bır nsw hükümet okulunda year 7`ye geçmek

bır nsw hükümet okulunda year 7`ye geçmek

Turkish
Moving into Year 7 in a NSW
Government school
Information guide and Expression of Interest Form for parents and carers
BIR NSW HÜKÜMET
OKULUNDA YEAR 7’YE
GEÇMEK
ANABABALAR VE BAKICILAR IÇIN BILGILENDIRME
K I L AV U Z U V E İ LG I B I L D I R I M I F O R M U
Public Schools NSW | Expression of Interest Form
www.schools.nsw.edu.au
Ortaokula geçmek
Çocuğunuzun ilkokul eğitimi sona yaklaşırken,
gelecek yıl hangi okula gideceğini düşünme
zamanı gelmiştir.
NSW’de öğrencilerin en az 17 yaşına değin eğitim ve öğretimi
sürdürmesi, tam-gün paralı iş edinmesi veya çalışmayı eğitim/
öğretimle birlikte sürdürmesi gerekmektedir. Tüm öğrencilerin
ortaokul Year 10’u bitirmeleri zorunludur.
Kapsamlı öğretim izlencesi fırsatları
Kamu eğitiminin yararları nelerdir?
Öğrenme fırsatları, TAFE ile birlikte sağlanan kurslara uzanır ve
büyük yaşlardaki öğrenciler, Lise Diploması ile bağlantılı (Higher
School Certificate - HSC) olan üniversite düzeyindeki derslerde
de eğitim alabilir.
Hükümet okullarımız gençleri dolu ve tatmin edici bir yaşam
sürdürmeye ve çağdaş dünyanın zorluklarına karşı koymaya
hazırlamada başarılıdır.
NSW hükümet okulları, geniş bir dizi dersler ve fırsatlar sunar.
Birçok okul, dersleri paylaşmak ve öğrenciler için ek öğrenme
fırsatları sağlamak üzere teknolojiyi kullanır.
Nitelikli öğretim ve öğrenim
NSW hükümet okullarındaki öğretmenler adamakıllı eğitimli
ve niteliklidir. Öğretim ve öğrenimin çekici, konularıyla ilgili ve
kamçılayıcı olmasını sağlamak üzere hükümet okulları düzenli
olarak uzman tavsiyelerini ve sürekli profesyonel eğitimi kullanır.
NSW hükümet okullarının geniş bir dizi teknolojiye erişimi
mevcuttur. Öğrencilerin gerçek dünyanın deneyimlerini
keşfetmesi ve diğer öğrenicilerle bağlantı kurması için teknolojiyi
kullanması ve öğrenmesi ile öğrenim güçlenir.
Yüksek akademik sonuçlar
Uluslararası testler, NSW hükümet okulları öğrencilerinin
tutturdukları akademik standartların dünyanın en iyileri arasında
olup, Amerika ve İngiltere’deki gençlerin tutturduklarından daha
iyi olduğunu göstermektedir.
Hükümet okulları öğrencilerinin çoğunluğu, okulu bitirdikten
sonra daha ileri eğitim alır. Avustralya’daki araştırmalar, bir
hükümet okuluna giden öğrencilerin üniversitedeki ilk yıllarında
daha yüksek notlar aldıklarını da ortaya koymuştur.
Güçlü değerler
Hükümet okulları öğretmenleri çocuğunuza bağımsızlık,
sorumluluk ve öğrenim sevgisini geliştirmesinde yardımcı
olacaktır. Öğrencilerin toplum hizmetlerine katılma ve güçlü bir
sosyal adalet duygusu geliştirme fırsatları vardır.
2
Public Schools NSW | Expression of Interest Form
www.schools.nsw.edu.au
Kapsamlı öğretim izlencesi olanakları
Nitelikli öğretim ve öğrenim
Yüksek akademik sonuçlar
Güçlü değerler
Mükemmel öğrenci desteği
Mükemmel öğrenci desteği
SW hükümet okulları, olumlu ilişkileri ilerletir ve
N
öğrenimlerinde başarılı olmaları için öğrencileri destekler. İlk ve
orta dereceli okulların, orta okula geçişin mümkün olan en kolay
şekilde gerçekleştirilmesi için güçlü bağlantıları vardır. ‘Orta
okul yıllarında” çocuklara yardım etmek, NSW’deki tüm kamu
eğitiminde bir öncelik olarak belirlenmiştir.
NSW hükümet okulları sisteminin güçlü yanlarından biri, her
çocuğun öğrenimini desteklemek üzere çalışan büyük bir
insan ağıdır. Destek hizmetleri öğrenci danışmanlarını, destek
öğretmenlerini, Aborijin Eğitim Görevlilerini, toplum ilişki
görevlilerini ve eğitim hizmetleri ekiplerini içerir.
