LiS Einladung - Flüchtlingsrat Schleswig

Abschlusskonferenz & Fest
Freitag, 9. November 2007
In lockerem Rahmen präsentieren wir unsere Ergebnisse der letzten 2,5 Jahre.
Wandeln Sie im Foyer, im Saal, in verschiedenen Räumen und genießen Sie unsere
Mischung aus Information, Diskussion, Theater, Film, persönlichen Gesprächen
und Fest!
Für Speisen und Getränke sorgen wir, der Eintritt ist frei und Kinder sind herzlich
willkommen.
Da unser Projekt Land in Sicht! im Dezember 2007 zuende geht, laden wir alle
TeilnehmerInnen, KooperationspartnerInnen und Interessierte herzlich zu unserer
Abschlußkonferenz mit anschließendem Fest am Freitag, 9. November 2007 in
Rendsburg ein!
Seit dem Jahr 2002 arbeiten die verschiedenen Organisationen Diakonisches
Werk Schleswig-Holstein, UTS e.V. (Umwelt-Technik-Soziales), ZBBS e.V. (Zentrale
Bildungs- und Beratungsstelle für MigrantInnen) und der Flüchtlingsrat SchleswigHolstein e.V. eng in dem Projekt Land in Sicht! zusammen.
Wir alle gehören zu dem EU-Programm EQUAL (auf deutsch “gleich“) und setzen
uns gemeinsam für einen besseren und leichteren Zugang zu Sprachkursen, zu
Ausbildung, Arbeit und Beruf für Flüchtlinge ein.
Durch schulische und berufliche Qualifizierungskurse, durch Informationsmaterial
für Flüchtlinge und durch Publikationen und Schulungen für MultiplikatorInnen
haben wir die Position von asylsuchenden und geduldeten Flüchtlingen /
MigrantInnen gestärkt und Diskriminierung, Ausgrenzung und Entrechtung
entgegengewirkt.
Bitte geben Sie bis zum Mittwoch, den 31. Oktober 2007 eine Rückmeldung, ob
Sie teilnehmen werden. Claudia Langholz, Tel.: 0431 – 240 82 80 oder [email protected]
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
um 10.30 Uhr geht es los!
ab 11.00 Uhr Präsentationen der Land in Sicht! - Gruppen
und Sprungbrett-Theater
ab 12.30 Uhr Mittagsbuffet
um 14.00 Uhr öffnen unsere Foren: jedes Projekt bietet ein eigenes Programm:
• Vorführung des Dokumentarfilms von Land in Sicht!
und anschließende Diskussion
• CASE: “Helfen mit einfachen Mitteln - Tees, Kräuter
und Gewürze aus aller Welt”
• Inhouse- Schulungen: Kurzvortrag und Gespräch:
„Nachhaltigkeit von EU-Projekten“
Dr. María do Mar Castro Varela
• Sprungbrett: Theaterworkshop
• respect: Gespräche – Kontakte - Information
• INFONET: lernen – arbeiten – bleiben!
15.00 Uhr
Abschlussfest
17.00 Uhr
Ende der Konferenz
Programm
Mit PKW aus Richtung Kiel/Hamburg:
•
A 7 bis zum Autobahnkreuz Rendsburg
•
auf die A 210 Richtung Rendsburg wechseln
•
die Autobahn endet und wird zur Bundesstraße
•
diese Straße nach rechts verlassen:
Ausschilderung „Kanaltunnel“
•
Erste Ausfahrt nach dem Kanaltunnel
(Rendsburg Mitte)
an der Ampel links abbiegen
dem Schild „Christopherushaus“ folgen
•
•
Mit PKW aus Richtung Flensburg:
•
B 77 bis zur Ausfahrt Rendsburg Mitte
•
an der Ampel links abbiegen
•
dem Schild „Christopherushaus“ folgen
Mit der Bahn:
•
Fußweg vom Bahnhof ca. 20 Minuten
•
Buslinien 10, 11, 12 Richtung „Martinshaus“,
Haltestelle „Conventgarten“ (ca. 15 Minuten)
Berufliche Qualifizierung für Flüchtlinge in Schleswig-Holstein
30.07.2007 10:51:26 Uhr
Einladung
Abschlusskonferenz & Fest
Freitag, 9. November 2007
Wegbeschreibung
Land in Sicht!
Flüchtlingsrat
Schleswig-Holstein e.V.
