Asr-ı Saadette Birlikte Yaşama Ahlakı Bazı Tespitler ve ﾖrnekler .澣M

Asr-ı Saadette Birlikte Yaşama Ahlakı Bazı Tespitler ve ﾖrnekler .澣M

Asr-ı Saadette
Birlikte Yaşama Ahlakı
Bazı Tespitler ve Örnekler
1SPG%S3BāJU,ñÃ,
ÿ4".#BāLBO‘
.
àTMàNBOMBS‘O UBSJIJOEF PMEVþV LBEBS JOTBOM‘L UB
SJIJOEFEFÚOFNMJCJSJTJNMFOEJSNFPMBOiBTS‘TB
BEFUw UBCJSJ "MMBI‘O ZFSZà[àOF HÚOEFSEJþJ TPO FMÎJTJ )[
.VIBNNFE TBT
JO LFOEJTJOF QFZHBNCFSMJL WFSJMEJLUFO
TPOSBZBāBE‘þ‘[BNBO‘OBE‘E‘S.VUMV[BNBOBOMBN‘OBHFMFO
BTS‘TBBEFUGFSUWFUPQMVNÚMÎFþJOEFCJSHFSÎFLPMBSBLZB
āBON‘āIFNFOUàNZÚOMFSJZMFÿTMBNUPQMVNVOVOHFMFDFþJOF
‘ā‘LUVUNVāWFÚSOFLMJLUFāLJMFUNJāUJS#VÚ[FMMJþJTFCFCJZMF
EFUàN[BNBOMBS‘O.àTMàNBOMBS‘UBSBG‘OEBOÚ[MFNMFIBU‘S
MBON‘āWFIBU‘SBT‘UàNZÚOMFSJZMFLPSVONVāCJS[BNBOEJMJNJ
PMNBÚ[FMMJþJUBā‘S)[1FZHBNCFSJOUBMJNJUFSCJZFTJHÚ[F
UJNWFEFOFUJNJBMU‘OEBZFUJāNJāTBIBCFUPQMVMVþVOVOIBZBU
TFSàWFOJCVLVUMV[BNBOEJMJNJOJONJIWFSJOJBOBFLTFOJOJ
UFāLJMFEFS"MMBI‘OJOTBOM‘þBHÚOEFSEJþJTPOJMBIÔLJUBC‘CJ[F
$FOBC‘)BLL‘OLBU‘OEBOHFMEJþJHJCJFLTJLTJ[VMBāU‘SBO)[
1FZHBNCFSJOTàOOFUJOJWFIBEJTMFSJOJCFāFSHàDàOàOZFUUJþJ
ÚMÎàEFOPLTBOT‘[LPSVZVQNVIBGB[BFEFSFLTPOSBLJOFTJMMFSF
BLUBSBOLFOEJBSBMBS‘OEBLJIFSUàSMàJMJāLJZJBMFZIMFSJOFCJMF
PMTBEPþSVMVLUBOBZS‘MNBZBSBLOBLMFUNFGB[JMFUJOJHÚTUFSFO
BTIBC‘LJSBNEBiÚSOFLOFTJMwPMBSBLBO‘MNBZ‘IBLFUNJāUJS
3FTßMJ&LSFN&GFOEJNJ[JOBTIBC‘IBLL‘OEBLJQFLÎPLIB
EJTJOEFO CJSJ PMBO āV SJWBZFU POMBS‘O EFþFSJOJ BOMBNBN‘[B
ZFUFSMJEFMJMTBZ‘MBCJMJSiÿOTBOMBS‘OFOIBZ‘SM‘T‘WFGB[JMFUMJTJ
CFOJN[BNBO‘NEBCFOJNMFCJSMJLUFZBāBZBOMBSTPOSBPOMBS‘
37
38
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
UBLJQFEFOOFTJMTPOSBEBPOMBS‘UBLJQFEFOMFSEJSw
#BITFLPOVFUUJþJNJ[CVNVUMV[BNBOEJMJNJJMLWBIZJO
JOEJþJNàCBSFLNFLÉOMBSEBHFÎJSJMFO[BNBOMBS‘ÿTMBN‘OJML
UFCMJþJOFNVIBUBQWFJML.àTMàNBOMBSPMNBāFSFGJOFOBJMPMBO
B[J[TBIBCJMFSJ,VSBO‘OiāFIJSMFSJOBOBT‘wEJZFOJUFMFEJþJLVU
MVāFIJS.FLLFOJOQFZHBNCFSJOZBāBE‘þ‘Z‘MMBS‘O‘EBLBQTBS
,BSā‘MBā‘MBOCàZàL[PSMVLMBS‘OOBT‘MBā‘MBCJMFDFþJOJOÚþSFUJMEJþJ
IFSUàSMàF[JZFUWFJāLFODFZFHÚþàTHFSNFOJOFāTJ[ÚSOFLMFSJOJO
TFSHJMFOEJþJUFWIJEJOBOD‘O‘OEFþJāNF[WFFTLJNF[UFNFMMFSJ
OJOBU‘ME‘þ‘EJOJOJOWFJOBOD‘O‘OHFSFþJOJSBIBUÎBZBāBZBCJMNFL
JÎJO.àTMàNBOGFSUMFSFCBāLBEJZBSMBSBIJDSFUJ[OJOJOWFSJMEJþJ
.FLLFEÚOFNJÿTMBNEJOJOJOUBSJIÔTFZSJJÎJOEFLFOEJOFIBT
àTUàOCJSL‘ZNFUJIBJ[PMVQBZO‘[BNBOEBCàZàLCJSÚOFNBS[
FEFS#àUàOCVHFSÎFLMFSTBCJUPMNBLMBCJSMJLUFÚ[FMMJLMFCFāFSJ
JMJāLJMFSEFLJÎFāJUMJMJLTJZBTJWFTPTZBMHFMJāJNWFEFþJāJNEFLJ
IBSFLFUMJMJLÿTMBNUPQMVNVOVOEFWMFUIBZBU‘OBHFÎJāNFSIBMFTJ
CBāLBUPQMVNMBSWFàMLFMFSMFJMJāLJMFSEà[FOJOJOHFMJāJNJTBWBā
IVLVLVWFCFO[FSJQFLÎPLLPOVBΑT‘OEBO.FEJOFEÚOFNJ
BTS‘TBBEFUJOÚ[àOàWFSVIVOVUFāLJMFEFHFMNJāWFEBJNBÚOF
ΑLBS‘MN‘āU‘SĀàQIFTJ[CVOVOIBLM‘HFSFLÎFMFSJEFWBSE‘S
)[1FZHBNCFSJOIJDSFUFUUJþJWFIBZBU‘O‘OHFSJLBMBOL‘T
N‘O‘JÎJOEFHFÎJSEJþJāFIJSPMBO.FEJOFEFOEFÎPLL‘TBCBI
TFUNFLHFSFLJS.FEJOFOJOPHàOLàBE‘:FTSJCJEJ#VāFIJSEF
"SBQMBS‘ONVIUFMJGLBCJMFMFSJJMFCJSMJLUFIJÎEFLàÎàNTFONFZF
DFLNJLUBSEB:BIVEJUPQMVNVZBāBNBLUBZE‘'BLBUCVSBEBLB
CJMFMFSBSBT‘CÚMàOàQQBSÎBMBONBMBSBSBMBS‘OEBT‘LM‘LMBDFSFZBO
FEFOWFV[VOZ‘MMBSTàSFOTBWBāMBSIFSCJSLBCJMFZJJOTBOWBSM‘þ‘
BΑT‘OEBOJZJDFHàÎTà[IÉMFHFUJSNJāWFTPOEFSFDFZ‘QSBUN‘āU‘
#VIBSQMFSEFOCB[‘MBS‘LBCJMFMFSBSBT‘OEBZà[ZJSNJZ‘MHJCJV[VO
.VIBNNFE ÿCO ÿTNBJM FM#VIBSÔ FT4BIÔI .‘T‘S UST 'B[ÉJMV BTIÉCJO/FCÔ.àTMJNÿCOVM)BDDÉDFT4BIÔIOāS.VIBNNFE'VÉE
"CEVMCÉLÔ ,BIJSF 'F[ÉJMVTTBIÉCF "43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
