhodiščna
točka
ničelna točka na obdelovancu
računalniško numerično krmiljen
stroj
obdelovanec; kos, kjer poteka
obdelava
42
programiranje
CNC strojev
proizvodnja,
strojegradnja
proizvodnja
CAD‐CAM
English
programmer
Context
Slovenian
Context
<autom>
programer; oseba , ki stroj
programira
proizvodnja, CNC
stroji , CAM
<mach-tools>
(for workpieces)
fixture
vise
vpenjalna naprava; del stroja,
<tech-gen> (any
kamor vpnemo obdelovanec,
kind, any shape)
US <tools>
(clamping
device)
<prod> (recess)
pocket
pocket vt
<prod>
(engraved)
<prod>
<prod>
<prod> (deepen)
slot vt
<edp> (for
boards, cards,
pcb)
post processing
<edp> (of data)
<i&c>
probe
<i&c> (part of a
sensor)
<tech-gen>
<geo>
proizvodnja,
strojegradnja
primež; vpenjalna naprava za
proizvodnja, stroji
surovec, ki jo pritrdimo ali
(rezkalni in
postavimo na delovno mizo stroja vrtalni)
žep (krožni ali štirioglati);
zaključena gravura
proizvodnja,
rezkanje
slediti
poglobiti
računalništvo
žleb za vstavljanje računalniških
kartic na matično ploščo npr.:
grafične kartice
končno obdelati; pretvorba
podatkov (CNC programa) v
stroju razumljivo kodo
senzor (vrtljajev, orodja,
obremenitve…)
tipalo (merilnik konice orodja)
orodja
sonda
orodja
programiranje
CNC strojev,
CAM
strojegradnja
preiskava, preiskovanje, merjenje orodja,
proizvodnja,
avtomatizacija
<tech-gen>
sondiranje, raziskovanje
orodja,
(check sth. with a
proizvodnja,
probe)
avtomatizacija
dodatne funkcije
programiranje
ISO 2806 <prod,
CNC strojev,
autom>
avtomatizacija,
CAM
ravnina; površina obdelovanca
programiranje
<prod> (e.g.
CNC strojev,
workpiece
CAM, proizvodnja
surface)
<i&c> (very
thoroughly)
probe vt
nivo
plane
<tech-gen>
<math>
43
programiranje
CNC strojev,
CAM, proizvodnja
CAD‐CAM
English
Context
plane (off) vt
<wood>
linear motion
<mech-eng>
workflow
<prod>
<autom>
operate vt
<tech-gen> (a
machine,
system)
<tech-gen>
transfer
<tech-gen>
transfer vt
<mach-tools>
(e.g. tools,
workpieces)
rapid
spindle speed
machine vt
Context
proizvodnja
premočrtno gibanje
potek dela
proizvodnja,
programiranje
CNC strojev
proizvodnja
načrt dela
proizvodnja
absolutno pozicioniranje;
pozicioniranje glede na fiksno
točko
delovati
programiranje
CNC strojev
proizvodnja
izvajati premike
proizvodnja
prenos; npr. prenos programa v
stroj
programiranje
CNC strojev,
proizvodnja
<gen>
prenašati npr. orodja,
obdelovance
hitro, npr. hiter premik orodja v
določeno pozicijo
<mach-tools>
hitrost vretena (število vrtljajev v
času)
<pap>
<prod>
(produce)
<prod>
<prod>
machine
Slovenian
poskoblati
<mech-eng>
(converts force
into useful
work; e.g. pump,
generator)
proizvajati
proizvodnja
izdelati
izdelati z odrezilnim orodjem npr.
z vrtanjem, struženjem
delovni stroj
proizvodnja
proizvodnja
<mech-eng>
mehanska naprava
(any mechanical
contrievance)
načrt
contour
<tech-gen>
programiranje
CNC strojev,
proizvodnja
programiranje
CNC strojev,
proizvodnja
skica
44
proizvodnja
proizvodnja
risanje,
programiranje
CNC strojev
risanje,
programiranje
CNC strojev
CAD‐CAM
English
Context
auxiliary function
<tech-gen>
<navig>
coolant
<tech-gen>
(liquid; e.g.
