`Capital City of History` Aksaray Arkeoloji M esi Aksaray Museum of

`Capital City of History` Aksaray Arkeoloji M esi Aksaray Museum of

OCAK-êUBAT-MART 2013 JANUARY-FEBRUARY-MARCH 2013 SAYI 8 ISSUE 8
Tarihin baékenti EFES
EPHESUS ‘Capital City of History’
Aksaray Arkeoloji Müzesi
Aksaray Museum of Archaeology
Görücü portreler
Matchmaking portraits
Kastamonu Müzesi
Kastamonu Museum
Santralistanbul
Santralistanbul
Attaleia’nn kayp harfleri
Attaleia’s Missing Metal Letters
Çin’in ölümsüz ordusu:
Taé askerler
China’s immortal army:
the Terra Cotta soldiers
Savaén gölgesinde
nilüferler Monet
Lilies under the shadow
of war Monet
Bir öæretinin izinde
Hacbektaé Veli Müzesi
Following wisdom’s traces
Hacbektaé Veli Museum
MUSEUMS YOU CAN VISIT WITH
MUSEUM PASS İSTANBUL :
Hagia Sophia Museum
İstanbul Archaeological Museums
İstanbul Mosaic Museum
Chora Museum
Topkapı Palace Museum and
Harem Apartments
Museum of Turkish and Islamic Arts
ADVANTAGE POINTS :
BKG Museum Shops and Cafes
City Windows Bosphorus Sightseeing Tour By Gök Global
Faruk Yalçın Animal Kingdom and Botanical Garden
GES Shops
İstanbul Aquarium
İstanbul Archaeological Museums Shop
İstanbul Sightseeing Tours By Plan Tours
Jurassic Land
Mainden’s Tower
Rahmi M. Koç Museum
Sadberk Hanım Museum
Sakıp Sabancı Museum
Sapphire Observation Desk
Torium Snowpark
Touring Club Publications and
İstanbul Handicrafts Center
Turkuazoo Aquarium
Türvak Cinema -Theater Museum
The gates of history are wide open with the Museum Pass İstanbul. With this
card, you will be able to visit the historical and cultural treasures of İstanbul, the
capital city of three empires, whose history dates back over more than
9 thousand years, free of charge and without having to queue.
The advantages offered to holders of the Museum Pass İstanbul aren’t just
limited to this; attractive discounts await at the city’s elite private museums,
together with arts and entertainments venues, museum shops and GES Shops.
2&$.ê8%$70$57-$18$5<)(%58$5<0$5&+6$<,,668(
içindekiler
7DULKLQEDéNHQWLEFES
EPHESUS ‘Capital City of History’
Aksaray$UNHRORML0]HVL
Aksaray Museum of Archaeology
*|UFSRUWUHOHU
Matchmaking portraits
Kastamonu0]HVL
Kastamonu Museum
SantralLVWDQEXO
Santralistanbul
$WWDOHLD©QÇQND\ÇSKDUIOHUL
Attaleia’s Missing Metal Letters
dLQ©LQ|OPV]RUGXVX
7DéDVNHUOHU
China’s immortal army:
the Terra Cotta soldiers
6DYDéÇQJ|OJHVLQGH
nilüferler0RQHW
Lilies under the shadow
of war Monet
%LU|æUHWLQLQL]LQGH
+DFÇEHNWDé9HOL0]HVL
Following wisdom’s traces
+DFÇEHNWDé9HOL0XVHXP
5 %Dê\D]Ç
24 dDçODUÇ.XFDNOD\DQ%LU0]H
$.6$5$<$5.(2/2-è0h=(6è
30 %LUgçUHWLQLQè]LQGH
+$&,%(.7$é9(/è0h=(6è
42 $1$'2/8.è/è0/(5è
%X'HVHQOHU+LND\HOHU$QODWÇ\RU
48 6DYDêÇQ*|OJHVLQGH1LOIHUOHU
54 %DWÇ.DUDGHQL]©LQ7DULKLYH
.OWU%XUDGD
.$67$02180h=(6è
60 *|UF3RUWUHOHU
64 $WWDOHLD©QÇQ.D\ÇS+DUIOHUL
70 +DEHUWXUX
72 7DNYLP
76 7h56$%å070P]HUHKEHUL
78 7h56$%å070P]HKDULWD
8
16
36
()(6
7DULKLQ%DêNHQWL
dLQ©LQgOPV]2UGXVX
7$é$6.(5/(5
(OHNWULN6DQWUDOÇQGDQ0]H\H
6$175$/è67$1%8/
2FDNåéXEDWå0DUW
2013
6D\Ç
‡
-DQXDU\å)HEUXDU\å0DUFK
2013
,VVXH
7$%/(2)&217(176
8
(3+(686
¨&DSLWDO&LW\RI+LVWRU\©
16
&KLQD©VLPPRUWDODUP\
7+(7(55$&277$62/',(56
36
)URP(OHFWULF3RZHU3ODQWWR0XVHXP
6$175$/,67$1%8/
(GLWRULDO
5
$0XVHXP(PEUDFLQJ7KH$JHV
$.6$5$<086(802)
$5&+$(2/2*<
24
)ROORZLQJ:LVGRP©V7UDFHV
+$&,%(.7$é9(/è086(80
30
7KHVH3DWWHUQV$UH7HOOLQJ6WRULHV
$1$72/,$1.,/,06
42
/LOLHV8QGHU7KH6KDGRZ2I:DU
48
7+(.$67$0218086(80
:HVWHUQ%ODFN6HD©V
+LVWRU\$QG&XOWXUH
54
0DWFKPDNLQJ3RUWUDLWV
60
$WWDOHLD©V0LVVLQJ0HWDO/HWWHUV
64
1HZVLQRYHUYLHZ
70
Calendar
72
7h56$%å070PXVHXPVJXLGH
76
7h56$%å070PDSRIPXVHXPV
78
3
7h56$%070èé257$./,æ,7$5$),1'$1hd$<'$%è5<$<,1/$1,5
PUBLISHED QUARTERLY BY THE TÜRSAB-MTM JOINT VENTURE
7h56$%070èê2UWDNOÈçÈDGÈQD6$+è%è7h56$%<g1(7è0.858/8%$é.$1,
OWNER on behalf of the TÜRSAB-MTM joint venture / PRESIDENT OF THE TÜRSAB EXECUTIVE BOARD
%DêDUDQ8/862<
62580/8<$=,èé/(5è0h'h5hRESPONSIBLE MANAGING EDITOR
)H\\D]<$/d,1
<$<,1.858/8EDITORIAL BOARD
%DêDUDQ8/862<$U]Xd(1*è/+DNDQ+è00(72æ/8.|\Pg=<h.6(/
.LEHOH(5(1$\êLP$/30$1$\OLQé(1+PH\UDg=$/3.21<$5
7h56$%DGÈQD<$<,1.225'è1$7g5hEDITORIAL COORDINATOR on behalf of TÜRSAB
$U]Xd(1*è/
<$<,1<g1(70(1èEDITOR-IN-CHIEF
$\êLP$/30$1
*g56(/<g1(70(19(<$<,1'$1,é0$1,ART DIRECTOR AND EDITORIAL CONSULTANT
+PH\UDg=$/3.21<$5
*g56(/9(('è725<$/<g1(7è0VISUAL AND EDITORIAL MANAGEMENT
g]JU$d,.%$é
+$%(50h'h5hNEWS EDITOR
(OLI7h5.g/0(=
*5$)è.8<*8/$0$GRAPHICAL IMPLEMENTATION
6HPLK%h<h..857
d(9ú5úTRANSLATION
$KPHW$/30$1
müka
matbaa
™
<g1(7è0 0$1$*(0(17
<$<,1 (',725<$/
%$6., 35,17,1*
7h56$%070èé257$./,æ,
'LNLOLWDê0DK$\D]PDGHUH&DG
7HOOLRçOX3OD]D1R.DW%HêLNWDê
èVWDQEXO7UNL\H
7HO3KRQH
)DNV)D[
ZZZPX]HJRYWU
HPDLO\DUGLP#PX]HJRYWU
%521=<$<,1
3UWHODê0DK*QHêOL6N1R'
&LKDQJLU
èVWDQEXO7UNL\H
7HO3KRQH
)DNV)D[
HPDLOEURQ]\D\LQ#JPDLOFRP
0h.$0$7%$$&,/,.
5HNODPFÈOÈN<D\ÈQFÈOÈN6DQYH7LF/WGéWL
èNLWHOOL2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVL(VNRRS
6DQD\L6LWHVL&1R
èNLWHOOLèVWDQEXO
7HO3KRQH
)DNV)D[
ZZZPXNDFRPWUHPDLOLQIR#PXNDFRPWU
0h=('HUJLVL%DVÈQ.RQVH\L\HVLROXS%DVÈQ0HVOHNèONHOHUL©QHX\PD\DV|]YHUPLêWLU7KH0XVHXP-RXUQDOLVDPHPEHURIWKH7XUNLVK3UHVV
&RXQFLO DQG KDV UHVROYHG WR DELGH E\ WKH 3UHVV &RGH RI (WKLFV 0h=( 'HUJLVL©QGH \D\ÈQODQDQ \D]È YH IRWRçUDIODUGDQ ND\QDN J|VWHULOPHGHQ
DOÈQWÈ\DSÈODPD]1RQHRIWKHDUWLFOHVDQGSKRWRJUDSKVSXEOLVKHGLQWKH7KH0XVHXP-RXUQDOPD\EHTXRWHGZLWKRXWPHQWLRQLQJRIUHVRXUFH
4
T
UNL\HDUW×NWXUL]PSROLWLNDODU×QGD|UQHNDO×QDQELUONH'HQH\LPOHULPL]NRPñXODU×P×]DROGXóXNDGDUFRóUDILRODUDNEL]GHQ
oRNX]DNRODQONHOHUHGHLOKDPYHFHVDUHWYHUL\RU(WL\RS\D·GDQ
+LQGLVWDQ·DôUODQGD·GDQ6UL/DQND·\DGQ\DQ×QG|UWELU\DQ×QGD
DUW×N7UNL\HNRQXñXOX\RU%XGXUXPONHPL]LQ\DOQ×]GRóDOJ]HOOLNOHULQHRODQLOJLGHQND\QDNODQP×\RU%L]DUW×NNOWUWXUL]PLQGH
GHELUGQ\DPDUNDV×\×]7UNL\HP]HYH|UHQ\HUOHUL\OHWDULKLYH
NOWU\OHWDQ×QDQNRQXñXODQLOJLGX\XODQELUONH
0]HNDUWSURMHVLQLQELUVRQXFXRODUDNP]HOHULPL]LQ]L\DUHWoL
VD\×V×QGD|QHPOLELUDUW×ñYDU0]HYH|UHQ\HUOHULQL0]HNDUW
LOHJH]HQ]L\DUHWoLVD\×V×2FDN(NLPG|QHPLQGHPLO\RQ
ELQLNHQ·QLQD\Q×G|QHPLQGH\]GHDUW×ñODPLO\RQ
ELQDGHWHXODñW×%XE\NELUEDñDU×*HoHQ\×O×Q|QHPOLEDñDU×ODU×QGDQELUGLóHULLVH&XPKXUEDñNDQO×ó×.OWU
YH6DQDW%\NgGOOHUL·QLQ$UNHRORMLGDO×QGD=HXJPD$QWLN
.HQWLYH0]HVL·QHYHULOPHVL\GL6DJDODVVRV·GDQdDWDOK|\N·H
/DRGLNHD·GDQ7ULSROLV·HDQWLNNHQWOHULPL]GHND]×oDO×ñPDODU×WP
K×]×\ODGHYDPHGL\RU2UWD\Do×NDQHVHUOHULJ|UGNoHoDO×ñPDODU×P×]DGDKDE\NELUJXUXUYHKH\HFDQODGHYDPHGL\RUX]
7UNL\HP]HOHUL|UHQ\HUOHULDQWLNNHQWOHUL\OHDUW×NNOWUWXUL]PLQGHELUPDUND%XPDUND\×WPGQ\D\DWDQ×WPDNLoLQW×SN×
JHoHQ\×OODUGDROGXóXJLELEX\×OGDD]LPOHLQDQoODoDO×ñDFDó×]
7UNL\H·\LNOWUWXUL]PLQGHELUPDUNDKDOLQHJHWLUHQKHUNHVHEDñWD
.OWUYH7XUL]P%DNDQ×P×]6D\×Q(UWXóUXO*QD\ROPDN]HUH
ND]×EDñNDQODU×QGDQDUNHRORML|óUHQFLOHULQHP]HPGUOHULQGHQ
JLñHJ|UHYOLOHULQHKHUNHVHWHñHNNUHGL\RUXP
.OWUOHVDQDWODGROXJ]HOELU\×OGLOL\RUXP
ǸΒǸɑǸȽTȵɤɕɄɴ
7XUNH\LVQRZDPRGHOFRXQWU\LQWKHILHOG
RIWRXULVPSROLFLHV2XUH[SHULHQFHLQWKLV
DUHDLVDVRXUFHRILQVSLUDWLRQDQGHQFRXUDJHPHQWIRURXUFORVHQHLJKERXUVDV
ZHOODVIRUFRXQWULHVJHRJUDSKLFDOO\GLVWDQWIURP7XUNH\VXFKDV(WKLRSLD,QGLD
,UHODQG6UL/DQNDDQGRWKHUV7KLVLQWHUHVWLVQRWGXHWRWKHQDWXUDOEHDXW\RIRXU
FRXQWU\DORQH:HDUHQRZDOVRDJOREDO
EUDQGLQWKHILHOGRIFXOWXUDOWRXULVP7XUNH\ZLWKLWVPXVHXPVDQGKLVWRULFDOVLWHV
LWVKLVWRU\DQGFXOWXUHLVDFRXQWU\DURXVLQJ
LQWHUHVWDQGDSSUHFLDWLRQ
$VXEVWDQWLDOLQFUHDVHLQWKHQXPEHURI
YLVLWRUVDWRXUPXVHXPVKDVEHHQUHJLVWHUHGDVDUHVXOWRIWKH086(80&$5'
SURMHFW7KHQXPEHURIYLVLWRUVXVLQJWKH
0XVHXP&DUGWRHQWHUPXVHXPVDQG
DUFKDHRORJLFDOVLWHVZKLFKZDVPLOOLRQ
WKRXVDQGLQWKHSHULRGRI-DQXDU\
WR2FWREHUUHDFKHGPLOOLRQ
WKRXVDQGLQWKHVDPHSHULRGRIZLWK
DQLQFUHDVHRISHUFHQW7KLVLVDJUHDW
DFKLHYHPHQW$QRWKHUVLJQLILFDQWHYHQWRI
WKHSDVW\HDUZDVWKHJUDQWLQJRIWKH
3UHVLGHQWLDO*UDQG$ZDUGIRU$UWVDQG
&XOWXUHWRWKH$QFLHQW&LW\DQG0XVHXP
RI=HXJPDLQWKHEUDQFKRIDUFKDHRORJ\
0RUHRYHUWKHDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQV
DWKLVWRULFDOVHWWOHPHQWVDOORYHU7XUNH\DUH
FDUULHGIRUZDUGLQIXOOVZLQJIURP6DJDODVVRVWRdDWDOK|\NIURP/DRGLFHDWR7ULSROLV:HDUHH[FLWHGDWWKHVLJKWRIWKHQHZO\
GLVFRYHUHGDUFKDHRORJLFDOWUHDVXUHVDQG
ILOOHGZLWKUHQHZHGHQWKXVLDVPDQGHQHUJ\
WRFRQWLQXHRXUZRUN
2QWKHRFFDVLRQRIWKH1HZ<HDU,ZRXOG
OLNHWRH[SUHVVP\JUDWLWXGHWRDOOWKRVH
ZKRKHOSHGUDLVH7XUNH\WRWKHOHYHORIDQ
LQWHUQDWLRQDOO\UHFRJQL]HGEUDQGQDPHLQ
WKHDUHDRIFXOWXUDOWRXULVPRXU0LQLVWHU
RI&XOWXUHDQG7RXULVP(UWXóUXO*QD\LQ
SDUWLFXODUDVZHOODVHYHU\RQHZKRFRQWULEXWHGWRWKLVVXFFHVVIURPWKHKHDGVRI
WKHH[FDYDWLRQWHDPVWRWKHSDUWLFLSDWLQJ
DUFKDHRORJ\VWXGHQWVIURPWKHPXVHXP
GLUHFWRUVWRWKHPXVHXPERRWKFOHUNV
,ZLVK\RXDOODJUHDW\HDUIXOORIFXOWXUH
DQGDUW
5
%LOLíLPoDê×QGDP]HOHU
%LOLñLPYHP]HLONEDN×ñWDSHN\DQ\DQDJ|UPHGLóLPL]NDYUDPODU
ôONoDóODUODELOLñLPoDó×\DQ\DQDJHOGLóLQGHLQVDQ
RóOXQXQHYUHQGHNL\ROFXOXóXQDoRNGDKD\DN×QGDQ
WDQ×NO×NHWPLñROXUX]
+HUELULGQ\DP×]×QELUKDULNDV×RODQP]HYHDUNHRORMLNDODQODU×]L\DUHWHGHQOHULQVD\×V×KHUJHoHQJQ
DUW×\RU
6HUJLOHQHQNOWUPLUDVODU×P×]×QJHOHFHNQHVLOOHU
WDUDI×QGDQGDVDKLSOHQPHVL\DñDW×OPDV×
VRV\DOKD\DW×P×]×QELUSDUoDV×KDOLQHJHOHELOPHOHUL\OH
PPNQRODFDN
*QGHOLNKD\DW×P×]×QD\U×OPD]ELUSDUoDV×RODQWHNQRORML\OHWDULKLELUDUD\DJHWLUHUHNP]HYHDUNHRORMLN
DODQODUD]DPDQ×P×]×QUXKXQX\DQV×WDUDNKD\DW×Q
LoLQGH\HUDODQPHNDQODUKDOLQHJHWLUL\RUX]
6DQDOP]H]L\DUHWOHULZHEWDEDQO×R\XQODUVRV\DO
6DQDOP]H]L\D
\
PHG\DVD\IDODU×DN×OO×WHOHIRQX\JXODPDODU×\DU×ñPHG\DVD\ID
D
PDODUVHUJLOHUJLELJQFHOSRSOHUX\JXODPDODUU
PDODU×KD\DWDJHoLUL\RUX]%XIDDOL\HWPD
P
OHULPL]LQLQVDQODUGDP]HOHULPL]L
\HULQGHJ|UPHLOJLVLQLYHPHUDN×Q×
X\DQG×UDFDó×Q×GñQ\RUX]
+HUQHNDGDU´VDQDOµ]L\DUHWOHU
oDó×P×]×QYD]JHoLOPH]LROVDGD
KLoELUñH\LQJHUoHóLQ\HULQLDODPD\DFDó×Q×GROD\×V×\ODKHUNHVLQWDULKL
GRNX\X
JH]PHVLQLJ|UPHVLQLYHJHoPLñ
PHGHQL\HWOHUKDNN×QGDELOJLVDKLEL
ROPDV×Q×DU]XHGL\RUX]
%LOL\RUX]NLR]DPDQWDULKLPL]LJHUoHNWHQVDKLSOHQLS\DñDWDELOHFHóL]
·GHVDóO×NYHPXWOXOXNGROX
JH]LOHULKD\DWDJHoLUHELOPHQL]
GLOHóL\OH
ȨɑɤɺǸ˴ȵ̨ȰǸɴǸ
0XVHXPVLQWKHDJHRI
LQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\
$WILUVWJODQFHPXVHXPVDQGLQIRUPDWLRQ
WHFKQRORJ\VHHPOLNHWZRFRQFHSWVTXLWHDSDUW
+RZHYHUE\DVVRFLDWLQJ$QFLHQW7LPHVZLWKWKH
SRWHQWLDORIWKH,QIR7HFK$JHZHDWWDLQDEHWWHU
JUDVSRIKXPDQNLQG·VKLVWRULFDOMRXUQH\ZLWKLQ
WKHXQLYHUVH
(DFKPXVHXPDQGDUFKDHRORJLFDOVLWHLVDZRQGHURIWKLVZRUOG,WLVJUDWLI\LQJWKDWWKHQXPEHU
RIWKHLUYLVLWRUVLVLQDFRQWLQXLQJXSWUHQG
:HKDYHWRLQWHJUDWHRXUFXOWXUDOKHULWDJHLQWR
RXUVRFLDOOLIHLIZHZDQWIXWXUHJHQHUDWLRQVWR
HPEUDFHWKLVOHJDF\DVWKHLURZQDQGFRQWLQXH
WRNHHSLWDOLYH
:HDFWXDOO\UHIOHFWWKHVSLULWRIRXUWLPHRQWRWKH
PXVHXPVDQGDUFKDHRORJLFDOVLWHVE\FRPELQLQJ
ODWHVWWHFKQRORJ\ZLWKKLVWRU\WKXVPHUJLQJWKH
OHJDF\RIWKHSDVWLQWRRXUSUHVHQWOLYLQJ
:HEULQJLQWRSOD\FXUUHQWSRSXODUDSSOLFDWLRQVVXFKDVYLUWXDOPXVHXPYLVLWVZHEEDVHG
JDPHVVRFLDOPHGLDSDJHVLQWHOOLJHQWSKRQH
DSSOLFDWLRQVDQGVWDJHFRPSHWLWLRQVDQGH[KLELWLRQVLQWKHH[SHFWDWLRQWKDWWKHVHHQGHDYRXUVZLOODURXVHWKHSXEOLF·VFXULRVLW\DQGLQWHUHVWWRFRPHDQGYLVLWRXUPXVHXPVLQUHDO
(YHQWKRXJK´YLUWXDOµYLVLWVDUHDQHVVHQWLDO
FRPSRQHQWRIRXUWLPHLWLVDOVRWUXHWKDW
QRWKLQJFDQUHSODFHWKH´UHDOWKLQJµ+HQFHZH
LQYLWHHYHU\RQHWRFRPHDQGVHHWKHKLVWRULFDO
WUHDVXUHVRIRXUFRXQWU\LQRUGHUWREHFRPH
DFTXDLQWHGZLWKWKHVHYHUDOWKRXVDQG\HDUVROG
KLVWRU\RIWKHYDULRXVFLYLOL]DWLRQVKDYLQJIORXULVKHGRQWKLVVRLO
:HDUHDZDUHWKDWWKLVLVWKHZD\WRVXVWDLQDQG
XSKROGRXUKLVWRULFDOKHULWDJH
:HKRSHWKDWZLOOEHD\HDUIXOORIKHDOWK
DQGKDSSLQHVVIRU\RXD\HDUGXULQJZKLFK\RX
ZLOOEHDEOHWRSHUIRUPLQWHUHVWLQJH[FXUVLRQV
LQWRWKHZRUOGRIPXVHXPV
7
%å5<g5(
%å5$17å..(17
2QH5HJLRQ
2QH$QFLHQW&LW\
<D]Ö7H[W
(OLI7UN|OPH]
)RWRäUDIODU3KRWRV
5DVLP.RQ\DU
8
EFES
WDULKLQEDæNHQWL
ä]PLU­LQ 6HOoXN LOoHVL VËQËUODUËQGD \HU DODQ (IHV
$QWLN.HQWL5RPDäPSDUDWRUX $XJXVWXV ]DPDQËQGD $V\D (\DOHWL­QLQ
EDæNHQWL\GL $PD Q
FD]LEHVL J]HOOLãL R G|QHPOH VËQËUOË NDOPDGË
(IHV \]\ËOODUGËU ¬WDULKLQ
EDæNHQWL­ ROPD\D GHYDP
HGL\RU
EPHESUS
‘Capital City
of History’
(SKHVXV$QFLHQW&LW\
QRZDGD\VORFDWHG
ZLWKLQWKHERXQGDULHV
RIô]PLU·V6HOoXN&RXQW\
ZDVWKHFDSLWDORIWKH
5RPDQ3URYLQFHRI$VLD
GXULQJWKHUXOHRI(PSHURU$XJXVWXV+RZHYHULWVIDPHFKDUP
EHDXW\ZDVQRWPHUHO\
FRQILQHGWRWKDWSHULRG
(SKHVXVFRQWLQXHG
WKURXJKRXWFHQWXULHV
WREHWKH¶&DSLWDORI
KLVWRU\·
9
HUG|QHPLQNOWUVDQDW\DGDWLFDUHWDODQ×QGD
|QHo×NDQELUNHQWLYDUG×U0HVHOD\]\×OEDñ×QGDERKHPNDIHOHULñ×NEXWLNOHULLOHVDQDWo×ODU×
NHQGLVLQHoHNHQ3DULVKHUGLQGHQLQDQDQODU×Q
EXOXñWXóX.XGV·ODUGDFD]LEHPHUNH]LRODQ
7LEHW·LQEDñNHQWL/KDVD¶'RóX·QXQEDñNHQWL·RODUDNDQ×ODQRWDQWLN
J]HOôVWDQEXO
7×SN×DG×Q×DQG×ó×P×]EXNHQWOHUJLEL(IHVGH5RPDôPSDUDWRUOXóX'|QHPL·QGHJ]HOOLóL\OHLQVDQODU×NHQGLQHoHNHQELUFD]LEH
PHUNH]L\GLôPSDUDWRU$XJXVWXV]DPDQ×QGDEDñNHQWRODQ(IHVHQ
J|UNHPOLG|QHPLQLGH\LQHR\×OODUGD\Dñ×\RU
$QFDNNHQWLQJHoPLñLEXQGDQoRN|QFHOHUH0gELQ\×O×QD\DQL
1HROLWLN'|QHP·HNDGDUX]DQ×\RU%XELOJL\H\×O×QGD\DS×ODQ
ELUND]×VRQUDV×QGDXODñ×OG×%|OJHGHNLPDQGDOLQDEDKoHOHULDUDV×QGDVDSWDQDQ¶dXNXULoL+|\N·WHEXOXQDQWDñYHEURQ]EDOWDODU
LóQHOHUREVLGLHQYRONDQLNFDPVLOHNVoDNPDNWDñ×GHQL]NDEXNOXODU×|óWPHYHSHUGDKDOHWOHULEL]HEXUDGD1HROLWLN'|QHP·GHQ
(UNHQ%URQ]dDó×·QDNDGDUELU\HUOHñLPYH\DñDP×QROGXóXQX
J|VWHUL\RU
%LOLPLQVDQ×\HWLíWLUHQELUNHQW
(IHVELUOLPDQNHQWL.oN0HQGHUHV1HKUL·QLQVXODU×Q×ERñDOWW×ó×
N|UIH]LQ\DN×Q×QGDNXUXOPXñ7DU×PDHOYHULñOLWRSUDNODU×'RóX·\D
Do×ODQE\NWLFDUHW\ROXROXñXJHUHNSXWSHUHVWOLNJHUHNVH+ULVWL\DQO×NG|QHPLQGHoRN|QHPOLELUGLQLPHUNH]ROXñXWDULKHE\N
ELUNHQWRODUDNJHoPHVLQLVDóODP×ñôOLPYHVDQDWGQ\DV×QGDGD
DG×Q×GX\XUPXñQONLñLOHU\HWLñWLUPLñ%XQODUDUDV×QGDU\DWDELUFLVL$UGHPLGRWXVñDLU&DOOLQRVYH+LSSRQD[ILOR]RI+HUDNOLWRV
5HVVDP3DUUKDVLXVJUDPHUELOJLQL=HQRGRWRVKHNLP6RUDQRVYH
5XIXVJLEL|QHPOLLVLPOHUYDU
(IHVHQJ|UNHPOLJQOHULQL+HOHQLVWLN'|QHPYH5RPD
'|QHPL·QGH\Dñ×\RU5RPDôPSDUDWRUX$XJXVWXV]DPDQ×QGD$V\D
(\DOHWL·QLQEDñNHQWLROX\RUYHQIXVXRG|QHP0g\]\×O
ELQNLñL\LDñ×\RU%XG|QHPGHKHU\HUPHUPHUGHQ\DS×OP×ñ
DQ×WVDO\DS×ODUODGRQDW×O×\RU*QP]GH(IHV$QWLN.HQWL·QGH
J|UHELOHFHóLQL]\DS×ODU×QoRóXGDEXG|QHPGHQNDOPD
(IHVGH\LQFHKHUELULoHYUH\H\D\×OP×ñSHNoRN\DS×GDQDQ×WWDQ
PLPDULHVHUGHQV|]HGL\RUX]DVO×QGD(IHVYHoHYUHVLELUEWQRODUDNHOHDO×QPDO×$UWHPLV7DS×QDó×&HOVXV.WSKDQHVL
0HU\HP$QD(YL<HGL8\XUODUôVD%H\&DPLL6W-HDQ%D]LOLNDV×
<DPDoHYOHUEXQODUGDQED]×ODU×
'Q\DQ×Q\HGLKDULNDV×QGDQELUL
$UWHPLV7DS×QDó×DQWLNGQ\DQ×QPHUPHUGHQLQñDHGLOPLñLON
WDS×QDó×G×U7DQU×oD$UWHPLV·HLWKDIHGLOHQWDS×QDN<XQDQPLPDU
&KHUVLSKURQWDUDI×QGDQWDVDUODQP×ñYHG|QHPLQHQE\NKH\NHOW×UDñODU×3KHLGLDV3RO\FOHLWXV.UHVLODVYH3KUDGPRQWDUDI×QGDQ\DS×OP×ñRODQEURQ]KH\NHOOHUOHVVOHQPLñ%XDQODPGDoRN
N×\PHWOLELUWDS×QDN$QFDNGQ\DQ×Q\HGLKDULNDV×QGDQELULRODQ
(DFKHUDLQKLVWRU\LVFKDUDFWHUL]HGWKURXJKDSURPLQHQWFLW\LQWKH
ILHOGRIFXOWXUHDUWRUWUDGH)RUH[DPSOHEHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXU\·V3DULVDWWUDFWLQJDUWLVWVZLWKLWVERKHPLDQFDIpVFKLFERXWLTXHV
-HUXVDOHPZKHUHEHOLHYHUVIURPHYHU\UHOLJLRQFRPHWRJHWKHU/KDVD
WKHFDSLWDOFLW\RI7LEHWZLWKLWVIDPRXV%XGGKLVW3RWDOD7HPSOHZKLFK
ZDVFHQWUHRIDWWUDFWLRQLQWKH·V,VWDQEXOZLWKLWVDXWKHQWLFKLVWRULF
EHDXW\UHIHUUHGWRDV´WKH&DSLWDORIWKH(DVWµ
/LNHZLVH(SKHVXVZDVE\YLUWXHRILWVEHDXW\DPDMRUFHQWUHRIDWWUDFWLRQGXULQJWKHHUDRIWKH5RPDQ(PSLUH&DSLWDODQGFRPPHUFLDO
FHQWUHRIWKH5RPDQ3URYLQFHRI$VLD(SKHVXVH[SHULHQFHGLWVSHULRG
RIJORU\LQWKHWLPHRI(PSHURU$XJXVWXV
+RZHYHUWKHFLW\·VKLVWRU\JRHVEDFNWR%&WKH1HROLWKLFSHULRG
DVGHWHUPLQHGE\DH[FDYDWLRQSHUIRUPHGDWWKHdXNXULoL0RXQG
ORFDWHGLQWKHUHJLRQ7KHVWRQHDQGEURQ]HD[HVKRRNVJULQGLQJDQG
SROLVKLQJWRROVPDGHRIREVLGLDQFKHUWDQGVKHOOILVKLQGLFDWHGWKDWD
VHWWOHPHQWDQGKXPDQOLIHH[LVWHGKHUHIURPWKH1HROLWKLF3HULRGXSWR
WKH(DUO\%URQ]H$JH
$FLW\QXUWXULQJVFKRODUV
(SKHVXVZDVDQ$HJHDQSRUWFLW\FORVHWRWKHPRXWKRIWKH.oN
0HQGHUHV5LYHU/LWWOH0HDQGHU&ODVVLFDO&D\VWHU5LYHU%HLQJDFLW\
VXUURXQGHGE\IHUWLOHODQGVVLWXDWHGRQDWUDGHURXWHFRQQHFWHGWRWKH
(DVWDQLPSRUWDQWUHOLJLRXVVDQFWXDU\IRUERWKSDJDQLVPDQG&KULVWLDQLW\(SKHVXVPDGHKLVWRU\DVDSURPLQHQWFLW\$FLW\KDYLQJQXUWXUHG
DJUHDWQXPEHURIWKHVLJQLILFDQWWKLQNHUVVFLHQWLVWVDQGDUWLVWVRIWKH
$QWLTXHZRUOGLQFOXGLQJ$UGHPLGRWXVLQWHUSUHWHURIGUHDPVWKHSRHW
+LSSRQD[WKHSKLORVRSKHU+HUDFOLWRVWKHSDLQWHU3DUUKDVLXVJUDPPDU
VFKRODU=HQRGRWRVSK\VLFLDQV6RUDQXVDQG5XIXVDQGRWKHUV
(SKHVXVH[SHULHQFHGLWVPRVWJORULRXVGD\VLQWKH+HOOHQLVWLFDQG5RPDQSHULRGV,WZDVSURFODLPHG&DSLWDORIWKH5RPDQ3URYLQFHRI$VLD
E\(PSHURU$XJXVWXVDQGLWVSRSXODWLRQH[FHHGHGWKRXVDQGLQ
WKHQGDQGVWFHQWXULHV%&'XULQJWKDWSHULRGWKHFLW\ZDVDGRUQHG
ZLWKPRQXPHQWDOPDUEOHEXLOGLQJVHYHU\ZKHUH7RGD\PRVWRIWKH
VWUXFWXUHVZKLFKDUHVWLOOVWDQGLQJDWWKHKLVWRULFDOVLWHGDWHIURPWKDW
HUD
7KHJUHDWHU(SKHVXVDUHDFRQVLVWVRIDJURXSRIEXLOGLQJVPRQXPHQWV
DQGDUFKLWHFWXUDOWUHDVXUHVVFDWWHUHGDURXQGWKHGLVWULFW7KH7HPSOHRI
$UWHPLVWKH&HOVXV/LEUDU\WKH+RXVHRIWKH9LUJLQ0DU\WKH*URWWRRI
WKH6HYHQ6OHHSHUV,VD%H\0RVTXH6W-RKQ%DVLOLFDDQGWKH+LOOVLGH
+RXVHVDUHLWVSULQFLSDOODQGPDUNV
2QHRIWKH6HYHQ:RQGHUVRIWKH:RUOG
7KH7HPSOHRI$UWHPLVZDVWKHILUVWWHPSOHRIWKHDQFLHQWZRUOGEXLOW
RIPDUEOH7KHWHPSOHGHGLFDWHGWRJRGGHVV$UWHPLVZDVGHVLJQHGDQG
EXLOWE\E\WKH*UHHNDUFKLWHFW&KHUVLSKURQDQGGHFRUDWHGZLWKEURQ]H
VWDWXHVVFXOSWHGE\WKHPRVWVNLOOHGDUWLVWVRIWKHLUWLPH3KHLGLDV
3RO\FOHLWXV.UHVLODVDQG3KUDGPRQ+RZHYHURQO\DIHZSLHFHVRI
PDUEOHUHPDLQIURPWKH$UWHPLVLRQRQHRIWKH6HYHQ:RQGHUVRIWKH
:RUOGEHFDXVHLWZDVVHWRQILUHRQVW-XO\%&E\D*UHHNDUVRQLVWQDPHG+HURVWUDWXVVHHNLQJWRLPPRUWDOL]HKLVQDPH
$UWHPLV7DS×QDó×0g7HPPX]·GDDG×Q×|OPV]OHñWLUPHN
LVWH\HQ+HURVWUDWXVDGO×ELU<XQDQO×WDUDI×QGDQ\DN×OG×ó×LoLQ
WDS×QDNWDQJQP]HVDGHFHELUNDoPHUPHUNDOP×ñ
ELQUXOROXNDUíLY
5RPD'|QHPL\DS×ODU×QGDQRODQ\DS×KHPNWSKDQHKHPGH
PH]DUDQ×W×J|UHYLQLVWOHQPLñ06\×O×QGD(IHVYDOLVLRODQ
&HOVXV|OQFHRóOXNWSKDQH\LEDEDV×Q×QDG×QDPH]DUDQ×W×RODUDN\DSW×UP×ñ&HOVXV·XQODKGLNWSKDQHQLQEDW×GXYDU×
DOW×QGD\HUDO×\RU$QFDNEXUDGDEXOXQDQNLWDSVD\×V×EXUDQ×Q
G|QHPLQHQE\NNWSKDQHVLROPDG×ó×Q×QJ|VWHUJHVL$\Q×
G|QHPGHôVNHQGHUL\H.LWDSO×ó×·QGDELQ%HUJDPD·GDELQ
SDSLUVUXOREXOXQPDV×QDNDUñ×QEXVD\×&HOVXV.LWDSO×ó×·QGD
ELQUXOR
+]0HU\HPEXHYGH\DíDG×
(IHV·LQHQ|QHPOL\DS×ODU×QGDQELUL0HU\HP$QD(YL+]ôVD·Q×Q
DQQHVL+]0HU\HP·LQVRQJQOHULQL%OEOGDó×·QGDEXOXQDQEX
HYGHJHoLUGLóLQHLQDQ×O×\RU9DWLNDQWDUDI×QGDQNXWVDOLODQHGLOHQ
0HU\HP$QD(YLGQ\DQ×QG|UWELU\DQ×QGDQJHOHQ+ULVWL\DQODU×Q]L\DUHWHWWLóLJ|]GHNXWVDOELU\HUROPXñ¶3DQD\D.DSXOX·
RODUDNLVLPOHQGLULOHQEX\HUH+]0HU\HP·LQ+]ôVD·Q×Q|OPQGHQVRQUD$]L]-HDQWDUDI×QGDQJHWLULOGLóLQHLQDQ×OP×ñW×U%X
ROD\GDQ\×OVRQUDG]HQOHQHQNRQVLOWXWDQDNODU×QGDGDEX
NRQX\DJHQLñ\HUYHULOPLñWLU%|OJHGHD\Q×]DPDQGD+ULVWL\DQODU×QNXWVDORODUDNQLWHOHQGLUGLóLVX\XQEXOXQGXóXELUVDUQ×oYDU
+HPHQ\DQ×QGDNL\ROXQVRQXQGDKDoSODQOׁ]HULNoNNXEEH
LOH|UWOPñELUNLOLVHEXOXQPDNWD0ROR]WDñYHWXóODGDQ\DS×OP×ñRODQEXNLOLVH\]\×OGDLQñDHGLOPLñ0HU\HP$QD(YL·QLQ
NXWVDOKDo\HULLODQHGLOPHVLQGHQVRQUDEXUDGDNL0HU\HP$QD
(YL·QLQNDO×QW×ODUׁ]HULQHGHNoNELUñDSHO\DS×OP×ñ
)DUNO×NOWUOHUGHELUNOW
<HGL8\XUODU0DóDUDV×(IHV·LQHQLOJLQoE|OJHOHULQGHQELUL%L]DQV'|QHPL·QGHPH]DUNLOLVHVLKDOLQHJHWLULOPLñRODQEX\HULQ
*Ho5RPDLPSDUDWRUODU×QGDQ'HFLXV]DPDQ×QGDSXWSHUHVWOHULQ
]XOPQGHQNDoDQ\HGL+ULVWL\DQJHQFLQ3DQD\×U'Dó×HWHNOHULQGH
V×ó×QG×NODU×ULYD\HWHGLOHQPDóDUDROGXóXQDLQDQ×O×U*HUoLGQ\D
]HULQGHLOJLOLPDóDUDQ×QNHQGLV×Q×UODU×LoLQGHROGXóXQXLGGLD
HGHQNHQWYDUDPD+ULVWL\DQND\QDNODU×Q×QoRóXQDJ|UHNHQW
+ULVWL\DQODUFDNXWVDOVD\×ODQ(IHV(IHV·WHNLEXPDóDUDQ×QVWQH
ELUNLOLVH\DS×OP×ñKDOL\×OODU×DUDV×QGDNLELUND]×GD
(IHVDQWLNNHQWLJHQHOJ|UQPVROVD\IDVROGD$UWHPLVWDSÓQD÷ÓNDOÓQWÓODUÓVRO
VD\IDVD÷GD&HOVXV.LWDSOÓ÷ÓFHSKHGHWD\ODUÓVD÷VWWH<HGL8\XUODU0D÷DUDVÓ
ODKLWPH]DUODUÓQGDQELULDOWWDYH0HU\HP$QD(YLJLULúLQGHNLWHPVLOLKH\NHO
VD÷GD
General view of the Ancient City of Ephesus (left page, left), ruins of the Temple
of Artemis (left page, right). Front details of the Celsus Library (above, right),
a Seven Sleepers Grotto sarcophagus (below, left), representative statue at the
entrance of the Mother Mary’s House (below, right).
11
RUWD\Do×NDU×OP×ñND]×VRQXFXQGDYH\]\×ODDLWRODQPH]DUODUGD
EXOXQPXñ
<HGL8\XUODU$VKDE×.HKI3DJDQNOWUQGHQ+ULVWL\DQO×óD
RUDGDQGD0VOPDQO×óDX]DQDQVUHoWHIDUNO×HWNLOHñLPOHUH|UQHN
ROPXñELUNOW
ëVDEH\&DPLL
´1HVLYDU"µGHUVHQL]KHPHQV|\OH\HOLP(IHV·LQHQJ]HOFDPLVL
%XUDV×NHQWWHNLGLóHU\DS×ODUDJ|UHHSH\\HQLDPD\LQHGHIDUNO×
LQDQoODU×QELUDUDGDEXOXQPDV×EDN×P×QGDQ|QHPOL\×O×QGD
$\G×QRóXOODU×·QGDQôVD%H\WDUDI×QGDQ$\DVXOXN7HSHVL·QH0LPDU
ðDPO×'×P×ñNO×RóOX$OL·\HLQñDHWWLULOHQFDPL$UWHPLV7DS×QDó×LOH
6DLQW-HDQ.LOLVHVLDUDV×QGD\HUDO×\RU$QDGROXFDPLPLPDULVLQLQLON
|UQHNOHULQLVHUJLOH\HQ\DS×GD]HQJLQVVOHPHOHUYHoLQLOHUEXOXQX\RU%XUDQ×Q\]\×OGDNHUYDQVDUD\RODUDNGDNXOODQ×OG×ó×Q×
KDW×UODWDO×P
øVDEH\&DPLL\XNDUÓGD(IHV0]HVL´QGHVHUJLOHQHQHVHUOHUGHQ|UQHNOHUDúD÷ÓGD
<DPDoHYOHU´GHQELUJ|UQPVD÷VD\ID\XNDUÓGDYH(IHVWL\DWURVXQGDQELUGHWD\
VD÷VD\IDDúD÷ÓGD
Isabey Mosque (above), sculptures at the Ephesus Museum (below, in the box),
interior of a villa at the Hillside Houses district (right page, above) and a detail
view of the theatre in Ephesus (right page, below).