CJSNàEEFUEFWBNFUNJāUJSÿTMBN‘OIFNFOÚODFTJOEFDFSFZBO
FEFOCVTBWBāMBSFTOBT‘OEBJMFSJHFMFONàāSJLLBCJMFCBāLBO
MBS‘OEBOCJSÎPþVÚMEàSàMNàāUà)[¬JāFCVEVSVNVÿTMBN‘O
.FEJOFEFZBZ‘MNBT‘JÎJOCJSāBOTPMBSBLHÚSàSWFCVNàāSJL
MJEFSMFSJOTBþPMNBMBS‘EVSVNVOEB3FTßMVMMBI‘OUFCMJþJOJFO
HFMMFNFLJÎJOGBBMJZFUHÚTUFSFDFLMFSJOFCJSFZMFSJOWFUPQMVNVO
.àTMàNBOMBāNBT‘OBWFÿTMBN‘OCBāBS‘T‘OBLBSā‘NàDBEFMFZF
HJSJāFDFLMFSJOFJOBOE‘þ‘O‘TÚZMFS
)[1FZHBNCFSJO.FEJOFZFIJDSFUFUNFTJOEFOÚODFNFā
IVS"LBCFCJBUMBS‘OEB&WTWF)B[SFDLBCJMFMFSJOFNFOTVQB[
TBZ‘MNBZBDBLNJLUBSEB.FEJOFMJÿTMBN‘LBCVMFEFSWFIFNCV
āFISFIJDSFUFEFDFL.àTMàNBOMBS‘IFNEF"MMBI‘O3FTßMàOà
LFOEJDBOMBS‘O‘LPSVEVLMBS‘HJCJLPSVZBDBLMBS‘OBTÚ[WFSJSMFS
#ÚZMFDFIJDSFUJO[FNJOJIB[‘SMBON‘āPMVS%BIBTPOSB3FTßMJ
&LSFNJONàTBBEFTJJMF.FLLFEFO.FEJOFZFIJDSFUCBāMBS#V
.FEJOFMJ.àTMàNBOMBS.FLLFEFOHÚÎFEFONVIBDJSMFSFPMBO
IBZ‘SIBIM‘LMBS‘WFUBSJIUFCFO[FSJHÚSàMNFNJāZBSE‘NTFWFSMJLMFSJ
TFCFCJZMFiFOTÉSZBSE‘NFEJDJMFSwEJZFBEMBOE‘S‘M‘S&OFTÿCOJ
.ÉMJLJOOBLMFUUJþJOFHÚSFPOMBSCVJTJNMFJMLEFGB,VSBOEB
BO‘MN‘āMBSE‘S&OTBS‘OCVVOWBOMBBEMBOE‘S‘M‘ā‘5FWCFTßSF
TJOJOWFODJBZFUMFSJOEFNVIBDJSMFSMFCJSMJLUFBO‘M‘S
WF$FOBC‘)BLIFSJLJUPQMVMVLUBOIPāOVUMVþVOVJGBEFFEFS
3FTßMJ&LSFN.FEJOFZFIJDSFUJOJOZBLMBā‘LCFāJODJBZ‘OEB
.FLLFEFOHFMFO.VIBDJSMFSJMF.FEJOFEFZFSMFāJL&WTWF)B[
SFDLBCJMFMFSJOEFO.àTMàNBOPMNVāFOTBS‘OBJMFSFJTMFSJOJOLB
U‘ME‘þ‘CàZàLCJSUPQMBOU‘UFSUJQMFS#VUPQMBOU‘EB.FLLFEFO
HFMFOMFSJOCVZFOJZFSMFāJNNFSLF[JOFVZVNMBS‘O‘LPMBZMBā
U‘SNBLBZO‘[BNBOEBIBZBUMBS‘O‘JEBNFFUUJSNFOJOZPMMBS‘O‘
CFMJSMFNFL WF JLJ BZS‘ UPQMVNVO CJSMJLUF ZBāBNB QSPKFMFSJOJ
"MJÿCO"CEVMMBIFT4FNIßEÔ)VMÉTBUàMWFGÉCJBICÉSJEÉSJM.VTUBGÉ
UIL .VIBNNFE FM&NÔO .VIBNNFE .BINßE "INFE FM$FLFOÔ
FM.FEÔOFUVMNVOFWWFSF * 4FNIßEÔBHF*
#VIBSÔ,JUÉCVNFOÉLJCJMFOTÉS
39
40
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
LPOVāNBLNàNLàOPMVS/FUJDFEF1FZHBNCFSJNJ[āVUFLMJGUF
CVMVOVS.FEJOFMJIFSCJSBJMFSFJTJOEFOHFÎJNāBSUMBS‘WFSFGBI
TFWJZFTJNàTBJUPMBOMBS.FLLFMJCJSNVIBDJSBJMFZJLFOEJZBO‘OB
BMBDBLIFSJLJTJNàāUFSFLÎBM‘āBDBLLB[BOÎMBS‘O‘QBZMBāBDBL
IBUUBCJSCJSMFSJOFNJSBTΑEBPMBDBLMBS%BIBTPOSB,VSBO‘O
CVZSVþVEPþSVMUVTVOEB3FTßMJ&LSFNBSBMBS‘OEBLBOBLSBCB
M‘þ‘PMVQNJSBT‘IBLFEFOMFSE‘ā‘OEBCJSCJSMFSJOFNJSBTΑPMBCJM
NFMFSJāBSU‘O‘UBNBNFOPSUBEBOLBME‘S‘S5PQMBOU‘ZBLBU‘MBOMBS
CVGPSNàMàLBCVMFEFSMFS5BSJIUFCFO[FSJOFSBTUMBNBE‘þ‘N‘[CV
ÚOFNMJPMBZÿTMBNHFMFOFþJOEFiNVÉIÉULBSEFāMJLBLEJwPMBSBL
BEMBOE‘S‘M‘S#ÚZMFDFNVIBDJSFOTBSLBSEFāMJþJHFSÎFLMFāNJāPMVS
1FZHBNCFSJNJ[.FLLFEFOHFMFOCJSHSVQNVIBDJSJ.FEJOFMJ
FOTBS‘OZBO‘OBZFSMFāUJSJS#VZFSMFāJNJOCJSL‘TN‘LVSBÎFLJMF
SFLZBQ‘M‘S,BSEFāL‘M‘OBOMBS‘OTBZ‘T‘IBLL‘OEBÎFāJUMJHÚSàāMFS
WBSE‘SLJāJLJāJLJāJOJOLBSEFāL‘M‘OE‘þ‘JGBEFFEJ
MJS#VSBLBNMBSNVIUFNFMFOUFTQJUFEJMFCJMFOMFSEFOIBSFLFUMF
TÚZMFOJMFOSBLBNMBSE‘S#B[‘LBZOBLMBSBHÚSFJTFCVāFLJMEFZFS
MFāUJSJMFOBJMFTBZ‘T‘E‘S0LBEBSLJFOTBSEBOPMBO.àTMà
NBOMBS1FZHBNCFSJNJ[EFOTBIJQPMEVLMBS‘BSB[JMFSJOJOZBS‘T‘O‘
LFOEJMFSJOEFOBM‘Q.FLLFMJ.àTMàNBOMBSBWFSNFTJOJJTUFSMFS
GBLBU"MMBI3FTßMàWF.FLLFMJNVIBDJSMFSCVOVLBCVMFUNF[
MFSNVIBDJSMFSFOTBSEBOPMBOLBSEFāMFSJOFNVLBCJMCJSUFLMJGUF
CVMVOBSBLLJSBBLEJJMFBSB[JMFSJOJ[JCJ[FLJSBMBZ‘OEFSMFS
&OTBSJMFNVIBDJSMFSBSBT‘OEBLJLBSEFāMJþJOÎPLEJLLBUÎF
LFOWFOF[BNBOIBU‘SMBOTBL‘ZNFUJOEFOCJSāFZFLTJMNFEJþJ
HÚSàMFOIBU‘SBMBS‘WBSE‘S1FZHBNCFSJNJ[JO.FEJOFEFJMLJLB
NFUFUUJþJNBIBMPMBO,VCB.FTDJEJOJTPOSBEB.FEJOFOJOFO
ÚOFNMJCJOBT‘WFFOL‘ZNFUMJNFLÉO‘PMBO.FTDJEVO/FCÔZJEF
FOTBSWFNVIBDJSMFSNàāUFSFLFOJOāBFUUJMFS&OTBSWFZBNVIB
