kr mbc.co

D[
SVT
QM
US
)NSTRUKCJAOBSŠUGII
MONTA–U
/YPPER™QZI1SRXEN
/™PEZY^Y
Ÿ½ÉÄÈÉÄØÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÖÄ
ÅƻʻȪƻ½ÈÖÄÌÅÉÆ×ÂÚÔÃÄ
ÊËÃÈÑÃÊ¿ÀÄÌͽÃÚ
­ÃÊ-"#6%&
0ROVOZNÄAMONT¸wNÄ
N¸VOD
$VOJITÔMAGNETICKÔVENTIL
BEZESTUPÉOVÔPLYNULÔ
ZPÐSOBPROVOZU
4YP-"#6%&
:AWÊRELEKTROMAGNETYCZNY
PODWÊJNY
2ODZAJPRACYBEZSTOPNIOWY
SUWLIWY4YP-"#6%&
eMJXQER]IXMOZIRXMP
/EHIQIWM^OE]EV
M˜PIXQI]}RXIQM
8MT1&':)*
¨ÉÇÃÈ»Æ×ÈÖÀ½ÈÎÍËÀÈÈÃÀ¿Ã»ÇÀÍËÖ
$.$.
*MENOVITÀSVÃTLOSTI
$.$.
gREDNICENOMINALNE
$.$.
2SQMREPpET
$.$.
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉ
ØÅÌÊÆλͻÑÃÃÃÇÉÈÍ»ÁÎ
ªÉÆÉÁÀÈÃÀÊËÃÇÉÈÍ»ÁÀ
0OLOHAVESTAVÃNÄ
0OZYCJAMONTA–OWA
1SRXENTS^MW]SRY
¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ
ÌɾƻÌÈÉ
%LEKTRICKÔPÏÄPOJ
0ODŠCZENIEDOSIECIELEKTRYCZNEJ
)PIOXVMOFEœPERX™W™
IEC 730-1 (VDE 0631 T1)
¢»ÂÀÇÆÀÈÃÀÊËÉýɿÃÍ×ÌɾƻÌÈÉ
ÇÀÌÍÈÖÇÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ
5ZEMNÃNÄPODLEMÄSTNÄCHPÏEDPISÐ
5ZIEMIENIEZGODNIEZMIEJSCOWYMIPRZEPISAMI
=IVIP]}RIXQIPMOPIVIK}VIXSTVEOPEQE
1
2
Mp
N
P1
L1
3
P2
L2
P1
L1
2
[mbar]
§»ÅÌË»¼ÉÒÀÀ¿»½ÆÀÈÃÀ
Ǽ»Ë
-AXPROVOZNÄTLAK
500 mbar
-AKSCIuNIENIEROBOCZE 500 mbar
%^EQMš˜PIXQIFEW™RG™
500 mbar
DN 65 - 125 :
pe,min.15 mbar - pe,max.360 mbar
EN 161
66ÅÆ»Ì̛¾ËÎÊÊ»
664ÏÄDA!SKUPINA
66+LASA!'RUPA
::7™R™J%+VYT
ÌɾƻÌÈÉ/ PODLE / WEDŠUG / RSVQYRE
K}VI EN 161
Un ~(AC) 220 V-15 % …- 230 V+10 %
ÃÆÃ/NEBO/lub/veya
~(AC) 110 V - 120 V, =(DC) 48 V,
=(DC) 24 V - 28 V
ªËÉ¿ÉÆÁÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ× ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ /
$OBAZAPNUTÄ/ #ZASZAŠCZENIA/Durata
inserzione 100 %
[V]
EN 88
1:1
M/CD • Edition 11.06 • Nr. 238 713
V
1 … 13
¥Æ»Ì̛¾ËÎÊÊ»
4ÏÄDA!SKUPINA
+LASA!GRUPA
7™R™J%+VYT
ÌɾƻÌÈÉ/ PODLE / WEDŠUG/ RSVQYREK}VI
EN 88, VP 106
¬ÉÉÍÈÉÓÀÈÃÀ6
0OMÃR6
3TOSUNEK6
:SVER™
pBr : pL
0,75 : 1 … 3 : 1
¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚÎÌÍ»ÈɽÉÅÌÌÁÃÁÀÈÈÖǾ»ÂÉÇÍÃÊ»-"#6%&
ÈÀË»ÂËÀÓ»ÀÍÌÚÊËÃÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀÈÃÁÀ‹¬ªËÃÇÀÈÚÍ×ÍÉÆ×ÅÉ
¿ÆÚÎÌÍ»ÈɽÉÅ̾»ÂÉɼ˻ÂÈÖÇÌÁÃÁÀÈÈÖǾ»ÂÉÇÁÿÅÃÀ
ξ¿À½É¿ÉËÉ¿ÖË»ÂËÎÓ»ÙÍÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÖÀÇ»ÍÀËûÆÖ
6ZAÏÄZENÄCHNAKAPALNÔPLYNNEPROVOZOVAT-"#6%&POD‡#6HODNÔ
POUZEPROPLYNNÔKAPALNÔPLYNKAPALNÀUHLOVODÄKYROZRUsUJÄTÃSNICÄMATERI¸LY
.IEU–YWA½-"#6%&WINSTALACJACHGAZUCIEKŠEGOWTEMPERATURZE
PONI–EJ‡#.ADAJESIÁTYLKODOGAZUCIEKŠEGOWPOSTACIGAZOWEJ
CIEKŠEWÁGLOWODORYNISZCZMATERIAŠYUSZCZELNIAJCE
0MOMXKE^XIWMWPIVMRHI-"#6%&„'EPX™RHEpEP™˜X™V™PQE]EGEOX™V
=EPR™^GEKE^LEPMRHIOMPMOMXKE^MpMRY]KYRHYVW™Z™LMHVSOEVFSRPEV
GSRXEQEP^IQIPIVMRMXELVMTIHIV
Mp P2
N L2
1
3
¥ÉËËÀÅÍÃËɽŻÈÃÂÓÀÄÍÉÒÅÃ.
+OREKCENULOVÀHOBODU.
+OREKCJAPUNKTUZEROWEGO.
7™J™VRSOXEW™H‚^IPXQIWM2
N
≈ ± 1 mbar
­ÀÇÊÀË»ÍÎË»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
4EPLOTAOKOLÄ
4EMPERATURAOTOCZENIA
eIZVIW™GEOP™œ™
-15 °C … +70 °C
oC
+60
0
-15
IEC 529
Gas Gaz
p
Br
0,5 - 100 mbar
Ã¿Â»ÔÃÍÖ
+RYTÄ
2ODZAJOCHRONY
PRZECIWPORA–ENIOWEJ
/SVYQEX‚V‚
IP 54 ÌɾƻÌÈÉ/ PODLE/ WEDŠUG/
RSVQYREK}VI IEC 529 ( DIN 40 050)
¬ÀÇÀÄÌÍ½É 1 + 2 + 3
Skupina
1+2+3
Rodzina
1+2+3
Grup
1+2+3
ŸÃ»Ê»ÂÉÈ¿»½ÆÀÈÃÚÈ»½ÖÐÉ¿À
2OZSAHVÔSTUPNÄHOTLAKU
:AKRESCIuNIENIAWYJuCIOWEGO
e™O™˜FEW™RG™EVEP™œ™
0,5 - 100 mbar
¬¼ÉËÉÒÈÖÀË»ÂÇÀËÖ/ -ONT¸wNÄROZMÃRY/ 7YMIARYMONTA–OWE / &S]YXPEV [mm]
b
f
c
d
MBC-...-VEF
a
d §ÀÌÍÉÍËÀ¼ÎÙÔÀÀÌÚ¿ÆÚ
»ÇÀÈÖÌÉÆÀÈÉÿ»
­ÃÊ
4YP
4YP
8MT
DN
d 0OTÏEBNÔPROSTORPROVÔMÃNU
MAGNETU
Imax.
Pmax.
