Flair Duvar Tipi KK 060110.pmd

FLR Serisi
Duvar Tipi Split Klima
Kullaným Kýlavuzu
EEE Yönetmeliðine Uygundur
Kod No: B.1.2.6
Revizyon No: 060110
Kitap Baský Tarihi:060110
FLR Serisi
Duvar Tipi Split Klima
Kullaným Kýlavuzu
.
.
ÝÇÝNDEKÝLER
Giriþ
Garanti ve Servis
Ürünlerin Görünüþü
Güvenlik Uyarýlarý
Güvenli Kullaným Ýçin Uyarýlar
Klimanýn Güvenliði Ýçin Uyarýlar
Doðru ve Verimli Kullaným Ýçin Uyarýlar
Doðru Yerleþtirme Ýçin Uyarýlar
Ana Parçalar
Kontrolörler
- Yedek Kontrolör
- Uzaktan Kumanda ve LCD Ekran
- Soðutma Modunda Çalýþma
- Isýtma Modunda Çalýþma
- Nem Alma Modunda Çalýþma
- AUTO Modunda Çalýþma
- Timer Modunda Çalýþma
- Sleep Modunda Çalýþma
- Dikkat Edilecek Hususlar
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
- Pillerin Deðiþtirilmesi
Uzaktan Kumanda Ýle Çalýþtýrma
- Soðutma Çalýþmasý
- Nem Alma Çalýþmasý
- Fan Çalýþmasý
- Isýtma Çalýþmasý
- Sleep Ýþlevi
- Panjur Ýþlevi
Bakým Ýþlemleri
- Klima ve Filtrenin Temizlenmesi
- Klimayý Uzun Süre Kullanmayacaksanýz
- Mevsimsel Dönemlerde Kontrol
Arýza
- Servis Çaðýrmadan Önce
- Arýzalar ve Nedenleri
25
26
27
27
28
28
28
29
30
31
32
33
39
5
GÝRÝÞ
Evinizde/iþyerinizde hava koþullandýrma gereksiniminiz için ALARKO'yu
seçtiðiniz için teþekkür ederiz.
ALARKO, yarým yüzyýla yaklaþan deneyimi, yurt çapýnda yaygýn bayi ve servis
aðý ile sürekli hizmetinizdedir. Herhangi bir sorununuzda ALARKO'ya
baþvurmanýzý rica ederiz.
Bu kullanma kýlavuzunda FLAIR FLR 09, 12, 18 ve 24 AA duvar tipi split
klimalarýn teknik özelliklerini ve iþlevlerini, tanýtýcý bilgilerini, çalýþtýrýlmasý ve
bakýmýna iliþkin açýklamalarý bulacaksýnýz.
Bu kýlavuz, kullanýcý için sürekli baþvuru kaynaðý olacak þekilde hazýrlanmýþtýr.
Cihazýnýzýn ayrýlmaz parçasýdýr. Lütfen dikkatle koruyunuz.
DÝKKAT! Klimanýzý çalýþtýrmadan önce kullanma kýlavuzunu
lütfen dikkatle inceleyiniz. Herhangi bir sorunuz olursa klimaný
zýn ilk çalýþtýrmasýný yapacak olan ALARKO YETKÝLÝ SERVÝSÝ'ne
sorunuz.
Bu cihaz sadece tasarým amaçlarýna ve teknik
özelliklerine uygun koþullarda çalýþtýrýlabilir.
Bu cihazlar ortam havasýný klimatize etmek amacýyla
tasarlanmýþlardýr. Bu amaç dýþýnda kullanýldýðýnda can ve mal
kaybý meydana gelebilir.
Bu cihazla elektrikle çalþýþan cihazlardýr. Cihazla ilgili
herhangi bir iþlem yapýlýrken elektrikli cihazlara iliþkin
düzenlemelere titizlikle uyulmalýdýr.
Bu cihazlarýn teknolojisi kullanýcýnýn Kullaným
Kýlavuzu’nda sözü edilen çalýþtýrma ve bakým iþlemleri dýþýnda
cihaza herhangi bir müdahalede bulunmamalýdýr. Aksi halde
can ve mal kaybý meydana gelebilir.
Cihazdan verimli ve saðlýklý biçimde yararlanabilmek
için bu kitapta sözü edilen çalýþtýma kurallarýna titizlikle
uyulmalýdýr.
6
GARANTÝ ve SERVÝS
Bu kýlavuz FLAIR - FLR modeli duvar tipi split klimalarýn bütün tipleri için
geçerlidir.
Bu kullaným kýlavuzunda belirtilen esaslara, uyarýlara ve standartlara
uyulmak koþuluyla salon tipi split klimalar malzeme ve imalat hatalarýna
karþý 3 (üç) yýl ALARKO CARRIER garantisindedir.
Garanti koþullarý, ilgili yasa hükümlerine uygun olarak cihazla birlikte
verilen Garanti Belgesi üzerinde açýklanmýþtýr. Lütfen bu bilgileri dikkatle
inceleyiniz.
Ürün Garanti Belgesi, cihazý satýn aldýðýnýz ALARKO CARRIER yetkili
satýcýsý tarafýndan doldurulup, kaþelenecek ve size imzalattýrýlacaktýr. Daha
sonra bir parçasý size verilecek, öteki parçasý ise ALARKO CARRIER
Müþteri Hizmetleri Müdürlüðüne gönderilecektir. Sizdeki Garanti Belgesi’ni,
servis iþlemleri sýrasýnda garanti iþlemlerinin yapýlabilmesi için yetkili servis
elemanýna göstermek için korumalý ve el altýnda bulundurmalýsýnýz.
Cihazýn bakýmý son derece basittir. Ancak arýza durumunda onarým için
yetkilendirilmiþ olan ALARKO CARRIER servisini bu kýlavuzun eki olarak
verilen “ALARKO CARRIER Yetkili Servisleri Adres Listesi” kitapçýðýnda
bulabilirsiniz.
Garanti iþlemleri, ancak ALARKO CARRIER yetkili servislerinin yapacaðý
iþlemler için geçerlidir. Uzman olmayan, yetkisiz kiþilerin ürüne yapacaklarý
müdahaleden üretici ve satýcý þirketler sorumlu deðildir. Bu nedenle, lütfen
ürününüzle ilgili en ufak sorununuzda ALARKO CARRIER yetkili servisini
arayýnýz. Yetkili servislerimiz her an hizmetinizdedir.
