s ö zlesme / agreement - Staatliche Berufsschule Erding

s ö zlesme / agreement - Staatliche Berufsschule Erding

SÖZLEŞME
/ AGREEMENT
TÜRK EĞİTİM KURUMU (THY Eğitim
Merkezi, İstanbul/Türkiye) İLE ALMAN
EĞİTİM KURUMU (Dr.-HerbertWeinberger-Schule, Staatliche Berufsschule
Erding (Erding/Almanya) ARASINDA
İŞBİRLİĞİ SÖZLEŞMESİ
AGREEMENT BETWEEN TURKISH
TRAINING INSTITUTION (THY
Training Center/Istanbul) AND GERMAN
TRAINING INSTITUTION (Dr.-HerbertWeinberger-Schule, Staatliche Berufsschule
Erding (Erding/Germany)
THY Eğitim Merkezi (İstanbul/Türkiye) ve
Dr.-Herbert-Weinberger-Schule, Staatliche
Berufsschule
Erding
(Erding/Almanya)
isimli
eğitim
kurumları,
Havacılık
sahasındaki bilgi ve tecrübelerini paylaşarak
karşılıklı
olarak
teknik
eğitimlerini
geliştirmek amacıyla aşağıdaki hususlarda
işbirliği yapma hususunda anlaştılar.
The training institutions, namely THY
Training Center (Istanbul/Turkey) and Dr.Herbert-Weinberger-Schule,
Staatliche
Berufsschule Erding (Erding/Germany) have
reached an agreement with the purpose of
promoting and developing vocational
training (mutually) by a permanent exchange
of their know-how and experience on the
following points:
[“Dr.-Herbert-Weinberger-Schule, Staatliche
Berufsschule Erding (Erding/Almanya)”
isimli eğitim kurumu bundan sonra Alman
eğitim kurumu diye anılacaktır.]
[The German Training Institution named
“Dr.-Herbert-Weinberger-Schule, Staatliche
Berufsschule Erding” will be hereafter called
as The German Training Institution.]
Cooperation Subjects:
İşbirliği hususları :
(1) MEGEP
projesi
(Türkiye’deki
(1) Since
the
SVET
Project
Mesleki Eğitim ve Öğretim Sistemini
(Strengthening
the
Vocational
Güçlendirme Projesi) münhasıran
Education and Training System in
Türkiye’deki
mesleki
eğitimi
Turkey) was especially designed for
geliştirme
amacıyla
teşkil
the improvement of the vocational
edildiğinden THY Eğitim Merkezi,
training in Turkey, THY Training
bu projede Alman eğitim kurumu ile
Center will have a liaising role for
ilgili Türk Meslek liseleri arasındaki
managing and improving the
işbirliği faaliyetlerini yönlendirici ve
relations between Turkish Vocational
geliştirici bir rol oynayacaktır.
High-Schools and the German
Training Institution.
(2) Alman eğitim kurumu öğretmenleri
(2) The teachers of the German Training
ile ilgili Türk meslek lisesi
Institution and THY Training Center
öğretmenleri
arasında
uçak
will have a guiding role for
teknisyenliği eğitimine dair düzenli
establishing a system or network
bilgi akışı ve tecrübe paylaşımını
which will facilitate the flow of
temin etmeye yönelik bir sistem ya da
information and sharing experience
network’ün kurulması için THY
between the teachers of the German
Eğitim Merkezi rehberlik görevi icra
Training Institution and those of
edecektir.
Turkish Vocational Schools on a
regular basis.
1
(3) Alman eğitim kurumu’nun öğretmen,
öğrencileri ile Alman teknisyen ve
diğer ilgili yöneticilerden oluşacak
ziyaret ekibi ile Türkiye’ye yapacağı
mesleki
çalışma
ziyaretinin
finansmanı
için
THY
Eğitim
Merkezi, MEGEP Ankara Merkez
Ofisi’ne müracaatta bulunacak, fakat
finansman konusundaki nihai karar
MEGEP Ankara Merkez Ofisi’nin
olacaktır.
(4) Alman
eğitim
kurumu’nun
Türkiye’ye yapmak istediği çalışma
ziyaretinin gerçekleşmesi durumunda
THY Eğitim Merkezi, ziyaret
programının
İstanbul
ayağının
yürütülmesini üstlenecektir. Ziyaret
programının Bursa ve Eskişehir
ayakları, bu şehirlerdeki ilgili meslek
liselerinin idareci ve öğretmenleri
tarfından düzenlenip yürütülecektir.
(3) THY Training Center will send a
petition to the SVET Main Office in
Ankara for requesting financial
covering of the costs for the visitors,
who will be teachers and students of
the German Teaching Institution and
German technicians and other related
persons. In this case the SVET Main
Office in Ankara will decide finally.
(4) In case that the study visit, which the
German Training Institution is
willing to make, takes place, THY
Training Center will carry out the
part of the visit programme in
Istanbul. The part of the visit
programme in Bursa and Eskisehir
will be organized and carried out by
the directors and teachers of the
related vocational schools in those
cities
Bu sözleşme, her iki taraf için bir adet olmak This contract was prepared in Turkish and
üzere Türkçe ve İngilizce dillerinde iki nüsha English language, one for each of the
ratifying sides.
olarak hazırlanmıştır.
Sözleşmeyi İmzalayan taraflar:
(1) Türk Tarafı:
THY
Türk Hava Yolları A. O.,
Eğitim Merkezi,
Yeşilköy, İstanbul
Adına
Halil ERGÜL
(THY Tenik Eğitim Müd. V.)
(2) Alman Tarafı:
Dr.-Herbert-Weinberger-Schule,
Staatliche Berufsschule Erding,
Erding (Almanya)
Adına
Josef BILLER
(Okul Müdürü)
The sides ratifying the agreement:
(1) The Turkish Side:
Halil ERGÜL
(Acting Manager of Technical Training)
On behalf of
THY
Turkish Airlines Inc.,
Training Center,
Yesilkoy, İstanbul
(2) The German Side:
Josef BILLER,
(School Director)
On behalf of
Dr.-Herbert-Weinberger-Schule,
Staatliche Berufsschule Erding,
Erding (Germany)
2