~[A]
[W]
~(AC) 230 V
d 1™OREX™WHIœM˜XMVQIM˜PIQM
MpMR]IVKIVIOWMRMQM
d -IEJSCENAWYMIANÁ
ELEKTROMAGNESU
¬¼ÉËÉÒÈÖÀË»ÂÇÀËÖ
-ONT¸wNÄROZMÃRY
7YMIARYMONTA–OWE
&S]YXPEV [mm]
ËÀÇÚ
Ë»ÂÇÖÅ»ÈÃÚ
$OBAOTEVÏENÄ
#ZASOTWARCIA
%pQEW‚VIWM
a
b
c
d
e
4ÔÌÉÆÀÈÉÿ»
%LEKTROMAGNET¿
.RCEWKI
7EVEQEP
&SFMR2S
²ÃÌÆÉÊÀPÀÅÆÙÒÀÈÃÄ ÀÌ
½Ò»Ì
(MOTNOST
3EPNUTÄH
#IÁ–AR
#YKLEH
%œ™VP™O
(IZVIPIVL
?OKA
f
MBC-1900-VEF-65
DN 65
160
1,8
<1s
290 183 246 365 196 425
1511/2P
60
18,4
MBC-3100-VEF-80
DN 80
230
1,8
<1s
310 205 292 450 216 497
1611/2P
60
26,0
MBC-5000-VEF-100
DN 100
230
1,8
<1s
350 250 329 500 250 579
1711/2P
60
33,3
M/CD • Edition 11.06 • Nr. 238 713
e
2 … 13
ªÎÈÅÍÖ¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ¿»½ÆÀÈÃÚ
3MÄNA¿ETLAKU
0UNKTYDOPOMIARUCIuNIENIA
&EW™Rpp™O™˜PEV™
MBC-...-VEF
8 1
2
3
4
6
5 9
3
2
1
8
7
6
7
4
5
9
10
8 1
2
3
4 11 12 5 9
12
11
1, 2, 3
«ÀÂ׼ɽ»ÚÊËɼŻ'
eROUBUZ¸VÃRU'
KOREKGWINTOWANY'
/ETEOG™ZEXEW™+
6, 7
«ÀÂ׼ɽ»ÚÊËɼŻ'
eROUBUZ¸VÃRU'
KOREKGWINTOWANY'
/ETEOG™ZEXEW™+
10
£ÇÊÎÆ×ÌÈÖÄÍËμÉÊËɽɿË"R½ÌÍËÉÀÈÈÖÄ
)MPULSNÄVEDENÄP"RINTEGROVANÀ
0RZEWÊDIMPULSOWYP"RZINTEGROWANY
)QT‚PWM]SRLEXX™T&VIRXIKVIIHMPQM˜
4, 5, ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ/OP¿NÃ/OPCJONALNIE/STWM]SR
©Í½ÀËÌÍÃÀ¿ÆÚÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÅÉÇÊÆÀÅÍÎÙÔÃÐÌÃÌÍÀÇÖ
3POJOVACÄOTVORPROSYSTÀMOVÀPÏÄSLUsENSTVÄ
/TWÊRPRZYŠCZENIOWYDOWYPOSA–ENIASYSTEMOWEGO
7MWXIQEOWIWYEVPEV™MpMRFEœPERX™HIPMœM
8, 9, ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ/OP¿NÃ/OPCJONALNIE/STWM]SR
«ÀÂ׼ɽ»Ú»¾ÆÎÓÅ»'¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ
eROUBUZ¸VÃRU'OP¿NÃ
+OREKGWINTOWANY'OPCJONALNIE
/ETEXQEG™ZEXEW™+STWM]SR
11, 12
ŸÖлÍÀÆ×È»ÚÊËɼŻ'
:AVZDUsÉOVACÄZ¸TKA'
+OREKODPOWIETRZAJCY'
7SPYRYQX™TEW™+
§ÉÈÍ»Á'7d!½ÊÉÂÈ»$-63%Ã$-63%ÈÀÊËÉýɿÃÍÌÚ
-ONT¸w'7a!NAPOZU$-63%A$-63%NENÄMOwN¸
-ONTA–'7a!WPOZPRZYZAMONTOWANYM$-63%I$-63%NIEJESTMO–LIWY
(1:7)ZI(1:7)‚RMXIPIVMRHITS^MW]SR¸]I+;¬%QSRXEN™Q‚QO‚RHIœMPHMV
¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍ×ÊÉ¿ÐÉ¿ÚÔÃÄÏÃÆ×ÍË
-USÄBÔTPÏEDÏAZENVHODNÔüLTR
.ALE–YZAINSTALOWA½PRZEDNIMIODPOWIEDNIüLTR
9]KYRÁPXVI}RXEVEJEOYVYPQEP™H™V
19
[Nm]
18
M5
§»ÅÌÅËÎÍÚÔÃÀÇÉÇÀÈÍÖ­ËμÉÊËɽɿȻڻËÇ»ÍÎË» M 4
MAXKROUTICÄMOMENTYPÏÄSLUsENSTVÄSYSTÀMU
MAKSMOMENTYDOKRÁCANIASYSTEMOWEWYPOSA–ENIEDODATKOWE 2,5 Nm 5 Nm
%^EQMXSVOHIœIVPIVM7MWXIQEOWIWYEVPEV™
M/CD • Edition 11.06 • Nr. 238 713
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌÊÀÑûÆ×ÈÖÀÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÖ
0OUwÄVATVHODNÀN¸ÏADÄ
5–YWA½ODPOWIEDNICHNARZÁDZI
9]KYREPIXOYPPER™R
3 … 13
Mmax. T
max.
Tmax.
M8
G 1/8
G 1/4
G 1/2
G 3/4
7 Nm
15 Nm
5 Nm
7 Nm
10 Nm
15 Nm
ÃÈÍÖ½ÅËÎÒý»ÄÍÀÅËÀÌÍÉɼ˻ÂÈÉ
eROUBYUTAHOVATKÏÄwEM
gRUBYDOCIGA½NAKRZY–
'™ZEXEPEV™pETVE^W™VEPEQE]EK}VIW™O™R
®ÂÀÆ»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í׽ŻÒÀÌͽÀËÖÒ»¾»
0ÏÄSTROJNESMÄBÔTPOUwÄV¸NJAKOP¸KA
0RZYRZDUNIEWOLNOU–YWA½JAKODxWIGNI
'MLE^OSPHIWXIOSPEVEOOYPPER™PQE]EGEOX™V
DN
Mmax.
Tmax.
Mmax.
M6
65
1600
325
80
2400
400
100
5000
400
125
6000
400
[Nm] t ≤ 10 s
[Nm] t ≤ 10 s
§ÉÈÍ»Á
-ONT¸w
-ONTA–U
1SRXEN
ÌÍ»½ÃÍ×ÎÌÍ»ÈɽÉÒÈÖÄÓÍÃÏÍ!
6SADITZ¸VRTNÀsROUBY!
:AŠO–Y½uRUBYDWUSTRONNE!
4MQG™ZEXEPEV%]IVPI˜XMVMPQIPMHMV
ÌÍ»½ÃÍ×ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×
6SADITTÃSNÃNÄ
:AŠO–Y½USZCZELKÁ
'SRXE]IVPI˜XMVMPQIPMHMV
ÌÍ»½ÃÍ×ÎÌÍ»ÈɽÉÒÈÖÄÓÍÃÏÍ"
6SADITZ¸VRTNÀsROUBY"
:AŠO–Y½uRUBYDWUSTRONNE"
4MQG™ZEXEPEV&]IVPI˜XMVMPQIPMHMV
¢»ÍÚÈÎÍ×ÎÌÍ»ÈɽÉÒÈÖÀÓÍÃÏÍÖ!Ã"
¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÊË»½ÃÆ×ÈÉÄ
ÊÉÌ»¿ÅÉÄÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆÚ
:¸VRTNÀsROUBY!"UT¸HNOUT
$B¸TNAKOREKTNÄULOwENÄ
TÃSNÃNÄ
$OKRÁCI½uRUBYDWUSTRONNE!"
5WA–A½NAPRAWIDŠOWE
OSADZENIEUSZCZELKI
4MQG™ZEXEPEV%&W™O™PQEP™H™V
'SRXER™R]IVMRIHSœVY
SXYVQEW™REHMOOEXIHMPQIPMHMV
ŸÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈɽÈÀÓÈÃÄÃÇÊÎÆ×ÌÈÖÄ
ÍËμÉÊËɽɿ®ÌÍ»ÈɽÃÍ×ÃÇÊÎÆ×ÌÈÖÀ
ÍËμÉÊËɽɿÖP"RP,P&
/PCEEXTERNÄIMPULS
.AMONTOVATIMPULSNÄVEDENÄ
P"RP,P&
/PCJAZZEWNÁTRZNYM
IMPULSEMSTERUJCYM:AŠO–Y½
PRZEWODYIMPULSOWEP"RP,P&
,EVMGMIQT‚PWM]SRSTWM]SRY
T&VT0T*IQT‚PWM]SRLEXPEV™
XEO™PQEP™H™V
ªÉÌÆÀ»½ÀËAÓÀÈÃÚÇÉÈÍ»ÁÈÖÐË»¼ÉÍ
ÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÉýÀÌÍÃÊËɽÀËÅÎÈ»
¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍ×ÃÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÀ
0OMONT¸wIPROVÀSTZKOUsKU
TÃSNOSTIAFUNK¿NÄZKOUsKU
0OMONTA–UPRZEPROWADZI½
PRÊBÁSZCZELNOuCIIDZIAŠANIA
1SRXENHERWSRVEW™^H™VQE^P™O
ZIJSROWM]SROSRXVSP‚
]ET™PQEP™H™V
ŸÀÇÉÈÍ»ÁÊËÉýɿÃÍÌڽɼ˻ÍÈÉÇ
ÊÉËÚ¿ÅÀ 4 4 3 4 2 4 1.
$EMONT¸wVOPA¿NÀMPOÏADÄ
4 4 3 4 2 4 1.
$EMONTA–WODWROTNEJ
KOLEJNOuCI
4 4 3 4 2 4 1.
7}OQIM˜PIQMQSRXENM˜PIQMRMR
XIVWMW™VE]EK}VI]ET™PQEP™H™V
4 4 3 4 2 4 1.
1
B
B
B
B
A
A
A
M/CD • Edition 11.06 • Nr. 238 713
A
4 … 13
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÇÉÈÍ»ÁÎ
£ÇÊÎÆ×ÌÈÖÀÍËμÉÊËɽɿÖ
-ONT¸wNÄPÏEDPISPROIMPULZNÄ
VEDENÄ
0RZEPISYWSPRAWIEMONTA–U
PRZEWODÊWIMPULSOWYCH
šQTYPWFSVYPEV™
1SRXEN]}RIXQIPMœM
£ÇÊÎÆ×ÌÈÖÀÍËμÉÊËɽɿÖË,Ë&Ã
˝R¿ÉÆÁÈÖÃÇÀÍ×r$.…ÇÇ
0.ÈÉÇÃÈ»Æ×ÈÉÀ¿»½ÆÀÈÃÀÿÉÆÁÈÖ¼ÖÍ×
þÉÍɽÆÀÈÖÃÂÌÍ»ÆÃ
0RZEWODYIMPULSOWEP,P&I
P"RMUSZMIE½uREDNICÁr$.
…MMODPOWIADA½NORMIE0.I
BY½WYKONANEZESTALI
T0T*ZIT&VMQTYPWFSVYPEV™
–(2…QQ42
FS]YXPEV™REY]KYRZIpIPMOXIRMQEP
IHMPQM˜SPEGEOX™V
ªËÉÒÃÀÇ»ÍÀËûÆÖ¿ÆÚÃÇÊÎÆ×ÌÈÖÐ
ÍËμÉÊËɽɿɽ˻ÂËÀÓ»ÀÍÌÚÊËÃÇÀÈÚÍ×
ÍÉÆ×ÅÉÊÉÌÆÀÃÌÊÖÍ»ÈÃÚÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÉÈÈɾÉ
ɼ˻ÂÑ»½ÇÀÌÍÀ̾ÉËÀÆÅÉÄ
)MPULZNÄVEDENÄP,P&A
P"RMUSÄODPOVÄDATr$.