Bu kılavuz, çocuğunuzun gitmesini istediğiniz okulu
kararlaştırmada size yardımcı olmak için, farklı türlerdeki
hükümet okulları hakkında size bilgi verir.
Çocuğunuzun Year 7’de bir hükümet okuluna yerleştirilmesi
için tercihinizi veya tercihlerinizi bildirmek üzere
doldurmanız gereken İlgi Bildirimi (Expression of Interest)
formu, bu kılavuza dahil edilmiştir.
Lütfen bu İlgi Bildirimi’ni bu belgenin İngilizcesinde
gösterilen tarihe kadar gönderin. İngilizcesini görmek
için www.schools.nsw.edu.au/gotoschool/highschool
adresine gidin ve İlgi Bildirimi (Expression of Interest)
bağlantısının üzerine tıklayın.
Her NSW hükümet okulunun, sanal zorbalığı içeren zorbaca
davranışları saptamak, bildirmek ve ele almak üzere, belirli
stratejileri olan bir Zorbalıkla Mücadele Planı (Anti-Bullying Plan)
vardır.
Anti-Bullying Plan, öğrencilerin esenliğini ve etkikili öğrenimini
desteklemek için her okulun çalışmasının temel parçasıdır. Bu
plan okulun Öğrenci Gönenç ve Disiplin Politilarını bütünler.
Okullarımızdaki destek hizmetlerinin tüm ana çizgileri
www.schools.nsw.edu.au/studentsupport/index.php
sitesinde mevcuttur.
Public Schools NSW | Expression of Interest Form
www.schools.nsw.edu.au
3
Hükümet orta öğretim
seçenekleri
NSW hükümet okulları, tüm öğrencilerin
gereksinimlerini, ilgilerini ve yeteneklerini
karşılamak üzere çeşitli mükemmel programlar ve
dersler sunar. Farklı hükümet okulları seçenekleri
aşağıda belirtilmiştir.
Yerel okulunuz
Uzmanlık Okulları
Çoğu NSW hükümet okulunun yerel kayıt alanları vardır.
Çocuğunuzun sürekli olarak oturduğu adres, hangi okulun sizin
yerel okulunuz olduğunu belirler.
Uzmanlık okulları, belirli bir yetenek veya ilgi üzerinde odaklanan
orta eğitim sağlar. Uzmanlık okulları, güzel sanatlar, sahne
sanatları, görsel sanatlar, diller, teknoloji (denizcilik teknolojisi ve
kırsal teknoloji dahil), tarım ve spor için kurulmuşlardır.
NSW’deki çoğu anababa ve bakıcı, çocuklarına mükemmel bir
eğitim sağlaması için yerel okullarını seçer.
Bu okullar, becerikli ve yeteneklileri kamçılayıcı programlar ve ek
öğrenim gereksinimleri olanlar için programlar da dahil olmak
üzere, tüm yetenek düzeylerindeki öğrencilerin gereksinimlerini
karşılar. Ayrıca, öğretim izlencesi dışında kalan çok çeşitli
etkinlikler de vardır.
Çoğu tek cinsiyetli (sadece erkek veya kız) okullar, belirtilen yerel
bölgelerdeki öğrencileri kabul eder; ancak, evinizin okuldan
uzaklığını da göz önüne alabilir. Bu mesafe, okulda bir yer
önerme ölçütlerinden biri olabilir.
Ancak, kimi tek cinsiyetli okullar, akademik olarak seçmeli okullar
veya uzmanlık okullarıdır ve özel kayıt yöntemleri vardır.
Çokyerleşkeli kolejler her biri farklı alanlarda uzmanlaşmış
birkaç okulu veya yerleşkeyi içerir. Örneğin, ortaokul yerleşkeleri
(Years 7-9 veya 7-10), lise yerleşkeleri (Years 10-12 veya 11-12),
teknoloji yerleşkeleri, akademik olarak seçmeli yerleşkeler, kızerkek karışık yerleşkeler ve tek cinsiyetli yerleşkeler vardır.
Merkezî okullar, birçok taşra toplumuna ve kırsal toplumlara,
çocuklarına Anaokulundan (Kindergarten) Year 12’ye kadar tek
okul ortamında eğitim sağlama olanağı sunar. Birçok merkezî
okul, farklı okullardaki öğretmenler ve öğrenciler arasında
bağlantı kurma teknolojisini kullanır, böylece çeşitli dersler
sunulur. Merkezî okullar ayrıca öğretim izlencesi dışında kalan
geniş bir dizi etkinlik de sunar.