Koordination Land in Sicht!
Claudia Langholz und Naciye Demirbilek
Oldenburger Str. 25, 24143 Kiel
Tel.: 0431-240 82 80 Fax.: 0431-73 60 77
[email protected] Land in Sicht! im Internet: www.frsh.de
Zentrale Bildungsund Beratungsstelle
für MigrantInnen e.V.
Gefördert durch das
Bundesministerium für Arbeit und Soziales
und den Europäischen Sozialfonds
LiS Einladung 1
†… ‡ ˆ‡
ÚÔ ]@& Ù
Ø %,& Y
Ô %c
Ô Õ&×
09.11.2007 Û*/ Ù Ú& Ü
Davetiye
Son Konferans & E¾lence
Ô Ù Q1Ý ÕA Þß1
Ý Þ Ú?&%& Ú]%,& Bà1& -/
:2002 ÜA Z1 á&â
.Land in Sicht!: Y
Cuma, 9 KasÂm 2007
“Diakonisches Werk Schleswig-Holstein“ %&$
2002 senesinden beri çeÄitli kurumlar Diakonisches Werk Schleswig-Holstein, UTS e.V.
(Umwelt-Technik-Soziales/çevre-Teknoloji-Sosyal), ZBBS e.V. (Zentrale Bildungs- und
Beratungsstelle für MigrantInnen/Göçmenler için e¾itim ve danÂÄma merkezi) ve
Flüchtlingsrat Schleswig-Holstein e.V. yan yana Land in Sicht! projesi çerçevesinde beraber
çalÂÄmaktadÂrlar.
Hepimiz "EQUAL" (türkçe karÄÂl¾ "eÄit") adl avrupa programÂna aitiz ve birlikte
mültecilere dil kurslarÂna, e¾itime, iÄ hayatÂna ve mesle¾e daha iyi ve kolay giriÄlerini
sa¾lamak için çaba gösteriyoruz.
Okul ve meslek için verilen "nitelik kazanma" özel kurslarla, mülteciler için açÂklanan
bildirilerle ve danÂÄmanlar için düzenlenen kurslar ve yayÂnlarla iltica talebinde bulunan ve
geçici oturuma sahip olan mültecilerin/göçmenlerin pozisyonunu sa¾lamlaÄtÂrdÂk ve
ayrÂmcÂl¾a, dÂÄlamaya ve haklarÂnÂn kÂsÂtlanmasÂna karÄ dayanÂÄmada bulunduk.
Land in Sicht! adlj projemiz Araljk 2007'de sona erdixi için, tüm katjlanlarj,
kooperasyonda bulunduxumuz ortaklarjmjzj ve ilgi duyanlarj 9 Kasjm 2007 de
Rendsburg'ta yer alacak olan büyük son exlencemize candan davet ediyoruz.
Rahat bir program arasÂnda son 2,5 sene içinde elde etti¾imiz sonuçlar sizlere sunaca¾Âz.
Foyerde , salonda çeÄitli odalarda gezip, tiyatro, tartÂÄma, filim, özel konuÄmalardan ve
e¾lenceden oluÄan akÄamÂn tadÂn çÂkarÂnÂz.
Yemek ve içecekleri biz düzenliyoruz, giriÄ bedavadÂr ve çocuklar sevinçle bekliyoruz.
Program
saat 10.30 de
saat 11.00 den itibaren
saat 12.30 den itibaren
saat 14.00 de
saat 15.00 de
saat 17.00 de
baÄlÂyor!
Land in Sicht! - gruplarÂn ve Sprungbrett-Tiyatrosunun
sunmalarÂ
Ö¾le yeme¾i büfesi
Tüm kapÂlarÂmÂz açÂlÂyor: Her proje kendisine ait
programÂn sunuyor:
Land in Sicht! den bilimsel filim sunuÄu ve ardÂndan
tartÂÄma
CASE: “Basit Äeylerle yardÂm – De¾iÄik ülkelerden
çaytürleri, YeÄillik ve Baharatlar”
Inhouse- Schulungen: KonuÄma ve TartÂÄma:
„Nachhaltigkeit von EU-Projekten“ (Avrupa projelerinin
bÂrakt¾ izlenimler!) Sunucu: Dr. María do Mar Castro
Varela
Sprungbrett: Tiyatro gösterisi
respect: KonuÄma – Kontakt - Informasyon
INFONET: ö¾renme, çalÂÄma ve kalmayla iligili sorular
KapanÂÄ E¾lencesi
KonferansÂn sonu
Sizlerin gelmenizi sevinçle bekliyoruz! Lütfen çarÄamba, 31 Ekim 2007 ye kadar geliÄinizi
bildiriniz. Tel.: 0431 – 240 82 80 veya [email protected]
ã ä?]?( Ù ÚØ?A
Ô %ßc B,& Ú?@?& Ú?&
Qê& Úë& !Ô (*å
-?$ì%& ÚÔ ?