…MM0.AMUSÄBÔT
VYROBENAZOCELE
*INÀMATERI¸LYIMPULZNÄHO
VEDENÄJSOUPÏÄPUSTNÀPOUZE
POCERTIüKACITYPUSPOLE¿NÃS
HOϸKEM
7SZYSTKIEINNEMATERIAŠYNAPRZEWODY
IMPULSOWEDOPUSZCZALNESTYLKOPO
PRÊBIEDOPUSZCZENIATYPUKONSTRUKCJI
WYKONANEJWRAZZPALNIKIEM
šQTYPWFSVYPEV™R™RJEVOP™FMV
QEP^IQIHIR]ET™PQEW™RE]EPR™^GE
FV‚P}VMPIFMVPMOXI]ET™PERRYQYRI
OSRXVSP‚RHIRWSRVEM^MRZIVMPMV
£ÇÊÎÆ×ÌÈÖÀÍËμÉÊËɽɿÖ
ÌÆÀ¿ÎÀÍÇÉÈÍÃËɽ»Í×Í»Å
ÒÍɼÖÅÉÈ¿ÀÈÌ»ÍÈÀÌÍÀÅ»Æɼ˻ÍÈɽ
-"#6%&
)MPULZNÄVEDENÄMUSÄ
BÔTPOLOwENATAKABYDO
-"#6%&NEMOHLTÀCIZPÃTw¸DNÔ
KONDENZ¸T
0RZEWODYIMPULSOWE
NALE–YTAKUŠO–Y½–EBY
WODASKONDENSOWANANIE
MOGŠAuCIEKA½ZPOWROTEMDO
-"#6%&
šQTYPWFSVYPEV™1&'
:)*¸RMRMpMRI]SœY˜QE
WY]YKIVMEOQE]EGEO˜IOMPHI
H}˜IRIGIOXMV
£ÇÊÎÆ×ÌÈÖÀÍËμÉÊËɽɿֿÉÆÁÈÖ¼ÖÍ×
ÊËÃÌÉÀ¿ÃÈÀÈÖÍ»ÅÒÍɼÖÈÀÊËÉÃÂÉÓÆÉ
ɼËÖ½»ÃÆÃÊÀËÀÅÉÌ»ÍËμÉÊËɽɿ»
)MPULZNÄVEDENÄMUSÄBÔT
POLOwENABEZPE¿NÃPROTI
STRwENÄADEFORMACI
0RZEWODYIMPULSOWEMUSZBY½TAK
UŠO–ONEABYBYŠYZABEZPIECZONE
PRZEDZERWANIEMLUBDEFORMACJ
šQTYPWFSVYPEV™OSTQE]E
ZIHIJSVQEW]SREOEV˜™
IQRM]IXPM˜IOMPHIH}˜IRIGIOXMV
£ÇÊÎÆ×ÌÈÖÀÍËμÉÊËɽɿֿÉÆÁÈÖ
ÃÇÀÍ×ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÎÙ¿ÆÃÈÎ
)MPULZNÄVEDENÄUDRwOVAT
KR¸TK¸
0RZEWODYIMPULSOWEPOWINNY
BY½JAKNAJKRÊTSZE
šQTYPWFSVYPEV™R™RFS]PEV™O™WE
XYXYPQEP™H™V
ªÉÌÆÀÉÅÉÈÒ»ÈÃÚÇÉÈÍ»Á»
ÍËμÉÊËɽɿ»ÃÇÊÎÆ×ÌÈɾÉ
ÍËμÉÊËɽɿ»ÊËɽÀËÃÍ×ÎÌÍ»ÈɽÅÎÈ»
¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍכØËÉÂÉÆ׿ÆÚÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÚ
ÇÀÌÍ»ÎÍÀÒÅÃÊËÃÇÀÈÚÍ×ÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×Èɽ
ÇÀÌͻнÉÂÇÉÁÈÉÄÎÍÀÒÅß»½ÆÀÈÃÀÊËÃ
ÃÌÊÖÍ»ÈÃÃËÇ»ÅÌǼ»Ë
6EDENÄIMPULZNÄVEDENÄPO
PÏIPOJENÄPÏEKONTROLOVAT
JSOULIATMOSFÀRICKYTÃSN¸SPREJ
PROHLED¸NÄNETÃSNOSTÄNASADIT
POUZECÄLENÃ
:KUsEBNÄTLAKPMAXMBAR
0OPODŠCZENIUSPRAWDZI½
SZCZELNOu½PRZEWODÊW
PRZEWODÊWIMPULSOWYCHWZGLÁDEM
CIuNIENIAATMOSFERYCZNEGO!EROZOLDO
WYKRYWANIANIESZCZELNOuCISTOSOWA½
TYLKOWEWŠAuCIWYCHMIEJSCACH
#IuNIENIEPRÊBNEPMAXMBAR
&SVYPEVMQTYPWFSVYPEV™
FEœPERH™OXERWSRVEEXQSWJIVMO
W™^H™VQE^P™OOSRXVSPIHMPQIPMHMVW™^™RX™
EVEQEWTVI]MRM]EPR™^GEFIPMVPMKIVIOPM
F}PKIPIVIW™O™R
/SRXVSPFEW™RG™TE^Q!QFEV
MBC-...-VEF
§ÉÈÍ»ÁÃÇÊÎÆ×ÌÈÖÐÍËμÉÊËɽɿɽ
-ONT¸wIMPULZNÄCHVEDENÄ
-ONTA–PRZEWODÊWIMPULSOWYCH
šQTYPWFSVYPEV™R™RQSRXEN™
¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ
OP¿NÃ
OPCJONALNIE
STWM]SR
min. 5 x DN
DN
10
1
12
11
M
M/CD • Edition 11.06 • Nr. 238 713
1
5 … 13
pe: ÐÉ¿ÈÉÀ¿»½ÆÀÈÃÀ¾»Â»
15 - 360 mbar
1
pe: VSTUPNÄTLAKPLYNU
15 - 360 mbar
1
pe: CIuNIENIEWEJuCIOWEGAZU
15 - 360 mbar
1
pe: +E^KMVM˜FEW™RG™
15 - 360 mbar
10 pBr: Ÿ»½ÆÀÈÃÀÈ»½ÐÉ¿À
0,5 - 100 mbar
10 pBr: TLAKPLYNUPÏEDHOϸKEMPLYN
0,5 - 100 mbar
10 pBr: Pression du brûleur, gaz
0,5 - 100 mbar
10 pBr: pressione al bruciatore,
gas 0,5 - 100 mbar
11 pF: Ÿ»½ÆÀÈÃÀ½Å»ÇÀËÀ̾ÉË»ÈÃÚ
– 20 mbar … + 50 mbar
oder Atmospähre
ΔpL max. = pL - pF = 100 mbar
ΔpBR max. = pL - pF = 100 mbar
11 pF: TLAKTOPENIsTÃ
– 20 mbar … + 50 mbar
NEBOATMOSFÀRA
ΔpL max. = pL - pF = 100 mbar
ΔpBR max. = pL - pF = 100 mbar
11 pF: CIuNIENIEKOMORYSPALANIA
– 20 mbar … + 50 mbar
LUBATMOSFERYCZNE
ΔpL max. = pL - pF = 100 mbar
ΔpBR max. = pL - pF = 100 mbar
11 pF: %XI˜]ERQEL‚GVIWMFEW™RG™
–20 mbar … +50 mbar
ZI]EEXQSWJIV
ΔpL max. = pL - pF = 100 mbar
ΔpBR max. = pL - pF = 100 mbar
12 pL: Ÿ»½ÆÀÈÃÀ½É¿ÎÐɿνÅýÉ¿ÎÐ
0,4 - 100 mbar
12 pL: TLAKVENTIL¸TORUVZDUCH
0,4 - 100 mbar
12 pL: CIuNIENIEDMUCHAWYPOWIETRZE
0,4 - 100 mbar
12 pL: *ERFEW™RG™,EZE
0,4 - 100 mbar
= 100 mbar
pL, min. / mini.
= 0,4 mbar
V
V
pBr
pBr, max. / maxi.
= 100 mbar
pBr, min. / mini.
= 0,5 mbar
3:1
¨»ÌÍËÉÄÅ»ÈÃÂÓÀÄÍÉÒÅÃpǼ»Ë
+OREKCENULOVÀHOBODUpMBAR
+OREKCJAPUNKTUZEROWEGOpMBAR
7™J™VRSOXEW™H‚^IPXQIWM”QFEV
p 1 mbar
pF, max. / maxi.
= + 50 mbar
pL, min. / mini.
