Langenscheidt Mini-Dolmetscher Türkisch

Langenscheidt Mini-Dolmetscher Türkisch
Allgemeines
Guten Tag.
Hallo!
Wie geht’s?
Danke, gut.
Ich heiße …
Auf Wiedersehen.
Morgen
Nachmittag
Abend
Nacht
morgen
heute
gestern
Sprechen Sie
Deutsch/
Englisch?
Wie bitte?
Ich verstehe
nicht.
Sagen Sie
es bitte
nochmals.
…, bitte.
Danke!
Sightseeing
Iyi günler. [iji günler]
Merhaba! [merhaba]
Nasılsınız?
[naß≤lß≤n≤s]
Te∫ekkür ederim,
iyiyim.
[teschekür ederim,
ijim]
Adıım … [ad≤m]
Iyi günler. [iji günler]
sabah [ßabach]
öμleden sonra
[öjleden ßonra]
ak∫am [akscham]
gece [gedsche]
yarın [jar≤n]
bugün [bugün]
dün [dün]
Almanca / Ingilizce
biliyor musunuz?
[almandscha /
ingilisdsche
bilijor¬mußunus]
Efendim? [efendim]
Anlamadım.
[anlamad≤n]
Tekrar söyler misiniz.
[tekrar söjler¬mißinis]
…, lütfen. [lütfen]
Te∫ekkürler!
[teschekürler]
Keine Ursache. Bir ∫ey deμil.
[bir¬schej dejil]
was / wer /
ne / kim / hangi
welcher
[ne / kim / hangi]
wo / wohin
nerede / nereye
[nerde / nereje]
wie / wie viel nasıl / ne kadar
wann /
[naß≤l / ne¬kadar]
ne zaman /
wie lange
ne zamana kadar
[ne¬saman /
ne¬samana kadar]
Niçin? [nitschin]
Warum?
Wie heißt das Bunun Türkçesi ne?
auf Türkisch? [bunun türktscheßi ne]
… nerede? [nerde]
Wo ist … ?
Können Sie mir Bana yardım eder
misiniz?
bitte helfen?
[bana yard≤m
eder¬mißinis]
evet [ewet]
ja
hayır [haj≤r]
nein
Entschuldigen Pardon. [pardon]
Sie.
© Langenscheidt KG, München und Berlin
Gibt es hier
eine Touristeninformation?
Ich möchte
einen Stadtplan /
ein Hotelverzeichnis.
Wann /
Wie lange
ist das
Museum /
die Kirche /
die Moschee /
die Ausstellung
geöffnet?
Restaurierung
geschlossen
Burada turizm danı∫ma
var mı? [burda turism
dan≤ischma var¬m≤]
≈ehir planı / Otellerin
bir listesi var mı?
[schehir plan≤ / otellerin
bir lißteßi war¬m≤]
Müze / kilise /
cami /
sergi ne zaman /
ne zamana kadar açık?
[müse / kiliße /
dschahmi /
ßergi ne¬saman /
ne¬samana kadar
atsch≤k]
onarım [onar≤m]
kapalı [kapal≤]
Shopping
Wo bekomme
ich …?
Was kostet …?
Das ist zu
teuer.
Das gefällt
mir (nicht).
Gibt es das in
einer anderen
Farbe / Größe?
… nerede bulabilirim?
[nerde bulabilirim]
… kaça? [katscha]
Çok pahalı.
[tschok pahal≤]
Tamam / Kalsın.
[tamam / kalß≤n]
Bunun ba∫ka rengi /
bedenleri var mı?
[bunun baschka rengi /
bedenleri war¬m≤]
Ich nehme es. Bunu alıyorum.
[bunu al≤jorum]
Wo gibt es hier Bu yakınlarda banka /
eine Bank /
döviz büfesi var mı?
Wechselstube? [bu jak≤nlarda banka /
dövis büfeßi war¬m≤]
Ich suche
Bankamatik arıyorum.
einen Geld[bankamatik ar≤jorum]
automaten.
Geben Sie mir Yüz gram peynir /
100 g Käse /
bir kilo ∫eftali verir
ein Kilo
misiniz.
Pfirsiche.
[jüs gram pejnir / bir kilo
scheftahli werir mißinis]
Haben Sie
Almanca gazete var mı?
eine deutsche [almandscha gasete
Zeitung?
war¬m≤]
Wo kann man Burada nereden telefon
hier telefoedebilirim?
nieren?
[burda nereden telefon
edebilirim]
Wo bekomme Telefon kartı nereden
ich eine Tele- alabilirim? [telefon kart≤
fonkarte?
nereden alabilirim]
Notfälle
Ich brauche
einen Arzt /
Zahnarzt.
Bana bir doktor /
di∫ hekimi lazım.