Bu uzmanlık okullarının kimilerinde, kayıt ölçütleri icrayı veya
seçme sınavını içerebilir.
Uzmanlık okullarının tam listesi için lütfen bölgenizdeki devlet
okulu müdürü ile konuşun, NSW Kamu Okulları Ağı Ofisi ile
ilişkiye geçin veya www.schools.nsw.edu.au/schoolfind/
locator adresine gidin.
Okullardaki özel programlar
Kimi okulların müzik, tiyatro, teknoloji veya akademik ilerleme
gibi alanlarda özel programları vardır. Bu sınıflara kayıt olmak
öğrencilerin belirli ölçütleri karşılamasına bağlı olabilir. Bu
ölçütler, hangi konu üzerinde durulduğuna bağlı olarak, icrayı,
seçme sınavını veya giriş testlerini içerebilir.
İlgi duyduğunuz okulun müdürü ile konuşun veya okulun
internet sitesine girin.
Bir uzmanlık okuluna veya bir okuldaki özel bir programa
ilgi duyuyorsanız, okulun adını bu belgenin 10’uncu
sayfasındaki C Bölümüne (Section C) yazın. Uzmanlık
okulunda veya bir okuldaki özel bir programda bir yer
için başvurmak üzere ayrıca ek formlar doldurmanız
gerekecektir.
Çocuğunuzun bölgenizdeki okula gitmesini istiyorsanız,
bu belgenin 9’uncu sayfasındaki İlgi Bildirimi formunun B
Bölümünü (Section B) imzalamanız gerekir.
4
Public Schools NSW | Expression of Interest Form
www.schools.nsw.edu.au
Oturduğunuz yere bağlı olarak,
tüm öğrencilerin değişik
gereksinimlerine, ilgilerine ve
yeteneklerine uygun geniş bir
dizi orta öğretim seçenekleri
sunmaktayız.
Destek sınıfları
Akademik açıdan seçmeli okullar
Kimi orta öğrenim okullarının, engelli öğrencilerin ek öğrenim
gereksinimlerini karşılamak üzere destek sınıfları vardır.
Çocuğunuzun ilkokul müdürü, sizin seçiminizi, çocuğunuzun
belirli ek öğrenim gereksinimlerini ve yerel uzman hizmetlere
yakınlığı göz önüne alarak, çocuğunuz için doğru eğitim
seçeneğini bulmanıza yardımcı olacaktır.
Akademik açıdan tam veya kısmen seçmeli bir okula kayıt süreci
öğrenci Year 5’te iken başlar ve normal kayıt sürecinden daha
uzun sürer.
Bir destek sınıfında yer için değerlendirme, bir yerleştirme süreci
yoluyla düzenlenir.
Akademik açıdan seçmeli okulların bir listesi ve kayıt süreçlerinin
ayrıntıları şu sitededir:
www.schools.nsw.edu.au/shsplacement
Çocuğunuz bir orta eğitim okulundaki bir destek sınıfı için
göz önüne alınıyorsa, lütfen bunu bu belgenin 10’uncu
sayfasındaki İlgi Bildirimi formunun C Bölümü’nde belirtin.
Yerel olmayan okullar
Her yerel okulun, yerel öğrenciler için yeterli sayıda yer ayırması
gerekmektedir. Ancak, kaynakların mevcudiyetine bağlı olarak,
kimi okullar belirlenmiş kayıt bölgesinin dışından da öğrenci
kabul edebilir. Çocuğunuzun kendi bölgenizin dışındaki bir
okula gitmesini istemeniz için nedenleriniz olabilir.
Yerelin dışındaki bölgelerden gelecek ilgi bildirimleri okuldaki
yerleştirme kurulu tarafından değerlendirilir. Bu kurul, yerel
olmayan hangi öğrencinin okula alınacağına karar vermek üzere
bir dizi ölçüt kullanır. Bu ölçütler hakkındaki bilgiler her okulda
mevcuttur. Olası özel yerleştirme ölçütlerini bölgeniz dışındaki
okuldan sorun.
Bölgeniz dışında kalan bir okula ilgi duyuyorsanız, lütfen
bu okulu bu belgenin 10 ve 11’inci sayfalarındaki İlgi
Bildirimi formunun C bölümüne, seçimlerinizden biri olarak
yazın. Okulun kayıt ölçütlerini ele alarak, çocuğunuzun
bu okula gitmesi doğrultusundaki isteğinizin nedenlerini
bildirmeniz gerekmektedir.
Başvuru formu internette mevcuttur. Lütfen geç başvuruların
kabul edilmeyeceğine dikkat edin.