= – 20 mbar
Combustion
Atmosphere
3:1
V=
+N
–N
75
:1
1
=
¸ÏÏÀÅÍýÈÉÀ¿»½ÆÀÈÃÀ
½É¿ÎÐɿνÅÃ
±¿INNÔTLAKVENTIL¸TORU
CIuNIENIESKUTECZNEDMUCHAWY
)XOIRJERFEW™RG™
ßpL = pL – pF
$pBr
ž»Â / plyn
gas / Gaz
V
V
=
:1
0,
V
¸ÏÏÀÅÍýÈÉÀ¿»½ÆÀÈÃÀÈ»½ÐÉ¿À¾ÉËÀÆÅÃ
±¿INNÔTLAKPLYNUPÏEDHOϸKEM
CIuNIENIESKUTECZNEPALNIKA
)XOIRFV‚P}VFEW™RG™
ßpBr = pBr – pF
ËÀÇÚ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ
$OBANASTAVENÄ
#ZASUSTAWIENIA
%]EVPEQE^EQER™
t=2s
»½ÃÌÃÍÉÍË»¼ÉÒÃÐÎÌÆɽÃÄ
:¸VISL¸NAPROVOZNÄCHPODMÄNK¸CH
ZALE–NYODWARUNKÊWPRACY
š˜PIXQIOS˜YPPEV™REFEœP™H™V
EN 12067-1
«ÀÂÎÆ×ÍÃËÎÙÔ»Ú½ÀÆÃÒÃÈ»
3EKUND¸RNÄVELI¿INA
PARAMETRZALE–NY
7SRYpHIœIV
¨»ÌÍËÉÄÅ»
-OwNOSTINASTAVENÄ
-O–LIWOuCIREGULACJI
%]EVPEQESPEREOPEV™
:1
5
1
V
{
–N {
É¿ÎÐ / VZDUCH /
POWIETRZE/ Hava
DMV-VEF
®ÌͻȻ½Æý»ÀÇÖÄ
¿Ã»Ê»ÂÉÈ
ROZSAHNASTAVENÄ
:AKRESREGULACJI
%]EVPEQEEVEP™œ™
=
3:1
ž»Â / plyn
gas / Gaz
$pL
pBr, max./maxi. = 100 mbar
V=
$pBr
$pL, min./mini. = 0,4 mbar
®ÌͻȻ½Æý»ÀǻڽÀÆÃÒÃÈ»
¯ÄDICÄVELI¿INA
PARAMETRNIEZALE–NY
)WEWHIœIV
®ÌͻȻ½Æý»ÀÇÖĿûʻÂÉÈ
2OZSAHNASTAVENÄ
:AKRESREGULACJI
%]EVPEQEEVEP™œ™
pBr : pL
Vmin. / mini. = 0,75 : 1
N
GAS
pF
Vmax. / maxi. =
min./mini.
max./maxi.
AIR
=
V
=
7
0,
:1
+N
$pBr, min./mini. = 0,5 mbar
$pL
pL, max./maxi. = 100 mbar
É¿ÎÐ / VZDUCH /
POWIETRZE/ Hava
M/CD • Edition 11.06 • Nr. 238 713
pL
pL, max. / maxi.
6 … 13
-"#6%&
¨»ÌÍËÉÄÅ»ËÀ¾ÎÆÚÍÉË»
¿»½ÆÀÈÃÚ
-"#6%&
.ASTAVENÄREGUL¸TORUTLAKU
-"#6%&
.ASTAWIANIEREGULATORA
CIuNIENIA
-"#6%&
&EW™RpVIK‚PEX}V‚E]EV™
ªËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×È»ÚÎÌÍ»ÈɽŻ
ʻ˻ÇÀÍËɽËÀ¾ÎÆÚÍÉË»
¿»½ÆÀÈÃÚÊËÉýɿÃÍÌÚÈ»
»½É¿ÀþÉÍɽÃÍÀÆÀ¢»¿»ÈÈÖÀ
ʻ˻ÇÀÍËÖÌÆÀ¿ÎÀÍÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í×
È»ÇÀÌÍÀÌÉÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÎÌÆɽÃÚÇ
ØÅÌÊÆλͻÑÃÃÎÌÍ»ÈɽÅÃ
¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
þÉÍɽÃÍÀÆÚ¾ÉËÀÆÉÅ
2EGUL¸TORTLAKUJE
ZEZ¸VODUNASTAVEN
.ASTAVENÀHODNOTYMUSÄ
BÔTNAMÄSTÃPÏIZPÐSOBENY
PODMÄNK¸MZAÏÄZENÄ.EZBYTNÃ
DB¸TN¸VODUVÔROBCEHOϸKU
2EGULATORCIuNIENIAJEST
WSTÁPNIENASTAWIONY
FABRYCZNIE7ARTOuCINASTAW
NALE–YDOSTOSOWA½DO
WARUNKÊWPRACYWMIEJSCU
ZAINSTALOWANIA"EZWZGLÁDNIE
PRZESTRZEGA½INSTRUKCJIOBSŠUGI
PRODUCENTAPALNIKA
&EW™RpVIK‚PEX}V‚JEF
VMOEp™O™˜™RHE}RHIœIV
MPIE]EVPERQ™˜X™V%]EVPERER
HIœIVPIVM˜PIXQI]IVMRHIOM
˜EVXPEVEY]KYRO™P™RQEP™H™V
&V‚P}VMQEPEXp™W™R™R
XEPMQEXPEV™REQYXPEOEHMOOEX
IHMPQIPMHMV
©ÍÅËÖÍ×»ÔÃÍÈÖÀ»¾ÆÎÓÅÃ6Ã.
ÅÆÙÒÃÍ×¾ÉËÀÆÅΨ»ÌÍËÉÄÅÎ
½ÀÆÃÒÃÈ.Ã6ÇÉÁÈÉÊËÉýÀÌÍÃ
ÍÉÆ×ÅɽɽËÀÇÚË»¼ÉÍÖËÃÌ
ªËɽÀËÃÍ×ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÀ
ÌÃÌÍÀÇÖ»ÔÃÍÖÊÆ»ÇÀÈÃÉÍ
ξ»Ì»ÈÃÚ
ªËÃÇÃÈÇÉÔÈÉÌÍÃÎÌÍ»ÈɽÃÍ×
ÈÃÂÓÎÙÍÉÒÅÎ.
ªËÃÇ»ÅÌÇÉÔÈÉÌÍÃÎÌÍ»ÈɽÃÍ×
ÌÉÉÍÈÉÓÀÈÃÀ6
ªËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÊɽÍÉËÃÍ×
È»ÌÍËÉÄÅÎêËɽɿÃÍ×
ÊËÉÇÀÁÎÍÉÒÈÖÄÅÉÈÍËÉÆ×
ʻ˻ÇÀÍËɽ
«À¾ÎÆÃËɽÉÒÈÖÀ½ÃÈÍÖ.Ã6ÌÆÀ¿ÎÀÍ
»ÊÆÉǼÃËɽ»Í×Å»ÅÉÊÃÌ»ÈÉÈÃÁÀ
/CHRANNÀKRYTY6A.SEJMOUT
(OϸKSPUSTITKOREKCE
NASTAVENÔCHHODNOT.A6JE
MOwN¸POUZEVPROVOZUOBR¸ZEK
:KONTROLOVATBEZPE¿NOST
ZAPALOV¸NÄHOϸKU
0ÏIMINVÔKONUNASTAVIT
KOREKCINULOVÀHOBODU.
0ÏIMAXVÔKONUNASTAVITPOMÃR
6
0OKUDJETONUTNÀNASTAVENÄ
AOPAKOVAT-EZIHODNOTY
KONTROLOVAT
2EGULA¿NÄsROUBY.A6
ZAPLOMBOVATVIZDOLE
/TWORZY½KOŠPAKIOCHRONNE
6I.
5RUCHOMI½PALNIKKOREKCJA
WARTOuCINASTAW.I6MO–LIWA
TYLKOPODCZASPRACYRYS
3PRAWDZI½NIEZAWODNOu½
ZAPŠONUPALNIKA
0RZYMINIMALNEJMOCYNASTAWI½
KOREKCJÁPUNKTUZEROWEGO.
0RZYMAKSYMALNEJMOCY
NASTAWI½STOSUNOK6
7RAZIEPOTRZEBYPOWTÊRZY½
NASTAWIANIEI3KONTROLOWA½
WARTOuCIPOuREDNIE
:APLOMBOWA½WKRÁTY
REGULACYJNE.I6PATRZPONI–EJ
/SVY]YGYOETEOPEV™:ZI2
Ep™R
&V‚P}V‚pEP™˜X™V™RE]EVHIœIVPIVM
2ZI:WEHIGIM˜PIXQI
IWREW™RHEH‚^IPXMPIFMPMV IOMP
&V‚P}V‚REXI˜PIQIIQRM]IXMRM
OSRXVSPIHMR
%WKK‚pXI7™J™VRSOXEW™
H‚^IPXQIWMRME]EVPE]™R
%^QK‚pXI:SVER™R™
E]EVPE]™R
+IVIOPMSPHYœYRHEE]EVPEQER™R
ZIQEHHIPIVMRMXIOVEVPE]™R
%]EVG™ZEXEPEV™R™2ZI:
Q‚L‚VPI]MREPXF}P‚QIFEO™R
¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉɼÀÌÊÀÒÃÍ×
ÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÉÀ̾ÉË»ÈÃÀÃ
»ÔÃÍÎÊÆ»ÇÀÈÃÉÍξ»Ì»ÈÃÚ
-USÄBÔTZAJIsTÃNO
OPTIM¸LNÄSPALOV¸NÄA
BEZPE¿NOSTZAPALOV¸NÄ
.ALE–YZAPEWNI½OPTYMALNE
SPALANIEGAZUINIEZAWODNOu½
ZAPŠONUPALNIKA
1‚OIQQIP]ERQEZI
EXI˜PIQIIQRM]IXM
WEœPERQEP™H™V
1
¥ÆÙÒ¿ÆÚ½ÃÈÍɽÌ
ÓÀÌÍþ˻ÈÈÉľÉÆɽÅÉĔ
+LÄ¿SVNITÏNÄMsESTIHRANEM¿
+LUCZZGNIAZDEMSZEuCIOKTNYMNR
%P]IRERELXEV™RS
N
M/CD • Edition 11.06 • Nr. 238 713
V
7 … 13
6ÔMÃNAMAGNETU
:AÏÄZENÄVYPNOUT
/DSTRANITPOJISTNÔLAKZE
Z¸PUSTNÀHOsROUBU!
:¸PUSTNÔsROUB!