DJSMFSEFOIFSIBOHJCJSJJÎJOJLBNFUNFLÉO‘PMBDBLCJSFWCJOB
FEJMFDFþJOEFEFBZO‘ZBSE‘NMBāNBZ‘CJSCJSMFSJOEFOFTJSHFNF
±FāJUMJHÚSàāMFSJÎJOCL."T‘N,ÚLTBMÿTMBN5BSJIJ.FEJOF
ÿTUBOCVM
*
#VIBSÔ,JUÉCVNFOÉLJCJMFOTÉS
"43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
EJMFS)VSNBCBIÎFMFSJOEFCJSMJLUFÎBM‘āU‘MBS.FEJOFQB[BS‘O‘
CJSMJLUFLVSEVMBS)[½NFSJOBOMBUU‘þ‘OBHÚSFLFOEJTJJMFFO
TBSEBOLBSEFāFEJOEJþJTBIBCJ[BNBO‘CJMFQBZMBāNBLUBJEJ
MFS)VSNBCBIÎFTJOEFCJSHàOLFOEJTJCJSHàOLBSEFāJÎBM‘ā‘S
CBIÎFEFÎBM‘āNBZBOPHàO)[1FZHBNCFSJOZBO‘OBHJEFSEJ
"LāBNPMVODBCJSBSBZBHFMJSMFS3FTßMJ&LSFNJOZBO‘OEBCV
MVOBOEJþFSLBSEFāJOFPHàOJOFOCJSTßSFWFZBBZFUWBSTBPOV
CJMEJSJSWFCBāLBDBÚþSFOEJLMFSJOJOBLMFEFSCÚZMFDFIFSCJSJP
HàOÚþSFUJMFOCJMHJEFONBISVNLBMNBN‘āPMVSEVÿNBN#V
IBSÔCVHFSÎFLMJLUFOIBSFLFUMFNFāIVSFTFSJiFT4BIÔIwEFiÿMNJ
/ÚCFUMFāF½þSFONFFUUFOÉWVCVGJM‘MNwLPOVTVOVNàTUBLJM
CJSCBāM‘LIÉMJOFHFUJSNJāUJS
&OTBS JMF NVIBDJSMFS BSBT‘OEB BLEFEJMFO BIEÔ LBSEFāMJL
.FEJOFEF.àTMàNBOUPQMVNVOCJSMJLWFCàUàOMàþàOàTBþ
MBE‘þ‘HJCJFOCàZàLNBOFWJEBZBO‘āNBZ‘HFSÎFLMFāUJSNJāPM
NBO‘OZBO‘OEBFLPOPNJLT‘L‘OU‘MBS‘OBā‘MNBT‘O‘OZVSEVOEBO
WFZVWBT‘OEBOBZS‘MN‘āPMBONVIBDJSMFSJOHBSJQMJþJOJOHJEFSJM
NFTJOJOZBSE‘NFEJMFSFLZBāBZBOJOTBOMBSPMNBO‘OQTJLPMPKJL
F[JLMJþJOEFOLVSUVMNBMBS‘O‘OWFTJMFTJPMNVāUVS.FLLFOJOJML
.àTMàNBOPMBOMBSJÎJOÎPLBþ‘SEBZBO‘MNB[EFSFDFEF[PSMBZ‘D‘
āBSUMBS‘OEB ZFUJāFO NVIBDJSMFS LB[BOE‘LMBS‘FOHJOUFDSàCFZJ
FOTBSJMFQBZMBāNBWFPOMBSBCJSOFWJÚOEFSMJLZBQNBJNLÉO‘
CVMEVMBS.FEJOFEFJOLÉSD‘NàāSJLMFSZFOJPSUBZBΑLBONà
OBG‘LMBSWFIFSUàSMàGJUOFZJUFāWJLFEFO:BIVEJMFSFLBSā‘CJSMJLUF
IBSFLFUFUNFSVIVOBWFEJTJQMJOJOFTBIJQPMEVMBS#VSVIWF
NBEEFCJSMJLUFMJþJWF[JIOJZFUEÚOàāàNà,VSFZāNàāSJLMF
SJOJO.FEJOFMJ.àTMàNBOMBS‘BTLFSÔBΑEBOUFIEJUFUNFMFSJOJ
EFÚOFNMJÚMÎàEFT‘O‘SMBZBOCJSFULFOPMEV%BIBTPOSBLB
ΑO‘MNB[PMBSBLJDSBFEJMFOBTLFSÔTFGFSMFSEFCVLBSEFāMFSEFO
CJSJHÚOàMIV[VSVJÎJOEFDFQIFZFHJEFSLFOEJþFSJ.FEJOFEF
LBMNBLTVSFUJZMFBJMFMFSJOIFSUàSMàT‘L‘OU‘T‘O‘HJEFSNFWB[JGFTJOJ
àTUMFOEJ"ZS‘DBGBSLM‘LBCJMFMFSJLBQTBZBOCVLBSEFāMJLTBZFTJO
EF"SBQMBSBSBT‘OEBPMNBT‘NVIUFNFMLBCJMFDJMJLBZS‘NMBS‘O‘O
CL#VIBSÔ,JUÉCVM‘MNODJCÉC
41
42
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
PSUBZBΑLBSBDBþ‘EàāNBOM‘LMBS‘OWFIBUUBLBCJMFTBWBāMBS‘O‘OEB
ÚOàOFHFÎJMNJāPMEV#VBIEÔLBSEFāMJLBLEJUBSJIMFSJCPZVO
DB.àTMàNBONJMMFUMFSWFUPQMVMVLMBSà[FSJOEFEFSJOFULJMFS
NFZEBOBHFUJSEJ&TBTFONàNJOMFSJOLBSEFāPMEVþVOVCFZBO
FEFO,VSBO‘OÚþSFUJTJOJOJMLWFFONàāBIIBTÚSOFLMFSJOEFO
CJSJCJ[[BU)[1FZHBNCFSUBSBG‘OEBOJDSBFEJMNJāPMBO‘FO
TBS JMF NVIBDJSMFS BSBT‘OEB DFSFZBO FEFO CV BIEÔ LBSEFāMJL
BLEJPMNVāUVS±FāJUMJDPþSBGZBMBSEBCVJMLNVÉIÉUÚSOFþJOEFO
IBSFLFUMFCBāWVSVMEVþVOVCJMEJþJNJ[LBSEFāMJLTÚ[MFāNFMFSJ
.àTMàNBOUPQMVMVLMBS‘OCJSMJLWFCFSBCFSMJLMFSJOJOBOBVOTVS
MBS‘OEBOCJSJOJUFāLJMFUUJ(àOàNà[EFCJMFZFOJ.àTMàNBOPMBO
UPQMVMVLMBSEBWFZBCàZàLGFMBLFUMFSMFLBSā‘MBāBO.àTMàNBOMBS
BSBT‘OEBCVLBSEFāMJLVZHVMBNBT‘O‘HÚSNFNJ[NàNLàOEàS
.FEJOFIBML‘"SBQMBSWF:BIVEJMFSEFONàUFāFLLJMEJ)[
1FZHBNCFSJOFNSJJMFZBQ‘MBOJMLOàGVTTBZ‘N‘OEBāFIJSEF
.àTMàNBOPMEVþVUFTQJUFEJMEJ#VOVOBLMFEFOTBIBCJ)V[FZ
GFi#J[CJOCFāZà[LJāJOJOBE‘O‘ZB[‘Q3FTßMVMMBIBHFUJSEJLw
EFNFLUFEJS'BLBU.FEJOFEFIFOà[ÿTMBNJMFāFSFGMFONFNJā
CJSÎPL "SBQ LBCJMFTJ NFOTVCV LJNTFMFS EF CVMVONBLUB JEJ
"SBQLBCJMFMFSJZMFIFNFOBZO‘TBZ‘EB:BIVEJOàGVT.FEJOFEF
JLBNFUFEJZPSEV)SJTUJZBOMBSCVāFIJSEFZPLEFOFDFLLBEBS
B[JEJ.FEJOFOJOUPQMBNOàGVTVOVOIJDSFUJOCBāMBOH‘ÎZ‘MMB
S‘OEBPOCJODJWBS‘OEBPMEVþVUBINJOFEJMNFLUFEJS/FWBSLJ
.FEJOFOJONàāUFSFLCJSZÚOFUJDJTJWFZBLPMFLUJGCJSZÚOFUJNJ