FLAIR- FLR klimalarý, size uzun yýllar sorunsuz hizmet edebilecek üstün
teknolojiye ve kaliteli malzemeye sahiptir. Bu cihazlar için Sanayi ve
Ticaret Bakanlýðý tarafýndan belirlenen minimum kullaným ömrü 10 (on)
yýldýr. Ýlgili yasa gereði üretici ve satýcý firmalar bu süre içinde cihaza servis
yapýlmasýný ve yedek parça saðlanmasýný taahüt ederler.
ALARKO CARRIER Yetkili Servislerinin ücret tarifesi ve yedek parça fiatlarý
listeler halinde belirlenmiþtir. Servis iþlemleri sýrasýnda listeler
inceleyebilirsiniz. Sorun çýkmasý halinde bu kýlavuzun arka kapaðýnda
adres ve telefonlarý verilen ALARKO CARRIER Müþteri Hizmetleri
Müdürlüklerine baþ vurabilirsiniz.
7
CÝHAZLARIN GENEL GÖRÜNÜMÜ
FLR 09, 12, 18, 24 AA
Ýç Ünite
Uzaktan Kumanda
Dýþ Ünite
8
GÜVENLÝK UYARILARI
Bu bölümdeki bilgiler cihazýnýzý doðru, güvenli ve verimli kullanmanýz için
hazýrlanmýþtýr. Klimanýzý kullanmadan önce bu bölümü dikkatle okuyunuz.
Bu kýlavuzda geçen “DÝKKAT” ve “UYARI” sözcükleri aþaðýdaki anlamlarda
kullanýlmýþtýr:
DÝKKAT! Bu iþaret, belirtilen koþullara uygun olarak
hareket edilmediðinde kullanýcý için hayati tehlikelere, klimanýz için
ciddi hasarlara yol açabilecek iþlemleri gösterir.
UYARI! Bu iþaret, belirtilen koþullara uygun olarak
hareket edilmediðinde kullanýcýya, cihaza ya da eþyalara
zarar verebilecek iþlemleri gösterir.
!
EVET! Bu iþaret, mutlaka yapýlmasý ya da dikkate alýnmasý
gereken iþlem ve bilgileri gösterir.
HAYIR! Bu iþaret, kesinlikle yapýlmamasý gereken iþlem ve
bilgileri gösterir.
SERVÝS! Bu iþaret, servisin yapmasý gereken iþlemleri
ya da kullanýcýnýn servise baþvurmasý gereken durumlarý
gösterir.
ELEKTRÝK! Bu iþaret, elektrikle ilgili iþlemlerde özellikle
dikkat edilmesi gereken hususlarý gösterir.
9
GÜVENLÝ KULLANIM ÝÇÝN
DÝKKAT
Cihazýnýzý kendiniz
monte etmeyin.
Tüm montaj ve baðlantý
iþlemleri Yetkili Servis
tarafýndan yapýlmalýdýr.
lý
Kapa
Cihazýnýzý topraklama
hattýna baðlamadan
kullanmayýn.
Tüm montaj ve baðlantý
iþlemleri Yetkili Servis
tarafýndan yapýlmalýdýr.
Cihazýnýzý uzun süre kullanmayacaksanýz fiþini
çekin ve güç baðlantýsýný kapatýn.
!
Tüm onarým iþleri için Yetkili Servis elemanýna
baþvurunuz. Tehlikeli bir elektrik akýmýna maruz kalmamak
için cihazýn parçalarýný çýkarmak ya da bakým ve onarýmýný
yapmak gibi iþlemleri kendiniz yapmaya çalýþmayýnýz. Bu
cihazýn teknolojisi ve parçalarý, kullanýcýnýn bakým ve onarým
yapmasýna uygun deðildir.
!
Arýza durumunda (yanýk kokusu, vb.) cihazý hemen kapatýn,
elektrik beslemesini kesin ve yetkili servis elemanýna
danýþýn.
Klimanýzýn yakýnýnda
tutuþabilir maddeler
bulundurmayýn, bu
maddeleri
kullanmayýn.
Klimanýzý Islak
bezle
temizlemeyin.
Fiþ ve prizler
ýslak elle
dokunmayýn.
e
Tehlik
Çocuklarýn
cihazýnýzýn iç ve dýþ
ünitesine,
ulaþmamasý için
gerekli önlemleri
alýnýz. Beklenmedik
kazalara neden
olabilir.
Klimanýzý
doðrudan suyla
temas ettirmeyin.
Elektrik yalýtýmý
zarar görebilir,
elektrik çarpabilir.
10
GÜVENLÝ KULLANIM ÝÇÝN
UYARILAR
!
Taþýnýrken, cihazýn
sökülmesi ve yeniden
yerleþtirilmesi için
yetkili servis elemanýna
baþvurunuz.
Klimanýzý fiþi takýp/
çýkararak ya da
devre kesiciyi açýp/
kapatarak
çalýþtýrmayýn/
durdurmayýn.
Elektrik fiþinin
prize iyice takýlý
olduðundan
emin olun.
Klimanýza güç
beslemesini çoklu
prizlerden
yapmayýn..
Elektrik kablosuna zarar vermemeye dikkat ediniz.
Elektrik kablosunun üzerine aðýr cisimler koymayýnýz.
Bu tür uygulamalar yalýtýma zarar vererek yangýn ya da
elektrik çarpmasýna neden olabilir.
Klimanýzý
elektrik
kablosundan
çekip fiþi
çýkararak
kapatmayýn.
!
!
AT K
KK E
DÝ K S L I K
Ü
Y CAK
SI
Isýtma iþlemi sýrasýnda
baðlantý vanalarý ýsýnýr.
Bu vanalara
dokunmayýn. Yanýklara
neden olabilir.
Klimanýzýn elektrik kablosu zarar gördüðünde, güvenlik
açýsýndan tehlikeli bir duruma yol açmamak için yetkili
servis elemaný tarafýndan deðiþtirilmesi gerekir.
Ý
ER E
L L EL
P Ý STG I N !
RA MAY
AT
Çocuklarýn kumanda cihazýnýn pillerini aðýzlarýna
deðdirmelerini engelleyin. Ellerini bol su ile yýkayýn.
Pilleri ortada býrakmayýn. Çevre koþullarýna uygun olarak
atýn. Çocuklar ortada kalmýþ pilleri yutabilir. Pil
yutulduðunda çok zararlý olabilir. Hemen bir doktora
baþvurunuz.