VYsROUBOVAT
eROUBSV¸LCOVOUHLAVOU"
VYsROUBOVAT
4ALÄÏ#ODSTRANIT
-AGNETVYMÃNIT
.EZBYTNÃDB¸T¿ÄSLA
MAGNETUANAPÃTÄ
:¸PUSTNÔsROUBAsROUB
SV¸LCOVOUHLAVOUOPÃT
ZAsROUBOVAT
:¸PUSTNÔsROUB!PÏETÏÄT
POJISTNÔMLAKEM
0ROVÀSTFUNK¿NÄZKOUsKU
:AÏÄZENÄZAPNOUT
7YMIANAELEKTROMAGNESU
7YŠCZY½INSTALACJÁ
5SUN½LAKZABEZPIECZAJCY
uRUBÁZŠBEMWPUSZCZANYM
!
7YKRÁCI½uRUBÁZŠBEM
WPUSZCZANYM!
7YKRÁCI½uRUBÁZŠBEM
WALCOWYM"
7YJ½TARCZÁ#
7YMIENI½ELEKTROMAGNES
+ONIECZNIEZWRÊCI½UWAGÁ
NANUMERELEKTROMAGNESUI
WARTOu½NAPIÁCIA
7KRÁCI½ZPOWROTEMuRUBÁ
ZŠBEMWPUSZCZANYMI
WALCOWYM
0OMALOWA½uRUBÁZŠBEM
WPUSZCZANYM!LAKIEM
ZABEZPIECZAJCYM
0RZEPROWADZI½PRÊBÁ
SZCZELNOuCI
7ŠCZY½INSTALACJÁ
1™OREX™WHIœM˜XMVQI
7MWXIQOETEX™PQEP™H™V
+}QQIFE˜P™G™ZEXE%
‚^IVMRHIOMK‚ZIRPMOFS]EW™
KMHIVMPQIPMHMV
+}QQIFE˜P™G™ZEXE%
W}O‚P‚Tp™OEV™PQEP™H™V
7MPMRHMVMOFE˜P™G™ZEXE&
W}O‚P‚Tp™OEV™PQEP™H™V
8EFPE'W}O‚P‚T
p™OEV™PQEP™H™V
1™OREX™WHIœM˜XMVMPQIPMHMV
1™OREX™WRSZIKIVMPMQ
OIWMRPMOPIHMOOEXI
EP™RQEP™H™V
+}QQIZIWMPMRHMVMO
FE˜P™G™ZEXEXIOVEV]IVMRI
XEO™PQEP™H™V
+}QQIFE˜P™G™ZEXE%
‚^IVMRIK‚ZIRPMOFS]EW™
W‚V‚PQIPMHMV
*SROWM]SROSRXVSP‚
]ET™PQEP™H™V
7MWXIQHIZVI]IWSOYPQEP™H™V
A
B
C
M/CD • Edition 11.06 • Nr. 238 713
¢»ÇÀÈ»ÌÉÆÀÈÉÿ»
ÖÅÆÙÒÃÍ×ÎÌÍ»ÈɽÅÎ
®¿»ÆÃÍ×̽ÃÈÍ»Ì
ÊÉÍ»ÄÈÉľÉÆɽÅÉě
ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÆ»Å
ÖÅËÎÍÃÍ×½ÃÈÍÌÊÉÍ»ÄÈÉÄ
¾ÉÆɽÅÉÄ!
ÖÅËÎÍÃÍ×½ÃÈÍÌ
ÑÃÆÃÈ¿ËÃÒÀÌÅÉľÉÆɽÅÉÄ"
®¿»ÆÃÍ׿ÃÌÅ#
ªËÉýÀÌÍûÇÀÈÎ
ÌÉÆÀÈÉÿ»
¬ÆÀ¿ÎÀÍÅÉÈÍËÉÆÃËɽ»Í×
ÈÉÇÀËÌÉÆÀÈÉÿ»Ã
È»ÊËÚÁÀÈÃÀ
¬Èɽ»½ÅËÎÍÃÍ×½ÃÈÍÖÌ
ÊÉÍ»ÄÈÉÄÃÑÃÆÃÈ¿ËÃÒÀÌÅÉÄ
¾ÉÆɽÅÉÄ
ªÉÅËÖÍ×½ÃÈÍÌ
ÊÉÍ»ÄÈÉľÉÆɽÅÉÄ!
ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÈÖÇÆ»ÅÉÇ
ªËÉýÀÌÍÃÊËɽÀËÅÎÈ»
ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÀ
ÅÆÙÒÃÍ×ÎÌÍ»ÈɽÅÎ
8 … 13
MBC-1900-VEF-65
ŸÃ»¾Ë»Çǻ˻ÌÐÉ¿» / 0RÐTOKOVÔDIAGRAM / #HARAKTERYSTYKAPRZEPŠYWU / %O™˜HM]EKVEQ™
¥ËýÖÀ¿ÆÚ½Ö¼ÉË»ÎÂÆ»½ÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»ÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃÌÌÃÍÉÇ
+ÏIVKYPROVOLBUPÏÄSTROJÐVREGULOVANÀMSTAVUSESÄTEM
+RZYWESŠU–CEDOWYBORUPRZYRZDUWSTANIEWYREGULOWANYMZSITKIEM
)PIOPMVIK‚PEW]SRPYHYVYQHEGMLE^WIpMQPIVMMpMRIœVMPIV
-...-65
360
MBC
- 1900
300
200
150
100
80
60
50
«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÄË»¼ÉÒÃĿûʻÂÉÈ
$OPORU¿ENÔPRACOVNÄROZSAH
:ALECANYZAKRESROBOCZY
8EZWM]IIHMPIRpEP™˜QEF}P‚Q‚
40
30
20
10
8
6
5
4
3
2
¬ËÀ¿»
:¸KLAD
PRZYZAŠO–ENIU
&E^HIœIV
o¬Ç¼»ËÌÎлÚ
‡#MBARSUCHÔ
‡#MBARPOWIETRZESUCHE
„'QFEVOYVY
1
1
2
3
4
5 6
8 10
20
30
40 50 60
80 100
200
300 400
600 800 1000
2000
o [m /h] ½É¿ÎÐ / VZDUCH / POWIETRZE / ,EZE dv = 1,00
Vn
3
2
3
4
5 6
8 10
20
3
30
40 50 60
80 100
200
300 400
600 800 1000
M/CD • Edition 11.06 • Nr. 238 713
o [m /h] ÊËÃËÉ¿ÈÖľ»Â/ZEMNÄPLYN/GAZZIEMNY/(SœEPKE^ dv = 0,65
Vn
9 … 13
2000
3000
MBC-3100-VEF-80
ŸÃ»¾Ë»Çǻ˻ÌÐÉ¿» / 0RÐTOKOVÔDIAGRAM / #HARAKTERYSTYKAPRZEPŠYWU / %O™˜HM]EKVEQ™
¥ËýÖÀ¿ÆÚ½Ö¼ÉË»ÎÂÆ»½ÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»ÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃÌÌÃÍÉÇ
+ÏIVKYPROVOLBUPÏÄSTROJÐVREGULOVANÀMSTAVUSESÄTEM
+RZYWESŠU–CEDOWYBORUPRZYRZDUWSTANIEWYREGULOWANYMZSITKIEM
)PIOPMVIK‚PEW]SRPYHYVYQHEGMLE^WIpMQPIVMMpMRIœVMPIV
360
300
-...-80
200
MBC
- 3100
150
100
80
60
50
40
30
20
«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÄË»¼ÉÒÃĿûʻÂÉÈ
$OPORU¿ENÔPRACOVNÄROZSAH
:ALECANYZAKRESROBOCZY
8EZWM]IIHMPIRpEP™˜QEF}P‚Q‚
10
8
6
5
4
3
2
¬ËÀ¿»
:¸KLAD
PRZYZAŠO–ENIU
&E^HIœIV
o¬Ç¼»ËÌÎлÚ
‡#MBARSUCHÔ
‡#MBARPOWIETRZESUCHE
„'QFEVOYVY
1
1
2
3
4
5 6
8 10
20
30
40 50 60
80 100
200
300 400
600 800 1000
2000
o [m /h] ½É¿ÎÐ / VZDUCH / POWIETRZE / ,EZE dv = 1,00
Vn
3
2
3
4
5 6
8 10
20
30
40 50 60
80 100
200
300 400
600 800 1000
2000
3000
3
o [m /h] ÊËÃËÉ¿ÈÖľ»Â/ZEMNÄPLYN/GAZZIEMNY/(SœEPKE^ dv = 0,65
Vn
ªÆÉÍÈÉÌÍ׽ɿÎл
Hustota vzduchu
GÁSTOu½POWIETRZA
,EZE]SœYRPYœY
x f
Ã¿¾»Â»
$RUHPLYNU
2ODZAJGAZU
+E^X‚V‚
ªÆÉÍÈÉÌÍ×
(USTOTA
'ÁSTOu½
=SœYRPYO
[kg/m3]
dv
f
ªËÃËÉ¿ÈÖľ»Â/:EMNÄPLYN/
'AZZIEMNY/(SœEPKE^
0.81
0.65
1.24
žÉËÉ¿ÌÅÉľ»Â/3VÄTIPLYN/
'AZMIEJSKI/ ILMVKE^™
0.58
0.47
1.46
¬ÁÃÁÀÈÈÖľ»Â/+APALNÔPLYN/
'AZCIEKŠY/0MOMXKE^
2.08
1.67
0.77
É¿ÎÐ/6ZDUCH/
0OWIETRZE/,EZE
1.24
1.00
1.00
f=
ªÆÉÍÈÉÌÍ×ÊËÃÇÀÈÚÀÇɾɾ»Â»
(USTOTAPOUwITÀHOPLYNU
GÁSTOu½STOSOWANEGOGAZU
/YPPER™PERKE^™R]SœYRPYœY
M/CD • Edition 11.06 • Nr. 238 713
°
V° ÊËÃÇÀÈÚÀÇÖľ»Â/POUwITÔPLYN/ STOSOWANYGAZ/OYPPER™PERKE^ = V
½É¿ÎÐvzduch/powietrze
10 … 13
MBC-5000-VEF
