HaarlemEffect Peuterspeelzalen Inlegvel.indd

GB
Pre-schools give young children (2-4 years) the
chance to play together. Under the supervision of
expert pre-school teachers, they play games that develop the skills that they will need at primary school.
The registration fee is f 7.50. The parental contributions are income-dependent.
Visit www.haarlemeffect.nl for addresses, fees and the
English-language brochure.
Children aged 1 and above are eligible for registration. Registration forms can be obtained from the preschools.
FR
Une halte-garderie est un endroit où les enfants âgés de
2 à 4 ans peuvent jouer ensemble. Accompagnés par du
personnel professionnel, ils apprennent à développer des
aptitudes qui faciliteront leur entrée à l’école primaire.
Les frais d’inscription s’élèvent à 7,50 f. La contribution parentale dépend de vos revenus. Consultez le site
www.haarlemeffect.nl pour les adresses, les tarifs et les
brochures en anglais.
Vous pouvez inscrire votre enfant à partir de l’âge d’un
an. Les formulaires d’inscription sont disponibles auprès
des haltes-garderies.
ARA
ϥϛϣϳϱΫϟ΍ϥΎϛϣϟ΍ϲϫϝΎϔρϸϟΔλλΧϣϟ΍ΏόϠϟ΍ΔϟΎλϥ·
ΏόϠϟ΍(Ε΍ϭϧγ4ϰϟ·2ϥγϥϳΑ)ϥγϟ΍ϲϓέΎϐλϟ΍ϝΎϔρϷ΍
Ε΍έΎϬϣΔϳϣϧΗϝΟ΃ϥϣιλΧΗϣϕϳέϓϑ΍έη·ΕΣΗϙϟΫϭΔϳϭγϪϳϓ
ΔγέΩϣϟ΍ϥϣϰϟϭϷ΍ΔϠΣέϣϟ΍ϲϓΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳγϲΗϟ΍ϭϡϬϳΩϟΏόϠϟ΍
ϝϭΧΩϣϰϠϋΩϣΗόΗϊϓΩϠϟΔϣϫΎγϣϟ΍ϥ·ϭέϭϳ7,50ϭϫϝϭΧΩϟ΍ϡγέϥ·
Ώϳϭϟ΍ϊϗϭϣ΍ϭΣϔλΗΗϥ΃ϡϛϧϛϣϳϥϳΩϟ΍ϭϟ΍
www.haarlemeffect.nl
www.haarlemeffect.nl
U
U
ΔϳίϳϠϛϧϹ΍ΔϐϠϟΎΑΏ˷ϳΗϛϟ΍ϭϝϭΧΩϟ΍ϡϭγέΔϓέόϣϭϥϳϭΎϧόϟ΍ϰϠϋϝϭλΣϠϟ
ΓέΎϣΗγ΍ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϡϛϧϛϣϳ1ϡΎόϟ΍ϥγϡϬϏϭϠΑΫϧϣϡϛϟΎϔρ΃ϝϳΟγΗϥϛϣϳ
ΏόϠϟΔλλΧϣϟ΍ΔϟΎλϟ΍ϯΩϟϝϳΟγΗϟ΍
ESP
Una ludoteca infantil es un lugar donde los más pequeños (2-4 años) pueden jugar juntos. Bajo la supervisión
de expertos desarrollan de un modo lúdico destrezas
que les vendrán muy bien en la educación primaria.
La inscripción asciende a f 7,50. La aportación de los
padres depende de sus ingresos. Consulte las direcciones,
tarifas y el folleto en inglés en www.haarlemeffect.nl.
Puede inscribir a su hijo a partir de 1 año. Los formularios
de inscripción están disponibles en la ludoteca.
TUR
Çocuk oyun yuvası (peuterspeelzaal) (2-4 yaş arası) küçük çocukların birlikte oynayabildiği bir yerdir. Uzman görevlilerin refakati altında, oyun oynayarak ilkokulda gerekecek olan becerileri geliştirirler.
Kayıt ücreti 7,50 avrodur. Anne baba olarak verilecek
kişisel katkı payı, gelirinize göre hesaplanır. Adresleri, tarifeleri ve ngilizce broşürü için www.haarlemeffect.nl internet sitesine bakın.
Çocuğunuzu 1 yaşından itibaren kayıt ettirebilirsiniz.
Kayıt formları çocuk oyun yuvalarından alınır.