PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing

PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing

GLOSSARY - Excalibur / ELT Graded Readers
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Chapter 1
Chapter 1
Chapter 1
Chapter 1
Chapter 1
Chapter 1
Chapter 1
point one’s finger
δείχνω με το δάχτυλο κάτι
puntare il dito contro qlcu
wskazać coś palcem
apontar o dedo a algo
señalar algo con el dedo
parmağıyla işaret etmek,
explode (v)
εκρήγνυμαι
esplodere
wybuchać, rozrywać się
explodir
explotar
patlamak, parçalanmak
reach (v)
φθάνω
giungere a
dotrzeć
chegar
alcanzar, llegar
gelmek (kulağına)
human (adj)
ανθρώπινος
umano
ludzki
humano
humano
insan
robe (n)
ρόμπα
abito
szata
veste
manto
cüppe
battle (n)
μάχη
battaglia
bitwa
batalha
batalla
savaş, meydan savaşı
divided (adj)
διηρημένος, χωρισμένος
diviso
podzielony
dividido
dividido
bölünmüş, parçalanmış
rule (v)
κυβερνώ
governare
władać, rządzić
governar
gobernar
yönetmek, hükmetmek
stand (stood-stood) (v)
παραμένω
rimanere
tu: pozostawać
permanecer
quedarse
durumda olmak
respected (adj)
σεβαστός
rispettato
szanowany
respeitado
respetado
sayılan, saygı duyulan
feared (adj)
που προκαλεί φόβο
temuto
budzący lęk
temido
temido
korkulan
throughout (prep)
σε ολόκληρο
in ogni parte di
w całym (kraju),
em tudo
en todo/a
bütün, tüm
Turkish
parmağıyla göstermek
at sth (phr)
przez cały (obszar)
land (n)
χώρα
paese
ziemia, tu: kraj
país
tierra
ülke
wish to do sth (phr)
θέλω να κάνω κάτι
volere fare qlco
życzyć sobie czegoś,
desejar fazer algo
desear hacer algo
bir şey yapmayı
chcieć czegoś
istemek
fight (fought-fought) (v)
μάχομαι
combattere
walczyć
lutar
luchar
savaşmak
puzzled (adj)
μπερδεμένος
perplesso
zaskoczony
confuso
perplejo
şaşırmış, kafası karışmış
powerful (adj)
ισχυρός
poderoso
potężny
poderoso
poderoso
güçlü, kudret sahibi
sword (n)
ξίφος
spada
miecz
espada
espada
kılıç
deserve (v)
αξίζω
meritare
zasługiwać
merecer
merecer
hak etmek, layık olmak
prove oneself to sb (phr)
αποδεικνύω τις ικανότητές
dimostrare se stesso
zaprezentować (komuś)
provar o que vale
demostrar a alguien
birine kendini
a qlcu
μου σε κάποιον
siebie i swoje zasługi
kanıtlamak
a alguém
valley (n)
κοιλάδα
valle
dolina
vale
valle
vadi
kingdom (n)
βασίλειο
regno
królestwo
reino
reino
krallık
lie (lay-lain) (v)
είμαι ξαπλωμένος
trovarsi
leżeć
repousar
encontrarse
bulunmak
still (adj)
ακίνητος, γαλήνιος
calmo
cichy, (o wodzie) spokojny
parado
inmóvil, tranquilo
durgun
stare at (v)
κοιτάζω επίμονα
fissare
patrzeć na
olhar fixamente
mirar fijamente
dikkatle bakmak
reflection (n)
αντανάκλαση, είδωλο
riflessione
odbicie
reflexo
reflejo
yansıma, görüntü
mirror-like (adj)
που μοιάζει με καθρέφτη
uguale allo specchio
lustrzany
tipo espelho
como espejo
ayna gibi
surface (n)
επιφάνεια
superficie
powierzchnia
superfície
superficie
yüzey
first-born (adj)
πρωτότοκος
primogenito
pierworodny
primogénito
primogénito
ilk doğan
a great deal (phr)
μεγάλη υπόθεση
moltissimo
dużo (czegoś)
muito
mucho
büyük bir karşılık,
one’s word of honour (phr)
ο λόγος της τιμής (κάποιου)
parola d’onore
słowo honoru, przysięga
a sua palavra de honra
palabra de honor de uno
onur sözü
stir (stirred-stirred) (v)
κινούμαι
agitare
tu: falować, wzburzać
agitar-se
remover, agitar
karışmak,
pek önemli
się (o wodzie)
kıpırdamak
rise (rose-risen) (v)
σηκώνομαι
levarsi
wznosić się
emergir
levantarse
yükselmek, çıkmak
handle (n)
χερούλι, λαβή
impugnatura
rękojeść
punho
puño, mango
kabza
step into
μπαίνω μέσα σε
entrare in
wejść do
entrar
entrar
girmek, içine girmek
magnificent (adj)
θαυμάσιος, έξοχος
magnifico
wspaniały
magnífico
magnífico, maravilloso
muhteşem, görkemli
filled with (adj)
γεμισμένος/γεμάτος με
riempito di
napełniony (czymś)
cheio
lleno de
ile dolmak
hold sth up (held-held) (v)
σηκώνω κάτι ψηλά
tenere verso
wznieść (coś) w górę
erguer algo
levantar algo
yukarı kaldırmak,
admire (v)
θαυμάζω
ammirare
podziwiać
admirar
admirar
hayranlıkla seyretmek,
watch over (phr v)
προσέχω, φυλάω
vegliare
pilnować
vigiar
velar, cuidar, vigilar
göz kulak olmak,
trust (v)
εμπιστεύομαι
aver fiducia in
zaufać
confiar
confiar
güvenmek, itimat etmek
Chapter 2
Chapter 2
Chapter 2
Chapter 2
Chapter 2
Chapter 2
Chapter 2
give birth (to) (phr)
γεννώ
partorire
urodzić
dar à luz
parir
dünyaya getirmek
claim (v)
διεκδικώ
reclamare
zażądać
reclamar
solicitar