water, oil)
post process
<tech-gen>
Slovenian
Context
pomožne funkcije
programiranje
cNC strojev,
avtomatizacija
proizvodnja
proizvodnja
priprave, pripravljalne funkcije
sredstvo za hlajenje in mazanje
npr. plin, emulzija, olje, zrak z
oljem…
izvesti pretvorbo podatkov (CNC programiranje
program) v stroju razumljivo kodo CNC strojev,
CAM
45
Control
English
standalone computer
firmware
Context
<edp>
<edp>
PLC
assembly line
<i&c>
<prod>
non-volatile memory
port
Computer (RISC)
<edp>
<el>
circuitry
<el>
actuator
valve
relay
interface
<i&c>
<pps>
<el>
<tech-gen>
(physical or
abstract)
device
<el>
flash memory
keyboard
<edp>
<edp>
pneumatic
hydraulic
servomotor
<pneum>
<tech-gen>
<mech-eng>
performance
magnitude
magnetic flux
modulation
mechanical torque
sinusoidal
synchronous motor
induction
embedded
gearbox
servomotor
<tech-gen>
<tech., phys.>
<phys.>
<tech.>
<tech., phys.>
<tech., math.>
<el>
<el>
CNC
semiconductor
inverter
direct current
alternating current
rectifier
<tech., comp.>
<el>
<el>
<el>
<el>
<phys., electr.>
<edp>
Slovenian
samostojni računalnik
PLC (en)/ SPS (de) /programabilni
logični krmilnik
tekoči trak
obstojni pomnilnik
priklop, vrata
RISC
vezje
ventil
rele
vmesnik
sestavni del
<drive>
<electr.>
flash pomnilnik
tipkovnica
pnevmatičen
hidrauličen
servo motor
lastnosti, funkcionalnost
moč, velikost
magnetni tok
modulacija
vrtilni moment
sinusno
sinhroni motor
indukcija
vgrajen
menjalnik
servo motor
CNC - računalniško numerično
krmiljenje
polprevodnik
pretvornik
enosmerni tok
izmenični tok
usmernik
46
Context
Control
English
Context
Slovenian
capacitor
diode
diode bridge
harmonic distortion
converter
<el>
<el>
<el>
<el, audio>
<el>
kondenzator
dioda
harmonično popačenje
pretvornik
47
Context
Design
English
device
disturbance
monitoring
manufacture
familiar
to utilize
variety
adequate
to convey
to secure
armed with
Context
<tech-gen>
pract <i&c>
<tech-gen>
<prod>
(having fair
knowledge)
<gen>
<math>
<qualit>
vt <convey>
(stress on:
feeding sth. to
sth.)
<tech-gen>
performance
<tech-gen>
burring
pallet
to grip
blank
<prod>
<prod>
<tech-gen>
<prod>
(unmachined)
<gen> (to a
solution)
approach
Slovenian
naprava
motnja
nadzor
izdelava
poznan, soroden
uporabiti
ustrezen
transportirati
zavarovati
opremljen
paleta
obsegati
surovec, neobdelan del
pristop
računalniško numerično krmiljenje
structure
magazine
<tech-gen>
struktura
<prod> (for tools magazin
and work)
to mount
vt <join> (gen.;
to/on sth)
<autom> (robot)
wrist axis
to track
welding seam
compensate
accordingly
to deposit
<join> (gen.)
<tech-gen>
pritrditi
stranska os
slediti
zvar
kompenzirati
pripadajoč, skladno
vt <proc> (e.g. a
coating)
to readopt
welding arc
<join>
shunt resistor
<el>
gas nozzle
<join, tools>
(MIG welder)
48
Context
Design
English
Context
host computer
<prod, i&c>
(C.I.M.)
<prod>
to monitor
simultaneously
tactile sensor
determine
control voltage
to shift
respective
approach
<i&c>
<tech-gen>
<i&c>
vt <tech-gen>
(rearrange
objects)
<gen> (to a
solution)
Slovenian
nadzorovati
istočasno
taktilni senzor
določiti
prestaviti
nanašajoč se na
pristop
convey
<convey> dostaviti
stretch
<prod>
razširiti
teach pedant
control cabinet
<prod, autom>
<comvhcl>
krmilna omarica
concept
host
<tech-gen>
pojem, koncept
<edp>
gostiteljski računalnik,
monitoring
<tech-gen>
kontrola, nadzor
periphery
<i&c>
<edp>
<join>
<tech-gen>
(abstract)
<mvhcl, drive>
periferija
avtomatika
<edp>
krmilna palica
signal processor
servo
<el>
<mech-eng>
signalni procesor
servo sistem, servo mehanizem,
maintenance-free
carriage
<tech-gen>
<tech-gen>
<logist>
brez vzdrževanja
transport, voziček
servo motor
<i&c>
servo motor
power source
<el>
<tech-gen>
vir moči
axis
transmission
joystick
os, navojna os
49
Context
Design
English
Context
Slovenian
repeatability
<tech-gen>
ponovljivost
interface
handling
handling device
<tech-gen>
<prod>
<mach-tools>
(CIM)
<tech-gen>
<tech-gen>
<tech-gen>
vmesnik
transport, upravljanje
pathway
<tech>
<bio>
pot
perpendicular
<math>
vertikala, pokončno
span
buffer
<tech-gen>
<logist> (for
workpieces)
razpon, razmik
zalogovnik, sprejemnik
utilization
<econ> (in
percent of full or
rated capacity)
<mech-eng>
koriščenje, izkoristek
ergonomical
operator
spindle
inseparable
ergonomičen, uporabniku prijazen
operater, upravljalec
vreteno
neločljiv
storage
<gen>
<metal>
<logist>
skladiščenje
manipulation
<logist>
upravljanje, ravnanje
semiautomatic
<tech-gen>
pract <prod>
polavtomatsko
dependability
<qualit> (in
service)
<tech-gen>
zanesljivost
innovation
<gen>
<tech-gen>
inovacija
assortment
<logist>
količina, ponudba. Izbor
flexibility
<tech-gen>
(adaptability)
<mech>
(elasticity)
fleksibilnost
positioning
pozicioniranje
50
Context
Design
English
Context
Slovenian
mainline
mainline pressure
<logist>
<mvhcl, drive>
(automatic
transmission
control)
<mech-eng>
<tech-gen>
glavna linija, pritisk glavne linije
screw
accuracy
vijak
natančnost, točnost
51
Context
Optical measurement
English
Context
Slovenian
vision system
image processing
-
convenient
-
obdelava slik
obdelava slik
ugodno
image acquisition
amplification
-
coherence
laser technology
polarization
light wave, laser
technology
monochromaticity
light wave, laser
technology
spatial
diffraction
diffraction limit
acquisition
optics
optics
-
-
emission
high resolution
<EMR>
-
emit
heat, radiation, a
sound
slight
-
single-wavelength
enojna valovna dolžina
light amplification laser
by stimulated
emission of
radiation
laser
light curtaint
beams
light beam
gauge
infrared light
sending diode
reception diode
analogue
fibre optics
light barrier
diameter
{adj}
Br.