CVMVONVZPSEV:VLBS‘EBEBJGBEFFUUJþJNJ[HJCJCVāFIJSEFZB
āBZBOIBMLLBSEFāLBWHBMBS‘OEBOWFV[VOTàSFOTBWBāMBSEBO
C‘L‘QVTBON‘āU‘%àSàTUMàþàWFHàWFOJMJSMJþJJMFàOZBQN‘āWF
IFSLFTJOLFOEJTJOFCVBΑEBOTBZH‘EVZEVþVÿTMBNQFZHBN
CFSJOJOCVāFISFHFMNJāPMNBT‘BZO‘[BNBOEBE‘āBS‘EBOHFMFO
CJSJPMNBBWBOUBK‘O‘EBUBā‘NBT‘CJSCJSMFSJOFLBSā‘EàāNBOM‘L
CFTMFZFOāFIJSIBML‘O‘ONàāUFSFLCBāLBOM‘þ‘JÎJOÚOFNMJCJS
āBOTUFāLJMFUNFLUFJEJ)[1FZHBNCFSJOÚOEFSMJþJOEFIFN
.àTMàNBOPMNVāTBIBCFUPQMVMVþVIFNIFOà[ÿTMBN‘LBCVM
#VIBSÔ,JUÉCVMDJIÉE
"43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
FUNFNJāNàāSJL"SBQMBSIFNEFHBZSJNàTMJN.FEJOFMJMFSJMF
ZBQ‘MBOHÚSàāNFMFSTPOVOEBCJSāFIJSEFWMFUJPSUBZBΑLBSNB
LPOVTVOEBV[MBāNBZBWBSE‘MBS#ÚZMFDFTBEFDFBSBMBS‘OEBBIEÔ
LBSEFāMJLBLEFEJMNJāPMBOFOTBSWFNVIBDJSMFSEFþJM.àTMàNBO
PMTVOPMNBT‘O.FEJOFEFZBāBZBOIFSCJSGFSUHàWFOMJLIBMLB
T‘JÎJOFBM‘ON‘āPMBDBLU‘#VàNJUWFSJDJUFāFCCàTMFSJOUBNBN‘
3FTßMJ&LSFNJOÚODàMàþàOEFHFSÎFLMFāNFLUFJEJ/FUJDFEFCV
EFWMFUJOZB[‘M‘CJSBOBZBTBNFUOJPSUBZBΑLU‘i.FEJOFWFTJLB
T‘wEJZFEFBEMBOE‘S‘MBOCVBOBZBTBJMLÿTMBNāFIJSEFWMFUJOJO
BOBZBTBT‘PMNBÚ[FMMJþJZBO‘OEBZFSZà[àOEFCJSEFWMFUJOPSUBZB
LPZEVþVJMLZB[‘M‘BOBZBTBPMNBÚ[FMMJþJOJEFUBā‘NBLUBZE‘
.FEJOFTJUFEFWMFUJOEF.FLLFEFOIJDSFUFUNJāNVIBDJS
MFSJMFāFISJOZFSMFāJLBIBMJTJOEFOÿTMBN‘LBCVMFUNJāFOTBS
EBOPMVāBO.àTMàNBOMBS.àTMàNBOPMNBZBONàāSJL"SBQMBS
HBZSJNàTMJN:BIVEJLBCJMFMFSJWFUàNBIBMJOJOCJSBSBEBCBS‘ā
JÎJOEFWFCB[‘NàāUFSFLJEFBMMFSJQBZMBāBSBLZBāBNBMBS‘O‘UFNJO
FEFDFþJOFJOBO‘MBOCVBOBZBTBà[FSJOEFÚ[FMMJLMFEVSNBN‘[
HFSFLJS'BLBUPOVOCàUàONBEEFMFSJOEFOCBITFUNFLWFZBIFS
NBEEFOJOUBIMJMJOJZBQNBLCVZB[‘O‘OIFNNBLTBE‘O‘IFN
IVEVUMBS‘O‘BāBS#VTFCFQMFTBEFDFCJSMJLUFZBāBNBLàMUàSà
OàPMVāUVSBOTPTZBMNVIUFWBM‘NBEEFMFSJOJOFOÚOFNMJCJSLBÎ
FTBT‘OBUFNBTFUNFLMFZFUJOFDFþJ[%JþFSUBSBGUBONàNJOMFSJMF
LÉGJSMFSBSBT‘OEBPMNBT‘HFSFLFOJMJāLJOJOZBQ‘T‘OEBOCBITFU
NFLEFāJNEJMJLLPOVNV[VOE‘ā‘OEBE‘S;JSBCVIVLVLJTUBUà
,VSBO‘OPOMBSDBBZFUJFTBTBM‘OBSBLWF3FTßMJ&LSFNJOTàO
OFUJOEFLJVZHVMBNBMBSHÚ[ÚOàOEFCVMVOEVSVMNBLTVSFUJZMF
UBNBNFONàTUBLJMCJSLBOVONFDNVBT‘UFāLJMFEFDFLLBEBS
HFOJāUJS#FMLJāVLBEBS‘O‘JGBEFFUNFLHFSFLJS.àNJOMFSCJS
CJSMFSJOFJNBOCBþ‘ZMBCBþM‘UFLCJSDFQIFLÉGJSMFSJTFNàNJO
MFSJOLBSā‘T‘OEBZFSBMBOBZS‘CJSDFQIFEJS0OMBSBLBSā‘JOTBOJ
JMJāLJMFSFHFMJODFJTUFSNàNJOJTUFSLÉGJSPMTVOBLSBCBMBS‘N‘[B
LBSā‘EàOZFWJHÚSFWMFSJNJ[JZFSJOFHFUJSNFLHFSFLJS0OMBS‘O
#JMHJJÎJOCL[.VIBNNFE)BNJEVMMBIÿTMBN1FZHBNCFSJUFSD4BMJI
5Vþ ÿTUBOCVM * 43
44
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
EFSUMFSJOFPSUBLPMNBLJIUJZBÎTBIJCJPMBOMBS‘OBZBSE‘NFUNFL
IBTUBPMBOMBS‘OBCBLNBLWFZBL‘OM‘LHÚTUFSNFLNFSIBNFUWF
TFNQBUJIJTMFSJUBā‘NBLIBLMBS‘O‘LPSVNBLBTMBZBTBLMBON‘ā
EFþJMEJS#JMBLJTCVOMBS‘ZFSJOFHFUJSNFLEJOJOPLUBJOB[BSEBO
HÚSFWMFSJNJ[BSBT‘OEBE‘S%JþFSUBSBGUBOÿTMBNÉMJNMFSJOJOCJS
ÎPþVLÉGJSEFPMTBMBSHàOàNà[EFiJOTBOIBLMBS‘wEJZFBEMBOE‘
S‘MBOIFSCJSGFSEJOLPSVONBT‘HFSFLFOIVLVLVOVLPSVNBO‘O
.àTMàNBOMBS‘Oà[FSJOFCJSHÚSFWPMEVþVOVJGBEFFEFS
.FEJOFTÚ[MFāNFTJOJOZBOJBOBZBTBO‘OJMLNBEEFTJÿTMBNJ
EJOÔPMEVþVLBEBSTJZBTJCJSUPQMVMVLPMVāUVSNBO‘OIFEFGMFOEJ
þJOJBΑLÎBPSUBZBLPZBS"ZO‘NBEEFIFSIBOHJCJSTBME‘S‘EV
SVNVOEBTBME‘SHBOBLBSā‘TBWBāNBZBSB[‘PMBO.àTMàNBOWFZB
.àTMàNBOPMNBZBO"SBQLBCJMFMFSJJMFHBZSJNàTMJNUPQMVNMB
S‘OCJSCàUàOMàLBS[FUUJþJOJUFZJEFEFS"OBZBTBEBLJJGBEFJMFCV
GBSLM‘JOTBOVOTVSMBS‘OEBOPMVāBOUPQMVMVþVOBE‘iàNNFUwUJSWF
àNNFUJOCàUàOVOTVSMBS‘IBLMBSEBFāJUMJLFTBT‘OBCBþM‘E‘SMBS
)FSLFTFBEBMFUHÚUàSàMNFTJNFSLF[ÔPUPSJUFUBSBG‘OEBOPSHBOJ[F