Efes Müzesi’ne de
XçUD\ÇQ
6HOoXNLOoHPHUNH]LQGHEXOXQDQ
P]H]HQJLQNROHNVL\RQDVDKLSELU
\HUHOP]H0]HoHYUHGH\DSÇODQ
ND]ÇODUGDHOHJHoHQEXOXQWXODUÇ
EDUÇQGÇUÇ\RUèONRODUDN\ÇOÇQGD
6HOoXN©WDELUGHSRROXêWXUXOPXê
GDKDVRQUD(IHVND]ÇODUÇ6W-HDQ
.LOLVHVL$UWHPLVLRQ%HOHYL0H]DU
$QÇWÇYH\DNÇQoHYUHGHNLGLçHU|UHQ
\HUOHULQGHQJHWLULOHQ(IHVYH$QDå
GROXDUNHRORMLVLLoLQoRN|QHPOLRODQ
HVHUOHUEXGHSR\DJHWLULOPLêWL
\ÇOÇQGDEXJQNXOODQÇODQP]HQLQ
JQH\LQGHNLE|OPQLQêDVÇWDPDPå
ODQPÇêYHHVHUOHUêLPGLNL\HULQGH
VHUJLOHQPH\HEDêODPÇêWÇ%LUNDo
VDORQGDQROXêDQP]HND]ÇODUGDQ
JHWLULOHQHVHUOHULoLQ\HWHUOLJHOPHGLå
çLQGHQ\ÇOÇQGDNX]H\E|OP
LQêDHGLOHUHNJHQLêOHWLOGL0]H
DUNHRORMLYHHWQRJUDI\DDUDVWD
ROPDN]HUHLNLDQDE|OPGHQROXêXå
\RU(IHV©WHLON]DPDQODUGD\DSÇODQ
ND]ÇODUGDRUWD\DoÇNDQHVHUOHUè]PLU
èVWDQEXO9L\DQDYH/RQGUDP]HOHå
ULQHJ|WUOPêW'DKDVRQUDGD
ELUWUOJHULJHWLULOHPHGL<DQL(IHV
0]HVL©QGHJ|UHPH\HFHçLQL]SHNoRN
HVHUJQP]GHEDêNDP]HOHUGH
VHUJLOHQL\RU
<DPDoHYOHU
+HUG|QHPROGXóXJLELVWDW|QHPLQL(IHV·WHGHJ|VWHUPLñ<DPDoHYOHUDG×YHULOHQE|OJH(IHV·LQYDUO×NO×DLOHOHULQLQ\DñDG×ó×PDKDOOH
%OEO'Dó×HWHNOHULQGHNLWHUDVODU]HULQH\DS×OP×ñHYOHUDo×NSHULVWLO
ELUDYOXHWUDI×QDLNLNDWO×RODUDNLQñDHGLOPLñôONLQñDWDULKL06
\]\×ORODUDNEHOLUOHQHQHYOHUGDKDVRQUDNL\×OODUGDoHñLWOLLODYH
YHGHóLñLNOLNOHUOHñHKLUWHUNHGLOHQHNDGDUNXOODQ×OP×ñ%XJQKDOD
NDO×QW×ODU×DUDV×QGDñDñ×UW×F×L]OHUVHUJLOH\HQ<DPDoHYOHU·LJH]PHGHQ
(IHV·WHQG|QPH\LQ
(IHVYHoHYUHVLVD\G×NODU×P×]×QG×ñ×QGDEDñNDSHNoRNJ]HOOLóL
EQ\HVLQGHEDU×QG×U×\RU2GHRQ0HUPHU&DGGH+HUDNOHV.DS×V×
7L\DWUR6W-RKQ.DOHVL'RPLWLDQ6HUDSLVYH+DGULDQ7DS×QDNODU×
J|UOHFHND\U×QW×ODUGDQED]×ODU×(IHV·HEXELU]DPDQODU×QHQ|QHPOL
OLPDQNHQWLQHJLWPHGHQ|QFH\DQ×Q×]DIRWRóUDIPDNLQDQ×]×DOG×ó×Q×]GDQHPLQROXQ(PLQL]G|QñWHVHYGLNOHULQL]HJ|VWHUPHNLVWH\HFHóLQL]SHNoRNJ]HONDUHQL]RODFDN
Stop also by the Museum of
Ephesus
7KHPXVHXPORFDWHGLQWKHWRZQFHQWUHRI
6HOoXN&RXQW\LVDORFDOPXVHXPZLWKDULFK
FROOHFWLRQ,WFRQWDLQVDUWHIDFWVXQFRYHUHG
LQWKHH[FDYDWLRQVH[HFXWHGLQDQGDURXQG
(SKHVXV)LUVWLQDZDUHKRXVHZDV
IRUJHGLQ6HOoXNZKHUHPDQ\LPSRUWDQW
LWHPVIURPWKHSRLQWRIYLHZRI$QDWROLDQ
DUFKDHRORJ\ZHUHEURXJKWIURPWKH(SKHVXV
H[FDYDWLRQVWKH6W-HDQ&KXUFKWKH$UWHå
PLVLRQ7HPSOHRI$UWHPLV%HOHYL*UDYH
0RQXPHQWDQGRWKHUQHDUE\UXLQV
7KHFRQVWUXFWLRQRIWKHVRXWKHUQVHFWLRQ
RIWKHPXVHXPZDVFRPSOHWHGLQDQG
WKHDUWHIDFWVEHJDQWREHH[KLELWHGWKHUH
LQWKHLUFXUUHQWSRVLWLRQ$OWKRXJKFRQVLVWå
LQJRIVHYHUDOKDOOVWKHPXVHXPEHJDQWRODFNVSDFHDVD
UHVXOWRIQHZDUULYDOVIURPYDULRXVH[FDYDWLRQV,WZDV
H[SDQGHGWKURXJKWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHQRUWKHUQVHFå
WLRQLQ7KHPXVHXPFRQVLVWVRIWZRPDLQGHSDUWå
PHQWVQDPHO\WKHDUFKDHRORJLFDODQGWKHHWKQRJUDSKLF
DUDVWDVGHSDUWPHQWV7KHDUWHIDFWVVWHPPLQJIURPWKH
HDUO\GD\VRIWKHH[FDYDWLRQVLQ(SKHVXVKDGEHHQLQLWLDOO\
WDNHQWRPXVHXPVLQ,]PLU,VWDQEXO9LHQQDDQG/RQGRQ
7KH\KDYHQRWEHHQEURXJKWEDFNXSWRWKLVGDWH0DQ\
WUHDVXUHVWKDW\RXFDQQRWVHHDWWKH(SKHVXV0XVHXPDUH
RQGLVSOD\LQRWKHUSDUWVRIWKHZRUOG
WKRXVDQGUROOV·DUFKLYH
:KHQ&LW\*RYHUQRU&HOVXVGLHGLQ$'KLVVRQKDGDOLEUDU\EXLOW
DVDEXULDOPRQXPHQWIRUKLVIDWKHU7KH*RYHUQRU·VVDUFRSKDJXVLVXQGHUWKHZHVWZDOORIWKHOLEUDU\,WZDVQRWWKHODUJHVWOLEUDU\RILWVWLPH
KDYLQJRQO\WKRXVDQGSDS\UXVUROOVZKHUHDVWKH$OH[DQGULD/LEUDU\
KDGWKRXVDQGDQGWKH3HUJDPRQ/LEUDU\WKRXVDQGUROOVLQWKH
VDPHSHULRG
7KH+RXVHRIWKH9LUJLQ0DU\
2QHRIWKHPRVWLPSRUWDQWODQGPDUNVRIWKHDUHDLVWKH+RXVHRIWKH
9LUJLQ0DU\´0RWKHU0DU\·V+RXVHµORFDWHGRQ0RXQW.RUHVVRV7XUNLVK%OEOGDó×´0RXQW1LJKWLQJDOHµLQWKHYLFLQLW\RI(SKHVXVZKHUH
LWLVEHOLHYHGWKDWWKHPRWKHURI-HVXVKDGOLYHGWKHILQDO\HDUVRIKHU
OLIH7KHKRXVHLVFDOOHG3DQD\D.DSXOX´'RRUZD\WRWKH9LUJLQµ,WLV
EHOLHYHGWKDW9LUJLQ0DU\ZDVWDNHQWKHUHE\$SRVWOH-RKQIROORZLQJWKH
GHDWKRI-HVXV5HIHUHQFHZDVPDGHWRWKDWHSLVRGHDWWKH)LUVW&RXQFLO
RI(SKHVXVKHOGLQDWWKH&KXUFKRI0DU\LQ(SKHVXV
2Q2FWREHUUHO\LQJRQWKHUHOHYDQWGHVFULSWLRQVLQDERRN
E\WKH*HUPDQDXWKRU&OHPHQV%UHQWDQREDVHGRQKLVFRQYHUVDWLRQV
ZLWKD&DWKROLFYLVLRQDU\QXQ&DWKHULQH(PPHULFKD)UHQFKSULHVWWKH
$EEp-XOLHQ*RX\HWGLVFRYHUHGDVPDOOVWRQHEXLOGLQJRQDPRXQWDLQ
RYHUORRNLQJWKH$HJHDQ6HDDQGWKHUXLQVRIDQFLHQW(SKHVXV7KH
KRXVHZDVHYHQWXDOO\SUHVXPHGWREHWKHSODFHZKHUH0RWKHU0DU\
VSHQWKHUODVWGD\V7KHUHLVDOVRDWKFHQWXU\FKXUFKLQFORVHYLFLQLW\$VPDOOFKDSHOZDVEXLOWRQWKHUXLQVRI0DU\·V+RXVHDIWHULWZDV
HOHYDWHGWRWKHVWDWXVRID+RO\3ODFHE\9DWLFDQ7KHVLWHLV
YHQHUDWHGE\0XVOLPVDVZHOODV&KULVWLDQV3LOJULPVGULQNIURPDVSULQJ
XQGHUWKHKRXVHZKLFKLVEHOLHYHGWRKDYHKHDOLQJSURSHUWLHV$OLWXUJLFDOFHUHPRQ\LVKHOGKHUHHYHU\\HDURQ$XJXVWWRFRPPHPRUDWHWKH
$VVXPSWLRQRI0DU\
$FXOWFRPPRQWRGLIIHUHQWFXOWXUHV
$QRWKHULQWHUHVWLQJODQGPDUNLQ(SKHVXVLVWKH*URWWRRIWKH6HYHQ
6OHHSHUV,WLVEHOLHYHGWKDWWKLVSODFHWXUQHGLQWRDEXULDOFKXUFKGXULQJWKH%\]DQWLQHSHULRGZDVWKHFDYHRQWKHVORSHVRI0RXQW3LRQ
0RXQW&RHOLDQZKHUHVHYHQ&KULVWLDQ\RXWKVZHUHUXPRXUHGWRKDYH
WDNHQUHIXJHDURXQG$'WRHVFDSHDSHUVHFXWLRQRI&KULVWLDQV
E\3DJDQVGXULQJWKHUHLJQRI5RPDQ(PSHURU'HFLXV+DYLQJIDOOHQ
13
¨7UNL\H©QLQPFHYKHUL©
‡èQJLOL]7KH*XDUGLDQJD]HWHVL0DUW
©GH\D\ÇPODGÇçÇ7UNL\H\D]ÇODå
UÇQGD(IHV©HGH\HUYHUGLYHEXUDGDQ
¨7UNL\H©QLQPFHYKHUL©GL\HV|]HWWL
‡(\OO©GHLVH(IHV©WHQLOJLQoELUKDå
EHUJHOGL$QWLNNHQWWH\DSÇODQND]ÇODUGD
LONNH]ELUGHPLUNÇOÇoEXOXQGX%X(IHV©WH
EXOXQDQLONPHWDO.D]Ç%DêNDQÇ'Ro'U
6DELQH/DGVWDWWHUNÇOÇFÇQEXOXQGXçXHYLQ
ELU$ULVWRNUDW©DDLWROGXçXQXGêQGNOHå
ULQLV|\OHGL
‡¨$êN(YL©QHJLGHQ\ROGD]HULQGHVRO
D\DNYHNDGÇQEDêÇEXOXQDQELUOHYKD
EXOXQGX$UNHRORJODUEXQXQWDULKLQ¨LON
UHNODPSDQRVX©ROGXçXNRQXVXQGDKHPILNLU
‡'Q\DQÇQLONXPXPLWXYDOHWLGH\LQH(IHV©WH¨/DWULQD©DGÇYHULOHQ
WXYDOHWNLêLOLN2WXUDNODUD\QÇ]HPLQ]HULQGHYHELUELULQGHQSDUDYDQ
\DGDGXYDUODD\UÇOPDPÇê
‡%LULGLçHULELQNLêLOLNRODQWL\DWURODUÇQDNXVWLçLPXD]]DP
'HQHPHNLoLQNoNELUoÇçOÇNDWPD\ÇXQXWPD\ÇQ
¨7XUNH\©V-HZHO©
‡%ULWLVKQHZVSDSHU7KH*XDUGå
LDQSXEOLVKHGLQ0DUFKD
VHULHVRIDUWLFOHVRQ7XUNH\LQ
ZKLFKLWUHIHUUHGWR(SKHVXVDV
¨7XUNH\©V-HZHO©
‡,Q6HSWHPEHUVRPH
LQWHUHVWLQJQHZVFDPHIURP
(SKHVXV$QLURQVZRUGZDV
IRXQGLQWKHH[FDYDWLRQVLQWKH
DQFLHQWFLW\IRUWKHILUVWWLPH
7KLVLVWKHILUVWPHWDOLWHPGLVå
FRYHUHGLQ(SKHVXV+HDGRIWKH
([FDYDWLRQ$VVRFLDWH3URIHVVRU
'U6DELQH/DGVWlWWHUVDLGWKDW
WKH\HVWLPDWHWKDWWKHKRXVH
ZKHUHWKHVZRUGZDVIRXQG
EHORQJHGWRDQDULVWRFUDW
‡$SODWHHQJUDYHGZLWKDOHIW
IRRWDQGDZRPDQ©VKHDG
ZDVIRXQGRQWKHZD\WRWKH
¦+RXVHRI/RYH§$UFKDHRORJLVWV
DJUHHWKDWLWPXVWKDYHEHHQ
KLVWRU\©VILUVWDGYHUWLVHPHQW
ERDUG
‡7KHZRUOG©VILUVWSXEOLFWRLOHW
ZDVDOVRLQ(SKHVXVDJDLQD
WRLOHWIRUSHUVRQVFDOOHG¨/Då
WULQH©7KHVHDWVZHUHDOORQWKH
VDPHIORRUVLGHE\VLGHZLWKRXW
DQ\GLYLGLQJVFUHHQEHWZHHQ
WKHP
‡7KHWZRWKHDWUHVRQHZLWKD
FDSDFLW\RIDQGWKHRWKHU
ZLWKDFDSDFLW\RIWKRXVDQG
SHUVRQVKDYHERWKWUHPHQGRXV
DFRXVWLFV'RQRWIRUJHWWRWU\
RXWDOLWWOHVFUHDP
14
DVOHHSLQVLGHWKHFDYHWKH\SXUSRUWHGO\DZRNHDSSUR[LPDWHO\
\HDUVODWHUGXULQJWKHUHLJQRI7KHRGRVLXV,,WRDWKHQ&KULVWLDQ
FLW\$FFRUGLQJWR&KULVWLDQVRXUFHVWKH*URWWRRIWKH6HYHQ6OHHSHUVKDGWREHLQ(SKHVXV+HQFHDQHDUO\&KULVWLDQFDWDFRPEQHDU
(SKHVXVFDPHWREHDVVRFLDWHGZLWKLWDWWUDFWLQJVFRUHVRISLOJULPV
7KDWXQGHUJURXQGFKDPEHUDQGWKHUXLQVRIWKHFKXUFKEXLOWRYHULW
ZHUHXQFRYHUHGLQ7KHH[FDYDWLRQEURXJKWWROLJKWVHYHUDO
KXQGUHGJUDYHVZKLFKZHUHGDWHGWRWKHWKDQGWKFHQWXULHV,QVFULSWLRQVGHGLFDWHGWRWKH6HYHQ6OHHSHUVZHUHIRXQGRQWKHZDOOVRIWKH
FKXUFKDQGLQWKHJUDYHV
7KH6HYHQ6OHHSHUV$VKDEDO.DKIP\WKLVLQIDFWDFURVVIDLWKVFXOW
VKDUHGLQLWVYDULRXVYHUVLRQVE\WKHSDJDQFXOWXUH&KULVWLDQLW\DQG
,VODP
,VDEH\0RVTXH
,WLVWKHPRVWEHDXWLIXOPRVTXHLQ(SKHVXV4XLWHDQHZEXLOGLQJ
FRPSDUHGWRWKH$QWLTXHVWUXFWXUHVRIWKHFLW\LWKDVLWVVLJQLILFDQFH
IURPWKHSRLQWRIYLHZRIWKHFRH[LVWHQFHRIGLIIHUHQWIDLWKVLQWKH
VDPHSODFH&RPPLVVLRQHGWRWKHDUFKLWHFW'×P×ñ×NO×RóOX$OLIURP
'DPDVFXVE\ôVD%H\IURPWKH$\G×QRóXOODU×G\QDVW\DQGEXLOWRQ
$\DVXOXN+LOOLQWKHPRVTXHLVORFDWHGEHWZHHQWKH7HPSOH
RI$UWHPLVDQGWKH&KXUFKRI6W-RKQ5HIOHFWLQJWKHFKDUDFWHULVWLFV
RIHDUO\$QDWROLDQPRVTXHDUFKLWHFWXUHWKHEXLOGLQJLVDGRUQHGZLWK
ULFKGHFRUDWLRQVDQGWLOHV,QWHUHVWLQJO\LWZDVXVHGDVDFDUDYDQVHUDLGXULQJWKHWKFHQWXU\
7KH+LOOVLGH+RXVHV
7KHGLVWULFWFDOOHG¶+LOOVLGH+RXVHV·ZDVWKHQHLJKERXUKRRGZKHUH
WKHZHDOWK\IDPLOLHVRI(SKHVXVUHVLGHG7KRVHKRXVHVEXLOWRQ
WHUUDFHVRQWKHVORSHVRI0RXQW.RUHVVRV´0RXQW1LJKWLQJDOHµ
FRQVLVWRIWZRVWRUH\EXLOGLQJVFRQVWUXFWHGDURXQGRSHQSHULVW\OHV
FRORQQDGHGFRXUW\DUGV,QLWLDOO\EXLOWLQWKHVWFHQWXU\$'WKH
KRXVHVDOWHUHGZLWKYDULRXVDGGLWLRQVDQGPRGLILFDWLRQVZHUHXVHG
DVKRXVLQJXQWLOWKHFLW\ZDVDEDQGRQHGLQODWHU\HDUV
2GHRQWKH0DUEOH6WUHHWWKH+HUDFOHV*DWHWKH7KHDWUH6W-RKQ
&DVWOHWKH'RPLWLDQ6HUDSLVDQG+DGULDQ7HPSOHVDUHVRPHRIWKH
RWKHUKLVWRULFDOWUHDVXUHVRIWKHDUHD
³$úN(YL´QHJLGHQ\ROXWDULIHGHQWDEHODVWVROGD$QWLNNHQWLQQO
WXYDOHWOHULDOWVROGDYH<DPDoHYOHU´GHQELUJ|UQWDOWVD÷GD
Plate showing the direction to the “House of Love” (above, left), Latrines at
Ephesus (below, left) and a view from the Hillside Houses (below, right).
02 Ekim 2012
17 Mart 2013
October 02, 2012 – March 17, 2013
08 Kasım 2012
02 Haziran 2013
November 08, 2012 – June 02, 2013
09 Kasım 2012
14 Temmuz 2013
November 09, 2012 – July 14, 2013
Müzekart+ ile Rahmi M. Koç Müzesi’nde avantajınız var!
Hasköy Cad. No: 5 Hasköy 34445 - İstanbul - Türkiye
Tel: +90 (0)212 369 66 00 pbx Faks: +90 (0)212 369 66 06
E-mail: [email protected]
www.rmk-museum.org.tr
16
'h1<$
0h=(/(5å
:RUOG0XVHXPV
<D]Ö7H[W
(OLI7UN|OPH]
dLQ¶LQ|OPV]RUGXVX
7$ā$6.(5/(5
MKNFGP[CR–NO–¬CUMGTJG[MGNNGTK
VGTTCEQVVC‰hKPJC\KPGNGTKŠUGTIKUK
MCRUCO–PFCVQRMCR–UCTC[–ŠPFC
¬WDCVŠCMCFCTIG\KNGDKNGEGM
UGTIKRCTCNGNKPFG‰hKPŠKPiNjOUj\
QTFWUWŠPWP[GTCNF–©–SKPUJKJWCPI
Oj\GUKŠPKKPEGNGFKM
China’s immortal army:
the Terra Cotta soldiers
7KH7HUUD&RWWDFOD\VWDWXHVRIVROGLHUVIURP;L·DQDUH
RQGLVSOD\DWWKH7RSNDS×3DODFH0XVHXPLQWKHIUDPHZRUNRIWKH¶&KLQHVH7UHDVXUHV·([KLELWLRQXQWLOWKHUG
RI)HEUXDU\2QWKLVRFFDVLRQZHWRRNDFORVHU
ORRNDWWKH0XVHXPRI4LQ6KL+XDQJWKHRULJLQDO
ORFDWLRQRI&KLQD·VLPPRUWDOFOD\DUP\
17
H\HFDQGDQD\DNODU×Q×]NLOLWOHQL\RUVDQNLVRQVX]D
X]DQDQNXPUHQJLNDODEDO×óDEDNDUNHQVROXóXQX]XWXWWXóXQX]XIDUNHGL\RUVXQX]6DGHFHVL]
GHóLOHWUDI×Q×]GDNLKHUNHVGRQPXñYHEDN×ñODU×Q×
D\Q×\|QHNLOLWOHPLñGXUXPGD´1HGLUEXPDQ]DUD"µGL\HPLGñQ\RUVXQX]+HPHQV|\OH\HOLP7HUUD&RWWD<DQL
dLQ·LQ|OPV]WDñDVNHUOHUL
%XUDV×GQ\DQ×QHQLOJLoHNLFLLPSDUDWRUPH]DU×RODUDNNDEXOHGLOHQ
4LQ6KL+XDQJ0]HVL<DNODñ×NELQ\×O|QFHdLQWDULKLQLQHQ
|QHPOLNLñLOLNOHULQGHQELULRODQôPSDUDWRU4LQ6KL+XDQJWDUDI×QGDQLQñDHWWLULOPLñ¶'Q\DQ×Q6HNL]LQFL+DULNDV×·RODUDNWDQ×PODQDQ4LQ6KL+XDQJ0]HVL·QGHQHVHUJLOHQL\RUGHUVHQL]V|\OH\HOLPôPSDUDWRU4LQ6KL+XDQJ·×QRUGXVXQXQWDñKH\NHOOHUL
$VNHUOHULQELUHELUNRS\DV×\DS×OG×
7DñDVNHUOHULQLOJLQoELUKLND\HVLYDU+LND\HQLQDOW×QGDdLQ
ôPSDUDWRUOXóX·QXQEXJQGHQEDN×QFDELUD]¶NRUNXWXFX·GXUDQELU
JHOHQHóL\DW×\RUð|\OHNLRG|QHPLPSDUDWRUODUHñ\DODU×FDUL\HOHUL
YHRUGXODU×\ODELUOLNWHJ|POUGôPSDUDWRUODUJHQo\DñWDNHQGLOHULQHONVPH]DUODUKD]×UODPD\DEDñODUG׶ôONOHULQôPSDUDWRUX·RODUDNELOLQHQ4LQ6KL+XDQJ%LQJ0D<RQJGDGDKD\Dñ×QGD\NHQ
WDKWDo×NDUo×NPD]KHPHQPH]DU×Q×KD]×UODPD\DEDñODG×7DULKLND\×WODUDJ|UH\DNODñ×NPLO\RQQIXVOX4LQôPSDUDWRUOXóX·QGD
ELQNLñLEXPH]DU×QLQñDV×QGDoDO×ñW×0H]DUKHPGHYELULPSDUDWRU
VDUD\×JLELKHPGHELUVDYXQPDNHQWLJLELJ|UQ\RUGX*HOHQHN
ROGXóX]HUH4LQ6KL+XDQJKD\DW×ER\XQFDNXOODQG×ó×KHUñH\L
EX\HUDOW×PH]DU×QDWDñ×P×ñW×*HOHQHNJHUHóLLPSDUDWRU|OQFH
RUGXVXLOHJ|POHFHNWL$QFDNYH]LUL4LQ6KL+XDQJ·D¶JHUoHNJLEL
18
<RXUIHHWDUHORFNHGWKURXJKDPD]HPHQW\RXKROG\RXUEUHDWKORRNLQJDWWKHHQGOHVVVHHPLQJVDQGFRORXUFURZG(YHU\RQHDURXQG
\RXLVIUR]HQJD]LQJLQWKHVDPHGLUHFWLRQ:KDWLVWKDWDSSDULWLRQ
PHVPHUL]LQJWKHYLVLWRUVRIWKHPXVHXP"<HVLWLVWKH7HUUD&RWWD
6ROGLHUV&KLQD·VLPPRUWDOFOD\DUP\
5HJDUGHGDVWKHZRUOG·VPRVWLQWHUHVWLQJLPSHULDOWRPEWKH4LQ6KL
+XDQJ0XVHXPZDVEXLOWDSSUR[LPDWHO\WZRWKRXVDQG\HDUVDJR
GXULQJWKHUHLJQRI(PSHURU4LQ6KL+XDQJZKRLVRQHRIWKHPRVW
LPSRUWDQWILJXUHVLQ&KLQHVHKLVWRU\'HILQHGDOVRDV¶(LJKWK:RQGHU
RIWKH:RUOG·WKH4LQ6KL+XDQJ0XVHXPLVKRPHWRWKHFOD\VWDWXHV
RI(PSHURU4LQ6KL+XDQJ·VDUP\
([DFWUHSOLFDILJXUHVRIWKHVROGLHUVZHUHVFXOSWHG
7KHUHLVDQLQWHUHVWLQJEDFNJURXQGWRWKHFOD\VROGLHUV7KHRULJLQRI
WKHVWRU\OLHVLQDVRPHZKDWPDFDEUHWUDGLWLRQRIWKH&KLQHVH(PSLUH'XULQJWKDWKLVWRULFDOHUDHPSHURUVZHUHEXULHGWRJHWKHUZLWK
WKHLUXWHQVLOVFRQFXELQHVDQGWKHLUDUPLHV6RPXFKVRWKDWHPSHURUVEHJDQDOUHDG\DWD\RXQJDJHWRSUHSDUHWKHLUOX[XULRXVIXWXUH
WRPEV.QRZQIRUKLVJURXQGEUHDNLQJPRYHV(PSHURU%LQJ0D<RQJ
4LQ6KL+XDQJEHJDQWRGHYLVHKLVJUDYHDVVRRQDVKHDFFHGHGWR
WKHWKURQHDWDJH
$FFRUGLQJWRKLVWRULFDOUHFRUGVWKRXVDQGSHRSOHZRUNHGLQWKH
FRQVWUXFWLRQRIWKHWRPEXQGHUWKH4LQ(PSLUHZKLFKKDGDSRSXODWLRQRIDSSUR[LPDWHO\PLOOLRQ
7KHWRPEORRNHGOLNHDJLDQWLPSHULDOSDODFHDVZHOODVDGHIHQVLYH
PLOLWDU\VWUXFWXUH)ROORZLQJWUDGLWLRQ4LQ6KL+XDQJPRYHGHYHU\PHWUHX]XQOX÷XQGDPHWUHJHQLúOL÷LQGHNLPH]DUGD\DNODúÓNELQWDú
DVNHUEXOXQX\RU
A total of circa 2 thousand clay soldiers are placed in a 350 metres long and 345
metres wide grave.
19
7UHDVXUHVRI&KLQD©LQ,VWDQEXO
)RWRäUDI3KRWRVg]JU$oÖNEDç
7UDFHVRIWKHWKRXVDQGVRI\HDUVROG&KLQHVHFLYLOL]DWLRQDQGPDMRU
WUHDVXUHVRIZRUOGFXOWXUDOKHULWDJHDUHEHLQJFHOHEUDWHGZLWKWZR
GLIIHUHQWH[KLELWLRQVLQ,VWDQEXOLQDXJXUDWHGLQWKHIUDPHZRUNRIWKH
¦&KLQHVH&XOWXUH<HDULQ7XUNH\§SLHFHVJDWKHUHGIURP
GLIIHUHQW&KLQHVHPXVHXPVDUHRQGLVSOD\DWWKH¨7UHDVXUHVRI
&KLQD©([KLELWLRQWDNLQJSODFHLQWKH,PSHULDO6WDEOHVEXLOGLQJRIWKH
7RSNDSÇ3DODFH0XVHXP$PRQJWKHPDUHILYHDUWHIDFWVIURPWKH
4LQ6KL+XDQJ0XVHXPQDPHO\IRXUFOD\VROGLHUVWDWXHVDQGRQH
HTXHVWULDQVWDWXH2QO\ILYHEHFDXVHWKHQXPEHURISLHFHVIURPWKDW
PXVHXPDOORZHGWREHLQFOXGHGLQDPL[HGH[KLELWLRQDEURDGLVOLPLWHG
WRILYHDUWHIDFWV7KH0LPDU6LQDQ)LQH$UWV8QLYHUVLW\©V,PSHULDO
$UPRU\EXLOGLQJLVKRVWLQJWKH¨'XQKXDQJ&DYH7HPSOHV%XGGKLVW$UW
([KLELWLRQ©ZKLFKFRQVLVWVRIUHSOLFDVRIWKHLPSUHVVLYHSDLQWLQJVDQG
VFXOSWXUHVORFDWHGDWWKHIDPRXV'XQKXDQJFDYHVLQ&KLQD+RZHYHU
HYHQWKHUHSOLFDVZKLFKZHUHSURGXFHGE\JUHDWDUWLVWVLQWKH©V
DUHLQWULQVLFDOO\XQLTXHDQGYDOXDEOHDUWHIDFWV%RWKH[KLELWLRQVZLOO
UHPDLQRSHQXQWLOWK)HEUXDU\
¨dLQ+D]LQHOHUL©èVWDQEXO©GD
dLQ©LQELQOHUFH\ÇOOÇNPHGHQL\HWLQLQL]OHULYHGQ\DNOWUPLUDVÇQÇQ
|QHPOLKD]LQHOHULèVWDQEXO©GDDoÇODQLNLJ|UNHPOLVHUJL\OHNXWODQÇå
\RU7RSNDSÇ6DUD\Ç0]HVL+DV$KÇUODU©GDYH0LPDU6LQDQ*]HO
6DQDWODUhQLYHUVLWHVL7RSKDQHåL$PLUHELQDVÇQGD¨7UNL\H©GH
dLQ.OWU<ÇOÇ©NDSVDPÇQGDDoÇODQYHéXEDW©HGHNVUHFHNLNL
VHUJLGHELUELULQGHQ|QHPOL¨dLQ+D]LQHOHUL©EDêOÇçÇDOWÇQGD7RSNDSÇ
6DUD\Ç©QGDDoÇODQVHUJLGHdLQ©LQP]HVLQGHQWRSODQDQHVHU\HU
DOÇ\RU4LQ6KL+XDQJ0]HVL©QGHQLVHG|UWDVNHUELUGHDWROPDN
]HUHWRSODPEHêHVHUVHUJLOHQL\RUdQNEXHVHUOHULQ\XUWGÇêÇQD
NDUPDELUVHUJLNDSVDPÇQGDHQID]ODEHêSDUoDVÇQÇQoÇNPDVÇQDL]LQ
YHULOL\RU
7RSKDQHåL$PLUHELQDVÇQGDDoÇODQ¨'XQKXDQJ0DçDUD7DSÇQDNODUÇ
%XGLVW6DQDW6HUJLVL©LVH'XQKXDQJ©ÇQQOPDçDUDODUÇQGDEXOXQDQ
HWNLOH\LFLUHVLPYHKH\NHOOHULQUHSOLNDODUÇQGDQROXêX\RU$QFDNEXUHSå
OLNDODUÇ\DSDQXVWDODUHVHUOHUL©ODUGDUHWPLê<DQLHVHUOHUUHSOLND
ROVDGDKLHêVL]
20
J|UQHQDVNHUYHDWKH\NHOOHUL\DSW×U×OPDV×Q×·|QHUGL4LQ6KL+XDQJ
EX|QHUL\LRQD\ODG×%XVD\HGHJHUoHNDVNHUOHULPSDUDWRUODELUOLNWH
WRSUDóDJ|POPHNWHQNXUWXOGX
%LUEDñNDULYD\HWHJ|UHLVH4LQ6KL+XDQJ·×QEXNRUNXQoDGHWLNDOG×UPDNLoLQWRSUDNDVNHUOHU\DS×OPDV×HPULQLEL]]DWYHUGLóLQLV|\OHU
<DQL|QHULYH]LUGHQJHOPHPLñWLU%XULYD\HWGHPXKWHPHOGLUoQN
LPSDUDWRUoHYUHVLQGH\HQLOLNoLELULRODUDNWDQ×Q×UgQHULNLPGHQJHOPLñROXUVDROVXQEXGXUXPKHPELQOHUFHDVNHULQFDQ×Q×NXUWDUP×ñ
KHPGHEXJQEL]OHUHPXD]]DPELUWDULKLHVHUJ|UPHI×UVDW×VXQPXñWXU
+H\NHOOHUVDYDíDKD]×UNRQXPGDGXUX\RU
4LQ6KL+XDQJ0]HVLGQ\DQ×QWHNPH]DUP]HVL%DñNDELU|UQHóL
\RN0]H\LJH]HUNHQEXJL]HPOLRUGXQXQV×UDGDQELUñHNLOGHGL]LOPHGLóLQLJ|U\RUVXQX])DUNO×UWEHOHUGHYHV×Q×IODUGDRODQDVNHUOHUG|QHPLQHQLOHULVDYDñQL]DP×QDYHVWUDWHMLVLQHX\JXQñHNLOGH
VDYDñDKD]×UNRQXPGDGXUX\RU2UGXRNoXELUOLNOHULLOH|QFRUWDYH
DUNDELUOLNOHULQ\DQ×V×UDGHVWHNELULPOHULQGHQROXñX\RUdXNXUODU×Q
ELULQGHGHNHQGLG]HQLLoLQGHLPSDUDWRUXQPHUDVLPWDEXUX\HUDO×\RU$VNHUOHULQ\DQ×QGDG|QHPHDLWELQFLYDU×QGDEURQ]VLODKYDU
7RSUDNDVNHUOHULQ\DS×O×ñWHNQLóLGHG|QHPLQWHNQRORMLVLQLQQHNDGDU
LOHULGHROGXóXQXJ|VWHUL\RU+HUELUDVNHUYHDWNLOGHQñHNLOOHQGLULOPLñDUG×QGDQKH\NHOOHUGHDo×ODQELUGHOLNOHLOHGHUHFH
DUDV×QGDI×U×QODQP×ñ8]PDQODUGHOLNOHULQ\NVHNV×FDNO×NODUGD
o|POHNOHULQSDWODPDPDV×LoLQDo×OG×ó×Q×YHGDKDVRQUDNDSDW×OG×ó×Q×
V|\O\RU
WKLQJKHXVHGWKURXJKRXWKLVOLIHWLPHWRWKHFDWDFRPEV%\WUDGLWLRQ
WKHHPSHURUDWKLVGHDWKZDVWREHEXULHGZLWKKLVDUP\+RZHYHUKLV
YL]LHUDGYLVHG4LQ6KL+XDQJWRKDYHPDGHVWDWXHVWKDWORRNOLNHUHDO
VROGLHUVDQGKRUVHV4LQ6KL+XDQJDSSURYHGWKLVSURSRVDO,QWKLVZD\
WKHUHDOVROGLHUVZHUHVDYHGIURPEHLQJEXULHGDOLYHZLWKWKHLUHPSHURU
$FFRUGLQJWRDQRWKHUDFFRXQW(PSHURU4LQ6KL+XDQJZRXOGKDYH
JLYHQSHUVRQDOO\WKHRUGHUWRPDQXIDFWXUHFOD\VROGLHUVLQRUGHUWRSXW
DQHQGWRWKDWWHUULEOHWUDGLWLRQ6RWKHLGHDZRXOGQRWKDYHHPDQDWHG
IURPWKHYL]LHUEXWIURPWKHHPSHURUKLPVHOI7KLVFDQEHFRQVLGHUHG
DSODXVLEOHVFHQDULRVLQFH4LQ6KL+XDQJLVNQRZQWREHDUHIRUPLVW
HPSHURU2QHZD\RUDQRWKHUWKLVSURMHFWVDYHGWKHOLYHVRIWKRXVDQGV
RIVROGLHUVDQGOHIWDWUHPHQGRXVKLVWRULFDOOHJDF\IRUXVWRDGPLUH
6FXOSWXUHVVWDQGUHDG\LQEDWWOHSRVLWLRQ
4LQ6KL+XDQJ0XVHXPLVWKHZRUOG·VXQLTXHEXULDOPXVHXP7KH
VROGLHUVRIWKLVVHFUHWDUP\DUHOLQHGXSDFFRUGLQJWRDSUHFLVHRUGHU
6ROGLHUVIURPGLIIHUHQWUDQNVDQGJUDGHVDUHDOLJQHGLQEDWWOHSRVLWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHHUD·VPRVWDGYDQFHGPLOLWDU\VFKHPHDQG
VWUDWHJ\7KHDUP\FRQVLVWVRIDGYDQFHJXDUGVDQGDUFKHUVFHQWUHDQG
UHDUGHWDFKPHQWVDVZHOODVVXSSRUWWURRSV7KHHPSHURU·VFHUHPRQLDO
EDWWDOLRQLVSODFHGLQWKHLURZQRUGHULQRQHRIWKHSLWV1H[WWRWKH
VROGLHUVDUHIRXQGDURXQGWKRXVDQGEURQ]HZHDSRQVRIWKHSHULRG
7KHWHFKQLTXHVXWLOL]HGIRUWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHFOD\VROGLHUVVKRZ
WKHGHJUHHRIDGYDQFHPHQWRIWKHHUD·VWHFKQRORJ\(DFKVROGLHUDQG
KRUVHZDVVKDSHGRXWRIFOD\DQGWKHQILUHGLQWHPSHUDWXUHVIURP
WRGHJUHHVZLWKDGURSGRZQKROHLQWKHVWDWXHV([SHUWVKROGWKH
21
+HSVLELUELULQGHQIDUNOÇ
‡éXDQDNDGDUWRSUDNDOWÇQGDQ
DVNHUKH\NHOLWDKWDGDQ\DSÇOPÇê
VDYDêDUDEDVÇ©GHQID]ODDW
KH\NHOLoÇNDUÇOGÇ
‡0]HGHVHUJLOHQHQDVNHUYHDW
KH\NHOOHULWRSODPoGHYoXNXUGD
EXOXQX\RU+H\NHOOHUELUELULQHEHQå
]HPL\RUYHROGXNoDFDQOÇJ|UQ\RU
‡+H\NHOOHUGHQHQDçÇURODQÇ.J
HQKDILIRODQÇLVH.J2UWDODPD
ER\ODUÇLVHPHWUHFLYDUÇQGD
‡4LQ6KL+XDQJG|QHPLQ&DREH\å
OLçLQGHGRçPXêYHELUoRNEH\OLNWHQ
ROXêDQWPFRçUDI\DGDNLdLQXOXVODå
UÇQÇLONNH]ELUOHêWLUHUHNWHNGHYOHWDGÇ
DOWÇQGDWRSOD\DQLPSDUDWRUXQYDQÇ
DODQLONOLGHURODUDNWDULKHJHoPLê
‡'Q\DQÇQLOJLVLQLoHNHQEXJL]HPOL
\HUDOWÇRUGXVXJQGHRUWDODPD
ELQFLYDUÇQGD\HUOLYH\DEDQFÇWXULVWL
DçÇUODUNHQE|OJH\H\DNÇQELUIDEULå
NDGDGDWRSUDNDVNHUOHULQKHUHEDWWD
ELUHELUNRS\DODUǁUHWLOL\RU
'LIIHUHQWIURPHDFKRWKHU
‡8SWRWKLVGDWHVROGLHUVWDWXHVFKDULRWVPDGHRIZRRGDQGPRUHWKDQKRUVHVFXOSWXUHV
ZHUHXQHDUWKHG
‡6ROGLHUDQGKRUVHVWDWXHVDUHH[KLELWHGLQWKUHHJLDQWSLWVDWWKHPXVHXP6FXOSWXUHVGRQRWORRN
LGHQWLFDODQGHDFKLQGLYLGXDOVROGLHULVGLIIHUHQWIURPWKHRWKHUDQGWKH\VHHPTXLWHDOLYH
‡7KHKHDYLHVWVWDWXHZHLJKVNLORVWKHOLJKWHVWZHLJKVNLORV$YHUDJHKHLJKWLVPHWHUV
‡4LQ6KL+XDQJZDVERUQDWWKHHUD©V=KDR6WDWHDQGPDGHKLVQDPHLQ&KLQHVHKLVWRU\DVWKH
ILUVWOHDGHUZKRXQLILHGLQWKHODWHrdFHQWXU\%&WKHYDULRXV6WDWHVHQFRPSDVVLQJDYDVW
JHRJUDSK\XQGHURQHLPSHULDOUXOHWRIRUPWKH&KLQHVHQDWLRQ
‡7KLVP\VWHULRXVXQGHUJURXQGDUP\ZHOFRPHVGDLO\DQDYHUDJHRIWKRXVDQGGRå
PHVWLFDQGIRUHLJQWRXULVWV([DFWFRSLHVRIHYHU\VL]HRIWKHVHFOD\VROGLHUV
DUHSURGXFHGLQDIDFWRU\ORFDWHGQHDUWKHUHJLRQ
22
dDO×íPDODUDDUDYHULOGL
7HUUD&RWWDDVNHUOHULYHDWODU×\]\×OGDRUWD\Do×NDU×ODQHQ|QHPOLYHHQJ|UNHPOLDUNHRORMLNND]×RODUDNELOLQL\RUdDO×ñPDODUDKDOD
GHYDPHGLOL\RUDQFDNWRSUDNDOW×QGDQDVNHUo×NDUPDLñOHPLQHELU
VUHDUDYHULOGL6HEHELGHñX$UNHRORJODUWRSUDNDOW×QGDQo×NDU×ODQ
DVNHUOHULQKDYD\ODWHPDVHGLQFHUHQNGHóLñWLUGLóLQLYHRULMLQDOUHQJLQLND\EHWWLóLQLJ|UG1RUPDOGHWHQUHQJLRODQ\]H\OHUVDUDU×\RU
YHNXPUHQJLQHEUQ\RUGX$UDñW×UPDF×ODUKDOHQRNVLWOHQPHGHQ
ND\QDNODQDQEXVRUXQXo|]PHNOHPHñJXO%X\]GHQGHoDO×ñPDODUD
ELUVUHDUDYHULOGLYHDUDñW×UPDODUODERUDWXYDUODUGDVUGUO\RU
ELQDVNHULQWRSUDNDOW×QGDNL\HULWHVSLWHGLOGLDQFDNJQ\]QH
o×NPDODU×LoLQYDNLWYDU
<DS×P×QGDELQFLYDU×QGDLñoLQLQoDO×ñW×ó×GHYPH]DUVHQHGH
WDPDPODQP×ñELQ\×OER\XQFDWRSUDNDOW×QGDGXUDQDVNHU
KH\NHOOHULQGHQG|UGYHELUGHDWKH\NHOLñLPGL7RSNDS×6DUD\×·QGD
2QODUX]XQELU\ROFXOXN\DSDUDNEXUD\DJHOGLVL]GHRQODU×J|UPHN
LoLQ7RSNDS×6DUD\×·QDXóUDPD\×LKPDOHWPH\LQ
YLHZWKDWWKHKROHVZHUHRSHQHGLQRUGHUWRSUHYHQWFOD\IURPH[SORGLQJ
DWKLJKWHPSHUDWXUHVDQGFORVHGEDFNODWHURQ
7KHZRUNZDVLQWHUUXSWHG
7KH7HUUD&RWWDVROGLHUVDQGKRUVHVDUHNQRZQWRUHSUHVHQWRQHRIWK
FHQWXU\·VPRVWVLJQLILFDQWDQGPDJQLILFHQWDUFKDHRORJLFDOGLVFRYHULHV
7KHH[FDYDWLRQZRUNLVVWLOOFRQWLQXLQJEXWWKHSURFHVVRIXQHDUWKLQJ
FOD\VROGLHUVZDVVXVSHQGHGIRUDZKLOH$UFKDHRORJLVWVUHDOL]HGWKDW
ILJXUHVH[WUDFWHGIURPWKHVRLOFKDQJHGFRORXUZKHQH[SRVHGWRDLUDQG
ORVWWKHLURULJLQDOFRORXULQJ1RUPDOO\IOHVKFRORXUHGIDFHVDQGVXUIDFHV
ZHUHWXUQLQJ\HOORZDQGWRRNRQVDQGFRORXU
5HVHDUFKHUVDUHVWLOOHQJDJHGLQVROYLQJWKHSUREOHPFDXVHGE\R[LGDWLRQ7KHUHIRUHWKHZRUNZDVVXVSHQGHGIRUDZKLOHDQGUHVHDUFKFDUULHV
RQLQODERUDWRULHV7KHXQGHUJURXQGORFDWLRQRIVL[WKRXVDQGFOD\VROGLHUVZDVGHWHUPLQHG%XWWKH\PXVWVWLOOZDLWVRPHWLPHEHIRUHFRPLQJ
RXWWRWKHGD\OLJKW
7KHFRQVWUXFWLRQRIWKHJLDQWWRPEZDVFRPSOHWHGLQ\HDUVZLWKD
ODERXUIRUFHRIDURXQGWKRXVDQGZRUNHUV)RXURIWKHVHFOD\VROGLHU
VFXOSWXUHVZKLFKKDYHEHHQEXULHGEHQHDWKWKHHDUWKIRUWZRWKRXVDQG
\HDUVDQGRQHKRUVHVWDWXHDUHFXUUHQWO\RQGLVSOD\DWWKH7RSNDS×
3DODFH0XVHXP7KH\DUULYHGKHUHIROORZLQJDORQJMRXUQH\WKDWWKH\
KDYHEHKLQGWKHP,WLVQRZXSWR\RXWRJRDQGVHHWKHPDWWKH&KLQHVH
7UHDVXUHV([KLELWLRQ7KLVLVDJUHDWRSSRUWXQLW\QRWWREHPLVVHG
23
0h=(/(5
0XVHXPV
)RWRäUDIODU3KRWRV
5DVLP.RQ\DU
A Museum embracing the Ages
AKSARAY MUSEUM OF ARCHAEOLOGY
7KH$NVDUD\0XVHXPRI$UFKDHRORJ\LVVKHOWHULQJXQGHUWKHVDPH
URRI%\]DQWLQHSHULRGPXPPLHV5RPDQSHULRGFRLQVDQG&KDOFROLWKLF$JHWRROVDVDUHIOHFWLRQRIWKH&DSSDGRFLDQUHJLRQ·VULFK
DUFKDHRORJLFDODQGFXOWXUDOKHULWDJHHPEUDFLQJDOO$JHV
24
d$õ/$5,.8&$./$<$1%÷50h=(
aksaray arkeoloji müzesi
CMUCTC[ CTMGQNQLK Oj\GUK DK\CPU FiPGOKŠPFGP MCNOC OWO[CNCTC
TQOC FiPGOK UKMMGNGTKPG XG MCNMQNKVKM hC©ŠFCP MCNOC CTCh
IGTGhNGTG GX UCJKRNK©K [CR–[QT DWTCU– MCRCFQM[C DiNIGUKŠPKP VjO
hC©NCT– MWECMNC[CP \GPIKP CTMGQNQLKM XG MjNVjTGN VCTKJKPK FG
Ii\NGTiPjPGUGTK[QT
25
UNL\H·QLQ
KHU\HUL
ELUELULQGHQ
N×\PHWOL
HVHUOHUH
HYVDKLSOLóL\DSDQP]HOHUOH
GROX%XNRQXGDJHUoHNWHQ
]HQJLQELUNOWUHVDKLEL]
1HUH\H\ROFXOXN\DSDUVDQ×]
\DS×QJLGHFHóLQL]\HUGHELU
\DGDELUNDoP]HJ|UHFHóLQL]
NHVLQhVWHOLNEXQODUJ|VWHULñVL]QLWHOLNYHQLFHOLNEDN×P×QGDQHNVLNP]HOHUGHóLO
.×\PHWOLHVHUOHULQVHUJLOHQGLóLLPNDQROVDELUNDoP]HGH
DQFDNVHUJLOHQHFHNELUHVHU
]HQJLQOLóLQGHQV|]HGL\RUX]
$NVDUD\$UNHRORML0]HVLGH
EXQODUGDQELUL%XP]H\L
\DN×Q]DPDQGDKDNN×QGDo×NDQ
KDEHUOHUGHQGX\PXñRODELOLUVLQL]ELQLDñN×QHVHUHHY
VDKLSOLóL\DSDQP]HGHEXOXQDQPXP\DODURNDGDUE\N
LOJLJ|UPñWNL\XUWG×ñ×QGDQ
VDGHFHEXPXP\DODU×J|UPHN
LoLQJHOHQ]L\DUHWoLOHULñWHR
EDKVHWWLóLPL]KDEHUOHUHNRQX
ROPXñWXdDQO×.LOLVH·GHQ
o×NDQNHGLYHoRFXNPXP\DODU×
E\NLOJLX\DQG×UP×ñELOLP
GQ\DV×Q×QGDJ|]QEXUD\D
oHYLUPHVLQHQHGHQROPXñWX
$QFDN\D]×P×]×QGHYDP×QGDGD
J|UHFHNVLQL]$NVDUD\$UNHRORML0]HVL·QGHGLNNDWoHNHQWHN
ñH\PXP\DODUGHóLO
$NVDUD\0]HVL\×O×QGD
1LóGH0]HVL·QHEDóO×ELU
PHPXUOXNRODUDNNXUXOPXñWX\×O×QDNDGDUP]H
GHSRVXRODUDNNXOODQ×ODQ
PHNDQD\Q×\×OD\U×ELUP]H
RODUDNKL]PHWYHUPH\HEDñODG×0]H.DUDPDQRóXOODU×
'|QHPL·QGH\×O×QGD
\DS×OP×ñRODQ=LQFLUL\H0HGUHVHVLELQDV×QGDX]XQ\×OODU
KL]PHWYHUGLNWHQVRQUD
\×O×QGD+DF×ODU+DUPDQ×0DKDOOHVL.RQ\D&DGGHVL·QGHNL
\HQLELQDV×QDWDñ×QG×%XELQD
ELQP·OLNNDSDO×DODQ×\OD
WRSODPELQP·OLNELU\]
|OoPHVDKLS<DQ\DQDLNL
GDLUHRODUDNSODQODQDQYHo
NDWO×RODUDNLQñDHGLOHQP]H
ELQDV×Q×Q]HPLQNDW×HVHUOHULQWHñKLULYHVDNODQPDV×QGD
NXOODQ×O×\RU%LUELUOHULQHNRULGRUODUODEDóODQDQG|UWWHñKLU
VDORQXQGDQROXñDQP]HGH
D\U×FDELUGHNRQIHUDQVVDORQX
YDU0]HQLQoQFNDW×QGD
26
7XUNH\HQMR\VDULFKFXOWXUDO
OHJDF\ZLWKLWVQXPHURXVPXVHXPVHQGRZHGZLWKDJUHDWQXPEHUDQGYDVWYDULHW\RIYDOXDEOH
DUWHIDFWV$NVDUD\0XVHXPRI
$UFKDHRORJ\LVRQHRIWKHVHPXVHXPVIRXQGDOORYHU$QDWROLD
7KHPXVHXPUHFHQWO\DWWUDFWHG
PHGLDDWWHQWLRQLQFRQQHFWLRQ
ZLWKWKHPXPPLHVGLVSOD\HG
WKHUHDQGLQSDUWLFXODUZLWKWKH
FDWDQGFKLOGPXPPLHVVWHPPLQJIURPWKH%HOO&KXUFK7KH
YLVLWWRWKHPXVHXPRIVFKRODUV
DQGWRXULVWVIURPDEURDGZDV
VXEMHFWRIQHZVUHSRUWV
7KH$NVDUD\0XVHXPZDV
HVWDEOLVKHGLQLWLDOO\DVDEUDQFK
RIILFHRIWKH1LóGH0XVHXP
LQDQGXVHGDVVWRUDJH
IDFLOLW\XQWLOWKH\HDULW
ZDVLQDXJXUDWHGDVDVHSDUDWH
HQWLW\7KHPXVHXPXVHGDVLWV
ILUVWIDFLOLW\WKH=LQFLUL\H0HGUHVHEXLOWLQGXULQJWKH
UHLJQRIWKH.DUDPDQLGG\QDVW\
$QDWROLDQ%H\OLNRI.DUDPDQ
,QLWPRYHGWRLWVFXUUHQWORFDWLRQDW.RQ\D6WUHHWLQ
+DF×ODU+DUPDQ×'LVWULFW7KH
VWUXFWXUH·VWRWDOVXUIDFHDUHD
LVWKRXVDQGVTXDUHPHWHUV
ZLWKWKRXVDQGVTXDUHPHWHUV
RIFRYHUHGVSDFH7KHEXLOGLQJZDVSODQQHGLQWKHIRUPRI
WZRDGMDFHQWGHSDUWPHQWVRQ
WKUHHIORRUV7KHJURXQGIORRURI
WKHPXVHXPLVGHVWLQHGWRWKH
FRQVHUYDWLRQDQGGLVSOD\LQJRI
DUWHIDFWV7KHPXVHXPFRQVLVWLQJRIIRXUPDLQH[KLELWLRQKDOOV
FRQQHFWHGWKURXJKFRUULGRUVLV
DOVRHTXLSSHGZLWKDQDXGLWRULXP7KHWKLUGIORRUDFFRPPRGDWHVDKDOOUHVHUYHGIRUWHUP
H[KLELWLRQV
)URPWKH+HOOHQLVWLFSHULRG
WRWKH2WWRPDQHUD
1HROLWKLF$JH&KDOFROLWKLF
$JH(DUO\%URQ]H$JH$VV\ULDQ7UDGH&RORQLHVSHULRG
3KU\JLDQ&ODVVLFDO+HOOHQLVWLF5RPDQDQG%\]DQWLQH
SHULRGV·DUWHIDFWVRULJLQDWLQJ
IURPWKHVXUURXQGLQJUHJLRQ
DUHRQGLVSOD\DWWKHPXVHXP
,QDGGLWLRQWRWKRVHWKHUHLV
DQHWKQRJUDSKLFFROOHFWLRQ
FRQVLVWLQJRIIRONORULFSURGXFWV
JDUPHQWVDPSOHVFDUSHWVDQG
UXJVVRFNVPRQH\EDJVDQG
FXWWLQJWRROVJDWKHUHGIURPWKH
QHLJKERXUKRRGRIWKH$NVDUD\
3URYLQFH7KHQXPLVPDWLFFROOHFWLRQRIWKHPXVHXPLQFOXGHV
JROGVLOYHUEURQ]HDQGFRSSHU
FRLQVIURPWKH+HOOHQLVWLF5R-
LVHVUHOLVHUJLOHULoLQ\DS×OP×ñELUVDORQEXOXQX\RU
+HOHQLVWLN'|QHP·GHQ2VPDQO×
ëPSDUDWRUOXêX·QD
0]HGH1HROLWLNdDó.DONROLWLNdDó(VNL7XQo
$VXUWLFDUHWNRORQLOHUL)ULJ.ODVLN+HOHQLVWLN
5RPDYH%L]DQVoDóODU×QDDLW\|UHGHEXOXQPXñ
RODQHVHUOHUVHUJLOHQL\RU$\U×FDEXUDGD$NVDUD\
LOLQLQoHYUHVLQGHQGHUOHQPLñIRONORULNHVHUOHUJL\LPNXñDP|UQHNOHULKDO×YHNLOLPOHUoRUDSSDUD
NHVHVLYHNHVLFLDOHWOHUHX]DQDQELUNROHNVL\RQX
GDJ|UPHNPPNQ%XQODU×Q\DQ×V×UDP]HGH
+HOHQLVWLN5RPD%L]DQV6HOoXNOXYH2VPDQO×
G|QHPOHULQHDLWDOW×QJPñEURQ]YHEDN×U
VLNNHOHUGHEXOXQX\RU
%XUDV×DG×QGDQGDDQODñ×OG×óׁ]HUHELU¶DUNHRORML·
P]HVL'ROD\×V×\ODP]H]HQJLQELUDUNHRORMLN
EXOXQWX\DHYVDKLSOLóL\DS×\RU%XHVHUOHUDUDV×QGDKD\YDQKH\NHOOHULNDEDUWPDO×YHNLWDEHOLPH]DUWDñODU×NLWDEHOHUVDQGXNDWLSLODKLWOHUSLñPLñ
WRSUDNNDSODUoHñLWOLPDGHQOHUGHQ\DS×OP×ñVV
Hñ\DODU×HODOHWOHULVLODKODUYHFDPHñ\DODU\HU
DO×\RU$UNHRORMLNHVHUOHULQE\NE|OP$FHPK|\NYH$ñ×NO×K|\NND]×ODU×QGDQHOGHHGLOHQ
EXOXQWXODU$\U×FDFLYDUGDEXOXQDQED]×|UHQ\HUOHULGHEXP]H\HEDóO×%XQODU×QEDñ×QGD,KODUD
9DGLVL0DQDVW×U9DGLVL*]HO\XUW$QWLN1RUD
.HQWL$FHPK|\N<HñLORYDYH$ñ×NO×K|\N
.×]×OND\D.|\JHOL\RU0]HGH\×O×VRQX
LWLEDU×\ODVDW×QDOPDEDó×ñYH$NVDUD\ôOLV×Q×UODU×
LoHULVLQGH\DS×ODQDUNHRORMLNND]×ODUVRQXFXQGD
HOGHHGLOPLñWRSODPELQHVHUEXOXQX\RU
1HROLWLNYH.DONROLWLNG|QHPHVHUOHUL
$ñ×NO×K|\N·WH\DS×ODQND]×ODUVRQXFXQGD
P]H\HWRSODPHVHUND]DQG×U×OP×ñ%X
VHNVL\RQGDJQP]GHQELQ\×O|QFHVLQGH
\DñDP×ñLQVDQODUDDLWWDñEDOWDLQVDQILJULQL
NHPLNE×]NHVLFLDOHWNHPHUWRNDV×VSDWXOD
REVLGL\HQGHQRNXFXYHSLñPLñWRSUDNWDQERóD
ILJULQLGHEXOXQX\RU0XVXODU<HUOHñPHVL·QGHQo×NDQ
HVHUOHUGHoRNoDUS×F×
$NVDUD\$UNHRORML0]HVL´QGHVHUJLOHQHQ
HVHUOHUYH*Ho+LWLWG|QHPLVWHO
|UQHNOHULQGHQELUGHWD\VROVD\ID
d|POHNHVHUOHUGHQGHWD\VROGDYH
oRFXNPXP\DODUÓVD÷GD
Artefacts on display at the Aksaray
Museum of Archaeology and a
Neo-Hittite stele detail (left
page).