11
KLÝMANIZIN GÜVENLÝÐÝ ÝÇÝN
UYARILAR
Hava giriþ veya çýkýþ panjurlarýna parmaðýnýzý ya
da baþka nesneleri sokmayýnýz.
Cihazýn içinde yüksek hýzda bir fan çalýþtýðý için
yaralanabilirsiniz.
Küçük çocuklara özellikle dikkat ediniz.
!
A T ...
KK Z
D Ý ÝLME
ÝÇ
!
Klimadan
akan suyu
içmeyiniz,
temizlik için
kullanmayýnýz.
!
lý
Kapa
Klimanýzý temizlerken mutlaka elektrik
güç beslemesini kapatýn.
Cihazýnýzý uzun bir süre kullanmayacak- sanýz uzaktan
kumanda ünitesinin pillerini çýkarýnýz. Pilin akmasýyla
doðabilecek zararlarý önlemek için pilleri çýkarýnýz.
Akan pil cildinize, gözlerinize ya da aðzýnýza deðdiðinde
hemen bol suyla yýkayýnýz ve doktora baþvurunuz.
Klimanýzdan ve dýþ ünitesinden anormal titreþimler ve
ses gelirse montajýnýn saðlam olup olmadýðýný kontrol
edin. Sallanma, çatlama, kýrýlma vb varsa yetkili servise
baþvurun.
Dýþ ünite insanlarýn ve özellikle çocuklarýn kolaylýkla
eriþebilecekleri yerlere konulmuþsa, çocukklarýn
üniteyi sallayarak, vurarak ya da üzerine çýkarak zarar
vermeleri olasýlýðýna karþý önlem alýn.
Hava çýkýþ ve
hava giriþ
panjurlarýnýn
önünü
kapatmayýn.
Cihazýnýz
þömine ya da
benzeri bir ýsýtýcý
aygýta yakýn
olmamalýdýr.
12
DOÐRU ve VERÝMLÝ KULLANIM ÝÇÝN
UYARILAR
Soðuk hava akýmýnýn önünde uzun süre kalmayýný.
Uzun süre doðrudan soðuk hava akýmýna maruz
kalmak saðlýðýnýza zarar verebilir. Yatmadan önce
ve çocuklarýn, yaþlýlarýn ya da hastalarýn kaldýðý
odalarda özellikle dikkatli olun.
Hayvan ya da bitkileri doðrudan hava akýmýnýn
karþýsýnda býrakmayýnýz.
Uzun süre doðrudan sýcak ya da soðuk hava
akýmýna maruz kalmak bitki ve hayvanlara zarar
verebilir.
Kullaným sýrasýnda arada bir odayý havalandýrýnýz.
Özellikle klimayla birlikte bir baþka ýsýtma cihazý
kullanýlýyorsa, yeterli havalandýrma saðlamaya
özen gösteriniz.
!
!
Hava filtresini
takmadan ya
da kirli filtre ile
cihazýnýzý
çalýþtýrmayýnýz.
!
Ýç üniteyi ve uzaktan kumandayý televizyon ve
radyolardan en az bir metre uzaða yerleþtiriniz.
Sinyal radyasyonu sistemi olumsuz etkileyip arýzaya
neden olabilir.
Klimanýza
doðrudan güneþ
ýþýðý geliyorsa
perde veya
panjur kullanýnýz.
Zaman ayarýný
ya da sleep
konumu
seçimini
doðru yapýn.
Klimanýn
bulunduðu
ortama girip
çýkarken kapýlarý
uzun süre açýk
býrakmayýn.
13
DOÐRU ve VERÝMLÝ KULLANIM ÝÇÝN
UYARILAR
Klimanýzýn yakýnýnda buhar çýkaran cihazlar
bulunmamalýdýr. Soðutma sýrasýnda iç ortamda
su damlacýklarý oluþabilir.
Eðer ayný ortamda açýk yanmalý baþka bir ýsýtýcý
cihaz varsa klimanýzýn hava üflemesini doðrudan
ýsýtýcý cihaz üzerine yönlendirmeyin. Sönme ya da
parlama olabilir.
!
OK
Klimanýzý uygun iç ortam sýcaklýðýna
ayarlayýnýz.
!
Klimanýzýn hava akýþ yönünü
doðru ayarlayýn.
Klimanýzý kýþýn uzun bir süre kullanmadýðýnýzda
yeniden çalýþtýrken elektrik anahtarýný cihazý
çalýþtýrmadan en az 12 saat önce açýnýz. Böylece cihaz
daha uzun süre ve düzgün çalýþabilecektir.
!
DOÐRU YERLEÞTÝRME ÝÇÝN
UYARILAR!
ýz
an e
im
?
K l e r e y lmiþ
n tiri
þ
e
l
r
ye
Klima cihazlarý aþýrý nemli (banyo vb), parlayýcý ya da
aþýrý korozif gazlarýn bulunduðu ortamlara, yüksek
frekans yayan cihazlarýn (kaynak makinasý, týbbi
cihazlar vb.) yakýnlarýna yerleþtirilmemelidir.
14
ANA PARÇALAR- FLR 09, 12, 18, 24 AA
ÝÇ Ünite
Hava giriþi
ł
Ł
Ń
ń
ņ
Hava çýkýþý
Ņ
(1)
(2)
(3)
(4)
Güç Kablosu
Ön Panel
Filtre
Panjur
(5) Geçiþ Borusu
(6) Selenoid Bant
(7) Baðlantý Borularý
ʼn
DIÞ Ünite
(8) Drenaj Borusu
(9) Uzaktan kumanda
Hava giriþi
Ň
(8)
Hava çýkýþý
15
YEDEK KONTROLÖR ve GÖSTERGE LAMBALARI
FLR 09, 12, 18, 24 AA
Yedek Kontrolör
Yedek Kontrolör
Yedek Kontrolör
Ýþlevi
TEST
TEST konumunda kompresör hemen devreye girer ve ünite
soðutmada çalýþmaya baþlar. Bu konum fabrikada ya da servis
elemaný tarafýndan cihazý test etmek için kullanýlýr.
AUTO
AUTO konumunda ünite uzaktan kumanda ile çalýþtýrýlamaz,
enerji gelince otomatik olarak çalýþmaya baþlar.
RUN
RUN konumunda ünite uzaktan kumanda ile çalýþtýrýlýr.
Normal çalýþtýrmalar için bu mod seçilmiþtir.