istemek, hakkını istemek
enter (v)
μπαίνω μέσα σε
entrare
wejść, wkroczyć
entrar
entrar
girmek, içeri girmek
chamber (n)
δωμάτιο
sala
komnata
aposento
cámara, habitación
oda, özel oda
deathly (adv)
νεκρικά, θανάσιμα
come la morte
śmiertelnie
mortalmente
mortalmente,
ölüm gibi
(stepped-stepped) (v)
tutup kaldırmak
çok beğenmek
korumak
profundamente
pale (adj)
ωχρός
pallido
blady
pálido
pálido
soluk, solgun
expression (n)
έκφραση
espressione
tu: wyraz twarzy
expressão
expresión
ifade
1
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
ELT Graded Readers / Excalibur - GLOSSARY
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
greet (v)
χαιρετώ
salutare
powitać
saudar
saludar
selamlamak, karşılamak
furious (adj)
έξαλλος, μανιασμένος
furioso
wściekły
furioso
furioso
kizgin, hiddetli,
fool (n)
ηλίθιος
stupido
głupiec
tolo
tonto
akılsız, budala
give up sb/sth
ξεγράφω
rinunciare a
oddać coś (za coś)
desistir de alguém /
entregar a alguien
vermek, bırakmak
gözü dönmüş
(gave-given) (phr v)
algo
turn to (v)
στρέφομαι προς
voltarsi verso
obrócić się do (w kierunku)
virar-se para
dirigirse a
-e dönmek
beg (begged-begged) (v)
ικετεύω
supplicare
błagać
implorar
rogar
yalvarmak
scream (v)
ουρλιάζω
urlare
krzyczeć
gritar
gritar
bağırmak, çığlık atmak
against (prep)
απέναντι
contro
przeciwko, przeciw
contra
contra
-e karşı, karşısında
cast a spell over sb (phr)
κάνω μάγια σε κάποιον
affascinare qlcu
rzucić zaklęcie na
lançar um feitiço
hechizar a alguien
birine büyü yapmak
keep sb from
εμποδίζω κάποιον
impedire qlcu
powstrzymać kogoś
impedir que alguém
impedir que alguien
birinin bir şeyi
doing sth (phr)
να κάνει κάτι
a fare qlco
przed czymś
faça algo
haga algo
yapmasına engel
olmak
come over (came-come) (v)
συγκεντρώνομαι
giungere
zakryć
cobrir
cubrir
kaplamak, doldurmak
call out (phr v)
φωνάζω
gridare
wzywać (okrzykiem),
chamar
llamar
çağırmak, seslenmek
wykrzykiwać imię
move (v)
κινούμαι
muovere
tu: wędrować
mover
mover
gitmek, yürümek
through (prep)
μέσα από
attraverso
przez
por
a través
içinde, boyunca
prevent sb from
εμποδίζω κάποιον
impedire di
uniemożliwić komuś
evitar que alguém
impedir que alguien
birinin bir şeyi
doing sth (phr)
να κάνει κάτι
zrobienie czegoś
faça algo
haga algo
yapmasını önlemek
grasp (v)
αρπάζω
afferrare
chwycić, złapać
agarrar
agarrar
tutmak, eline almak
stab (stabbed-stabbed) (v)
μαχαιρώνω
accoltellare
zranić (nożem)
apunhalar
apuñalar
bıçaklamak,
injured (adj)
πληγωμένος
ferito
ranny
ferido
herido
yaralı
crawl (v)
σέρνομαι
strisciare
czołgać się
rastejar
arrastrarse
sürünmek, emeklemek
rest (v)
ξεκουράζομαι
riposare
odpocząć
descansar
descansar
dinlenmek
rain pours down (exp)
η βροχή πέφτει ραγδαία
piove a dirotto
deszcz pada
a chuva cai
la lluvia cae
yağmur yağması,
bıçak saplamak
yağmurun şiddetle
yağması
keep one’s promise (phr)
κρατώ την υπόσχεσή μου
mantenere la parola
dotrzymać słowa
cumprir uma promessa
cumplir con su promesa
sözünü tutmak
fall down (fell-fallen) (phr v)
πέφτω κάτω
cadere a terra
osunąć się (na ziemię)
cair
caerse
yere düşmek
Chapter 3
Chapter 3
Chapter 3
Chapter 3
Chapter 3
Chapter 3
Chapter 3
knight (n)
ιππότης
cavaliere
rycerz
cavaleiro
caballero
şövalye
compete (v)
διαγωνίζομαι
competere
rywalizować,
competir
competir
yarışmak, rekabet
współzawodniczyć
etmek
crowd (n)
πλήθος
folla
tłum
multidão
muchedumbre
kalabalık
six feet tall (phr)
ύψους έξι ποδών
alto sei piedi
wysoki na sześć stóp
seis pes de altura (um metro
alto seis pies
altı ayak boyunda
(περίπου 1,83 μέτρα)
e oitenta de altura)
broad (adj)
φαρδύς
ampio
szeroki
largo
ancho
geniş
step up to (v)
πλησιάζω κάνοντας
andare
podejść do
subir para
salir delante
yanına çıkmak,
ένα βήμα πάνω
yanına gitmek
lift (v)
σηκώνω
sollevare}
podnieść
levantar
levantar
kaldırmak,
resting place (n)
χώρος ανάπαυσης
luogo di riposo
miejsce spoczynku
lugar de repouso
área de descanso
durduğu yer,
suffer (v)
υποφέρω
soffrire
cierpieć
sofrer
sufrir
zarar görmek, acı
ruler (n)
κυβερνήτης
signore
władca
governante
soberano
yönetici, hükümdar
entire (adj)
ολόκληρος
intero
cały
todo
entero
bütün, tamamı
grab (grabbed-grabbed) (v)
αρπάζω
afferrare
złapać
agarrar
agarrar
tutmak, yakalamak
disappointed (adj)
απογοητευμένος
deluso
rozczarowany
desapontado
decepcionado
hayal kırıklığına
round (n)
γύρος
giro
seria, kolejka
ronda
ronda
tur
slave (n)
σκλάβος
schiavo