[bana bir doktor /
disch hekimi lahs≤m]
Rufen Sie bitte Bir ambulans /
einen Kranken- polis çaμırır misiniz?
wagen / einen [bir ambulanß /
Polizisten.
poliß tschah≤r≤r mißinis]
Ich hatte
Kaza yaptım.
einen Unfall.
[kasah japt≤m]
Wo ist das
En yakın polis karakolu
nächste
nerede?
Polizei[en jak≤n poliß karakolu
revier?
nerde]
Ich bin
Param çalındı.
bestohlen
[param tschal≤nd≤]
worden.
Mein Auto ist Arabam soyuldu.
aufgebrochen [arabam ßojuldu]
worden.
Essen und Trinken
Die Speisekarte, bitte.
Yemek listesini
verir misiniz?
[jemek lißteßini
werir¬mißinis]
Brot
ekmek [ekmek]
türkischer
türk kahvesi
Kaffee
[türk kachweßi]
Tee
çay [tschai]
mit Milch /
sütlü / ∫ekerli
Zucker
[ßütlü / schekerli]
Orangensaft
portakal suyu
[portakal ßuju]
Suppe
çorba [tschorba]
Fisch / Fleisch balık / et [bal≤k / et]
vegetarische
sebzeli yemekler
Gerichte
[ßebseli jemekler]
Ei
yumurta [jumurta]
Salat
salata [ßalata]
Desserts
tatlılar [tatl≤lar]
Obst
meyveler [mejveler]
Eis
dondurma
[dondurma]
Wein
∫arap [scharap]
weiß / rot
beyaz / kırmızı
[bejas / k≤rm≤s≤]
Bier
bira [bira]
Wasser
su [ßu]
Mineralwasser madensuyu
[mahdenßuju]
mit / ohne
soda / ∫i∫e suyu
Kohlensäure
[ßoda / schische ßuju]
gazoz [gasos]
Limonade
kahvaltı [kachwalt≤]
Frühstück
öμle yemeμi
Mittagessen
[öjle jemeji]
ak∫am yemeμi
Abendessen
[akscham jemeji]
© Langenscheidt KG, München und Berlin
Ich möchte
zahlen.
Es war
sehr gut /
nicht so gut.
Hesabı alır misiniz?
[heßab≤
al≤r¬mißinis]
Çok güzeldi /
O kadar güzel deμildi.
[tschok güseldi /
o¬kadar güsel dejildi]
Im Hotel
Ich suche ein
gutes / preiswertes Hotel.
Ich habe
ein Zimmer
reserviert.
Ich suche ein
Zimmer für
… Personen.
Mit Dusche
und Toilette.
Mit Balkon /
Blick aufs
Meer.
Wie viel kostet
es pro Nacht?
Mit Frühstück?
Iyi / Uygun fiyatlı bir
otel arıyorum.
[iji / ujgun fijatl≤ bir
otel ar≤jorum]
Bir oda ayırtmı∫tım.
[bir oda ay≤rtm≤scht≤m]
… ki∫ilik bir oda arıyorum.
[kischilik bir oda
ar≤jorum]
Du∫lu ve tuvaletli.
[duschlu we tuwaletli]
Balkonlu /
deniz gören.
[balkonlu /
denis gören]
Geceliμi ne kadar?
[gedscheliji ne kadar]
Kahvaltı dahil mi?
[kachwalt≤ dahil¬mi]
Odayı görebilir miyim?
[odaj≤ görebilir¬mijim]
Ba∫ka odanız yok mu?
[baschka odan≤s jok mu]
Kann ich das
Zimmer sehen?
Haben Sie noch
ein anderes
Zimmer?
Das Zimmer
Odayı beμendim
gefällt mir
(beμenmedim).
(nicht).
[oday≤ bejendim
(bejenmedim)]
Kann ich mit Kredi kartıyla ödeyebilir
Kreditkarte
miyim?
zahlen?
[kredi kart≤jla ödejebilir
mijim]
Wo kann ich
Arabayı nereye park
parken?
edebilirim?
[arabaj≤ nereje park
edebilirim]
Können Sie das Bagajımı odaya çıkarır
Gepäck in mein misiniz?
Zimmer
[bagaz≤m≤ odaya
tsch≤kar≤r¬mißinis]
bringen?
Bir çadır /
Haben Sie
karavan için yeriniz
einen Platz
var mı?
für ein
[bir tschad≤r /
Zelt / einen
Wohnwagen / karawan itschin jerinis
war¬m≤]
ein Wohnmobil?
Wir brauchen Bize elektrik /
su lazım.
Strom /
[bise elektrik /
Wasser.
ßu lahsim]
Am Flughafen
Wo ist der
Schalter der
Fluggesellschaft ...?
Wann fliegt
die nächste
Maschine
nach ...?
... ≈irketinin kontuarı
nerede? [schirketinin
kontuar nerede]
Bundan sonraki … uçaμı
ne zaman kalkacak?