Detail of antique pottery
(below, left) and children
mummies (above, right).
èOJLQoELU
mumyalama
WHNQLçL
$NVDUD\$UNHRORML
0]HVL©QLQHQLOJLoHNHQ
HVHUOHULDUDVÇQGDPXP\Då
ODU\HUDOÇ\RU%XPXPå
\DODU%L]DQV'|QHPL©QH
DLW0XP\DODULOJLQoELU
ELoLPGHE|OJHGHVRQ
\ÇOGD\DSÇODQL]LQVL]ND]ÇODU
VÇUDVÇQGDRUWD\DoÇNDUÇOGÇ
%XPXP\DODULoLQGHoRFXN
NDGÇQHUNHNYHNHGLPXPå
\DODUÇYDU0]HGHLNLVLNHGL
ROPDN]HUHWRSODPPXP\DVHUJLOHQL\RU0XP\DGH\LQFHDNOÇPÇ]DLONRODUDN)LUDYXQ
PXP\DODUÇJHOL\RUDQFDN$QDGROXWRSUDNODUÇQGD\DêDPÇêRODQPLOOHWOHUGHNHQGLOHULQH
|]JWHNQLNOHUOHPXP\D\DSPÇê$QDGROX©GDèOKDQOÇ'HYOHWL©QLQ|QGHJHOHQOHULYH\DNÇQå
ODUÇPXP\DODQÇUNHQ.DSDGRN\D%|OJHVL©QGHYH$NVDUD\©GDGD|]HOOLNOH%L]DQVG|QHPLQå
GHPXP\DODPD\DSÇOPÇê%XDUDGD\DSÇODQDUDêWÇUPDODUGD.DSDGRN\DPXP\DODUÇQÇQ
|]HOELUVÇYÇ\ODNDSOÇROGXçXDQODêÇOGÇ0XP\DODPDWHNQLçLDoÇVÇQGDQ0ÇVÇU©GDNLOHUGHQ
IDUNOÇRODQEXPXP\DODU0ÇVÇU©GDNLJLELEH]OHVDUPDWHNQLçL\OH\DSÇOPDPÇê.DSDå
GRN\D©GDNLPXP\DODUE|OJHGHUHWLOHQFHVHGLX]XQ\ÇOODUNRUX\DELOHFHN|]HOOLNWHNLELU
VÇYÇ\ODNDSODQPÇê%XGDPXP\DODPDWHNQLçLQLQ$QDGROX©GDROGXNoDJHOLêPLêROGXçXQX
J|VWHUL\RU
$QLQWHUHVWLQJPXPPLI\LQJWHFKQLTXH
0XPPLHVDUHDPRQJWKHPRVWLQWHUHVWLQJSLHFHVRIWKH$NVDUD\$UFKDHRORJLFDO
0XVHXP7KHVHPXPPLHVRULJLQDWHIURPWKH%\]DQWLQHSHULRG,QDQLQWHUHVWLQJZD\
WKHPXPPLHVZHUHXQHDUWKHGLQWKHODVW\HDUVDWLOOLFLWH[FDYDWLRQVFRQGXFWHGLQ
WKHDUHD'LVFRYHUHGZHUHFKLOGUHQZRPHQPHQDQGHYHQFDWPXPPLHV$WRWDORI
PXPPLHVDUHRQGLVSOD\DWWKHPXVHXPLQFOXGLQJWZRFDWV7KHLGHDRIPXPP\
LVLPPHGLDWHO\DVVRFLDWHGZLWKWKH(J\SWLDQ3KDUDRKPXPPLHV1HYHUWKHOHVVSHRSOH
KDYLQJOLYHGLQ$QDWROLDKDGDOVRGHYHORSHGWKHLURZQPHWKRGVRIPXPPLI\LQJ2QWKH
RQHKDQGSURPLQHQWSHUVRQDOLWLHVRIWKH,ONKDQLG(PSLUHLQ$QDWROLDDQGWKHLUUHODWLYHV
ZHUHPXPPLILHG2QWKHRWKHUKDQGPXPPLI\LQJZDVSUDFWLFHGGXULQJWKH%\]DQWLQH
SHULRGSDUWLFXODUO\LQ$NVDUD\DQGWKH&DSSDGRFLDUHJLRQ,QWKHPHDQWLPHVFLHQWLILF
UHVHDUFKHVWDEOLVKHGWKDW&DSSDGRFLDQPXPPLHVZHUHFRDWHGZLWKDVSHFLDOOLTXLG'LIå
IHUHQWLQWHUPVRIPXPPLI\LQJPHWKRGVIURPWKH(J\SWLDQPXPPLHVWKH&DSSDGRFLDQ
PXPPLHVZHUHQRWSUHSDUHGZLWKWKHFORWKZUDSSLQJWHFKQLTXH&DSSDGRFLDPXPPLHV
ZHUHFRYHUHGZLWKDVSHFLDOOLTXLGSURGXFHGLQWKHUHJLRQSRVVHVVLQJWKHSURSHUW\RI
SURWHFWLQJDQGFRQVHUYLQJWKHLQWHJULW\RIWKHERG\IRUPDQ\\HDUV7KLVDOVRVKRZV
WKDWWKHPXPPLILFDWLRQWHFKQLTXHZDVTXLWHDGYDQFHGLQ$QDWROLD
27
PDQ6HOMXNDQG2WWRPDQSHULRGV
$VLWLVHYLGHQWIURPLWVQDPHWKLVLVDPXVHXPGHYRWHGWR¶DUFKDHRORJ\·7KXVWKHPXVHXPLVKRPHWR
DULFKFROOHFWLRQRIDUFKDHRORJLFDOILQGV7KHVHSLHFHV
LQFOXGHDQLPDOVFXOSWXUHVUHOLHIVDQGLQVFULSWLRQV
IURPJUDYHVWRQHVLQVFULSWLRQVVDUFRSKDJLDQGWHUUD
FRWWDSRWVRUQDPHQWVPDGHRIYDULRXVPHWDOVKDQG
WRROVZHDSRQVDQGJODVVZDUH0RVWRIWKHDUWHIDFWV
VWHPIURPWKHDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVDW$FHPK|\NDQG$ñ×NO×K|\N
,QDGGLWLRQVRPHRIWKHKLVWRULFDOVLWHVLQWKHYLFLQLW\
DUHXQGHUWKHDGPLQLVWUDWLRQRIWKLVPXVHXP$PRQJ
WKHVHDUH,KODUD9DOOH\0RQDVWHU\9DOOH\0RUSKRX
WKHDQFLHQWFLW\RI1RUD$FHPK|\N0RXQG<HñLORYD
DQG$ñ×NO×K|\N0RXQG.×]×OND\D9LOODJH7KHPXVHXPLQYHQWRU\LQFOXGHVDVIURPWKHHQGRIDWRWDO
RIWKRXVDQGSLHFHVDFTXLUHGWKURXJKSXUFKDVH
DQGRUGRQDWLRQVDQGREWDLQHGDVDUHVXOWRIDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVFDUULHGRXWZLWKLQWKHSHULPHWHURI
WKH$NVDUD\3URYLQFH
0]HYLWULQOHULQGHVHUJLOHQHQHVHUOHU
VWVROGDEDKoHGH\HUDODQ6HOoXN
PH]DUWDúODUӁVWVD÷GDLOH$FHPK|\N
ND]ÓODUÓQGDQoÓNDUWÓODQWRSUDNNSOHU
DOWWD0]HELQDVÓNHPLNYHNLOGHQ
\DSÓOPÓúR\XQWDúODUÓLOHR\XQFDN
oÓQJÓUDNVD÷VD\ID
1HROLWKLFDQG&KDOFROLWKLFSHULRGDUWHIDFWV
$VDUHVXOWRIH[FDYDWLRQVLQ0RXQG$ñ×NO×WKHPXVHXPJDLQHGDWRWDORIDUWHIDFWV7KHVHLQFOXGHVWRQH
D[HVKXPDQILJXULQHVERQHDZOVFXWWLQJWRROVEHOW
EXFNOHVVSDWXODREVLGLDQDUURZKHDGVDQGWHUUDFRWWD
EXOOILJXULQHVRULJLQDWLQJIURPKXPDQVHWWOHPHQWV
KDYLQJH[LVWHGLQWKHDUHDWKRXVDQG\HDUVDJR
7KHDUWHIDFWVIURPWKH0XVXODUVHWWOHPHQWDUHDOVRRI
DYHU\VWULNLQJQDWXUH7KHDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQV
FDUULHGRXWVLQFHDWWKHDSSUR[LPDWHO\WKRXVDQG\HDUVROG3UH3RWWHU\$FHUDPLF1HROLWKLFSHULRG
VHWWOHPHQWSDUWLDOO\EXLOWRQDURFN\KLOOQHDUWKHSUHVHQWYLOODJHRI.×]×OND\DDW*ODóDo&RXQW\EURXJKWWR
WKHPXVHXPQHZDUWHIDFWV$PRQJWKHPDUHERQH
DZOVEHDGVDQGWRROVVWRQHD[HVREVLGLDQFXWWLQJ
WRROV$QRWKHUJURXSRISLHFHVFRQVLVWLQJRIREVLGLDQFXWWLQJWRROVSRWWHU\UXEELQJDQGJULQGLQJVWRQHV
ERQHDZOVDQGRUQDPHQWVWHUUDFRWWDDQLPDODQG
Artefacts on display at the museum (above, left),
Seljuk tombstones at the museum’s courtyard
(above, right) and earthenware vessels from the
Acemhöyük mound excavations
(below). Museum’s building,
game pieces and toy rattle
(right page).
28
*ODóDoôOoHVL.×]×OND\D.|\·QGHN×VPHQGRóDOELU
ND\DO×N]HULQHNXUXODQ¶dDQDNd|POHNVL]1HROLWLN
'|QHP·HDLW\HUOHñPHGHJQP]GHQ\DNODñ×N
ELQ\×O|QFHVLQHDLWL]OHUEXOXQGX\×O×QGDQ
EX\DQD\DS×ODQDUNHRORMLNND]×ODUP]H\H
HVHUND]DQG×UG×%XQODU×QDUDV×QGDNHPLNWHQ
\DS×OP×ñE×]ERQFXNYHDOHWOHUWDñWDQEDOWD
YHREVLGL\HQGHQELUWUND\DoNHVLFLDOHWOHU
EXOXQX\RU.DONROLWLNG|QHPHVHUOHULDUDV×QGD\VD*YHUFLQND\DV×<HUOHñPHVL·QGHQ
o×NDQYH0gELQ\×OODU×QDWDULKOHQHQ
HVHUEXOXQX\RUôo$QDGROX%|OJHVL.DONROLWLN
'|QHPL·QLELUD]GDKDD\G×QO×óDo×NDUDQEX\HUOHñLPLQ
EXOXQWXODU×DUDV×QGDREVLGL\HQGHQNHVLFLDOHWOHUoDQDNo|POHN
VUWPHYH|óWPHWDñODU×NHPLNWHQE×]YHVVHñ\DODU×SLñPLñ
WRSUDNWDQKD\YDQYHLQVDQILJULQOHUL\HUDO×\RU
$VXUWLFDUHWNRORQLOHULoDê×HVHUOHUL
$FHPK|\N·WHEXJQHNDGDU\DS×ODQND]×oDO×ñPDODU×VRQXFXQGD
P]H\HHVHUND]DQG×U×OP×ñ'|QHPLQLQ|]HOOLNOHULQLHQJ]HO
ñHNOL\OHDQODWDQHVHUOHUDUDV×QGDSLñPLñWRSUDNWDQULWRQWHVWLNDSDNO×YD]RDó×UñDNGDPJDPKUYHEXOODODU×NHPLNWHQDOHWPKUYHDSOLNOHULWDñWDQHOEDOWDV×ID\DQVWDQYHSLñPLñWRSUDNWDQ
KD\YDQILJULQOHULND\DNULVWDOLQGHQREMHOHULOHJPñLQJRWJUXEXDOW×QGDQNoNEXOXQWXODUYHEURQ]LóQHOHU\HUDO×\RU0]HGH
D\U×FD'DUSKDQH0HOLN0DKPXG*D]L+DQJkK×ND]×V×QGDEXOXQDQ
DGHW6HOoXNOX'|QHPLHVHUL\OHELUOLNWHGLóHUG|QHPOHUHDLWoRN
VD\×GDHVHUGHVHUJLOHQL\RU(WQRJUDILN(VHU6HNVL\RQX·QGD$NVDUD\oHYUHVLQGHQGHUOHQPLñoHWHNELQGDOO×FHSNHQNDIWDQJLEL
N×\DIHWOHUVVHñ\DODU×KDO×ODUoRUDSSDUDNHVHVLN×O×oYHVLODKODUGDQROXñDQDGHWHVHUEXOXQX\RU$\U×FDP]HGHELQ
DGHWVLNNHEXOXQX\RU%XROGXNoDJHQLñELUVLNNHNROHNVL\RQX
$NVDUD\$UNHRORML0]HVLONHPL]LQ]HQJLQNROHNVL\RQDVDKLS
P]HOHULQGHQELUL%LU.DSDGRN\DJH]LVLV×UDV×QGD¶J|UOHFHNOHU
OLVWHVL·QHHNOHQHELOLU$PDNHVLQOLNOHNHQGLEDñ×QDGDD\U×ELUGHVWLQDV\RQ
KXP
KXPDQILJXULQHVGDWLQJWRWKRXVDQG
\HDUV%&ZHUHEURXJKWWRWKHPXVHXPIURP
\HD
WKHH[FDYDWLRQVDWWKH&KDOFROLWKLFSHULRG
WWKH
VHWWOHPHQWDW*YHUFLQND\DV×7KHUHVHDUFK
VVHWW
SHUIRUPHGDWWKDWVHWWOHPHQWKHOSHGVKHGD
SH
HUI
EURDGHUOLJKWRQWKH&KDOFROLWKLFSHULRGRIWKH
E
UR
RD
&HQWUDO$QDWROLDQUHJLRQ
&HQ
QW
$VV\\\ULDQ7UDGH
$VV\ULDQ7UDGH&RORQLHVSHULRGDUWHIDFWV
$
7KHPXVHXPREWDLQHGDJURXSRI
7K
KHPXVHXP
KH
K
DUWHIDFWVUHIOHFWLQJLQWKHEHVWPDQQHU
DUWHIDFWV
DUWHID
WKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKH$VV\ULDQ
WKHF
H FKD
F
7UDGH&RORQLHVSHULRGIURP
7U
7
WKHH[FDYDWLRQZRUNFDUULHGRXW
WWRGDWHDW$FHPK|\N0RXQG
$PRQJWKHPDUHWHUUDFRWWDUK\WRQ
$P
MXJOLGGHGYDVHVSLQGOHZKRUOV
MMXJ
VHDOVDQGEXOODHERQHWRROVVHDODQG
VVHDOVD
IL[WXUHVVWRQHKDQGD[HIDLHQFHDQG
IL[
L[WXUHV
WHUUDFRWWDDQLPDOILJXULQHVURFNFU\VWHU
HUUDFRWWD
WDOREMHFWVDQGVLOYHULQJRWVVHWJROGDQG
WDO
REMHFWV D
EURQ]HQHHGOHVDQGVPDOODUWLFOHV
DOO D
$OVRWKHH[FDYDWLRQSHUIRUPHGDWWKH0LQW'DUSKDQHWKHIRUPHU´0DOLN5XOHU0DKPXG*KD]L0DQVLRQµ0HOLN0DKPXG*D]L
+DQJkK×LQ$NVDUD\SURFXUHGSLHFHVIURPWKH6HOMXNSHULRGWRWKH
PXVHXPRQGLVSOD\DORQJZLWKDQXPEHURILWHPVIURPRWKHUSHULRGV
9DULRXVJDUPHQWVVXFKDVoHWHNDIHPDOHFRVWXPHFRQVLVWLQJRI
WKUHHVXSHUSRVHGVNLUWVELQGDOO×JDUPHQWPDGHRISXUSOHYHOYHW
HPEURLGHUHGZLWKVLOYHUWKUHDGZDLVWFRDWVFDIWDQVMDFNHWVUREHV
RUQDPHQWVFDUSHWVVRFNVSXUVHVVZRUGVDQGZHDSRQVJDWKHUHG
IURPWKHYLFLQLW\RI$NVDUD\IRUPDFROOHFWLRQRISLHFHVORFDWHG
DWWKH(WKQRJUDSKLF6HFWLRQRIWKHPXVHXP7KHPXVHXPDOVRRZQV
YDULRXVFRLQVZKLFKFRQVWLWXWHTXLWHDFRQVLGHUDEOHFROOHFWLRQ
,QVKRUWWKH$NVDUD\0XVHXPRI$UFKDHRORJ\LVRQHRIWKH7XUNLVK
PXVHXPVHQGRZHGZLWKDULFKFROOHFWLRQDGHVWLQDWLRQZRUWKYLVLWLQJ
LQ&DSSDGRFLD
29
0h=(/(5
0XVHXPV
:AJWjJ=LAFAFARAF<=
)RWRäUDIODU3KRWRV
5DVLP.RQ\DU
+DF×EHNWDü9HOL0]HVL
PGX¬GJKTŠKP JCE–DGMVC¬ KNhGUKPFG [GT
CNCP JCE– DGMVC¬ XGNK VjTDGUK KhKPFG
RGM hQM VCTKJK GUGTKP DWNWPFW©W DKT
Oj\G MQORNGMUK QNCTCM KPCPhMjNVjT
\K[CTGVNGTKPGGXUCJKRNK©K[CR–[QT
Following wisdom’s traces
+DF×%HNWDí9HOL0XVHXP
7KH7RPERI+DF×%HNWDñ9HOLORFDWHGLQWKHWRZQRI
+DF×EHNWDñLQ1HYñHKLUWKHPXVHXP·VFRPSRXQGKRPHWR
DJUHDWQXPEHURIKLVWRULFDODUWHIDFWVLVDVKULQHZHOFRPLQJYLVLWRUVLQWHUHVWHGLQIDLWKDQGFXOWXUH
31
QDGROXFRóUDI\DV×Q×QHQN×\PHWOLSLUOHULQGHQ
ELUL´2NXQDFDNHQE\NNLWDSLQVDQG×UµGL\HFHNNDGDUGHULQLQVDQVHYJLVLWDñ×\DQELUR]DQ
7DVDYYXIHKOL¶+RñJ|ULUIDQNHQGLQLELOPHN·
]HULQHGñQHQELUILOR]RI+DF×%HNWDñ9HOLEX
WRSUDNODU×QVHVL
%XJQNHQGLLVPL\OHDQ×ODQ1HYñHKLU·LQ+DF×EHNWDñLOoHVLQGHEXOXQDQWUEHVLYHWUEH\OHD\Q×NRPSOHNVWH\HUDODQ+DF×%HNWDñ9HOL
0]HVLKHUGLQGHQKHULQDQoWDQLQVDQ×Q]L\DUHWHWWLóLJ|QOQQ
KX]XUNDS×ODU×Q×DUDODPDNLoLQ\×OGDELUNDoNH]PXWODNDXóUDG×ó×ELU
\HU
·OL\×OODUGDRQDU×PJ|UHUHN.OWUYH7XUL]P%DNDQO×ó×·QDEDóO×
ELUP]HRODUDN]L\DUHWHDo×ODQWUEHoE|OPGHQROXñX\RU$QD
NDS×GDQJLULQFHLONRODUDN1DGDU$YOXVXRODUDNELOLQHQE|OPH
JHoLOL\RU%XNDS×\DD\Q×]DPDQGDdDWDO.DS×GDGHQL\RU%XQGDQ
VRQUD+DF×%HNWDñ9HOL·QLQPH]DU×Q×QEXOXQGXóXDODQDXODñDQDGHN
oNDS×JHoLOL\RUhoOHU$OW×ODUYH.×UNODU.DS×V×
$YOXGDROGXNoDGLNNDWoHNHQELUPLPDULHVHUYDUhoOHUdHñPHVL
\×O×QGD\DS×OP×ñRODQEXoHñPHQLQVX\XQGDQELU\XGXPDOG×NWDQVRQUD|QHULPL]DYOX\XGLNNDWOHLQFHOHPHQL]dQNGXYDUODUGD
%HNWDñLWDULNDW×Q×QNXUXFXVXE\NôVODPILOR]RIX+DF×%HNWDñ
9HOL·QLQ|]OV|]OHUL\HUDO×\RU+DF×%HNWDñ9HOL·QLQ|óUHWLOHUL
GDKDoRNNHQGLQLELOPHNKDPLQVDQ×QROJXQODñPDV×W|YEHHWPHN
ELUELULPL]HNDUñ×KDNYHVRUXPOXOXNODU×P×]JLELWRSOXPVDOG]HQLQ
ROXñWXUXOPDV×QD\DUG×PHGHFHNV|]OHUGHQROXñX\RU´'ñPDQ×Q×]×Q
GDKLLQVDQROGXóXQXXQXWPD\×Q×]µ´+HULQVDQ×Qo\ROGDñ×YDUG×U
6DE×UNDQDDWYHDUODQPDNµ´0UñLWOLNDO×F×O×NGHóLOYHULFLOLNWLUµ
EXQODUGDQED]×ODU×
6XIILFHWRTXRWH+DF×%HNWDñ9HOL·VIROORZLQJZRUGVµ7KHJUHDWHVWERRN
WRUHDGLVWKHKXPDQEHLQJµWRXQGHUVWDQGWKHSRHW·VSURIRXQGKXPDQLVP2QHRIWKHPRVWYHQHUDWHG$QDWROLDQVSLULWXDOPDVWHUVDSKLORVRSKHUD6XILPHGLWDWLQJRQ´WROHUDQFHZLVGRPVHOINQRZLQJµ+DF×
%HNWDñ9HOLLVWKHP\VWLFDOYRLFHRI$QDWROLDQODQGV
7RGD\KLVWRPEDQGWKHDQQH[HG+DF×%HNWDñ9HOL0XVHXPORFDWHGLQ
WKHWRZQRI+DF×EHNWDñEHDULQJKLVQDPHLQ1HYñHKLUDUHDKRO\SODFH
YLVLWHGE\SHRSOHIURPDOOUHOLJLRQVDQGEHOLHIVVHHNLQJWRRSHQXSWKH
JDWHVRIWKHLUKHDUWVWRSHDFHDQGVHUHQLW\
7KHVKULQHZKLFKZDVUHSDLUHGLQWKH·VDQGLQDXJXUDWHGDVD
PXVHXPXQGHUWKHDGPLQLVWUDWLRQRIWKH0LQLVWU\RI&XOWXUHFRQVLVWV
RIWKUHHVHFWLRQV7KHPDLQJDWHOHDGVWRWKHILUVWVHFWLRQNQRZQDV
WKH1DGDU&RXUW\DUG7KLVJDWHLVDOVRFDOOHGWKH´)RUN*DWHµ7KHUHDIWHURQHKDVWRJRWKURXJKWKUHHPRUHJDWHVEHIRUHUHDFKLQJWKHVLWH
RIWKHWRPERI+DF×%HNWDñ9HOLQDPHO\WKH´7KUHHVµWKH´6L[HVµDQG
WKH´)RUWLHVµ*DWHV,QWKHFRXUW\DUGWKHUHLVDTXLWHUHPDUNDEOHZRUNRI
DUFKLWHFWXUHWKH7KUHHV)RXQWDLQ,WLVDGYLVDEOHWRH[DPLQHWKHFRXUW\DUGFDUHIXOO\DIWHUWDNLQJDVLSIURPWKLVEXLOWIRXQWDLQ·VZDWHU
:RUGVRIZLVGRPIURPWKHJUHDWP\VWLFDOSKLORVRSKHU+DF×%HNWDñ9HOL
IRXQGHURIWKH%HNWDVKLGHUYLVKIUDWHUQLW\DUHHQJUDYHGRQWKHZDOOVRI
WKHFRXUW\DUG+DF×%HNWDñ9HOL·VWHDFKLQJVIRFXVRQEHWWHUVHOINQRZLQJ
PDWXUDWLRQRIWKHKXPDQEHLQJUHSHQWDQFHUHFLSURFDOULJKWVDQGDQG
UHVSRQVLELOLWLHVRILQGLYLGXDOVLQDVRFLHW\ZLVHSULQFLSOHVWKDWZLOOKHOS
EXLOGWKHVRFLDORUGHU´'RQRWIRUJHWWKDW\RXUHQHP\LVDOVRDKXPDQ
EHLQJµ´(YHU\PDQKDVWKUHHFRPSDQLRQV3DWLHQFHFRQWHQWPHQWDQG
EDVKIXOQHVVµ´+HZKRVKHSKHUGVKDVWREHDJLYHUQRWDWDNHUµDUHD
IHZRIKLVZRUGVRIZLVGRP
'ULQNZDWHUIURPWKH/LRQ)RXQWDLQ
1H[WLVWKH'HUJkK'HUYLVK/RGJH&RXUW\DUGZKHUHVHFWLRQVVXFKDV
WKH6TXDUH3RQGWKH6RXS.LWFKHQWKH'HUYLVK/RGJH0RVTXHWKH
*XHVWKRXVHDQGWKH6TXDUH+RXVHDUHORFDWHG7KH/LRQ)RXQWDLQ
ZKLFKLVFHUWDLQO\RQHWKHPRVWIDPRXVSLHFHVRIWKLVPXVHXPLVDOVR
ORFDWHGLQWKLVFRXUW\DUG7KHOLRQVWDWXHPDGHRI$OH[DQGULDPDUEOH
ZDVGRQDWHGWRWKHGHUYLVKORGJHLQWKH·V2ULJLQDOO\DSODLQVWDWXHLWZDVODWHUWUDQVIRUPHGLQWRDIRXQWDLQ,I\RXYLVLWWKHPXVHXPEH
VXUHWRGULQNDVLSRIZDWHUIURPWKHPRXWKRIWKLVOLRQ7KHUHLVDEHOLHI
LQWKHDUHDWKDWWKLVZDWHUKDVKHDOLQJSURSHUWLHV7KLVLVDZLGHVSUHDG
FRPPRQEHOLHIUHJDUGLQJWKHZDWHUVRIPRVWRIWKHWRPEIRXQWDLQV
DURXQG$QDWROLD%ODFNFDOGURQVIRUPHUO\XVHGIRUERLOLQJVRXSDUHRQ
GLVSOD\DWWKH6RXS.LWFKHQVHFWLRQRIWKHPXVHXP7KHODUJHVWFDOGURQ
SODFHGLQWKHPLGGOHZDVFRQVLGHUHGVDFUHGE\WKH-DQLVVDULHV
$VODQOÓdHúPHVWWHYH7HNNH&DPLLLoLVROGD+DFÓ%HNWDú9HOL0]HVLDYOXVX
VD÷GDVWWH3LU(YLELQDVÓVD÷GDRUWDGDYH+DFÓ%HNWDú9HOL+D]UHWOHUL´QLQ
WUEHVLVD÷GDDOWWD
The Lion Fountain (top, right) and interior of the Dervish Lodge Mosque (left).
+DFÓ%HNWDø9HOL0XVHXP´VFRXUW\DUGULJKWSDJHWRSOHIW0DVWHU3LU+RXVH
EXLOGLQJULJKWSDJHFHQWUHDQG+DFÓ%HNWDø9HOL´V7RPE´VLQWHULRUYLHZZLWKKLV
sarcophagus (right page, in the box).
([WHQGLQJDKHOSLQJKDQGWRWKRVHLQQHHGRIDVVLVWDQFHZDVDPRQJ
WKHPDLQRFFXSDWLRQVRIWKH'HUYLVK/RGJHDWWKHEHJLQQLQJRIWKHWK
&HQWXU\7KHSRRUWKHKRPHOHVVUHFHLYHGRIWHQURRPDQGERDUGDWWKH
ORGJH7KLVH[SODLQVDOVRWKHKXJHVL]HRIWKHVHERLOHUVQHFHVVDU\WR
SUHSDUHIRRGIRUDOOWKRVHQHHG\2QHFDQDOVRVHHWKHNLWFKHQXWHQVLOV
XVHGDWWKDWWLPHLQWKLVVHFWLRQRIWKHPXVHXP7KHUHLVDVHFWLRQFDOOHG
WKH6TXDUH+RXVHDFURVVIURPWKHVRXSNLWFKHQ7KLVLVWKHURRPZKHUH
WKHLQLWLDWLRQFHUHPRQ\IRUWKHHQWUDQWVLQWRWKH%HNWDVKL)UDWHUQLW\ZDV
EHLQJKHOGWKHURRPZKHUHWKH\KDGWRWDNHDZRZSURQRXQFHWKHLU
FRQIHVVLRQVDQGFRPPLWWKHPVHOYHVWRFRQIRUPWRWKHWHDFKLQJVRIWKH
IUDWHUQLW\DQGUXOHVRIWKHORGJH7KHVKHHSVNLQVRQWKHIORRUUHSUHVHQW
WKH,PDPVRIWKH%HNWDVKLIDLWK7KHZDOOVDUHGHFRUDWHGZLWKWKH
SKRWRVRI6HQLRU%HNWDVKL'HUYLVKHVDQGZRUGVRI+DF×%HNWDñ9HOL
$VODQO×dHíPH·GHQVXLoLQ
%XQGDQVRQUDV×UDGD'HUJDK$YOXVXYDU%XDYOXGD0H\GDQ+DYX]X$ñHYL7HNNH&DPLL.RQXN(YL0H\GDQ(YLJLELE|OPOHU\HU
DO×\RU%XP]HQLQñSKHVL]HQPHñKXUHVHUOHULQGHQELULRODQ$VODQO×dHñPHGHEXDYOXGDôVNHQGHUL\HPHUPHULQGHQ\DS×OP×ñRODQ
DVODQKH\NHOL·OL\×OODUGDGHUJDKDEDó×ñODQP×ñ<DS×O×ñDPDF×
oHñPHGHóLODPDGDKDVRQUDGDQoHñPH\HoHYULOPLñ0]H\L]L\DUHW
HGHUVHQL]EXDVODQ×QDó]×QGDQELU\XGXPVXLoPH\LXQXWPD\×Q
%|OJHGHEXVX\XQñLIDO×ROGXóXQDGDLUELULQDQoYDU$QDGROX·GD
EXOXQDQWUEHOHULQoHñPHOHULQGHQDNDQVXLoLQEXLQDQ×ñ\D\J×QG×U
0]HQLQDñHYLE|OPQGHHVNLGHQ\HPHNGDó×W×P×\DS×ODQNDUD
ND]DQODUVHUJLOHQL\RU%XND]DQODU×QRUWDV×QGDGXUDQHQE\NNDUD
ND]DQ<HQLoHULOHUWDUDI×QGDQNXWVDONDEXOHGLOLUPLñ'HUJDK×Q
\]\×OEDñ×QGDHQ|QHPOLIDDOL\HWOHULQGHQELUL\DUG×PDPXKWDo
¨3LU(YL©KX]XUYHUL\RU
+DFÇ%HNWDê9HOL0]HVL©QLQHQoRN
]L\DUHWHGLOHQE|OPêSKHVL]+DFÇ
%HNWDê9HOL©QLQWUEHVL%XUD\D.ÇUNODU
0H\GDQÇ©QÇQJQH\LQGHNLPRWLIOHUOH
VVOHQPLêPHUPHUWDêODUGDQ\DSÇOPÇê
NDSÇGDQJLULOHUHNXODêÇOÇ\RU%LUELULQH
JHoPHPHUPHUOHUOH\DSÇODQNDSÇQÇQ
VVOHPHOHULDUDVÇQGDoEDOÇNYHG|UWJå
YHUFLQILJUNXOODQÇOPÇê%DVÇNNHPHULQ
NLOLWWDêǁVWQGHLVH¨dLIW%DêOÇ6HOoXNOX
.DUWDOÇ©ILJU\HUDOÇ\RU.DSÇGDQLoHUL
¨*|N(êLN©DGÇLOHELOLQHQJHQLêoHEH\D]
PHUPHUHêLNWHQJHoLOHUHNJLULOL\RU
%LUNHQDUÇPHWUHRODQNDUHSODQD
VDKLSWUEHQLQRUWDVÇQGD+DFÇ%HNWDê
9HOL©QLQVDQGXNDVÇEXOXQX\RU7UEHLoLQå
GHNLVVOHPHOHU6HOoXNOX'|QHPLPLPDUL
|]HOOLNOHULQL\DQVÇWÇ\RU7UEHNHVPH
WDêWDQYH]HULNXEEHOLRODUDN\DSÇOPÇê
.XEEHQLQ]HULVLYULNXUêXQELUNODKOD
|UWO
%XUDVÇJHUoHNWHQKX]XUYHUHQGLQJLQELU
KDYD\DVDKLSèoHUL\LJH]HUNHQ+DFÇ%HNå
WDê9HOL©QLQQHNDGDU|QJ|UOROGXçXQX
GêQ\RULQVDQ<]OHUFH\ÇO|QFHV|\å
OHGLNOHULQLQJQP]HQDVÇOÇêÇNWXWWXçXå
QX%LUKDWÇUODWPD7UEHGHQoÇNDUNHQ
VÇUWÇQÇ]ÇNDSÇ\D\]Q]VDQGXND\D
G|QHUHNoÇNPD\ÇXQXWPD\ÇQ
7KHGRRUGHVLJQSUHYHQWVIDLOXUHLQUHVSHFW
2QHRIWKHPRVWLQWHUHVWLQJIHDWXUHVRIWKHPXVHXPLVWKHIDFWWKDWLWV
GRRUVDUHYHU\ORZ7KHUHLVDVSHFLDOUHDVRQIRUWKLVRIFRXUVH6LQFH
\RXDUHIRUFHGWRERZZKHQHQWHULQJWKURXJKWKHGRRU\RXGRQRWULVN
IDLOLQJLQUHVSHFW7KLVZDVDVXEWOHZD\RIWKLQNLQJ,QWKLVZD\\RX
DUHSUHYHQWHGIURPIRUJHWWLQJWRERZZKLOHHQWHULQJWKHURRP<RXDUH
7KH¨3LU+RXVH©JLYHV
SHDFHRIPLQG
7KHPRVWYLVLWHGSDUWRIWKH+DFÇ%HNWDê
0XVHXPLVWKHWRPEVLWHRI¦3LU§PDVWHURI
WKRXJKW+DFÇ%HNWDê9HOL7KLVVLWHLVEHLQJ
DFFHVVHGWKURXJKDJDWHVLWXDWHGRQWKHVRXWKå
HUQIODQNRIWKH¦)RUWLHV6TXDUH§PDGHRI
PDUEOHEORFVRUQDPHQWHGZLWKYDULRXVILJXUHV
7KHUHDUHWKUHHILVKDQGIRXUSLJHRQILJXUHV
DPRQJWKHGHFRUDWLRQVRQWKHGRRUPDGHRI
LQWHUORFNLQJPDUEOHEORFV(QJUDYHGRQWKH
NH\VWRQHRIWKHORZDUFKLVWKH6HOMXNHPEOHP
RIWKH¦'RXEOH+HDGHG(DJOH§7RHQWHUWKH
VLWHWKURXJKWKLVJDWHRQHKDVWRFURVVDZLGH
ZKLWHPDUEOHGRRUZD\NQRZQE\WKHQDPHRI
¦6N\7KUHVKROG§7KHWRPEVLWHKDVDVTXDUH
SODQZLWKDQHGJHGLPHQVLRQRIPHWHUV
+DFÇ%HNWDê9HOL©VVDUFRSKDJXVLVSODFHGDWWKH
FHQWUHRIWKHURRP7KHGHFRUDWLRQVLQVLGHWKH
WRPEUHIOHFWWKHDUFKLWHFWXUDOFKDUDFWHULVWLFV
RIWKH6HOMXN3HULRG7KHWRPELVPDGHRIFXW
VWRQHDQGGRPHG$ERYHWKHGRPHWKHUHLVD
OHDGåFRDWHGSRLQWHGFRQH7KLVSODFHLVUHDOO\
SHDFHIXOZLWKDVHUHQHDWPRVSKHUH(QWHUå
LQJWKHURRPRQHLVUHPLQGHGRI+DFÇ%HNWDê
9HOL©VJUHDWIRUHVLJKW7KHZRUGVRIZLVGRPKH
SURQRXQFHGKXQGUHGVRI\HDUVDJRFRQWLQXHWR
VKHGOLJKWRQRXUSUHVHQWGD\$UHPLQGHUGR
QRWIDLOWRIDFHWKHVDUFRSKDJXVDQGWXUQ\RXU
EDFNWRWKHGRRUZKLOHOHDYLQJWKHVLWH
33
RODQODUDHOX]DWPDV×<RNVXOODUHYVL]OHUNDUQ×Q×EXUDGDGR\XUXUNLPL
]DPDQGDEXUDGDEDU×Q×UP×ñ.D]DQODU×QEXNDGDUE\NROPDV×Q×Q
VHEHELGHPXKWDoRODQKHUNHVHELUNDSDñVDóOD\DELOPHN%XE|OPGHRG|QHPNXOODQ×ODQPXWIDNHñ\DODU×Q×J|UPHNGHPPNQ
$ñHYLQLQKHPHQNDUñ×V×QGD0H\GDQ(YLGHQLOHQELUE|OPYDU%XUDV×
%HNWDñLOLNJHOHQHóLQGH¶\RO·DJLUPHNLoLQJLGLOHQLONRGD<RODJLUPH
W|UHQL%HNWDñLWDULNDW×QDNDW×ODQNLñLOHULQLNUDUYHUPH\DQL|óUHWLOHUH
X\DFDó×QDV|]YHUPHW|UHQLGLU%XRGDGD\HUGHEXOXQDQSRVWODU
ôPDP·×WHPVLOHGL\RU'XYDUODU%HNWDñLGHGHOHULQLQIRWRóUDIODU×YH
+DF×%HNWDñ9HOL·QLQV|]OHUL\OHVVO
6HYJLEDUÇêYHGRVWOXNoDçUÇVÇ
+HU\ÇO$çXVWRV©WDEXUDGDELUDQPDHWNLQOLçLG]HQOHQL\RU
+DFÇ%HNWDê9HOL©\L$QPDYH.OWU6DQDW(WNLQOLNOHUL©QGHKRêå
J|UVHYJLEDUÇêYHGRVWOXNoDçUÇODUÇ\DSÇOÇ\RU$QPDW|UHQOHUL
VÇUDVÇQGDVHPDKODUG|QO\RUWUNOHUV|\OHQL\RUNXUEDQODU
NHVLOL\RU]L\DUHWOHU\DSÇOÇ\RU$QPDW|UHQOHULQLQWHPHODPDFÇ
LQVDQOÇçDÇêÇNWXWPD\DGHYDPHGHQ+DFÇ%HNWDê9HOL|çUHWLVLQLQ
\HQLGHQJQGHPHJHOPHVLQLVDçODPDNEX|çUHWLQLQJ]HOYH\Då
UDUOÇPHVDMODUÇQÇLQVDQODUD\HQLGHQVXQDELOPHN+DFÇ%HNWDê9HOL
.OOL\HVL©QLQ$çXVWRV©WHP]HRODUDNDoÇOPDVÇLOHEDêODå
\DQHWNLQOLçHKHU\ÇO\RçXQNDWÇOÇPROX\RU$MDQGDQÇ]GDEX\ÇO
$çXVWRV©XERêEÇUDNÇQ
0HVVDJHVRI/RYH3HDFHDQG)ULHQGVKLS
(DFK\HDURQ$XJXVWDFRPPHPRUDWLRQLVEHLQJKHOGZLWKD
ODUJHSDUWLFLSDWLRQDWWKH+DFÇ%HNWDê9HOL0XVHXP©V&RPSOH[
&DOOVIRUWROHUDQFHORYHSHDFHDQGIULHQGVKLSDUHEHLQJPDGHLQWKH
IUDPHZRUNRI&RPPHPRUDWLYH&XOWXUHDQG$UW(YHQWVGHGLFDWHG
WR+DFÇ%HNWDê9HOL:KLUOLQJGDQFHULWXDOVDUHEHLQJSHUIRUPHG
EDOODGVDUHVXQJYLVLWVDQGRIIHULQJVDUHPDGH7KHPDLQSXUSRVH
RIWKHFRPPHPRUDWLRQLVWRNHHSDOLYHDQGUHYLWDOL]HWKHIODPHRI
+DFÇ%HNWDê9HOL©VZLVGRPZKLFKFRQWLQXHVWRVKHGOLJKWRQWKHSDWK
RIKXPDQNLQGDQGWRVKDUHKLVPHVVDJHVZLWKWKHZKROHZRUOG7KH
WUDGLWLRQRIWKLVFRPPHPRUDWLRQEHJDQZLWKWKHLQDXJXUDWLRQRIWKH
+DFÇ%HNWDê9HOL&RPSOH[DVDPXVHXPRQ$XJXVW0D\EH
\RXVKRXOGPDUNWKLVGDWHRQ\RXUDJHQGDDQGOHDYHLWEODQNIRUDQ
HYHQWXDOIXWXUHSDUWLFLSDWLRQ
3LU(YLE|OPQGH\HUDODQ'HGHEDEDPH]DUODUӁVWWHYHPDNDPÓWHPVLO
HGHQSRVWODUGDQELULDOWWD
Senior Dervishes’ graves in the Master House (above, top) and one of the
sheepskins representing the Imams (above, centre).
