La ictionimia andaluza en el siglo XVIII: el caso - beck

La ictionimia andaluza en el siglo XVIII: el caso - beck

Índice
Prólogo ....................................................................................................XI
Resumen / Summary ................................................................................ 1
1. Introducción ......................................................................................... 3
2. Historia del documento ........................................................................ 7
3. Estructura del documento y transcripción de ictiónimos .................. 11
3.1. “Memoria de todos los nombres de pescado” ................................. 13
3.2. Listado “Echo en Madrid” y otros listados de trabajo .................... 14
3.3. “Nomina Piscium Hispanica. Ordine Alphabetico” ........................ 17
3.4. “Pisces Gaditanii” ........................................................................... 19
3.5. Descripciones de especies ............................................................... 20
4. Revisión lingüística y Taxonómica del documento ........................... 21
4.1. Ortografía y pronunciación ............................................................. 23
4.2. Análisis léxico ................................................................................. 26
4.2.1. Metodología ................................................................................. 26
4.2.2. Análisis del corpus ictionímico y especies asociadas .................. 30
abadexo .................................................................................................. 30
agua mala, agua viva ............................................................................. 32
aguja, avugas, abuxes ............................................................................ 34
albur, albures, arbures .......................................................................... 36
alfaxoa .................................................................................................... 38
anchova .................................................................................................. 39
anguila, angila, anguilla ........................................................................ 41
araña, raraña ......................................................................................... 42
armado ................................................................................................... 44
azedía, asedía, hazedía .......................................................................... 45
atun, atunes ............................................................................................ 47
bacallao .................................................................................................. 49
baila, bayla, vaila .................................................................................. 51
barbo ...................................................................................................... 52
bermejuela, mermejuela, vermehuela, vermejuela ................................ 53
¿besogal, berogal? ................................................................................. 55
besugo, besuvo, vesugo .......................................................................... 56
VII
bolivan .................................................................................................... 58
bordion ................................................................................................... 60
borracha ................................................................................................. 62
borrico, borriquete, borico, borigete, boriguete .................................... 63
breja, reca .............................................................................................. 65
burel, urel, ureles ................................................................................... 67
burga, burgas ......................................................................................... 68
cabrilla, cabrita ..................................................................................... 69
cachicato ................................................................................................ 71
cachucho ................................................................................................ 73
cadella .................................................................................................... 74
calamar, caramar .................................................................................. 75
cangrejo ................................................................................................. 76
capitan .................................................................................................... 77
carabola ................................................................................................. 78
cazon, cason ........................................................................................... 80
¿caun? .................................................................................................... 81
cavalla .................................................................................................... 82
cavallo de mar ........................................................................................ 84
chapeton ................................................................................................. 85
choco ...................................................................................................... 87
chopa ...................................................................................................... 88
chucho, chuso, chuzo ............................................................................. 89
cinto ........................................................................................................ 90
clerigo .................................................................................................... 91
congrio ................................................................................................... 93
corvina, corbina ..................................................................................... 94
corvinata, corbinata ............................................................................... 95
delfín, dofin ............................................................................................ 97
denton, dentones .................................................................................... 98
doncella, donzella ................................................................................ 100
dorada, dorado .................................................................................... 102
faneca ................................................................................................... 104
ferron .................................................................................................... 105
galera ................................................................................................... 106
gallineta ............................................................................................... 107
gallo ..................................................................................................... 109
garapello .............................................................................................. 111
VIII
gorions, goriones ................................................................................. 112
gramante .............................................................................................. 113
guitarra ................................................................................................ 114
herrera, herera ..................................................................................... 116
hocinero, ocinero, osinero ................................................................... 117
hurta, orta ............................................................................................ 119
langostino ............................................................................................. 121
lengua ................................................................................................... 123
lenguadilla ........................................................................................... 125
lenguado ............................................................................................... 127
lenton .................................................................................................... 128
lisa, liza, lirsa ....................................................................................... 129
lixa ....................................................................................................... 131
lotra plana ............................................................................................ 132
macho, machuelo, majuelo ................................................................... 133
mahoma, majoma ................................................................................. 135
medusa ................................................................................................. 136
merluza ................................................................................................. 138
mero ..................................................................................................... 139
mojarra, mojara, mochara, mohara .................................................... 141
moralla, muralla .................................................................................. 143
morena, murena ................................................................................... 144
obispo ................................................................................................... 145
oblea, obleda ........................................................................................ 147
pampanos, pompano ............................................................................ 148
pargo .................................................................................................... 149
paula .................................................................................................... 151
pava ...................................................................................................... 152
perrillo, perrito, perro ......................................................................... 153
pescada, pescadilla .............................................................................. 154
pes de piedra ........................................................................................ 155
pes de San Pedro, pesde San Pedro ..................................................... 156
pes volador ........................................................................................... 157
pexe-rey, pes de reyes .......................................................................... 158
pez despada, pes de espada .................................................................. 159
pintaroja ............................................................................................... 160
pique ..................................................................................................... 161
polizon .................................................................................................. 162
IX
porpo .................................................................................................... 164
racazio .................................................................................................. 165
rana ...................................................................................................... 166
rapacuño .............................................................................................. 167
rape ...................................................................................................... 168
raya, raia .............................................................................................. 170
robalo, robálo, rovallo ......................................................................... 172
rodaballo .............................................................................................. 174
rubio ..................................................................................................... 175
sábalo, sabalo ...................................................................................... 176
safio, safío, çafio, zafio ........................................................................ 177
salmon .................................................................................................. 178
salmonete, salmonetes, sarmonetes ..................................................... 179
¿salo, palo? .......................................................................................... 180
salpa ..................................................................................................... 181
sapo ...................................................................................................... 182
sardinas, sardiñas ................................................................................ 184
sargo .................................................................................................... 185
¿saula, sanla, sauba, sanba? ................................................................ 186
sepia ..................................................................................................... 187
soldado, sordado .................................................................................. 188
sollo ...................................................................................................... 189
sopajon ................................................................................................. 190
sparo .................................................................................................... 192
tapaculo, tapa-culo .............................................................................. 193
tembladera, tenblaera .......................................................................... 195
tonilla, tonina ....................................................................................... 197
trompero ............................................................................................... 199
vaca ...................................................................................................... 200
xibia ...................................................................................................... 201
5. Conclusiones .................................................................................... 203
Bibliografía citada ................................................................................ 205
Anexo ................................................................................................... 209
X