Isýtma
Soðutma
RUN
Ayar Sýcaklýðý
Nem Alma
16
UZAKTAN KUMANDA ve LCD EKRAN
Sinyal iletim bölümü
MODE
(Çalýþma Modu)
peþpeþe basýlarak
aþaðýdaki Otomatik,
Soðutma, Nem
Alma, Fan, Isýtma
modlarýndan birisi
seçilir.
ON/OFF
(Açma/Kapama)
Basýlýnca klima açýlýr,
tekrar basýldýðýnda
kapanýr.
TEMP. (Sýcaklýk)
’ya her basýþta
sýcaklýk bir derece
+
-
’ye her
artar.
basýþta sýcaklýk bir
derece azalýr.
Soðutma, Isýtma ve
Nem Alma
modlarýnda 16 ºC 30 ºC arasýnda
seçim yapýlabilir.
FAN
Basýlýnca fanýn hýzý
sýrayla aþaðýdaki
konumlardan birine
ayarlanýr.
SWING (Süpürme)
Basýlýnca panjurlar
otomatik olarak
yukarý aþaðý
hareket ederler.
Tekrar basýldýðýnda
dururlar.
TEMP
Basýlýnca iç ortam
ve dýþ ortam
sýcaklýk ayar deðeri
seçilebilir.
17
UZAKTAN KUMANDA ve LCD EKRAN
LCD
(Likit Kristal Ekran)
Bütün ayarlamalar
burada görüntülenir.
CLOCK (Saat)
Bu tuþa basýlarak
ekranda saat
görüntülenebilir.
Saat ayarý için +, tuþlarý kullanýlýr.
TIMER
(Timer)
Çalýþma sýrasýnda
basýldýðýnda 24 saat
içerisinde seçilen
süre sonunda
klimanýn otomatik
kapanmasý saðlanýr.
BLOW
Klima kapatýldýktan
sonra iç ünite
fanýnýn max. 10 dk.
en düþük fan
hýzýnda çalýþarak
bataryayý kurutmasý
saðlanýr. Böylece
küf oluþumu
engellenir.
LIGHT
TURBO
Hýzlý ýsýtma ya da
soðutmaya ihtiyaç
duyulduðunda Turbo
tuþuna basýlarak
fan hýzý maksimuma
ayarlanýr.
girer, ekranda
Timer Ýptal
Basýldýðýnda
kumandanýn
ýþýklarýný açar.
SLEEP
(Uyku Modu)
Basýldýðýnda Sleep
modu devreye
simgesi görünür.
Tekrar basýldýðýnda
devreden çýkar.
18
SOÐUTMA MODUNDA ÇALIÞMA
1. “ON/OFF”
butonuna
basarak
klimayý
açýn.
2. MODE
butonuna
basarak
soðutma
konumunu
seçin.
5. +, 4. FAN
butonuna
basarak
fan hýzýný
seçin.
butonlarýna
basarak
uygun
sýcaklýðý
seçin.
3. SWING
butonuna
basarak
panjurlarýn
otomatik
hareket
etmesini
saðlayýn.
Soðutma konumunda ayar sýcaklýðý oda sýcaklýðýndan yüksek ise klima
çalýþmaz. Ayar sýcaklýðý oda sýcaklýðýndan düþük ise klima oda sýcaklýðýný
ayar sýcaklýðýna düþürene kadar çalýþýr.
19
ISITMA MODUNDA ÇALIÞMA
2. MODE
butonuna
basarak
ýsýtma
1. “ON/OFF”
butonuna
basarak
klimayý
açýn.
4. FAN
butonuna
basarak
fan hýzýný
seçin.
konumunu
seçin.
5. +, butonlarýna
basarak
uygun
sýcaklýðý
seçin.
3. SWING
butonuna
basarak
panjurlarýn
otomatik
hareket
etmesini
saðlayýn.
Isýtma konumunda ayar sýcaklýðý oda sýcaklýðýndan düþük ise klima
çalýþmaz, panjurlar yatay süpürme yapar. Ayar sýcaklýðý oda sýcaklýðýndan
yüksek ise klima oda sýcaklýðýný ayar sýcaklýðýna çýkarana kadar çalýþýr.
20
NEM ALMA MODUNDA ÇALIÞMA
2. MODE
1. “ON/OFF”
butonuna
basarak
klimayý
açýn.
4. +, butonlarýna
basarak
uygun
sýcaklýðý
seçin.
butonuna
basarak nem
alma
konumunu
seçin. Bu
modda fan
hýzý
deðiþtirilemez
3. SWING
butonuna
basarak
panjurlarýn
otomatik
hareket
etmesini
saðlayýn.
Nem alma konumunda ayar sýcaklýðý oda sýcaklýðýndan yüksek ise klima
çalýþmaz. Oda sýcaklýðý ayar sýcaklýðýnýn 2 ºC üstünde veya altýnda ise
nem alma modu devreye girer, oda sýcaklýðý ayar sýcaklýðýndan yüksek
olsa bile soðutma yapýlmaz.
21
AUTO MODUNDA ÇALIÞMA
1. “ON/OFF”
butonuna
basarak
klimayý
açýn.
2. MODE
butonuna basarak
AUTO konumunu
seçin. Oda
sýcaklýðýna baðlý
olarak microcomputer ,
konumlarýndan
birini en iyi sonucu
verecek þekilde
seçer.
AUTO konumunda stndart soðutma sýcaklýðý 25 ºC ve ýsýtma sýcaklýðý 20
ºC’dir.
22
TIMER MODUNDA ÇALIÞMA
TIMER
Klima kapalý iken
basýldýðýnda 24 saat
içerisinde yarýmþar
saat ara ile
seçilebilen süre
sonunda klimanýn
otomatik çalýþmasý
saðlanýr.
Timer Ýptal
23
SLEEP (UYKU) MODUNDA ÇALIÞMA
2. MODE
1. “ON/OFF”
butonuna
basarak
klimayý
açýn.
4. FAN
butonuna
basarak
fan hýzýný
seçin.
butonuna
basarak
, ,
konumlarýndan
birini seçin.
5. +, butonlarýna
basarak
uygun
sýcaklýðý
seçin.
3. SWING
6. SLEEP
butonuna
basarak
çalýþmayý
baþlatýn.
butonuna
basarak
panjurlarýn
otomatik
hareket
etmesini
saðlayýn.
Soðutma veya Nem Alma konumunda Sleep (uyku) modu devreye alýnýrsa
sýcaklýk 1 saatte 1 ºC azalýr. Eðer Isýtma modunda Sleep (uyku) modu
devreye alýnýrsa sýcaklýk 1 saatte 1 ºC artar (en fazla 2 ºC artar).