34
.DS×WDVDU×P׶VD\J×GDNXVXU·XHQJHOOL\RU
%XP]HQLQHQLOJLQo|]HOOLNOHULQGHQELULNDS×ODU×Q×QoRNDOoDNROPDV×
%XQXQ|]HOELUVHEHELYDUWDELôoHUL\HJLUHUNHQHóLOPHN]RUXQGDNDO×\RUEXVD\HGHVD\J×GDNXVXUHWPL\RUVXQX]%XoRNLQFHELUGñQFH
%XVD\HGHELUDQLoLQXQXWXSLoHUL\HHóLOPHGHQJLUPHQL]GHHQJHOOHQPLñROX\RU$\U×FDRGDODUGDQo×NDUNHQGHV×UW×Q×]×G|QPHGHQJHULJHUL
o×NPDQ×]JHUHNL\RU
0]HGHGHUJDKWDP]LNLFUDHGHUNHQNXOODQ×ODQP]LNDOHWOHULQL
J|UHFHóLQL]E|OPOHU$WDWUNN|ñHVL]HULQGHoHñLWOLNDEDUWPDODU×Q
EXOXQGXóXVWXQODUJYHUFLQUHVLPOHUL\OHVVOPHUPHUo×N×QW×ODU
YDU+HUñH\]DULIYHDGHWDNXWVDOELUKDUH\OHoHYULOL%XUDV×\]\×OGD\DS×OP×ñ\]\×OGDGDRQDU×OP×ñ$OHYL%HNWDñLGñQFHVLQLQ
ROJXQODñW×ó×G|QHPRODUDNELOLQHQ\]\×OGDGDKDVRQUDODU×WDULNDW
NOOL\HVLRODUDNNXOODQ×ODFDNELU\DS×WRSOXOXóXROXñPD\DEDñODP×ñ
+DF×%HNWDñ9HOL'HUJDK×2UKDQ*D]L,0XUDG<×OG×U×P%D\H]LGYH
<DYX]6XOWDQ6HOLPG|QHPOHULQGH\DS×ODQHNOHUOHJHQLñOHWLOPLñYH
\]\×OGDEXJQNNRQXPXQDJHWLULOPLñ6XOWDQ,,%D\H]LG
\×OODU×QGDWUEHQLQoHYUHVLQLG]HQOHWWLUPLñYHNXEEHVLQLNXUñXQOD
NDSODWP×ñ7UEH6XOWDQ,90XVWDIDG|QHPLQHUDVWOD\DQ\×O×QGD
GDRQDU×PJ|UPñ\×O×QGD<HQLoHUL2FDó×·Q×NDSDW×S%HNWDñLOLóL
\DVDNOD\DQ6XOWDQ,,0DKPXWo×NDUG×ó×2FDNWDULKOLIHUPDQOD
¶$QDGROX·GDNLEWQ%HNWDñLWHNNHOHULQLQWUEHPDKDOOHULKDULoEWQ
ELQDODU×Q×Q\×NW×U×OPDV×Q×Hñ\DHPODNYHGLóHUJHOLUOHULQHHONRQXOPDV×Q×·HPUHGLQFHELUoRN%HNWDñLWHNNHVLFDPL\HG|QñWUOPñYH
GDKDoRN1DNñLEHQGLWDULNDW×QDPHQVXSñH\KOHULQLGDUHVLQHE×UDN×OP×ñ·GDWDKWDo×NDQ,$EGOPHFLGG|QHPLQGH%HNWDñLWHNNHOHUL
\HQLGHQFDQODQP×ñ6XOWDQ$EGOD]L]\×O×QGDôVWDQEXO·GDQJ|QGHUGLóLPLPDUODULOH\DS×WRSOXOXóXQXYHWUEHOHULRQDUWP×ñ6XOWDQ
,,$EGOKDPLWGH·WHGHUJDK×RQDUWP×ñJHQLñOHWPLñYHEXJQN
GXUXPXQDJHOPHVLQLVDóODP×ñ
ôQVDQODU×QLQDQoODU×UHQNOHULFLQVL\HWOHULIDUNO×ROVDELOHHñLW\DUDW×OG×ó×Q×]DPDQ]DPDQXQXWWXóXPX]EXGQ\DGD+DF×%HNWDñ9HOL·QLQ
|óUHWLOHULQLRNXPD\DGDKDoRNLKWL\DoYDU8PDU×]\ROXQX]1HYñHKLU·H
GñHUYHLQVDQDKX]XUYHUHQEXP]H\LJH]HUVLQL]
DOVRSUHYHQWHGIURPWXUQLQJ\RXUEDFNDQGPXVWOHDQLQZDUGVZKHQ
\RXOHDYHWKHURRP,QWKHPXVHXP\RXFDQVHHDOVRPXVLFDOLQVWUXPHQWVXVHGLQWKHSHUIRUPDQFHRI6XILPXVLFDQ$WDWUNFRUQHUYDULRXV
UHOLHIVRQWKHFROXPQVPDUEOHOHGJHVGHFRUDWHGZLWKGRYHILJXUHV
(YHU\WKLQJLVVXUURXQGHGE\DJUDFHIXODQGDOPRVWVDFUHGDXUD7KLV
ORGJHZDVEXLOWLQWKHWKDQGUHQRYDWHGLQWKHWKFHQWXU\$JURXS
RIVWUXFWXUHVODWHUXVHGDVWKHYHQXHFRPSRXQGRIWKHRUGHUEHJDQWR
WDNHVKDSHKHUHLQWKHWKFHQWXU\FRQVLGHUHGWKHJROGHQDJHRIWKH
$OHZL%HNWDVKLSKLORVRSK\7KH+DF×%HNWDñ9HOL)UDWHUQLW\/RGJHZDV
ODWHUH[SDQGHGGXULQJWKHWLPHRI2UKDQ*KD]L0XUDW,<×OG×U×P%D\H]LW
DQG<DYX]6XOWDQ6HOLPILQDOO\DFTXLULQJLWVSUHVHQWFRQILJXUDWLRQLQ
WKHWKFHQWXU\6XOWDQ%D\H]LG,,KDGWKHODQGVFDSLQJDURXQGWKHWRPE
DUUDQJHGDQGLWVGRPHOHDGFRYHUHGLQWKH\HDUV7KHVKULQH
ZDVRQFHPRUHUHSDLUHGLQGXULQJWKHUHLJQRI6XOWDQ0XVWDID,9
$IWHUWKH-DQLVVDU\&RUSVZDVGLVPDQWOHGLQE\6XOWDQ0DKPXW,,
DQGWKH%HNWDVKL)UDWHUQLW\SURKLELWHGWKH6XOWDQDOVRRUGHUHGE\DQ
HGLFWLVVXHGRQ-DQXDU\WKHGHPROLWLRQRIDOO%HNWDVKLORGJHV
DURXQGWKHFRXQWU\ZLWKWKHH[FHSWLRQRIWKHLUWRPEVHFWLRQVDQGWKH
FRQILVFDWLRQRIDOOWKHLUEHORQJLQJVLQFOXGLQJSURSHUWLHVDQGRWKHU
UHYHQXHV)ROORZLQJWKDWVLWXDWLRQPDQ\RIWKH%HNWDVKLORGJHVZHUH
FRQYHUWHGLQWRPRVTXHVDQGFDPHXQGHUWKHDXWKRULW\RIUHOLJLRXV
OHDGHUVIURPWKH1DNKVKLEHQGL6HFW%HNWDVKLORGJHVZHUHUHKDELOLWDWHG
XQGHUWKHUHLJQRI$EGOPHFLW,ZKRDVFHQGHGWKHWKURQHLQ6XOWDQ$EGOD]L]VHQWDJURXSRIDUFKLWHFWVIURP,VWDQEXOLQWRUHSDLU
WKH%HNWDVKLVKULQHVDQGEXLOGLQJFRPSOH[HV6XOWDQ$EGOKDPLW,,KDG
WKH'HUJkK/RGJHUHSDLUHGDQGH[SDQGHGLQVRDVWRDFKLHYHLWV
SUHVHQWRXWOLQH
,QWKLVZRUOGZKHUHZHRIWHQIRUJHWWKDWKXPDQEHLQJVZHUHFUHDWHG
HTXDOQRPDWWHUZKDWWKHLUEHOLHIFRORXUDQGJHQGHUDUHWKHUHLVVWLOOD
JUHDWQHHGWRUHDGWKHWHDFKLQJVRI+DF×%HNWDñ9HOL:HKRSHWKDW\RXU
SDWKZLOOWDNH\RXWR1HYñHKLUDQGWKDW\RXZLOOEHDEOHWRYLVLWWKDW
PXVHXPZKLFKLVDVRXUFHRISHDFHDQGVHUHQLW\IRUWKHKXPDQVRXO
$úHYL´QGH\HUDODQ.DUDND]DQVROVD\ID0H\GDQ(YLYHWDYDQÓVD÷VWWHYH
oHúLWOLWDULKLHú\DODUÓQVHUJLOHQGL÷LYLWULQOHUDOWWD
7KH%ODFN&DOGURQDWWKH6RXS.LWFKHQOHIWSDJH6TXDUH+RXVHLQWHULRUZLWK
ceiling (above, right) and showcases containing historical objects (below).
35
g=(/
0h=(/(5
3ULYDWH0XVHXPV
<D]Ö7H[W
(OLI7UN|OPH]
)RWRäUDIODU3KRWRV
6HPLK%\NNXUW
36
HOHNWULNVDQWUDO×QGDQP]H\H
6$175$/é67$1%8/
QUOCPN–KORCTCVQTNW©WŠPWPKNMGNGMVTKMUCPVTCN–QNCP
UKNCJVCTC©CGNGMVTKMUCPVTCN–DWIjPiPGONKDKTOj\GXG
hC©FC¬UCPCVOGMCP–QNCTCMJK\OGVXGTK[QT
From Electric Power Plant to Museum
6$175$/,67$1%8/
7KHILUVWSRZHUVWDWLRQRIWKH2WWRPDQ(PSLUH6LODKWDUDóD3RZHU3ODQWWRGD\VHUYHV
DVDQLPSRUWDQWPXVHXPDQGFRQWHPSRUDU\DUWVSDFH
37
DQWUDOLVWDQEXONXUXOGXóXJQGHQEX\DQDJHUoHNOHñWLUGLóLVHUJLOHUNOWUVDQDWHWNLQOLNOHUL
HóLWLPOHUNRQIHUDQVODUWRSODQW×ODUYHNRQVHUOHUOHVDGHFHELUVHUJLOHPHDODQ×ROPDQ×QoRN
|WHVLQGHELUPHNDQROPDVRUXPOXOXóXQXGD
VWOHQGL%XUDV×DVO×QGDELU¶GHQH\LPPHUNH]L·0HNDQDYDUG×ó×Q×]GDELUVHUJLGHQo×N×SELUNRQIHUDQVDNDW×ODELOLUo×N×ñWD6DQWUDOLVWDQEXOEQ\HVLQGHEXOXQDQñ×NNDIHOHUGHNDKYHQL]L\XGXPODUNHQ
DNñDPNLNRQVHULEHNOH\HELOLUVLQL]0LPDULVL\RóXQELUVDQDWGHQH\LPLQHGDYHWHGHFHNñHNLOGHNXUJXODQP×ñ%XDQODPGD¶NHñIHWPHN·
LVWH\HQOHULQ\RóXQLOJLJ|VWHUGLóLELUPHNDQ
6LODKWDUDóD(OHNWULN6DQWUDO×·Q×QNRUXQDUDNG|QñWUOPHVL\OH
ROXñDQ7UNL\H·QLQLONHQGVWUL\HO(QHUML0]HVL·QLQWDULKLYHEHQ]HUVL]RUWDP×QDWDQ×NROPDN$QD*DOHULYH*DOHUL·GH\HUDODQVHUJLOHULJH]PHN2WWR6DQWUDO·×QDYDQJDUGRUWDP×QGD\HPHN\HPHN
YH\DNRQVHUOHUHJLWPHN.UHNWL\DWURVXQGDJHUoHNOHñWLULOHQ|]JQ
SHUIRUPDQVODU×VH\UHWPHNIDUNO×\DñJUXSODU×LoLQWDVDUODQP×ñHóLWLPSURJUDPODU×EQ\HVLQGHNLoHñLWOLDW|O\HOHUHNDW×OPDNWDVDU×P
DNVHVXDUNLWDSYHP]LNUQOHULEXOXQDQ6DQWUDOGNNDQ·DXóUDPDNYH\DoLPHQOHULQVWQGHDo×NKDYDQ×QWDG×Q×o×NDUPDNEXUDGD
NHñIHGLOHFHNGHQH\LPOHUGHQED]×ODU×
*HOLQEL]ñLPGL(QHUML0]HVL$QD*DOHULYH*DOHUL·LJH]HOLP
(OHNWULNVDQWUDO×QGDQP]H\H
ôVWDQEXO+DOLo·WH\HUDODQPHNDQNDS×ODU×Q×(\OO·GHDoP×ñ
6LODKWDUDóD(OHNWULN6DQWUDO×·Q×Q·WHYH·GHLQñDHGLOHQLON
PDNLQHGDLUHOHULJoOHQGLULOLSNRUXQDUDN6DQWUDOLVWDQEXO(QHUML0]HVL·QHG|QñWUOPñ%XG|QñPQLONDG×P×HOHNWULN
UHWLPLQLQGXUGXóX·WHQVRQUDoDO×ñPDG×ó×LoLQSDVODQPD\D
EDñOD\DQWUELQMHQHUDW|UJUXSODU×Q×QYHGLóHUPDNLQHOHULQX]PDQ
HNLSOHUWDUDI×QGDQWHPL]OHQPHVLYH|]HOELUNRUX\XFX\ODNDSODQDUDNSDVODQPDQ×QGXUGXUXOPDV×ROPXñ
6LODKWDUDóD6DQWUDO×2VPDQO×ôPSDUDWRUOXóX'|QHPL·QGH
ôVWDQEXO·XQHOHNWULóLQLUHWHQWHNPHUNH]%XUDV×D\Q×]DPDQGDLON
NHQW|OoHNOLHOHNWULNVDQWUDO×ROPD|]HOOLóLQLGHWDñ×\RU
(QHUML0]HVL·QLQYHQR·OX0DNLQH'DLUHOHUL·QGHUHWLPLQHQ
|QHPOLXQVXUODU×RODQYHG|QHPLQLOHULWHNQRORMLVLQLQWLSLNoL]JLOHULQL\DQV×WDQ$(*%URZQ%RYHUL6LHPHQVYH7KRPVRQ+RXVWRQ
PDUNDO×WUELQMHQHUDW|UJUXSODU×Q×J|UPHNPPNQ
(OHNWULNUHWLPLQLQYHôVWDQEXO·XQIDUNO×VHPWOHULQHGDó×W×P×Q×Q
GHQHWOHQGLóL.RQWURO2GDV×LVHD\U×QW×O×NXPDQGDD\J×WODU×YH
WHoKL]DW×\ODELUEWQRODUDNNRUXQPXñ8]XQ]DPDQDODQYHWLWL]
ELUHPHNJHUHNWLUHQNRUXPDoDO×ñPDV×ER\XQFDNRQWURORGDV×QGD
ND\EROPXñ\DGDWDKULSROPXñSDUoDODU\HUOHULQGHLñDUHWOHQPLñ
PHYFXWSDUoDODUWHPL]OHQHUHNSDVDNDUñ×NRUXQPXñ
(QHUML0]HVL·QLQJLULñNDW×QDLVH]L\DUHWoLOHULQNHQGLHOHNWULN
38
6DQWUDOLVWDQEXOZLWKWKHH[KLELWLRQVFXOWXUDODQGDUWLVWLFHYHQWVWUDLQLQJSURJUDPPHVFRQIHUHQFHVPHHWLQJVDQGFRQFHUWVLWRUJDQL]HGVLQFH
LWVLQFHSWLRQLVPRUHWKDQDPXVHXPLWLVDQ¶H[SHULHQFHFHQWUH·7KH
EURDGUDQJHRIHYHQWVRUJDQL]HGDW6DQWUDOLVWDQEXORIIHUVWKHSXEOLFWKH
SRVVLELOLW\RIHQMR\LQJPXOWLSOHDFWLYLWLHVLQWKHFRXUVHRIDVLQJOHYLVLW
VXFKDVYLVLWLQJDQH[KLELWLRQSDUWLFLSDWLQJLQDFRQIHUHQFHDQGVLSSLQJ
DFRIIHHDWRQHRIWKHVW\OLVKFDIHVZKLOHORRNLQJIRUZDUGWRWKHFRQFHUW
WRWDNHSODFHODWHULQWKHHYHQLQJDWWKHVDPHORFDWLRQ7KHDUFKLWHFWXUH
RIWKHSODFHLVFRQFHLYHGVRDVWRLQYLWHWKHYLVLWRUWRDQLQWHQVHH[SHULHQFHRIDUW,QWKLVVHQVHWKRVHNHHQRQH[SHULHQFLQJFUHDWLYLW\DUH
QDWXUDOO\DWWUDFWHGWRWKLVH[WUDRUGLQDU\´SRZHUKRXVHµ
:LWQHVVLQJWKHKLVWRULFDODQGXQLTXHDWPRVSKHUHRI7XUNH\·VILUVW
LQGXVWULDO3RZHU0XVHXPWUDQVIRUPHGIURP6LODKWDUDóD3RZHU3ODQWE\
SUHVHUYLQJLWVRULJLQDOVWUXFWXUHVYLVLWLQJWKHH[KLELWLRQVWDNLQJSODFH
DWWKH0DLQ*DOOHU\DQG*DOOHU\HQMR\LQJDPHDOLQWKHDYDQWJDUGH
DPELHQFHRI2WWR6DQWUDOFDIHUHVWDXUDQWEDUVJRLQJWRPXVLFFRQFHUWV
RUZDWFKLQJVWLPXODWLQJWKHDWUHSHUIRUPDQFHVDWWKH.UHNWKHDWUHSDUWLFLSDWLQJLQYDULRXVZRUNVKRSVZLWKLQWKHRQVLWHWUDLQLQJSURJUDPPHV
GHVLJQHGIRUGLIIHUHQWDJHJURXSVVWRSSLQJE\WKH6DQWUDOGNNDQERXWLTXHWRWDNHDORRNDWWKHYDULRXVGHVLJQDUWLFOHVDFFHVVRULHVERRNV
DQGPXVLFSURGXFWVDUHVRPHRIWKHH[SHULHQFHVWREHQHILWIURPDW
6DQWUDOLVWDQEXO/HWXVQRZYLVLWWKH(QHUJ\0XVHXPWKH0DLQ*DOOHU\
DQG*DOOHU\
3RZHUSODQWWXUQHGLQWRPXVHXP
7KHYHQXHRSHQHGLWVGRRUVLQ6HSWHPEHUDW,VWDQEXO·V*ROGHQ
+RUQ6LODKWDUDóD3RZHU3ODQW·VILUVWWZRPDFKLQHURRPVEXLOWLQ
DQGUHVSHFWLYHO\ZHUHUHLQIRUFHGUHVWRUHGDQGFRQYHUWHGLQWRWKH
6DQWUDOLVWDQEXO0XVHXPRI(QHUJ\7KHILUVWVWHSLQWKLVWUDQVIRUPDWLRQ
ZDVWKHZRUNSHUIRUPHGE\H[SHUWWHDPVLQYROYLQJFOHDQLQJDQGFRDWLQJ
ZLWKDVSHFLDODQWLFRUURVLRQVXEVWDQFHWKHWXUELQHJHQHUDWRUJURXSV
ZKLFKVWDUWHGWRUXVWZKHQWKH\VWRSSHGRSHUDWLQJIROORZLQJWKHGHDFWLYDWLRQRIWKHSRZHUSODQWLQ
7KH6LODKWDUDóD3ODQWZDVWKHILUVWDQGRQO\FHQWUDOSRZHUVWDWLRQRIWKH
2WWRPDQ(PSLUHZKLFKVXSSOLHGHOHFWULFLW\WR,VWDQEXO,WDOVRFDUULHV
WKHTXDOLILFDWLRQRIEHLQJWKHILUVWFLW\VFDOHSRZHUSODQW
7KH$(*%URZQ%RYHUL6LHPHQVDQG7KRPVRQ+RXVWRQEUDQGWXUELQH
JHQHUDWRUJURXSVHPERG\LQJWKHW\SLFDOIHDWXUHVRIWKHLUHUD·VWHFKQRORJ\FDQEHVHHQLQ0DFKLQH5RRPV1XPEHUDQGRIWKH(QHUJ\
0XVHXP
7KH&RQWURO5RRPZKHUHHOHFWULFLW\SURGXFWLRQDQGLWVGLVWULEXWLRQWR
YDULRXVGLVWULFWVRI,VWDQEXOZHUHPRQLWRUHGZDVSUHVHUYHGDVDZKROH
ZLWKDOOLWVGHWDLOHGFRQWUROGHYLFHVDQGHTXLSPHQW
7KHUHLVDOVRDWWKHJURXQGIORRURIWKHPXVHXPDQ¶(QHUJ\3OD\$UHD·
ZKHUHWKHYLVLWRUVDUHDEOHWRJHQHUDWHWKHLURZQHOHFWULFDOSRZHUPDNH
PDJQHWLFVFXOSWXUHVWRXFKWKRXVDQGVRIYROWVZLWKRXWULVNDQGSHUIRUP
HQHUMLVLQLUHWHELOHFHóLSLORODELOHFHóLPDQ\HWLNKH\NHOOHU\DSDELOHFHóLLQDWo×ELUEDYXOODXóUDñDFDó×ELQOHUFHYROWDoHNLQPHGHQGRNXQDELOHFHóLYHGDKDELUoRNGHQH\LJHUoHNOHñWLUHELOHFHóLWDPHWNLOHñLPOLQLWHQLQ\HUDOG×ó×ELU¶(QHUML2\XQ$ODQ×·NXUXOPXñ%XUD\×
|]HOOLNOHoRFXNODUOD]L\DUHWHWPHQL]L|QHULUL]dRFXNODU×QoRNVHYGLóL
DQFDNE\NOHULQGHHQD]RQODUNDGDULOJLOHQGLóLELUE|OPEXUDV×
$\U×FD6DQWUDOLVWDQEXO·XQNXUXOXñXQGDQEX\DQDEQ\HVLQGHJHUoHNOHñWLUGLóLoHñLWOLXOXVDOYHXOXVODUDUDV×SDQHOOHULQNRQXñPDODU×Q
YHVHPLQHUOHULQoRóX(QHUML0]HVLJLULñNDW×QGDEXOXQDQ6LQHPD
6HPLQHU6DORQX·QGD\DS×O×\RU0]H\LJH]PHGHQ|QFHHWNLQOLNSURJUDP×QGDQRJQKDQJLHWNLQOLóLQROGXóXQX|óUHQHELOLUVLQL]
0]HQLQ$QD*DOHULYH*DOHULE|OPOHULLVHoDóGDñVDQDWVHUJLOHULQHHYVDKLSOLóL\DS×\RU$QD*DOHULVDQWUDO×QND]DQGDLUHVLE|OJHVLQGH\HUDO×\RUELQPHWUHNDUHOLN\DS×GDHVNLELQDODU×QIRUPX
WDPDPHQNRUXQPXñ%XELQDGDEXJQHNDGDU0RGHUQYHgWHVL
6HUJLVL·QGHQ<NVHO$VODQ5HVURVSHNWLIL·QHELUoRNVUHNOLYHVUHOL
VHUJLG]HQOHQGL$QDJDOHULQLQG×ñ×QGDJQH\JLULñWHQHQHUMLP]HVLQHJHOLUNHQVROWDUDIWDLVH*|UVHOôOHWLñLP7DVDU×P%|OP·QQ
VHUJLOHULQLQ\DS×OG×ó×LNLQFLELUVHUJLDODQ×YDU
6DQWUDOLVWDQEXO·XQPLPDULWDVDU×P×+DQ7PHUWHNLQ(PUH$URODW
YH1HY]DW6D\×QWDUDI×QGDQ\DS×OP×ñ7DVDU×PGDHQ|QHPVHGLNOHUL
ñH\\DS×Q×QRWDQWLNKDYDV×QD]DUDUYHUHFHN\HQLOLNOHUGHQNDo×QPDN0HNDQ×QHQGVWUL\HOKDYDV×Q×NRUXPDNYH]L\DUHWoLOHULQUDKDW
HGHFHóLJHQLñDODQODUWDVDUODPDN6DQWUDOLVWDQEXO·XJH]HUNHQPLPDUODU×QWDVDU×ODU×Q×PHNDQDELUHELUX\JXODPDGDQHNDGDUEDñDU×O×
ROGXNODU×Q×J|UHFHNVLQL]
.WSKDQHYH%LOJL0HUNH]OHULE|OPQGHNLWDSRNX\DELOLU\DGD
LQWHUQHWHEDóODQDELOLUVLQL]8OXVODUDUDV×5H]LGDQVE|OPLVH
]DPDQ×QGD(OHNWULN6DQWUDO×·Q×QORMPDQODU×RODUDNKL]PHWYHUPLñ
ELUE|OP%XUDGDñLPGLVDQDWo×PLPDUWDVDU×PF×YHGñQUOHULQ
Dó×UODQG×ó×UH]LGDQVODUEXOXQX\RU
6DQWUDOLVWDQEXO·XQHQJ]HO\HUOHULQGHQELULGHHQJHQFL\Dñ×QGDGHYDVDDóDoODUODNDSO×EDKoHVL*|OJHOHULJD\HWNH\LIOL8oVX]
EXFDNV×]oLPOHUHVHULOLS\DWPDNJQHñOHQPHNWRSR\QDPDNYH\D
NLWDSRNXPDNPPNQ%X¶GHQH\LP·LHUWHOHPH\LQ
6DQWUDOLVWDQEXO0LPDUODU+DQ7PHUWHNLQ(PUH$URODWYH1HY]DW6D\ÓQ
WDUDIÓQGDQWDVDUODQGÓ
Santralistanbul was designed by renowned architects Han Tümertekin,
(PUH$URODWDQG1HY]DW6D\ÓQ
PDQ\PRUHWHVWVLQGLIIHUHQWLQWHUDFWLYHXQLWV
:HUHFRPPHQGWKDW\RXYLVLWWKDWDUHDHVSHFLDOO\ZLWKNLGV0XFK
ORYHGE\FKLOGUHQLWLVDOVRDSDUWRIWKHPXVHXPZKLFKDWWUDFWVWKH
LQWHUHVWRI´JURZQXSNLGVµ,QDGGLWLRQPRVWRIWKHYDULRXVQDWLRQDO
DQGLQWHUQDWLRQDOSDQHOVVSHHFKHVDQGVHPLQDUVRUJDQL]HGVLQFHWKH
HVWDEOLVKPHQWRI6DQWUDOLVWDQEXOWDNHSODFHDWWKH&LQHPD6HPLQDU
+DOOORFDWHGRQWKHJURXQGIORRURIWKH0XVHXPRI(QHUJ\%HIRUH
EHJLQQLQJWRYLVLWWKHPXVHXP\RXPD\DOVRLQIRUP\RXUVHOIRQWKH
HYHQWVRIWKHGD\E\FRQVXOWLQJWKHDJHQGD
7KHPXVHXP·V0DLQ*DOOHU\DQGWKH*DOOHU\DUHSULPDULO\KRVWLQJ
FRQWHPSRUDU\DUWH[KLELWLRQV7KH0DLQ*DOOHU\LVVLWXDWHGLQWKH
SRZHUSODQW·VERLOHUURRP7KHRULJLQDOIRUPDQGFRQILJXUDWLRQRIWKH
ROGEXLOGLQJVZHUHVFUXSXORXVO\SUHVHUYHGLQWKLVWKRXVDQGVTXDUH
PHWHUVODUJHFRPSRXQG0DQ\SHUPDQHQWDQGWHPSRUDU\H[KLELWLRQVIURPWKH´0RGHUQDQG%H\RQG([KLELWLRQµWR´<NVHO$VODQ
5HWURVSHFWLYHµZHUHRUJDQL]HGLQWKLVEXLOGLQJ,QDGGLWLRQWKHUHLV
DOVRDVHFRQGH[KLELWLRQVSDFHORFDWHGRQWKHOHIWKDQGVLGHRIWKH
SDWKOHDGLQJIURPWKHVRXWKHQWUDQFHWRWKH(QHUJ\0XVHXPLQZKLFK
WDNHSODFHWKHH[KLELWLRQVRIWKHFRQWLJXRXV,VWDQEXO%LOJL8QLYHUVLW\·V
9LVXDO&RPPXQLFDWLRQ'HVLJQ9&'3URJUDPPH
7KHDUFKLWHFWXUDOSURMHFWRI6DQWUDOLVWDQEXOZDVH[HFXWHGE\+DQ
7PHUWHNLQ(PUH$URODWDQG1HY]DW6D\×Q7KHILUVWSULRULW\RIWKH
WKUHHOHDGLQJHGJHDUFKLWHFWVZDVWRDYRLGWKHDGGLWLRQRIDQ\QHZ
FRPSRQHQWZKLFKPLJKWUXQWKHULVNRIDOWHULQJWKHDXWKHQWLFDWPRVSKHUHRIWKHFRPSRXQG7KH\ZHUHFRQFHUQHGZLWKSUHVHUYLQJWKH
FKDUDFWHULVWLFDSSHDUDQFHRIWKHYHQXHDVDQLQGXVWULDOIDFLOLW\DQG
ZLWKFUHDWLQJODUJHVSDFHVZKHUHYLVLWRUVZRXOGIHHOWKHPVHOYHVDW
HDVH
,QWKH/LEUDU\DQG,QIRUPDWLRQ&HQWUHVVHFWLRQ\RXPD\HQMR\WKH
SRVVLELOLW\RIUHDGLQJDERRNRUFRQQHFWLQJWRWKH,QWHUQHW7KH´,QWHUQDWLRQDO5HVLGHQFHµFRPSDUWPHQWZDVRULJLQDOO\XVHGDVKRXVLQJ
IRUWKHSHUVRQQHORIWKH(OHFWULF3RZHU3ODQW7RGD\LWVHUYHVDVJXHVW
KRXVHIRURXWRIWRZQDUWLVWVDUFKLWHFWVGHVLJQHUVDQGVFKRODUVZKR
FRPHKHUHDVYLVLWLQJOHFWXUHUVRUWRSDUWLFLSDWHLQYDULRXVFRQIHUHQFHV
DQGPHHWLQJV
.RPSOHNVWH(QHUML0]HVL´QHG|QúWUOHQHOHNWULNVDQWUDOÓQÓQ\DQÓVÓUDoD÷GDúVHUJLOHUHHYVDKLSOL÷L\DSDQLNLVDORQGDKD
EXOXQX\RU(QHUML0]HVL´QGHQJHQHOJ|UQPVD÷VD\ID
The compound includes two exhibition halls for contemporary art in addition to the Energy Museum converted from the old
SRZHUIDFLOLW\9LHZVIURPWKH(QHUJ\0XVHXPULJKWSDJH
7DULKNRNDQELUP]H
6LODKWDUDçD(OHNWULN6DQWUDOÇ+DOLo©LQELWWLçL.DçÇWKDQHYH$OLEH\N|\GHUHOHULQLQDç]ÇQGDNXUXOPXê©WHQ
©\HNDGDUèVWDQEXO©DHOHNWULNVDçODPÇê\ÇOÇQGDNXUXOXJFELQNLORYDWDXODêDQVDQWUDOÇQ
UHWLPNDSDVLWHVLLOHUOH\HQ\ÇOODUGDJLGHUHND]DOPÇêYHVDQWUDO0DUW©WHHOHNWULNUHWLPLQHVRQYHUPLê
7UELQMHQHUDW|UJUXSODUÇQÇQEXOXQGXçXPDNLQHGDLUHOHULND]DQGDLUHOHULLGDULELQDODUÇLêoLORMPDQODUÇYH
N|PUQLQGLULOGLçLJHQLêVDKDODUÇ\ODWRSODPELQPHWUHNDUHOLNELUDODQD\D\ÇODQ6LODKWDUDçD(OHNWULN
6DQWUDOÇEXJQ7UNL\H©QLQ|QHPOLHQGVWUL\HOPLUDV|UQHNOHULQGHQGLU\ÇOÇQGDèVWDQEXO©DHOHNWULN
VDQWUDOÇNXUXOPDVÇLoLQDoÇODQLKDOH\L$YXVWXU\Då0DFDULVWDQêLUNHWL*DQ]ND]DQPÇê*DQ]2VPDQOÇ$QRQLP
(OHNWULNéLUNHWL©QLNXUDUDNoDOÇêPDODUDEDêODPÇêéLUNHWLONHOHNWULçLèVWDQEXO©GDNLWUDPYD\ODUDXODêWÇUPÇê
$PXVHXPLPSUHJQDWHGZLWKKLVWRU\
6LODKWDUDçD3RZHU3ODQWZDVHVWDEOLVKHGDWWKHPRXWKRIWKH.kçÇWKDQHDQG$OLEH\N|\EURRNVZKHUHWKH
*ROGHQ+RUQHQGV,WVXSSOLHG,VWDQEXOZLWKHOHFWULFLW\IURPXQWLO$OWKRXJKLWVLQVWDOOHGFDSDFLW\
UHDFKHGWKRXVDQGNLORZDWWVLQWKHSURGXFWLRQFDSDFLW\RIWKHSODQWJUDGXDOO\GHFUHDVHGLQWKHIROå
ORZLQJ\HDUVDQGLWVSRZHUJHQHUDWLQJDFWLYLW\HQGHGRQ0DUFK
6LODKWDUDçD3RZHU6WDWLRQZLWKLWVPDFKLQHURRPVFRQWDLQLQJWKHWXUELQHJHQHUDWRUJURXSVLWVERLOHUURRPV
DGPLQLVWUDWLYHEXLOGLQJVZRUNHUV©KRXVLQJVDQGLWVODUJHFRDOGRZQORDGLQJDUHDVHQFRPSDVVHVDWRWDOVXUIDFH
RIWKRXVDQGVTXDUHPHWHUV
7RGD\LWLVRQHRI7XUNH\©VPRVWLPSRUWDQWH[DPSOHVRILQGXVWULDOKHULWDJH,QWKH$XVWURå+XQJDULDQ
FRPSDQ\*DQ]ZRQWKHWHQGHUDQQRXQFHGIRUWKHHVWDEOLVKPHQWRISRZHUSODQWVLQ,VWDQEXO*DQ]VWDUWHG
RIIE\VHWWLQJXSWKH¦2WWRPDQ-RLQW6WRFN&RPSDQ\RI(OHFWULFLW\§DQGEHJDQSURGXFLQJSRZHU,VWDQEXO
VWUHHWFDUVZHUHWKHILUVWFOLHQWV*DQ]VXSSOLHGHOHFWULFLW\WR
anadolu kilimleri
(/6$1$7/$5,
+DQGLFUDIWV
<D]Ö7H[W
(OLI7UN|OPH]
)RWRäUDIODU3KRWRV
5DVLP.RQ\DU
EXGHVHQOHUKLND\HOHUDQODW×\RU
42
MKNKOFG[KRIGhOG[KPOi[j\[–NFCP
IjPjOj\GIGNGPGPiPGONK
GNUCPCVNCT–O–\FCPFQMWOCE–N–M
\GPIKPDKTOKTCUCUCJKR
These patterns are telling stories
$QDWROLDQNLOLPV
7KHDUWRIUXJZHDYLQJLVRQHRIWKHPRVWGHYHORSHG
7XUNLVKKDQGLFUDIWVZLWKDKLVWRU\JRLQJEDFNWRWKH
WKFHQWXU\%&
43
UNHOGRNXPDVDQDWODU×Q×QHQ|QHPOLOHULQGHQELULGLUNLOLP'HVHQOHULEDNDQDELUKLND\H
DQODW×U%R\XQDLSLQHJ|UHNXOODQ×P×IDUNO×O×N
J|VWHULUdH\L]HNR\XODFDNVDoRNGDKD|]HQOH
LñOHQLUdHñLWoHñLW|]HOOLóLYDUG×UYHEX\|QOHUL\OHVDGHFHELU¶KDO×oHñLGL·GHóLOVDQDWHVHULGLUNLOLP'Q\DQ×Q
HQHVNLNLOLPL0g\]\×ODDLWELU7UNNLOLPLROGXóXLoLQWP
GQ\DGD¶GRNXPDNLOLP·GHQLQFHGHDNOD$QDGROXNLOLPLJHOLU
$QDGROX·GDQVDOP×ñNLOLPOHUED]HQGRNXQDQN|\QDG×LOH
(ñPH.DUDVX(PLUGDóED]HQDñLUHWOHULQDG×LOH$YñDU%HULKDQ.LUNLWOLED]HQNXOODQ×ODQPRWLIOHUHJ|UH<ROOXdXEXNOXôEULN$\QDO×%LQGDOO×YVDQ×O×U$QDGROXNLOLPOHULNLOLPLQ
GRNXQGXóXE|OJHOHUHNXOODQ×ODQELWNLVHOER\DODU×QUHQJLQHYH
HQoRNNXOODQ×ODQPRWLIOHUHJ|UH7UN<|UN7UNPHQYH.UW
ROPDN]HUHG|UWV×Q×IDD\U×O×U
8oDQGHêLONRQXíDQKDO×
'RóX\DDLWPLVWLNDQODW×ODUGDQELULGLUXoDQKDO×0DVDOODUDURPDQODUDNRQXROXU'RóXNOWUQGHXoDQKDO×JHUoHNROPDVDGD
¶NRQXñDQKDO×·JHUoHNWLU1DV×OP×".LOLPOHUGHNXOODQ×ODQPRWLIOHU
JHQHOOLNOHKDO×GDoLQLGHPHUPHUYHWDKWDR\PDF×O×ó×QGDNXOODQ×ODQPRWLIOHULQD\Q×V×G×UYHEXQODUEDNDQDELUñH\OHUDQODW×UDGHWD
RQXQODNRQXñXU.LOLPOHU]HULQGHNLPRWLIOHU\DñDQ×ODQoDó×Q
|]HOOLNOHULQLQ\DQ×V×UD\|UHQLQNOWUJHOHQHNYHJ|UHQHNOHUL
NLOLPLGRNX\DQNLñLQLQEHNOHQWLOHULPLWOHULQHJ|UHGHóLñLNOLNOHUJ|VWHULU.LOLPGHNXOODQ×ODQPRWLIOHUEHñJUXSWDWRSODQ×U
+D\YDQVDOPRWLIOHU(QoRNNXñPRWLILNXOODQ×O×U(MGHUYHE|FHN
PRWLIOHULGHV×NJ|UOU%LWNLVHOPRWLIOHU$óDo\DSUDNoLoHNYH
PH\YHPRWLIOHULNXOODQ×O×U*HRPHWULNPRWLIOHU'RNXPDNROD\O×ó×QGDQGROD\×HQoRNWHUFLKHGLOHQPRWLIWUGU(QoRNJ|UOHQ
ñHNLOOHULoJHQG|UWJHQGLNG|UWJHQYHHñNHQDUG|UWJHQGLU.DU×ñ×NPRWLIOHU0DGDO\RQUR]HWoHQJHOVWXQ\D]×KDUIYD]RYV
NXOODQ×O×U6HPEROLNPRWLIOHU'RNX\XFXQXQGX\JXYHGñQFHOH-
5XJVUHSUHVHQWRQHRIWKHIRUHPRVW
7XUNLVKKDQGZHDYLQJDUWV7KHLUSDWWHUQVQDUUDWHVWRULHV7KH\DUHZRYHQ
ZLWKVSHFLDOFDUHZKHQGHVWLQHGWREH
LQFOXGHGLQDEULGH·VGRZU\7KH$QDWROLDQ
¶NLOLP·WUDGLWLRQLVLQIDFWVRGHYHORSHG
DQGVRSKLVWLFDWHGWKDWZHFDQUHIHUWRLW
DVDIRUPRIDUW7KHZRUOG·VROGHVWUXJ
NQRZQWRGDWHLVDWKFHQWXU\%&7XUNLVK
FDUSHWGLVFRYHUHGDWWKH3D]\U\NYDOOH\
LQWKH$OWDL0RXQWDLQV7KLVROG7XUNLVK
WUDGLWLRQFRQVWLWXWHVWKHEDFNJURXQGWR
WKHDUWRI$QDWROLDQNLOLPVIDPRXVDOORYHU
WKHZRUOG$QDWROLDQNLOLPW\SHVDUHHLWKHU
QDPHGDIWHUWKHYLOODJHZKHUHWKH\ZHUH
ZRYHQ(ñPH.DUDVX(PLUGDóRUDIWHUQRPDGLFWULEHV·QDPHV$YñDU
%HULKDQ.LUNLWOL6RPHWLPHVWKH\DUHQDPHGDFFRUGLQJWRWKHSDWWHUQV
XVHGLQWKHP6WULSHG6WUHDNHG(ZHU0LUURUHGDQG%LQGDOO×7KH\DUH
DOVRGLYLGHGDFFRUGLQJWRWKHUHJLRQZKHUHWKH\ZHUHZRYHQWKHYHJHWDEOHG\HFRORXUVXVHGDQGPRVWO\DFFRUGLQJWRWKHLUGHVLJQPRWLIVLQWR
IRXUJURXSVDV7XUNLVK1RPDG7XUFRPDQDQG.XUGLVKUXJV
1RWIO\LQJWDONLQJFDUSHW
:KHUHDVWKH¶IO\LQJFDUSHW·LVPHUHO\DP\WKDVVRFLDWHGZLWKWKH2ULHQWD
VWHUHRW\SHRIWKH:HVWHUQPLQGWKH¶WDONLQJFDUSHW·LVDUHDOLW\LQ(DVWHUQ
FXOWXUH+RZ"7KHPHVDQGSDWWHUQVXVHGLQUXJVDUHJHQHUDOO\FRPPRQ
ZLWKWKRVHXVHGRQFDUSHWVWLOHVDQGLQPDUEOHDQGZRRGFDUYLQJV
7KH\WHOODVWRU\DQGWDONVRWRVSHDNWRWKHLUDXGLHQFH7KHSDWWHUQV
RQWKHUXJVUHIOHFWWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHLUHUDWKHFXOWXUHFXVWRPV
DQGWUDGLWLRQVRIWKHLUUHJLRQDVZHOODVWKHZHDYLQJRQH·VKRSHVDQG
IHHOLQJV7KHFODVVLFDONLOLPSDWWHUQVDUHJDWKHUHGLQILYHJURXSV$QLPDO
SDWWHUQVPRVWO\ELUGPRWLIVDUHXVHGEXWGUDJRQDQGLQVHFWPRWLIVDUH
DOVRFRPPRQ3ODQWSDWWHUQVWUHHVOHDYHVIORZHUVDQGIUXLWPRWLIVDUH
XVHG*HRPHWULFSDWWHUQVWKHPRVWSUHIHUUHGW\SHEHFDXVHRIWKHHDVHRI
ZHDYLQJPRVWSRSXODUDUHWULDQJOHVTXDUHUHFWDQJXODUDQGHTXLODWHUDO
UHFWDQJXODUVKDSHV0L[HGSDWWHUQVPHGDOOLRQEDGJHKRRNFROXPQ
ZULWLQJOHWWHUVYDVHDQGRWKHUILJXUHVDUHXVHG6\PEROLFPRWLYHVWKRVH
SDWWHUQVZKLFKUHIOHFWWKHZHDYHU·VHPRWLRQVDQGWKRXJKWVDQGV\PEROL]HWKHIRUFHVRIQDWXUH7KLVJURXSLQFOXGHVELUGVWKHWUHHRIOLIHKDQG
FRPEHZHUVDQGRLOODPSVDQGVRRQ
7KH&DUSHWDQG.LOLP0XVHXPRIWKH*HQHUDO'LUHFWRUDWHRI)RXQGDWLRQV
WKH7DUVXV5XJV0XVHXPWKHhUJS&DUSHW5XJDQG7H[WLOH0XVHXP
EHLQJWKHSULQFLSDORQHVWKHUHDUHQXPHURXVODUJHDQGVPDOOPXVHXPV
LQ7XUNH\ZKHUHDJUHDWQXPEHURI$QDWROLDQNLOLPVZKLFKGHVHUYHWKH
TXDOLILFDWLRQRIKLVWRULFZRUNRIDUWDUHH[KLELWHG
<RXFDQDOVRH[DPLQHWKHVHUXJVWHOOLQJVWRULHVZLWKWKHLUPRWLYHVLQ
PXVHXPFROOHFWLRQVDURXQGWKHFRXQWU\RUFRPHDFURVVVDPSOHVDV
EHDXWLIXODVWKRVHLQWKHPXVHXPVZKHQ\RXHQWHUDKRXVHDWUDQGRP
DQ\ZKHUHLQ$QDWROLD
´7KHUXJLVVKDSHGDFFRUGLQJWRWKHPRRGRIWKHZHDYHUµ
0XDPPHU6DNLVDSDVVLRQDWHUXJFROOHFWRURQHRI7XUNH\·VIRUHPRVW
¶$QDWROLDQNLOLPV·HQWKXVLDVWV2ZQHURIWKH¶$NVD.LOLPV·LQhUJS0U
6DNH[SODLQHGWRXVWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKH$QDWROLDQUXJVDVIROORZV
´7KHRULJLQRI$QDWROLDQNLOLPVOLHVERWKLQ&HQWUDO$VLDDQGLQDQFLHQW
$QDWROLDQFLYLOL]DWLRQV5XJVDUHDFRPPRQWUDGLWLRQRIQRPDGLFFRPPXQLWLHV+RZHYHUWKHILUVWFRPSOHWH\HDUVROGFDUSHWKDYLQJEHHQ
GLVFRYHUHGDWWKH3D]\U\N9DOOH\LQWKH$OWDL0RXQWDLQVZHKDYHWRVD\
WKDWNLOLP·VRULJLQDOKRPHODQGLV&HQWUDO$VLD:HDYLQJORRPVDQGORRP
ZHLJKWVIURPWKH+HOOHQLVWLFSHULRGZHUHDOVRIRXQGLQ$QDWROLDDQGWKH
$HJHDQUHJLRQ&RQVLGHULQJWKHWZRWKRXVDQG\HDUVROGIODWZRYHQUXJV
ZLWKHPEURLGHU\OLNHGHVLJQVIRXQGLQ3HUXZHKDYHWRXQGHUVWDQGWKDW
WKHZHDYLQJFXOWXUHLVHQFRXQWHUHGDOORYHUWKHZRUOG:KLFKJHRJUDSKLF
DUHDFRPHVILUVWLVDPDWWHURIGLVFXVVLRQ
$QDWROLDQUXJVDUHFRPSOHWHO\KDQGZRYHQRQKDQGORRPV7KH\DUH
FDOOHGZLWKGLIIHUHQWQDPHVDFFRUGLQJWRWKHWHFKQLTXHRIZHDYLQJ