-
reflex
high -precision
accuracies
shadowing
{adj}
-
Context
fotografiranje
poševna osvetlitev
ojačanje
koherenca
polariziranje
enobarvno
prostorsko
lom
omejitev loma
prevzemanje
naknadna obdelava
emisija
elektromagnetsko sevanje
visoka resolucija
oddajati
malo
svetlobna zavesa
seva
svtlobni žarek
debelina
infrardeča svetloba
oddajna dioda
sprejemna dioda
analogno
optična nit
svetlobna ovira
refleksija, odsev
visoka natančnost
natančnost
senčenje
52
toploto, sevanje
Optical measurement
English
Context
Slovenian
hazardous
ampfilier
fade-out
ejection
non-metallic
light source
{adj}
<amp>
{adj}
-
nevarno
ojačevalec
zatemnitev
izmet
ne metalen
svetlobni izvor
53
Context
Process control
English
Context
process capability
<tech>
Slovenian
process stability
<tech>
error avoidance
error analysis
error coefficient
<QM>
<QM>
<QM>
preprečevanje napak
analiza napak
procedure
<tech - gen>
postopek
<QM - econ>
statistično upravljanje napak
capability indices
limit
ratio
tolerance
<QM>
-
indeksi
omejitev
indeks
toleranca
lower limit
-
spodnja meja
upper limit
-
zgornja meja
arithmetic average
standard variance
distribution
intervention
<stat - math>
<stat - math>
-
aritmetična sredina
standardno odstopanje
distribucija/porazdelitev
intervencija
post-processing
<tech - comp.>
post procesiranje
sampling inspection
reject
in-spec part
treats
to draw samples
machine operator
numerical reckoning
monitoring
controlling
unbiased estimate
collection
distinguish
specifications
<QM>
<QM - econ>
<stat - math>
<tech>
<tech>
<stat - math>
<stat - math>
<tech - gen>
vzorčenje
"škart"
izdelki
dejavniki
jemanje vzorcev
posluževalec stroja
zahteve kupcev
numerični izračun
nadzor
krmiljenje
nepristranska ocena
spremenljivke
zbirka
razlikovati
tehnični podatki
<stat - math>
realne številke
examination
examination
performing
elimination
conforming product
measure
<gen>
<tech - gen>
<tech - gen>
<QM>
<tech>
<i&c>
mejne vrednosti
preizskava
vzorčenje
izvedba
izločanje
specificirani izdelki
izmeriti
54
Context
Quality management
English
Context
ensuring
<qualit> (by
zagotavljati
checking and
corrective action)
quality assurance
<qualit> (overall zagotavljanje kakovosti
efforts to achieve
a specified
quality level)
quality control
<qualit>
kontrola blaga;
to prevent
<gen>
preprečiti, zmanjšati
failure mode
<qualit>
izpad,
humanize
<edp, av>
humanizirati
jig
<mach-tools>
(tool-holding
device)
<build> (of alloy
and PVC
windows)
vpenjalna naprava
Slovenian
mehanična zapora
switch
<el> (e.g. on/off, stikalo
button)
deviation
<tech-gen>
<prod>
podatkovno usmerjena metoda
<prod>
strategija temeljujoč na meritvah
control chart
<qualit>
consumption
conceptual stage
<tech-gen>
<tech-gen>
<tech-gen>
poraba
koncepti
nenehno
proactive tool
fault condition
<tech-gen>
<qualit, tech>
proaktivna metoda
napaka
mitigate
<tech-gen>
<tech-gen>
strategija zmanjšanja rizika
zmanjšati
prevention control
occurence
reaction plan
<tech-gen>
<gen>
<tech-gen>
nadzor preprečevanja
pojav
reaktivni plan
55
Context
Quality management
English
Context
Slovenian
severity
<prod>
<gen>
prioritetna številka rizika
težavnostna stopnja
detection ranking
<gen>
razvrstitev prepoznavanja
pareto analysis
<qualit>
pareto analiza
throughput
constraint
bottleneck
prematurely
sensor
<tech-gen>
<tech-gen>
<gen>
<i&c>
valve
control loop
<tech-gen>
<i&c>
ventil
monitoring
efficiency
sample
<tech-gen>
<tech-gen>
<techn-gen>
<qualit>
nadzor
nadzor moči
nazvina moč
vzorec
assesment
<qualit> (testing) kontrola
component failure
<techn-gen>
fixture
<mach-tools> (for vpenjalna naprava
workpieces)
<gen>
omejitev
ozka grla
prehitro, prezgodaj
senzor
izpad, sestavnega dela
56
Context
Robotics
English
ball bearing
bolt
gear wheel
standard component
acceleration
Context
Slovenian
<mech-eng>
Kroglični ležaj
Sornik
<mech-eng>
(movable bar
door, gate)
<drive>
Zobnik
Standardna komponeneta
<tech-gen>
Pospešek
<math>
Cilndrični koordinatni sistem
<math>
motor current
related parts
screw
conversion
Sferični koordinatni sistem
Enotni koordinatni sistem
<i&c> (e.g. axes Kartezični koordinatni sistem
of machine-tools)
<math, docu>
<tech-gen>
<join>
<tech-gen> (e.g.