24
Uzaktan Kumanda da Dikkat Edilecek Hususlar
Klima cihazýyla uzaktan
kumanda cihazý arasýnda
bir duvar, perde ya da
benzeri bir cisim varsa,
sinyaller tam olarak
iletilemez.
Pencereden gelen
kuvvetli güneþ ýþýðý
kumanda cihazýnýn
çalýþmasýný etkiler.
Güçlü ýþýk kaynaklarý
kumanda cihazýnýn
çalýþmasýný
etkileyebilir.
Uzaktan kumanda
cihazý bir baþka
elektrikli cihazý daha
çalýþtýrýyorsa, bu
cihazý kaldýrýnýz ya
da yetkili servis
elemanýna danýþýnýz.
Uzaktan kumanda
cihazýnýnýn, doðrudan
güneþ ýþýðý ya da
ýsýtma aracý gibi
kaynaklardan
gelebilecek
sýcaklýklara maruz
kalmasýna engel
olunuz.
Kumanda cihazýný yere
sertçe býrakmayýnýz,
düþürmeyiniz ve
çarpmayýnýz.
Kumanda
cihazýnýn üzerine
aðýr bir cisim
koymayýnýz.
Cihazý su
sýçramalarýndan
ve ýslanmaktan
koruyunuz.
25
PÝLLERÝN DEÐÝÞTÝRÝLMESÝ
X
Uzaktan kumandanýn arka tarafýnda
pillerin bulunduðu bölmenin kapaðýný
“ “ iþaretine basýp, ileriye doðru
iterek açýn.
Ýki adet pili, pil yuvasý içinde
gösterilen “+ / -” iþaretlerine dikkat
ederek yuvalarýna yerleþtirin.
Ön taraftaki LCD ekrana bakýn.
Ekranda, bir süre, bütün iþaretler
görünür ve “CL” yanýp söner. Piller
doðru olarak takýlmýþtýr.
Daha sonra saat dýþýnda bütün
iþaretler kaybolur.
Pil yuvasý kapaðýný yerine takýn.
NOTLAR:
Kullanýlan piller “AAA” (No 7) 1,5 V olmasýný öneririz.
Eski bir pille yeni bir pili birlikte kullanmayýn.
Farklý tip ve markalarda pilleri birlikte kullanmayýn.
Eðer uzaktan kumanda iki aydan daha uzun bir süre kullanýlmamýþsa
pillerini deðiþtirin.
26
UZAKTAN KUMANDA ÝLE ÇALIÞTIRMA
Start
Ø
Çalýþtýrma konumunun
seçimi
Ø
Sýcaklýk ayarý
Ø
Fan hýzý seçimi
Ø
Hava yönü seçimi.
Uzaktan kumandayý üniteye doðru tutarak “ON/
OFF” butonuna basýn.
O andaki konfor ihtiyacýnýza göre “COOL”, “HEAT”,
“DRY”, “FAN” butonlarýndan birisini seçin.
“+” ve “-” tuþlarýna basarak sýcaklýðý ayarlayýn.
Sýcaklýk ayarý sadece ýsýtma ve soðutma
konumlarý için, 16 - 30 0C arasýnda yapýlabilir.
“FAN” butonuna basarak fan hýzýný seçin. Fan hýzý
kademeleri, ekranda aþaðýdaki gibi görünür:
Düþük hýz
Orta hýz
Yüksek hýz
“AUTO” modunda AUTO FAN yazýsý görünür.
Konfor ihtiyacýnýza göre “SWING” butonu ile
panjurlarý ayarlayarak havayý istediðiniz yöne
yönlendirin.
27
SOÐUTMA ÇALIÞMASI
“ON/OFF” butonuna basarak klimayý açýn. “MODE” butonuna basarak
(soðutma)
konumunu seçin.
+,- tuþlarý ile istediðiniz konfor sýcaklýðýný ayarlayýn.
“FAN” butonuna basarak istediðiniz fan hýzýný
seçin.
“SWING” butonuna basarak hava akýþ yönünü ayarlayýn.
Eðer odadaki nem oraný çok yüksekse (%80’nin üzerinde) panjurlarýn dýþ
yüzeylerinde su yoðuþmasý oluþabilir. Bu durumda klimanýzý yüksek hýzda
çalýþtýrýn.
Oda sýcaklýðý çok düþükse yeþil lamba yanýp söner. Ünite emniyet
devreleri tarafýndan korumaya alýnýr ve durur.
NEM ALMA ÇALIÞMASI
“ON/OFF” butonuna basarak klimayý açýn. “MODE” butonuna basarak
(nem alma)
konumunu seçin.
“SWING” butonuna basarak hava akýþ yönünü ayarlayýn.
Nem alma konumunda, klima ON/OFF çalýþýr ve ON/OFF zamaný
otomatik olarak kontrol edilir.
Nem alma konumunda fan düþük hýzda çalýþýr. Dolayýsýyla “FAN” butonu
aktif deðildir.
Nem alma modunda ekranda sýcaklýk görünmez ve +, - tuþlarý aktif
deðildir.
Sýcaklýk 15 oC’den daha düþükse kurutma konumu çalýþtýrýlamaz.
Kurutma konumunda sýcaklýk ayar deðerleri ekranda görünmez. SLEEP
konumu aktif deðildir.
28
FAN ÇALIÞMASI
“ON/OFF” butonuna basarak klimayý açýn. “MODE” butonuna basarak (fan)
konumunu seçin. “SWING” butonuna basarak hava akýþ yönünü
ayarlayýn.
“FAN” butonuna basarak “Düþük- Orta- Yüksek- Auto” hýz seçeneklerinden birini seçin. Auto seçilirse mikroprosesör, oda sýcaklýk ve ayar
sýcaklýðýna göre panjur hýzlarýný “
Düþük-
Orta-
Yüksek”
kademeler arasýnda otomatik olarak ayarlar. “FAN” konumunda “SLEEP”
konumu aktif deðildir. Bu konumda oda sýcaklýðý ayarlanamaz.
ISITMA ÇALIÞMASI
“ON/OFF” butonuna basarak klimayý açýn. “MODE” butonuna basarak
ýsýtma konumunu seçin. +, - tuþlarý ile istediðiniz konfor sýcaklýðýný
ayarlayýn. “FAN” butonuna basarak istediðiniz fan hýzýný seçin. “SWING”
butonuna basarak hava akýþ yönünü ayarlayýn.
