Langenscheidt Mini-Dolmetscher Türkisch

Langenscheidt Mini-Dolmetscher Türkisch
Allgemeines
Guten Tag.
Hallo!
Wie geht’s?
Danke, gut.
Ich heiße …
Auf Wiedersehen.
Morgen
Nachmittag
Abend
Nacht
morgen
heute
gestern
Sprechen Sie
Deutsch/
Englisch?
Wie bitte?
Ich verstehe
nicht.
Sagen Sie
es bitte
nochmals.
…, bitte.
Danke!
Sightseeing
Iyi günler. [iji günler]
Merhaba! [merhaba]
Nasılsınız?
[naß≤lß≤n≤s]
Te∫ekkür ederim,
iyiyim. [teschekür ederim,
ijim]
Adıım … [ad≤m]
Iyi günler. [iji günler]
sabah [ßabach]
öµleden sonra
[öjleden ßonra]
ak∫am [akscham]
gece [gedsche]
yarın [jar≤n]
bugün [bugün]
dün [dün]
Almanca/Ingilizce
biliyor musunuz?
[almandscha / ingilisdsche bilijor¬mußunus]
Efendim? [efendim]
Anlamadım.
[anlamad≤n]
Tekrar söyler misiniz.
[tekrar söjler¬mißinis]
…, lütfen. [lütfen]
Te∫ekkürler!
[teschekürler]
Keine Ursache. Bir ∫ey deµil.
[bir¬schej dejil]
ne / kim /hangi
was/wer/
[ne / kim / hangi]
welcher
nerede/nereye
wo/wohin
[nerde / nereje]
wie/wie viel/ nasıl/ne kadar/ne
zaman/ne zamana kadar
wann/wie
[naß≤l / ne¬kadar /
lange
ne¬saman / ne¬samana
kadar]
Niçin? [nitschin]
Warum?
Wie heißt das Bunun Türkçesi ne?
auf Türkisch? [bunun türktscheßi
ne]
… nerede? [nerde]
Wo ist … ?
Können Sie mir Bana yardım eder
misiniz?
bitte helfen?
[bana yard≤m
eder¬mißinis]
evet [ewet]
ja
hayır [haj≤r]
nein
Entschuldigen Pardon.
[pardon]
Sie.
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Gibt es hier
eine Touristeninformation?
Ich möchte
einen Stadtplan
/ ein Hotelverzeichnis.
Wann/Wie
lange ist das
Museum/die
Kirche/die
Moschee/ die
Ausstellung
geöffnet?
Restaurierung
geschlossen
Burada turizm danı∫ma
var mı? [burda turism
dan≤ischma var¬m≤]
≈ehir planı/Otellerin bir
listesi var mı?
[schehir plan≤ /
otellerin bir lißteßi
war¬m≤]
Müze/kilise/cami/sergi
ne zaman/ne zamana
kadar açık?
[müse / kiliße / dschahmi / ßergi ne¬saman /
ne¬samana kadar atsch≤k]
onarım [onar≤m]
kapalı [kapal≤]
Shopping
Wo bekomme
ich …?
Was kostet …?
Das ist zu
teuer.
Das gefällt
mir (nicht).
Gibt es das in
einer anderen
Farbe/Größe?
… nerede bulabilirim?
[nerde bulabilirim]
… kaça? [katscha]
Çok pahalı.
[tschok pahal≤]
Tamam / Kalsın.
[tamam / kalß≤n]
Bunun ba∫ka rengi/
bedenleri var mı?
[bunun baschka
rengi / bedenleri
war¬m≤]
Ich nehme es. Bunu alıyorum.
[bunu al≤jorum]
Wo gibt es hier Bu yakınlarda banka /
eine Bank /
döviz büfesi var mı?
Wechselstube? [bu jak≤nlarda banka /
dövis büfeßi war¬m≤]
Ich suche einen Bankamatik arıyorum.
Geldauto[bankamatik ar≤jorum]
maten.
Geben Sie mir Yüz gram peynir / bir kilo
100 g Käse /
∫eftali verir misiniz.
ein Kilo
[jüs gram pejnir / bir kilo
Pfirsiche.
scheftahli werir mißinis]
Haben Sie eine Almanca gazete var mı?
deutsche
[almandscha gasete
Zeitung?
war¬m≤]
Wo kann man Burada nereden telefon
hier telefoedebilirim? [burda nerenieren?
den telefon edebilirim]
Wo bekomme Telefon kartı nereden
ich eine Tele- alabilirim? [telefon kart≤
fonkarte?
nereden alabilirim]
Notfälle
Ich brauche
einen Arzt /
Zahnarzt.