data, formats,
units,)
Tok motorja
Polarni koordinatni sistem
Povezani elementi
Vijak
Pretvorba
<phys>
Pretvorba koordinat
internal sensors
external sensors
surface sensors
strain gauges
force
<math>
Diferencialna enačba
Notranji senzorji
Zunanji senzorji
Površinski senzorji
naprava za merjenje napetosti
Sila
to apply
<i&c>
<phys> (in
Newton, N;
formerly lbf)
<srfc> (gen.; any Nanašati se na
coating; e.g.
paint, grease)
plunger
<mech-eng> (any Bat
immersing type of
piston)
work cycle
<tech-gen> (of
piston engines,
production
cycles)
Delovni ciklus
applicable
unpropitious
<gen>
Uporaben
Neugoden
Visokotlačna oljna črpalka
57
Context
Robotics
English
Context
fouling
<tech-gen> (e.g. Onesnaženje
of spark plugs,
chimney stacks)
<autom> (of a
specified
position)
<i&c>
repeat accuracy
all-purpose
conductor plate
compactly
Slovenian
Natančnost pozicioniranja
<el>
<tech-gen>
Ponovljivost
Vsestransko
Prevodna plošča
Stisljivo
gathering
<edp> (data)
Zbiranje
state variable
<phys> (e.g.
Položajna spremenljivka
thermodynamics)
joint
tactile sensor
obstacle
controlability
<mech-eng> (of
shafts)
<i&c>
<gen> (barrier)
<vhcl>
Senzor na dotik
Ovira
Zmožnost za kontrolo
torque
<mech>
Vrtilni moment
Zglob (sklep)
58
Context
Safety
English
Context
Slovenian
robot
spatial
<prod, autom>
<tech-allg>
Robot
Prostorski
injury potential
misjudgment
malfunction
<safe>
<pap>
<tech-gen>
(minor)
<prod>
<i&c> (lengths,
distances; e.g.
size)
<gen>
<autom>
<jur>
<pap>
<el> (polarity
switching)
Možnost poškodbe
Narobe oceniti
Motnja
rapid adjustment
measure
sudden
risk level
commutation
opt coupler
dual-channel
work piece
axial offset
hitro prilagajanje
Merjenje
Nenaden
Senzorsko upravljan robot
Stopnja tveganja
Vzpostaviti nivo kakovosti
Zamenljivost
<el> (of
galvanically
separated
circuits)
<el>
<prod>
<mech-eng>
(lateral mismatch;
e.g. of pipes,
shafts, owg)
Izbirna povezava
Dvojni kanal
Obdelovanec
Osni odmik
magnetic field
<phys>
Magnetno polje
density
boundary
<phys>
<gen> (of an
area)
<i&c>
<phys>
<tech-gen>
<gen>
Gostota
Meja
contamination
continuity
essential
perilous
estimate
proximity
decline
substantial
Onesnaženje
Zveznost
trajno inštalirano
Bistven
Nevaren
Oceniti
<tech-gen> (the
price, value of an
object)
<tech-gen> (e.g. Bližina
of components,
systems, heat
sources etc.)
<tech-gen> (e.g. Pojemati
of sales,
turnover, profit)
<gen>
Materialen, stvaren
59
Context
Safety
English
regarding
frequently
movement
faulty
actuator
gravitational force
preload
Context
Slovenian
<phys>
<qualit>
(component,
system)
<i&c> (gen.;
device that
operates/actuate
s sth.; e.g.
solenoid, stepper
motor)
<tech-gen>
<phys>
<mvhcl, mot>
Glede na
Pogosto
Premik
Pomankljiv
Pogonski člen
V skladus standardi
Sila teže
Prednapetost, predobremenitev
planetary
<tech-gen>
(motion, gear)
Planetno
assume
<gen>
<edp>
Domnevati
Spomin na izbranih naslovih????
torque
<join>
Vrtilni moment
60
Context
English ‐ Turkish
61
CAD‐CAM
English
Context
tool path
<prod>
stock
<prod> (blank)
<prod> (e.g.
rolled, extruded;
steel, alloy,
PVC; L, T, U
shapes)
shape (pract)
stock shape/size
<prod>
<mach-tools>
Turkish
Context
Takım Yolu
Üretim
İşlenmemiş Parça
Şekil
Üretim
Üretim
Parça Şekli/Boyutu
Üretim
Bilgisayarlı Nümerik Kontrol
Makine
Elemanları
CNC
<i&c>
Bilgisayar Destekli İmalat
CAM
<prod>
system
<i&c> (e.g. axes
of machine-tools)
operator
<tech-gen>
x-axis
<math>
(horizontal)
y-axis
<math> (vertical)
machine column
<mach-tools>
machine coordinate
system
<mach-tools>
coordinate system
<math> (gen.)