Isýtma konumunda klima ayar deðeri oda sýcaklýðýndan yüksek olmalýdýr,
aksi halde klima devreye girmez. Çalýþmanýn baþlangýcýnda klimanýn
soðuk hava üflememesi için fan kýsa bir süre sonra çalýþmaya baþlar.
Isýtma konumunda defrost otomatik olarak kontrol edilir. Defrost iþlemi
sýrasýnda ünitenin üzerindeki yeþil ýþýk yanar. Defrost sýrasýnda kompresör
çalýþýr, iç ünite faný ve dýþ ünite durur. Defrost iþlemi tamamlandýktan
sonra klima normal çalýþmasýna tekrar baþlar.
Yeþil lamba yanýp sönerse ve klima durursa boru sýcaklýklarý çok
yükselmiþtir ve ünite korumaya alýnmýþtýr. Bunlar normal iþlemlerdir. Boru
sýcaklýklarý normale döndüðünde klima tekrar çalýþmaya baþlar.
SLEEP ÝÞLEVÝ
Otomatik, ýsýtma ve soðutmada “SLEEP”
konumu, enerjiden tasarruf
edilmesini saðlayan çok kullanýþlý bir iþleve sahiptir.
“SLEEP” butonuna basýn. Klimanýz ýsýtma ve soðutma iþlevlerini ekonomik
olarak saðlayacaktýr.
29
PANJUR ÝÞLEVÝ
“SWING” butonuna basýlarak havanýn dikey yöndeki hareketini
düzenleyen dikey panjurlarýn konumu ayarlanýr. Panjur hareket eder ve
yukarý-aþaðý süpürme hareketi yapar. “SWING” butonuna tekrar
basýldýðýnda süpürme hareketi durur. Panjur,
havanýn yönünü istediðiniz
konumda sabit olarak
yönlendirir.
Yatay panjurlarýn yönü,
yandaki þekildeki gibi
elle ayarlanýr.
UYARI! Dikey panjurlarý elle döndürmeyin. Klima zarar
görebilir ve uzaktan kumanda ile çalýþmayabilir.
Eðer panjurlar uygun konumunu kaybederse, klimayý kapatýn,
elektrik beslemesini kapatýn ve yeniden çalýþtýrarak resetleyin.
Soðutma ya da kurutma iþlemi sýrasýnda iç ünitenin hava
çýkýþýndan su damlarsa ortamdaki nem oraný çok yüksektir.
30
BAKIM ÝÞLEMLERÝ
DÝKKAT! Klimanýzý verimli ve güvenli kullanabilmek için temizlik
ve
bakým
iþlemlerini düzenli olarak yapýn
.
Klimanýn enerji beslemesini kesmeden temizlik ve bakým iþlemlerine
baþlamayýn. Klimanýn enerji beslemesi açýkken, klimaya ýslak bezle
dokunmayýn,
elektrik çarpabilir.
.
Klima ya da filtre temizliðinde 40 0C’dan daha sýcak su kullanmayýn. Aksi
halde klimanýn yüzeyinde bozulmalar olabilir.
.
Ucucu ve alev alabilir maddeler klimanýn yüzeyine zarar verebilir.
Klimanýn ve Filtrenin
Temizlenmesi
Filtrelerin 2 haftada bir temizlenmesi, eðer oda çok tozlu ise temizliðin
haftada bir yapýlmasý tavsiye edilir.
Filtrenin Çýkarýlmasý:
1. Ön kapaðý kendinize doðru
çekerek açýn.
Filtreyi
aþaðýya
doðru
çekerek çýkarýn.
Filtrenin Temizlenmesi:
2. Bir elektrikli
süpürge ya da
soðuk su ile ile
filtrenin üzerindeki
tozu temizleyin.
Filtrenin Takýlmasý:
3. Filtreyi
yerine
yerleþtirin.
Klimanýn
kapaðýný kapatýn.
Ön Panelin Temizlenmesi:
Ön paneli yerinden çýkarýp
yýkayabilirsiniz.
31
BAKIM
Klimayý uzun süre kullanmayacaksanýz;
1.
Klimayý havalandýrma modunda
2-3 saat
çalýþtýrarak
kurutun.
2.
Klimanýn kapatýn
ve enerji
beslemesini
kesin.
Klimayý kurutun.
3.
Uzaktan kumandanýn
pillerini
çýkarýn.
4.
Filtreleri, iç ve dýþ
üniteleri
temizleyin.
5.
Dýþ ünitenin tozunu
ve kirlerini
temizleyin.
6.
Dýþ ünitede boyasý kazýnmýþ yerler
varsa boya
ile kapatýn.
32
Mevsimsel dönemlere baþlarken ya da uzun süre kullanmadýysanýz klimayý
kontrol edin;
1. Klimanýn topraklamasýnýn
uygun olduðunu kontrol edin.
Uygun deðilse
gerekli düzenlemeleri
yapmadan
klimayý kullanmayýn.
2. Dýþ ünitenin önünde bir engel
olup olmadýðýný kontrol edin.
Engel varsa
kaldýrýn ya da
klimanýn hava
atýþýný
engellemeyecek bir yere taþýyýn.
3. Deþarj borunun saðlam olduðunu
kontrol edin.
Su kaçaðý
Yoðuþma
olabilir
suyunun
atýlmasýna
engel olacak bir
bükülme olmadýðýna emin olun..
4. Dýþ ünitenin tesbit baðlantýlarýnýn
saðlamlýðýný kontrol edin.
Eðer bir sorun
varsa Yetkili
Servise
baþvurun.
5. Uzaktan kumandaya yeni
pil yerleþtirin.
6. Klimanýzý 15 dakika çalýþtýrýn.
Eðer klimanýn
emiþ havasý
Normal!
ile çýkýþ havasý
arasýndaki sýcaklýk
farký < 80C ise klima
normal çalýþýyor demektir.
33
SERVÝS ÇAÐIRMADAN ÖNCE
UYARI! Klimanýzla ilgili her türlü sorunda Alarko Carrier’in
eðitimli servislerine vaþvurabilirsiniz. Ancak servise baþvurmadan
önce aþaðýdaki bilgileri incelemenizi ve açýklanan ön kontrolleri
yapmanýzý öneririz. Gerekli iþlermleri yapmanýza raðmen
sorununuz devam ediyorsa Alarko Carrier servisine baþ
vurabilirsiniz.
Arýza Olmayan
Durumlar
Aþaðýda açýklanan durumlar klimanýn çalýþmasý sýrasýnda oluþabilecek
normal durumlardýr, bir arýza deðildir.