FEJMFDFLWFCVHÚSFWBTMBUFLGFSEJOUBLEJSJOFC‘SBL‘MNBZBDBLU‘S
)JÎCJSDBOJZFT‘þ‘ONBWFFNBOIBLL‘UBO‘ONBZBDBLBSBMBS‘OEB
JIUJMBGΑLBOLJNPMVSTBPMTVO"MMBILBOVOMBS‘OWFBEBMFUJO
ZFHÉOFLBZOBþ‘PMBDBLWF"MMBI3FTßMàFOZàLTFLIBLFNMJL
NFSDJJLBCVMFEJMFDFLUJS"ZS‘DBCVBOBZBTBEBIBSQUFFTJSEà
āFOMFSJOLVSUBS‘MNBT‘ÚMEàSNFWFZBZBSBMBNBHJCJIÉMMFSEFL‘TBT
UBUCJLJZFSJOFLBOEJZFUJÚEFNFHJCJCJSOFWJTPTZBMTJHPSUBLV
SVNVWB[JGFTJHÚSFOZBQ‘MBONBMBSZFSBMN‘āU‘S:BIVEJUPQMVNV
JMFJMHJMJNBEEFMFSPOMBS‘OOFHJCJIBLMBSBTBIJQPMBDBLMBS‘O‘
JGBEFFUNFLUFEJSĀVFTBTMBSÎPLEJLLBUÎFLJDJEJSi:BIVEJMFS
EFOIFSLJNCJ[FVZBSTBPOBZBSE‘NFEJMFDFLWFCJ[JNMFFāJU
PMBDBLU‘SPOMBSJODJUJMNFEJþJHJCJEàāNBOMBS‘OBZBSE‘NEBFEJM
NFZFDFLUJS:BIVEJMFSLFOEJEJOMFSJOEF.àTMàNBOMBSEBLFOEJ
EJOMFSJOEFLBMBDBLMBSE‘S4BME‘S‘ZBVþSBSMBSTBIFSLFTZBSE‘NB
HFMFDFLUJS:FTSJCWBEJTJCVBOMBāNBZBLBU‘MBOIFSLFTJÎJOB[J[WF
"43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
UBBSSV[EBONBTVNL‘M‘OBDBLU‘Sw#VZB[‘O‘OJMHJMFOEJþJBMBO
JUJCBSJZMFJMHJMJBOBZBTBO‘OEFWMFUZBQ‘T‘O‘LPOVBMBOIàLàNMF
SJOEFOWFTBJSEFUBZMBS‘OEBOCBITFUNFLVZHVOPMNB[
.VIBDJSMFSWFFOTBSEBONàUFāFLLJM.FEJOFÿTMBNUPQMVNV
)[1FZHBNCFSJOÚOEFSMJþJOEFCJSiÚSOFLOFTJMwPMVāUVSEV"OB
FTBTMBS‘,VSBOMBCFMJSMFONJāWF3FTßMJ&LSFNJOVZHVMBNBMB
S‘ZMBIBZBUIÉMJOFHFMNJāPMBOàTUàOBIMBLJOJUFMJLMFSCVTBIB
CFUPQMVMVþVOVāFLJMMFOEJSEJWFJOTBOM‘LBJMFTJJÎJOCJSJGUJIBS
UBCMPTVIÉMJOFHFUJSEJ#VSBEBPOMBS‘ÚSOFLOFTJML‘MBOBIMBLJ
VNEFMFSEFOÚODFMJLMJHÚSEàþàNà[TBEFDFCJSLBΑO‘[JLSFUNFL
LPOVZVBOMBNBN‘[BZBSE‘ND‘PMBCJMJS4FÎFDFþJNJ[OPLUBTBM
ÚSOFLMFSFMFBME‘þ‘N‘[LPOVOVOEBUBNBNMBZ‘D‘CJSVOTVSV
PMNBT‘BΑT‘OEBO.àTMàNBOUPQMVNMBSEBCJSMJLUFZBāBNBLàM
UàSàOàOPMVāVNVOBLBUL‘TBþMBN‘āUFNFMWFSJMFSJOLàÎàLÚS
OFLMFSJOEFOJCBSFUUJS
,VSBO‘,FSJNCJSÿTMBNJOTBO‘O‘OJZJCJS.àTMàNBO‘O
LFOEJTJJÎJOÚSOFLBMNBT‘HFSFLFOLJāJOJOàTWFJIBTFOF
)[
1FZHBNCFSPMNBT‘JDBQFUUJþJOJCJ[FÚþàUMFS1FZHBNCFSJNJ[JO
FOÚOFNMJWBT‘GMBS‘OEBOCJSJJOTBOMBSJMFJZJJMJāLJMFSJÎJOEFPMNB
T‘IàTOJNVÉNFMFTJ
E‘S±àOLàJOTBOJMJāLJMFSJIBZBU‘OIFSBMB
O‘O‘UàNJOTBOMBS‘OWB[HFÎJMNF[IBLMBS‘O‘BM‘āWFSJāJÚMÎàZàWF
UBSU‘Z‘EPþSVZBQNBZ‘IFMBMāFZMFSJZJZJQJÎNFZJJZJMFSMFPUVSVQ
LBMLNBZ‘FEFQLVSBMMBS‘OBSJBZFUJLBSā‘M‘LM‘LPOVāNBZ‘WFBIJU
MFāNFZJZPMBSLBEBāM‘þ‘O‘BEBMFUJHÚ[FUNFZJ[VMàNEFOLBΑO
NBZ‘FNBOFUJLPSVNBZ‘TÚ[àOEFEVSNBZ‘JZJLPNāVMVþVL‘
TBDBBLM‘N‘[BHFMFOCFO[FSJJāMFSJOIFSCJSJOJLBQTBS4BZE‘þ‘N‘[
WFCVSBEBTBZ‘MNBT‘V[VOCJSMJTUFPMVāUVSBDBLLBEBSÎPLPMBO
CFO[FSLPOVMBS‘OIFSCJSJTBIBCFUPQMVNVOEBB[‘NTBONBZB
DBLNJLUBSEBVZHVMBNBM‘ÚSOFþJCVMVOBOWFTBIJIZPMMBSMBCJ[F
JOUJLBMFUNJāIVTVTMBSE‘S,VSBO‘OÎPLTBZ‘EBBZFUJ.àTMàNBO
CJSFZMFSJOWFPOMBS‘OPMVāUVSEVþVUPQMVMVLMBS‘OUFNFMBIMBLJ
4JSFU"OTJLMPQFEJTJ)[.VIBNNFE)B[‘SMBZBO"G[BMVSSBINBOUFSD
,VSVM ÿTUBOCVM *** 45
46
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
LVSBMMBS‘OEBOCBITFEFSWFPOMBSBJTUJLBNFUHÚTUFSJS3FTßMJ
&LSFN&GFOEJNJ[JOTàOOFUJTFOJZZFTJEFCV,VSBOJEàTUVSMBS‘
IBZBUIÉMJOFHFUJSFSFL.àTMàNBOGFSUMFSWFUPQMVNMBSEBTBIJI
WFTBþM‘LM‘ZBOT‘NBT‘O‘OOBT‘MPMNBT‘HFSFLUJþJOJPSUBZBLPZBS
4BIBCFOJOZVLBS‘EBCJSL‘TN‘O‘OBEMBS‘O‘TBZE‘þ‘N‘[LPOVMBSEB
HFMJāUJSNJāPMEVLMBS‘BIMBLJNF[JZFUMFSJBOBSLFO)[1FZHBN
CFSJOPOMBS‘OCVEBWSBO‘āMBS‘OBEBZBOBLUFāLJMFEFOIBEJTMFSJO
EFOTBEFDFCJSLBΑOBJāBSFUFUNFLMFZFUJOFDFþJ[
ÿTMBN‘O FO ÚOFNMJ Ú[FMMJLMFSJOEFO CJSJ LPMBZM‘L WF
NàTBNBIB EJOJ PMNBT‘E‘S ½[FMMJLMF HFOFM ZBQ‘T‘OEBO
CBITFUUJþJNJ[.FEJOFUPQMVNVHJCJÎPL‘SLM‘ÎPLEJMMJEFþJ
āJL JOBOÎ WF LBOBBUMFSF TBIJQ JOTBOMBS‘O PMVāUVSEVþV NJMMFU
WFUPQMVNMBSEBLPMBZM‘LWFNàTBNBIBCàZàLÚOFNBS[FEFS