Akademik açıdan seçmeli bir okul için başvurmuşsanız,
bunu lütfen bu belgenin 11’inci sayfasındaki İlgi Bildirimi’nin
D Bölümünde (Section D) belirtin.
Ayrıca, çocuğunuzun bu okullardan birinde bir yer elde
edememesi olasılığını da göz önüne alarak, B, C veya E
bölümünü de doldurmalısınız.
Yoğun İngilizce Merkezleri
Başka ülkelerden gelmiş olup İngilizcesi çok az olan veya hiç
olmayan öğrenciler, Sydney veya Wollongong’daki Yoğun
İngilizce Merkezleri’nden birine veya Sydney’deki Yoğun İngilizce
Lisesi’ne gitmeye hak kazanabilirler.
Yoğun İngilizce Merkezleri ve Yoğun İngilizce Lisesi’nin bir listesi
ve kayıt süreçleri hakkındaki bilgiler şu sitede mevcuttur:
www.schools.nsw.edu.au/gotoschool/types/intensivecentre/
index.php
Araştırmanızda yardımcı olması için bir tercümana
ihtiyacınız varsa, 131 450 numaralı telefondan
Telefonla Tercüme Servisi’ni arayın ve kendi dilinizde
bir tercüman isteyin. Bu hizmet sizin için ücretsizdir.
Daha fazla bilgi için lütfen bölgenizdeki ilkokulun
müdürü ile, istediğiniz ortaokul ile ilişkiye geçin ya da
www.schools.nsw.edu.au sitesine girin.
Public Schools NSW | Expression of Interest Form
www.schools.nsw.edu.au
5
İlgi Bildirimi’ni
doldurmak
İlgi Bildirimi formunu doldurarak
çocuğunuzun hangi okula gitmesini
istediğinizi belirtebilirsiniz.
Bu formu doldurmak için yardıma ihtiyacınız varsa, lütfen ilkokulunuzun müdüründen yardım isteyin.
Bu form, bir NSW hükümet okulunda Year 7’ye yerleştirilmek
isteyen tüm öğrencilerin anababaları ve bakıcıları tarafından
İngilizce olarak doldurulmalıdır. Bu, okula kayıt için başvuru
formu değildir.
Aşama 2 Seçtiğiniz okul veya okullarda bir yer istemek için
İlgi Bildirimi’ni doldurun
Bu İlgi Bildirimi’nin işleme konulmasından sonra,
çocuğunuza bir hükümet okulunda bir yer önerilecektir.
Okul size, doldurup geri göndermeniz gereken bir Kayıt
Başvuru Formu (Application to Enrol) yollayacaktır.
Bölüm B, ev adresiniz temel alınarak sizin için belirlenmiş yerel
okulu gösterir.
Daha fazla bilgi istiyorsanız lütfen okulun müdürünü arayın.
Bir tercümanın yardımına ihtiyacınız varsa, lütfen 131 450
numaralı telefondan Telefonla Tercüme Servisi’ni arayın ve
kendi dilinizden bir tercüman isteyin. Bu hizmet, sizin için
ücretsizdir.
Çocuğunuzu Year 7’ye kaydettirmenin dört aşaması vardır:
■■
■■
■■
■■
çocuğunuzun hangi okula gideceğine karar vermek
seçtiğiniz okula yerleştirilmesi için bir İlgi Bildirimi’ni
doldurmak
çocuğunuza bir yer sunan okulun gönderdiği Kayıt
Başvurusu’nu doldurmak
okulun müdürü başvurunuzu göz önüne aldıktan sonra,
çocuğunuzun kayıt başvurusunun kabul edilip edilmediği size
bidirilecektir.
Aşama 1 Çocuğunuzun hangi okula gideceğine karar verin
Seçenekleriniz şunları içerecektir:
■■
yerel okulunuz – erkek-kız karışık veya tek cinsiyetli
■■
seçmeli okul
■■
okuldaki bir özel program
■■
engelli öğrenciler için destek sınıfı
■■
yerel olmayan okullar.
6
Public Schools NSW | Expression of Interest Form
Lütfen çocuğunuzun ayrıntılarını doldurun ve Bölüm A’daki
beyanı imzalayın.
Yerel okulunuzda bir yer istiyorsanız, Bölüm B’yi imzalayın ve
formu, belirtilen tarihe kadar gönderin.
Başka yerler istiyorsanız, lütfen en fazla üç okulu, tercih sıranıza
göre, C Bölümü’nde sıralayın.
Şuralarda yer isteyebilirsiniz:
■■
uzmanlık okulu
■■
bir okulda özel bir program
■■
■■
destek sınıfı (yerleştirme için bir başvuruda bulunacak olan
ilkokul müdürünüze danışarak)
bölgeniz dışındaki okul.