niewolnik
escravo
esclavo
köle
misplace (v)
βάζω σε λάθος μέρος,
collocar male
zgubić, położyć
colocar fora
colocar mal
kaybetmek
tutup kaldırmak
dinlenme yeri
çekmek
uğramış
χάνω
w nieznanym miejscu
do lugar devido
in a panic (phr)
σε κατάσταση πανικού
preso dal panico
w popłochu
em pânico
en pánico
panik içinde
master (n)
αφέντης
padrone
pan (właściciel niewolnika)
senhor
dueño
efendi
serve (v)
υπηρετώ
servire
służyć
servir
servir
hizmet etmek
blade (n)
λεπίδα
spada
ostrze (miecza)
lâmina
hoja, cuchilla
bıçak ağzı
2
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
GLOSSARY - Excalibur / ELT Graded Readers
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
hand (sth to sb) (v)
παραδίδω
dare
wręczyć (komuś coś)
entregar (algo a alguém)
entregar / dar
(bir şeyi birine)
(κάτι σε κάποιον)
(algo a alguien)
vermek
hold one’s breath (phr)
κρατώ την αναπνοή μου
trattenere il respiro
wstrzymać oddech
suspender a respiração
contener la respiración
nefesini tutmak
magnificence (n)
μεγαλοπρέπεια, μεγαλείο
magnificenza
wspaniałość, piękno
magnificência
magnificencia
ihtişam, yücelik
uneasy (adj)
ανήσυχος, ταραγμένος
ansioso
niespokojny, niepewny
desconfortável
incómodo, inquieto
tedirgin, huzursuz
place (v)
τοποθετώ
mettere
położyć (rękę)
colocar
lugar
koymak, yerleştirmek
heir (to) (n)
κληρονόμος
erede al
spadkobierca, dziedzic
herdeiro de
heredero de
varis, mirasçı
whispering (n)
ψιθύρισμα
bisbiglio
szepty
sussurro
susurro
fısıltı
therefore (adv)
επομένως, συνεπ ώς
dunque
dlatego też
por conseguinte
por eso
bu nedenle
truly (adv)
ειλικρινά
veramente
rzeczywiście, prawdziwie
verdadeiramente
sinceramente
gerçekten
put sth back (put-put)
επιστρέφω, βάζω
rimettere al suo posto
odłożyć (coś) na
voltar a colocar
devolver, poner
yerine koymak,
(phr v)
πίσω
miejsce
en su lugar
geri koymak
be worthy of (phr)
αξίζω
essere degno di
być godnym czegoś
ser merecedor de
merecerse
layık dmak
kneel (knelt-knelt) (v)
γονατίζω
inginocchiarsi
klękać
ajoelhar
arrodillarse
diz çökmek
run through (ran-run) (v)
διαπερνώ
scorrere
przepływać przez
percorrer
correr por, atravesar
içinden geçmek
unite (v)
ενώνω
unire
zjednoczyć
unir
unir
birleştirmek
prosperity (n)
ευημερία
prosperità
szczęście, pomyślność
prosperidade
prosperidad
bolluk, refah, zenginlik
fulfil (fulfilled-fulfilled) (v)
εκπληρώνω
realizzare
wypełniać (przyrzeczenie)
cumprir
cumplir
yerine getirmek
Chapter 4
Chapter 4
Chapter 4
Chapter 4
Chapter 4
Chapter 4
Chapter 4
wall (n)
τοίχος
muro
mur
parede
pared, muro
duvar
accompanied by (adj)
συνοδευμένος από
accompagnato da
w towarzystwie
acompanhada por
acompañado por
eşliğinde, refakatinde
in armour (phr)
με πανοπλία
in armatura
w zbroi
armadura
con armadura
zırhlı
cape (n)
κάπα, μπέρτα
cappa
peleryna
capa
capa
pelerin
hood (n)
κουκούλα
cappuccio
kaptur
capuz
capucha
başlık, kukuleta
throw back (threw-thrown)
ρίχνω πίσω
buttare indietro
odrzucić
atirar para trás
tirar hacia atrás
arkaya atmak
announce (v)
ανακοινώνω
annunciare
ogłosić
anunciar
anunciar
beyan etmek, söylemek
charmed (adj)
γοητευμένος
incantato
oczarowany
encantado
encantado
hayran kalmak,
fair (adj)
ανοιχτόχρωμος
chiaro
jasna (cera)
de cor clara
blanco
beyaz, açık renkli, güzel
nod (nodded-nodded) (v)
κουνώ το κεφάλι
fare un cenno
skinąć głową
acenar com a cabeça
asentir con la cabeza
başıyla işaret etmek
guard (n)
φρουρός
guardia
strażnik
guarda
guardia
muhafız, nöbetçi
let sb in (let-let) (phr v)
επιτρέπω σε κάποιον
fare entrare qlcu
wpuścić (do środka)
deixar alguém entrar
dejar a alguien entrar
içeri almak, içeri
(v)
etkilenmek
να μπει μέσα
girmesine izin vermek
Your Grace (phr)
Υψηλότατε
sua Grazia
Wasza Miłość
Vossa Graça
Excelencia
Lütufkar Efendimiz
under attack (phr)
που δέχεται επίθεση
in attacco
oblężony
sob ataque
estar atacado
saldırıya uğramış
loyal to (adj)
πιστός σε
fedele a
lojalny
leal a
fiel a
sadık
Your Lordship (phr)
(η) Εξοχότητά σας
Sua Eccellenza
Wasza Lordowska Mość
Vossa Senhoria
Su Señoría
Lordumuz
be in need of (phr)
χρειάζομαι
aver bisogno di
być w potrzebie
ter necessidade de
necesitar
ihtiyacı olmak
loyalty (n)
πίστη
lealtà
lojalność
lealdade
lealtad
sadakat
equal (equalled-equalled) (v)
είμαι αντάξιος
essere uguale a
dorównywać
igualar
ser igual
eşit dmak
protect (v)
προστατεύω
proteggere
chronić
proteger
proteger
korumak, savunmak
thoughtful (adj)
ευγενικός, αβρός