Bana bir doktor / di∫
hekimi lazım.
[bana bir doktor / disch
hekimi lahs≤m]
Rufen Sie bitte Bir ambulans / polis
einen Kranken- çaµırır misiniz?
wagen / einen [bir ambulanß / poliß
Polizisten.
tschah≤r≤r mißinis]
Ich hatte
Kaza yaptım.
einen Unfall.
[kasah japt≤m]
Wo ist das
En yakın polis karakolu
nächste
nerede?
Polizei[en jak≤n poliß karakolu
revier?
nerde]
Ich bin beParam çalındı.
stohlen
[param tschal≤nd≤]
worden.
Mein Auto ist Arabam soyuldu.
aufgebrochen [arabam ßojuldu]
worden.
Essen und Trinken
Die Speisekarte, bitte.
Yemek listesini verir
misiniz? [jemek lißteßini
werir¬mißinis]
Brot
ekmek [ekmek]
türkischer
türk kahvesi [türk
Kaffee
kachweßi]
Tee
çay [tschai]
mit Milch /
sütlü / ∫ekerli
Zucker
[ßütlü / schekerli]
Orangensaft
portakal suyu
[portakal ßuju]
Suppe
çorba [tschorba]
Fisch/Fleisch balık/et [bal≤k / et]
vegetarische
sebzeli yemekler
Gerichte
[ßebseli jemekler]
Ei
yumurta [jumurta]
Salat
salata [ßalata]
Desserts
tatlılar [tatl≤lar]
Obst
meyveler [mejveler]
Eis
dondurma
[dondurma]
Wein
∫arap [scharap]
weiß / rot
beyaz / kırmızı
[bejas / k≤rm≤s≤]
Bier
bira [bira]
Wasser
su [ßu]
Mineralwasser madensuyu
[mahdenßuju]
mit / ohne
soda / ∫i∫e suyu
Kohlensäure
[ßoda / schische ßuju]
Limonade
gazoz [gasos]
Frühstück
kahvaltı [kachwalt≤]
Mittagessen
öµle yemeµi
[öjle jemeji]
Abendessen
ak∫am yemeµi
[akscham jemeji]
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Ich möchte
zahlen.
Es war sehr
gut/nicht so
gut.
Hesabı alır misiniz?
[heßab≤ al≤r¬mißinis]
Çok güzeldi/O kadar
güzel deµildi.
[tschok güseldi / o¬kadar
güsel dejildi]
Im Hotel
Ich suche ein
gutes / preiswertes Hotel.
Ich habe ein
Zimmer
reserviert.
Ich suche ein
Zimmer für
… Personen.
Mit Dusche
und Toilette.
Mit Balkon/
Blick aufs
Meer.
Wieviel kostet
es pro Nacht?
Mit Frühstück?
Kann ich das
Zimmer sehen?
Haben Sie noch
ein anderes
Zimmer?
Das Zimmer
gefällt mir
(nicht).
Kann ich mit
Kreditkarte
zahlen?
Wo kann ich
parken?
Können Sie das
Gepäck in mein
Zimmer
bringen?
Iyi/Uygun fiyatlı bir otel
arıyorum.
[iji / ujgun fijatl≤ bir otel
ar≤jorum]
Bir oda ayırtmı∫tım.
[bir oda ay≤rtm≤scht≤m]
… ki∫ilik bir oda arıyorum.
[kischilik bir oda
ar≤jorum]
Du∫lu ve tuvaletli.
[duschlu we tuwaletli]
Balkonlu / deniz gören.
[balkonlu / denis gören]
Geceliµi ne kadar?
[gedscheliji ne kadar]
Kahvaltı dahil mi?
[kachwalt≤ dahil¬mi]
Odayı görebilir
miyim?
[odaj≤ görebilir¬mijim]
Ba∫ka odanız yok mu?
[baschka odan≤s jok
mu]
Odayı beµendim
(beµenmedim).
[oday≤ bejendim
(bejenmedim)]
Kredi kartıyla ödeyebilir
miyim?
[kredi kart≤jla ödejebilir
mijim]
Arabayı nereye park
edebilirim?
[arabaj≤ nereje park
edebilirim]
Bagajımı odaya çıkarır
misiniz?
[bagaz≤m≤ odaya
tsch≤kar≤r¬mißinis]
Bir çadır/karavan için
yeriniz var mı?
[bir tschad≤r / karawan
itschín jeriniz
war¬m≤]
Haben Sie
einen Platz für
ein Zelt / einen
Wohnwagen /
ein Wohnmobil?
Wir brauchen Bize elektrik/su lazım.
Strom /
[bise elektrik / ßu lahsim]
Wasser.