ZKHWKHUKDQGNQRWWHGRUIODWZRYHQ.LOLP6RXPDN&LFLP=LOLWKH\
DUHDPRQJWKHPRVWZHOONQRZQDQGHVWDEOLVKHGKDQGFUDIWHGDUWZRUNV
44
ULLOHGRóDJoOHULQLVLPJHOH\HQPRWLIOHUGLU
%XJUXEDNXñKD\DWDóDF×HOWDUDNLEULN
NDQGLOYEJLUHU
7UNL\H·GH9DN×IODU+DO×9H.LOLP0]HVL
7DUVXV.LOLP0]HVLhUJS+DO×.LOLPYH
7HNVWLO0]HVLEDñWDROPDN]HUHLULOLXIDNO×
SHNoRNP]HGHVHUJLOHQHQ$QDGROXNLOLPOHULELUHUWDULKLHVHURODUDNLOJL\LKDNHGL\RU
6L]GHPRWLIOHUL\OHKLND\HOHUDQODWDQEX
NLOLPOHULLQFHOHPHNLVWHUVHQL]ONHQLQSHN
oRN\HULQHGDó×ODQP]HOHUGHNLNROHNVL\RQODU×J|UHELOLU$QDGROX·GDoDWNDS×JLUHFHóLQL]ELUHYGHEHQ]HUJ]HOOLNWHNL|UQHNOHUL\OH
GHNDUñ×ODñDELOLUVLQL]
´.LOLPGRNX\DQ×QUXKKDOLQHJ|UHíHNLOOHQLUµ
0XDPPHU6DNELUNLOLPNROHNVL\RQFXVX7UNL\H·QLQHQE\N
¶$QDGROXNLOLPOHUL·WXWNXQODU×QGDQELULhUJS·WHEXOXQDQ¶$NVD
.LOLPOHUL·QLQVDKLEL6DNEL]H¶$QDGROXNLOLPOHUL·QLQ|]HOOLNOHULQL
DQODWW×
$QDGROXNLOLPOHULQLQWHPHOOHUL2UWD$V\DYH$QDGROXPHGHQL\HWOHULQHGD\DQ×U*|oHEHWRSOXPODU×QRUWDNELUJHOHQHóLGLU
NLOLP$QFDNLONNRPSOHKDO×Q×Q3D]×U×NYH2UWD$V\DNXUJDQODU×QGDEXOXQGXóXQXYDUVD\DUVDNNLOLPLQRULMLQLQLQ2UWD$V\D
ROGXóXQXV|\OH\HELOLUL]$QDGROX·GDYH(JH·GH+HOHQLVWLN
'|QHPOHUGHGHGRNXPDWH]JDKODU×YHGRNXPDF×O×NWDNXOODQ×ODQ
Dó×UñDNODUEXOXQPXñWXU3HUX·GDNLELQ\×OO×NGRNXPDFLFLPOHULGHGñQUVHNGRNXPDNOWUQQGQ\DQ×QKHU\HULQGH
J|UOGóQV|\OH\HELOLUL]+DQJLVLHQ|QFHJHOLUWDUW×ñPD
NRQXVXGXU
$QDGROXNLOLPOHULHOWH]JDKODU×QGDWDPDPHQHOLOHGRNXQXU
'RNXPDWHNQLóLQHJ|UHFLFLPVXPDNYH]LOLGL\HDGODQG×U×O×UODU
<|UNOHUJHQHOOLNOHKD\YDQF×O×NODXóUDñW×NODU×QGDQGRNXPDLoLQ
JHUHNOLRODQ\QYHNHoLN×O×JLELPDO]HPHOHUHOOHULQGHKHU]DPDQKD]×UEXOXQXU%R\DPDLñOHPOHULLoLQGHWDELDWWDEXOXQDQ
PDO]HPHOHUGHQ\DUDUODQ×O×U.|NER\DV×FHKULFHYL]NDEXóX
LQGLJRSDSDW\DYV
*QONNXOODQ×PLoLQJHUHNOLRODQKHPHQKHPHQKHUñH\
GRNXQGXóXLoLQGRNXPDNOWUJHOLñPLñWLU'RNXQDQUQOHUDUDV×QGD\HU\D\J×V×GHYHoXYDO×XQYHWDK×OoXYDOODU×
KH\EHOHUoH\L]WRUEDODU×oDG×UE|OPHOHULNDS×ODU×NDñ×NO×NODU
oDQWDODUQDPD]O×NVHFFDGHOHUKXUoODU\HUDO×U$\U×FDoH\L]LoLQ
GRNXQDQKDO×YHNLOLPOHUHD\U×ELU|]HQJ|VWHULOPHNWHGLU
.LOLPGHVHQOHULVHPEROOHUGLU%XQODU×ELUQHYL+L\HURJOLIRODUDN
GñQHELOLUL]<DQLñHNLO\D]×ODU1HROLWLNG|QHPOHUGHdDWDOK|\N·WHNLDYVDKQHOHULELUQHYLKL\HURJOLIWLUg]HOVHPEROOHU\DQL
NLñLOHUHDLWLVLPOHUGDPJDODU\DGDDñLUHWLPOHULJLEL+HUELU
R\PDNYHDñLUHWLQNHQGLQHKDVJHOHQHNVHOPRWLIOHULQLQQHVLOGHQQHVLOHJHoWLóLQLJ|UPHNWH\L]%XPRWLIOHULQGHKHUELULELU
DQODPLIDGHHWPHNWHGLU(QID]ODLñOHQHQPRWLIOHUNRoER\QX]X
KD\DWDóDF×J|]\×OG×]DNUHSHOLEHOLQGHEHUHNHWYHVDQG×NO×G×U
$QDGROXNLOLPOHULQHLOJLJHUHNONHPL]GHJHUHNVHGQ\DGDPDDOHVHILVWHQLOHQG]H\GHGHóLODPDJHOHFHNWHQROGXNoDXPXWOX\XP.LñLVHORODUDN2UWD$QDGROXNLOLPOHULQLoRNVHYHULP
.LOLPGRNX\XFXVXQXQSVLNRORMLNGXUXPXQXGD\DQV×W×U'RNX\DQNLñLQLQUXKGXUXPXQDJ|UHñHNLODO×U0XWOX\NHQ]JQNHQ
D\U×O×NDF×V×YHKDVUHWoHNHUNHQNXOODQ×ODQUHQNOHUELUELULQGHQ
IDUNO×G×U
0]HOHULPL]GH\HWHULNDGDU$QDGROXNLOLPLoHñLGLEXOXQGXóX
NDQDDWLQGH\LPDQFDNVHUJLOHPHV×N×QW×V×YDU<XUWG×ñ×QGDNL
P]HOHUGH]HQJLQoHñLWOHUJ|UQFHGHPXWOXROX\RUX]
0XDPPHU6DNVROVD\ID$NVD+DOÓFÓOÓN´WDNLOLPXVWDVÓ\XNDUÓGDYH.RQ\D
2EUXNNLOLPLGHWD\VD÷GD
Muammer Sak (left page), rug master at Aksa Carpets (left page, top right)
DQG.RQ\D2EUXNNLOLPGHWDLORQWKHULJKW
45
0RWLIOHULQGLOL
(OL%HOLQGH$QDOÇNYHGRçXUJDQOÇNNDYUDPODUÇQÇQVLPJHVLGLU
.Ro%R\QX]X%HUHNHWXçXUNÇVPHWPXWOXOXNQHêHX]XQ|PUNDKUDPDQOÇNYHNXYYHWVHPå
EROGU
dHQJHO6LYULXoODUÇLOHN|WEDNÇêODUÇX]DNODêWÇUPDQÇQVLPJHVLGLU
èQVDQ.DGÇQHUNHNYHGRçXUJDQOÇçÇQVLPJHVLGLU
6Do%DçÇ*HQoNÇ]ODUÇQHYOLOLNLVWHçLQLJ|VWHUPHVLLoLQNXOODQÇOÇU
.SH'RNXPDVÇQDNSHNR\DQJHQoNÇ]ÇQHYOHQPHNLVWHGLçLQL
DLOHVLQHDoÇNODPDVÇGÇU
(,.HPJ|]OHUHNDUêÇNRUXQPDNLoLQNXOODQÇOÇU
*|]*|]GHçPHVLQHNRUX\XFXRODUDNNXOODQÇOÇU
+D\DW$çDFÇ6R\XQ|OPV]OçQVLPJHOHU
.Xê8çXUOXYHXçXUVX]OXçXVLPJHOH\HQPRWLIWLU
7KHODQJXDJHRIGHVLJQSDWWHUQV
+DQGVRQZDLVW7KHV\PERORIPDWHUQLW\DQGIHUWLOLW\
5DP©V+RUQ6LJQRIDEXQGDQFHJRRGOXFNIRUWXQHKDSSLQHVVMR\ORQJOLIHDVZHOODVD
V\PERORIKHURLVPDQGVWUHQJWK
+RRN,WVSRLQWHGHQGVDUHPHDQWWRUHSHOHYLOJD]HV
+XPDQILJXUHV6\PEROL]HZRPHQPHQDQGIHUWLOLW\
+DLU7LH6LJQRI\RXQJJLUOV©GHVLUHWRJHWPDUULHG
(DUULQJV(DUULQJGHVLJQVLQDUXJDUHDZHDYLQJ\RXQJJLUO©V
ZD\RIGHFODULQJWRKHUIDPLO\WKDWVKHZDQWVWRJHWZHG
+DQG6LJQXVHGWRSURWHFWDJDLQVWWKHHYLOH\H
(\H6LJQXVHGWRUHSHOWKHHYLOJD]H
7KH7UHHRI/LIHV\PEROL]HVHWHUQLW\RIWKHIDPLO\©VOLQHDJH
%LUG6\PEROL]HVDXVSLFLRXVQHVVDVZHOODVLWVFRQWUDU\MLQ[DQGEDGOXFN
LQWKHZRUOG:HDYLQJPDWHULDOVVXFKDVZRRODQGJRDWKDLUDUHDOZD\V
UHDG\WRKDQGIRUQRPDGVVLQFHWKH\DUHHQJDJHGLQDQLPDOKXVEDQGU\
)RUG\HLQJWKHLUUXJVWKH\XVHPDWHULDOVIRXQGLQQDWXUHOLNHPDGGHU
URRWDOL]DULQEXFNWKRUQZDOQXWVKHOOLQGLJRFKDPRPLOHHWF6LQFH
DOPRVWHYHU\WKLQJUHTXLUHGIRUGDLO\XVHLVDZRYHQPDWHULDOZHDYLQJ
FXOWXUHKDVEHHQTXLWHGHYHORSHGLQUXUDO$QDWROLD)ORRUPDWVFDPHO
EDJVIORXUDQGJUDLQVDFNVVDGGOHEDJVGRZU\EDJVWHQWGLYLGHUSDQHOVWHQWGRRUVFXWOHU\EDJVSUD\HUUXJVDUHDPRQJWKHPRVWFRPPRQ
ZRYHQSURGXFWV$VSHFLDOFDUHLVDSSOLHGIRUFDUSHWVDQGUXJVZRYHQWR
EHLQFOXGHGLQDEULGH·VGRZU\
5XJSDWWHUQVDUHV\PEROV7KLQNRIWKHPDV+LHURJO\SKLFVDVRUWRI
ILJXUHZULWLQJ7KHKXQWLQJVFHQHVIRXQGDWWKH1HROLWKLFVHWWOHPHQW
RIdDWDOK|\NDUHOLNHZLVHKLHURJO\SKVVXFKDVVHDOVVSHFLDOPDUNV
RUVWDPSVSHUVRQDORUWULEDOHPEOHPV(DFKWULEHRUFODQ·VGLVWLQFWLYH
WUDGLWLRQDOPRWLYHVDUHSDVVHGRQIURPRQHJHQHUDWLRQWRWKHQH[WRYHU
ORQJSHULRGVRIWLPH7KHVHPRWLYHVKDYHHDFKDSDUWLFXODUPHDQLQJDV
ZHOO5DP·VKRUQWUHHRIOLIHH\HVVWDUVVFRUSLRQDQGKDQGVRQZDLVW
IHUWLOLW\DQGVDQG×NO×DUHDPRQJWKHPRVWFRPPRQO\XVHGSDWWHUQV
8QIRUWXQDWHO\WKHLQWHUHVWIRU$QDWROLDQNLOLPVLVQHLWKHULQRXUFRXQWU\
QRULQWKHZRUOGDWWKHGHVLUHGOHYHOEXW,DPKRSHIXOUHJDUGLQJWKHIXWXUH3HUVRQDOO\,DPSDUWLFXODUO\IRQGRIWKH&HQWUDO$QDWROLDQNLOLPV
5XJZHDYHUVUHIOHFWWKHLUPRRGDQGVWDWHRIPLQGRQWKHLUZRUN7KH
UXJWDNHVVKDSHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSV\FKRORJLFDOFRQGLWLRQRIWKH
ZHDYHU&RORXUVFRUUHVSRQGWRGLIIHUHQWPRRGVUHIOHFWLQJHLWKHUKDSSLQHVVRUMR\RURQWKHFRQWUDU\VRUURZORQJLQJDQGSDLQRIVHSDUDWLRQ
,EHOLHYHWKDWVXIILFLHQWTXDQWLWLHVRIGLIIHUHQW$QDWROLDQNLOLPYDULHWLHV
DUHDYDLODEOHLQRXUPXVHXPV%XWWKHSUREOHPLVODFNRIVSDFHWRSXW
WKHPRQGLVSOD\2QWKHRWKHUKDQGZHDUHSOHDVHGDWWKHVLJKWRIWKH
ULFKYDULHW\RIRXUFDUSHWVIRXQGLQPXVHXPVDEURDGµ
0XDPPHU6DN´ÓQNROHNVL\RQXQGDQ\]\ÓOVRQX.DSDGRN\DNLOLPLVROGD
Cappadocia kilim, end of 19th century, from Muammer Sak’s collection (on the left).
46
6CXC¬–P
*iNIGUKPFG
1KNjHGTNGT
UCM–R
UCDCPE–
Oj\GUK
KUVCPDWNNWNCTŠCGHUCPGDKTUCPCV
h–[–FCJCVCP–VV–MQPWMNCT–P–
OQPGVŠPKP ‰DCJhGUKPFGŠ C©–TNCF–
TGPICTGPM M–T hKhGMNGTK XG GN
DGVVGPKNjHGTNGTK[NG
OQPGVŠPKP DCJhGUK K\NG[KEKNGTKPG
DGNMK DKTC\ Jj\jP COC GNDGVVG
FCJC hQM PG¬G XGTK[QT Q[UC Q
DCJhGFG JGO RCTCORCThC QN
OW¬DKTJC[CV–PK\NGTKXCTJGO
FGRCTCORCThCQNCPCXTWRCŠP–P
JKMC[GUK
48
0RQHW´QLQ\ÓOÓQGD
oHNLOPLúIRWR÷UDIÓYH
EDKoHVLQGHNLQLOIHUOHUL
UHVPHWWL÷LWDEORODUÓQGDQ
ELUNDoÓ
Photograph of Monet taken
in1899 and a group of his
water lilies paintings.
5(6å0/(5å1
'å/å2/6$
,I3DLQWLQJV
&RXOG7DON
<D]Ö7H[W
$\OLQæHQ
LILIES UNDER THE SHADOW OF WAR
6DN×S6DEDQF×0XVHXPLQWURGXFHG\HWDQRWKHUOHJHQGDU\DUWLVWWR,VWDQEXOWKHLUJXHVWVEHLQJ
ZHOFRPHGDW0RQHW·V´JDUGHQµZLWKLWVFRORXUIXOZLOGIORZHUVDQGRIFRXUVHLWVZDWHUOLOLHV
0RQHW·VJDUGHQLQVSLUHVLWVDXGLHQFHPD\EHDELWRIVDGQHVVEXWFHUWDLQO\DJUHDWHUDPRXQWRI
MR\<HWWKHJDUGHQLVVFDUUHGZLWKWUDFHVRIDVKDWWHUHGOLIHDVZHOODVRIDVKDWWHULQJ(XURSH
LOIHUOHULDQODWDFDó×]DPDEHONLGH\RODHQ|QHPOLYH
QOHVHUOHULQGHQELUL\OHo×NPDNJHUHNL\RUðHPVL\HOLNDG×Q2NDG×Q&DPLOOH0RQHW·QLQHQE\NDñN×
HñLYHLONoRFXNODU×Q×QDQQHVL6DQDWo×VHYGLóLNDG×Q×
LONJ|]DóU×V×RóOX-HDQ·ODELUOLNWHUHVPHWPLñWL
$QQHVLQLKHQ]\Dñ×QGD\NHQND\EHWPLñWL6DQDW×Q×Q¶o×SDV×·VD\G×ó×
DQQHVLQLQND\E×oRNHWNLOHPLñWLRQX·OL\DñODU×QGDWDQ×G×ó×&DPLOOH
NDOELQGHNLERñOXóXGROGXUPXñKD\DW×Q×Q\HQLo×SDV×ROPXñWX*HQo
NDG×Q|QFHOHULVDGHFHPRGHOL\GLGDKDVRQUDHYOHQGLOHUHñLROGX
ðHPVL\HOL.DG×QEHUDEHUOLNOHULQLQQHUHGH\VH\×O×QGD\DS×OP×ñW×
$PDDUDODU×QGDNLDñN×Q]DPDQDQDV×OGDGD\DQG×ó×KHUoL]JLGHQEHOOL
ROX\RUGX&DPLOOH0RQHWYHRóOX-HDQ\×OODUVRQUDVRUXODFDN¶PXWOXOXóXQUHVPLQL\DSDELOLUPLVLQ"·VRUXVXQD\DQ×WJLEL\GLVDQNL
$PDKD\×U
2WDEORYH&DPLOOH·OLEHQ]HUOHUL0RQHWLoLQKHPKD\DW×QGDDF×ELU
VD\IDGHPHNWLKHPGHEHONLEXQHGHQOHVDQDW×QGDELUG|QPQRNWDV×
&DPLOOHG|QHPLQNRUNXOXKDVWDO×ó×YHUHPGHQ|OPñW
2V×UDGDYDUO×NO×+RVFKKHGHDLOHVLQLQHYLQGHPLVDILUGLOHU&DPLOOH
|OGNWHQVRQUD0RQHWLNLRóOX\ODELUOLNWHRHYGHNDOPD\DGHYDPHWWL
%LUNDo\×OVRQUDGDHñLQGHQD\U×ODQ$OLFHLOHHYOHQGL
$QFDNEXHYOLOLN&DPLOOH·HDñN×Q×GHóLO|OGUPHNVROGXUPDP×ñW×ELOH
&DPLOOH·GHQVRQUDUHVPLQGHQNDG×QLQVDQILJUOHULQLo×NDUG×1LWHNLP
LNLQFLHñLQLKLooL]PHGL7P\OHWDELDWDYHEDKoHVLQH\|QHOGL
$UW×NoLoHNOHULoL]L\RUGX%LUGH¶]DPDQ×\DNDODPD\D·oDO×ñ×\RUGX<DQL
ELUJQQKHUVDDWLQLKDWWDKHUKDOLQLUHVPLQH\DQV×WPDGHUGLQGH\GL
'RVWXQO\D]DU*X\GH0DXSDVVDQWRWHODñ×KD\UHWOHJ|]OHPLñYH
\D]P×ñW×
0RQHW·VJDUGHQLQVSLUHVLWVDXGLHQFHPD\EHDELWRIVDGQHVVEXWFHUWDLQO\DJUHDWHUDPRXQWRIMR\<HWWKHJDUGHQLVVFDUUHGZLWKWUDFHVRID
VKDWWHUHGOLIHDVZHOODVRIDVKDWWHULQJ(XURSH
7KLVDUWLFOHZLOOHYHQWXDOO\DUWLFXODWHWKHIROORZLQJVHQWHQFH´:KLOH
(XURSHZDVWXUQLQJLQWRDEORRGEDWKGXULQJWKH)LUVW:RUOG:DU&ODXGH
0RQHWZDVGUDZLQJWKHOLOLHVEORRPLQJRQWKHSRQGLQKLVJDUGHQµ
:KHWKHUWKLVZDVDVLJQRIVHOILQGXOJHQFHRUDQHVFDSHIURPWKHVRUURZ
JQDZLQJKLVKHDUWLVWREHDQVZHUHGWKURXJKWKHVWRU\RIKLVOLIHDQGWKH
ZRUNVRIDUWKHFUHDWHG
&HUWDLQO\ZHZLOOFRPHEDFNWRWKHOLOLHVEXWOHWXVEHJLQZLWKRQHRIKLV
PRVWLPSRUWDQWPDVWHUSLHFHV´7KH:RPDQZLWKD3DUDVROµSRUWUD\LQJ
WKHORYHRIKLVOLIH&DPLOOHKLVILUVWZLIHDQGWKHPRWKHURIKLVFKLOGUHQ
ZLWKWKHLUILUVWVRQ-HDQ
0RQHWKDGORVWKLVPRWKHUDWDJH7KHORVVRIKLVPRWKHUZKRPKH
UHJDUGHGDVWKH´DQFKRUµRIKLVDUWDIIOLFWHGKLPWUHPHQGRXVO\,QKLV
·VKHPHW&DPLOOHZKRILOOHGWKHJDSLQKLVKHDUWDQGEHFDPHKLVQHZ
DQFKRU7KH\RXQJZRPDQZKRZDVLQLWLDOO\SRVLQJDVDPRGHOIRUKLP
HYHQWXDOO\EHFDPHKLVZLIH
7KH´:RPDQZLWKD3DUDVROµZDVSDLQWHGDSSUR[LPDWHO\LQWKHWK\HDU
RIWKHLUOLIHWRJHWKHU<HWWKHSRZHURIWKHLUORYHXQGHWHUUHGE\WKHSDVVLQJRIWLPHRYHUWKRVH\HDUVVKLQHVRXWWKURXJKHDFKOLQHRIWKHSDLQWLQJ
7KHSLFWXUHRI&DPLOOH0RQHWDQGWKHLUVRQ-HDQVHHPOLNHWKHSHUIHFW
H[DPSOHRIKRZZHOODSDLQWLQJFDQGHSLFWKDSSLQHVV
%XWDODV:KHQ&DPLOOHVXFFXPEHGWRWKHIULJKWHQLQJGLVHDVHRIWKH
WLPHG\LQJRIWXEHUFXORVLVWKDWSDLQWLQJDQGVLPLODUZRUNVZKHUHKH
SRUWUD\HG&DPLOOHWXUQHGLQWRUHPLQGHUVRIWKLVQHZWUDJLFORVVLQKLV
OLIHDQGPD\EHEHFDXVHRIWKDWPDUNHGDWXUQLQJSRLQWLQKLVDUWLVWLF
DFKLHYHPHQW$WWKDWWLPHWKH\ZHUHJXHVWVDWWKHKRPHRIWKHZHDOWK\
+RVFKHGpIDPLO\$IWHUWKHGHDWKRI&DPLOOH0RQHWFRQWLQXHGWRVWD\LQ
WKDWKRXVHZLWKKLVWZRVRQV$IHZ\HDUVODWHUKHPDUULHG$OLFH+RVFKHGpZKRJRWGLYRUFHGIURPKHUKXVEDQG+RZHYHUWKLVPDUULDJHQHLWKHU
HUDVHGQRUIDGHGKLVORYHIRU&DPLOOH$IWHU&DPLOOH0RQHWFHDVHGWR
SDLQWZRPHQDQGRUKXPDQILJXUHV,QIDFWKHQHYHUSDLQWHGKLVVHFRQG
ZLIH+HFRPSOHWHO\WXUQHGWRQDWXUHDQGKLVJDUGHQ+HQFHIRUWKKHZDV
GUDZLQJIORZHUV+HZDVDOVRDLPLQJDW´FDWFKLQJWKHWLPHµ+HZDQWHGWR
FDVWHYHU\KRXUHYHU\PRPHQWRIWKHGD\LQKLVSDLQWLQJV
)DPRXVZULWHU0DXSDVVDQWZKRZDWFKHGWKHDUWLVWLQDFWLRQDQGREVHUYHG0RQHW·VKDVW\ZUHVWOLQJZLWKFKDQJLQJHIIHFWVZURWH
0RQHW´QLQSHNoRNNH]WHNUDUODGÓ÷Ó5RXHQ.DWHGUDOL´QLQJQEDWÓPÓQGDNLJ|UQú
VROGD&DPLOOH´QLQ|OPG|úH÷LQGHUHVPL\XNDUÓGDYH&DPLOOHLOHR÷OX-HDQ´Ó
UHVPHWWL÷LQO³ùHPVL\HOL.DGÓQ´WDEORVX
Sunset view of the Cathedral of Rouen, a subject repeatedly painted by Monet (left),
&DPLOOH0RQHWRQKHUGHDWKEHG0XVpHG´2UVD\3DULVDERYHULJKWDQGWKH
“Woman with a Parasol”, portraying Camille and Jean Monet.
51
´GH\DSWÓ÷Ó9HQHGLN*UDQG.DQDO
WDEORVX%RVWRQ*]HO6DQDWODU0]HVL´QGH
\HUDOÓ\RUVD÷GD3DULVG´2UVD\0]HVL´QGH
VHUJLOHQHQ%DKoHGH.DGÓQODUDOWWD
2\XQFDNDWÓQ]HULQGHR÷XO-HDQ0RQHW
WDEORVXLVH1HZ<RUN0HWURSROLWDQ0]HVL´
NROHNVL\RQXQGDHQDOWWD
*UDQG&DQDO9HQLFHSDLQWHGLQ
FXUUHQWO\DWWKH%RVWRQ0XVHXPRI)LQH$UWV
(on the right). Women in a Garden, Musée
G´2UVD\3DULVEHORZOHIW-HDQ0RQHWRQ
his hobby horse, Metropolitan Museum of
Art, New York City (bottom, right).
0RQHW©OX\DêODUÇQGDHQJ]HOHVHUOHULQL\DUDWÇUNHQKLoWDQÇQPD\DQYHWDEORODUÇQÇVDWDPD\DQELU
UHVVDPGÇ(OEHWWHEXGHULQELU\RNVXOOXNDQODPÇQDJHOL\RUGX2NDGDUNLELUDUNDGDêÇQD\D]GÇçÇ
PHNWXSWDê|\OH\DNÇQPÇêWÇ5HQRLUEDQDDUDVÇUDHYLQGHQELUD]HNPHNJHWLUPHVHDoOÇNWDQ|OHFHçLP
6HNL]JQGUQHELUORNPDHNPHçLPQHDWHêLPQHGHÇêÇçÇPYDU$UWÇNUHVLP\DSPDNWDQGDYD]JHoå
PHPJHUHNL\RUdQNER\DPNDOPDGÇDODFDNSDUDPGD\RN
dHNWLNOHULRQXLQWLKDUDELOHVUNOHPLêWL1H\VHNLRWHêHEEVWH|OPHGL1H\VHNLUHVLP\DSPD\DGHå
YDPHWWL9HQH\VHNLPXKDID]DNDUVDQDWoÇODUÇQWPKÇUSDODPDODUÇQDGLUHQHUHNDGÇQǨL]OHQLPFLOHULQ
XVWDODUÇ©DUDVÇQD\D]GÇ
$V0RQHWZDVSURGXFLQJKLVEHVWSDLQWLQJVDURXQG
WKHDJHRIKHZDVDQXQNQRZQDUWLVWZKRFRXOG
QRWVHOOKLVZRUN+HVXIIHUHGGHHSPLVHU\,QDOHWå
WHUWRDIULHQGKHZURWH¦,I5HQRLUGLGQRWEULQJPH
VRPHEUHDGIURPWLPHWRWLPH,FRXOGGLHRIKXQJHU
,KDGQREUHDGQRILUHQRUOLJKWIRUWKHSDVWHLJKW
GD\V,DOVRKDYHWRVWRSSDLQWLQJEHFDXVH,KDYHQR
PRUHSDLQWDQGQRPRQH\WREX\LW§
+HHYHQDWWHPSWHGVXLFLGHEXWVXUYLYHG+HFRQå
WLQXHGWRSDLQWDQGUHVLVWLQJWKHSXEOLFPRFNHU\
IURPWKHFRQYHQWLRQDOSDLQWHUVKHILQDOO\HQMR\HG
JUHDWUHFRJQLWLRQDVDPDVWHURIWKHLPSUHVVLRQLVW
PRYHPHQWDQGZDVHYHQFDOOHGWKH¦SULQFH§RIWKH
LPSUHVVLRQLVWV
52
´*HoHQ\×ORQX¶L]OHQLPOHUL·QLDUDPD\Do×NW×ó×QGDL]OHGLP3HñLQGH
EHñDOW×oRFXNoHUoHYHOHUHJHULOPLñEH]OHULWDñ×\RUGX0RQHWEXQODU×
VHoWLóLNRQXQXQNDUñ×V×QDV×UDOD\DFDND\Q×DQGDKHSVLQGHELUGHQ
oDO×ñPD\DEDñOD\DFDNW×dQNUHVPLQLJQQGHóLñLNVDDWOHULQGH
GHóLñLNHWNLOHUOH\DNDODPDNLVWHUGL*|N\]QGHNL×ñ×NGHóLñWLNoHELU
VHKSDGDQ|EUQHNRñX\RURUD\DELUN×UP×]×OHNHEXUD\DPDYLELU
OHNHDW×\RUGXµ
%XoDEDV×\OD0RQHWUHVPH]DPDQ×\DQL¶oQFER\XWX·ND]DQG×UDQ
UHVVDPGL\HDQ×O×UROPXñWX
0RQHW\D]DU0DXSDVVDQW·×QGDDOW×Q×oL]GLóLJLEL¶L]OHQLP·SHñLQGH\GL
1LWHNLP¶L]OHQLPFL·DN×P×Q|QGHJHOHQLVLPOHULQGHQELULROGX
2YH'HJDV&H]DQQH5HQRLU6LVOH\JLELQOVDQDWo×ODUDoW×NODU×
RUWDNVHUJL\OHUHVLPGH\HS\HQLELUoDó×QGRóXñXQXPMGHOL\RUGX
$VO×QGD$YUXSDGDELUHñLNWH\GL$QFDNQH\D]×NNLEX%LULQFL'Q\D
6DYDñ×·QDJLGHQNDUDQO×NELU\RODo×N×\RUGX
7DPGDRVDYDñ×QLONJQOHULQGHLONJ|]DóU×V×RóOX-HDQKD\DW×Q×ND\EHWWL
6RQUDV×]DWHQPDOXP1LFHRóXOXQ|OPKDEHULQLQJHOGLóLNRUNXQo
NDQO×\×OODU
$YUXSDELUNDQJ|O\GDUW×N
&ODXGH0RQHWLVH\Dñ×QDPHUGLYHQGD\DP×ñRNDQJ|OQGHQYH
DF×ODU×QGDQNDoDELOHFHóLELUV×ó×QDN\DUDWP×ñW×
1LOIHUOHULñWHRV×ó×QDNWDEDKoHVLQGHUHVPHGLOPLñWL
8]DN$V\DNOWUQGHQLOIHUORWXVoLoHóLQHUHGH\VHNXWVDOVD\×O×U
<HU\]WDULKLQLQ¶LONoLoHóL·NDEXOHGLOLU+DWWDLQDQ×ñDJ|UHGQ\DQ×Q
YHKD\DW×QROXñXPXQXWDVYLUHGHUdQN|QFHVX\XQNDUDQO×ó×QGD
N|NOHQLU,ñ×NODROJXQODñ×UYHVRQXQGDEDñ×Q×VXGDQo×NDUDUDNKDYD\D
XODñ×U
&ODXGH0RQHWGHEXQDLQDQ×\RUPX\GXNLPELOLU
$PDRQODUGDKX]XUXDUDG×ó×Do×N6RQXQGDRKX]XUXEXOXSEXODPDG×ó×QDJHOLQFH%LUNH]GDKD.LPELOLU
´/DVW\HDU,RIWHQIROORZHG&ODXGH0RQHWLQ
SXUVXLWRILPSUHVVLRQV+HZDVQRORQJHUDSDLQWHU
EXWDKXQWHU+HZRXOGJRIROORZHGE\FKLOGUHQ
ZKRFDUULHGKLVFDQYDVHVILYHRUVL[FDQYDVHVUHSUHVHQWLQJWKHVDPHVXEMHFWDWGLYHUVHWLPHVDQG
ZLWKGLIIHUHQWHIIHFWV+HWRRNWKHPDQGSXWWKHP
DVLGHHDFKLQWXUQIROORZLQJDOOWKHFKDQJHVLQWKH
VN\$QGWKHSDLQWHUEHIRUHKLVVXEMHFWOD\LQZDLW
IRUWKHVXQDQGVKDGRZVFDSWXULQJLQDIHZEUXVKVWURNHVWKHUD\WKDWIHOORUWKHFORXGWKDWSDVVHGµ
7KXV0RQHWVWDUWHGEHLQJUHIHUUHGWRDVWKHDUWLVW
ZKRLQFRUSRUDWHGWLPHLH´WKHWKLUGGLPHQVLRQµ
LQWRWKHDUWRISDLQWLQJ$VHPSKDVL]HGE\0DXSDVVDQW0RQHWZDVLQGHHGLQSXUVXLWRILPSUHVVLRQV+HZDVWKHOHDGLQJILJXUHRIWKHLPSUHVVLRQLVWPRYHPHQW7KHZRUNRI0RQHWDVRQHRIZRUOG·VJUHDWHVWODQGVFDSH
SDLQWHUVFRQVWLWXWHVDPDVWHUO\UHIOHFWLRQRIWKHDUWLVW·VSKLORVRSK\WKDW
´ODQGVFDSHLVQRWKLQJEXWDQLPSUHVVLRQDQLQVWDQWDQHRXVRQHµ
$MRLQWH[KLELWLRQLQ3DULVE\DJURXSRI\RXQJSDLQWHUVOHGE\0RQHW
'HJDV&H]DQQH5HQRLU6LVOH\PDUNHGWKHELUWKRIDQHZDJHLQWKHDUW
RISDLQWLQJWKHLPSUHVVLRQLVWPRYHPHQW
'XULQJWKHVDPHSHULRG(XURSHZDVDWWKHWKUHVKROGRIDGDUNURDG
OHDGLQJWRWKH)LUVW:RUOG:DU0RQHWORVWKLVVRQ-HDQDURXQGWKHEHJLQQLQJRIWKHZDULQ(XURSHZDVWXUQLQJLQWRDEORRGEDWK
$QDJLQJ&ODXGH0RQHWZDQWLQJWRHVFDSHIURPWKHWUDJHG\RIZDUDV
ZHOODVKLVRZQORVVHVDQGSDLQVWRRNUHIXJHLQKLVJDUGHQDQGEHJDQ
SDLQWLQJORWXVHVDPRQJWKHPKLVIDPRXV´:DWHU/LOLHVµ
)DU$VLDQFXOWXUHVFRQVLGHUOLOLHVORWXVIORZHUDOPRVWVDFUHGDVWKH
ILUVWIORZHURIWKHKLVWRU\RIWKH(DUWK$FFRUGLQJWRWKDWEHOLHILWUHSUHVHQWVWKHFUHDWLRQRIWKHZRUOGDQGWKHJHQHVLVRIOLIHDVDIORZHUZKLFK
WDNHVURRWLQWKHGDUNQHVVRIWKHZDWHUPDWXUHVZLWKOLJKWDQGHYHQWXDOO\HPHUJHVWRWKHVXUIDFH
:DV&ODXGH0RQHWDIROORZHURIVXFKEHOLHI":KRNQRZV"
<HWLWLVREYLRXVWKDWKHZDVVHDUFKLQJVHUHQLW\LQWKHORWXVHV'LGKH
ILQGLW":KRNQRZV"
5XH0RQWRUJXHLOLVLPOLWDEOR3DULV
G´2UVD\0]HVL´QGHHQVWWH6DLQWH
$GUHVVH%DKoHVLLVH0HWURSROLWDQ
0]HVL´QGHVHUJLOHQL\RUVWWH
*LYHUQ\´GHNLHYLQLQEDKoHVLQLOIHU
WDEORODUÓQDPRGHOOLNHWPLúWL(YLQ
EDKoHVLQGHQELUJ|UQPYHD\QÓN|SU\
\DQVÓWWÓ÷ÓWDEORVXVROGD
5XH0RQWRUJXHLO0XVpHG´2UVD\
Paris (top of the page, right); Garden
at Sainte-Adresse, 1867, Metropolitan
Museum of Art, New York City (above).
The artist’s garden at Giverny served
as model for his water lily paintings: A
YLHZIURPWKDWJDUGHQDQG%ULGJHRYHUD
Pond of Water Lilies, 1899, Metropolitan
Museum of Art (left).
53
54
0h=(/(5
0XVHXPV
%DWÈ.DUDGHQL]©LQWDULKLYHNOWUEXUDGD
<D]Ö7H[W
(OLI7UN|OPH]
)RWRäUDIODU3KRWRV
5DVLP.RQ\DU
.DVWDPRQX0]HVL´QLQEDKoHVLQGH5RPDYH2VPDQOÓ
'|QHPOHUL´QHDLWPH]DUWDúODUÓYHKH\NHOOHUVHUJLOHQL\RU
5RPDQDQG2WWRPDQSHULRGWRPEVWRQHVDQGVWDWXHVDUHRQ
GLVSOD\DWWKHFRXUW\DUGRIWKH.DVWDPRQX0XVHXP
KASTAMONUmüzesi
DKT W[ICTN–MNCT OGT
MG\K DKT MjNVjT ¬GJTK
MCUVCOQPWŠPWP \GPIKP
VCTKJKPK Ii\NGT iPj
PG UGTGP CTMGQNQLKM DW
NWPVWNCT– IiTOGM DCV–
MCTCFGPK\ŠFG VCTKJK DKT
[QNEWNWM [CROCM KUVGT
UGPK\[QNWPW\WMCUVCOQ
PWOj\GUKŠPGFj¬jTjP
The Kastamonu Museum
:HVWHUQ%ODFN6HD·V
History and Culture
.DVWDPRQXDVDFHQWUHRIFLYLOL]DWLRQVD
FLW\RIFXOWXUHLVEHVWUHSUHVHQWHGWKURXJK
LWVFLW\PXVHXPZKLFKRIIHUVDQDUUD\RI
DUFKDHRORJLFDODUWHIDFWVWHVWLPRQ\WRWKH
:HVWHUQ%ODFN6HDUHJLRQ·VULFKKLVWRU\
55
HQWPHUNH]OHUL\]\×O×QEDñ×QGDQEX\DQD
¶KDONLoLQ·G]HQOHQLU3D]DU\HULEHOHGL\HELQDV×
KDVWDQHYHSDUNODUPH\GDQODU×QHWUDI×QGD\HUDO×U
.HQWOHULQWDULKLQLKD]LQHVDQG×ó×JLELNRUX\DQP]H
ELQDODU×GDEXV×UDODPDGD\HULQLDO×U+DQJLNHQWH
JLGHUVHQL]JLGLQEHONLNoNDPDG]HQOLYH]HQJLQELUNHQWP]HVL
J|UUVQ]9H\×OODUFDELUSUHQVHVLQER\QXQGDGXUGXNWDQVRQUDñLPGLVL]LQ]L\DUHWLQL]LEHNOH\HQELUNRO\H\OH\DGDWDULK|QFHVLoDóODUGD
NXOODQ×OP×ñELUWDñODNDUñ×ODñ×UV×Q×]
.DVWDPRQX0]HVLGHEXSODQGDKLOLQGHLQñDHGLOPLñELUP]H1DVUXOODK0H\GDQ×·QGDQo×N×SDQDFDGGHGHLOHUOHGLóLQL]GHWDPNDUñ×Q×]GD
*HOLQF×Y×OF×Y×OPH\GDQ×LQVDQODU×QRWXUXSVRKEHWHWWLóLSDUN×JHoLS
P]HQLQEDKoHVLQHJLUHOLPgQFHELQDQ×QG×ñ×QGDQEDñOD\DO×P3ODQ×
0LPDU.HPDOHWWLQ%H\WDUDI×QGDQoL]LOHQP]HELQDV×LONLQ\×O×QGDôWWLKDGYH7HUDNNL.XOERODUDNNXOODQ×OP×ñGDKDVRQUD·GH
ôVWLNODO0DKNHPHVL·QLQKL]PHWLQHYHULOPLñ·O×\×OODUDNDGDU7UN
2FDó×+DON)×UNDV×.DVWDPRQX*HQoOLN7HñNLODW×JLELoHñLWOLNXUXP
YHGHUQHNOHUFHGHNXOODQ×ODQELQD\×O×QGD0LOOL(óLWLP0GUOóWDUDI×QGDQDO×Q×SP]H\HG|QñWUOPñ%XP]H\LJH]PH\H
EDKoHVLQGHQEDñODPDO×dQNKHP\HP\HñLOYHJ]HOELUEDKoHKHP
GHED]×HVHUOHUG×ñDU×GDVHUJLOHQL\RU5RPD'|QHPL·QHDLWPLPDUL
SDUoDODUDVODQYHERóDKH\NHOOHULLOH2VPDQO×'|QHPLPH]DUWDñODU×
EXUDGDVHUJLOHQL\RU
6LQFHWKHEHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXU\FLW\FHQWUHVDUHRUJDQL]HGZLWK
DYLHZWRPHHWLQJWKHQHHGVRIWKHSRSXODWLRQ0DUNHWSODFHFLW\KDOO
KRVSLWDOVSDUNVDQGVTXDUHVDUHORFDWHGLQDQGDURXQGWKDWFHQWUH
0XVHXPVWDNHWKHLURZQSODFHZLWKLQWKDWSHULPHWHUDVKLVWRULFDO
WUHDVXUHFKHVWVRIWKHLUFLW\7KXVWKHLUYLVLWRUVKDYHDQRSSRUWXQLW\WR
DGPLUHIRULQVWDQFHDSUHFLRXVQHFNODFHZKLFKXVHGWRDGRUQWKHQHFN
RIDSULQFHVVLQDSUHYLRXVDJHRUDSLHFHRIVWRQHZKLFKVHUYHGDVD
WRROLQSUHKLVWRULFWLPHV
7KH.DVWDPRQX0XVHXPLVORFDWHGLQDEXLOGLQJZKLFKFRQIRUPV
WRWKDWGHVFULSWLRQ,WSRSVRXWLQIURQWRI\RXUH\HVDV\RXSURJUHVV
WKURXJKWKHPDLQVWUHHWZDONLQJRXWRIWKHOLYHO\1DVUXOODK6TXDUH'HVLJQHGE\WKHDUFKLWHFW0LPDU.HPDOHWWLQ%H\LWLQLWLDOO\VHUYHGDVWKH
VHDWRIWKH´8QLRQDQG3URJUHVV&OXEµLQDQGODWHULQDVWKH
YHQXHIRUWKH´,QGHSHQGHQFH&RXUWµ9DULRXVLQVWLWXWLRQVDQGDVVRFLDWLRQVVXFKDVWKH7XUNLVK&HQWUH3HRSOH·V3DUW\DQG.DVWDPRQX<RXWK
2UJDQL]DWLRQXVHGWKHEXLOGLQJDVWKHLUVHDWXQWLOWKH·V)LQDOO\LW
ZDVFRQYHUWHGLQWRDPXVHXPE\WKH0LQLVWU\RI1DWLRQDO(GXFDWLRQ
LQ$JURXSRIDUFKLWHFWXUDOIUDJPHQWVGDWLQJIURPWKH5RPDQ
SHULRGOLRQDQGEXOOVWDWXHVDVZHOODVWRPEVWHOHVIURPWKH2WWRPDQ
HUDDUHGLVSOD\HGLQWKHRSHQDLUDWWKHPXVHXP·VEHDXWLIXOO\JUHHQ
FRXUW\DUG
$ULFKFXOWXUHDODUJHFROOHFWLRQ
7KHPXVHXPRZQVDODUJHFROOHFWLRQFRQVLVWLQJRIJODVVDQGFOD\REMHFWVVWDWXHVWRPEVWHOHVIURPWKH+HOOHQLVWLF5RPDQDQG%\]DQWLQH
SHULRGVLQFOXGLQJDQLPSRUWDQW5RPDQVDUFRSKDJXVZKLFKLVRQHRI
WKHPDLQWUHDVXUHVRIWKHPXVHXPVLWXDWHGULJKWDWLWVHQWUDQFH7KH
IURQWSDUWRIWKHVDUFRSKDJXVLVGHFRUDWHGZLWKWZRJDUODQGVDEXOO·V
KHDGLQWKHPLGGOHDQGDVHPLJRG'LRVFXULZDUULRURQLWVWRS,WVUHDU
VLGHLVDGRUQHGZLWKD0HGXVDKHDGDOLRQILJXUHRYHUDZUHDWKDQG
HDJOHUHOLHIV
$QRWKHUVLJQLILFDQWLWHPRIWKHPXVHXPLVWKHPDUEOH6DW\UVWDWXH
IURPWKH5RPDQSHULRGSODFHGRQLWVSHGHVWDO+HLVKROGLQJLQKLVKDQGDSRXFKZUDSSHG
DURXQGKLVVKRXOGHUV,WLVUHDOO\DQLPSRVLQJPDMHVWLFVFXOSWXUH7KH´:RPDQ6WDWXHWWHµRIWKH
PXVHXPEHORQJVWRWKH+HOOHQLVWLFSHULRG,WLVDFOD\ILJXULQHVHDWHGRQDWKURQHZLWKDOLRQRQ
KHUVLGHDFURZQRQKHUKHDGJUDVSLQJKHUKDLUZLWKKHUULJKWKDQG
7KHUHLVDOVRDVWRQHPRQXPHQWPDGHRISDOHOLPHVWRQHDWRPE
VWHOHZLWKDKROHLQLWVPLGGOHDQGYDULRXVWRROVDQGREMHFWVDWLWV
ERWWRPVXFKDVDNQLIHFRPEEDVNHWDOHJJHGSRWDYDVHYLQHV
DQGJUDSHVFXWVDQGKRRNV
5RPD'|QHPL´QHDLW.D\D0H]DUODUÓYHNLOGHQ\DSÓOPÓú
ELUNDSVWWH5RPD'|QHPL´QHDLW6DW\UKH\NHOLYH
ODKLWVD÷GD
Rock-carved Tombs, Roman period, and earthenware
vessel (above). Roman period marble Satyr statue and
sarcophagus (on the right).