ponderato
przemyślany
ponderado
atento
düşünceli
defeat (v)
νικώ
sconfiggere
pokonać, zwyciężyć
derrotar
vencer
yenmek, bozguna
overtake (overtook-
καταλαμβάνω
raggiungere
zdobyć
conquistar
tomar, ocupar
ele geçirmek,
lower (v)
κατεβάζω, χαμηλώνω
abbassare
opuścić
descer
bajar
aşağı indirmek
drawbridge (n)
κρεμαστή γέφυρα
ponte levatoio
most zwodzony
ponte levadiça
puente levadizo
açılır-kapanir köprü
support (n)
υποστήριξη
aiuto
wsparcie
apoio
apoyo
destek, yardım
unified (adj)
ενωμένος
unificato
zjednoczony
unificado
unido
birleşmiş
celebrate (v)
γιορτάζω
celebrare
świętować
comemorar
celebrar
kutlamak
victory (n)
νίκη
vittoria
zwycięstwo
vitória
victoria
zafer
do honour to sb (phr)
τιμώ κάποιον
fare honore a qlcu
stanowić zaszczyt
honrar alguém
honrar
onurlandırmak,
uğratmak
zaptetmek
overtaken) (v)
dla kogoś
be overcome by (v)
είμαι καταγοητευμένος
noble (adj)
şeref vermek
essere soprafatto dal
nie móc się oprzeć (czemuś)
estar dominado por
estar abrumado
etkisinde kalmak,
ευγενής
nobile
szlachetny
nobre
noble
asil
be in agreement (phr)
συμφωνώ
essere in accordo
zgodzić się
estar de acordo
estar de acuerdo
aynı fikirde olmak,
determined (adj)
αποφασισμένος
deciso
zdecydowany
determinado
decidido
kararlı, karar vermiş
από
hayran dmak
mutabık olmak
3
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
ELT Graded Readers / Excalibur - GLOSSARY
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
feast (n)
συμπόσιο
banchetto
uczta
festa
fiesta, banquete
şölen, ziyafet
celebration (n)
γιορτή
celebrazione
świętowanie
comemoração
celebración
kutlama
bride (n)
νύφη
sposa
narzeczona
noiva
novia
gelin
stand by one’s side
στέκομαι στο πλευρό
stare dalla parte
stanąć u (czyjegoś)
estar ao lado de
permanecer al lado de
yanında olmak,
(phr)
κάποιου
di qlcu
boku
eşlik etmek
unwise (adj)
ανόητος
malaccorto
niemądry
insensato
imprudente
akılsız
refuse (v)
αρνούμαι
rifiutare
odmówić
recusar
negarse
reddetmek
give sb cause to do sth (phr)
δίνω αφορμή σε κάποιον να
dare a qlcu un motivo
dać podstawy do czegoś
dar motivo a alguém
dar motivo a alguien
birinin bir şey yapması
para hacer algo
için fırsat yaratmak
κάνει κάτι
a fare qlco
para fazer algo
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
Chapter 5
marriage (n)
γάμος
nozze
ślub
casamento
matrimonio, boda
evlenme, evlenme töreni
stand out (phr v)
διακρίνομαι, ξεχωρίζω
distinguersi
wyróżniać się
sobressair
destacarse
göze çarpmak,
winding (adj)
με στροφές
tortuoso
kręty
sinuoso
tortuoso
kıvrılarak giden
on fire (phr)
που έχει πιάσει φωτιά
in fiamme
palić się, płonąć
a arder
en llamas
yanan
set (a fire) (set-set) (v)
βάζω / ανάβω (φωτιά)
appiccare il fuoco
podłożyć (ogień), podpalić
atear (fogo)
encender
ateşe vermek, yakmak
attack (v)
επιτίθεμαι
attaccare
zaatakować
atacar
atacar
saldırmak
lead (led-led) (v)
καθοδηγώ
guidare
przewodzić
liderar
conducir
başına geçmek,
attack (n)
επίθεση
attacco
atak
ataque
ataque
saldırı
unguarded (adj)
αφρούρητος
sguarnito
niestrzeżony, bez opieki
desprotegido
indefenso, sin protección
korumasız, savunmasız
opportunity
ευκαιρία
opportunità
możliwość, szansa
oportunidade
oportunidad
fırsat
hilltop (n)
κορυφή του λόφου
sommità della collina
szczyt wzgórza
cimo do monte
en la cima de la loma
tepe
injustice (n)
αδικία
ingiustizia
niesprawiedliwość
injustiça
injusticia
kötülük, adaletsizlik
set off (phr v)
αναχωρώ
muoversi
wyruszyć
pôr-se a caminho
salir, ponerse en marcha
yola çıkmak
offer (v)
προσφέρω
offrire
zaproponować, zaoferować
oferecer
ofrecer
hizmetine adamak
clearing (n)
ξέφωτο
radura
polana (w lesie),
clareira
claro
açıklık, açık alan
dikkat çekmek
önderlik etmek
(n, pl: opportunities)
odkryta przestrzeń
surrounded (adj)
περιτριγυρισμένος
cingere
otoczony
rodeado
rodeado
çevrili
tie (v)
δένω
legare
związać
atar
atar
bağlamak
distrustful (adj)
δύσπιστος
diffidente
nie budzący zaufania
desconfiado
desconfiado
güvenilmez, güvensiz
desire (v)
επιθυμώ
desiderare
pragnąć
desejar
desear
arzulamak, istemek
one way or another (phr)
με τον έναν ή τον άλλο
in un modo
w taki, albo inny
de uma forma
de un modo u otro
şu veya bu
τρόπο
o nell’altro
sposób
şekilde
ou de outra
brave (adj)
γενναίος
prode
odważny
corajoso
valiente
cesur, yiğit
assure (v)
διαβεβαιώνω
assicurare
upewnić
garantir
asegurar
içini ferahlatma,
nod (n)
καταφατική κίνηση
cenno del capo