Klima hemen çalýþmýyor
Cihaz kapatýldýktan hemen sonra yeniden çalýþtýrýlýrsa
kompresör, sigortanýn atmasýna engel olmak için 3
dakika kadar çalýþmýyacaktýr. NORMAL.
Fiþ çekildikten sonra yeniden takýldýðýnda, koruma
devresi üç dakikalýðýna devreye girecek ve cihazýn bu
süre içinde çalýþmasýna engel olacaktýr. NORMAL.
Klimanýz üç dakika sonra devreye girmiyorsa. Bir
kez daha çalýþtýrmayý deneyin. Eðer
çalýþtýramazsanýz yetkili servise baþvurunuz.
Ýç üniteden kokular geliyor
Odada mobilya, mutfak, sigara vb. gibi kokular varsa
klima bu havayý alýp koþullandýracaðý için üflenen
havada kokular olabilir. Odadaki kokularý engelleyin,
filtreyi temizleyin. Odayý havalandýrýn.
Koku geçmiyorsa Yetkili Servise baþvurun.
34
SERVÝS ÇAÐIRMADAN ÖNCE
Arýza Olmayan
Durumlar
Aþaðýda açýklanan durumlar klimanýn çalýþmasý sýrasýnda oluþabilecek
normal durumlardýr, bir arýza deðildir.
Dýþ üniteden su geliyor
Isýtma modunda, otomatik buz çözme iþlemi
nedeniyle dýþ ünitede su oluþabilir ve dýþarýya su
akabilir. NORMAL
Ýç üniteden buhar çýkýyor
Klima defrost modunda deðilken su akmasý
sürüyorsa yetkili servise baþvurun.
.
Soðutma ya da kurutma sýrasýnda, iç üniteden ince
bir duman çýkabilir. Bu, cihazdan çýkan havanýn
etkisiyle oda havasýnýn birden soðumasýyla yoðunlaþma ve buhar oluþmasýndan kaynaklanýr.
NORMAL.
Isýtma sýrasýnda dýþ ünite faný durabilir ve cihazdan
buhar çýkabilir. Bu durum, buz çözme modunda
çalýþmaktan kaynaklanabilir. Klima defrost
modunda deðilken buhar çýkmasý sürüyorsa yetkili
servise baþvurun.
Klimadan gürültü geliyor
Çalýþma sýrasýnda ve klima kapatýlýr kapatýlmaz
borularýndan su sesi gelebilir. NORMAL.
Klima çalýþmaya baþladýktan 2-3 dakika sonra
cihaz özellikle gürültülü çalýþýyor gibi gelebilir
(soðutucu akýþýnýn sesi). NORMAL.
Çalýþma sýrasýnda hafif bir gýcýrtý duyulabilir. Bu ýsý
deðiþimine baðlý olarak ön kapaðýn genleþme ya
da büzülmesinden kaynaklanabilir. NORMAL
.
Ancak klima normal çalýþmasýna geçemiyor ve
sesler sürekli ve þiddetli bir hal gösteriyorsa klimayý
kapatýn ve yetkili servise baþvurun.
35
SERVÝS ÇAÐIRMADAN ÖNCE
Arýza Olmayan
Durumlar
Aþaðýda açýklanan durumlar klimanýn çalýþmasý sýrasýnda oluþabilecek
normal durumlardýr, bir arýza deðildir.
Hava akýmý çok zayýf ya da klima hava
üflemiyor
Isýtma modu baþladýðýnda, bataryanýn ýsýnmasý
için fan hýzý kýsa bir süre için çok düþük hýzda
çalýþýr. Isýtma modundayken oda sýcaklýðý
termostat ayarýnýn üzerine çýkarsa, dýþ ünite durur
ve iç ünite çok düþük bir fan hýzýyla çalýþýr.
NORMAL.
Odayý daha da ýsýtmak isterseniz, termostat
ayarýný yükseltiniz. Isýtma konumunda otomatik
buz çözme (defrost) modu da iþlemeye
baþlayacaðýndan cihaz 2-8 dakika gibi bir süre
için geçici olarak durabilir. Buz çözme iþlemi
uzaktan kumanda ekranýnda görünür. NORMAL.
Kurutma/Nem alma konumunda ya da cihaz oda
sýcaklýðýný ayarlamaya çalýþýrken fan çok yavaþ
bir hýzda çalýþabilir. NORMAL.
Klima AUTO’da çalýþýrken, fan çok düþük bir hýzla
çalýþýr. NORMAL.
Ancak bu çalýþma durumlarýndan sonra klima
normal çalýþma moduna geçince fan hýzý
ayarlanan konuma gelemiyorsa klimaya hava
giriþ ya da çýkýþýnda bir engel olup olmadýðýný
kontrol edin. Varsa engeli kaldýrýn. Engel yoksa ya
da kaldýrýldýðý halde fan ayar konumunda
çalýþamýyorsa yetkili servise baþvurun.
36
SERVÝS ÇAÐIRMADAN ÖNCE
Yapýlmasý Gereken
Kontroller
Servise baþvurmadan önce aþaðýdaki kontroller ve iþlemler yapýlmalýdýr.
Klima çalýþmýyor
Klimanýzýn çalýþtýrma iþlemlerini uygun olarak
yaptýnýz. Buna raðmen klimanýz çalýþmadý.
Bir kere daha çalýþtýrmayý deneyiniz.
Eðer yine çalýþmazsa Alarko Carrier yetkili
servisini çaðýrmadan önce aþaðýdaki kontrolleri
yapýn.
Klima çalýþmýyor
Klima çalýþmýyor
Soðutma/Isýtma Yetersiz
Klimaya elektrik geliyor mu?
Elektrik kesikse gelmesini bekleyin.
Arýza var ise onartýn.
Klimayý çalýþtýrmayý deneyin.
Otomatik sigorta veya þalter kapalý mý?
Kapalýysa açýn.
Timer çalýþýyor mu? Çalýþtýrýn.
Elektrik fiþi prize takýlý mý? Takýn.
Klimanýzý çalýþtýrmayý deneyiniz.
Klimanýz çalýþýyor. Ancak soðutma veya ýsýtma
konumunda verimli çalýþmýyor. Önce
klimanýzýn ayarlarýný kontrol edin. Ayarlar
normal ise ve klimanýz yine verimsiz
çalýþýyorsa önce aþaðýdaki kontrolleri yapýn.
Klima sinyal alýcýsýna doðrudan güneþ ýþýðý
geliyor mu?