7RPEVFDUYHGLQURFNV
.DVWDPRQXLVDWRZQZKLFKZDVKRPHWRGLYHUVHDQFLHQWFLYLOL]DWLRQV
VLQFHSUHKLVWRULFWLPHV&RQVHTXHQWO\WKHH[KLELWHGPDWHULDOLQ
WKHPXVHXPFRQVLVWVRIDJUHDWQXPEHURILWHPVIURPTXLWHYDULHG
RULJLQVIURPJHRORJLFDOIRVVLOVWRFXOWXUDODQGHWKQRJUDSKLF
DUWHIDFWVRIYDULRXVFLYLOL]DWLRQVLQFOXGLQJREMHFWVIURPWKHWLPH
RIWKH3ULQFLSDOLW\RI-DQGDUWKH-DQGDULGG\QDVW\DQ$QDWROLDQ
%H\OLNWKDWUXOHGWKHUHJLRQIURPWRDQGWKHHUDRI
WKH2WWRPDQ(PSLUH
7KH.DVWDPRQX0XVHXPXQGHUZHQWDWKRURXJKPDLQWHQDQFHDQGUHVWRUDWLRQHIIRUWLQ,QWKHH[KLELWLRQKDOODQGWKHDQQH[VWRUDJHURRPZHUHUHQRYDWHGDQG
HTXLSSHGZLWKFHQWUDOKHDWLQJ7KHPXVHXPDFTXLUHGD
PRGHUQRXWORRNWKDQNVWRWKHVHDUUDQJHPHQWV6KRZFDVHOLJKWLQJVDQGODQGVFDSLQJZHUHUHGHVLJQHG
&XUUHQWO\ZLWKDUFKDHRORJLFDODUWHIDFWVDQG
WKRXVDQGDQFLHQWFRLQVDWRWDOQXPEHURI
WKRXVDQGLWHPVDUHSXWRQ
GLVSOD\DWWKHPXVHXP
)XUWKHUPRUHLWLV
LPSHUDWLYHWRVHH
DOVRWKH&DVWOHRI
.DVWDPRQXDQG
WKHURFNFXWWRPEV
IURPWKH5RPDQ
SHULRGORFDWHGRXWVLGH
WKHFLW\LQRUGHUWRDFTXLUH
DFRPSUHKHQVLYHYLVLRQRI
WKHKLVWRULFVLJQLILFDQFHRI
.DVWDPRQXDQGWKH:HVWHUQ%ODFN6HDUHJLRQ
57
7UNL\H©QLQLON
êDSNDP]HVL
.DVWDPRQX7UNL\H©GHEDêå
ND|UQHçLROPD\DQELUêDSND
P]HVLQHVDKLS0XVWDID
.HPDO$WDWUN©Q$çXVWRV
WDULKLQGHJHOHUHNéDSND
YH.Ç\DIHWèQNÇODEÇ©QÇLODQ
HWWLçL.DVWDPRQX©GDEXOXQDQ
7UNL\H©QLQLONêDSNDPå
]HVLQGH&XPKXUL\HWWDULKLQGHHUNHNYHNDGÇQODUWDUDIÇQGDQJL\LOHQDGHW
êDSNDEXOXQX\RU0LPDU9HGDW7HN.OWUYH6DQDW0HUNH]L©QGHEXOXQDQ
P]HGHRODQêDSNDODUEDNÇPODUÇ\DSÇOGÇNWDQVRQUD|]HOYLWULQOHUGHPKUå
OHQHUHNVDNODQÇ\RU$UDODUÇQGD6OH\PDQ'HPLUHO%OHQW(FHYLW)LOL]$NÇQ
JLELQOOHULQêDSNDODUÇQÇQGDEXOXQGXçXP]H\H7UNDQéRUD\GD\DNÇQGD
ELUêDSNDEDçÇêOD\DFDN0RGDFÇ&HPLOèSHNoLLVHNHQGLNROHNVL\RQXQGDQ\HGL
|QHPOLSDUoD\ÇEXP]H\HEDçÇêODGÇ\ÇOÇQGDoêDSND\ODDoÇODQP]H
.DVWDPRQX©\X]L\DUHWHGHQWXULVWOHULQROGXçXNDGDUPRGDFÇODUÇQGDLOJLVLQLoHå
NL\RU'|QHPILOPOHULQLQNRVWPWDVDUÇPFÇODUÇQÇQHOOHULQGHNDçÇWNDOHPOHJH]å
GLçLP]HEXDQODPGDELUWDULKLPXKDID]DHGL\RU.DVWDPRQXéDSND0]HVL
&XPKXUL\HWWDULKLQLQHQ|QHPOLVHPEROOHULQGHQELULQHêDSNDODUDHYVDKLSOLçL
\DSÇ\RU<ROXQX].DVWDPRQX©\DGêHUVHEXP]H\LPXKDNNDNJH]LQ.LPELOLU
EHONLVL]LQNROHNVL\RQXQX]GDGDEDçÇêODPDNLVWH\HFHçLQL]SDUoDODUYDUGÇU
7XUNH\©VILUVW+DWV0XVHXP
7KH9HGDW7HN&XOWXUHDQG$UW&HQWUHLQ.DVWDPRQXLVKRPHWRD0XVHXP
RI+DWVZLWKDQXPEHURIKDWVRQGLVSOD\$PRQJWKHVHDUHKDWVZKLFK
EHORQJHGWRODWH3ULPH0LQLVWHU%OHQW(FHYLWDQGPRYLHVWDU)LOL]$NÇQ
7KHFLW\RI.DVWDPRQXFDQSULGHLWVHOIIRUKDYLQJ7XUNH\©VVRIDUXQLTXH
+DW0XVHXP.DVWDPRQXLVWKHFLW\ZKHUHRQ$XJXVW0XVWDID
.HPDO$WDWUNDSSHDUHGLQSXEOLFIRUWKHILUVWWLPHZLWKKLV3DQDPDKDW
DQGDQQRXQFHGWKH¨+HDGGUHVV5HIRUP©,WLVQRWDFRLQFLGHQFHWKDW7XUNH\©V
ILUVWDQGRQO\KDWPXVHXPZDVHVWDEOLVKHGLQ.DVWDPRQXKDWVZRUQ
E\YDULRXVODGLHVDQGJHQWOHPHQWKURXJKRXWWKHKLVWRU\RIWKH5HSXEOLFRI
7XUNH\ZHUHVHDOHGDQGVWRUHGLQVSHFLDOVKRZFDVHVDWWKH$UFKLWHFW9HGDW
7HN&XOWXUHDQG$UW&HQWUHDIWHUKDYLQJEHHQFOHDQHGDQGUHILWWHG7KH
XQFURZQHGTXHHQRI7XUNLVKFLQHPDDFWUHVV7UNDQéRUD\ZLOOVRRQGRQDWH
DKDWWRWKHPXVHXPZKLFKKDVDOUHDG\ZHOFRPHGKDWVRIFHOHEULWLHVVXFK
DVIRUPHU3UHVLGHQWRIWKH5HSXEOLF6OH\PDQ'HPLUHOODWH3ULPH0LQLVWHU
%OHQW(FHYLWPRYLHDFWUHVV)LOL]$NÇQ)DVKLRQGHVLJQHU&HPLOèSHNoLGRQDWHG
WRWKHPXVHXPVHYHQSLHFHVIURPKLVRZQSULYDWHFROOHFWLRQRIKDWV7KHPXå
VHXPZKLFKZDVLQDXJXUDWHGLQZLWKWKUHHKDWVRQO\WRGD\LVDSRLQW
RIDWWUDFWLRQIRUWRXULVWVDVZHOODVIRUSURIHVVLRQDOIDVKLRQGHVLJQHUV2Q
WKHRWKHUKDQGFRVWXPHGHVLJQHUVRISHULRGILOPGUDPDVYLVLWWKHPXVHXP
ZLWKGUDZLQJPDWHULDOLQWKHLUKDQGVWRHPXODWHIURPWKHKLVWRULFFROOHFWLRQ
DWKDQG$IWHUDOO.DVWDPRQX0XVHXPRI+DWVLVKRVWLQJRQHRIWKHPRVW
LPSRUWDQWV\PEROVRIWKHKLVWRU\RIWKH5HSXEOLFKDWV,QWKHHYHQWWKDW\RX
VKRXOGILQG\RXUVHOILQ.DVWDPRQXGRQRWIDLOWRYLVLWWKDWLPSRUWDQWPXå
VHXP:KRNQRZVPD\EH\RX©OOZDQWWRGRQDWHSDUWVRI\RXURZQFROOHFWLRQ
RIKDWVWRWKLVJHQXLQHLQVWLWXWLRQ
58
=HQJLQNOWUJHQLñ
NROHNVL\RQ
0]HGH.DVWDPRQX
YHFLYDU×QGDQEXOXQDQ
+HOHQLVWLN5RPDYH
%L]DQVG|QHPOHULQH
DLWoHñLWOLFDPSLñPLñ
WRSUDNHVHUOHUKH\NHOOHUPH]DUVWHOOHUL
VHUJLOHQL\RU0]HQLQ
HQ|QHPOLHVHUOHULQGHQELUL5RPD/DKWL
/DKWLQ|QFHSKHVLQGH
LNLoHOHQNRUWDV×QGD
ERóDEDñׁVWQGH
VDYDño׶'LRVFXU·YDU
$UNDFHSKHVLQGH0HGXVDEDñ×oHOHQNVWQGHDVODQYHNDUWDO
NDEDUWPDODU×\HUDO×\RU+HPHQJLULñWHROGXóXLoLQEXJ|UNHPOL
ODKWLJ|]GHQNDo×UPDQ×]DLPNDQ\RNDQFDNEL]\LQHGHEXODKGL
PXKDNNDNJ|UPHQL]NRQXVXQGDVL]LX\DUDO×P
0]HQLQ|QHPOLELUGLóHUHVHULLVH¶6DW\U·%XHVHU5RPD
'|QHPL·QHDLW0HUPHUGHQ\DS×OP×ñELUo×SODNHUNHNKH\NHOL
.DLGH]HULQGHGXUX\RU6RORP]XQGDQVDóRP]XQDGRóUXVDU×O×
GDóDUF×ó×HOL\OHWXWX\RUdRNJ|UNHPOLELUKH\NHO0]HGHEXOXQDQ¶.DG×Q+H\NHOFLóL·LVH+HOHQLVWLN'|QHPHDLW%XWDKW×QGD
RWXUPXñ\DQ×QGDELUDVODQEDñ×QGDWDF×VDóHOL\OHVDo×Q×WXWDQ
SLñPLñWRSUDNWDQ\DS×OPDELUNDG×QKH\NHOFLóL
%LUGLóHUGLNNDWoHNLFLHVHULVH¶'LNLOL7Dñ·%XWDñDVO×QGDELU
PH]DUWDñ×YHRUWDGDQGHOLQPLñ6ROXNNLUHoWDñ×QGDQ\DS×OP×ñ
$OW×QGDREMHOHUYHDOHWOHUEXOXQX\RU%XQODUDUDV×QGDE×oDNWDUDN
VHSHWD\DNO×ELUNDSYD]RDVPDYH]POHUNHVHUNDQFDJLEL
DOHWOHU\HUDO×\RU
0]HGHQo×N×QFDND\DPH]DUODU×Q×GDJ|UQ
.DVWDPRQXWDULK|QFHVLoDóODUGDQEX\DQD\HUOHñLP\HULRODUDN
NXOODQ×ODQoRNIDUNO×PHGHQL\HWOHUHHYVDKLSOLóL\DSP×ñELUNHQW
%X\]GHQP]HGHVHUJLOHQHQHVHUOHUKHPVD\×FDKHPGHoHñLWoH
ROGXNoDID]OD0]HGHMHRORMLNIRVLONDO×QW×ODU×LOH3UHKLVWRULN
oDóODUGDQ]DPDQ×P×]DNDGDUJHOHQoHñLWOLPHGHQL\HWOHULQNOWU
NDO×QW×ODU×YHHWQRJUDILNHVHUOHU\HUDO×\RU$\U×FD&DQGDURóXOODU×%H\OLóLYH2VPDQO×ôPSDUDWRUOXóX'|QHPL·QHDLWHVHUOHUGH
VHUJLOHQL\RU
.DVWDPRQX0]HVL\×O×QGDRQDU×PYHUHVWRUDV\RQDWDELWXWXOPXñ\×O×QGDWHñKLUVDORQXYHHNGHSRELQDV×\HQLOHQPLñ
NDORULIHUVLVWHPL\DS×OP×ñ0]HWPEXG]HQOHPHOHUOHPRGHUQ
ELUJ|UQPND]DQP×ñ9LWULQD\G×QODWPDV×YHoHYUHG]HQOHPHVL
HQ
GH\HQLOHQPLñ0]HGHñXDQGDDGHWDUNHRORMLNHVHUYH
QDG
ELQDGHWVLNNHLOHWRSODPGDELQHVHUVHUJLOHQL\RU
%DW×.DUDGHQ
%DW×.DUDGHQL]·LQWDULKYHNOWUQ\DQV×WDQEXP]H\LJH]GLNWHQVRQUD|QHULP
WHQVRQUD|QHULPL].DVWDPRQX.DOHVL·QLYHNHQWoHYUHVLQGHNL
5RPDôPSDUDWRUOXóX
5RPDôPSDUDWRUOXóX·QDDLWND\DPH]DUODU×Q×GDJ|UPHQL]ôñWH
R]DPDQSDUoDODUWDPDP
R]DPDQSDUoDODUWDPDPODQDFDN]LKQLQL]GH¶UHVPLQE\ó·
EHOLUHFHN
ùDSND 0]
ùDSND0]HVL´QGH&XPKXUL\HW
WDULK
WDULKLQLDQODWDQDGHW
KLQLDQOD
úDSNDYDUVROGDNXWXLoLQGH
úDS
SNDYDU VR
.D
.DVWDPRQX0]HVL´QGH
DVWDPRQX 0]
+HOHQLVWLN'|QHP´HDLWPHUPHU
+HOHQLVWLN'|QHP´
+
KH\NHOSDUoDODUÓEXOXQX\RU
KH\NHOSDUoDODUÓEXOX
K
VWWH
421 hats characteristic
4
characteristi of the
history of the Turkis
h
Turkish Republic
are exhibited at th
a
the Museum
off Hats (left, in th
the box).
o
Hellenistic
He
ellenistic era m
marble statue
IUDJ
IUDJPHQWVDWWKH.DVWDPRQX
JPHQWVDW WK
Museum
M
useu
um (top right).
ri
$WDWUN©Q3DQDPDêDSNDVÇ
0XVWDID.HPDO$WDWUN.DVWDPRQXOXODU©ÇQ
GDYHWL]HULQH$çXVWRV3D]DUWHVL
JQDUNDGDêODUÇLOHELUOLNWHRWRPRELOOH
.DVWDPRQX©\DJHOPLêFRêNXOXJ|VWHULOHUOH
NDUêÇODQPÇêWÇ$WDWUNEXNDUêÇODPDW|UHQL
VÇUDVÇQGDLONNH]3DQDPDêDSNDVÇLOHJ|UQPê
E|\OHFHêDSNDLQNÇODEÇQÇ.DVWDPRQX©GDEDêå
ODWPÇêWÇ(UWHVLJQ$çXVWRV6DOÇJQ
EXUDGDED]Ç]L\DUHWOHUJHUoHNOHêWLUHQ%HOHGL\H
ELQDVÇQGDKDONÇGLQOH\HQYHNRQXêPDODU\DSDQ
$WDWUNRJQ|çOH\HGRçUXèQHEROX©\DKDUHå
NHWHWPLêWL
$WDWUN©Q.DVWDPRQX©\X]L\DUHWLVDUÇVÇQGD
NXOODQGÇçÇED]ÇHê\DODUYH\HPHNWDNÇPODUÇ
.DVWDPRQX%HOHGL\HVLQFHGHçHUOLELUKDWÇUD
RODUDNVDNODQPÇêGDKDVRQUD.DVWDPRQX
0]HVLQHYHULOPLêWLèêWHêLPGLEXEXKDWÇUDODU
.DVWDPRQX0]HVL©QGHVHUJLOHQL\RU.DVWDå
PRQX0]HVL¨$WDWUN6DORQX©DGOÇELUVDORQ
KD]ÇUODPÇê%XUDGDEXOXQDQHê\DODUDUDVÇQGD
FHYL]GHQNoNJPêoD\ILQFDQODUÇSHoHWH
KDYOXYHVÇUPDOÇERUQR]ODUEXOXQX\RU7P
Hê\DODU0XVWDID.HPDO©LQ©WHJHUoHNOHêå
WLUGLçLJH]LHVQDVÇQGDNXOODQGÇçÇGRNXQGXçX
Hê\DODU0]HQLQEXHQNÇ\PHWOLVDORQXQX
J|UPHGHQJLWPH\LQ
$WDWUN©VWRZHOLVDOVRWKHUH
5HVSRQGLQJWRDSHUVLVWHQWLQYLWDWLRQE\WKH
SHRSOHRI.DVWDPRQX0XVWDID.HPDO$WDWUN
YLVLWHGWKHFLW\RQ0RQGD\$XJXVWZLWKD
JURXSRIKLVIULHQGVDQGZDVZHOFRPHGZLWKJUHDW
HQWKXVLDVPE\WKHSRSXODWLRQ7KHUHKHDSSHDUHG
LQSXEOLFZLWKKLV3DQDPDKDWIRUWKHILUVWWLPH
WKHUHE\LQWURGXFLQJDQGODXQFKLQJWKH¨+HDGGUHVV
5HIRUP©LQ.DVWDPRQX7KHIROORZLQJGD\RQ
7XHVGD\$XJXVWKHOHIWIRUèQHEROXWRå
ZDUGVQRRQWLPHDIWHUPDNLQJDQXPEHURIYLVLWV
DQGOLVWHQLQJDQGWDONLQJWRWKHSHRSOHIRUDZKLOH
DWWKH.DVWDPRQX&LW\+DOOEXLOGLQJ
7KHDUWLFOHVXWLOL]HGE\$WDWUNGXULQJKLVYLVLW
WKHUHLQSDUWLFXODUWKHGLQQHUVHWVZHUHFRQVHUYHG
E\WKH.DVWDPRQX0XQLFLSDOLW\DVSUHFLRXV
VRXYHQLUVDQGODWHUWUDQVIHUUHGWRWKH.DVWDPRQX
0XVHXP7KRVHREMHFWVDUHFXUUHQWO\RQGLVSOD\
DWWKHVSHFLDOO\GHVLJQHG¦$WDWUN+DOO§RIWKH
PXVHXP6PDOOVLOYHUFRIIHHFXSVQDSNLQVWRZHOV
DQGUREHVHPEURLGHUHGLQJROGWKUHDGDUHDVPDQ\
RIWKRVHLWHPVXVHGE\$WDWUNGXULQJKLVYLVLWWR
.DVWDPRQXLQ
6$1',.2'$6,
6WRUDJH5RRP
<D]Ö7H[W
$\OLQæHQ
[j\[–NNCTDQ[WPEC
GXNKNKMDKTUGXFCOCUCN–
FG©KN‰W[IWPDKT
OjGUUGUGŠQNFW
JCNK[NGGXNKNKMNGTKP
[iPVGONGTKFG
CFC[NCT–P‰DWNW¬OCU–Š
FCHCTMN–[F–UCPF–M
QFCU–ŠPFCPDWUC[–K¬VG
DWPWPi[MjUjh–MV–
60
MATCHMAKING
PORTRAITS
)RUFHQWXULHVPDUULDJHKDVEHHQ
OHVVWKDQDORYHVWRU\EXWPRUHRI
DFRQYHQLHQWLQVWLWXWLRQ&RQVHTXHQWO\WKHPDUULDJHPHWKRGV
WKH´ILUVWGDWHµPRGDOLWLHVZLWK
WKHSURVSHFWLYHFDQGLGDWHVZHUH
GLIIHUHQW7KLVWLPHWKH6WRUDJH
5RRPRI+LVWRU\GHOLYHUVXVWKH
VDJDRIDUUDQJHGPDUULDJHV
0DULH$QWRLQHWWH´L\DúÓQGD\NHQJ|VWHUHQSRUWUHVLEXVD\ID)UDQVD.UDOLoHVL0DULH$QWRLQHWWHVD÷VD\IDVW
øQJLOWHUHYHøUODQGD.UDOLoHVL,0DU\VD÷VD\IDRUWDYH.XWVDO5RPDøPSDUDWRULoHVL0DFDULVWDQYH%RKHP\D
.UDOLoHVL$YXVWXU\D$UúLGúHVL0DULD7KHUHVLDVD÷VD\IDDOW
Painting portraying Marie Antoinette at age 12 (this page), Marie Antoinette Queen of France (right page, top),
Mary I Queen of England and Ireland (right page, centre), and Maria Theresa, Empress of the Holy Roman
(PSLUH4XHHQRI+XQJDU\DQG%RKHPLD$UFKGXFKHVVRI$XVWULDULJKWSDJHERWWRP
GÖRÜCÜ PORTRELER
%DñO×NWDNLLIDGHQLQVDQDWWDULKLQGHGHóLOVHELOHVRV\DONOWUHOWDULKWHNDUñ×O×ó×
YDU0]HOHULQDUñLYRGDODU×\DGDVDUD\ODU×QEXJQNDUDQO×NELUHUJDOHUL\HG|QHQ
NRULGRUODU×J|UFSRUWUHOHUOHGROX7DP
RODUDNE|\OHELULñOHYLoLQ×VPDUODQP×ñ
SRUWUHOHURQODU.LPELOLUQDV×OKH\HFDQODUDEHONLGHQDV×OKD\DON×U×NO×NODU×QDWDQ×N
ROGXODU%LUNUDO×QELUNUDOLoH\OHHYOHQPHVLQHDUDF×O×NHWWLOHU2HYOLOLNOHWDULKLQ
HQNDQO×VDYDñODU×QGDQELULQH\RODoW×ODU
9H\DELUSUHQVHVLQLQVDQO×NWDULKLQLQHQ
GUDPDWLNNDYñDNODU×QGDQELULQGHEDñURO
R\QDPDV×QDYHVLOHROGXODU
ôON|UQHNôQJLOWHUH·GHQ3URWHVWDQ9,,,
+HQU\·QLQ.DWROLNN×]×0DU\WDKWDRWXUGXóXQGDWDOLSOHUV×UD\DJLUPLñWL0DU\DGD\ODUDUDV×QGDQôVSDQ\D.UDO×,,)HOLSH·\L
VHoWL%XQXQLONYHHQ|QHPOLQHGHQLKLo
NXñNXVX])HOLSH·QLQGH.DWROLNROPDV×\G×
ôNLVLHOHOHYHULSôQJLOWHUH·GH3URWHVWDQO×ó×Q
N|NQND]×\DELOLUGL
$QFDNNLPLOHULQHJ|UHHYOLOLNNDUDU×QGD
)HOLSH·QLQ0DU\·\HJ|QGHUGLóLSRUWUHQLQ
NoNGHROVDSD\×YDUG×&LGGLYHVRQUDV×QGDNL3URWHVWDQNDWOLDP×LOHNDQ×WODG×óׁ]HUHVRóXN\DS×O×0DU\SRUWUHGHQ
KRñODQP×ñW×'|QHPLQPRGDV×Q×\DQV×WDQ
\NVHNI×UI×UO×\DNDV×ôVSDQ\ROLñLNDGLIHEHUHVLYHV×FDNNDKYHUHQJLJ|]OHUL\OH
)HOLSHKHPX\JXQKHPGH¶KRñODQ×ODELOLU·
ELUDGD\G×
0DU\·QLQSRUWUH\LJ|UPHVLQGHQN×VDELU
VUHVRQUDôVSDQ\D·\DL\LKDEHUXODñW×
2QXQôQJLOWHUH·\HJHOLñLQGHQLNLJQVRQUDGDGóQ\DS×OG×
gQFHVLQGHROGXóXJLELVRQUDV×QGDGD
NLPELOLUNDoSRUWUHJ|UFON\DSW×.LPELOLUNDoONHDUDV×QGDEDU×ñ×VDóODG×NDo
KDQHGDQ×ELUOHñWLUGL
2HYOLOLNOHUGHWHN|OoW¶Jo·YHRJFQ
SD\ODñ×OPDV×\G×HOEHWWH<DQLKLoELUL
DñNHYOLOLóLGHóLOGL<LQHGHHYOHQPHGHQ
|QFHPVWDNEHOHñLQSRUWUHVLQLJ|UPHN
IHQDROPD]G×+HOHNXVXUODU×RUWDGDQ
NDOG×UPDGDQoHNLFLKDOHJHWLUPH\LELOHQ
ELUUHVVDP×QHOLQGHQo×NP×ñVDgUQHóLQ
0DULD$QWRQLD-RVHSKD-RKDQQDYRQ
+DEVEXUJ/RUUDLQdRFXNODU×QGDQKHU
ELULQLELUKDQHGDQDHñROPDN]HUHKD]×UOD\DQ$YXVWXU\DôPSDUDWRULoHVL0DULD
7KHUHVD·Q×QN×]×
)UDQVD·\D\ROODQDQSRUWUHVLDUDQDQWP
|]HOOLNOHULWDñ×\RUGXdRFXNGRóXUDELOHFHóLQLJ|VWHUHQGROJXQYFXGXNoN
SHPEHGXGDNODU×YHDVDOHWVLPJHVLJHQLñ
DOQ×\ODoRNJ]HOYH¶X\JXQ·ELUDGD\G×
)UDQVD9HOLDKW×;9,/RXLV.UDOEDEDV×Q×QGDRQD\×LOH¶HYHW·GHGL'Q\DQ×Q
VRQUDV×QGD0DULH$QWRLQHWWHGL\HKDW×UOD\DFDó×JHQoN×]K×]O×ELU)UDQV×]FDNXUVXQXQDUG×QGDQ9HUVD\6DUD\×·QD\ROODQG×
\Dñ×QGDNLJHOLQOH\Dñ×QGDNLGDPDW
\×OODUFDDGHWDHYFLOLNR\QDG×$PDGóQGHQ\DNODñ×N\×OVRQUDHYFLOLNVRQDHUGL
dQN.UDO|OPñWYH;9,/RXLVWDKWD
RWXUPXñWX
7KHWLWOHVWDWHPHQW¶0DWFKPDNLQJ3RUWUDLWV·
KDVDPHDQLQJLQVRFLRFXOWXUDOKLVWRU\LIQRW
LQWKHWKHKLVWRU\RIDUW0XVHXPVDUFKLYHV
RUWKHFRUULGRUVRISDODFHVWXUQHGLQWRGDUN
JDOOHULHVWRGD\DUHIXOORIVXFKSRUWUDLWV
7KH\ZHUHFRPPLVVLRQHGH[DFWO\WRIXOILOD
PHGLDWLRQIXQFWLRQ:KRNQRZVZKLFKVWURQJ
HPRWLRQVRUIUXVWUDWLRQVWKH\SURYRNHG"
7KH\RIWHQSOD\HGDQLQWHUPHGLDU\UROHIRU
WKHPDUULDJHEHWZHHQDNLQJDQGDTXHHQ
DQGPD\EHSDYHGWKHZD\WRWKHEORRGLHVW
ZDUVLQKLVWRU\7KH\KDYHEHHQLQVWUXPHQWDO
LQDSULQFH·VWDNLQJWKHOHDGLQJUROHLQRQHRI
KLVWRU\·VFUXFLDOFURVVURDGV7KHILUVWH[DPSOHLVIURP(QJODQG:KHQ0DU\WKHFDWKROLF
GDXJKWHURIWKHSURWHVWDQW.LQJ+HQU\9,,,
DVFHQGHGWKHWKURQHDV(QJODQG·VILUVWTXHHQ
UHJQDQWVHYHUDOVXLWRUVZHUHSUHWHQGLQJWR
KHUKDQG0DU\FKRVH)HOLSH,,.LQJRI6SDLQ
SULPDULO\EHFDXVHKHZDVDFDWKROLFSULQFH
7KHFRXSOHFRXOGKDYHHUDGLFDWHG3URWHVWDQWLVPIURP(QJODQG
6RPHDUJXHWKDW)HOLSH·VSRUWUDLWVHQWWR
0DU\PLJKWDOVRKDYHKDGDQLPSDFWRQKHU
GHFLVLRQWRPDUU\KLP6HHPLQJO\)HOLSH·V
DSSHDUDQFHRQWKDWSDLQWLQJZDVWR0DU\·V
OLNLQJ+LVKLJKIULOO\FROODUUHIOHFWLQJWKHHUD·V
IDVKLRQKLVYHOYHW6SDQLVKEHUHWDQGKLV
ZDUPEURZQH\HVPDGHRI)HOLSHD´OLNHDEOHµ
LQDGGLWLRQWREHLQJDQHOLJLEOHFDQGLGDWH
LQWKHH\HVRI0DU\4XHHQ0DU\KHUVHOI
ZDVUDWKHUDZRPDQRIDXVWHUHFKDUDFWHUDV
SURYHQE\WKHPDVVDFUHRI3URWHVWDQWVVKH
RUGHUHGGXULQJKHUUHLJQ$VKRUWZKLOHDIWHU
)HOLSH·VSRUWUDLWZDVSXWLQIURQWRIKHUH\HV
WKHJRRGQHZVRI0DU\·VFKRLFHUHDFKHG
6SDLQ7KHZHGGLQJFHUHPRQ\WRRNSODFHWZR
GD\VDIWHU)HOLSH·VDUULYDOLQ(QJODQG1RZ
ZKRNQRZVH[DFWO\KRZPDQ\VXFKSRUWUDLWV
VHUYHGDVJREHWZHHQDPRQJPHPEHUVRI
(XURSHDQG\QDVWLHVDQGHYHQKHOSHGHVWDEOLVKSHDFH"
7KHVLQJOHEHQFKPDUNLQWKHVHPDUULDJHVZDV
RIFRXUVHSRZHUDQGSRZHUVKDULQJ1RQH
RIWKHVHZDVDORYHPDWFK1HYHUWKHOHVVLW
ZRXOGQRWKDYHKXUWWRVHHWKHSURVSHFWLYH
EULGHRUJURRP·VSRUWUDLW,WZRXOGEHHVSHFLDOO\KHOSIXOLISDLQWHGE\DVNLOIXODUWLVWZKR
NQHZKRZWRPDNHWKHSHUVRQDWWUDFWLYHZLWKRXWKLGLQJWKHLPSHUIHFWLRQV$SURPLQHQW
H[DPSOHLVWKHFDVHRI0DULD$QWRQLD-RVHSKD-RKDQQDRI+DEVEXUJ/RUUDLQHGDXJKWHU
RI$XVWULDQ(PSUHVV0DULD7KHUHVDZKRZDV
UDLVLQJHDFKRQHRIKHUFKLOGUHQWRDVVXPH
RQHGD\WKHUROHRIDQLOOXVWULRXVVSRXVHLQ
DUHLJQLQJG\QDVW\0DULD$QWRQLD·VSRUWUDLW
VHQWWR)UDQFHZDVEHDULQJDOOWKHIHDWXUHV
UHTXLUHG:LWKKHUSOXPSERG\VKRZLQJD
SHUIHFWDELOLW\WRJLYHELUWKWRFKLOGUHQKHU
VPDOOSLQNOLSVDQGDZLGHIRUHKHDGV\PERO
RIQRELOLW\VKHZDVDYHU\QLFHDQG´VXLWDEOHµ
FDQGLGDWH
&URZQ3ULQFH/RXLV;9,RI)UDQFHVDLG´\HVµ
ZLWKWKHDSSURYDORIKLVIDWKHU.LQJ/RXLV;9
7KH\RXQJJLUOZKRZRXOGHYHQWXDOO\HQWHU
WKHSDJHVRIZRUOGKLVWRU\DV0DULH$QWRLQHWWHZDVVHQWWRWKH3DODFHRI9HUVDLOOHVDW
61
62
0DULH/RXLVH(OLVDEHWK9LJHH/HEUXQ´XQHOLQGHQoÓNDQWDEORGD)UDQVD.UDOLoHVL
0DULH$QWRLQHWWHoRFXNODUÓ\ODELUOLNWHJ|UO\RUVROVD\IDøVSDQ\D.UDOÓ,,)HOLSH
VWVROøQJLOWHUH.UDOÓ9,,,+HQU\VWVD÷YHøQJLOWHUHYHøUODQGD.UDOLoHVL,
0DU\VD÷GD
Marie Antoinette Queen of France with her children, painting by Marie Louise Elisabeth
9LJpH/HEUXQOHIWSDJH)HOLSH,,.LQJRI6SDLQDERYHOHIW+HQU\9,,,.LQJRI
England (above, centre) and Mary I Queen of England and Ireland (above, right).
0DULH$QWRLQHWWHEXNH]oRN|]OHGLóLDQQHVLLoLQUHVVDP×QNDUñ×V×QD
JHoWL)UDQVD.UDOLoHVLXQYDQ×\OD\DSW×UG×ó×SRUWUHVLQL$YXVWXU\D·\D
J|QGHUGL$QQHVLQLQKD\DOOHULKDWWDK×UV×NDUñ×O×ó×Q×EXOPXñWX
0HNWXSODU×\OD¶WDKW×DYXFXQGDQNDo×UPDPDV×LoLQN×]×QD|óWOHU
WDOLPDWODU·YHUHQ0DULD7KHUHVDoRNPXWOX\GX
0DULH$QWRLQQHWWH·LQUHVVDP×GL\HWDQ×QDQ0DULH/RXLVH(OLVDEHWK
9LJHH/HEUXQVRQUDNL\×OODUGDGDKDSHNoRNSRUWUHWDEOR\DS×SJ|QGHUGL$PDDUW×NoRFXNODUGDYDUG×\DQ×QGD<DQL.UDOLoHE\NDQQHQLQWDEORODUGDQWDQ×\DFDó×NoNSUHQVSUHQVHVOHU
0DULH$QWRLQHWWH·LQ|\NV)UDQV×]'HYULPLYHJL\RWLQGHLGDP×\OD
VRQDHUGL5HVVDPODURGUDPDWLNG|QHPHGHWDQ×NO×NHWWLOHU$QFDN
REXNH]SR]YHUPL\RUGX
*|UFSRUWUHOHULQVDKLSOHULKHSEXNDGDUQOEXNDGDUDVLO\DGD
]HQJLQGHóLOGLHOEHWWH$PDELUUHVVDPDYHUHFHNSDUDV×RODQKHUDLOH
EX\|QWHPHEDñYXUX\RUGX3RUWUHOHUDLOH\HSDUDDUD]LJoXQYDQ
JHWLUHFHNJHOLQ\DGDGDPDWDGD\ODU×QDJ|QGHULOL\RUGX
ôQJLOWHUHNUDOL\HWLLOH5XVoDUO×ó×DUDV×QGDNLHYOLOLNOHUGHE|\OHJHUoHNOHñPLñWL+HUKDQJLELUONHQLQKHUKDQJLLNLE\NWFFDU×Q×Q
oRFXNODU×DUDV×QGDNLHYOLOLNGH
'LQL\DGDVL\DVLELU|\NQQDQODW×OPDG×ó×WDEORODU×QSHNoRóX
|]HOOLNOH+ULVWL\DQGQ\DV×QGD\]\×OODUER\XEXDPDFDKL]PHW
HWWL,VPDUODPDYH¶NLñL\H|]HO·ROGXóXLoLQJHQHOOLNOHVDQDWHVHUL
PXDPHOHVLJ|UPHGL'DKDoRNYDUO×ó×Q×VUGUHQNUDOL\HWDLOHOHULQL
YHWDULKoLOHULLOJLOHQGLUGL
.DODQODU×LVHP]HOHULQJDOHULOHULQVDQG×NRGDODU×QGDXQXWXOPD\D
E×UDN×OG×
DJHDIWHUDTXLFNODQJXDJHFRXUVHLQ)UHQFK7KH\HDUROGEULGH
DQGWKH\HDUROGJURRPZHUHOLNHSOD\LQJKRXVHIRUPDQ\\HDUV
%XWWKDWJDPHFDPHWRDQHQGLQWKHWK\HDURIWKHLUPDUULDJHZKHQ
.LQJ/RXLV;9GLHGDQG/RXLV;9,DFFHGHGWRWKHWKURQH
7KLVWLPH0DULH$QWRLQHWWHVDWLQIURQWRIWKHSDLQWHUIRUKHUPRWKHU
ZKRPVKHZDVPLVVLQJYHU\PXFK6KHVHQWWR$XVWULDDSRUWUDLW
GHSLFWLQJKHUDV4XHHQRI)UDQFH+HUPRWKHU·VGUHDPVZHUHIXOILOOHG
DQGDPELWLRQVVDWLVILHG0DULD7KHUHVDZKRLQKHUOHWWHUVZDVDGYLVLQJKHUGDXJKWHUWRNHHSDILUPJULSRQWKHWKURQHZDVYHU\KDSS\
DERXWLW
,QHQVXLQJ\HDUVWKH4XHHQRI)UDQFHVHQWVHYHUDOSRUWUDLWVDQG
SDLQWLQJVE\0DULH/RXLVH(OLVDEHWK9LJpH/HEUXQNQRZQDVSRUWUDLW
SDLQWHURI0DULH$QWRLQHWWHVKRZLQJKHUVHOIDVZHOODVKHUFKLOGUHQ
RQKHUVLGHWKHOLWWOHSULQFHVDQGSULQFHVVHV0DULD7KHUHVD·VJUDQG
FKLOGUHQZKRPWKHLU*UDQGPRWKHUZRXOGJHWWRNQRZWKDQNVWRWKHVH
SDLQWLQJV
0DULH$QWRLQHWWH·VVWRU\FDPHWRDWUDJLFHQGZKHQVKHZDVJXLOORWLQHGDORQJZLWKKHUKXVEDQG.LQJ/RXLV;9,LQWKHFRXUVHRIWKH
)UHQFK5HYROXWLRQ$UWLVWVZLWQHVVHGWKDWGUDPDWLFSHULRGDVZHOOEXW
WKLVWLPH0DULH$QWRLQHWWHZDVQRWSRVLQJ
7KHSHRSOHZKRRUGHUHGWKHPDWFKPDNLQJSRUWUDLWVZHUHQRWDOZD\V
WKDWLOOXVWULRXVRUULFK+RZHYHUDQ\IDPLO\ZKRKDGHQRXJKPRQH\
WRFRPPLVVLRQDSDLQWHUZDVUHVRUWLQJWRWKLVPHWKRG7KHSRUWUDLWV
ZHUHVHQWWRWKRVHSURVSHFWLYHJURRPVDQGEULGHVZKRKDGWKHSRWHQWLDORIEULQJLQJPRQH\ODQGSRZHUWLWOHWRWKHIDPLO\
7KHVHPDWFKPDNLQJSURFHGXUHVZHUHUHVRUWHGWREHWZHHQWKH8QLWHG
.LQJGRPDQG7VDULVW5XVVLDIRUUR\DOPDUULDJHVDVZHOODVIRUWKHPDUULDJHEHWZHHQGHVFHQGDQWVRIWZRZHDOWK\PHUFKDQWVRIDFRXQWU\
0DQ\RIVXFKSDLQWLQJVZKLFKZHUHQRWGHVFULELQJDQ\PDMRUSROLWLFDO
RUUHOLJLRXVHSLVRGHRIKLVWRU\VHUYHGWKHSXUSRVHVRISUHDUUDQJHG
PDUULDJHVIRUVHYHUDOFHQWXULHVLQSDUWLFXODULQWKH&KULVWLDQZRUOG
7KHVHSRUWUDLWVZHUHQRWWUHDWHGDVZRUNVRIDUWIRUEHLQJRIDSULYDWH
QDWXUHDQGPDGHWRRUGHU7KH\ZHUHPHUHO\RILQWHUHVWWRWKHH[LVWLQJ
UR\DOG\QDVWLHVDQGWKHLUKLVWRULDQV7KHUHPDLQLQJPDQ\ZHUHDEDQGRQHGLQWKHGDUNJDOOHULHVRIPXVHXPVDQGVWRUDJHURRPV
63
A t t a l e i a ’ RÒR
ND\×SKDUIOHUL
$5.(2/2-å
$UFKDHRORJLFDO
<D]Ö7H[W
)RWRäUDIODU3KRWRV
'U7DUNDQ.DK\D
64
$QWDO\D´GDNL+DGULDQXVNDSÓVÓ
The Hadrian’s Gate in Antalya.