skinięcie (głową)
aceno da cabeça
asentir con la cabeza
baş sallama
just (adj)
δίκαιος
giusto
prawy, sprawiedliwy
justo
justo
adil
knock sb to the ground (phr)
χτυπ ώ κάποιον
buttare qlcu in terra
powalić kogoś
derrubar por terra
golpear a alguien
birini yere vurmak
ikna etme
του κεφαλιού
και τον ρίχνω κάτω
na ziemię
hasta caerse
helmet (n)
κράνος
elmetto
hełm
capacete
casco
miğfer
draw (drew-drawn) (v)
σύρω, τραβώ
tirare
tu: wyciągnąć (miecz),
desembainhar
sacar
çekmek (kılıç)
dobyć miecza
on one’s way to (phr)
καθ’ οδόν προς
essere per strada
w drodze do
a caminho de
estar en camino hacia
yolunda
I am honoured (phr)
τιμή μου
sono onorato
To dla mnie zaszczyt
Sinto-me honrado
para mi es honor
onur duydum
feelings (n, pl)
συναισθήματα
sentimenti
uczucia
sentimentos
sentimientos
duygular
be at one’s service (phr)
είμαι στις υπηρεσίες
essere al servizio
być na czyjeś usługi, służyć
estar ao serviço
estar a servicio de
hızmetinde olmak
κάποιου
di qlcu
komuś
de alguém
approach (v)
πλησιάζω
avvicinare
podejść, zbliżyć się
aproximar
acercarse
yanina yaklaşmak
do sb a service (phr)
κάνω εξυπηρέτηση /
fare un piacere a qlcu
wyświadczyć komuś
prestar um serviço
hacer el favor
iyilik yapmak
χάρη σε
przysługę
a alguém
Your Highness (phr)
Υψηλότατε
Sua Altezza
Wasza Wysokość
Vossa Majestade
Su Alteza
Majesteleri
forward (adv)
και πέρα, και μπρος
a partire
do przodu
em diante
en adelante
itibaren
favoured (adj)
ευνοούμενος
favorito
obdarzony względami,
favorecido
favorecido
gözde
pierwszy
Chapter 6
Chapter 6
Chapter 6
Chapter 6
Chapter 6
Chapter 6
Chapter 6
in harmony (phr)
αρμονικά
in armonia
w zgodzie
em harmonia
en armonía
uyum içinde
4
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
GLOSSARY - Excalibur / ELT Graded Readers
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
establish (v)
καθιερώνω
fissare
ustanowić
estabelecer
establecer, crear
kurmak, belirlemek
remain (v)
παραμένω
restare
pozostać
permanecer
quedarse
kalmak (sadık)
design (v)
σχεδιάζω
designato
przygotować
conceber
diseñar
tasarlamak
matter (n)
θέμα, ζήτημα
faccenda
sprawa
assunto
asunto
konu
equal (adj)
ισότιμος, ίσος
uguale
równy, równorzędny
igual
igual
eşit
discuss (v)
συζητώ
discutere
omawiać, dyskutować
discutir
discutir
tartışmak
put trust in sb (phr)
εμπιστεύομαι
avere fiducia in qlcu
ufać komuś
confiar em alguém
confiar en alguien
birine güvenmek
be knighted (v)
μου απονέμεται ιπποτικός
diventare cavaliere
być pasowanym na rycerza
ser ordenado cavaleiro
ser nombrado caballero
şövalye yapılmak
τίτλος
pure (adj)
αγνός
puro
czysty
puro
puro
saf, temiz
ambition (n)
φιλοδοξία
ambizione
ambicja
ambição
ambición
hırs
virtuous (adj)
ενάρετος
virtuoso
pełny zalet
virtuoso
virtuoso
erdemli
tower (n)
πύργος
torre
wieża
torre
torre
kule
swordsman
ξιφομάχος
spadaccino
szermierz
espadachim
esgrimidor
silahşor
gain the trust (phr)
κερδίζω την εμπιστοσύνη
ottenere la fiduccia
zdobyć zaufanie
ganar a confiança
ganar la confianza
güvenini kazanmak
maid (n)
υπηρέτρια
cameriera
dworka, służka
empregada
doncella
nedime, hizmetçi
betray (v)
προδίδω
tradire
zdradzić
trair
traicionar
ihanet etmek
in private (phr)
ιδιαιτέρως
in privato
na osobności
em privado
en privado
özel olarak
send for sb (sent-sent)
στέλνω να φωνάξουν
mandare a chiamare
posłać po
mandar chamar alguém
enviar a buscar
birini çağırtmak
(n, pl: swordsmen)
(phr v)
κάποιον
unwilling (adj)
απρόθυμος
poco propenso
nieskory
relutante
de mala daña, sin deseo
isteksiz
post (n)
θέση, πόστο
posto
posterunek
posto
puesto
nöbet yeri
grateful (adj)
ευγνώμονας
grato
wdzięczny
grato
agradecido
minnettar
be direct with sb (phr)
είμαι ειλικρινής
essere diretto con
zachowywać się
ser directo com alguém
ser directo con
doğrudan söze
με κάποιον
bezpośrednio, otwarcie
girmek
w stosunku do kogoś
be moved by (v)
συγκινούμαι από
commuovere
wzruszyć się czymść
ser comovido por
estar conmovido por
etkilenmek
nobility (n)
ευγένεια, αρχοντιά
nobiltà
szlachetność
nobreza
nobleza
asalet
grace (n)
χάρη, γοητεία
grazia
wdzięk
graça
gracia, elegancia
incelik
for (conj)
επειδή
per
ponieważ
porque
porque
için, -e doğru
game piece (n)
κομμάτι παιχνιδιού, πιόνι
pezzo del gioco
pionek w grze
peça de um jogo
pieza del juego
oyun taşı
lightly (adv)
ελαφρά
leggermente
lekko, delikatnie
levemente
ligeramente
hafifçe
embarrassment (n)
αμηχανία
imbarazzo