.àTBNBIBÿTMBNLFMJNFTJJMFCJSMJLUFEàāàOàMNFMJEJS±àOLà
ÿTMBNLFMJNFTJCBS‘āBHJSNFZJWFLVSUVMVāBFSNFZJJGBEFFEFS
5PQMVNTBMCBS‘ā‘OFOÚOFNMJVOTVSMBS‘OEBOCJSJJTFLPMBZM‘
þ‘ZVNVāBLEBWSBONBZ‘IBUBWFLVTVSVHÚSNF[EFOHFMNFZJ
JGBEFFEFONàTBNBIBE‘S1FZHBNCFSJNJ[āÚZMFCVZVSVSi)JÎ
āàQIFTJ[CVEJOLPMBZM‘LUBOJCBSFUUJS)JÎCJSLJNTFZPLUVSLJ
EJOIVTVTVOEBLFOEJOJ[PSMBT‘OEBEJOPLJāJZFHBMJQHFMNF
TJOwĀVIÉMEFIFSāFZJNJLUBS‘ODBZBQNBLWFIBEEJBāNB
NBLFTBTU‘S"MMBI‘OLVMMBS‘JÎJO[PSMVLEFþJMLPMBZM‘LJTUFEJþJ
,VSBO‘OCJMEJSEJþJHFSÎFLMFSEFOCJSJEJS#VLPOVEBPOMBS
DBBZFU[JLSFUNFLNàNLàOEàS:JOF1FZHBNCFS&GFOEJNJ[
i"MMBIBFOTFWJNMJPMBOEJOUFWIJEFTBT‘OBEBZBM‘NàTBNBIB
EJOJEJSFMIBOFGJZZFUàTTFNIB
wi#FOUFWIJEFTBT‘OBEBZBM‘
NàTBNBIBEJOJJMFHÚOEFSJMEJNwBOMBN‘OEBLJIBEJTMFSJOEF
4BEFDFCJSLBÎÚSOFLJÎJOCL[.ÉJEF&OÉN)ßEÿTSÉ
ĀVBSÉ.VUBGGJGJO
#VIBSÔ,JUÉCVMÔNÉO/FTÉÔ,JUÉCVMÔNÉO
#BLBSB
#VIBSÔ,JUÉCVMÔNÉO"INFEÿCOJ)BOCFMFM.àTOFE#FZSVUUST
*
"INFEÿCOJ)BOCFM.àTOFE7*
"43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
ÿTMBN‘OBIMBLJFSEFNWFGB[JMFUMFSJOEFOCJSJPMBONàTBNBIBZB
OFLBEBSÚOFNWFSEJþJOJPSUBZBLPZNVāMBSE‘S
)[ 1FZHBNCFS NàTBNBIBZ‘ UFāWJL FEFSLFO [VMàN WF
IBLT‘[M‘LUBOEBāJEEFUMFTBL‘OE‘SN‘āU‘S±àOLà[VMàNBEBMFU
EVZHVTVOVPSUBEBOLBME‘SBOWFUPQMVNVIFMÉLBTàSàLMFZFO
FO LÚUà IBTMFUMFSEFO CJSJEJS .FEJOF TJUF EFWMFUJOEF )[
1FZHBNCFSJO[VMNàPSUBEBOLBME‘SNBLBEBMFUJJLBNFFUNFL
JÎJOIFSUàSMàHBZSFUJHÚTUFSEJþJOFWFTBIBCFJLJSBN‘OEBCV
ZÚOEFIBTTBTJZFUMFSHFMJāUJSEJþJOFāBIJUPMNBLUBZ‘[&GFOEJNJ[
āÚZMFCVZVSVSi;VMàNEFOTBL‘O‘O‘[ÎàOLà[VMàNL‘ZBNFU
HàOàOEFLBSBOM‘LMBSPMBDBLU‘S$JNSJMJLUFOEFTBL‘O‘O‘[[JSB
DJNSJMJLTJ[EFOÚODFLJMFSJIFMÉLFUNJāPOMBS‘CJSCJSJOJOLBO‘O‘
EÚLNFZFIBSBNMBS‘O‘IFMBMTBZNBZBTFWLFUNJāUJSw,VSBOWF
TàOOFUJOÚ[FOMFà[FSJOEFEVSEVþVWF.àTMàNBOMBS‘IFSUàSMà
TàOEFOTBL‘OE‘SE‘þ‘LPOVMBS‘OCBā‘OEB[VMàNHFMJS,FOEJMFSJ
,VSFZāNàāSJLMFSJOJOCJSÎPL[VMNàJMFLBSā‘MBāN‘āPMBOTBIBCJ
MFSIBLT‘[M‘þ‘OIFSUàSMàTàOà[VMàNTBZN‘āWF[VMàNEFOTBL‘O
NBLPOVTVOEBEBJNBCJSCJSMFSJOJVZBSN‘āMBSE‘S;VMàNBEBMFUJO
[‘EE‘PMVQUPQMVNMBS‘ÎÚLFSUFOGFSUMFSJEFEàOZBWFBIJSFUUF
IFMÉLBTàSàLMFZFOLÚUàIBTMFUMFSJOCBāUBHFMFOMFSJOEFOEJS
$JNSJMJLEFTBL‘OE‘S‘ME‘þ‘N‘[LÚUàIVZMBSEBOCJSJEJS$JN
SJMJþJO[‘EE‘TBIÉWFUZBOJDÚNFSUMJLUJSWFDÚNFSUMJLCJSGB[JMFUUJS
4BIBCFJLJSBN‘O[FOHJOTBZ‘MNBZBOMBS‘CJMFFMJOEFCVMVOBOEBO
GBLJSWFZPLTVMPMBOMBSBWFSNFLTVSFUJZMFDJNSJMJLUFOV[BLEVS
NBZ‘BIMBLJNF[JZFUMFSJOJOÚOFNMJMFSJOEFOCJSJIÉMJOFHFUJS
NJāMFSEJS4BIBCFIBZBU‘JMFJMHJMJFTFSMFSEFCVOVOÎPLÎBSQ‘D‘
ÚSOFLMFSJOFSBTUMBS‘[(àOàNà[EFCJMFTBIBCFOFTMJOEFOHFMFO
JOTBOMBS‘OOFTJMEFOOFTJMFJOUJLBMFEJQHFMFODÚNFSUMJþJOJHÚS
NFNJ[NàNLàOEàS#VBIMBLJNF[JZFUMFSJOTBOMBSBSBT‘OEBLJ
TFWHJZJTBZH‘Z‘TBNJNJZFUJLBSEFāMJLEVZHVTVOVCJSCJSJOF
HàWFOJBSU‘S‘D‘Ú[FMMJLMFSEJS&TBTFO)[1FZHBNCFSNàNJOMFSJO
CJSCJSJOJTFWNFEFCJSCJSJOFNFSIBNFUUFWFCJSCJSMFSJOFāFGLBUMJ
.àTMJN,JUÉCVMCJSSWFTT‘MF
47
48
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
EBWSBONBEBCJSUFLWàDVUHJCJPMEVLMBS‘O‘WàDVEVOCJSV[WV
IBTUBMBO‘STBCàUàODFTFEJOCVOEBOSBIBUT‘[M‘LEVZVQVZLVTV[
LBMBDBþ‘O‘CJMEJSJS.àTMàNBOCJMJODJOJOPMVāVNVOEBCVWF
CFO[FSJSJWBZFUMFSCàZàLÚOFNBS[FUNFLUFEJS
;VMNFLBSā‘FOÚOFNMJUFECJSWFJDSBFEJMFDFLBNFMBEBMFU
WFNàTÉWÉUU‘S,VSBO‘OPOMBSDBBZFUJCVJLJLBWSBN‘ZàDFM
UJS.àTÉWÉUZBOJFāJUMJLCJSIBLL‘OIFSLFTJÎJOBZO‘PMNBT‘
BEBMFUJOIBLL‘ZMBZFSJOFHFUJSJMNFTJTBZFTJOEFHFSÎFLMFāJS%P
MBZ‘T‘ZMBBEBMFUNàTÉWÉU‘HFSÎFLMFāUJSNFLJÎJOWBSE‘SWFPOVO
UBIBLLVLVJÎJOJDSBFEJMJS"EBMFUIFSIBLTBIJCJOFIBLL‘O‘
WFSNFLMFNàNLàOPMVS3FTßMJ&LSFNJOUFSCJZFTJOEFZFUJāFO