ŸÃ»¾Ë»Çǻ˻ÌÐÉ¿» / 0RÐTOKOVÔDIAGRAM / #HARAKTERYSTYKAPRZEPŠYWU / %O™˜HM]EKVEQ™
¥ËýÖÀ¿ÆÚ½Ö¼ÉË»ÎÂÆ»½ÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»ÈÈÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃÌÌÃÍÉÇ
+ÏIVKYPROVOLBUPÏÄSTROJÐVREGULOVANÀMSTAVUSESÄTEM
+RZYWESŠU–CEDOWYBORUPRZYRZDUWSTANIEWYREGULOWANYMZSITKIEM
)PIOPMVIK‚PEW]SRPYHYVYQHEGMLE^WIpMQPIVMMpMRIœVMPIV
500
400
300
200
150
«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÄË»¼ÉÒÃĿûʻÂÉÈ
$OPORU¿ENÔPRACOVNÄROZSAH
:ALECANYZAKRESROBOCZY
8EZWM]IIHMPIRpEP™˜QEF}P‚Q‚
100
-VEF
-100
80
-5000
60
50
MBC
40
30
20
10
8
6
5
4
3
2
¬ËÀ¿»
:¸KLAD
PRZYZAŠO–ENIU
&E^HIœIV
o¬Ç¼»ËÌÎлÚ
‡#MBARSUCHÔ
‡#MBARPOWIETRZESUCHE
„'QFEVOYVY
1
10
20
30
40 50 60
200
80 100
300 400
600 8001000
2000
3000 4000
o [m /h] ½É¿ÎÐ / VZDUCH / POWIETRZE / ,EZE dv = 1,00
Vn
3
20
30
40 50 60
80 100
200
300 400
600 8001000
2000
3000 4000 6000
o [m /h] ÊËÃËÉ¿ÈÖľ»Â/ZEMNÄPLYN/GAZZIEMNY/(SœEP dv = 0,65
Vn
M/CD • Edition 11.06 • Nr. 238 713
3
11 … 13
¢»Ê»ÌÈÖÀÒ»ÌÍéÌÈ»ÌÍÅ»
.¸HRADNÄDÄLY0ÏÄSLUsENSTVÄ
#ZÁuCIZAMIENNEAKCESORIA
=IHIOTEVpEPEV%OWIWYEVPEV
«ÀÂ׼ɽ»ÚÊËɼŻÌ
ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÖÇÅÉÆ×ÑÉÇ
eROUBUZ¸VÃRUSTÃSNICÄMKROUwKEM
gRUBAZAMYKAJCAZ
PIERuCIENIEMUSZCZELNIAJCYM
'SRXEP™OETEOGMZEXEW™
G 1/8
G 1/4
G 1/2
G 3/4
¢»Å»ÂÈÉĔ
/BJEDNACÄ¿ÄSLO
.RZAMÊWIENIA
7MTEVM˜2YQEVEW™
¢»Ê»ÌÈÖÀÒ»ÌÍéÌÈ»ÌÍÅ»
.¸HRADNÄDÄLY0ÏÄSLUsENSTVÄ
#ZÁuCIZAMIENNEAKCESORIA
=IHIOTEVpEPEV%OWIWYEVPEV
«ÀÂ׼ɽ»ÚÊËɼŻÊÆÉÌÅ»Ú
ÌÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÖÇÅÉÆ×ÑÉÇ
:¸VÃRNÔsROUBPLOCHÔS/KROUwKEM
:ATYCZKAWKRÁCANAZORINGIEM
/ETEQEZMHEW™3LEPOE]EWW™
G 1/8
219 002
087 858
219 003
219 004
žËÚÂÀÎÆɽÃÍÀÆ×ÌÃÍÉ
,APA¿NE¿ISTOTSÄTO
/SADNIKZANIECZYSZCZEÈSITKO
4MWPMOXYXYGYW‚^KIp
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
231 595
231 596
231 597
231 598
¥ÉÇÊÆÀÅÍÅËÖÓÅ»¼ÉÅɽ»Ú
3ADAVÄKOBO¿NÄ
:ESTAWPOKRYWABOCZNA
7IX/ETEO]ER
DN 65 - DN 125
219 005
ŸÃÌÅ¿ÆÚÅËÀÊÆÀÈÃÚÌÉÆÀÈÉÿ»
4ALÄÏPROUPEVNÃNÄMAGNETU
4ARCZADOZAMOCOWANIA
ELEKTROMAGNESU
1™OREX™WWEFMXPIQIWMMpMRXEFPE
DN 65
DN 80
DN 125
¢»Å»ÂÈÉĔ
/BJEDNACÄ¿ÄSLO
.RZAMÊWIENIA
7MTEVM˜2YQEVEW™
ÓͽÅÉÇÊÆÀÅÍÀ
KUSYSADA
SZTZESTAW
EHIXWIX
230 432
231 612
231 613
231 613
¥ÉÇÊÆÀÅÍÏÆ»ÈÀÑ»ʻÆ×ÈÉÄ
̽ÀÒÃ'
3ADAPÏÄRUBAZAPALOVACÄHO
PLYNU'
:ESTAWKOŠNIERZGAZU
ZAPŠONOWEGO'
7IX%XI˜PIQIKE^™ÂER˜™+
219 006
³ÍÀÊÌÀÆ×È»ÚËÉÂÀÍÅ»ÒÀËÈ»Ú
:¸SUVKA¿ERN¸
7TYCZKACZARNA
,EXWSOIXM7M]EL
GDMW, 3 pol. + E
210 319
®ÊÆÉÍÈÃÍÀÆÃ
4ÃSNÃNÄ
5SZCZELKI
'SRXEPEV
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
ÓͽÅÉÇÊÆÀÅÍÀ
KUSYSADA
SZTZESTAW
EHIXWIX
231 603
231 604
231 605
231 606
¥ÉÇÊÆÀÅÍÎÌÍ»ÈɽÉÒÈÖÐ
ÓÍÃÏÍɽ
3ADAZ¸VRTNÔCHsROUBÐ
+OMPLETuRUBDWUSTRONNYCH
4MQG™ZEXEWIXM
M16 x 65 ( DN 65 - DN 100 )
M16 x 75 ( DN125 )
ÓͽÅÉÇÊÆÀÅÍÀ
£ÂÇÀËÃÍÀÆ×ÈÖÄÊ»ÍËμÉÅÌ
ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆ×ÈÖÇÅÉÆ×ÑÉÇ
:¸VRTNÀsROUBYSTÃSNKROUwKEM
:ESTAWuRUBREGULACYJNYCHZ
PIERuCIENIEMUSZCZELNIAJCYM
%]EVZMHEPEV™XEO™Q™
G 1/8
G 1/4
ÓͽÅÉÇÊÆÀÅÍÀ
5 KUSYSADA
5 SZTZESTAW
5 EHIXWIX
230 397
230 398
ÊÉ»ÊPÉÌÎ
NAVYw¸D¸NÄ
NAZAMÊWIENIE
XEPIT‚^IVMRI
M/CD • Edition 11.06 • Nr. 238 713
¢»Ê»ÌÈÉÄÌÉÆÀÈÉÿ
.¸HRADNÄELEKTROMAGNET
7YMIENNACEWKA
=IHIOWEVQEPFSFMR
DMV 5065/12
DMV 5080/12
DMV 5100/12
DMV 5125/12
KUSYSADA
SZTZESTAW
EHIXWIX
230 424
230 430
12 … 13
V
0R¸CENADVOJITÀM
MAGNETICKÀMVENTILU
SMÃJÄBÔTPROV¸DÃNY
POUZEODBORNÔM
PERSON¸LEM
0RACEPRZYZAWORZE
-"#MO–EWYKONYWA½
TYLKOFACHOWYPERSONEL
1&'‚RMXIWMRHI
]ET™PQEW™KIVIOIR
M˜PIQPIVWEHIGI]IX
OMPMWIVZMWIPIQERPEV™
XEVEJ™RHER]ET™PQEP™H™V
ªËÀ¿ÉÐË»ÈÚÄÍÀÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ
ÏÆ»ÈÑÀ½ÉÍÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ
ÃÈÍÖ½ÅËÎÒý»ÄÍÀ
ÅËÀÌÍÉɼ˻ÂÈÉ
¬ÆÀ¿ÃÍÀÒÍɼÖÊËÃÇÉÈÍ»ÁÀ
ÈÀÊËÉÃÂÉÓÆÉÊÀËÀÅÉÌɽ
#HR¸NITPÏÄRUBOVÀ
PLOCHYeROUBYUTAHOVAT
KÏÄwEM$B¸TNAMONT¸w
BEZPNUTÄ
#HRONI½POWIERZCHNIE
KOŠNIERZY
gRUBYDOCIGA½NAKRZY–
-ONTOWA½BEZNAPRÁ–EÈ
*PER˜]‚^I]PIVMRMOSVY]YRY^
'™ZEXEPEV™OEV˜™P™OP™pETVE^
SPEVEOW™O™R™^
1SRXENIWREW™RHEQIOERMO
KIVMPQISPQEQEW™REHMOOEX
IHMRM^
¨À¿ÉÊÎÌÅ»ÀÍÌÚÊËÚÇÉÄ
ÅÉÈÍ»ÅÍÇÀÁ¿Î-"#Ã
ÅÃËÊÃÒÈÖÇüÀÍÉÈÈÖÇÃ
ÌÍÀÈ»ÇÃÊÉÆÉÇ
0ÏÄMÔKONTAKTMEZI
DVOJITÔMMAGNETICKÔM
VENTILEMATVRDNOUCÄM
ZDIVEMBETONOVÔMI
STÃNAMIPODLAHOUNENÄ
PÏÄPUSTNÔ
.IEDOPUSZCZALNYJEST
BEZPOuREDNIKONTAKTZAWORU
-"#ZMUREMuCIANAMI
BETONOWYMIPODŠOGAMI
PODCZASICHSCHNIÁCIA
1&'‚RMXIWMMPI
WIVXPI˜QM˜OYVYQY˜
HYZEVFIXSRHYZEVPEV
ZI^IQMREVEW™RHE
HSœVYHERXIQEWSPQEW™