zażenowanie
embaraço
embarazo, perturbación
utanç, mahcubiyet
attend to (v)
προσέχω, ασχολούμαι με
occuparsi di
wypełniać (obowiązki)
cumprir
ocuparse de
ilgilenmek
duties (n, pl)
καθήκοντα
mansioni
obowiązki
deveres
deberes, obligaciones
görevler
Chapter 7
Chapter 7
Chapter 7
Chapter 7
Chapter 7
Chapter 7
Chapter 7
practise (v)
εξασκώ
esercitare
ćwiczyć się
praticar
practicar
çalışmak, pratik yapmak
shape (n)
σχήμα, μορφή
forma
kształt, postać
forma
forma
şekil
heal (v)
θεραπεύω
guarire
leczyć
curar
curar
iyileştirmek
evil (n)
το κακό
male
zło
mal
malo, maldad
kötülük
disharmony (n)
δυσαρμονία, αναταραχή
disarmonia
brak harmonii
desarmonia
falta de armonía
karmaşa
foolish (adj)
ανόητος
sciocco
głupi, niemądry
insensato
estúpido
akılsız, aptal
possess (v)
κατέχω
possedere
posiadać
possuir
poseer
sahip olmak
destroy (v)
καταστρέφω
distruggere
zniszczyć
destruir
destruir
yıkmak, yok etmek
create (v)
δημιουργώ, κάνω
creare
tworzyć
criar
crear
yaratmak, ortaya
force (v)
εξαναγκάζω
costringere
zmuszać
forçar
forzar
zorlamak
concentrate on (v)
συγκεντρώνομαι σε
concentrare
skupić się na
concentrar-se em
concentrarse en
üzerine yoğunlaşmak,
do harm (phr)
κάνω κακό, βλάπτω
danneggiare
czynić zło
prejudicar
hacer daño
zarar vermek
involvement (n)
ανάμιξη, μπλέξιμο
coinvolgimento
udział, zaangażowanie
envolvimento
lio
karışma
possibility
πιθανότητα
possibilità
możliwość
possibilidade
posibilidad
olasılık
desire (n)
πόθος, επιθυμία
desiderio
pragnienie
desejo
deseo
arzu
light (lit-lit) (v)
ανάβω
accendere
zapalić
acender
encender
tutuşturmak, yakmak
turn into (phr v)
μετατρέπομαι
trasformare
przemienić się w
transformar-se em
volverse en,
dönüşmek
çıkarmak
konsantre olmak
(n, pl: possibilities)
transformarse en
falcon (n)
γεράκι
falco
sokół
falcão
halcón
şahin
circle (v)
κάνω κύκλο γύρω από
volteggiare
zataczać koła
rodear
dar vueltas
etrafında dönmek
form (n)
μορφή
apparenza
postać
forma
forma
suret, şekil
5
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
ELT Graded Readers / Excalibur - GLOSSARY
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
on horseback (phr)
πάνω στην πλάτη
a cavallo
konno, na koniu
a cavalo
montado a caballo
at sırtında,
του αλόγου
ata binmiş
temporarily (adv)
προσωρινά
temporaneamente
chwilowo, tymczasowo
temporariamente
temporalmente
geçici olarak
blind (v)
τυφλώνω
accecare
oślepić
cegar
cegar
kör etmek, görmesini
wipe (v)
σκουπίζω, σφουγγίζω
pulire
wytrzeć
limpar
secar, limpiar
silmek
dust (n)
σκόνη
polvere
kurz, pył
pó
polvo
toz
servant (n)
υπηρέτης
servitore
sługa
criado
criado, servidor
hizmetçi
by the hand (phr)
από το χέρι
per mano
za rękę
pela mão
por la mano
elini tutarak
distance (n)
απόσταση
distanza
odległość
distância
distancia
uzaklık, uzak
take a step (phr)
κάνω ένα βήμα
fare un passo
zrobić krok
dar um passo
dar un paso
adım atmak
cheek (n)
μάγουλο
guancia
policzek
bochecha
mejilla
yanak
devote to (v)
αφιερώνω/-ομαι σε
dedicare a
poświęcić się
dedicar a
dedicarse a
-e adamak
be torn between (phr)
διχάζομαι / βασανίζομαι
essere combattuto fra
być rozdartym pomiędzy
estar dividido entre
desgarrado entre
arasında kalmak
engellemek
ανάμεσα
eagle (n)
αετός
aquila
orzeł
águia
águila
kartal
dive (dove/dived-dived) (v)
βουτώ
tuffarsi
zanurkować
mergulhar
sumergirse
dalmak
report to (v)
αναφέρω σε
riportare a
zgłosić, przekazać
relatar a
informar
rapor etmek
(coś komuś)
παραδέχομαι
ammettere
przyznać się
admitir
admitir
kabul etmek
seat (n)
θέση
posto
miejsce
lugar
asiento
yer, koltuk
reminder (n)
υπενθύμιση
ricordo
przypomnienie
lembrança
recordatorio
hatırlatıcı not
disloyalty (n)
απιστία
slealtà
nielojalność
deslealdade
deslealtad
sadakatsizlik, hıyanet
disgrace (n)
ντροπή, ατίμωση
disonore
hańba, niełaska
desgraça
desgracia
utanç
banish sb from (v)
εξορίζω από
esiliare
wypędzić, wygnać z
banir alguém de
expulsar a alguien
-den kovmak
punishment (n)
τιμωρία
punizione
kara
castigo
castigo
ceza
Chapter 8
Chapter 8
Chapter 8
Chapter 8
Chapter 8
Chapter 8
Chapter 8
insist (v)
επιμένω
insistere
upierać się
insistir
insistir
ısrar etmek
lips (n, pl)
χείλη
labbra
wargi
lábios
labios
dudaklar
traitor (n)
προδότης
traditore
zdrajca
traidor
traidor
hain
fantasy (n)
φαντασίωση
fantasia
fikcja
fantasia
fantasía
hayal, fantezi
settle a matter (phr)
τακτοποιώ ένα θέμα
fare un affare
rozwiązać problem
resolver um assunto