Uzmanlık okullarının, özel programları olan okulların ve
bölgesel yerleştirme kurullarının ek başvuru koşulları
olduğuna lütfen dikkat edin.
Herhangi bir ek form doldurup doldurmayacağınızdan emin
değilseniz, ilgilendiğiniz okulla doğrudan ilişkiye geçin.
Bölgeniz dışındaki bir okula yerleştirilmek istiyorsanız, ek
bir aşama daha vardır.
Bölge dışındaki kayıtlar için çoğu okulun belirli ölçütleri
vardır.
Bölgeniz dışındaki bir okulda yer istiyorsanız, bölge dışı bir
okulda yer istemenizin nedenlerini lütfen sıralayın. Örneğin:
■■
okula yakınlık veya erişim
■■
halihazırda o okula kaydolmuş olan kardeşler
■■
tek cinsiyetli veya kız-erkek karışık bir okula erişim
■■
engellilik veya sağlıkla ilgili nedenler
www.schools.nsw.edu.au
■■
çocuğunuzun okuldan önceki ve sonraki güvenliği ve
gözetimi
■■
okuldaki derslerin veya ders bileşimlerinin mevcudiyeti
■■
çocuğunuzun özel ilgileri ve yetenekleri
■■
insancıl koşullar
■■
okulun yapısı ve düzeni.
Aşama 4 Yeni okulunuzu tanıyın
Çocuğunuzun kayıt onayını aldığınızda, çocuğunuzun Year 7’ye
geçişine destek olmak üzere, yeni okulu tanımak önemlidir.
Okul kayıt kurulu sadece bu formdaki ve sağladığınız diğer
belgelerdeki geçerli bilgileri göz önüne alacaktır.
Okul, bir sonraki yıl Year 7’ye başlayacak olan öğrenciler için
geçiş etkinlikleri ve bir uyum sağlama günü düzenleyecektir.
Anababalar ve bakıcılar, genellikle Aralık ayının başlarında
düzenlenen bu uyum sağlama gününe davet edilir. Uyum günü,
çocuğunuzun orta okuldaki dersleri ve konuları, öğretmenleri,
sınıfları ve okul yöntemlerini öğrenmesine yardımcı olur ve okul
arkadaşlarıyla tanışma fırsatı sağlar.
Çocuğunuza 1’inci Seçiminizdeki okulda bir yer sunulmamışsa,
çocuğunuz 2’nci Seçiminizdeki, daha sonra, uygunsa, 3’üncü
Seçiminizdeki okulda bir yer için göz önüne alınacaktır.
Uyum sağlama gününün tarihi, üniformalara ilişkin bilgi,
yolculuk seçenekleri ve diğer önemli ayrıntılarla birlikte yeni
okulunuz tarafından size bildirilecektir.
Seçtiğiniz okullarda bir yer edinememişseniz, okul bunu size
bildirecektir. Okul, bekleme listesine alındığınızı ve bir yer
boşaldığında size sunulacağını belirtebilir.
Çocuğunuza, listenizdeki tercihlerinizden birinde yer
sunulmuşsa, tercihinizdeki daha alt sıralarda bulunan herhangi
bir okul size bir yer sunmayacaktır.
İstediğiniz okulların hiç birinde yer yoksa, çocuğunuz, kayıt
başvurunuzun o okul tarafından kabul edilmesi koşuluyla, B
Bölümü’nde belirtilen yerel okula yerleştirilecektir.
Sonuçtan memnun değilseniz ve size adil davranılmadığını
hissediyorsanız veya sonuç size mantıksız gelirse, itirazda
bulunabilirsiniz. İtiraz, orta okulun müdürüne yazılı olarak
yapılmalıdır.
Akademik olarak seçmeli bir okul için başvuruda
bulunmuşsanız, lütfen bu formun D Bölümü’nü işaretleyin ve,
çocuğunuzun seçmeli okulda yer edinememesi olasılığına karşı
B, C Bölümü’nü veya E Bölümü’nü doldurun.
Bir hükümet okulunda yer istemiyorsanız, lütfen E
Bölümü’nü doldurun.
E Bölümü’nün doldurulması, NSW hükümet okullarının
çocuğunuzun Year 7’ye yerleştirilmesine ilişkin tüm işlemlerini
sona erdirir.
Aşama 3 Kayıt başvurusunu doldurun
Bir okulda size bir yer sunulduğunda, Bir NSW hükümet okuluna
kayıt başvurusu’nu (Application to enrol in a NSW government
school) doldurmanız istenecektir. Bu, 2’inci veya 3’üncü
Dönemde size gönderilecektir.
