Kauderwelsch dizisi 155 - Reise Know

Kauderwelsch
dizisi 155
Impressum
ªeniz Sütçü
Almanca – kelimesi kelimesine
REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH,
Osnabrücker Str. 79, D-33649 Bielefeld
[email protected]
ISBN 978-3-89416-744-8
ASSIMIL GmbH, Hinter den Hagen 1, D-52388 Nörvenich
ISBN 978-3-89625-503-7
yayðnevinde de basðlmaktadðr.
© REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH
2. Baskð 2010
Printed in Germany
Konular, bölümler, düzenlemer ve kapak ºekli Kauderwelsch
serileri için özel hazirlanmðºtðr ve telif hakkð yayðnevine aittir.
Yayðncðnðn izni olmaksðzðn çoùaltðmaz.
Hazýrlama
Düzenleme
Konu düzenlemesi
Kapak
Harita
Fotoùraflar
Kerstin Belz
Svenja Lutterbeck
Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld
Peter Rump (Kapak resmi: Yuri [email protected])
Iain Macneish
Bielefeld Marketing (1., 8., 82., 86., 118., 146. s.),
Andreas Wagner (24., 49., 93. s.), Christine Schönfeld (23., 112. s.)
Baskð ve cilt Fuldaer Verlagsanstalt GmbH & Co. KG, Fulda
ASSIMIL yayðnevinde çðkan kitaplar bu adresten temin edilebilir:
ASSIMIL GmbH, Hinter den Hagen 1, D-52388 Nörvenich
Almanya
Ðsviçre
Avusturya
Belçika & Holanda
Kauderwelsch dizisi kitaplarð her kitapçðda bulunur:
Almanya, Avusturya, Ðsviçre ve Benelüks devetlerinde.
Aºaùðdaki adreslerden kitapevleri yararlanabilir.
Prolit GmbH, Postfach 9, 35461 Fernwald (Annerod)
AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern
Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Viyana
Willems Adventure, www.willemsadventure.nl
doùrudan Kitapçðda ºansð olmayan kiºi, bizim kitaplarð posta üçreti ve
ambalaj masrafð dahil doùrudan internet dükkanðmðzdan da satðn
alabilir: www.reise-know-how.de
Bu kitaba dahil olan ve Almanya, Avusturya, Ðsviçre ve Benelüks
devletlerinin kitap evlerinde temin edebileceùiniz
ses kayðtlarð da bulunur.
Kauderwelsch
Þeniz Sütçü
Almanca
kelimesi kelimesine
REISE KNOW -H OW
Ðnternette
www.reise-know-how.de
[email protected]
Seyahat ile ilgili en
yeni tavsiyeler,
yenilikler, kitaplarla
ilgili yeni fikirler ve
indirimli kitaplar
Kauderwelsch kitaplari farklðdðr!
N
için mi? Çünkü, bir dili
gerçekten konuþup anlamanýzý
saùlar. Bunu nasýl mý yapar? Her
dil kitabýnda olan sözcük listeleri, örnek cümleler vs. dýþýnda
Kauderwelsch serilerinin bir de
bu özellikleri var:
Gramer kurallarý basit bir dille, saatlerce oturup ezberlemeye
gerek kalmadan, hemen- çok
mükemmel olmasa da- konuþmaya baþlayabileceùiniz bir þekilde anlatýr.Tüm örnek cümleler
iki farklý biçimde Almanca’ya çevrilir:
Ilkinde kelimesi kelimesine,
sonra „düzgün” yüksek Almanca’ya. Böylece yabancý dilin
yapýsý açýkça göze çarpar. Nitekim Alamanca, örneùin cümle
yapýsý ve ifade þekli bakýmýndan
diùer dillerden çok farklýdýr. Çeviri bu þekilde yapýlmasaydý, bir
cümle içindeki kelimeleri çabucak baþkalarýyla deùiþtirmek neredeyse imkansýz olacaktý.
Yazarlarðmðz birer dünya gezgini
olup dili kendi ülkesinde öùrenmiþlerdir. Bu nedenle sokaktaki
adamýn neyin nasýl konuþtuùunu iyi biliyorlar. Bu, genelde edebiyat veya televizyondaki konuþmalara göre daha basit ve kestirmedir.
Özellikle gidilen ülkenin vücut dili, mimikleri, iþaretleri ve
davraniþ kurallarðnð bilmek çok
önemlidir, ki bunlarý dili bilenlerin dahi iyi iliþkiler kurmak
için öùrenmeleri þarttýr. Bu yüzden Kauderwelsch serilerin
tümünde dili kullanmadan iletiþim kurmanýn bu yollarý
üzerinde de mutlaka durulur.
Kauderwelsch dil kitaplarð
ders kitabð deùildir, ancak benzer diùer yayððnlardan çok daha
kapsamlðdðr! Biraz zaman ayýrýp
birkaç sözcük ezberlerseniz en
kýsa zamanda dili bilmeyip bir
þey anlamayanlarýn edinemediùi
bilgi ve tecrübelerin sahibi olabilirsiniz.
Ðçindekiler
Ðçindekiler
9
10
13
17
22
Önsöz
Kullaným Kýlavuzu
Alman Dili
Telaffuz ve Vurgu
Yardðmcð olabilecek sözcükler
Gramer
26
27
30
36
37
39
43
44
50
51
55
58
60
61
63
64
68
72
73
75
80
Cümle yapðsð
Belirtme ögesi ve Ðsimler
Sðfatlar
ªahðs Tümleçleri
Ðyelik Tümleçleri
Fiil
Olmak ve sahip olmak / ... var
Zamanlar
Dönüºlü fiiller
Tarz gösteren yardðmcð fiiller
Olumsuzluk
Soru cümlesi
Emir kipi
Baùlaçlar
Ðsmin dört hali
Ðsimlerin çekimi
Edatlar
Bu ve ªu
Ðlgeçler
Sayðlar
Zaman ve tarih
Ðçindekiler
Konuºma
87
88
90
95
96
101
106
111
113
115
118
121
123
131
138
142
143
Kültür ve davranðº
Selamlamak ve Vedalaºmak
Ðlk konuºma
Rica, teºekkür etmek ve özür dilemek
Misafir olma
Kalðplaºmðº gündelik sözcükler ve deyimler
Yemek & Ðçmek
Restorantta ...
Gecelemek
Alðºveriº
Telefon, Posta, Ðnternet
Resmi daireler
Yolda
Faaliyet & Aktiviteler
Doktorda
Tuvalet ihtiyacð
Kðzmak & Küfretmek
Ek
146 Kelime Listeleri Türkçe – Almanca
153 Kelime Listeleri Almanca – Türkçe
160 Yazar hakkðnda