resolver un asunto
sorunu çözmek
lack of faith (phr)
έλλειψη εμπιστοσύνης
mancanza di fiducia
brak wiary
falta de confiança
falta de confianza
güvensizlik
be seated (v)
κάθομαι
accomodarsi
zasiąść
estar sentado
sentarse
oturmak
roll (v)
κυλώ
rotolare
kulać, toczyć
rolar
hacer rodar
yuvarlamak
blinding (adj)
εκτυφλωτικός
accecante
oślepiający
ofuscante
deslumbrante
kör edici, göz kamaştıran
gradually (adv)
σιγά-σιγά, σταδιακά
gradualmente
stopniowo
gradualmente
gradualmente
yavaş yavaş
golden (adj)
χρυσαφένιος
d’oro
złoty
dourado
dorado
altın, altından yapılmış
stem (n)
πόδι ποτηριού
stelo
noga (pucharu), podstawa
pé de copo
pie
kadeh ayağı
observe (v)
παρατηρώ
osservare
patrzeć
observar
observar
incelemek, gözlemlemek
the Holy Grail (n)
το Άγιο Δισκοπότηρο
il Santo Gral
Święty Graal
o Santo Gral
Santo Grial
Kutsal Kadeh
thunder (n)
βροντή
tuono
grzmot
trovão
trueno
gök gürültüsü
search for (v)
ψάχνω για
cercare
szukać
procurar por
buscar
aramak
absence (n)
απουσία
assenza
nieobeność
ausência
ausencia
yokluk, eksiklik
train (v)
εκπαιδεύω
allenare
szkolić
treinar
entrenar
eğitmek
warrior (n)
πολεμιστής
guerriero
wojownik
guerreiro
guerrero
savaşçı
new-bom (adj)
νεογέννητος
neonato
niemowlę, nowonarodzony
recém-nascido
recién nacido
yeni doğmuş
raise sb (v)
ανατρέφω κάποιον
allevare
wychować (dziecko)
criar alguém
criar
yetiştirmek
carry out (carried-carried)
εκτελώ, πραγματοποιώ
adempiere
wypełniać (życzenia)
levar a cabo
realizar, llevar a cabo
yerine getirmek
disobey (v)
δεν υπακούω
disubbidire a
przeciwstawić się
desobedecer
desobedecer
itaatsizlik etmek
reflect (v)
αντανακλώ
riflettere
odbić
reflectir
reflejar
yansıtmak
stolen (adj)
κλεμμένος
rubato
ukradziony
roubado
robado
çalınmış
Chapter 9
Chapter 9
Chapter 9
Chapter 9
Chapter 9
Chapter 9
Chapter 9
break up (broke-broken)
διαλύομαι
sciogliersi
zerwać, złamać
dividir-se
romperse, interrumpirse
dağılmak
violent (adj)
βίαιος
violento
gwałtowny, agresywny
violento
violento
şiddetli
defend (v)
υπερασπίζομαι
difendere
bronić
defender
defender
savunmak
rule (n)
εξουσία, διοίκηση
regno
władza
regra
dominio
yönetim
admit (admitted-admitted)
(v)
(phr v)
(phr v)
6
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
GLOSSARY - Excalibur / ELT Graded Readers
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
be missing (v)
λείπω
mancare
brakować
estar em falta
faltar
eksik olmak
unfairly (adv)
άδικα
ingiustamente
niesprawiedliwie
injustamente
injustamente
haksız bir biçimde
within (prep)
μέσα σε
tra
wewnątrz
dentro
dentro de
içinde
mention (v)
αναφέρω
menzionare
wspomnieć, nadmienić
mencionar
mencionar
adını anmak, bahsetmek
guilt (n)
ενοχή
colpa
wina
culpa
culpabilidad
suçluluk
be overwhelmed (v)
κυριεύομαι,
essere oppresso
być przepełnionym
subjugado
abrumado
ezilmek, yenilmek
συνταράσσομαι
(o sercu, uczuciem)
wrong (v)
αδικώ
offendere
skrzywidzić
ofender
equivocarse
yanlış yapmak
starving (adj)
πεινασμένος (υπερβολικά),
affamato
głodujący
esfomeado
hambriento
açlık çeken
που λιμοκτονεί
to the ends of the earth (phr)
μέχρι τα πέρατα της γης
ai confini della terra
po krańce ziemi
até aos confins do mundo
hasta el fin del mundo
dünyanın sonuna kadar
rough (adj)
σκληρός, άγριος
roco
szorstki
rouco
tosco, áspero
kaba
undisciplined (adj)
απείθαρχος
indisciplinato
bez ogłady
indisciplinado
indisciplinado
terbiye edilmemiş
yell (v)
ουρλιάζω
urlare
wrzeszczeć
gritar
gritar
bağırmak
land (v)
προσγειώνομαι
atterrare
wylądować
aterrar
aterrizarse
yere konmak
breathe (v)
ανασαίνω
respirare
oddychać
respirar
respirar
solumak
glory (n)
δόξα
gloria
chwała
glória
gloria
zafer, şan
wing (n)
φτερό
ala
skrzydło
asa
ala
kanat
mount (v)
ανεβαίνω επάνω σε
montare
dosiadać (konia)
montar
montar
binmek (ata)
beast (n)
θηρίο
bestia
zwierzę
besta
bestia
mahluk, hayvan
fly over (flew-flown) (v)
πετώ πάνω από
volare sopra
lecieć ponad
sobrevoar
volar sobre
üstünden uçmak
deliver (v)
παραδίδω
consegnare
dostarczyć (wiadomość)
entregar
entregar
iletmek
Chapter 10
Chapter 10
Chapter 10
Chapter 10
Chapter 10
Chapter 10
Chapter 10
inhabit (v)
κατοικώ
abitare
zasiedlać
habitar
habitar
bulunmak, ikamet etmek
reunite (v)
επανενώνω
riunire
ponownie zjednoczyć
reunir
volver a unir
yeniden birleştirmek
destiny (n)
μοίρα, πεπρωμένο
destino
przeznaczenie
destino
destino
kader
determine (v)
καθορίζω
determinare
określić