Lütfen bu formdaki tüm ayrıntıları doldurun ve mümkün olan en
kısa zamanda geri gönderin.
Kayıtla ilgili son karar, kayıt başvurunuzun incelenmesi
ve kabul edilmesinden sonra okul müdürü tarafından
verilecektir. Müdür, daha fazla bilgi için sizinle ilişkiye
geçebilir.
Çocuğunuzun kayıt için kabul edilip edilmediği, size bir
mektupla bildirilecektir.
Public Schools NSW | Expression of Interest Form
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa lütfen okul müdürünü
arayın. Size yardımcı olması için bir tercümana ihtiyacınız
varsa, lütfen 131 450 numaralı telefonu arayarak bir tercüman
isteyin. Operatör, konuşmanızda yardımcı olması için telefon
hattına bir tercüman bağlayacaktır. Bu hizmet için sizden para
alınmayacaktır.
Çocuğunuza öğrenim ve destek sağlamada yeni
okulunuza yardımcı olacak bilgiler
Çocuğunuzun öğrenim ve destek ihtiyaçları hakkında yeni
okulunuza bilgi sağlamanız önemlidir. Okula çocuğunuzla
ilgili bilinen alerjileri ve diğer tıbbi sorunları söylemeniz
çok önemlidir. Bu, çocuğunuzda kimi maddelere karşı
aşırı duyarlılık, astım, şeker hastalığı veya sara teşhisinde
bulunulmasına ilişkin bilgileri içerir ama bunlarla sınırlı
değildir.
Çocuğunuzda kimi maddelere karşı aşırı duyarlılık
riski teşhis edilmişse, lütfen çocuğunuzun yeni
okuluna, çocuğunuzun doktoru tarafından doldurulmuş
ve imzalanmış olan güncel bir ASCIA Action Plan for
Anaphylaxis sağlayın.
Okul, ASCIA Action Plan ile birlikte, planda ayrıntılandırılmış
olan acil sağlık müdahalesini desteklemek üzere bir EpiPen®
veya Anapen® isteyecektir. Çocuğun kendisine yapacağı
adrenalin iğnesini okula verirken lütfen üzerindeki son
kullanma tarihine dikkat edin ve bu aracı, zamanı dolmadan
önce yenisiyle değiştirin.
ASCIA Action Plans for Anaphylaxis hakkında daha fazla
bilgi Australasian Society of Clinical Immunology and
Allergy (ASCIA) internet sitesinde bulunabilir.
Çocuğunuz bir NSW Devlet okuluna gitmiyorsa
Çocuğunuz Year 6’da ise ve şu anda bir devlet okuluna
gitmiyorsa, herhangi bir devlet okulundan, yerel NSW Kamu
Okulları Ağı Ofisi’nizden veya www.schools.nsw.edu.au/
gotoschool/highschool internet adresinden İlgi Bildirimi formu
edinebilirsiniz.
Yerel NSW Kamu Okulları Ağı Ofisi çalışanları veya okul
çalışanları, çocuğunuzun belirlediğiniz okullardan hangisine
gideceğini kararlaştırabilir. Bu formu doldurduğunuzda,
seçtiğiniz okula tarihini geçirmeden verin.
www.schools.nsw.edu.au
7
Bu İlgi Bildirimi formunu başvuru tarihini
geçirmeden gönderin.
Şu anda hükümet ilkokullarına kayıtlı öğrenciler için bu formu lütfen
çocuğunuzun ilkokuluna gönderin.
Hükümet ilkokullarına kayıtlı olmayan öğrenciler için bu formu lütfen, kayıt için
ilk seçeneğiniz olan hükümet ortaokuluna gönderin.
Gizlilik Beyanı
İlgi Bildirimi – bir NSW hükümet okulunda Year 7’ye yerleştirme başlıklı bu formda verilen kişisel bilgiler, NSW’de olası Year 7 kayıt başvurularının düzenlenmesi amacıyla toplanmaktadır. Bu
bilgiler, Department of Education and Communities’in görevlileri tarafından, öğrenci yönetimi ve iletişimi, anababaların seçimlerinin analiz edilmesi ve planlanması, öğrencilerin esenliği
ve kayıtların düzenlenmesine ilişkin diğer konular için kullanılacaktır. Bu formda sağlanan bilgiler, yasanın gerektirdiği şekilde başka okullara açıklanabilir. Bu bilgilerin verilmesi gönüllü ise
de, bu bilgilerin tümünü veya bir kısmını vermezseniz, Department’ın, çocuğunuz için gelecekte bir NSW hükümet okuluna yapacağınız kayıt başvurusunu düzenlemede size zamanında
yardımcı olma yeteneğini kısıtlamış olabilirsiniz. Bu bilgiler güvenlikli bir şekilde dosyalanacaktır. Çocuğunuzun okulu ile ilişkiye geçerek kişisel bilgilere erişebilir veya onları düzeltebilirsiniz.