(Ú?A%å "
æØ& á?1ßè%é & ÚÔ WÝ ?ß& ) „UTS e.V.“: Ú?Ø .”Flüchtlingsrat Schleswig-Holstein e.V.“ %&$ ã ä?]?& ï6%& ?WK
Ø & î „ZBBSe.V.“
ß Ô "
ó ò " :Ú?6& ÚñØ&6 Ù1/ „ EQUAL“ Úë) „ EQUAL“ Ù6
*
ð !Ô @/c ä
Ô & "6/ Þ? @
B
ó *
6 O
Ô @%&õ& ÷
ó Ý ò ÕA Ô M@& Ý ?WK& ÕA Ie& -?4/ Õ&× Ý $ Þ Õ 1ø ë ( "ô
ò"
Ô M@& JÔ4?A *ð Ô ?4/ Õ&× ÕßÝ 1ø ë ÷]& 7Z$ ôÔ ! ÕA ÞUø ò Ù
Ø 14 Q
ó *%6 ÚàÔ ñÝ &ò
.Ô Ý Ý & ÷
ó ÕA
ÙG1ù%å ÚSå úM/ ÕA ?T@& ûØ& Ù&L Üó A ó è6 Qð +S ÚP/ 1Ýe%Ô ÝP&Ý
Ú?å OP@& Q
Ô Úà?ÔÝ A
Ý ??Ø%& !4éeýÔc Ü
P 1& 1
S S 1ø ë ÷
ó ó è6 „Duldung“
× K ÙKAå 1L K ß Ô ?WØK& B& 1P/
!A× K Øëò Z$ 1PP P&
B*
&
-& Ô 4Ý Ô &6 ÚØT,& ÚØ??$ì%& B*
Ø & ÚØ?*& ÚØ??$ì%& B*
Ø & -ù ô!é %ò ï*&
S Ù%Ø& J4/ J4/ ÿ ô!Έ6 K
Þ P%ò J4?S þ
Ô 46 ?1Ø?Ý ò ÷
ó ,(ø -?$ì/
!Ô Aå Ú??$ìØ%&
.7Z$ -?$ì%& B?A Úe6 4?A M
2007 Œ Ž /  Land in Sicht! ‰/+Š ‹$'
›5 œ $– 09.11.2007 6& ‹4$ Œ&  ™š Š ˜ 
— +2
Š  1‘’ Š “” †• ”' –
.Š ˆ £' —$+‡ /Ÿ$ ¡› ˜ $-¢$Ÿ  –# ¡— ˜ 3— ' –$ $ ž- .
Ô ?ß ?Ý ý
Ô & +MØ1& ?& K 7ø ϱZØ& 1ÔÝ A
Ý äG% ϯ
Ø !é >
ó ?@ Ù Jè?A νßÝ þ
J]&
`& ?6 `
%/Ý Ù%Ø& ÚÔ Ý à Ýò & 1ý
A ÚS6 %Ô %Ô
ô!é Ý %ò & þñ&
Ú&M&
Ô ß4Ý ß& Ù &Ø Ý/
.!`Ô Ý ß& ]%c
Ô ÚØ?M
Ô ,& BΛ!@& BS1&
Ú]@& 7?U@%6 ÜP1 ϱZØ& D& Üe& 1%6 1%ë*&Ô Þ? JëA
]Lð6 Þ Q
é ò 1Ø ×
.& Üó * !