[bundan sonraki …
utscha≤ ne saman
kalkadschak]
Bo∫ yer var mı?
Sind noch
[bosch jer war¬m≤]
Plätze frei?
...-e uçu∫ kaça?
Wie viel
kostet ein Flug [e utschusch katscha]
nach ...?
Lütfen, ... bir bilet.
Bitte ein
[lütfen ... bir bilet]
Flugticket …
- tek gidi∫ [tek gidisch]
- einfach.
- gidi∫-dönü∫
- hin und
[gidisch dönüsch]
zurück.
- business sınıfı
- Business
[bisn≤ß ß≤n≤f≤]
Class.
- ekonomi sınıfı
- Economy
[ekonomi ß≤n≤f≤]
Class.
Uçu∫umu ... istiyorum.
Ich möchte
meinen Flug ... [utschuschumu ...
ißtijorum]
- rückbestäti- - dönü∫ için onaylatmak
[dönüsch itschin
gen lassen.
onajlatmak]
- iptal ettirmek
- stornieren.
[iptal ettirmek]
- umbuchen. - deμi∫tirmek.
[dehischtirmek]
Ich hätte gerne ... bir jer rica ediyorum.
einen Platz ... [bir jer ridschah
edijorum]
- am Fenster. - Pencere yanından
[pendschere jan≤ndan]
- Koridor yanından
- am Gang.
[koridor jan≤ndan]
- Önden [önden]
- vorne.
- Arkadan [arkadan]
- hinten.
- in der Mitte. - Ortadan [ortadan]
Kann ich das Bunu el bagajı olarak
als Handgepäck yanıma alabilir miyim?
[bunu el bagadsch≤
mitnehmen?
olarak jan≤ma alabilir
mijim]
Wo ist Gate ...? Gate nerede …?
[gejt nerede]
Wie komme ich … nereden gidiliyor
[nereden gidilijor]
- zur Halle…? - Bekleme salonuna?
[bekleme salonuna]
- zum Ter- Terminale?
minal …?
[terminale]
- zum Flug- Havalimanına?
hafen …?
[hawaliman≤na]
Wie komme
Nasıl gidebilirim
ich zur / zum [nas≤l gidebilirim]
© Langenscheidt KG, München und Berlin
- Bushaltestelle?
- otobüs
duraμına?
[otobüß dura≤na]
- U-Bahn- metro istasyonuna?
Station
[metro istasjonuna]
- Taxistand?
- taksi duraμına?
[taxi dura≤na]
Wo ist die
Tuvalet nerede?
Toilette?
[tuwalet nerede]
Wo ist mein
Bagajım nerede?
Gepäck?
[bagasch≤m nerede]
Mein Koffer ist Bavulum hasar görmü∫.
beschädigt
[bawulum haßar
worden.
görmüsch]
An wen kann Kime ba∫vurabilirim?
ich mich
[kime baschwurabilirim]
wenden?
Wo finde ich
Bagaj emanet yeri /
die GepäckKilitli dolaplar nerede?
aufbewahrung/ [bagasch emanet jeri /
Schließfächer? kilitli dolaplar nerede]
Abflug
kalkı∫ [kalk≤sch]
Ankunft
varı∫ [war≤sch]
Anschlussflug aktarma uçaμı
[aktarma utscha≤]
Ausgang
çıkı∫ [tsch≤k≤sch]
Bordkarte
bini∫ kartı [binisch kart≤]
Flug
uçu∫ [utschusch]
Flughafen
havaalanı [hawaalan≤]
Flughafenbus havaalanı otobüsü
[hawaalan≤ otobüßü]
havaalanı vergisi
Flughafen[hawaalan≤ wergißi]
gebühr
uçu∫ saati
Flugzeit
[utschusch ßaati]
uçak [utschak]
Flugzeug
... bagaj vermek
Gepäck auf[bagasch wermek]
geben
bagaj emanet yeri
Gepäckauf[bagasch emanet jeri]
bewahrung
Gepäckausgabe bagaj iade
[bagasch ijade]
el bagajı [el bagasch≤]
Handgepäck
bavul [bawul]
Koffer
ini∫ [inisch]
Landung
yerel saat [jerel ßaat]
Ortszeit
seyahat çantası
Reisetasche
[ßejahat tschantaß≤]
dönü∫ uçu∫u
Rückflug
[dönüsch utschuschu]
kontuar [kontuar]
Schalter
güvenlik kontrolu
Sicherheits[güwenlik kontrolu]
kontrolle
kabin görevlisi
Steward
[kabin görewlißi]
hostes [hoßteß]
Stewardess
bilet [bilet]
Ticket
fazla bagaj
Übergepäck
[fasla bagasch]
Verspätung
gecikme [gedschikme]
Zwischenara durak ini∫i
landung
[ara durak inischi]