]EWEOX™V
§ÉÈÍ»ÁÌÆÀ¿ÎÀÍ
ÊËÉýɿÃÍ×Í»ÅÒÍɼÖ
ÅÉÈ¿ÀÈÌ»ÍÈÀÌÍÀÅ»Æ
ɼ˻ÍÈɽ-"#
-USÄBÔTZAJIsTÃNOABY
ZIMPULZNÄCHVEDENÄ
NEMOHLDODVOJITÀHO
MAGNETICKÀHOVENTILU
TÀCIZPÃTw¸DNÔ
KONDENZ¸T
:APEWNI½ABY
SKONDENSOWANAWODA
NIEMOGŠAuCIEKA½Z
PRZEWODUIMPULSOWEGO
DOWNÁTRZAZAWORU
-"#
šQTYPWLEXPEV™RHERKIPIR
OSRHERWIWY]YR1&'
‚RMXIWMRMRMpMRIKIVM
EOQEW™R™}RPI]MRM^
ªÉÌÆÀÊËɽÀ¿ÀÈÃÚ˻¼ÉËÅÃ
ÃÆÃÃÂÇÀÈÀÈÃÚÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃ
ÎÊÆÉÍÈÃÍÀÆÃÌÆÀ¿ÎÀÍ
»ÇÀÈÚÍ×ÈɽÖÇÃ
0ODEMONT¸wIPÏESTAVBÃ
DÄLÐPOUwÄVATZ¸SADNÃ
NOV¸TÃSNÃNÄ
0ODEMONTA–UCZÁuCI
LUBMODYüKACJIZAWSZE
STOSOWA½NOWE
USZCZELKI
4EVpEHIœM˜XMVMVOIR
W}O‚TXEOEVOIRKIRIP
SPEVEO]IRMGSRXEPEV
OYPPER™R™^
ªËÃÊËɽÀ¿ÀÈÃÃÊËɽÀËÅÃ
ÍËμÉÊËɽɿ»È»
¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍ×Ó»ËɽÉÄ
ÅË»ÈÊÀËÀ¿-"#ÌÆÀ¿ÎÀÍ
»ÅËÎÍÃÍ×
:KOUsKATÃSNOSTI
POTRUBÄKULOVÔ
KOHOUTPÏEDDVOJITÔM
MAGNETICKÔMVENTILEM
ZAVÏÄT
0RÊBASZCZELNOuCI
PRZEWODÊWRUROWYCH
ZAMKN½ZAWÊRKULOWY
PRZEDZAWOREM-"#
&SVYLEXPEV™R™R
W™^H™VQE^P™œ™R™ROSR
XVSP‚1&'‚RMXIWMRHIR
}RGIOM]YZEVPEOO‚VI
WIPZERE]™OETEX™R™^
ªÉÌÆÀ»½ÀËÓÀÈÃÚ
Ë»¼ÉÍÈ»-"#ÊËɽÀÌÍÃ
ÊËɽÀËÅÎÈ»¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÌÍ×
ÃÊË»½ÃÆ×ÈÉÌÍ×
ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÚ
0OUKON¿ENÄPRACÄNA
DVOJITÀMMAGNETICKÀM
VENTILUPROVÀSTZKOUsKU
TÃSNOSTIAFUNK¿NÄ
ZKOUsKU
0OZAKOÈCZENIUPRAC
PRZYZAWORZE-"#
PRZEPROWADZI½KONTROLÁ
SZCZELNOuCIIDZIAŠANIA
1&'‚RMXIWMRHIOM
pEP™˜QEPEVHERWSRVE
7™^H™VQE^P™OZIJSRO
WM]SROSRXVSP‚]ET™R™^
¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚÊËɽÀ¿ÀÈÃÀË»¼ÉÍ
ÀÌÆÃÎÂÀÆÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚÊÉ¿¾»ÂɽÖÇ
¿»½ÆÀÈÃÀÇÃÆÃÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ
£Â¼À¾»ÄÍÀÉÍÅËÖÍɾÉɾÈÚ
¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
¾ÉÌο»ËÌͽÀÈÈÖнÀ¿ÉÇÌͽ
.IKDYNEPROV¸DÃTPR¸CE
TEHDYKDYwJEZAÏÄZENÄPOD
TLAKEMPLYNUNEBOPOD
NAPÃTÄM.EPÏIBLIwOVAT
SESOTEVÏENÔMOHNÃM
$ODRwOVATMÄSTNÄPÏEDPISY
.IGDYNIEPRZEPROWADZA½PRAC
PODNAPIÁCIEMELEKTRYCZNYMI
CIuNIENIEMGAZU
5NIKA½OTWARTEGOOGNIA
0RZESTRZEGA½MIEJSCOWYCH
PRZEPISÊW
+E^FEW™RG™ZI]EIPIOXVMO
KIVMPMQMQIZGYXOIROEXM]IR
WMWXIQHILIVLERKMFMVpEP™˜QE
FEO™QSREV™QHIœM˜XMVQI
ZW]ETQE]™R™^%p™OEXI˜
FYPYRHYVQE]™R™^/ERYRM
]}RIXQIPMOPIVIY]YRY^
ªËÃÈÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÃ
ÎŻ»ÈÃÄÇÉÁÀͼÖÍ×
È»ÈÀÌÀÈÏÃÂÃÒÀÌÅÃÄÃÆÃ
Ç»ÍÀËûÆ×ÈÖÄÎÔÀ˼
0ÏINEDODRwOV¸NÄ
POKYNÐJSOUMOwNÀ
N¸SLEDNÀsKODYNA
ZDRAVÄNEBOVÃCNÀ
sKODY
7WYPADKU
NIEPRZESTRZEGANIA
WWWSKAZÊWEKMOG
WYSTPI½SZKODY
OSOBOWELUBMATERIALNE
:IVMPIRFMPKMZIXEPMQEX
PEVEY]YPQE^WEGERZI
QEPOE]F™ZI]ELEWEV
W}^OSRYWYHYV
N
Safety
first
O.K.
M/CD • Edition 11.06 • Nr. 238 713
ªËɽɿÃÍ×Ë»¼ÉÍÖÈ»
-"#Ë»ÂËÀÓ»ÀÍÌÚÍÉÆ×ÅÉ
Ž»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÉÇÎ
ÊÀËÌÉÈ»ÆÎ
¯ÃËÇ»ÌÉÐË»ÈÚÀÍ»ÌɼÉÄÊË»½ÉÈ»ÃÂÇÀÈÀÈÃÚÊËɽɿÃÇÖÀ½ÊËÉÑÀÌÌÀÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉÌɽÀËÓÀÈÌͽɽ»ÈÃÚ / :MÃNYKTERÀSLOUwÄTECHNICKÀMUPOKROKUVYHRAZENY
:ASTRZEGAMYSOBIEPRAWODOZMIANSŠU–CYCHPOSTÁPOWITECHNICZNEMU / 8IORMOKIPM˜QIZIKIPM˜XMVQIEp™W™RHER]EVEVP™SPEFMPIGIOHIœM˜MOPMOPIV]ETQELEOO™WEOP™H™V
›¿ÇÃÈÃÌÍË»ÑÃÚÃ
ÊËÉýɿÌͽÉ
!DRESAZ¸VODU
:ARZDIZAKŠAD
13 … 13 šHEVIZIM˜PIXQI
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany
Telefon +49 (0)7181-804-0
Telefax +49 (0)7181-804-166
ªÉÒÍɽÖÄ»¿ËÀÌ
+ORESPONDEN¿NÄADRESA
!DRESPOCZTOWY
=E^™˜QEEHVIWM
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf
e-mail [email protected]
Internet www.dungs.com
SVT
D[
QM
¬É¾Æ»ÌÈÉ¿ÃËÀÅÍý»Çɼ
ɼÉËοɽ»ÈÃÃË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇÊÉ¿
¿»½ÆÀÈÃÀÇ0%$ÿÃËÀÅÍýÀ
ɼɼÔÀÄØÈÀ˾ÀÍÃÒÀÌÅÉÄ
ØÏÏÀÅÍýÈÉÌÍÃÌÉÉËÎÁÀÈÃÄ
%0"$ÈÀɼÐÉ¿ÃÇ»
ËÀ¾ÎÆÚËÈ»ÚÊËɽÀËÅ»
È»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÐÎÌÍ»ÈɽÉÅ
ÌÑÀÆ×Ù¿ÉƾɽËÀÇÀÈÈɾÉ
ÊÉ¿¿ÀËÁ»ÈÃÚÃнÖÌÉÅÉÄ
ÊËÉýɿÃÍÀÆ×ÈÉÌÍÃÃ
̽À¿ÀÈÃÚÅÇÃÈÃÇÎÇÎ
»¾ËÚÂÈÀÈÃÚÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄ
ÌËÀ¿ÖªÉÃÌÍÀÒÀÈÃÃÃÐÌËÉÅ»
ÌÆÎÁ¼ÖÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÉýɿÃÍ×
»ÇÀÈÎÅÉÇÊÉÈÀÈÍɽ
ɼÀÌÊÀÒý»ÙÔÃÐ
¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×Ë»¼ÉÍָͻ
ËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÚŻ̻ÀÍÌÚ
ÍÉÆ×ÅÉÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆ×ÈÖÐ
ÎÌÍ»ÈɽÉÅ»ÈÀÌÆÎÒ»À½
ÍÀÊÆɽÉÄɼ˻¼ÉÍÅÃ$5.'3
ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍ»ÇÀÈÎÌɾƻÌÈÉ
¿»ÈÈÖÇÃÂÌÆÀ¿ÎÙÔÀÄ
Í»¼ÆÃÑÖ
US
3MÃRNICEPROTLAKOV¸
ZAÏÄZENÄ0%$ASMÃRNICE
OENERGETICKÀN¸RO¿NOSTI
BUDOV%0"$POwADUJÄ