8
Public Schools NSW | Expression of Interest Form
www.schools.nsw.edu.au
Expression of Interest
Placement in Year 7 in a NSW Government school
İlgi Bildirimi
Bir NSW hükümet okulunda Year 7’ye yerleştirme
Lütfen bu formu İngilizce doldurun
Bu formu doldurmadan önce lütfen 8’inci sayfadaki Gizlilik Beyanı’nı okuyun.
SRN
A. Öğrenci bilgileri (A. Student information)
Soyadı
Family name
İlk Adı
First given name
Cinsiyeti
Gender
Erkek
Male
Doğum tarihi
Date of birth
Kız
Female
Gün
Ay
Yıl
Ev adresi (Örn. 1 High Street, Sydney, NSW, 2000) (Residential address)
Anababasının/bakıcısının adı
Name of parent/carer
Telefon numarası (ev)
Phone number (home)
Telefon numarası (cep)
Phone number (mobile)
Telefon numarası (iş)
Phone number (work)
Öğrencinin şu andaki ilkokulu (Student’s current primary school)
Beyan (Declaration)
Bu İlgi Bildirimi’nde verilen bilgilerin, bildiğim ve inandığım kadarıyla, doğru ve eksiksiz olduğunu beyan ederim. Bu başvurudaki bilgilerin
daha sonra yanlış veya yanıltıcı olduğunun kanıtlanması durumunda, bu başvurunun bir sonucu olarak verilmiş olan herhangi bir kararın iptal
edilebileceğini kabul ediyorum. Bu yerleştirme sürecini izleyen herhangi bir kaydın, Bir NSW Hükümet okuluna kayıt başvurusunun (Application to
Enrol in a NSW Government School) incelenmesine ve kabul edilmesine bağlı olduğunu anlıyorum.
Anababanın/bakıcının imzası (Signature of parent/carer)
Büyük harflerle adı (Print name)
Tarih (Date)
Gün
Ay
Yıl
B. Yerel hükümet okulunuza yerleştirme (B. Placement at local government school)
Çocuğunuz için belirlenen yerel okul veya okullar
Designated local school or schools
Çocuğunuz için belirlenmiş iki okul varsa, lütfen çocuğunuzun gitmesini istediğiniz okulu daire
içine alın:.
Çocuğunuzun belirlenen yerel hükümet okuluna gitmesini istiyorsanız, lütfen imzalayın.
Anababanın/bakıcının imzası (Signature of parent/carer)
Bu okula kayıtlı başka bir çocuğunuz varsa, bu kutuya 3 işareti koyun
Another child is enrolled at this school
Public Schools NSW | Expression of Interest Form
Tarih (Date)
Gün
Ay
Yıl
www.schools.nsw.edu.au
9
C. Başka hükümet okullarına yerleştirme (C. Placement at other government schools)
Diğer hükümet okulu seçenekleri şunları içerir:
■■
bir uzmanlık hükümet okulu. Lütfen uzmanlık okullarının ek başvuru koşulları olduğuna dikkat edin.
■■
bir hükümet okulunda bir özel program. Lütfen her okulun özel programlar için ek başvuru koşulları olduğuna dikkat edin.
■■
bölgesel yerleştirme kurulu aracılığıyla bir destek sınıfı.
■■
Yerel olmayan bir hükümet okulu. Yerel olmayan bir okula yerleştirilmeyi veya yerleştirilmeleri isteme nedenlerinizi lütfen bu sayfanın sonunda (ve gerekirse 11’inci sayfada) belirtin.
Çocuğum için şu hükümet okullarında yer istiyorum:
1’inci tercih okulu
Choice 1 school
2’inci tercih okulu
Choice 2 school
3’inci tercih okulu
Choice 3 school
Uzmanlık okullarının, özel programları olan okulların ve destek sınıfı yerleştirmelerinin ek başvuru koşulları olduğuna lütfen dikkat edin.
İlkokulunuzun müdüründen yardım isteyebilirsiniz.
Çocuğumun, yukardaki okulların birinde yer edinememesi durumunda, B Bölümü’nde belirlenmiş yerel okula yerleştirileceğini anlamış bulunuyorum.
Anababanın/bakıcının imzası (Signature of parent/carer)
Tarih (Date)
Gün
Ay
Yıl
Sadece ilkokul müdürünün kullanımı içindir (Primary school principal use only)
Primary school principals may wish to include comments to assist secondary school principals make placement decisions. These comments should refer to the reasons given by parents and carers.