[C¬– CTV–M ŠG [CMNC¬CP CPVCN[CŠFCMK
JCFTKCPWU MCR–U– FQMW\ VC¬ DNQM DQ[WPEC
W\CPCP¬CJGUGTDKT[C\–VCUCJKRVK[C\–VGUMK
[WPCPECKFKXGJCTHNGThQMDj[jMQNCU–N–MNC
CNV–P [CNF–\NC MCRN–[F– DW JCTHNGT DWIjP
PG [C\–M MK DKT hQM CXTWRC jNMGUKPG FC©–NO–¬
FWTWOFC QZHQTFŠFC DGTNKPŠFG XK[CPCŠFC
VCTKJK GUGTNGTKPK IGTK IGVKTOGM KhKP Dj[jM
DKT OjECFGNG DC¬NCVCP VjTMK[G WOCT–\
CVVCNGKCŠP–PMC[–RJCTHNGTKPKFGIGTKCN–T
Attaleia’s (Antalya) Missing Metal Letters
,PDJLQHIRUDPRPHQWWKDW\RXDUHWKH5RPDQ(PSHURU+DGULDQ
<RXU(PSLUHLVH[SHULHQFLQJLWV*ROGHQ$JHQDPHO\WKH6DHFXOXP
$XUHXP<RXUSUHGHFHVVRUWKHSUHYLRXVHPSHURUH[SDQGHGWKH
ERXQGDULHVRIWKHHPSLUHEH\RQGWKHHQFLUFOLQJ5KLQH'DQXEHDQG
(XSKUDWHVULYHUVE\LQFOXGLQJ'DFLDDSDUWRI(DVWHUQ$QDWROLDDQG
0HVRSRWDPLDXSWRWKH,UDQLDQODQGVLQWRLWVWHUULWRU\
65
LUDQLoLQ5RPDôPSDUDWRUX+DGULDQXVROGXóXQX]XKD\DOHGLQ+NPHWWLóLQL]ôPSDUDWRUOXN
6DHFXOXP$XUHXPRODUDNQLWHOHQGLULOHQ$OW×Q
'HYUL·QL\Dñ×\RU6L]GHQ|QFHNLLPSDUDWRU5HQ
7XQDYH)×UDWQHKLUOHUL\OHNXñDW×OP×ñLPSDUDWRUOXóXQV×Q×UODU×Q×JHQLñOHWPLñ'DFLD·\×'RóX$QDGROX·QXQELU
E|OPQYHôUDQ·DNDGDURODQ0H]RSRWDP\DWRSUDNODU×Q×ôPSDUDWRUOXóXQV×Q×UODU×QDGDKLOHWPLñ<DQLELU¶'Q\D(IHQGLVL·VLQL]
(OLQL]GHWXWWXóXQX]HNRQRPLNYHDVNHULJF\DN×QGDQWDQ×PDN
YHJHUHNOLWHGELUOHULDOPDNLVWL\RUVXQX]dQN0×V×UD\DNODQPDODUODNDU×ñ×NO×NLoLQGH/LE\DYH)LOLVWLQLV\DQHWPHN]HUH0HG\D
DUDF×O×ó×\ODL]OHGLóLPL]$UDS%DKDU×·Q×QELUQHYLWHNHUUU2ODóDQ
\XUWJH]LOHULQL]GHQELULQGHNDG×Q×QELULVL]GHQELUULFDGDEXOXQX\RU
$PD]DPDQ×P\RNGL\RUVXQX].DG×QDUNDQ×]GDQEDó×U×\RU2]DPDQ
ôPSDUDWRUROPD\D\G×Q1H\DSDUG×Q×]"6L]LELOPHPDPD&DVVLXV
'LR·QXQDNWDU×P×QDJ|UHôPSDUDWRU+DGULDQXVEXV|]]HULQHG|QSNDG×Q×GLQOHPLñWL
+DGULDQXVRNDGDUoRNVH\DKDWHWPHDU]XVXGX\X\RUGXNLGQ\DQ×Q
KHUE|OJHVL\OHLOJLOL\D]×ODU×RNXPXñYHEXNRQXGDNHQGLQLñDKVHQ
ELOJLOHQGLUPHNLVWHPLñWLU06YH\×OODU×DUDV×QGD
QHUHGH\VHLPSDUDWRUOXóXQEWQH\DOHWOHULQL]L\DUHWHWPLñJQP]$QWDO\D·V×Q×QGDLoLQGHEXOXQGXóX3DPSK\OLD%|OJHVL·QH
JHOPLñWL2QXQ3DPSK\OLD%|OJHVL·QGHNLJH]LJ]HUJDK×LOHLOJLOL
KDODELUWDN×PJ|UñD\U×O×NODU×PHYFXWWXU.LPLOHULQHJ|UH06
\×O×QGD.LOLNLD]HULQGHQ3DPSK\OLD·\DJHoPLñ6LGH·GHNDUD\Do×NP×ñEXUDGDQNDUD\ROX\OD$VSHQGRVYH3HUJH]HULQGHQ$WWDOHLD·\D
JHOPLñWLU.LPLOHULQHJ|UHLVHLONJH]LVLQGHGHóLOGHLNLQFLJH]LVLQGH
06\×OODU×QGD]L\DUHWOHULQLJHUoHNOHñWLUPLñWLU
'|QHPLQGHNLUHIDKVHYL\HVL\OHLPSDUDWRUOXóXQNHQWOHULVDQDWYH
PLPDULGH\RóXQELUUHWLPVUHFLQHJLUPLñOHUGL$Q×WVDOFHSKHOL
6R\RXDUHD´/RUGRIWKH:RUOGµ<RXZDQWWRJHWWRNQRZFORVHO\WKH
HFRQRPLFDQGPLOLWDU\SRZHULQ\RXUKDQGVDQGWDNHWKHQHFHVVDU\
PHDVXUHVWRNHHSLWXQGHU\RXUFRQWURO(J\SWLVLQFRQIXVLRQEHFDXVH
RIULRWV/LE\DDQGWKH3DOHVWLQHDUHDOVRDWWKHWKUHVKROGRIDQXSULVLQJ$VLWXDWLRQUHPLQGLQJXVRIWKHFXUUHQWO\XQIROGLQJHYHQWVRIWKH
VRFDOOHG$UDE6SULQJ'XULQJDURXWLQHYLVLWDWRQHRI\RXUWHUULWRULHV
DZRPDQDSSURDFKHV\RXWRPDNHDUHTXHVW<RXUHDFWE\VD\LQJ´%XW,
KDYHQRWLPHµ7KHZRPDQNHHSV\HOOLQJDW\RXEHKLQG\RXUEDFN´7KHQ
\RXVKRXOGQRWKDYHEHHQ(PSHURUµ:KDWZRXOG\RXGRWKHQ",GRQRW
NQRZDERXW\RXEXWDFFRUGLQJWR&DVVLXV'LR·VDFFRXQW(PSHURU+DGULDQLPPHGLDWHO\WXUQHGWRWKHZRPDQDQGOLVWHQHGWRKHULQTXLU\
+DGULDQKDGUHDGVRPDQ\DFFRXQWVRQYDULRXVUHJLRQVRIWKHZRUOG
DURXVLQJKLVFXULRVLW\WKDWKHJUHZDQHDJHUGHVLUHWRWUDYHOLQRUGHUWR
JHWSHUVRQDOO\DFTXDLQWHGZLWKDQGVHHZLWKKLVRZQH\HVHYHU\SDUWRI
WKHZRUOGKHUHDGDERXW+HKDGYLVLWHGDOPRVWDOOWKHSURYLQFHVRIKLV
HPSLUHLQWZRVHSDUDWHMRXUQH\VWKHILUVWWDNLQJSODFHEHWZHHQDQG
$'DQGWKHVHFRQGIURPWR$'LQFOXGLQJWKH3DPSK\OLD
5HJLRQZKDWLVQRZWKH$QWDO\D3URYLQFHRQWKHVRXWKHUQ0HGLWHUUDQHDQFRDVWRI7XUNH\7KHUHDUHVWLOOGLYHUJLQJYLHZVRQWKHGDWHDQG
URXWHRIKLVWUDYHOWR3DPSK\OLD$FFRUGLQJWRVRPHDFFRXQWVKHFDPH
WR3DPSK\OLDIURP&LOLFLDLQ$'ODQGLQJILUVWDWWKHPDULWLPHSRUW
RI6LGHDQGWUDYHOOLQJIURPWKHUHE\ODQGWR$WWDOHLDYLD$VSHQGRVDQG
3HUJH2WKHUVPDLQWDLQWKDWKHYLVLWHGWKHUHJLRQGXULQJKLVVHFRQGYR\DJHZKLFKWRRNSODFHEHWZHHQDQG$'
,QVSLUHGE\WKHOHYHORISURVSHULW\UHDFKHGGXULQJWKHUHLJQRI+DGULDQ
WKHFLWLHVRIWKHHPSLUHHQWHUHGDSKDVHRILQWHQVLYHSURGXFWLRQLQWKH
ILHOGRIDUWDQGDUFKLWHFWXUH7KHFRQVWUXFWLRQRIPRQXPHQWDOEXLOGLQJVZDVILQDQFHGWKURXJKWKHUHVRXUFHVRIWKH,PSHULDOWUHDVXU\DQG
WKURXJKFRQWULEXWLRQVRIWKHFLWLHV·QRWDEOHVDQGGLJQLWDULHV$OORYHUWKH
HPSLUHFLWLHVKDGDOPRVWHQWHUHGDUDFHFRPSHWLQJZLWKHDFKRWKHUWR
HUHFWWKHPRVWJUDQGLRVHSXEOLFEXLOGLQJVLQWKHQDPHRIWKH(PSHURU
+DGULDQZDVSHUVRQDOO\LQWHUHVWHGLQDUFKLWHFWXUHDGRPDLQLQZKLFK
KHKDGVRPHWDOHQWKLPVHOI7KH+DGULDQ·V*DWHZDVSUREDEO\EXLOWLQ
KRQRXURIKLVYLVLWWRWKHFLW\RI$QWDO\D,WVKRXOGFHUWDLQO\EHVHHQDVD
VLJQRI$WWDOHLD·VOR\DOW\WR5RPH
66
*1LHPDQQ´ÓQoL]LPOHULVROVD\IDYH
NDSÓVVOHPHOHULQGHNLDVODQILJUOHUL
Illustrations by G. Niemann, 1885 (left page)
and Hadrianus Gate’s lion head carvings.
\DS×ODU×QILQDQVPDQ×LoLQJHUHNHQPDGGLND\QDNôPSDUDWRUOXN
KD]LQHVLYHNHQWLQLOHULJHOHQOHULQLQ\DUG×PODU×\ODVDóODQ×\RUGX
ôPSDUDWRUOXóXQKHUELUNHQWLôPSDUDWRUDG×QDJ|UNHPOLNDPX\DS×ODU×\DSPDNLoLQDGHWD\DU×ñDJLUPLñWL+DGULDQXV]DWHQPLPDUL\HPHUDN×YHNDELOL\HWLRODQELULPSDUDWRUGX$QWDO\D+DGULDQXV
.DS×V×GDRQXQñHKUL]L\DUHWLRQXUXQDLQñDHGLOPLñROPDO×\G×<DS×
NXñNXVX]$WWDOHLD·Q×Q5RPD·\DEDóO×O×ó×Q×QELUJ|VWHUJHVL\GL
7DNoNHPHULQLQ]HULQGHGRNX]WDñEORNER\XQFDX]DQDQDUNKLWUDY×Q×QVWIDVNLDV×QGDELUVDW×UO×N\D]×WDVDKLSWL%ORNODU]HULQGH
EURQ]KDUIOHULQRWXUWXOPDV×QD\DUD\DQ\XYDODU×EXJQKDODJ|UOHELOPHNWHGLU<D]×W(VNL<XQDQFDLGLYHKDUIOHUoRNE\NRODV×O×NOD
DOW×Q\DOG×]ODNDSO×\G×ODU
+DGULDQXV.DS×V×\D]×W×Q×QEXOXQXñXUDVWODQW×VDOG×U\×O×QGD|QQNDSDWDQELU6HOoXNOX'|QHPLGXYDU×Q×Q\×N×OPDV×\OD
RUWD\Do×NP×ñW×U.oN$VLDJH]LVLHVQDV×QGD$QWDO\D·\DJHOHQYH
¶'LH6WlGWH3DPSK\OLHQVXQG3LVLGLHQV·DGO×LNLFLOWOLN
ELUHVHU\D\×QOD\DQYRQ/DQFURVNL·\HWDOHEL]HULQH\×O×QGD
\DQP×ñELUNRQDó×QHQND]×QGDQED]×EURQ]KDUIOHUo×NDU×OP×ñYH
NHQGLVLQHJ|VWHULOPLñWLU+DWWDG|QHPLQ$QWDO\D9DOLVL7XUKDQ%H\
\D]×WWDQED]×KDUIOHULNHQGLVLQHYHULU+DUIOHULQE\NN×VP×\D]×W×Q
LONNHOLPHVLQHDLWWLU+DUI\NVHNOLNOHULLVH\DNODñ×NFP·GLU
<D]×Wñ|\OHEDñODUôPSDUDWRU&DHVDU7UDLDQXV+DGULDQXVLoLQ
<D]×W×QGHYDP×GDôPSDUDWRUD|YJ\OHGHYDPHGL\RUROPDO×\G×
$Q×W+DGULDQXV·DYH$WWDOHLD·\DLWKDIHGLOPLñWL.XñNXVX]EXLWKDI
YDWDQVHYHUOLNND\QDNO×YH\DED]×K×UVODU×QWDWPLQLDPDF×\ODG×U
$QWDO\DO×ODU·×QôPSDUDWRUGDQEHNOHGLNOHULD\U×FDO×NODU×QYH\DUG×PODU×QGDJ|VWHUJHVL\GL
<Dñ×DUW×N·H\DNODñDQ+DGULDQXV.DS×V×·Q×QELOLQoOL\XUWWDñODU×Q\DUG×P×QDLKWL\DF×YDU<DS×Q×QKDUIOHULQH\D]×NNLELUoRN$YUXSDONHVLQHGDó×OP×ñGXUXPGD2[IRUG·D%HUOLQ·H9L\DQD·\DHóHU
GRóUX\VDôVSDQ\D·\DELOH$VO×QGDKDUIOHULQKHSVLND\×SGHóLO%LU
7KHPRQXPHQWZDVDGRUQHGZLWKDRQHOLQHLQVFULSWLRQRQWKHXSSHU
IDVFLDRIWKHDUFKLWUDYHH[WHQGLQJDORQJQLQHEORFNVRIVWRQHRYHUWKH
WKUHHDUFKHVRIWKHVWUXFWXUH7KHOHWWHUVORWVHQJUDYHGRQWKHVWRQH
EORFNVDQGGHVWLQHGWRHPEHGWKHEURQ]HOHWWHUVRIWKHLQVFULSWLRQDUH
VWLOOYLVLEOHWRGD\7KHLQVFULSWLRQZDVLQDQFLHQW*UHHNDQGWKHEURQ]H
OHWWHUVZHUHPRVWOLNHO\FRYHUHGZLWKJROGOHDI
+DGULDQ·V*DWHZDVUHYHDOHGLQFLGHQWDOO\ZKHQDFLW\ZDOOIURPWKH
6HOMXNSHULRGEORFNLQJWKHIURQWRIWKHPRQXPHQWFROODSVHGLQ
6RPHPHWDOOHWWHUVIRXQGLQWKHGHEULVRIDPDQVLRQEXUQHGGRZQLQD
ILUHLQZHUHVKRZQXSRQKLVUHTXHVWWRWKH3ROLVK$XVWULDQKLVWRULDQDQGWUDYHOOHU&RXQW.DURO/DQFNRURVNLZKRFDPHWR$QWDO\DGXULQJ
KLVH[SORUDWRU\PLVVLRQWR$VLD0LQRUDQGSXEOLVKHGDERRNLQWZRYROXPHVRQWKHFLWLHVRI3DPSK\LOLDDQG3LVLGLD'LH6WlGWH3DPSK\OLHQV
XQG3LVLGLHQV,QIDFWWKH*RYHUQRURI$QWDO\DRIWKHWLPH
7XUKDQ%H\HYHQJDYHVRPHRIWKHOHWWHUVRIWKHLQVFULSWLRQWRKLP$
ODUJHSDUWRIWKHVHOHWWHUVEHORQJHGWRWKHILUVWSDUWRIWKHLQVFULSWLRQ
7KHKHLJKWRIWKHOHWWHUVZDVDURXQGFHQWLPHWUHV7KHLQVFULSWLRQ
EHJDQZLWKWKHZRUGVWR,PSHUDWRU&DHVDU7UDLDQXV+DGULDQXV7KH
UHVWRIWKHLQVFULSWLRQSUREDEO\FRQWLQXHGWRSUDLVHWKHHPSHURU7KH
PRQXPHQWZDVGHGLFDWHGWR+DGULDQDQGWKHFLW\RI$WWDOHLD7KLVGHGLFDWLRQZDVPRVWOLNHO\GXHWRVDWLVI\VRPHDPELWLRQVDQGRUSDWULRWLF
IHHOLQJV2QWKHRWKHUKDQGLWFRQVWLWXWHGDVLJQDOWRWKH(PSHURURI
WKHSULYLOHJHVDQGEHQHILWVWKHSHRSOHRI$QWDO\DZHUHH[SHFWLQJIURP
KLP
7KHDOPRVW\HDUVROG+DGULDQ·V*DWHQHHGVWKHKHOSRIFRQVFLRXV
FLWL]HQV,WVPLVVLQJEURQ]HOHWWHUVDUHQRWUHDOO\ORVWEXWUDWKHUVFDWWHUHGDURXQG(XURSHDQPXVHXPVLQ2[IRUG%HUOLQ9LHQQDDQGLILW·V
WUXHHYHQLQ6SDLQ,QIDFWQRWDOORIWKHOHWWHUVDUHORVW7RGD\DJURXS
RIWKHPDUHNHSWLQWKHFROOHFWLRQVRIWKH$VKPROHDQ0XVHXPDWWKH
8QLYHUVLW\RI2[IRUG,WLVHYHQSRVVLEOHWRZULWHWKHQDPHRIWKH(PSHURU7UDMDQ7UDLDQXVZLWKWKH$VKPROHDQVDPSOHV6RZKDWWRGR"
67
$QWDO\D´GDNL+DGULDQXVNDSÓVÓQÓQWDULKOLIRWR÷UDIÓYH$VKPROHDQ0]HVL
.ROHNVL\RQX´QGDEXOXQDQPHWDOKDUIOHULQoL]LPL
An 1892 photograph of the Hadrian’s Gate and drawings of the bronze letters
conserved at the Ashmolean Museum.
N×VP×EXJQ$VKPROHDQ0]HVLNROHNVL\RQODU×QGDWXWXOPDNWD
$VKPROHDQ|UQHNOHUL\OHôPSDUDWRU7UDLDQXV·XQLVPLQL\D]PDNELOH
PPNQ3HNLQH\DSPDO×"<DS×OPDV×JHUHNHQDVO×QGDEDVLW
+DUIOHULQL]LQLVUSRULMLQDOOHULQLQLDGHOHULQLWDOHSHGLSWHNWHN
JHULDOPDN
7UNL\HEDóU×QGDQNRSDU×O×SDO×QP×ñWDULKLHVHUOHULQLJHULJHWLUPHN
LoLQE\NELUPFDGHOHEDñODWP×ñGXUXPGD$YUXSDGDRULMLQDOOHUL\HULQHHVHUOHULQNRS\DODU×\ODDUW×N7UNL\H·\LDYXWDPD\DFDó×Q×
L\LELOL\RU(VHULDGHOHULLOHLOJLOLKDEHU\DSDQ7KH7LPHVJD]HWHVL
7UNL\H·QLQVRQLNL\×OGDGQ\DQ×QG|UWELU\DQ×QGDNLP]HOHUGH
KDNLGGLDV×QDK×]YHUGLóLQL\D]G×.LPOHU\RNNLEXP]HOHUDUDV×QGD3DULV/RXYUH%HUOLQ'HYOHW0]HVL1HZ<RUN0HWURSROLWDQ
/RV$QJHOHV3DXO*HWW\0]HVL
$QWDO\D·GDNLDUNHRORMLNoDO×ñPDODU×\DN×QGDQWDNLSHGHQ.OWUYH
7XUL]P%DNDQ×6D\×Q(UWXóUXO*QD\\HUHOJD]HWHOHUHYHUGLóLGHPHoOHULQGHQELULQGHJHoHQ\×O7UNL\H·\HJHWLULOHQ<RUJXQ+HUDNOHV+H\NHOLYH\×ODUDGDQVRQUD$OPDQ\D·GDQJHWLULOHQVIHQNVLQ
NDPXR\XQXQGLNNDWLQLoHNWLóLQLYHVRQELUNDo\×OLoLQGHELQ·GHQ
ID]ODHVHULJHULJHWLUGLNOHULQLLIDGHHWWL7PEXJHOLñPHOHUQHWLFHVLQGHJHULDO×QDQNOWUYDUO×NODU×P×]OLVWHVLQHHQN×VD]DPDQGD
NHQWLPL]LQPHWDOKDUIOHULQLQGHNDW×ODFDó×Q×XPX\RUX]
68
,QIDFWWKHDQVZHULVVLPSOH&RQWLQXLQJWUDLORIWKHOHWWHUVGHPDQGLQJ
UHWXUQRIWKHRULJLQDOVDQGJHWWLQJWKHPEDFNRQHE\RQH1RZDGD\V
7XUNH\LVHQJDJHGLQDVHULRXVFDPSDLJQWREULQJEDFNLWVKLVWRULFDO
WUHDVXUHVZKLFKKDYHEHHQXSURRWHGIURPWKHLU$QDWROLDQKRPHODQG
7KHPXVHXPVRIWKH:HVWHUQZRUOGEHJLQWRUHDOL]HWKDW7XUNH\LVQRW
SUHSDUHGWRGHFODUHLWVHOIVDWLVILHGZLWKFRSLHVLQVWHDGRIRULJLQDOV7KH
7LPHVPDJD]LQHSXEOLVKLQJDUWLFOHVRQWKHLVVXHRIDUWHIDFWVUHWXUQHGWR
WKHLUFRXQWULHVRIRULJLQUHSRUWHGWKDW7XUNH\VSHGXSLWVFODLPVIURP
VHYHUDOPXVHXPVDURXQGWKHZRUOGLQWKHODVWWZR\HDUVLQFOXGLQJIURP
WKH/RXYUHLQ3DULVWKH%HUOLQ6WDWH0XVHXP1HZ1HZ<RUN0HWURSROLWDQDQG3DXO*HWW\0XVHXPLQ/RV$QJHOHV
0LQLVWHURI&XOWXUHDQG7RXULVP(UWXóUXO*QD\ZKRFORVHO\IROORZV
WKHGHYHORSPHQWVWDNLQJSODFHLQWKHILHOGRIDUFKDHRORJ\LQ$QWDO\D
GHFODUHGLQDQLQWHUYLHZSXEOLVKHGLQRQHRIWKHORFDOQHZVSDSHUV
WKDW7XUNH\GUHZWKHDWWHQWLRQRIWKHLQWHUQDWLRQDOSXEOLFRSLQLRQE\
EULQJLQJEDFNODVW\HDUWKHXSSHUKDOIRIWKH7LUHG+HUDFOHVVWDWXHDQG
WKH+LWWLWHVSKLQ[IURP*HUPDQ\DIWHU\HDUVDQGWKDW7XUNH\DFWXDOO\
VXFFHHGHGLQUHFRYHULQJPRUHWKDQDUWHIDFWVIURPGLYHUVHPXVHXPVDEURDGLQWKHODVWIHZ\HDUV,QWKLVYHLQZHKRSHWKDW$QWDO\D·V
PLVVLQJOHWWHUVIURPWKH+DGULDQ·V*DWHZLOOVRRQEHLQFOXGHGLQWKH
LQYHQWRU\RIWKHUHFRYHUHGFXOWXUDOKHULWDJHWUHDVXUHV
$QGULDNH$QWLN.HQWL©QGH
/LN\D0]HVLNXUXODFDN
+$%(57858
1 ( : 6 , 1 2 9 ( 5 9 , ( :
0\UDYH$QGULDNH$QWLN.HQWOHUL.D]Ç+H\HWL%DêNDQÇ3URI'U1HY]DWdHYLN
ND]ÇoDOÇêPDODUÇGHYDPHGHQ$GULDNH$QWLN.HQWL©QHD\LoLQGHELU/LN\D0]HVL
ND]DQGÇUPDNLoLQoDOÇêWÇNODUÇQÇV|\OHGL.OWUYH7XUL]P%DNDQOÇçÇ©QÇQPLO\RQ
OLUDEHGHOOHLKDOHHWWLçLP]HSURMHVLQL\DNODêÇND\GDWDPDPODPD\ÇKHGHIOHGLNå
OHULQLDQODWDQdHYLNP]HGH/LN\D©QÇQNOWUVDQDWÇ6W1LNRODRV©XQ\DêDPÇ
HUNHQ+ULVWL\DQOÇNG|QHPLYH\]\ÇOGDNLDQWLNOLPDQLêOH\LêL\OHLOJLOLE|OPOHå
ULQLQWHPDWLNRODUDNLêOHQHFHçLQLEHOLUWWL0]HQLQELUE|OPLVHoDçGDêVDQDWå
oÇODUÇQUHWWLçL/LN\DHVHUOHULQLQL]OHULQL\DQVÇWDQPRGHUQoDOÇêPDODUDD\UÇODFDN
$/\FLDQ0XVHXPZLOOEHHVWDEOLVKHG
DWWKH$QFLHQW&LW\RI$QGULDNH
2USKHXVDUWÇNHYLQGH
éDQOÇXUID©GDQ$%'©\HNDoÇUÇODQ\ÇOOÇN2USKHXV0R]DLçL'DOODV©WDQèVå
WDQEXO$UNHRORML0]HOHUL©QHJHWLULOGL7UNL\H©QLQoHêLWOL\HUOHULQGH\DSÇODQ
NDoDNND]ÇODUOD\XUWGÇêÇQDNDoÇUÇODQWDULKLHVHUOHULQ7UNL\H©\HG|QêQHELU
\HQLVLGDKDHNOHQGLè]LQH$UDOÇND\ÇQGD&KULVWLH©V0]D\HGH(YL©QGH
UDVWODQDQDQFDN\DSÇODQJLULêLPOHULQVRQXoVX]NDOPDVÇ\OD7UNL\H©\HJHWLå
ULOHPH\HQHVHU'DOODV0]HVLLOH\DSÇODQJ|UêPHOHUVRQXFXQGDDLWROGXçX
WRSUDNODUDG|QG'DOODV6DQDW0]HVL\HWNLOLOHUL\OH$UDOÇN©WDLP]DODQDQ
DQODêPDLOHLDGHVLVDçODQDQYH$UDOÇN©WD7UNL\H©\HJHWLULOHQ¦2USKHXV
0R]DLçL§èVWDQEXO$UNHRORML0]HOHUL©QGHJ|UOHELOLU.OWUYH7XUL]P%Då
NDQÇ(UWXçUXO*QD\$QWLN<XQDQ0LWRORMLVL©QGHP]LNYHêLLUOH|]GHêOHêå
WLULOHQR]DQ2USKHXV©XQYDKêLKD\YDQODUÇHKOLOHêWLUPHVDKQHVLQLQ\HUDOGÇçÇ
SDQRQXQHYVVRODUDNKD]ÇUODQGÇçÇQÇDoÇNODGÇ6RQEHê\ÇOLoLQGH7UNL\H
GÇêÇQDoÇNDUÇODQELQHVHUJHULJHWLULOGL8UID0]HVL©QLQWDPDPODQPDå
VÇ\OD2USKHXVDLWROGXçXWRSUDNODUGDVHUJLOHQHFHN
+HDGRIWKH([FDYDWLRQ7HDPDW0\UDDQG$QGULDNH$QFLHQW&LWLHV3URIHVVRU'U
1HY]DWdHYLNVWDWHGWKDWZRUNLVXQGHUZD\ZLWKDYLHZWRHVWDEOLVKLQJD/\FLDQ
0XVHXPDWWKH$QFLHQW&LW\RI$QGULDNHZKHUHH[FDYDWLRQVDUHVWLOOFRQWLQXLQJ
'UdHYLNVDLGWKDWWKH\DUHDLPLQJDWFRPSOHWLQJLQPRQWKVWKHPXVHXPSURMHFW
ZLWKDWHQGHUSULFHRIPLOOLRQ7/DVDQQRXQFHGE\WKH0LQLVWU\RI&XOWXUHDQG
7RXULVP7KHPXVHXPZLOOFRQVLVWRIVHYHUDOVHFWLRQVGHGLFDWHGHDFKWRDGLIIHUHQW
WKHPHVXFKDVWKH/\FLDQFXOWXUHDQGDUWWKHOLIHRI6W1LFKRODVWKHHDUO\&KULVå
WLDQSHULRGWKHRSHUDWLRQRIWKHDQFLHQWSRUWGXULQJWKHndFHQWXU\,WZLOODOVR
FRPSULVHDVSHFLDOVHFWLRQUHVHUYHGWRPRGHUQDUWLQVSLUHGIURP/\FLDQDUWDQG
FXOWXUHDQGSURGXFHGE\FRQWHPSRUDU\DUWLVWV
2USKHXVLVQRZEDFNKRPH
7KH\HDUVROG2USKHXV0RVDLFZKLFKKDGEHHQVPXJJOHGRXWRI8UID
DQGWDNHQWRWKH8QLWHG6WDWHVZDVEURXJKWEDFNIURP'DOODVWR,VWDQEXO
7KXVRQHPRUHRIWKHKLVWRULFDOWUHDVXUHVRULJLQDWLQJIURPLOOLFLWH[FDYDå
WLRQVSHUSHWUDWHGLQYDULRXVSDUWVRI7XUNH\DQGVPXJJOHGRXWRIWKHFRXQå
WU\ KDV UHWXUQHG KRPH 7UDFHG LQ 'HFHPEHU DW &KULVWLH©V $XFWLRQ
+RXVHWKHPRVDLFFRXOGQRWEHUHFRYHUHGXSWRWKLVGDWHYDULRXVSUHYLRXV
DWWHPSWVWRWKLVHQGKDYLQJEHHQLQFRQFOXVLYH)LQDOO\WKHQHJRWLDWLRQVFRQå
GXFWHGZLWKWKH'DOODV0XVHXP\LHOGHGUHFHQWO\DSRVLWLYHUHVXOW7KHPRå
VDLFZDVEURXJKWEDFNWR7XUNH\RQ'HFHPEHULQFRPSOLDQFHZLWK
WKHDJUHHPHQWFRQFOXGHGZLWKWKH'DOODV0XVHXPRI$UWRQWKHrdRI'Hå
FHPEHU7KH¦2USKHXV0RVDLF§FDQFXUUHQWO\EHVHHQDWWKH,VWDQEXO$Uå
FKDHRORJLFDO0XVHXPV&XOWXUHDQG7RXULVP0LQLVWHU(UWXçUXO*QD\GHå
FODUHG WKDW WKH PRVDLF ZRXOG EH WUDQVIHUUHG WR LWV RULJLQDO JHRJUDSKLF
ORFDWLRQXSRQWKHFRPSOHWLRQRIWKH8UID0XVHXPSURMH
ORFDWLRQXSRQWKHFRPSOHWLRQRIWKH8UID0XVHXPSURMHFW2USKHXVZDVD
OOHJHQGDU\ PXVLå
FFLDQ SRHW DQG
SSURSKHWLQDQFLHQW
*UHHN P\WKRORJ\
7
7KH IDPRXV PRå
VVDLF SRUWUD\V KLP
Z
ZKLOHKHLVFKDUPå
LQJ DQLPDOV ZLWK
KLVPXVLFWKHSDQå
HOZDVPRVWOLNHO\
PDGH RQ RUGHU DV
KRXVH GHFRUDWLRQ
,QWKHODVW\HDUV
DWRWDOQXPEHURI
WKRXVDQG DDUWHIDFWV WDNHQ
DDEURDG
ZHUH
EEURXJKW EDFN WR
7
7XUNH\ VDLG 0LQå
LLVWHU*QD\
70
+UUHP6XOWDQ©ÇQVRIUDWDNÇPÇ
2VPDQOÇ èPSDUDWRUOXçX©QD \ÇO EDêNHQWOLN \DSDQ (GLUQH 6DUD\Ç \HQLGHQ JQ
\]QHoÇNÇ\RU6DUD\GD\DSÇODQND]ÇODUGDVXOWDQODUÇQNXOODQGÇçÇ\NVHNNDOLWHGH
SRUVHOHQEXOXQGX©QFÇ\]\ÇODDLW.DQXQL6XOWDQ6OH\PDQ+UUHP6XOWDQYH
VRQUDNLG|QHPVXOWDQODUÇQÇQGDLoLQGHQPH\YH\HGLçLWDKPLQHGLOHQ\NVHNNDOLWHå
GHSRUVHOHQWDEDNODUNkVHOHUêDPGDQODUKRNNDODUNDYDQR]ODUVUDKLYHLEULNOHU
G|QHPLQHVWHWLNDQOD\ÇêÇQÇGDRUWD\DNR\X\RU%XEXOXQWXODUOD(GLUQH6DUD\Ç©QÇQ
\DOQÇ]FDPLPDULRODUDNGHçLONXOODQÇODQHê\DODUÇYHVVOHPHVL\OHGHQHNDGDULKWLå
êDPOÇROGXçXJ|]OHU|QQHVHULOL\RU
+UUHP6XOWDQ©V5R[HODQDWDEOHZDUH
7KH2WWRPDQ3DODFHDW(GLUQH$GULDQRSOHZKLFKVHUYHGDVWKH&DSLWDORIWKH
(PSLUHIRU\HDUVUHWXUQVWRWKHGD\OLJKW([FDYDWLRQVDWWKH(GLUQH3DODFHUHå
YHDOHGKLJKTXDOLW\SRUFHODLQWDEOHZDUHXVHGE\WKHVXOWDQV+LJKåTXDOLW\WKFHQå
WXU\SRUFHODLQSODWHVERZOVFDQGOHVWLFNVFXSVDQGSRWVMDUVSLWFKHUVDQGHZHUV
HVWLPDWHGWRKDYHEHHQXVHGE\6XOWDQ6OH\PDQWKH0DJQLILFHQW+UUHP6XOWDQ
DQG RWKHUV DIWHU WKHP DUH LOOXVWUDWLYH RI WKH HUD©V XQGHUVWDQGLQJ RI DHVWKHWLFV
7KHVHILQGVFRQVWLWXWHWHVWLPRQ\WRWKHIDFWWKDWWKH(GLUQH3DODFHZDVQRWRQO\
DUFKLWHFWXUDOO\PDJQLILFHQWEXWDOVRZLWKLWVIXUQLVKLQJVDQGRUQDPHQWV
%DWÇNNHQWLQVXNDQDOODUÇEXOXQGX
6XQNHQFLW\©VZDWHUFKDQQHOV
.oNoHNPHFH*|ONHQDUÇQGD%DWKRQHD$QWLN.HQWL©QGHPWKLêELUNHå
êLI\DSÇOGÇ
èNLELQ\ÇOOÇNVX\ROXKkOkLêOHUYD]L\HWWHEXOXQGX
dHêPHVLQGHQ VX DNDQ \ROXQ LoLQH JLUHQ PDçDUDFÇ HNLS \HUDOWÇQGDNL VX
\ROXQGD\DNODêÇNPHWUHLOHUOHGL%HêWDKOL\HEDFDVÇEXOXQDQVX\ROX
èVWDQEXOWDULKLLoLQ|QHPOLELUEXOXêRODUDNQLWHOHQGLULOGL
.RFDHOLhQLYHUVLWHVL$UNHRORML%|OP|çUHWLP\HVL<UG'Ro'UéHQå
JO$\GÇQJQEDêNDQOÇçÇQGD.RFDHOLèVWDQEXOLOH\DEDQFǁQLYHUVLWHOHUGHQ
ELOLP LQVDQODUÇQÇQ NDWÇOÇPÇ\OD $YFÇODU YH .oNoHNPHFH LOoHOHUL VÇQÇUODUÇ
DUDVÇQGDVUGUOHQ%DWKRQHDND]ÇODUÇ\ÇOÇQGD.OWUYH7XUL]P%Då
NDQOÇçÇGHVWHçLLOH\DSÇOGÇ
*|OoHYUHVLQGH\HUDODQGXYDUODUÇQELUUÇKWÇP\DSÇVÇQDDLWROGXçXGêå
QO\RU
èVNHOH\DSÇODUÇYH\ROVLVWHPLLVHE|OJHGHDVNHULYHWLFDULOLPDQODUROGXçX
RODVÇOÇçÇQÇJoOHQGLUL\RU
$\UÇFDJ|OLoLQGHDQWLNELUIHQHUHDLWRODELOHFHNNDOÇQWÇGDEHOLUOHQGL
$JUHDWGLVFRYHU\ZDVPDGHLQWKHDQFLHQWFLW\RI%DWKRQHDDWWKHVKRUHIURQWRI
,VWDQEXO©V/DNH.oNoHNPHFH6WLOORSHUDWLRQDOWZRWKRXVDQG\HDUVROGZDWHU
FKDQQHOVZHUHIRXQGZLWKZDWHUVWLOOIORZLQJIURPWKHLUIRXQWDLQ7KHWHDPRI
FDYHUVHQWHULQJWKHXQGHUJURXQGFKDQQHOVZDVDEOHWRSURJUHVVIRUZDUGDERXW
PHWHUVDORQJWKHZDWHUSDWKZKHUHWKH\DOVRORFDWHGGLVFKDUJHIXQQHOV
7KHGLVFRYHU\ZDVGHVFULEHGDVLPSRUWDQWIRUWKHKLVWRU\RI,VWDQEXO7KH%Då
WKRQHD H[FDYDWLRQV ZHUH SHUIRUPHG WKURXJKRXW E\ D WHDP RI VFKRODUV
IURPWKH.RFDHOLDQG,VWDQEXOXQLYHUVLWLHVZLWKWKHSDUWLFLSDWLRQRIVFLHQWLVWV
IURP IRUHLJQ XQLYHUVLWLHV OHG E\ $VVLVWDQW $VVRFLDWH 3URIHVVRU 'U éHQJO
$\GÇQJQIURPWKH'HSDUWPHQWRI$UFKDHRORJ\RIWKH.RFDHOL8QLYHUVLW\ZLWK
WKHVXSSRUWRIWKH0LQLVWU\RI&XOWXUHDQG7RXULVPLQDQDUHDVSDQQLQJWKH
ERXQGDULHVRI$YFÇODUDQG.oNoHNPHFH&RXQWLHV7KHZDOOVVLWXDWHGDURXQG
WKH ODNH DUH WKRXJKW WR EHORQJ WR D TXD\ VWUXFWXUH 7KH SLHU VWUXFWXUHV DQG
WUDFHVRIDURDGDUHOLNHO\WRFRUURERUDWHWKHH[LVWHQFHLQWKHSDVWRIPLOLWDU\
DQGFRPPHUFLDOSRUWIDFLOLWLHVLQWKLV]RQH,QDGGLWLRQVRPHIUDJPHQWVIRXQG
LQWKHODNHFRXOGSURYHWREHSDUWVRIDQDQFLHQWOLJKWKRXVH
$UWHPLVKH\NHOLJ|UHQOHULE\O\RU
dDQDNNDOH©QLQ%LJDLOoHVLQGHNLND]ÇODUGD\DNODêÇN\ÇOOÇN$UWHPLVKH\NHOLEXå
OXQGX.OWUYH7XUL]P%DNDQOÇçÇLOH(U]XUXP$WDWUNhQLYHUVLWHVL$UNHRORML
%|OPgçUHWLPh\HVL3URI'U&HYDW%DêDUDQ©ÇQND]ÇEDêNDQOÇçÇQGD\UWå
OHQ 7UNL\H©QLQ GHçLêLN QLYHUVLWHOHULQGHQ |çUHQFLOHULQ J|UHY DOGÇçÇ ND]ÇODUGD
DQWLNNHQWLQDOWÇE|OJHVLQGHoDOÇêPDODUVU\RU.D]Ç%DêNDQÇ3URI'U%DêDUDQ
\ÇO |QFHVLQH DLW JL\VLOL NDGÇQ KH\NHOLQLQ \DNODêÇN PHWUH VDQWLPHWUH
ER\XQGDYHNDOLWHOLPHUPHUGHQ\DSÇOGÇçÇQÇV|\OHGL%DêDUDQKH\NHOLQ\DQÇQGD
NR\XQN|SHNYHWD]ÇJLELKD\YDQODUÇVLPJHOH\HQPHUPHUEDêODURUWD\DoÇNDUå
GÇNODUÇQÇEHOLUWHUHN¨(OLQGHWXWWXçXRNYH\D\KH\NHOLQDYFÇWDQUÇoD$UWHPLV©HDLW
ROGXçXQXJ|VWHUL\RU§GHGL
7KHVWDWXHRI$UWHPLVIDVFLQDWHV
$QDSSUR[LPDWHO\å\HDUåROGVWDWXHRI$UWHPLVZDVIRXQGGXULQJH[FDYDå
WLRQVDWdDQDNNDOH©V'DUGDQHOOHV%LJD&RXQW\7KHH[FDYDWLRQVDUHEHLQJFDUå
ULHGRXWZLWKWKHVXSSRUWRIWKH0LQLVWU\RI&XOWXUHDQG7RXULVPDWVL[GLIIHUå
HQWSDUWVRIWKHDQFLHQWFLW\E\DWHDPKHDGHGE\3URIHVVRU'U&HYDW%DêDUDQ
IURPWKH'HSDUWPHQWRI$UFKDHRORJ\RIWKH(U]XUXP$WDWUN8QLYHUVLW\DQG
FRQVLVWLQJ RI VWXGHQWV IURP YDULRXV 7XUNLVK XQLå
YHUVLWLHV3URI'U%DêDUDQVDLGWKDWWKHå\HDUå
ROGFORWKHGIHPDOHVWDWXHLVDERXWPHWHUFHQWLå
PHWUHVWDOODQGPDGHRIKLJKTXDOLW\PDUEOH1H[W
WRWKHVWDWXHZHUHIRXQGPDUEOHKHDGVV\PEROL]LQJ
DQLPDOV VXFK DV VKHHS GRJV DQG JUH\KRXQGV KH
VDLG3URI'U%DêDUDQFRQFOXGHG¦7KHERZDQG
DUURZVKHLVKROGLQJLQKHUKDQGVVKRZWKDWLWLVD
VWDWXHRIWKHJRGGHVVRIKXQWLQJ$UWHPLV§
)ÇUWÇQDWDULKLNDOÇQWÇODUÇJQ\]QHoÇNDUGÇ
%DUWÇQ©ÇQ$PDVUDLOoHVLQGHêLGGHWOLIÇUWÇQDQHGHQL\OHROXêDQGDOJDODUND\DODUÇQ
DUDVÇQGDROGXçXWDKPLQHGLOHQ5RPD'|QHPL©QHDLWODKLWYHVWXQSDUoDODUÇå
QÇRUWD\DoÇNDUGÇèOoHGHNoNOLPDQPHYNLLQGHWDULKLPLPDULSDUoDODUJ|UHQ
YDWDQGDêODUGXUXPX0]H0GUOç©QHELOGLUGL0]H0GUOç\HWNLOLOHUL
E|OJHGH\DSWÇNODUÇLQFHOHPHGH]HULQGHILJUOHUYH/DWLQFH\D]ÇODUEXOXQDQWDêODå
UÇQ5RPDG|QHPLQHDLWODKLWYHVWXQSDUoDODUÇROGXçXQXEHOLUOHGL0]H0GU
9HNLOL <HêLP 2]DQ SDUoDODUÇQ X]XQ \ÇOODU |QFH LQêDDW WHPHOL VÇUDVÇQGD oÇNDQ
PROR]ODUODVDKLOHG|NOGçQWDKPLQHWWLNOHULQLV|\OHGL
7KHVWRUPUHYHDOHGWKHUXLQV
6HYHUHVWRUPZDYHVDW%DUWÇQ©V$PDVUD&RXQW\RQWKH%ODFN6HDVKRUHVUHYHDOHG
FROXPQ DQG VDUFRSKDJL IUDJPHQWV IURP WKH 5RPDQ SHULRG UHPDLQHG KLGGHQ
DPRQJ WKH URFNV &LWL]HQV ZKR VDZ KLVWRULF DUFKLWHFWXUDO SLHFHV HPHUJLQJ DW
$PDVUD©V/LWWOH+DUERXUDUHDLQIRUPHGWKH0XVHXP$GPLQLVWUDWLRQ7KHPXå
VHXPRIILFLDOVZKRH[DPLQHGWKHILJXUHVDQGWKHLQVFULSWLRQVLQ/DWLQRQWKH
SLHFHV LGHQWLILHG WKH ILQGV DV IUDJPHQWV RI 5RPDQ VDUFRSKDJL DQG FROXPQV
0XVHXP'HSXW\'LUHFWRU0V<HêLP2]DQVDLGWKDWWKHVHIUDJPHQWVKDGSUREå
DEO\EHHQGXPSHGRQWKHEHDFKPDQ\\HDUVDJRDORQJZLWKGHEULVIURPWKH
IRXQGDWLRQRIDFRQVWUXFWLRQVLWH
71
<RO(IVDQHOHUL5DKPL.Ro0]HVL©QGH
7 $ . 9 è 0 F D O H Q G D U
2FDN‡éXEDW‡0DUW
2FDN‡
éXEDW‡0DUW
2013
-DQXDU\‡)HEUXDU\‡0DUFK
0RGHUQHHOHêWLUHOEDNÇê
.UDW|UOçQ dHOHQN %DIUD YH /HYHQW dDOÇNRçOX©QXQ ELUOLNWH VWOHQGLçL
¨0RGHUQOLN" )UDQVD YH 7UNL\H©GHQ 0DQ]DUDODU© VHUJLVL 0RGHUQL]P©LQ \]\ÇOÇQRUWDODUÇQDGD\DQDQVHUYHQLQLQYHPRGHUQOHêPHQLQJQP]VDQDå
WÇQDRODQHWNLOHULQLPDVD\D\DWÇUÇ\RU6HUJLGH\HUDODQLêOHUL\OHVDQDWoÇODU]Då
PDQ]DPDQHOHêWLUGLNOHULDPDELU\DQGDQGDNHQGLOHULQHVÇQÇUVÇ]ELUDUDêWÇUPD
DODQÇ\DUDWDQPRGHUQKD\DWÇQGLQDPLNOHULQHRGDNODQÇ\RUYHDGHWDPRGHUQå
OLNSURMHOHUL\OHELUKHVDSODêPD\DêÇ\RUODU1HYLQ$ODGDç)LNUHW$WD\.DGHU
$WWLD$\êH(UNPHQ&\SULHQ*DLOODUG7KRPDV+LUVFKRUQ3LHUUH+X\JKH
&KULV0DUNHU6DUNLV+DOH7HQJHUYH1DVDQ7XU©XQoDOÇêPDODUÇQÇQ\HUDOGÇçÇ
VHUJL2FDNå0D\ÇVWDULKOHULDUDVÇQGDèVWDQEXO0RGHUQ©GH]L\DUHW
HGLOHELOLU
$FULWLFDOORRNRQPRGHUQLW\
7KHXSFRPLQJH[KLELWLRQ¦0RGHUQLW\"3HUVSHFWLYHVIURP)UDQFHDQG7XUå
NH\§H[SORUHVWKHDGYHQWXUHRIPRGHUQLW\IURPLWVURRWVLQWKHWK&HQWXU\
DQGLWVHIIHFWVRQFRQWHPSRUDU\DUW7KHZRUNVLQWKHH[KLELWLRQIRFXVRQ
WKHG\QDPLFVRIPRGHUQOLIHERWKFULWLFL]HGDQGFRQVLGHUHGDVDQHQGOHVVRSå
SRUWXQLW\IRUUHVHDUFKE\YLVXDODUWV$UWLVWVFRPHWRJULSVZLWKWKHSUREOHPV
RIPRGHUQLW\
&XUDWRUVdHOHQN%DIUDDQG/HYHQWdDOÇNRçOX
3DUWLFLSDWLQJDUWLVWV1HYLQ$ODGDç)LNUHW$WD\.DGHU$WWLD$\êH(UNPHQ
&\SULHQ*DLOODUG7KRPDV+LUVFKRUQ3LHUUH+X\JKH&KULV0DUNHU6DUNLV
+DOH7HQJHUDQG1DVDQ7XU
'DWHVDQGYHQXH-DQXDU\å0D\DWèVWDQEXO0RGHUQ
'Q\DGD¨<RO(IVDQHOHUL©RODUDNWDQÇQDQEXJQN\NVHNWHNQRORMLOLRWRPRELOOHULQ
DWDVÇVD\ÇODQRWRPRELOOHU0DUW©DNDGDU5DKPL.Ro0]HVL©QGHVHUJLOHQHFHN<RO
(IVDQHOHUL©QLQOLGHUL+ROODQGDOÇèêDGDPÇ%RE0D\HU$YUXSDå$V\DWXUX\DSDQYH
\HGLNODVLNDUDoWDQROXêDQ<RO(IVDQHOHULONHYHNÇWD\ÇDêÇ\RU©L©ODUGDQ
EX\DQDHQHUMLOHULQLKLoND\EHWPHGHQ\ROODUGDRODQ©VL\RODoÇNWÇNODUÇQGDQEHULNRå
OHNVL\RQHUOHULQU\DODUÇQÇVVOH\HQ<RO(IVDQHOHULLONNH]VHUJLOHQPHN]HUHELUDUDå
\DJHOL\RU+ROODQGD©GDQ%KXWDQ©DELQOHUFHNLORPHWUH\RONDWHGHUHN$YUXSDå$V\D
WXUX\DSDQKHUELULLoHULVLQGHELUWDULKEDUÇQGÇUDQNODVLNDUDoODU%XJDWWL7
5LOH\*DPHFRFN%XJDWWL7/DJRQGD0$OYLV6SHHG
&LWURHQ0DVHUDWL60'URSKHDGE\&KDSURQ/DQG5RYHU
0RWRULQJ /HJHQGV DW WKH
5DKPL.Ro0XVHXP
7KHDXWRPRELOHVUHIHUUHGWRDV¨0RWRULQJ
/HJHQGV© WKH DQFHVWRUV RI WRGD\©V KLJKå
WHFK FDUV ZLOO FRQWLQXH WKHLU VKRZ DW WKH
5DKPL.Ro0XVHXPXQWLO0DUFK7KH
OHDGHURIWKH0RWRULQJ/HJHQGVLV'XWFK
EXVLQHVVPDQ %RE 0D\HU &RQVLVWLQJ RI
VHYHQ FODVVLF FDUV WKH 0RWRULQJ /HJHQGV
FURVVHG FRXQWULHV DQG FRQWLQHQWV
FRPSOHWHG D (XURå$VLDQ WRXU RI WKHVH
FDUVFRQWLQXHWRUXQVLQFHWKH©VZLWKå
RXWORVLQJWKHLUSRZHURIWKHPRFFXS\
WKHGUHDPVRIWKHFROOHFWRUVVLQFHWKHILUVW
GD\ RI WKHLU DSSDULWLRQ $QG QRZ WKH\
FRPHWRJHWKHUIRUWKHILUVWWLPHRQWKHRFå
FDVLRQRIWKLVH[KLELWLRQ&ODVVLFDOYHKLFOHV
ZKLFK WUDYHOOHG IURP WKH 1HWKHUODQGV WR
%KXWDQFURVVLQJWKRXVDQGVRINLORPHWUHVZKLOHFRPSOHWLQJWKHLU(XURå$VLDQUDOO\
HDFKRQHHPERG\LQJLQGLYLGXDOO\WKHKLVWRU\RIWKHDXWRPRELOH
%XJDWWL75LOH\*DPHFRFN%XJDWWL7/DJRQGD0