ÜÝÝ 6Ô JßÔ& ï.1]ì6
:¤
ÚA& Ù
Ú6&
:10.30
Ú?& ν
Ô˲ A
Land in Sicht! : B
Ô A& ν
˲ A
:11.00 ÚA& Þû6
(Sprungbrett-Theater) "]P& Ú"
Ú%]& ûñ& ôG :12.30 ÚA& Þû6
ÚA& Ù
:6 ÷,& 6 JÔ P%6 Y
Ø ë ÜP 14 1/
ßÝ `%%× :14.00
.ÚØ*Ô Ô ÚP %/
Land in Sicht! ÙPGΛ& J]& νA
y
41
J&& û@ø ï? Ù ô%& Úe?& -G&6 ôA& :CASE
x
.ô!%& ϱ& Yø B*4&
DAð
x
:*
ô?MS ôý@ : Ú??$ì%& B*
& Inhouse-Schulungen
"Ù6
*
ð !@/c ï* Ú*%× "
(4/A! Jà / P& ) María do Mar Castro Varelaô*%ë&
.ÚØ? ó A ÚS :Sprungbrett x
B ã BSKA ã B*Ô : respect
x
(ÚSå ) ûP&
-& JÔ ͊Ý %& ÚWø : INFONET
x
ÚA& Ù
Ü%%å -] :15.00
.Y%å Ú4 :17.00
ÚA& Ù
Ú& IL A ø Þ?]/$ Ø× *U@&6 Jè%^* Ù 1KA× ! Þ Jë*U Ôò?&Ý Ø×
[email protected] :Ù
%è&å & "1A . 0431 – 240 82 80 :+/4& JS*.:Ú?
%è&å
2007 9 =>?@ABCDE@FG>H ?IGJEKEGLCH C DIKMENDOEGGPQ >?D
RHDGCL>, 9-IVI GIHWKH 2007
! "#$ %&$ '( )& *! +%, -./ " 13 2002 ( UTS e.V.) ) >?@ '?1./ A% B (ZBBS e.V.) 4 56 7*
89
6 7! E1/ 5*.$ ' *! 7C
D3*43 *! )& "$1 5*( .11.? * F.
7!
)* %! 56 F$ !*! I/ (66 1 6 - EQUAL) 9 G
* 6 6 7C
.J?1.? 8K/ * 6 49 %! (9 5$ 7*
! 5*!*6 &9 "6 89 6 "$1 /
"$1 56 /AKL 5$*(
6 IL ? 5 1 5$ 89 *
-?M@/ IL 7* ?( 6 N?/ ?A6 J?%/ 5M6 - L/* -
6 89 B*% IL ?1#$
.J?1 )P/ * 49 )?S 4 "F
&
!""$1 "$1 OP Q "(
"# $# % & ' 2007 !
3 $$( & $)* + ,$- $# % ./#
/* 01+2 .- 2007 9 4$5 6& 7& 89' ,
. "# ( Rendsburg ) 8'9 *! ( / )$ ". .! J?$ G* * ! & J? ! * ?% ?T )* GU *!
V@6 J? /W/ "#$ 7( 7! X*/ 5$ 6 Y +%, 54S/ 41& *! ?T GU
.6 BZ& BA /* TM 54! [\ F%]\
6 *! 1%? ? $ #6 ) ! 6 ?( Z^ X*/ ) !9 6 !
*
.11 )(
dKIVK>]]>
v 10.30 pltl|i!
'
o 11.00 «±nw|€ pl jiqs{ipmn!» - jqrzz} s «²qlwz|sp» - mnlmq
6 Y
(
/W/ 7
\ - ! J3 *! ? 7C
* ?% 8*\ G*
+ B*M6 *$
:1.? G* * ! * 7
\$ 5* 5$
\ `%%
F%]\ V@6 "9 6 J3 *! ? J? b ?! * B ! 53 -7! -
6 ' : ( CASE ) F * *% "F%]\ V@6 7/ 1, : ( Inhouse- Schulungen ) (( $ ) c* % *
! 5* %! >/ "G
* 5$ 7C
%(!
/W/ 7\* : ( Sprungbrett ) BAKL d/* 5S6 F%]\ : ( respect ) " 1 *! * -5?\! : ( INFONET ) -
10.30
11.00
12.30
14.00
o 12.30 i”nknpp} ”r¨nm
"
6 "
15.00
17.00
f?1.? )( 6 *! 9 ?$! YKL % 31 1(*43 / ]e& !( J?$ @( ( "9 0431 -24082 80 :g/ ]/
:?$! YKL 6 ? g*!9 IL [email protected]
LiS Einladung 2
h 2002-iji jikl mnopi oimqrkpstlum v qlwxly zqinxml „ !» ql{|stp}n
iqjlps{l~ss: slxips€ ( Diakonisches Werk Schleswig-Holstein), i”•nomvi“zqsqikl-mnypsxltn|ivntnomvi» (Umwelt-Technik-Soziales, UTS e.V.), ZBBS e.V. – ~npmql|Ÿpin ”uqi xipor|Ÿml~s k|€ zi|smstnoxsy ”n¡np~nv s oivnm ”n¡np~nv (Flüchtlingsrat Schleswig-Holstein e.V.).