origin (point)
<math> (of
coordinates)
origin
<mach-tools>
ISO 2806
CNC machine
<mach-tools>
workpiece
<prod> (part or
component
subject to
working,
machining)
Üretim
Kartezyen Koordinat Sistemi
Makine
Elemanlarının
Koordinatları
Operatör
Makineyi
Çalıştıran Kişi
Matematik
(Yatay)
Matematik
(Dikey)
Makine
Elemanları
x-ekseni
y-ekseni
Makine Çerçevesi
Makine Koordinat Sistemi
Koorinat Sistemi
Makine
Elemanları
Matematik
Orjin
Koordinat Sistemi
İşlenecek Parçanın Orjini
Makine
Elemanları
Makine
Elemanları
Üretim
CNC Makinesi
İşlenecek Parça
62
CAD‐CAM
English
programmer
Context
Turkish
Context
Programlamacı
Otomasyon
Bağlantı Düzeneği
İşlenecek Parçayı
Tutturmak İçin
Mengene
Parçayı Tutmaya
Yarayan Alet
<autom>
<mach-tools>
(for workpieces)
fixture
<tech-gen> (any
kind, any shape)
vise
US <tools>
(clamping
device)
Cep
<prod> (recess)
pocket
pocket vt
<prod>
(engraved)
<prod>
<prod>
sıkıştırmak
<prod> (deepen)
slot vt
<edp> (for
boards, cards,
pcb)
post processing
<edp> (of data)
ileri işleme
sonda
<i&c>
probe
<i&c> (part of a
sensor)
<tech-gen>
<geo>
test çubuğu
<i&c> (very
thoroughly)
probe vt
<tech-gen>
(check sth. with a
probe)
çok yönlü fonksiyon
ISO 2806 <prod,
autom>
<prod> (e.g.
workpiece
surface)
parçanın yüzeyi
plane
<tech-gen>
<math>
63
CAD‐CAM
English
Context
plane (off) vt
<wood>
linear motion
<mech-eng>
Turkish
Context
çentik düzleştirmek
düzlemsel hareket
iş akışı
workflow
<prod>
<autom>
operate vt
<tech-gen> (a
machine,
system)
mutlak konumlandırma
işlemek
<tech-gen>
aktarmak
transfer
<tech-gen>
transfer vt
<mach-tools>
(e.g. tools,
workpieces)
rapid
<gen>
veri aktarmak
ani
mil hızı
spindle speed
machine vt
<mach-tools>
<pap>
<prod>
(produce)
<prod>
tezgah
<prod>
machine
makine
<mech-eng>
(converts force
into useful
work; e.g. pump,
generator)
<mech-eng>
(any mechanical
contrievance)
kontur
contour
<tech-gen>
64
torna, freze
tezgahı
CAD‐CAM
English
Context
Turkish
yardımcı fonksiyon
auxiliary function
<tech-gen>
<navig>
coolant
<tech-gen>
(liquid; e.g.
water, oil)
hazırlık fonksiyonu
soğutma sıvısı
ileri işleme
post process
<tech-gen>
65
Context
Control
English
standalone computer
firmware
Context
<edp>
<edp>
Turkish
Context
PLC
assembly line
<i&c>
<prod>
non-volatile memory
port
Computer (RISC)
<edp>
<el>
giriş yeri
<edp>
azaltılmış komutlu bilgisayar
circuitry
<el>
devre parçaları
actuator
valve
relay
interface
<i&c>
<pps>
<el>
<tech-gen>
(physical or
abstract)
device
<el>
flash memory
keyboard
<edp>
<edp>
bağımsız bilgisayar
aygıt yazılımı
programlanabilir mantık kontrolü
montaj hattı
kalıcı hafıza
eyleyici
tıpa
nakletmek
arayüz
alet
flash bellek
klavye
pneumatic
hydraulic
servomotor
<pneum>
<tech-gen>
<mech-eng>
hava basınçlı
performance
magnitude
magnetic flux
modulation
mechanical torque
sinusoidal
synchronous motor
induction
embedded
gearbox
servomotor
<tech-gen>
<tech., phys.>
<phys.>
<tech.>
<tech., phys.>
<tech., math.>
<el>
<el>
performans
CNC
semiconductor
inverter
direct current
alternating current
rectifier
<tech., comp.>
<el>
<el>
<el>
<el>
<phys., electr.>
yağ basınçlı
servo motor
büyüklük
manyetik akı
modülasyon
mekanik tork
sinüs eğrisi şeklinde
senkronize motor
indüksiyon
gömülü
dişli kutusu
servo motor
<drive>
<electr.>
CNC
yarı iletken
çevirici
doğru akım
alternatif akım
yoğuşturucu
66
Control
English
Context
capacitor
diode
diode bridge
harmonic distortion
converter
<el>
<el>
<el>
<el, audio>
<el>
Turkish
kapasitör
diyot
diyot köprüsü
harmonik bozulma
dönüştürücü
67
Context
Design
English
device
disturbance
monitoring
manufacture
familiar
to utilize
Context
<tech-gen>
pract <i&c>
<tech-gen>
<prod>
(having fair
knowledge)
<gen>
Turkish
yarar sağlamak
<math>
<qualit>
vt <convey>
(stress on:
feeding sth. to
sth.)