PRAVIDELNOUPROHLÄDKU
TOPNÔCHZAÏÄZENÄKVÐLI
ZAJIsTÃNÄDLOUHODOBÀHO
VYSOKÀHOSTUPNÃVYUwITÄA
TÄMNIwsÄZ¸TÃwEPROwIVOTNÄ
PROSTÏEDÄ
%XISTUJENEZBYTNOST
VÔMÃNYKOMPONENT
RELEVANTNÄCHPRO
BEZPE¿NOSTPO
DOSAwENÄDOBYJEJICH
wIVOTNOSTI4OTO
DOPORU¿ENÄPLATÄPOUZE
PROTOPN¸ZAÏÄZENÄ
ANEPROAPLIKACE
TERMOPROCESU$5.'3
DOPORU¿UJEVÔMÃNU
PODLEN¸SLEDUJÄCÄ
TABULKY
¥ÉÇÊÉÈÀÈÍÖÉͽÀÒ»ÙÔÃÀ»¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×
+OMPONENTARELEVANTNÄPROBEZPE¿NOST
%LEMENTYISTOTNEDLABEZPIECZEÈSTWA
'ÓVENLIKA¾àSàNDANÍNEMLIPAR¾ALAR
$YREKTYWAWSPRAWIE
URZDZEÈCIuNIENIOWYCH
0%$ORAZDYREKTYWA
DOTYCZCAEFEKTYWNOuCI
ENERGETYCZNEJBUDYNKU
%0"$NAKŠADAOBOWIZEK
REGULARNEJKONTROLI
URZDZEÈGRZEWCZYCH
WCELUZAPEWNIENIAICH
DŠUGOTRWAŠEGOWYSOKIEGO
STOPNIAWYKORZYSTANIAI
JEDNOCZEuNIEMINIMALNEGO
OBCI–ENIADLAuRODOWISKA
0OPRZEKROCZENIUOKRESU
U–YTKOWANIAISTNIEJE
KONIECZNOu½WYMIANY
ELEMENTÊWISTOTNYCHDLA
BEZPIECZEÈSTWA.INIEJSZE
ZALECENIEOBOWIZUJETYLKO
DLAURZDZEÈGRZEWCZYCH
ANIEDLAZASTOSOWAÈ
PROCESÊWTERMICZNYCH
$5.'3ZALECAWYMIANÁ
ZGODNIEZNI–EJ
PRZEDSTAWIONTABEL
"ASàN¾LàCIHAZYÍNETMELIþI
0%$VEBINALARàNTOPLAM
ENERJIVERIMLILIþIILEILGILI
YÍNETMELIK%0"$
KALORIFERTESISLERININUZUN
SÓREYÓKSEKRANDàMANLA
¾ALàèMASàNàNVE¾EVREYE
MÓMKÓNOLDUþUKADAR
AZZARARVERMESININ
SAþLANMASàI¾INMUNTAZAM
ARALàKLARLADENETLENMESINI
GEREKLIKàLMAKTADàR
'ÓVENLIKA¾àSàNDAN
ÍNEMLIPAR¾ALARàN
ÍNGÍRÓLMÓèAZAMI
KULLANMASÓRELERISONA
ERINCEDEþIèTIRILMESI
GEREKLIDIR"UÍNERI
SADECEKALORIFER
TESISLERII¾INGE¾ERLIDIR
TERMOPROSES
UYGULAMALARàI¾INDEþIL
$5.'3AèAþàDAKI
TABLOYAGÍREDEþITIRME
IèLEMIYAPàLMASàNàÍNERIR
¬«©¥¬¦®¡œ¶
$5.'3ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍ
ÊËÉýɿÃÍ×»ÇÀÈÎÊÉÌÆÀ
i)6/4./34
$5.'3DOPORU¿UJEVÔMÃNUPO
/+2%35†94+/7!.)!
$5.'3ZALECAWYMIANÁPO
!:!-İ+5,,!.-!3³2%3İ
$5.'3AèAþàDAKISÓREDENSONRA
DEþIèTIRILMESINIÍNERIYOR
±ÃÅÆÊÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÚ
3POJOVACÄCYKLY
#YKLEŠCZENIOWE
$EVRELEMESàKLàþà
¬ÃÌÍÀÇÖÃÌÊÖÍ»ÈÃÚÅƻʻÈɽ/ 3YSTÀMYZKOUsENÄVENTILU
3YSTEMYKONTROLIZAWORÊW6ALFTESTSISTEMLERI
10 ÆÀÍLETECHLATYàL
250.000
«ÀÆÀ¿»½ÆÀÈÃÚ / (LÄDA¿TLAKU / #ZUJNIKCIuNIENIOWY / 0RESOSTAT
10 ÆÀÍLETECHLATYàL
N/A
®ÌÍËÉÄÌͽÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚÊÉ¿»ÒÀÄÍÉÊÆý»Ì¿ÀÍÀÅÍÉËÉÇÊÆ»ÇÀÈÃ
¯ÄZENÄTOPENÄS¿IDLEMPLAMENE
5KŠZARZDZANIASPALANIEMIDETEKTORZANIKUPŠOMIENIA
!LEVDENETLEYICILIATEèLEMEIDARECISI
10 ÆÀÍLETECHLATYàL
250.000
®¯¿»ÍÒÃÅÊÆ»ÇÀÈÃ56¿IDLOPLAMENE
#ZUJNIKZANIKUPŠOMIENIA5656ALEVSEZICI
10.000 h
¥ÉƽÉÒ»Ìɽ˻¼ÉÍÖ0ROVOZNÄHODINY
'ODZINYPRACYİèLETMESAATLERI
«À¾ÎÆÚÍÉËÖ¿»½ÆÀÈÃÚ¾»Â»2EGUL¸TORYTLAKUPLYNU
2EGULATORYCIuNIENIAGAZU'AZBASàNCàAYARCIHAZLARà
15 ÆÀÍLETECHLATYàL
N/A
ž»ÂɽÖÄÅƻʻÈÌÌÃÌÍÀÇÉÄÃÌÊÖÍ»ÈÃÚÅƻʻÈɽ0LYNOVÔVENTILSESYSTÀMEM CÎÒÀÍÉÇýÀÌÍÈÉÄÉÓüÅÃPOIDENTIüKOVANÀCHYBÃ
ZKOUsENÄVENTILU:AWÊRGAZOWYZSYSTEMEMKONTROLIZAWORU6ALFTESTSISTEMLIGAZVALFI POROZPOZNANIUAWARIIHATATESPITINDENSONRA
ž»ÂɽÖÄÅƻʻȼÀÂÌÃÌÍÀÇÖÃÌÊÖÍ»ÈÃÚÅƻʻÈɽ
0LYNOVÔVENTILBEZ
SYSTÀMUZKOUsENÄVENTILU
:AWÊRGAZOWYBEZSYSTEMUKONTROLIZAWORU
6ALFTESTSISTEMSIZGAZVALFI
10 ÆÀÍLETECHLATYàL
250.000
«ÀÆÀÇÃÈ¿»½ÆÀÈÃÚ¾»Â»(LÄDA¿MINTLAKUPLYNU
#ZUJNIKMINIMALNEGOCIuNIENIAGAZU!SGGAZPRESOSTATà
10 ÆÀÍLETECHLATYàL
N/A
ªËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆÀÈÉÍ¿Îн»ÔÅƻʻÈ"EZPE¿NOSTNÄODFUKOVACÄVENTIL
3PUSTOWYZAWÊRBEZPIECZEÈSTWA'ÓVENLIKI¾INTAHLIYEVALFI
10 ÆÀÍLETECHLATYàL
N/A
¬ÃÌÍÀÇ»ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ¾»Â»Ì½É¿ÎÐÉÇ3YSTÀMYSMÃSIPLYNOVÀHOPALIVAA
VZDUCHU3YSTEMYZESPOLONEGAZOWOPOWIETRZNE'AZ(AVAKOMBINESISTEMLERI
10 ÆÀÍLETECHLATYàL
N/A
* ž»ÂÖÌÀÇÀÄÌͽ))))))/ 2ODINYPLYNÐ I, II, III
* 2ODZAJEGAZU))))))/ 'AZSàNàFà I, II, III
N/A ÈÀÊËÃÇÀÈÃÇÉ / NENÄMOwNÀPOUwÄT
BRAKMO–LIWOuCIZASTOSOWANIAKULLANàLAMAZ
M/CD • Edition 02.06
¯ÃËÇ»ÌÉÐË»ÈÚÀÍ»ÌɼÉÄÊË»½ÉÈ»ÃÂÇÀÈÀÈÃÚÊËɽɿÃÇÖÀ½ÊËÉÑÀÌÌÀÍÀÐÈÃÒÀÌÅɾÉÌɽÀËÓÀÈÌͽɽ»ÈÃÚ/ :MÃNYKTERÀSLOUwÄTECHNICKÀMUPOKROKUVYHRAZENY /
:MIANYPODYKTOWANEPOTRZEBAMIPOSTÁPUTECHNICZNEGOZASTRZE–ONE / 8IORMOKIPM˜QIZIKIPM˜XMVQIEp™W™RHER]EVEVP™SPEFMPIGIOHIœM˜MOPMOPIV]ETQELEOO™WEOP™H™V
›¿ÇÃÈÃÌÍË»ÑÃÚÃ
ÊËÉýɿÌͽÉ
!DMINISTRACEAPROVOZ
!DRESZARZDUIZAKŠADU
šHEVIZIM˜PIXQI
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany
Telefon +49 (0)7181-804-0
Telefax +49 (0)7181-804-166
ªÉÒÍɽÖÄ»¿ËÀÌ
+ORESPONDEN¿NÄADRESA
!DRESKORESPONDENCYJNY
=E^™˜QEEHVIWM
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf
e-mail [email protected]
Internet www.dungs.com