TBIBCFJLJSBN‘OBEBMFULPOVTVOEBOFEFSFDFEJLLBUMJWFIBTTBT
PMEVLMBS‘O‘ZBLJOFOCJMNFLUFZJ[&āMFSJOFÎPDVLMBS‘OBZBL‘O
WFV[BLBLSBCBMBS‘OBLPNāVMBS‘OBUàNJOTBOMBSBLBSā‘BEBMFUMJ
EBWSBONBLPOMBS‘OāJBS‘JEJ)[1FZHBNCFSi,‘ZBNFUHàOàOEF
JOTBOMBS‘O"MMBIBFOTFWJNMJPMBOMBS‘WF0OBFOZBL‘OPMBDBLMBS
BEBMFUTBIJCJEFWMFUCBāLBO‘"MMBIBFOTFWJNTJ[PMBOMBSWFFO
V[BLPMBDBLMBSEB[BMJNZÚOFUJDJMFSEJSwCVZVSVS
:BL‘OBLSBCBZ‘LPSVZVQHÚ[FUNFLPOMBS‘IJNBZFFUNFL
LFOEJMFSJJMFJMJāLJZJLFTNFNFLBLSBCBM‘LCBþMBS‘O‘LPQBSNB
NBLEJOJNJ[JOÚOFNWFSEJþJQSFOTJQMFSEFOCJSJEJS"TS‘TB
BEFUUF.FEJOFÿTMBNUPQMVNVOEBCVOBHFSFLMJJUJOBO‘OHÚT
UFSJMEJþJOF EF āBIJU PMNBLUBZ‘[ #JS BEBN 3FTßMJ &LSFNJO
IV[VSVOBHFMEJWF
&Z"MMBI‘OFMÎJTJ#FOJNBLSBCBMBS‘NWBSCFOPOMBSBT‘
MBJSBIJNEFCVMVOVZPSLFOEJMFSJOJ[JZBSFUFEJZPSVNPOMBSJTF
CFOJNMFJMJāLJZJLFTJZPSMBS#FOPOMBSBJZJMJLFEJZPSVNPOMBSTB
CBOBLÚUàMàL#FOPOMBSBZVNVāBLEBWSBO‘ZPSVNPOMBSCBOB
LBSā‘DBIJMMJLZBQ‘ZPSMBSEJZFāJLBZFUUFCVMVOEV1FZHBNCF
SJNJ[PLJāJZFi&þFSTFOEFEJþJOHJCJJTFOTBOLJPOMBSBT‘DBL
#VIBSÔ,JUÉCVMFEFC
.VIBNNFEÿCOÿTÉFU5JSNJ[ÔFT4àOFOOāS"INFE.VIBNNFEĀBLJS
WFBSLBEBāMBS‘,BIJSF,JUÉCVMBILÉN
"43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
LàMZFEJSJZPSHJCJTJO4FOCVIÉMà[FSFEFWBNFUUJþJONàEEFUÎF
"MMBIUBSBG‘OEBOPOMBSBLBSā‘TFOJOZBO‘OEBEBJNBCJSZBSE‘ND‘
CVMVOBDBLU‘SwCVZVSEV&OZBL‘OMBS‘N‘[EBOCBāMBNBLà[FSF
I‘T‘NBLSBCBZ‘LPSVZVQHÚ[FUNFLPOMBSMBJMJāLJMFSJLFTNFNFL
JZJMJLWFJITBOBZBL‘OMBS‘N‘[EBOCBāMBNBLWFCVIBMLBZ‘NàN
LàOPMEVþVODBHFOJāMFUNFLEJOJNJ[JOCJ[FUBWTJZFFUUJþJIBUUB
CB[‘LPOVMBSEBNàLFMMFGJZFUZàLMFEJþJIVTVTMBSE‘S#VOVOEJO
EJMJOEFLJBE‘T‘MBJSBIJNZBOJZBL‘OMBSMBCBþ‘TBþMBNUVUNBL
JMJāLJZJLFTNFNFLUJS,BZOBþ‘O‘ZJOF,VSÉO‘,FSJNEFOBMBO
CVLPOVEBLJTàOOFUWFIBEJTNBM[FNFTJNàTUBLJMLJUBQMBSB
LPOVUFāLJMFEFDFLEFSFDFEFÎPLUVS4BIBCFOJOT‘MBJSBIJNMF
JMHJMJIBTTBTJZFUMFSJOJHÚTUFSFOBOFLEPUMBSEBIBEJTLJUBQMBS‘N‘
[‘OJMHJMJCÚMàNMFSJOEFZFSBM‘S
.FEJOFEFNVIBDJSMFSJMFFOTBS‘ONàLFNNFMÚSOFLMFSJOJ
TFSHJMFEJLMFSJJMJāLJMFSEFOWFBIMBLJGB[JMFUMFSEFOCJSJEFLPN
āVMVLNàOBTFCFUMFSJEJS,PNāVMBSMBJZJWFTBNJNJJMJāLJMFSLV
SVMNBT‘,VSBOEBāÚZMFJGBEFFEJMJSi"MMBIBJCBEFUFEJO0OB
IJÎCJSāFZJPSUBLLPāNBZ‘O"OBCBCBZBBLSBCBZBÚLTà[MFSF
ZPLTVMMBSBZBL‘OLPNāVZBV[BLLPNāVZBZBO‘OEBCVMVOBO
BSLBEBāBZPMDVZBFMMFSJOJ[JOBMU‘OEBCVMVOBOMBSBJZJMJLFEJOw
1FZHBNCFSJNJ[LPNāVMBS‘OBÎPLZBL‘OEBWSBO‘ST‘LT‘LIÉMMF
SJOJIBU‘SMBS‘O‘TBþM‘LMBS‘O‘TPSBSE‘:BSE‘NBNVIUBÎPMBOMBSMB
IFSLFTUFOÚODFPJMHJMFOJSEJ4BIBCFZJEBJNBLPNāVMBS‘ZMBJZJ
HFÎJONFZFPOMBSBOBTJIBUFEJQLFOEJMFSJOJLPSVZVQHÚ[FUNF
ZFJNLÉOMBS‘ÚMÎàTàOEFLPNāVMBS‘OBZBSE‘ND‘PMNBZBIFEJZF
WFSNFZFUFāWJLFEFSEJ3FTßMJ&LSFNJOLPNāVMVLMBJMHJMJQFL
ÎPLIBEJTMFSJPMEVþVHJCJTBIBCFOJOZBāBOU‘MBS‘OEBLPNāVMVLMB
JMHJMJHÚTUFSEJLMFSJHà[FMÚSOFLMFSEFIBEJTFTFSMFSJCBāUBPMNBL
à[FSFTBIBCFUBCBLBU‘WBB[WFOBTJIBUMBJMHJMJLJUBQMBS‘N‘[EB
ZFSBM‘S"CEVMMBIÿCOJ½NFSWF)[¬JāFOJO3FTßMJ&LSFNEFO
SJWBZFUFUUJþJāVIBEJTHàOàNà[EFCJMFIBZBU‘N‘[BJTUJLBNFU
UBZJOFEJDJOJUFMJLUFEJSi$FCSBJMCBOBLPNāVMVLIBLL‘OEBP
.àTMJN,JUÉCVMCJSSWFTT‘MF
/JTÉ
49
50
#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*
LBEBSÎPLUBWTJZFEFCVMVOEVLJOFSFEFZTFLPNāVZVLPNāVZB
NJSBTΑL‘MBDBþ‘O‘[BOOFUUJNw#VIBEJTJZPSVNMBZBOÿTMBN
ÉMJNMFSJLPNāVJTNJOJO.àTMàNBOLÉGJSBLSBCBEPTUEàā
NBOÉCJEGÉT‘LIFNāFSJZBCBOD‘GBZEBM‘[BSBSM‘IFQTJOJLBQ
TBE‘þ‘O‘TÚZMFSMFS,PNāVMVþVOT‘O‘SMBS‘WFLPNāVOVOLJNMFS
PMEVþVLPOVTVOEBEBÎFāJUMJHÚSàāMFSJMFSJTàSàMàS#JSCJSJOJO
TFTJOJEVZBOIFSLFTLPNāVEVSFWJOIFSZÚOàOEFOL‘SLIBOF
LPNāVEVSTBCBIOBNB[‘O‘NFTDJUUFCJSMJLUFL‘MBOMBS.àTMàNBO