<tech-gen>
çeşitlilik
yeterli
iletmek
performance
<tech-gen>
performans
burring
pallet
to grip
blank
<prod>
<prod>
<tech-gen>
<prod>
(unmachined)
<gen> (to a
solution)
çapak
spatula
kavramak
işlenmemiş parça
variety
adequate
to convey
to secure
armed with
approach
güven altına almak
birşeyle korunmak
yaklaşım
structure
magazine
<tech-gen>
yapı
<prod> (for tools kartuş
and work)
to mount
vt <join> (gen.;
to/on sth)
<autom> (robot)
veri, emir yapısı
monte etmek
bilek ekseni
to readopt
welding arc
takip etmek
kaynak dikişi
telafi etmek
buna göre
vt <proc> (e.g. a birikinti, tortu
coating)
tekrarda adapte etmek
<join>
ark kaynağı
shunt resistor
<el>
paralel resistans
gas nozzle
<join, tools>
(MIG welder)
gaz memesi
to track
welding seam
compensate
accordingly
to deposit
bir kaynaktan,
fırsattan vs.
bilgisayarlı sayısal kontrol
wrist axis
Context
alet
dışarıdan gelen etki
gözlemleme
üretim
konuya hakim
<join> (gen.)
<tech-gen>
68
otomasyon (robot
kolu bilek ekseni)
Design
English
Context
Turkish
host computer
<prod, i&c>
(C.I.M.)
<prod>
ana bilgisayar
to monitor
simultaneously
tactile sensor
determine
control voltage
to shift
respective
approach
<i&c>
<tech-gen>
<i&c>
vt <tech-gen>
(rearrange
objects)
<gen> (to a
solution)
gözlemlemek
eş zamanlı
dokunmatik sensör
belirlemek
kontrol voltajı
kaydırmak
sırasıyla
yaklaşım
convey
<convey> iletmek
stretch
<prod>
uzatmak, germek
teach pedant
control cabinet
<prod, autom>
<comvhcl>
el kumandası
kontrol kabini
concept
host
<tech-gen>
kavram
<edp>
ana makine
monitoring
<tech-gen>
gözlemleme
periphery
çevre
transmission
joystick
<i&c>
<edp>
<join>
<tech-gen>
(abstract)
<mvhcl, drive>
dokunma düğmeli otomatik iletim
<edp>
kumanda
signal processor
servo
<el>
<mech-eng>
sinyal işleyici
otomatik
maintenance-free
carriage
<tech-gen>
<tech-gen>
<logist>
bakım gerektirmeyen
taşıyıcı
servo motor
<i&c>
servo motor
power source
<el>
<tech-gen>
güç kaynağı
axis
Context
eksen
69
film, plaka, fiber
uzatmak
Design
English
Context
Turkish
repeatability
<tech-gen>
tekrarlanabilirlik
interface
handling
handling device
<tech-gen>
<prod>
<mach-tools>
(CIM)
<tech-gen>
<tech-gen>
<tech-gen>
arayüz
taşıma aleti
pathway
<tech>
<bio>
yol
perpendicular
<math>
dik
span
buffer
<tech-gen>
<logist> (for
workpieces)
yayılma alanı
korumak
utilization
<econ> (in
percent of full or
rated capacity)
<mech-eng>
kullanım
arılmaz
storage
<gen>
<metal>
<logist>
depo
manipulation
<logist>
güdümleme
semiautomatic
<tech-gen>
pract <prod>
yarıotomatik
dependability
<qualit> (in
service)
<tech-gen>
güvenebilirlik
ergonomical
operator
spindle
inseparable
positioning
Context
ergonomik
operatör
mil
pozisyonlama
innovation
<gen>
<tech-gen>
gelişim
assortment
<logist>
sınıflandırma
flexibility
<tech-gen>
(adaptability)
<mech>
(elasticity)
esneklik
70
lojistik (parçalar
için)
pompada iletim
elemanı
Design
English
Context
Turkish
mainline
mainline pressure
<logist>
<mvhcl, drive>
(automatic
transmission
control)
<mech-eng>
<tech-gen>
anahat basıncı
screw
accuracy
civata
hassasiyet
71
Context
Optical measurement
English
Context
Turkish
vision system
image processing
-
convenient
-
görüş sistemi
görüntü işleme
uygun, müsait
image acquisition
amplification
-
coherence
laser technology
polarization
light wave, laser
technology
monochromaticity
light wave, laser
technology
spatial
diffraction
diffraction limit
acquisition
optics
optics
-
görüntü elde etme
eğimli ışıklandırma sistemi
kuvvetlendirme
uyumluluk
polarizasyon
tek renklilik
uzaysal
kırılma
kırılma limiti
edinme, toplama
sonraki işlem
-
emission
high resolution
<EMR>
-
emit
heat, radiation, a
sound
slight
-
single-wavelength
tek dalga boyu
light amplification lazer
by stimulated
emission of
radiation
laser
light curtaint
beams
light beam
gauge
infrared light
sending diode
reception diode
analogue
fibre optics
light barrier
diameter
{adj}
Br.