$OYLV6SHHG&LWURHQ600DVHUDWL'URSKHDGE\&KDSURQ/DQG
5RYHU
%RUXVDQ©GD\ÇOEDêÇNRQVHUOHUL
%RUXVDQèVWDQEXO)LODUPRQL2UNHVWUDVÇJHOHQHNVHO\HQL\ÇONRQVHULQGHLNLPXKWHêHP
VROLVWNRQXçXLOHVL]OHUHEX\ÇODPRUDOGHSROD\DUDNEDêODPDNLoLQP]LçLQQHêHVLQL
LoLQL]GHKLVVHGHFHçLQL]ELUJHFH\DêDWPD\DKD]ÇUODQÇ\RU9L\DQDOÇEHVWHFLOHULQ\DSÇWå
ODUÇQGDQVHoLOPLêELUUHSHUWXDUOD$YXVWXU\D©QÇQLNLE\NRSHUD\ÇOGÇ]Ç$OH[DQGUD
5HLQSUHFKWLOH%HUQKDUG%HUFKWROGP]LNVHYHUOHUOHELUOLNWHXQXWXOPD]ELU\HQL\ÇO
NXWODPDVÇQD LP]D DWDFDN .RQVHUOHU éXEDW 0DUW YH 1LVDQ©GD /WIL
.ÇUGDU8OXVODUDUDVÇ.RQJUHYH6HUJL6DUD\Ç©QGD
%RUXVDQ©V1HZ<HDU&RQFHUWV
%RUXVDQ,VWDQEXO3KLOKDUPRQLF2UFKHVWUDXQGHU&RQGXFWRU6DVFKD*RHW]HOZLOO
KRVWWZRJUHDW$XVWULDQRSHUDSHUIRUPHUVIURPWKH6WDWH2SHUDRI9LHQQD$OH[å
DQGUD5HLQSUHFKWDQG%HUQKDUG%HUFKWROGLQWKHIUDPHZRUNRILWVWUDGLWLRQDO1HZ
<HDUFRQFHUWVHULHVZLWKDVHOHFWHGUHSHUWRLUHIURP9LHQQHVHFRPSRVHUV7KH&RQå
FHUWVZLOOWDNHSODFHRQVW)HEUXDU\DQG0DUFKDQG$SULODW/WIL
.ÇUGDU,QWHUQDWLRQDO&RQYHQWLRQDQG([KLELWLRQ&HQWUH
.RPêXODUDELUGHHNUDQGDQEDNÇQ
©OHUGHVDQDWQH\GL"
7UNL\H YH VHNL] NRPêXVX ]HULQH VHNL] HNUDQOÇ YLGHR HQVWDODV\RQX ¨© 2FDNå1LVDQWDULKOHULQGH6$/7*DODWD©GD(NUDQODUGD%XOJDULVWDQ(Uå
PHQLVWDQ*UFLVWDQ,UDNèUDQ1DKoÇYDQ6XUL\HYH<XQDQLVWDQVÇQÇUODUÇQÇQLNL
WDUDIÇQGDNLKD\DWODUGDQNHVLWOHUVXQXOX\RU
6HUJLJHQHOOLNOHNUL]YHIHODNHW]DPDQODUÇQGDHNUDQODUDJHWLULOHQNLêLYHWRSOXOXNå
ODUÇQKLNk\HOHULQHoRNVHVOLELUêHNLOGH\HUYHUL\RU7UNL\HYHVHNL]NRPêXVX
]HULQH&\QWKLD0DGDQVN\YH$QJHOLND%UXGQLDNWDUDIÇQGDQoHNLOHQD\QÇDGOÇ
EHOJHVHOILOPLQVHNL]HNUDQOÇELUYLGHRHQVWDODV\RQXQGDQROXêX\RU
6DOW%H\RçOXEXNH]VDQDWÇQ©OHUGHNL
JHOLêLPL ]HULQH GHY ELU DUDêWÇUPD LOH
]L\DUHWoLNDUêÇVÇQDoÇNÇ\RU¨'XYDUUHVå
PLQGHQ NRUNX\RUODU© ©OHULQ LNLQFL
\DUÇVÇQGDVDQDWVDQDWoÇKDNODUÇYH|Uå
JWOHQPHOHULGXYDUUHVLPOHULVL\DVHWYH
NLWOHVHOOLN]HULQHELUDUDêWÇUPDYHDUêLY
SURMHVL
6HUJLNDSVDPÇQGDIRWRçUDIODUEDVÇOÇND\QDNODUYHG|QHPHLOLêNLQV|\OHêLOHUH\HU
YHULOHFHN D\UÇFD *|UVHO 6DQDWoÇODU 'HUQHçL©QLQ ©GH G]HQOHGLçL 0D\ÇV
6HUJLVLNÇVPHQ\HQLGHQNXUXODFDN6HUJL\HWDUWÇêPDODUYHILOPJ|VWHULPOHULJLEL
NDPX\D DoÇN SURJUDPODU HêOLN HGHFHN 6HUJL 2FDNå 1LVDQ WDULKOHUL
DUDVÇQGD6$/7%H\RçOX©QGDJ|UOHELOLU
1HLJKERXUVVHHQRQVFUHHQ
$QHLJKWåVFUHHQYLGHRLQVWDOODWLRQSHUIRUPDQFHVHULHVRQWKHWKHPH7XUå
NH\DQGLWVHLJKWQHLJKERXUVZLOOWDNHSODFHEHWZHHQ-DQXDU\DQG$SULO
DW6$/7*DODWD/LIHVHFWLRQVIURP%XOJDULD$UPHQLD*HRUJLD,UDT,UDQ1Då
NKFKLYDQ6\ULDDQG*UHHFHRQHLWKHUVLGHRIWKHERUGHUVZLOOEHSUHVHQWHGRQ
HLJKWYLGHRåVFUHHQV7KHH[KLELWLRQEULQJVWRWKHIRUHLQDYHU\DXGLEOHSRO\SKå
RQ\ WKH VWRULHV RI LQGLYLGXDOV DQG FRPPXQLWLHV JHQHUDOO\ DSSHDULQJ RQ WKH
VFUHHQRQO\LQWLPHVRIGLVDVWHURUFULVLVFRQVLVWVRIWKHYLGHRåVFUHHQLQJRQ
HLJKW VFUHHQV RI D GRFXPHQWDU\ ILOP PDGH XQGHU WKH VDPH WLWOH E\ &\QWKLD
0DGDQVN\DQG$QJHOLND%UXGQLDNRQ7XUNH\DQGHLJKWRILWVQHLJKERXUV
:KDWZDVDUWLQWKHV"
6$/7%H\RçOXLVRIIHULQJWKLVWLPHWRWKHDXGLHQFHWKHSURGXFWRIDWKRURXJK
UHVHDUFKRQWKHHYROXWLRQRIDUWLQWKH©V7KHH[KLELWLRQ¦7KH\DUHDIUDLGRI
:DOO3DLQWLQJV§LVDQDUFKLYDOUHVHDUFKSURMHFWRQDUWDUWLVWV©ULJKWVDQGRUå
JDQL]DWLRQDODFWLYLWLHVZDOOSDLQWLQJVSROLWLFVDQGPDVVPRYHPHQWVLQWKHVHFå
RQGKDOIRIWKHVHYHQWLHV7KHH[KLELWLRQFRPSULVHVSKRWRJUDSKVSULQWHGPDWHå
ULDODQGLQWHUYLHZVRQWKHSHULRG,QDGGLWLRQDSDUWLDOO\UHQHZHGYHUVLRQRIWKH
VWRI0D\([KLELWLRQRUJDQL]HGE\WKH$VVRFLDWLRQRI9LVXDO$UWLVWVLQZLOO
EHUHYLWDOL]HG7KHH[KLELWLRQZLOOEHFRPSOHPHQWHGE\SXEOLFSURJUDPPHVVXFK
DVGLVFXVVLRQVDQGILOPVFUHHQLQJV'DWHVDQGYHQXH-DQXDU\å$SULO
DW6$/7%H\RçOX
9L\DQD.ODVLNOHULèê6DQDW©WD
<DUDWÇFÇYHGLQDPLNNRQVHUSURJUDPODUÇ\ODELUOHêHQHêVL]VWLOL\OH$OPDQ\D©QÇQHQ
J|]GHWRSOXOXNODUÇQGDQELULRODQ'LH'HXWVFKH.DPPHUSKLOKDUPRQLH%UHPHQ
NODVLNG|QHPLQoE\NILJUQ\DSÇWODUÇ\ODVHODPOÇ\RU©GD3DULV6DO]å
EXUJ)HVWLYDOLYH%HHWKRYHQIHVW©GHNRPSOH%HHWKRYHQVHQIRQLOHULVHVOHQGLUHUHN
E\NELUVDQVDV\RQ\DUDWDQ¨JQP]QHQ\HWNLQ%HHWKRYHQRUNHVWUDVÇ©GL\H
WDQÇPODQDQWRSOXOXNXOXVODUDUDVÇDNWLIYHEHçHQLJ|UHQèQJLOL]êHI,YRU%ROWRQ
\|QHWLPLQGHVDKQHDOÇ\RU\ÇOÇQGDQEHUL0R]DUWHXP2UFKHVWUD6DO]EXUJ©XQ
GDLPL êHIOLçLQL VWOHQHQ GHQH\LPOL êHI KHU \ÇO 6DO]EXUJ )HVWLYDOL©QGH YH VD\ÇVÇ]
XOXVODUDUDVÇWXUQHGH\HUDOPDNWD*HFHGHVROLVW\RUXPFXOXçX\OD\DSÇWODUDD\UÇ
ELUGHçHUNDWDQSL\DQLVW*OVLQ2QD\RODFDN.RQVHUéXEDW©WHèê6DQDW
.OWU0HUNH]L©QGH
0MGDW*H]HQ7L\DWURVX©QGD
\RUXPODQDFDN
9LHQQD &ODVVLFV DW èé 6$1$7
&XOWXUDO&HQWUH
2JQ7UN+DONÇQÇQNDGHULGHçLêWL7UNOHUPPHWWHQPLOOHWROPD\D
JHoPHQLQ LON QHIHVLQL GX\GXODU dQN ¨0XVWDID© GRçPXêWX 0MGDW *H]HQ
7L\DWURVX YH 2FDN©WD 0XVWDID .HPDO $WDWUN©Q GRçXP \ÇOÇ RODQ
©LELUWL\DWURR\XQXRODUDNVDKQHOL\RU0]LN=OI/LYDQHOL©\HDILê%HGUL
%D\NDP©DDLW
7KH OHDGLQJ *HUPDQ RUFKHVWUD ¦'LH 'HXWVFKH
.DPPHUSKLOKDUPRQLH %UHPHQ§ ZKLFK HQMR\V D
ZRUOGZLGHUHSXWDWLRQIRULWVFUHDWLYHDQGG\QDPLF
FRQFHUWSURJUDPPHVDQGLWVXQLTXHVW\OHZLOOSHUå
IRUPLQ,VWDQEXOZRUNVRIWKUHHJUHDWFRPSRVHUVRI
WKH FODVVLFDO HUD +D\GQ 0R]DUW DQG %HHWKRYHQ
7KHRUFKHVWUDZKLFKDURXVHGJUHDWHQWKXVLDVPE\
SHUIRUPLQJWKHFRPSOHWH%HHWKRYHQV\PSKRQLHVLQ
LQ 3DULV DW WKH 6DO]EXUJ )HVWLYDO DQG LQ WKH
IUDPHZRUN RI WKH ¦%HHWKRYHQIHVW§ LV SUDLVHG DV
¦WRGD\©VPRVWDXWKRULWDWLYH%HHWKRYHQRUFKHVWUD§
7KHHQVHPEOHZLOOEHGLUHFWHGE\%ULWLVKFRQGXFWRU
,YRU%ROWRQWKHSHUPDQHQWFRQGXFWRURIWKH6DO]å
EXUJ0R]DUWHXP2UFKHVWUDVLQFHZKRLVGLå
UHFWLQJHDFK\HDUVHYHUDOSHUIRUPDQFHVDWWKH6DO]å
EXUJ)HVWLYDODQGZRUNLQJZLWKOHDGLQJV\PSKRQ\
RUFKHVWUDVDURXQGWKHZRUOG$QRWKHULQWHUQDWLRQå
DOO\DFFODLPHGDUWLVWWKHPRVWWDOHQWHG7XUNLVKSLDå
QLVW*OVLQ2QD\ZLOOSHUIRUPDVWKHVRORLVWRIWKH
HYHQLQJ
7KLVXQLTXHFRQFHUWZLOOWDNHSODFHDWKRXUV
RQ)HEUXDU\DWèé6$1$7&XOWXUDO&HQWUH
7KH SOD\ ¦§ ZLOO EH
VWDJHG DW WKH 0MGDW
*H]HQ7KHDWUH
7KDW\HDUFKDQJHGWKHIDWHRIWKH
7XUNLVK 3HRSOH 7XUNV IHOW WKH ILUVW
EUHDWK RI WKHLU WUDQVLWLRQ IURP XPPDK
WR QDWLRQ LQ %HFDXVH WKDW \HDU
¦0XVWDID§ZDVERUQ0MGDW*H]HQ7KHå
DWUHZLOOVWDJH0XVWDID.HPDO$WDWUN©V
\HDURIELUWKLQWKHIRUPRIDWKHDå
WUH SOD\ RQ DQG -DQXDU\ 0XVLF LV FRPSRVHG E\ =OI /LYDQHOL
SRVWHUVDUHGHVLJQHGE\%HGUL%D\NDP
73
ANKARA DOB
5 Ct
6 Pz
YENİ YIL KONSERİ
ATO ULUSLARARASI KONGRE VE SERGİ SARAYI
UYUYAN GÜZEL
A.A. SAYGUN’U ANMA
7 Pt
ARDA BOYLARI
8 Sa
BİR TENOR ARANIYOR
9 Çr
KARYAĞDI HATUN
OCAK
12 Ct
13 Pz
MACBETH
İSTANBUL DOB
Konser
M. Çocuk Oyunu
Konser
Modern Dans
Müzikal Komedi
Opera
Opera
R. SCUMANN LIED GECESİ
8 Sa
9 Çr
GENÇ WERTHER’İN ACILARI
WOLFGANG VE LORENZO
GENÇ WERTHER’İN ACILARI
VERDI KONSERİ
VERDI KONSERİ
Müzikli Oyun
12 Ct
GENÇ WERTHER’İN ACILARI
Bale
13 Pz
FINDIKKIRAN
Konser
15 Sa
ERGİME
M. Çocuk Oyunu
AMAZONLAR
5 Ct
11 Cm
UYUYAN GÜZEL
15 Sa
WOLFGANG VE LORENZO
GENÇ WERTHER’İN ACILARI
SİHİRLİ DÜNYA
14 Pt
GENÇ WERTHER’İN ACILARI
4 Cm
10 Pr
M. Çocuk Oyunu
SESLERLE ANADOLU
3 Pr
16 Çr
ARDA BOYLARI
17 Pr
AMAZONLAR
19 Ct
MACBETH
20 Pz
BİR TENOR ARANIYOR
Müzikal Komedi
SİHİRLİ DÜNYA
M. Çocuk Oyunu
Modern Dans
İZMİR DOB
Bale
Bale
Opera
Konser
Konser
Çocuk Balesi
Opera
ARIADNE NAKSOS’TA
Opera
18 Cm
ARIADNE NAKSOS’TA
Opera
19 Ct
ARIADNE NAKSOS’TA
Opera
Dans Tiyatrosu
20 Pz
FINDIKKIRAN
Çocuk Balesi
Konser
23 Çr
LA TRAVIATA
Opera
TÖRE
22 Sa
G. VERDI İLE AȘK
24 Pr
NOTRE DAME’IN KAMBURU
Bale
24 Pr
LA TRAVIATA
Opera
26 Ct
NOTRE DAME’IN KAMBURU
Bale
25 Cm
LA TRAVIATA
Opera
LA TRAVIATA
Opera
28 Pt
M. Çocuk Oyunu
BİR TENOR ARANIYOR
Müzikal Komedi
KARYAĞDI HATUN
29 Sa
SESLERLE ANADOLU
30 Çr
MACBETH
31 Pr
HAREM
2 Ct
3 Pz
KARYAĞDI HATUN
Müzikal Komedi
Konser
A’DAN Z’YE
SESLERLE ANADOLU
BAȘKENT ODA ORKESTRASI
MACBETH
12 Sa
BİR TENOR ARANIYOR
ŞUBAT
11 Pt
13 Çr
TÖRE
14 Pr
NOTRE DAME’IN KAMBURU
16 Ct
MDT 20. YIL GALASI
18 Pt
M. Çocuk Oyunu
Müzikli Oyun
Opera
Müzikal Komedi
Bale
Müzikal Komedi
HAREM
CAMERATA ANKARA
KARYAĞDI HATUN
21 Pr
NOTRE DAME’IN KAMBURU
23 Ct
SARAYDAN KIZ KAÇIRMA
A’DAN Z’YE
BİR TENOR ARANIYOR
LIED KONSERİ
26 Sa
SESLERLE ANADOLU
27 Çr
MACBETH
28 Pr
NOTRE DAME’IN KAMBURU
2 Ct
MACBETH
BREMEN MIZIKACILARI
DÜET KONSERİ
Bale
Müzikal Komedi
Konser
Müzikli Oyun
Opera
Bale
Opera
Konser
Dans Tiyatrosu
A’DAN Z’YE
M. Çocuk Oyunu
MART
BİR TENOR ARANIYOR
18 Pt
OPERANIN KADINLARI
ÇANAKKALE ORATORYOSU
19 Sa
SUNA KORAD’I ANMA KONSERİ
20 Çr
SARAYDAN KIZ KAÇIRMA
21 Pr
SEVGİNİN BEDELİ
A’DAN Z’YE
FAURÈ REQUIEM STABAT MATER
7 Pr
SENFONİK MİNYATÜR
8 Cm
FAURÈ REQUIEM STABAT MATER
M. Çocuk Oyunu
25 Pt
HAREM
26 Sa
SESLERLE ANADOLU
27 Çr
TOSCA
28 Pr
SEVGİNİN BEDELİ
30 Ct
TOSCA
31 Pz
BREMEN MIZIKACILARI
SERVER GANIEV’İ ANMA KONSERİ
11 Cm
15 Sa
MUHTEȘEM SÜLEYMAN
(DÜNYA PRÖMİYERİ)
16 Çr
EĞİTİM KONSERİ
Konser
17 Pr
ÇAKIRCALI EFE
Dans Tiyatrosu
19 Ct
MUHTEȘEM SÜLEYMAN
Sahne Kantatı
21 Pt
MUHTEȘEM SÜLEYMAN
Sahne Kantatı
22 Sa
EĞİTİM KONSERİ
24 Pr
SİHİRLİ DÜNYA
26 Ct
SARAYDAN KIZ KAÇIRMA
30 Çr
EĞİTİM KONSERİ
Konser
Sahne Kantatı
Konser
M. Çocuk Oyunu
Opera
Konser
Bale
M. Çocuk Oyunu
31 Pr
SARAYDAN KIZ KAÇIRMA
Bale
Opera
1 Cm
KÜLKEDİSİ
M. Çocuk Oyunu
4 Pt
KÜLKEDİSİ
M. Çocuk Oyunu
5 Sa
EĞİTİM KONSERİ
7 Pr
GISELLE (PRÖMİYER)
9 Ct
GISELLE
M. Çocuk Oyunu
Bale
Modern Dans
Konser
Konser
Bale
Bale
Konser
9 Ct
SENFONİK MİNYATÜR
Bale
10 Pz
BREMEN MIZIKACILARI
M. Çocuk Oyunu
11 Pt
MANÇALI ȘÖVALYE
Bale
12 Sa
SENFONİK MİNYATÜR
13 Çr
14 Pr
Müzikal
MANÇALI ȘÖVALYE
Müzikal
MANÇALI ȘÖVALYE
İZMİR’İN UNUTAMADIKLARI
GISELLE
14 Pr
ÇİNGENE BARON
15 Cm
KÜLKEDİSİ
Bale
Operet
Bale
MANÇALI ȘÖVALYE
SENFONİK MİNYATÜR
11 Pt
12 Sa
Konser
Müzikal
Bale
Müzikal
16 Ct
ÇİNGENE BARON
M. Çocuk Oyunu
Operet
20 Çr
SİHİRLİ DÜNYA
M. Çocuk Oyunu
21 Pr
ÇİNGENE BARON
21 Pr
ÖLDÜREN AȘK (TÜRKİYE PRÖMİYERİ)
(CRR KONSER SALONU)
Opera
23 Ct
MUHTEȘEM SÜLEYMAN
Sahne Kantatı
22 Cm
ÖLDÜREN AȘK (CRR KONSER SALONU)
Opera
25 Pt
MUHTEȘEM SÜLEYMAN
Sahne Kantatı
24 Pz
BREMEN MIZIKACILARI
27 Çr
EĞİTİM KONSERİ
26 Sa
ÖLDÜREN AȘK
28 Pr
GISELLE
28 Pr
2 Ct
ÖLDÜREN AȘK
ÖLDÜREN AȘK
M. Çocuk Oyunu
Konser
M. Çocuk Oyunu
Operet
Konser
Opera
Opera
Opera
3 Pz
ÇOCUK DÜNYASI
M. Çocuk Oyunu
Opera
Müzikal Komedi
Opera
7 Pr
FRANSA’DAN ESİNTİLER
Konser
9 Ct
FRANSA’DAN ESİNTİLER
Konser
Bale
Müzikli Oyun
10 Pz
BREMEN MIZIKACILARI
M. Çocuk Oyunu
1 Cm
KÜLKEDİSİ
2 Ct
GISELLE
4 Pt
SARAYDAN KIZ KAÇIRMA
5 Sa
SİHİRLİ DÜNYA
6 Çr
SARAYDAN KIZ KAÇIRMA
Bale
M. Çocuk Oyunu
8 Cm
SELVA ERDENER VE TURKUVAZ BEȘLİSİ
11 Pt
OTELLO
M. Çocuk Oyunu
Opera
Çocuk Balesi
Konser
Opera
MANÇALI ȘÖVALYE
Müzikal
12 Sa
KÜLKEDİSİ
M. Çocuk Oyunu
12 Sa
MANÇALI ȘÖVALYE
Müzikal
13 Çr
KÜLKEDİSİ
M. Çocuk Oyunu
14 Pr
ÇAKIRCALI EFE
15 Cm
ȘEHİTLER ORATORYOSU
Opera
Konser
BALENİN BÜYÜLÜ DÜNYASI
Bale
Opera
11 Pt
Bale
M. Çocuk Oyunu
13 Çr
MANÇALI ȘÖVALYE
Müzikal
Müzikal Komedi
Konser
14 Pr
KUĞU GÖLÜ
17 Pz
BREMEN MIZIKACILARI
Bale
16 Ct
Oratoryo
Konser
M. Çocuk Oyunu
Opera
Bale
20 Çr
WOLFGANG VE LORENZO
Opera
22Cm
WOLFGANG VE LORENZO
Opera
M. Çocuk Oyunu
24 Pz
BİR TENOR ARANIYOR
Bale
AȘKIN MELODİLERİ
(EGE ÜNİV. KAMPÜS KÜLTÜR MERKEZİ)
M. Çocuk Oyunu
TÖRE
17 Pz
SEYAHATNAME 2
6 Çr
M. Çocuk Oyunu
9 Ct
BREMEN MIZIKACILARI
SENFONİK MİNYATÜR
BREMEN MIZIKACILARI
NOTRE DAME’IN KAMBURU
SEVGİNİN BEDELİ (PRÖMİYER)
5 Sa
17 Pz
7 Pr
16 Ct
ÇOCUK DÜNYASI
Bale
Opera
KARYAĞDI HATUN
ÖZSOY QUARTET
SENFONİK MİNYATÜR
GENÇ YETENEK KONSERİ
6 Çr
SARAYDAN KIZ KAÇIRMA
2 Ct
3 Pz
16 Ct
BİR TENOR ARANIYOR
12 Sa
SENFONİK MİNYATÜR
Opera
5 Sa
11 Pt
30 Çr
Konser
SARAYDAN KIZ KAÇIRMA
SESLERLE ANADOLU
BREMEN MIZIKACILARI
Konser
4 Pt
10 Pz
KAMELYALI KADIN
Modern Dans
Dans Tiyatrosu
BİR TENOR ARANIYOR
BİR LIED AKȘAMI
8 Sa
Konser
M. Çocuk Oyunu
20 Çr
3 Pz
Bale
Konser
SİHİRLİ DÜNYA
27 Pz
Modern Dans
A’DAN Z’YE
19 Sa
24 Pz
Opera
BİR PARÇA AȘK İKSİRİ
NOTRE DAME’IN KAMBURU
17 Pz
Bale
BİR TENOR ARANIYOR
GÜNDÜZ VE GECE (PRÖMİYER)
ERGİME
Opera
M. Çocuk Oyunu
9 Ct
10 Pz
Müzikli Oyun
A’DAN Z’YE
7 Pr
26 Ct
Opera
YENİ YIL KONSERİ
(EGE ÜNİV. ATATÜRK KÜLTÜR M. A.S.O)
Modern Dans
ARIADNE NAKSOS’TA
SİHİRLİ DÜNYA
4 Cm
Bale
21 Pt
27 Pz
Konser
Bale
17 Pr
Opera
YENİ YIL KONSERİ
(EGE ÜNİV. ATATÜRK KÜLTÜR M. A.S.O)
Bale
16 Çr
Bale
3 Pr
Opera
Müzikal Komedi
Bale
Müzikli Oyun
24 Pz
BREMEN MIZIKACILARI
26 Sa
WOLFGANG VE LORENZO
Opera
M. Çocuk Oyunu
Konser
27 Çr
OSMANLI’DA OPERA
Oratoryo
SİHİRLİ DÜNYA
M. Çocuk Oyunu
ÇAKIRCALI EFE
Dans Tiyatrosu
18 Pt
EĞİTİM KONSERİ
22 Cm
ÇAKIRCALI EFE
23 Ct
OTELLO
25 Pt
OTELLO
26 Sa
BALENİN BÜYÜLÜ DÜNYASI
27 Çr
İSPANYOL GECESİ
(EGE ÜNİV. KAMPÜS KÜLTÜR MERKEZİ)
28 Pr
BALENİN BÜYÜLÜ DÜNYASI
29 Cm
KARADENİZ’DEN TABLOLAR
Konser
Dans Tiyatrosu
Opera
Opera
Çocuk Balesi
M. Çocuk Oyunu
Opera
Bale
Dans Tiyatrosu
Opera
Müzikli Anlatım
Konser
Çocuk Balesi
Konser
2013 AYLIK PROGRAM
0]HNDUWLOHDYDQWDMÕQÕ]YDU
MERSİN DOB
ATATÜRK EVİ KONSERİ
8 Sa
ZORBA
12 Ct
KELOĞLAN’IN SIRRI
Konser
3 Pr
TÜRKÜYEM
4 Cm
1 PİYANO 4 SOLİST
5 Ct
PİYANOLU KONSER
8 Sa
BATI YAKASI HİKAYESİ
9 Çr
HAYDİ ÇOCUKLAR OPERAYA
Müzikli Oyun
Konser
15 Sa
HURREM SULTAN
Bale
16 Çr
OPERA ZAMANI
Eğitim Etkinliği
17 Pr
KELOĞLAN’IN SIRRI
Çocuk Müzikali
22 Sa
AȘK-I MEMNU
23 Çr
EĞİTİM KONSERİ
24 Pr
KORSAN
25 Cm
AYIN KONSERİ
10 Pr
BATI YAKASI HİKAYESİ
12 Ct
MEDEA
1 PİYANO 4 SOLİST
Opera
Bale
29 Sa
ÇALIKUȘU
31 Pr
SENFONİK KONSER
Konser
2 Ct
ÖZSOY
Opera
KELOĞLAN’IN SIRRI
11 Pt
EĞİTİM KONSERİ
12 Sa
CARMINA BURANA
13 Çr
KELOĞLAN’IN SIRRI
16 Ct
SESLERLE ANADOLU (PRÖMİYER)
18 Pt
OPERA ZAMANI
19 Sa
HURREM SULTAN
21 Pr
SESLERLE ANADOLU
MEDEA
KUKLACI
26 Sa
ÇALIKUȘU
28 Pr
1 Cm
SENFONİK KONSER
ATATÜRK EVİ KONSERİ
2 Ct
ÖZSOY
4 Pt
KELOĞLAN’IN SIRRI
5 Sa
ZORBA
11 Cm
OPERA ZAMANI
Müzikal
12 Ct
ÜÇ SİLAHȘÖRLER
Opera
14 Pt
KONSER
21 Pt
BİR TENOR ARANIYOR
23 Çr
EĞİTİM ETKİNLİĞİ
24 Pr
SESLERLE ANADOLU
28 Pt
ZORBA
31 Pr
ALİ BABA & 40
Bale
Çocuk Müzikali
Konser
17 Pr
DON KİȘOT
Bale
19 Ct
DON KİȘOT
Bale
30 Çr
MAVİ ENSTRÜMAN
31 Pr
LALE ÇILGINLIĞI (DÜNYA PRÖMİYERİ)
Eğitim Etkinliği
Opera
2 Ct
DON KİȘOT
5 Sa
FİGARO’NUN DÜĞÜNÜ
Müzikli Oyun
Bale
6 Çr
MÜZE KONSERİ
7 Pr
MEVLANA’NIN ÇAĞRISI
Bale
9 Ct
MEVLANA’NIN ÇAĞRISI
Bale
Bale
Opera
4 Pt
ÜÇ SİLAHȘÖRLER
7 Pr
MADAMA BUTTERFLY
9 Ct
ALİȘ VE MAVİȘ
M. Çocuk Oyunu
11 Pt
ALİȘ VE MAVİȘ
M. Çocuk Oyunu
14 Pr
SEVGİLİLER GÜNÜ KONSERİ
16 Ct
ÜÇ SİLAHȘÖRLER
18 Pt
ALİȘ VE MAVİȘ
20 Çr
EĞİTİM ETKİNLİĞİ
21 Pr
BİR TENOR ARANIYOR
22 Cm
OPERA ZAMANI
28 Pr
IV. MURAT (PRÖMİYER)
2 Ct
IV. MURAT
4 Pt
ALİȘ VE MAVİȘ
Bale
Opera
13 Çr
UYUYAN GÜZEL
14 Pr
FİLM MÜZİKLERİ KONSERİ
Konser
M. Çocuk Oyunu
BATI YAKASI HİKAYESİ
18 Pt
HAYDİ ÇOCUKLAR OPERAYA
Müzikli Oyun
19 Sa
BATI YAKASI HİKAYESİ
20 Çr
MAVİ ENSTRÜMAN
Eğitim Etkinliği
21 Pr
1 PİYANO 4 SOLİST
Eğitim Etkinliği
22 Cm
1 PİYANO 4 SOLİST
Eğitim Etkinliği
Müzikal
MÜZE KONSERİ
Müzikli Oyun
İKİLİ BALE (TÜRKİYE PRÖMİYERİ)
M. Çocuk Oyunu
Konser
M. Çocuk Oyunu
Bale
Müzikal
Eğitim Etkinliği
Bale
Opera
Konser
16 Ct
Konser
M. Çocuk Oyunu
Müzikal Komedi
Bale
25 Pt
UYUYAN GÜZEL
26 Sa
İKİLİ BALE
28 Pr
LA TRAVIATA
Opera
Bale
M. Çocuk Oyunu
Eğitim Etkinliği
Bale
Konser
Konser
2 Ct
İKİLİ BALE
Opera
4 Pt
HAYDİ ÇOCUKLAR OPERAYA
7 Pr
1 PİYANO 4 SOLİST
Çocuk Müzikali
Bale
14 Pr
KORSAN
16 Ct
SESLERLE ANADOLU
18 Pt
ÇANAKKALE ȘEHİTLERİNİ ANMA KONSERİ
19 Sa
EĞİTİM ETKİNLİĞİ
20 Çr
KELOĞLAN’IN SIRRI
Bale
Müzikli Oyun
Konser
Eğitim Etkinliği
12 Sa
MACBETH (PRÖMİYER)
Opera
14 Pr
MACBETH
Opera
15Cm
MÜZE KONSERİ
16 Ct
GÜLDESTAN
18 Pt
ȘEHİTLER ORATORYOSU
19 Sa
İKİLİ BALE
20 Çr
MAVİ ENSTRÜMAN
UYUYAN GÜZEL
Çocuk Müzikali
Konser
Opera
Bale
PİYANOLU KONSER
Konser
MÜZE KONSERİ
Konser
CARMEN
Opera
1 PİYANO 4 SOLİST
30 Ct
LA TRAVIATA
EĞİTİM ETKİNLİĞİ
11Pt
1001 GECE MASALLARI
14 Pr
ALİ BABA & 40
20 Çr
OPERA ZAMANI
21 Pr
SESLERLE ANADOLU
23 Ct
LA BOHÈME
Opera
25 Pt
LA BOHÈME
Opera
28 Pr
ÜÇ SİLAHȘÖRLER
30 Ct
ALİȘ VE MAVİȘ
M. Çocuk Oyunu
TÜRKÜYEM
29Cm
8 Cm
Bale
Opera
Eğitim Etkinliği
Eğitim Etkinliği
23 Ct
DON KİȘOT
CARMEN (PRÖMİYER)
M. Çocuk Oyunu
Oratoryo
21 Pr
28 Pr
Opera
Modern Dans
Müzikli Oyun
Bale
Konser
Opera
M. Çocuk Oyunu
Bale
Eğitim Etkinliği
30 Ct
Müzikal Komedi
Opera
Çocuk Müzikali
OPERA ZAMANI
28 Pr
Konser
Eğitim Etkinliği
Konser
12 Sa
AYIN KONSERİ
Bale
Konser
Eğitim Etkinliği
22 Cm
Eğitim Etkinliği
Bale
OPERA ZAMANI
ÇALIKUȘU
Bale
Opera
6 Çr
21 Pr
ZORBA
M. Çocuk Oyunu
23 Ct
25 Pt
M. Çocuk Oyunu
Müzikal
Konser
SATILMIȘ NİȘANLI
9 Ct
BREMEN MIZIKACILARI
5 Ct
Konser
26 Ct
ZORBA
4 Cm
Konser
15 Sa
7 Pr
Müzikli Oyun
Eğitim Etkinliği
Çocuk Müzikali
EĞİTİM KONSERİ
ATATÜRK EVİ KONSERİ
SESLERLE ANADOLU
Bale
14 Pt
4 Pt
3 Pr
OCAK
7 Pt
Eğitim Etkinliği
ŞUBAT
OPERA ZAMANI
SAMSUN DOB
Bale
Müzikli Oyun
Bale
Eğitim Etkinliği
Opera
M. Çocuk Oyunu
MART
4 Cm
ANTALYA DOB
7e56$%070
0e=(5(+%(5É
7e56$%070086(806*8,'(
ú/
CITY
MÜZE
MUSEUM
.$3$/,
&/26('
KASIM-MART
129(0%(50$5&+
1ú6$1(.ú0
$35,/2&72%(5
ú/(7úûú0
&217$&7
Aksaray
Ihlara Vadisi Örenyeri Ihlara Valley
‡
08:00 - 17:00
08:30 - 18:30
(382) 453 7701
Ankara
Anadolu Medeniyetleri Müzesi
Museum of Anatolian Civilizations
‡
08:30 - 17:30
08:30 - 19:00
(312) 324 3160
Alanya Kalesi Castle of Alanya
‡
08:30 - 17:00
09:00 - 19:30
(242) 735 7337
Aspendos Örenyeri
Aspendos Archaeological Site
‡
08:00 - 17:00
09:00 - 19:00
(242) 238 5688
08:00 - 17:30
09:00 - 19:00
(242) 871 6820
Noel Baba Müzesi St. Nicholas Museum Pazartesi Monday
Simena Örenyeri
Simena Archaeological Site
‡
08:00 - 17:00
09:00 - 19:00
(242) 874 2022
Antalya Müzesi Antalya Museum
‡
08:00 - 17:00
09:00 - 19:00
(242) 238 5688
Myra Örenyeri Myra Archaeological Site
‡
08:00 - 17:00
09:00 - 19:00
(242) 871 6821
Olympos Örenyeri
Olympos Archaeological Site
‡
08:00 - 17:00
09:00 - 19:00
(242) 892 1325
Patara Örenyeri
Patara Archaeological Site
‡
08:00 - 17:00
09:00 - 19:00
(242) 843 5018
Perge Örenyeri
Perge Archaeological Site
‡
08:00 - 17:30
09:00 - 19:00
(242) 426 2748
Phaselis Örenyeri
Phaselis Archaeological Site
‡
08:30 - 17:00
09:00 - 19:00
(242) 821 4506
Side Müzesi Side Museum
Pazartesi Monday
08:00 - 17:00
09:00 - 19:00
(242) 753 1006
Side Antik Tiyatrosu Side Antique Theatre
‡
08:00 - 17:00
08:00 - 17:00
(242) 753 1542
Termessos Örenyeri
Termessos Archaeological Site
‡
08:00 - 17:00
09:00 - 19:00
(242) 423 7477
Afrodisias Örenyeri
Aphrodisias Archaeological Site
‡
08:00 - 17:00
08:00 - 19:00
(256) 448 8086
Milet Örenyeri Miletus Archaeological Site
‡
08:00 - 19:00
08:00 - 19:00
(256) 875 5562
Didim Örenyeri
Didyma Archaeological Site
‡
08:00 - 19:00
08:00 - 19:00
(256) 811 5707
Assos Örenyeri Assos Archaeological Site
‡
08:00 - 17:00
08:00 - 19:00
(286) 721 7218
Troia Örenyeri Troia Archaeological Site
‡
08:00 - 17:00
08:00 - 19:00
(286) 283 0061
Gaziantep
Gaziantep Zeugma Mozaik Müzesi
Gaziantep Zeugma Mosaic Museum
Pazartesi Monday
08:00 - 17:00
08:00 - 17:00
(342) 324 8809
Hatay
Hatay Müzesi Hatay Museum
Pazartesi Monday
08:00 - 16:30
09:00 - 18:30
(326) 214 6168
Antalya
$\GÈQ
Çanakkale
76
èVWDQEXO
è]PLU
Mersin
0XçOD
1HYêHKLU
Trabzon
èVWDQEXO$UNHRORML0]HOHUL
èVWDQEXO$UFKDHRORJLFDO0XVHXPV
Pazartesi Monday
09:00 - 17:00
09:00 - 19:00
(212) 520 7740
Ayasofya Müzesi
Hagia Sophia Museum
Pazartesi Monday
09:00 - 16:30
09:00 - 19:00
(212) 522 1750
Kariye Müzesi Chora Museum
dDUêDPED
Wednesday
09:00 - 16:30
09:00 - 19:00
(212) 631 9241
èVWDQEXO%\N6DUD\0R]DLNOHUL0]HVL
èVWDQEXO0RVDLF0XVHXP
Pazartesi Monday
7UNYHèVODP(VHUOHUL0]HVL
Museum of Turkish and Islamic Arts
Pazartesi Monday
09:00 - 17:00
09:00 - 19:00
(212) 518 1805
7RSNDSÈ6DUD\È0]HVL
7RSNDSÈ3DODFH0XVHXP
6DOÈ
Tuesday
09:00 - 17:00
09:00 - 19:00
(212) 512 0480
7RSNDSÈ6DUD\È0]HVL+DUHP'DLUHVL
Harem Apartments
6DOÈ Tuesday
09:00 - 15:30
09:00 - 17:00
(212) 512 0480
Bergama Asklepion Örenyeri
Bergama Asklepion Archaeological Site
‡
08:00 - 17:30
08:30 - 19:00
(232) 631 2886
(IHV0]HVL(SKHVXV0XVHXP
‡
08:00 - 17:00
08:30 - 19:00
(232) 892 6010
(IHVgUHQ\HUL<DPDoHYOHU
The Terrace Houses
‡
08:00 - 17:00
08:00 - 19:00
(232) 892 6010
6W-HDQ$QÈWÈSt. Jean
‡
08:00 - 17:00
08:30 - 19:00
(232) 892 6011
Bergama Akropol Örenyeri
Bergama Akropolis Archaeological Site
‡
08:00 - 17:00
08:30 - 19:00
(232) 631 0778
(IHVgUHQ\HUL
(SKHVXV$UFKDHRORJLFDO6LWH
‡
08:00 - 17:00
08:30 - 19:00
(232) 892 6010
Cennet-Cehennem Örenyeri
Chasm of Heaven and Hell
‡
08:00 - 17:00
08:00 - 20:00
‡
Kayaköy Örenyeri Kayaköy
‡
08:30 - 20:00
08:30 - 20:00
(252) 614 1150
6HGLU$GDVÈSedir Island
‡
08:00 - 18:00
(252) 214 6948
Kaunos Örenyeri
Kaunos Archaeological Site
‡
08:30 - 20:30
08:30 - 20:30
(252) 614 1150
Knidos Örenyeri
Knidos Archaeological Site
‡
08:30 - 19:00
08:30 - 19:00
(252) 726 1011
%RGUXP0DXVROHLRQ$QÈW0]HVL
Mausoleion
Pazartesi Monday
08:00 -17:00
08:00 -19:00
(252) 316 1219
%RGUXP6XDOWÈ$UNHRORML0]HVL
Bodrum Museum of Underwater
Archaeology
Pazartesi Monday
08:00 - 17:00
08:00 -19:00
(252) 316 2516
*|UHPH$oÈNKDYD0]HVL.DUDQOÈN.LOLVH
The Dark Church
‡
08:00 - 17:00
08:00 - 19:00
(384) 271 2167
g]NRQDN<HUDOWÈéHKUL
Özkonak Underground City
‡
08:00 - 17:00
08:00 - 19:00
(384) 513 5168
'HULQNX\X<HUDOWÈéHKUL
Derinkuyu Underground City
‡
08:00 - 17:00
08:00 - 19:00
(384) 271 2167
*|UHPH$oÈNKDYD0]HVL
Göreme Open Air Museum
‡
08:00 - 17:00
08:00 - 19:00
(384) 271 2167
.D\PDNOÈ<HUDOWÈéHKUL
.D\PDNOÈ8QGHUJURXQG&LW\
‡
08:00 - 17:00
08:00 - 19:00
(384) 278 2500
=HOYHgUHQ\HUL3DêDEDçODUgUHQ\HUL
=HOYH3DêDEDçODU8QGHUJURXQG&LW\
‡
08:00 - 17:00
08:00 - 19:00
(384) 271 3535
6PHOD0DQDVWÈUÈSümela Monastery
Pazartesi Monday
09:00 - 16:00
09:00 - 16:00
(462) 531 1064
Trabzon Ayasofya Müzesi
Trabzon Hagia Sophia Museum
‡
08:00 - 17:00
09:00 - 19:00
(462) 223 3043
(212) 518 1205
77
KUVCPDWNCTMGQNQLKOj\GNGTK
C[CUQH[COj\GUK
MCTK[GOj\GUK
KUVCPDWNDj[jMUCTC[OQ\CKMNGTKOj\GUK
VjTMXGKUNCOGUGTNGTKOj\GUK
VQRMCR–UCTC[–Oj\GUK
VQRMCR–UCTC[–Oj\GUKJCTGOFCKTGUK
VTQ–CiTGP[GTK
CUUQUiTGP[GTK
DGTICOCCUMNGR–QPiTGP[GTK
DGTICOCCMTQRQNiTGP[GTK
GHGUOj\GUK
GHGUiTGP[GTK
GHGUiTGP[GTK[COChGXNGT
UVLGCPCP–V–
CHTQF–U–CUiTGP[GTK
OKNGViTGP[GTK
FKFKOiTGP[GTK
MC[CMi[iTGP[GTK
UGFKTCFCU–
MCWPQUiTGP[GTK
MP–FQUiTGP[GTK
DQFTWOOCWUQNG–QPCP–VOj\GUK
DQFTWOUWCNV–CTMGQNQLKOj\GUK
CNCP[CMCNGUK
CURGPFQUiTGP[GTK
PQGNDCDCOj\GUK
UKOGPCiTGP[GTK
CPVCN[COj\GUK
O[TCiTGP[GTK
QN[ORQUiTGP[GTK
RCVCTCiTGP[GTK
RGTIGiTGP[GTK
RJCUGNKUiTGP[GTK
UKFGOj\GUK
UKFGCPVKMVK[CVTQUW
VGTOGUUQUiTGP[GTK
78
IiTGOGCh–MJCXCOj\GUKMCTCPN–MMKNKUG
i\MQPCM[GTCNV–¬GJTK
FGTKPMW[W[GTCNV–¬GJTK
IiTGOGCh–MJCXCOj\GUK
MC[OCMN–[GTCNV–¬GJTK
\GNXGiTGP[GTK
UjOGNCOCPCUV–T–
VTCD\QPC[CUQH[COj\GUK
IC\KCPVGR\GWIOCOQ\CKMOj\GUK
JCVC[Oj\GUK
7h56$%070æç257$./,ä,µ1'$.æ
0h=(YHg5(1<(5/(5æ
EGPPGVEGJGPPGOiTGP[GTK
–JNCTCXCFKUKiTGP[GTK
CPCFQNWOGFGPK[GVNGTKOj\GUK
086(806$1'$5&+$(2/2*,&$/
6,7(681'(57+(0$1$*(0(172)
7h56$%070%86,1(663$571(56+,3
79
253+(8602=$æäæ$æ72/'8ä8
7235$./$5$*(5æ'g1'h
25+(86026$,&5(7851('
72,762:1/$1'
Ana Sponsor / Main Sponsor
æ67$1%8/$5.(2/2-æ0h=(/(5æ’1'(6(5*æ/(1æ<25
IS EXHIBITED IN æ67$1%8/$5&+$(2/2*,&$/086(806
ARTISI ÇOK
Özel Müzeler, Tiyatrolar, Operalar, Etkinlikler ve daha neler neler...
- www.muze.gov.tr - www. muzekart.com