£} von ql”imlnw v qlwxly nvqizn oxi zqijqlww} EQUAL (zi-pnwn~xs «iksplxivi») s
omlqlnwo€ ziwijlmŸ ”n¡np~lw ”}omqnn s zqi•n pl ms kiomrz x €{}xiv}w xrqolw, x
zqi¨noosipl|Ÿpiwr i”rtnpsu, wnomlw ql”im}.
©qs ziwi•s ªxi|Ÿp}y s zqi¨noosipl|Ÿp}y xrqoiv ziv}ªnps€ xvl|s¨sxl~ss, zqs ziwi•s
sp¨iqwl~sippiji wlmnqsl|l k|€ ”n¡np~nvs zrm¬w xvl|s¨sxl~ss ziwi•psxiv plw rkl|ioŸ
rxqnzsmŸ zi{s~ss ”n¡np~nv s wsjqlpmiv o vskiw pl ¡smn|Ÿomvi s ”iqimŸo€ zqimsv
ksoxqswspl~ss s i”nozqlv|svlps€.
[>? ?>? G>\ RKIE?D «=E]@H G> VIKC^IGDE!» O _E?>WKE 2007 VI_> ^>?>GBCO>EDNH, ]P NEK_EBGI
RKCV@>\>E] ONE` aB>NDGC?IO, R>KDGbKIO C ^>CGDEKENIO>GGP` G> ^>?@ABCDE@FGPQ RK>^_GC?
O RHDGCLa, 9-IVI GIHWKH 2007-IVI VI_> O cEG_NWaKV!
­ pnzqspr¡k¬ppi lmwio¨nqn w} yimsw zqnkomlvsmŸ vlw qn{r|Ÿmlm} plªn ql”im} {l zio|nkpsn
2,5 jikl. ©qijr|€ mnoŸ zi ¨i n, zi {l|r, zi ql{|stp}w ziwn•nps€w s plo|l¡kl mnoŸ ownoŸu s{
mnlmql, ksoxrooss, ¨s|Ÿwl, tlomp}y ql{jiviqiv s vntnqspxs!
£} zi{l”imswo€ i” rji•npss s plzsmxly, vyik ”noz|lmp} s knm€w – ki”qi zi¡l|ivlmŸ.
v 14.00 imxq}vlumo€ plªs ¨iqrw}: r xl¡kiji zqinxml ovi€ zqijqlwwl:
x zixl{ kixrwnpml|Ÿpiji ¨s|Ÿwl zqinxml «±nw|€ pl jiqs{ipmn!» o zio|nkru•n ksoxroosn x CASE : ziwi•Ÿ zqiom}ws oqnkomvlws – tls, mqlv} s zqszqlv} oi vonji wsql
x Inhouse – : xiqimxs kix|lk s ”nonkl: «©qiki|¡smn|Ÿp} ´¨¨nxm nvqizn oxsy zqinxmiv», zqnkzi|i¡smn|Ÿp} kix|lktsx kixmiq £lqs€ ki £lq
µlomqi ­lqn|l
x «Sprungbrett» ( «»): mnlmql|Ÿp} onwsplq
x respekt: (rvl¡npsn): ”nonk} – xipmlxm} – sp¨iqwl~ss
x INFONET: vizqio} zi mnwlw « rt¬”l, ql”iml, zqlvi pl ¡smn|Ÿomvo»
v 15.00 {lx|utsmn|Ÿp} zql{kpsx
v 17.00 xipn~ xip¨nqnp~ss
£} qlkrnwo€ {lqlpnn vlªnmr rtlomsu! ©i¡l|r oml oii”•smn plw ki oqnk}, 31-iji ixm€”q€
2007, owi¡nmn |s v} zqs”}mŸ pl zql{kpsx. ²n|n¨ip: 0431 – 240 82 80 s|s [email protected]
30.07.2007 10:51:34 Uhr