-
reflex
high -precision
accuracies
shadowing
{adj}
-
emisyon
elektro manyetik radyasyon
yüksek çözünürlük
dışarı vermek
Context
hafif dalga, lazer
teknolojisi
hafif dalga, lazer
teknolojisi
hafif dalga, lazer
teknolojisi
optik
optik
ısı, radyasyon,
ses
önemsiz
ışık perdesi
ışın
hafif ışın
ölçü aleti
kızılötesi ışın
gönderici diyot
alıcı diyot
analog
lif optiği
hafif engel
refleks
yüksek hassasiyet
hassasiyet
gölgelendirme
72
radyasyonun
emisyon ile tahrik
edilerek
güçlendirilmesi
Optical measurement
English
Context
Turkish
hazardous
ampfilier
fade-out
ejection
non-metallic
light source
{adj}
<amp>
{adj}
-
tehlikeli
güçlendirici
sönümlenme
enjekte etme
metal olmayan
hafif güçte kaynak
73
Context
Process control
English
Context
Turkish
process capability
<tech>
işlem yeteneği
process stability
<tech>
süreç dengeliliği
error avoidance
error analysis
error coefficient
<QM>
<QM>
<QM>
hata önleme
hata analizi
hata katsayısı
procedure
<tech - gen>
prosedür
<QM - econ>
istatistiksel işlem kontrolü
capability indices
limit
ratio
tolerance
<QM>
-
kabiliyet endeksleri
limit
oran
tolerans
lower limit
-
alt limit
upper limit
-
üst limit
arithmetic average
standard variance
distribution
intervention
<stat - math>
<stat - math>
-
aritmetik ortalama
standart sapma
dağılım
müdehale
post-processing
<tech - comp.>
ileri işleme
sampling inspection
reject
in-spec part
treats
to draw samples
machine operator
numerical reckoning
monitoring
controlling
unbiased estimate
collection
distinguish
specifications
<QM>
<QM - econ>
<stat - math>
<tech>
<tech>
<stat - math>
<stat - math>
<tech - gen>
örnekleme kontrolü
reddetme
iyi parça
müdehale
örnek çizmek
makine operatörü
müşteri gereksinimleri
sayısal hesaplama
gözetleme
kontrol etme
yansız tahmin
kirletici değişken
koleksiyon
ayırt etmek
özellikler
<stat - math>
gerçek değerli rastgele değişlenler
examination
examination
performing
elimination
conforming product
measure
<gen>
<tech - gen>
<tech - gen>
<QM>
<tech>
<i&c>
merkezi sınır teoremi
incelemek
muayene
sergileme
eleme
uygun parça
ölçmek
74
Context
Quality management
English
Context
ensuring
<qualit> (by
güvenceleme
checking and
corrective action)
kalite kontrol
quality assurance
<qualit> (overall kalite teminatı
efforts to achieve
a specified
quality level)
belirli bir kaliteye
ulaşmak için
sarfedilen efor
quality control
<qualit>
kalite kontrol
to prevent
<gen>
önlemek
failure mode
<qualit>
arıza modu
humanize
<edp, av>
insan kontrollü yapmak
jig
<mach-tools>
(tool-holding
device)
<build> (of alloy
and PVC
windows)
mastar
Turkish
mekanik kenetleme
switch
<el> (e.g. on/off, anahar
button)
deviation
<tech-gen>
<prod>
veri güdümlü yaklaşım
sapma
<prod>
ölçüm odaklı strateji
control chart
<qualit>
kontrol tablosu
consumption
conceptual stage
<tech-gen>
<tech-gen>
<tech-gen>
tüketim
tasarım süreci
devamlı gelişme
proactive tool
fault condition
<tech-gen>
<qualit, tech>
etkin alet
hata durumu
mitigate
<tech-gen>
<tech-gen>
risk azaltma yöntemi
hafifletmek
prevention control
occurence
reaction plan
<tech-gen>
<gen>
<tech-gen>
engel olma kontrolü
meydana gelme
tepki planı
75
Context
kalite kontrol
alaşım ve PVC
pencerelerin
mekanik
kenetlemesi
açma kapama
anahtarı
Quality management
English
Context
Turkish
severity
<prod>
<gen>
risk önceliği numarası
ciddiyet
detection ranking
<gen>
engelleme sıralaması
pareto analysis
<qualit>
pareto analizi
throughput
constraint
bottleneck
prematurely
sensor
<tech-gen>
<tech-gen>
<gen>
<i&c>
iş/zaman oranı
kısıtlama
dar bir geçit
zamanından önce
sensör
valve
control loop
<tech-gen>
<i&c>
vana
kontrol döngüsü
monitoring
efficiency
sample
<tech-gen>
<tech-gen>
<techn-gen>
<qualit>
gözlemleme
performans denetimi
verim
örnek
assesment
<qualit> (testing) değerlendirme
component failure
<techn-gen>
fixture
<mach-tools> (for sabitleyici
workpieces)
<gen>
Context
bileşen arızası
76
işlenen parçanın
sabitlenmesi
Robotics
English
ball bearing
bolt
gear wheel
standard component
acceleration
Context
Turkish
Context
<mech-eng>
bilyalı rulman
makine
elemanları
makine
elemanları
civata
<mech-eng>
(movable bar
door, gate)
<drive>
dişli çark
standart bileşenler
<tech-gen>
ivme
<math>
silindirik koordinat sistemi
<math>
motor current
related parts
screw
conversion
küresel koordinat sistemi
homojen koordinat sistemi
<i&c> (e.g. axes kartezyen koordinat sistemi
of machine-tools)
<math, docu>
<tech-gen>
<join>
<tech-gen> (e.g.