Güneþ ýþýðýný engelleyiniz.
Klimanýza kumanda etmeye çalýþýnýz.
37
SERVÝS ÇAÐIRMADAN ÖNCE
Yapýlmasý Gereken
Kontroller
Servise baþvurmadan önce aþaðýdaki kontroller ve iþlemler yapýlmalýdýr.
Soðutma/Isýtma Yetersiz
Ayarlanan oda sýcaklýðý uygun mu?
Uygun deðilse ayarlayýn.
Klimanýzý çalýþtýrmayý deneyin.
Soðutma/Isýtma Yetersiz
Cihazýn hava giriþ/çýkýþýnýn önü açýk mý?
Kapalýysa açýn.
Klimanýzý yeniden çalýþtýrmayý deneyin.
Soðutma/Isýtma Yetersiz
Ýç ortama doðrudan kuvvetli güneþ ýþýðý
geliyor mu?
Güneþ ýþýðýný engelleyin.
Klimanýzý çalýþtýrmayý deneyin.
Soðutma/Isýtma Yetersiz
Klimanýn bulunduðu ortamýn kapý/
pencereleri açýk mý?
Açýksa kapatýn.
Klimanýzý çalýþtýrmayý deneyin.
38
SERVÝS ÇAÐIRMADAN ÖNCE
Yapýlmasý Gereken
Kontroller
Servise baþvurmadan önce aþaðýdaki kontroller ve iþlemler yapýlmalýdýr.
Soðutma/Isýtma Yetersiz
Klimanýzýn hava filtresi temiz mi?
Kirliyse temizleyin.
Klimanýzý çalýþtýrmayý deneyin.
Soðutma/Isýtma Yetersiz
Klimanýn bulunduðu ortamda baþka ýsý kaynaðý
var mý?
Varsa kapatýnýz/söndürünüz.
Klimanýzý çalýþtýrmayý deneyiniz.
Soðutma/Isýtma Yetersiz
Odadaki insan sayýsý fazla mý?
Odada çok fazla sayýda insan olmasý klimanýn
verimini etkiler. Odayý boþatýp klimanýzý çalýþtýrýn.
Normal çalýþýyorsa bir arýza yoktur.
!
Bütün bu kontrollerden ve iþlemlerden
sonra klimanýzla ilgili sorununuz
sürüyorsa Alarko Carrier servisine
baþvurabilirsiniz.
39
ARIZALAR ve NEDENLERÝ
ARIZA
NEDENLERÝ
Klima hemen çalýþmýyor
Klima normal olarak 3 dakika sonra
çalýþmaya baþlar. Eðer klima daha
geç devreye giriyorsa servise
baþvurun.
3 saniye
Klimadan kötü kokular geliyor.
Filtre kirlenmiþtir, temizleyiniz.
Filtre temizken kötü kokular
sürüyorsa klima iç ortamdaki
kokularý emip tekrar iç ortama
veriyor.
Klima sesli çalýþýyor.
Soðutucu devresinde dolaþan
soðutucunun gürültüsü olabilir.
Soðutma konumundan çabuk
çýkýyor
Ýç ortam koþullarý saðlanýyorsa,
klima havayý çabuk soðutuyor ve
soðutma ihtiyacý ortadan kalktýðý
için devreden çýkýyor.
Klima kapalý ya da açýkken
hafif bir ses
geliyor.
Sýcaklýk deðiþimi nedeniyle
klimanýn ön kapaðýnda ve bazý
parçalarýnda genleþmeler oluyor.
Normal bir durum.
Klima çalýþmýyor
- Güç açýk mý?
- Fiþ takýlý mý?
- Devre kesici açýk mý?
- Voltaj normal mý?
- Sýcaklýk ayarý uygun mu?
- Zaman ayarý doðru yapýlmýþ mý?
40
ARIZALAR- NEDENLERÝ
ARIZA
NEDENLERÝ
Isýtma ya da soðutma etkisi
zayýf.
- Sýcaklýk ayarý uygun mu?
- Dýþ ünite hava giriþ çýkýþýnda
engel var mý?
- Filtreler temiz mi?
- Kapý ve pencereler kapalý mý?
- Fan hýzý düþük hýza mý ayarlý?
- Odada baþka ýsý enerji kaynaðý
var mý?
Uzaktan kumanda klimayý
çalýþtýrmýyor.
- Pilleri kontrol edin. deðiþtirin.
- Klima ile kumanda arasýnda
sinyal iletimini olanaksýz kýlan bie
engel var mý?
- Klimanýn içindeki yedek anahtar
“REMOTE” konumuna ayarlý mý?
Klima çalýþýrken çok ses
geliyor.
- Klimanýn duvar baðlantýlarýnda
gevþeme var mý?
- Klimaya temas eden boru var mý?
- Ön kapak iyice kapalý mý?
Klima çalýþýrke yeþil lamba
yanýyor ve klima 2-8 dakika
duruyor.
Dýþ ünitedeki buzlanmalar
çözülüyor. Eðer klima en geç 8
dakika sonra tekrar çalýþmazsa
servise baþvurun.
DÝKKAT: Elektrik kablosu hasar görmüþse yetkili servis
tarafýndan deðiþtirilmelidir. Klimada herhangi bir zarara neden
olmamak için ayný orijinal kablo ile ayný özelliklerde kablo
kullanýlmalýdýr.
41
.
web: www.alarko-carrier.com.tr
e-posta: [email protected]
MDH: 444 0 128
ÝSTANBUL : GOSB - Gebze Org. San. Bölgesi, Þ. Bilgisu Cad. 41480 Gebze-KOCAELÝ
Tel: (0262) 648 60 00 - Fax: (0262) 648 60 08
ANKARA : Sedat Simavi Sok. No: 48, 06550 Çankaya - ANKARA
Tel: (0312) 440 79 10 - Fax: (0312) 440 79 30
: Akdeniz Cad. No : 14, Kat.6, Daire 601 35250 Çankaya - ÝZMÝR
Tel: (0232) 483 25 60 - Fax: (0232) 441 55 13
ADANA : Ziyapaþa Bulvarý Çelik Ap. No : 25/5-6, 01130 ADANA
Tel: (0322) 457 62 23 - Fax: (0322) 453 05 84
ANTALYA : Metin Kasapoðlu Cad. Küçükkaya Sitesi A Blok No: 1 D. 4, ANTALYA
Tel: (0242) 322 00 29 - Fax: (0242) 322 87 66
ÝZMÝR