determinar
determinar, decidir
belirlemek
fate (n)
μοίρα, τύχη
fato
los
fado
destino, suerte
akıbet, kader
face (v)
αντιμετωπίζω
affrontare
stanąć twarzą w twarz
encarar
enfrentarse
karşı karşıya gelmek
fight to the death (phr)
μάχομαι μέχρι θανάτου
battersi fino alla morte
walczyć na śmierć i życie
lutar até à morte
luchar hasta la muerte
ölümüne dövüşmek
dawn (n)
αυγή
alba
świt
amanhecer
amanecer
şafak
take control of (phr)
αναλαμβάνω τον έλεγχο
asumere il controllo di
przejąć władzę
tomar o controlo de
tomar control de
kontrolünü ele geçirmek
move away (phr v)
απομακρύνομαι
allontanarsi
oddalać się, odchodzić
afastar-se
alejarse
uzaklaşmak
warn (v)
προειδοποιώ
avvertire
ostrzegać
avisar
advertir
uyarmak
run after (phr v)
κυνηγώ
rincorrere
podążyć za, biec za
correr atrás de
correr detrás de
arkasından koşmak
fly up (v)
πετώ ψηλά
volare su
wznieść się (w powietrze)
voar alto
volar hacia arriba
uçuvermek
terrified (adj)
κατατρομαγμένος
spaventato
przerażony
aterrorizado
espantado
dehşete kapılmış
realise (v)
αντιλαμβάνομαι
accorgersi di
zdać sobie sprawę
compreender
entender, darse cuenta
farkına varmak
cruelly (adv)
σκληρά
crudelmente
okrutnie
cruelmente
cruelmente
acımasızca
deceive (v)
εξαπατώ
ingannare
oszukać
enganar
engañar
aldatmak, hile yapmak
chest (n)
στήθος
petto
pierś, klatka piersiowa
peito
pecho
göğüs
jealousy (n)
ζήλια, φθόνος
gelosia
zazdrość
ciúmes
celos
kıskançlık
be held paralysed by
μένω παράλυτος από
essere paralizzato da
być sparaliżowanym
ficar paralisado por
quedarse paralizado
etkisiz hale getirilmek,
przez
(phr)
kıpırdamasına imkan
verilmemek
strip (n)
λωρίδα
striscia
pasek, smuga
faixa
rayo
şerit, çizgi
daylight (n)
φως της ημέρας
luce del giorno
brzask
luz do dia
luz del día
gün ışığı
judge (v)
κρίνω
giudicare
osądzić
julgar
juzgar
hüküm vermek
spot (n)
σημείο
luogo
miejsce, odrobina
ponto
lugar
nokta
awful (adj)
απαίσιος
terribile
okropny
terrível
terrible
korkunç, berbat
condemn to (v)
καταδικάζω σε
condannare a
skazać na
condenar a
condenado a
-e mahkum etmek
wander (v)
περιπλανιέμαι
vagare
wędrować
vaguear
vagar
dolanıp durmak
fade (v)
σβήνω (σιγά σιγά),
attenuarsi
ucichnąć (o głosie)
desvanecer
apagarse
kaybolup gitmek
ξεθωριάζω
let out (phr v)
βγάζω, αφήνω
emettere
wydać (okrzyk)
emitir
dejar salir
atmak, salmak
emptiness (n)
το κενό
vuoto
pustka
vazio
vacío
hiçlik, boşluk
instinct (n)
ένστικτο
istinto
instynkt
instinto
instinto
içgüdü
blood (n)
αίμα
sangue
krew
sangue
sangre
kan
snarl (v)
γρυλίζω
ringhiare
warczeć
rosnar
gruñir
hırlamak
be no match
δεν είμαι αντάξιος
non potere competere
nie być godnym
não ser páreo
ser igual / equivalente a
dengi olmamak
for sb (phr)
κάποιου
con qlcu
przeci­wnikiem dla kogoś
para alguém
7
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing
ELT Graded Readers / Excalibur - GLOSSARY
English
Greek
Italian
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
wounded (adj)
πληγωμένος
ferito
zraniony, poraniony
ferido
herido
yaralı
be about to do sth
είμαι έτοιμος
stare per fare qlco
zamierzać coś zrobić
estar prestes a fazer algo
estar por hacer algo
bir şey yapmak
(phr)
να κάνω κάτι
üzere olmak
put an end to (phr)
βάζω τέλος σε
porre fine a
zakończyć coś
pôr fim a
poner fin a
son vermek
existence (n)
ύπαρξη
esistenza
żywot
existência
existencia
varlık
leap (leapt-leapt) (v)
σκιρτώ, αναπηδώ
balzare
podskoczyć, skakać
saltar
saltar
çarpmak
joy (n)
χαρά
gioia
radość
alegria
alegría
sevinç
pick up (phr v)
παίρνω, σηκώνω (κάτι από
prendere
podnieść
apanhar
recoger
yerden almak
κάτω)
turn one’s head (phr)
γυρνώ το κεφάλι μου
dare la testa di qlco
obrócić głowę
virar a cabeça
volver la cabeza
başını çevirmek
benefit (n)
όφελος
vantaggio
korzyść
benefício
provecho, ventaja
fayda
sight (n)
θέαμα
vista
widok
visão
vista, espectáculo
görme, görüntü
forgiveness (n)
συγχώρεση
perdono
przebaczenie
perdão
perdón
bağışlama
be meant for (v)
προορίζομαι για
essere destinato a
być przeznaczonym
ser destinado a
destinado a
için düşünülmüş
dla/do
olmak
command (n)
διαταγή
comando
rozkaz
comando
orden
emir
fly through the air (phr)
πετάω στον αέρα
volare nel cielo
lecieć w powietrzu
voar pelo ar
volar en el aire
havada uçmak
reach (v)
απλώνω (το χέρι)
stendere
wyciągnąć (rękę)
sair
extender
çıkmak
out of (phr-prep)
έξω από
da
z
fora de
de
dışına
8
PHOTOCOPIABLE MATERIAL © Express Publishing