data, formats,
units,)
motor akımı
polar koorinat sistemi
ilgili parçalar
vida
çeviri
<phys>
koordinat dönüştürme
internal sensors
external sensors
surface sensors
strain gauges
force
<math>
diferansiyel denklemler
dahili sensör
harici sensör
yüzey sensörü
gerilim ölçer
kuvvet
to apply
matematiksel
matematiksel
matematiksel
birim, data,
bileşim çevirileri
<i&c>
<phys> (in
Newton, N;
formerly lbf)
<srfc> (gen.; any uygulamak
coating; e.g.
paint, grease)
plunger
<mech-eng> (any dalgıç pistonu
immersing type of
piston)
work cycle
<tech-gen> (of
piston engines,
production
cycles)
çevrim
applicable
unpropitious
<gen>
uygulanabilir
elverişsiz
yüksek basınçlı yağ pompası
77
motor pistonu
çevrimi
Robotics
English
Context
fouling
<tech-gen> (e.g. curuf bağlaması
of spark plugs,
chimney stacks)
<autom> (of a
specified
position)
<i&c>
repeat accuracy
all-purpose
conductor plate
compactly
Turkish
Context
konumlandırma hassasiyeti
<el>
<tech-gen>
tekrarlanabilirlik hassasiyeti
çok amaçlı
baskılı devre kartı
küçültülmüş olarak
gathering
<edp> (data)
toplamak
state variable
<phys> (e.g.
durum değişkeni
thermodynamics)
joint
tactile sensor
obstacle
controlability
<mech-eng> (of
shafts)
<i&c>
<gen> (barrier)
<vhcl>
dokunma algılayıcı sensör
engel
denetlenebilirlik
torque
<mech>
tork
mafsal
78
veri toplama
Safety
English
Context
Turkish
Context
robot
spatial
<prod, autom>
<tech-allg>
robot
uzaysal
üretim
ölçülendirme
injury potential
misjudgment
malfunction
<safe>
<pap>
<tech-gen>
(minor)
<prod>
<i&c> (lengths,
distances; e.g.
size)
<gen>
<autom>
<jur>
<pap>
<el> (polarity
switching)
yaralanma ihtimali
yanlış karar
arıza
güvenlik
hızlı ayar
ölçü
production
rapid adjustment
measure
sudden
risk level
commutation
opt coupler
dual-channel
work piece
axial offset
ani
sensör kontrollü robot
risk düzeyi
belirlenmiş kalite düzeyi
akım düzenleme
<el> (of
galvanically
separated
circuits)
<el>
<prod>
<mech-eng>
(lateral mismatch;
e.g. of pipes,
shafts, owg)
optik bağdaştırıcı
çift yönlü kanal
çalışılacak parça
eksenel ofset
magnetic field
<phys>
manyetik alan
density
boundary
<phys>
<gen> (of an
area)
<i&c>
<phys>
<tech-gen>
<gen>
yoğunluk
sınır
contamination
continuity
essential
perilous
estimate
proximity
decline
substantial
pislenme
süreklilik
kalıcı olarak monte edilmiş
önemli
tehlikeli
değer biçmek
<tech-gen> (the
price, value of an
object)
<tech-gen> (e.g. yakınlık derecesi
of components,
systems, heat
sources etc.)
<tech-gen> (e.g. değer kaybetme
of sales,
turnover, profit)
<gen>
önemli
79
teknik hata
otomasyon
polarite
değiştirme
galvanik olarak
ayrılmış devreler
arası
üretim
boru, şaft vs.deki
eksenel kaymalar
akım
çevresindeki
fizik
bir alanın
bir parçaya veya
objeye
parçaların,
sistemlerin,
kaynağın
yakınlığı
satış, kar
genel anlam
Safety
English
regarding
frequently
movement
faulty
actuator
gravitational force
preload
Context
<phys>
<qualit>
(component,
system)
<i&c> (gen.;
device that
operates/actuate
s sth.; e.g.
solenoid, stepper
motor)
<tech-gen>
<phys>
<mvhcl, mot>
Turkish
Context
ile ilgili
sıklıkla
hareket
kusurlu, hatalı
fizik
kalite
eyleyici
hareketi sağlayan
parça
standartlara göre
yer çekimi kuvveti
önyük
planetary
<tech-gen>
(motion, gear)
dünyasal
assume
<gen>
<edp>
farzetmek
seçilenerek adreslenebilen hafıza
torque
<join>
tork
80
örn. peyk dişli

English - Flexcell.eu

Transkript

Benzer belgeler