LPNāVMBSE‘SWT#VLPNāVMBS‘OIFSCJSJOJOIBLMBS‘O‘LPSV
NBLWFIVLVLVOBSJBZFUFUNFLHJCJCJSHÚSFWJNJ[WBSE‘S)[
1FZHBNCFSFOBNB[‘PSVDV[FLÉU‘WFTBEBLBT‘ÎPLPMBOBODBL
EJMJZMFLPNāVMBS‘O‘SBIBUT‘[FEJQPOMBSBF[BDFGBÎFLUJSFOCJSJOJO
EVSVNVOVTPSEVMBS1FZHBNCFSJNJ[CVLJāJOJODFIFOOFNMJL
PMEVþVOVCVOVOBLTJOFOBNB[‘PSVDVWFTBEBLBT‘B[WFGBLBU
EJMJZMFLPNāVMBS‘OBF[JZFUJEPLVONBZBOCJSJOJOEFDFOOFUMJL
PMEVþVOVIBCFSWFSEJ
.FEJOFTJUFEFWMFUJOEF3FTßMJ&LSFNJOJUJOBHÚTUFSEJþJWF
JINBMFUNFEJþJJāMFSEFOCJSJEFāßSBWFJTUJāBSFEJSiĀßSBFWSFO
TFMTFWHJOJOLBSEFāMJþJOWFÿTMBNJCJSMJþJOÚOFNMJCJSÚSOFþJEJS
0VMVTMBSBSBT‘LBSEFāMJþJOWFEàOZBUPQMVNVOVOUFTJTJJÎJO
[FNJOIB[‘SMBSJOTBOMBS‘OPSUBLNFOGBBUMFSJZMFJMHJMJLPOVMBSEB
LBSā‘M‘LM‘JTUJāBSFOJOHFSFþJOJHÚTUFSJS,VSBOEB"MMBIi0OMBS‘O
JāMFSJBSBMBS‘OEBJTUJāBSFJMFEJSCVZVSNBLTVSFUJZMFJTUJāBSFZJ
.àTMàNBOMBS‘OÚ[FMMJLMFSJOEFOCJSJPMBSBL[JLSFEFSw,VSÉO‘
,FSJNJOiĀßSÉwBE‘O‘UBā‘ZBOCJSTßSFTJWBSE‘S#VTßSF.FL
LFEFOB[JMPMNVāUV1FZHBNCFSJNJ[IFN.FLLFIFN.FEJ
OFEFBTIBC‘JMFEBJNBNàāBWFSFWFJTUJāBSFMFSZBQN‘āU‘S'BLBU
#VIÉSÔ,JUÉCVMFEFC.àTMJN,JUÉCVMCJSSWFTT‘MF&Cß%ÉWßE
,JUÉCVMFEFC
ÿCOJ)BDFSFM"TLBMÉOÔ'FUIVM#ÉSÔĀFSIV4BIÔIJM#VIÉSÔ#FZSVUUT
9
"INFEÿCOJ)BOCFM.àTOFE**
ĀßSÉ
4JSFU"OTJLMPQFEJTJ)[.VIBNNFE)B[‘SMBZBO"G[BMVSSBINBOUFSD
,VSVM ÿTUBOCVM *** "43*4""%&55&#ÿ3-ÿ,5&:"Ā"."")-",*#";*
5&41ÿ5-&37&½3/&,-&3
Ú[FMMJLMF.FEJOFEFCFMJSMFZJDJÚ[FMMJLUBā‘ZBOIFSÎFāJUJāUFWFSJ
MFOLBSBSMBS‘BTIBC‘JMFNàāBWFSFFEFSFLBMN‘āU‘S%JLLBUÎFLFO
CJSEJþFSOPLUBLBNVZVJMHJMFOEJSFOCàUàOEFWMFUJāMFSJOEF
CJSLBSBSWFSNFEFOÚODFBTIBC‘JMFJTUJāBSFZJIJÎUFSLFUNFNJā
PMNBT‘E‘S#FEJS)FOEFLWF6IVETBWBāMBS‘O‘OÎFāJUMJTBGIBMBS‘
JMFJMHJMJLBSBSMBS3‘EWÉOCFZBUJWF)VEFZCJZFBOMBāNBT‘CVOVO
FOÚOFNMJÚSOFLMFSJEJS#FEJSFTJSMFSJOFOBT‘MNVBNFMFFEJMFDFþJ
LPOVTVOEBBTIBC‘JMFCJSLBÎEFGBJTUJāBSFZBQNBJIUJZBD‘IJT
TFUNJāOFUJDFEF&Cß#FLJSJOEàāàODFTJLBCVMFEJMFSFLPOMBS‘O
GJEZF LBSā‘M‘þ‘OEB TFSCFTU C‘SBL‘MNBMBS‘ LBSBSMBāU‘S‘MN‘āU‘ #V
NàāBWFSFWFJTUJāBSFMFS3FTßMJ&LSFNJOEJþFSJOTBOMBS‘OHÚSàā
WFEàāàODFMFSJOFOFLBEBSEFþFSWFSEJþJOJOEFCJSHÚTUFSHFTJEJS
"MMBIUBOHFMFOWBIJZMFUFZJEFEJMFOCJSQFZHBNCFSJOLVMMBSMB
NàāBWFSFWFJTUJāBSFZFNVIUBÎPMVQPMNBE‘þ‘UBSU‘ā‘MN‘āCV
OVOQFZHBNCFSEFOàNNFUJJÎJOCJSÚþSFUJPMEVþVWFàNNFUJO
Ú[FMMJLMFZÚOFUJDJMFSJOJOJāMFSJOJNàāBWFSFWFJTUJāBSFJMFZBQNBT‘
HFSFLUJþJZÚOàOEFLFOEJMFSJOFCJSÚSOFLMJLUFāLJMFUUJþJCFMJSUJM
NJāUJS/JUFLJNEBIBTPOSBIVMFGBJSBāJEÔOJONàāBWFSFZFOF
EFSFDFÚOFNWFSEJLMFSJOJWFāßSBNFDMJTJPMVāUVSBSBLZÚOFUJN
JāMFSJOJPOMBSMBEBO‘āNBLTVSFUJZMFZBQU‘LMBS‘O‘HÚSàSà[±FāJUMJ
DPþSBGZBMBSEBLVSVMNVāPMBOÿTMBNEFWMFUMFSJOEF.àTMàNBO
ZÚOFUJDJMFS HFOFM BOMBNEB āßSBZB WF JTUJāBSFZF EBJNB EFþFS
WFSNJāMFSEJS
"TS‘ TBBEFUUF .FEJOF TJUF EFWMFUJOEF NVÉIÉU‘O FOTBS
NVIBDJSLBSEFāMJþJ
UFTJTJWF.FEJOFWFTJLBT‘PMBSBLEBBO‘MBO
BOBZBTBO‘OZàSàSMàþFHJSNFTJOEFOTPOSBWBUBOEBāM‘LBOMBZ‘ā‘
JÎFSJTJOEFÎFāJUMJJOBOÎMBSBWF‘SLMBSBNFOTVQJOTBOMBS‘OCJSMJL
UFZBāBNBWFCBS‘ā‘TBþMBNBZÚOàOEFLJHBZSFUMFSJOFFULJFEFO
UFNFMLVSBMMBSEBOSFGFSBOTBM‘OBCJMFDFLCJSLBÎCBāM‘þBJāBSFUFU
NJāPMEVLĀàQIFTJ[LJCVāFIJSEFLJTPTZBMZBQ‘O‘OUFNFMMFSJOJ
PMVāUVSBOIVLVLJBIMBLJWFJOTBOJLVSBMMBS‘OIFSCJSJà[FSJOEF
IBLL‘ZMBEVSVMNBZBEFþFSOJUFMJLUFPMVQLJUBQM‘LÎBQUBÎBM‘ā
NBMBSMBBOMBU‘MBCJMFDFLCPZVUUBE‘S#J[CVÎBM‘āNBZBT‘O‘SM‘ÚMÎà
EFNàUFWB[JCJSLBUL‘TBþMBNBZMBZFUJONFZJIFEFGMFEJL
51
Allah, Rahmân sıfatının sâhibi olarak mümin
kâfir ayırımı yapmaksızın herkese rızık
verdiğine göre, Rahmân’ın arşı mesabesinde
gönül taşıyan insanların insana bakışı da aynı
olmalıdır.