Signature of primary school principal
Date
Aşağıdaki bölümü sadece, bölgeniz dışında bulunan bir okuldaki bir yer için başvuruyorsanız doldurun. Bir uzmanlık okulu, bir okuldaki özel bir program veya destek sınıfı için
başvuruyorsanız, bu bölümü doldurmanız gerekmez. Bölgeniz dışında bulunan okullara yerleştirilme isteğinizi desteklemek üzere gerekirse ek bilgiler ekleyebilirsiniz. Daha fazla bilgi için 6’ıncı ve
7’inci sayfalara bakın.
1’inci tercih okulunun adı
Name of Choice 1 school
1’inci tercih okulu olarak bölgeniz dışında bulunan bir okul için başvuruyorsanız, lütfen bu okulda yer istemenizin nedenlerini belirtin (okulun belirli kayıt ölçütlerine gönderme yapın).
10
Public Schools NSW | Expression of Interest Form
www.schools.nsw.edu.au
C. (devamı) C. (continued)
2’inci tercih okulunun adı
Name of Choice 2 school
2’inci tercih okulu olarak bölgeniz dışında bulunan bir okul için başvuruyorsanız, lütfen bu okulda yer istemenizin nedenlerini belirtin (okulun belirli kayıt ölçütlerine gönderme yapın).
3’üncü tercih okulunun adı
Name of Choice 3 school
3’üncü tercih okulu olarak bölgeniz dışında bulunan bir okul için başvuruyorsanız, lütfen bu okulda yer istemenizin nedenlerini belirtin (okulun belirli kayıt ölçütlerine gönderme yapın).
D. Akademik açıdan seçmeli okul (D. Academically selective school)
Akademik açıdan seçmeli bir okulda yer için başvuruda bulundum. Çocuğum Seçmeli Liseler sınavına girecektir.
I have submitted an application for placement in an academically selective school. My child will be sitting for the Selective High Schools test.
Çocuğunuzun bu okulda/okullarda bir yer edinememesi olasılığına karşı, lütfen ayrıca B Bölümü’nü, C Bölümü’nü veya E Bölümü’nü doldurun.
E. Yerleştirme istenmemektedir (E. Placement not required)
Çocuğumun gelecek yıl bir NSW hükümet okuluna gitmesini istemiyorum. Çocuğum şu okula gidecektir.*
I will not be seeking to enrol my child in a NSW government school next year. My child will be attending the following school.*
Anabanın/bakıcının imzası (Signature of parent/carer)
*Bu bilginin verilmesi gerekli değildir ama verilirse iyi olur.
Tarih (Date)
Gün
Ay
Yıl
Lütfen bu formu başvuru tarihini geçirmeden yollayın.
Public Schools NSW | Expression of Interest Form
www.schools.nsw.edu.au
11
SADECE İLKOKUL OFİSİNİN KULLANIMI İÇİNDİR
Primary school office use only
Please see Reference Guide – Procedures for Secondary School Enrolment Transition from Year 6 to Year 7 of the current year.
1.Students who have only applied for their designated local school
Enter student information into ERN.
Send original of EOI to designated local school (include temporary visa information if appropriate).
2.Students who have applied for one or more other schools
Enter student information into ERN.
The principal may wish to add comments in Section C of EOI if appropriate.
S end copies of EOI and any other pages provided by the parent/carer to ‘Choice 1’ school
(include temporary visa information if appropriate).
etain original of EOI until school placement is known. When placement is known, forward original of EOI to school
R
where student has been placed.
3.Students who have applied for academically selective schools
For students whose parent/carer has signed sections B and D:
Enter student information into ERN.
Send copy of EOI (with temporary visa information if appropriate) to the local school.
etain original of EOI until result of the academically selective school application is known. When placement is known,
R
forward original of EOI to school where student has been placed.
For students whose parent/carer has signed both Sections C and D:
Enter student information into ERN.
The principal may wish to add comments in Section C of EOI if appropriate.
S end copies of EOI plus any other pages provided by the parent/carer to ‘Choice 1’ school (include temporary visa information if
appropriate).
etain original of EOI until school placement is known. When placement is known, forward original of EOI to school where
R
student has been placed.
For students whose parent/carer has signed both Sections D and E:
Enter student information into ERN.
Retain original of EOI until result of the academically selective school application is known. When placement is known, forward
original of EOI to the academically selective school where student has been placed. If student has not been successful in gaining
a place at an academically selective school, file original of EOI in student’s records.
4.Students with placement not required in a government school
Enter student information into ERN.
File original of EOI in student’s records.
12
Public Schools NSW | Expression of Interest Form
www.schools.nsw.edu.au