m1 - 2 - Drehscheibe

2
POLITIK
ABENDZEITUNG WOCHENENDE, 13./14.4. 2013
W W W. A Z - M U E N C H E N . D E
Wir setzen ein Zeichen
AZ-Chefredakteur Arno
Makowksy über die Initiative unserer Zeitung
Sabah-Korrespondent
Rahmi Turan über die
merkwürdige Platzvergabe
MEINUNG
Berichte aus
erster Hand
Kollegiale
Solidarität
Alle Appelle, alle Vorschläge, alle Kommentare
haben nichts genützt: Das
Münchner Oberlandesgericht bleibt stur und vergibt keine weiteren PresseAkkreditierungen für den
NSU-Prozess. Was bedeutet, dass türkische und
griechische Medien nicht
aus erster Hand berichten
können – obwohl neun der
zehn Mordopfer ausländischer Herkunft sind.
Wir haben deshalb beschlossen, den Kollegen
aus der Türkei und ihren
Lesern zu helfen. Die
Abendzeitung wird ihre
Berichte zum Mordprozess
ins Türkische übersetzen
und auf dem Nachrichtenportal az-muenchen.de
veröffentlichen.
Dabei behilflich ist uns
das Redaktionsteam um
Rahmi Turan, den München-Korrespondenten der
liberalen türkischen Tageszeitung „Sabah“. Wir
freuen uns über diese
Zusammenarbeit!
Das nennen wir kollegiale Solidarität! Unsere
Kollegen waren auch
enttäuscht über die
Platzvergabe im NSU-Prozess. Die Redaktion der
Abendzeitung hat Fingerspitzengefühl bewiesen
und der Münchner Redaktion der SABAH eine
Zusammenarbeit, die uns
gerührt hat, vorgeschlagen. Die AZ konnte einfach nicht hinnehmen,
dass türkische Presse
den Prozess im Saal nicht
verfolgen konnte. Mit
dieser Zusammenarbeit
kann nun die türkische
Öffentlichkeit über das
Geschehen zeitgleich
unterrichtet werden. Die
Texte auf Türkisch können Sie nun unter
az-muenchen.de/
nsu_DAVASI verfolgen.
Wir bedanken uns herzlich bei der AZ, die trotz
der merkwürdigen Platzvergabe für die Presse
durch das OLG kollegiale
Solidarität bewiesen hat.
Aus Protest gegen die Akkreditierungs-Praxis des
Münchner Gerichts: Die Webseite der Abendzeitung
berichtet vom NSU-Prozess auch auf Türkisch
Am kommenden Mittwoch beginnt in München der NSUProzess – Beate Zschäpe muss
sich wegen Beihilfe zu Mord,
Anschlägen und Raub verantworten. Obwohl acht der zehn
Opfer türkische Staatsbürger
waren, ist derzeit keine türkische Presse im Gerichtssaal zugelassen. Für die Abendzeitung ist das nicht hinnehmbar. Wir werden ab sofort die
Prozessberichte auf Türkisch
übersetzen und auf
abendzeitung-muenchen.de
publizieren – in Zusammenarbeit mit der türkischen Zeitung „Sabah“, die gegen die
Praxis des Münchner Gerichts
Verfassungsbeschwerde eingelegt hat. Zum Auftakt beantworten wir wichtige Fragen
Mesleki
Dayanışma
Tüm tavsiyeler, tüm
öneriler ve yorumlar işe
yaramadı. Münih Eyalet
Yüksek Mahkemesi
inat ederek NSU
davasında basın için
ek bir akredisyon yeri
vermedi. Bunun anlamı da
cinayetlere kurban giden
on kişiden dokuzunun
bu uyruklardan olmasına
rağmen Türk ve Yunan
basının ilk elden haber
veremeyecek olması.
Bu nedenle
Türk basınından
meslekdaşlarımıza ve
okuyucularına yardımcı
olmaya karar verdik.
Abendzeitung gazetesi
olarak cinayet davasını
Türkçe’ye çevirip azmuenchen.de sayfasında
yayınlayacağız. Yazı
işlerimize liberal görüşlü
SABAH gazetesi Münih
muhabiri Rahmi Turan ve
redaksiyon ekibi yardımcı
olacak. Bu işbirliğinden
sevinç duyuyoruz!
Mesleki dayanışmanın
tanımı olsa böyle olurdu!
Münih’te yapılacak NSUDavasında Türk basının
reserve bir yeri olmaması
meslekdaşlarımızı da
üzdü. Konuya duyarsız
kalmayan Abendzeitung
yazı işleri SABAH gazetesi
Münih bürosuna ortak
çalışma bir teklif iletince
duygulanmadan edemedik.
Türk basının dışarıda
kalmasını kabul edemeyen
AZ sayesinde Türk
kamuoyunu eş zamanda
içeride olanlar hakkında
bilgi sahibi olabilecek.
Güzel bir ortak çalışmayla
Türkçe hazırladığımız
metinleri abendzeitung.de
sayfasında izleyebilirsiniz.
Herkes tarafından kabul
edilmesi zor bir basın kayıt
süreci sunan Bavyera Eyalet
Yüksek Mahkemesine
inat Türk basınının olayı
doğrudan izlemesi olanağı
veren AZ yönetimine
gösterdikleri dayanışma için
teşekkürlerimizi sunuyoruz.
1 IMPRESSUM
Gegründet von Werner Friedmann
Herausgeber: Anneliese Friedmann, Dr. Johannes Friedmann
Geschäftsführer: Dr. Dieter Schmitt
Chefredakteur: Arno Makowsky
Stellvertretender Chefredakteur: Georg Thanscheidt
Chef vom Dienst: Gerrit Faust,
Dr. Annette Zoch (stellv.)
Chefreporter: Matthias Maus
Verantwortliche Redakteure:
Politik, Wirtschaft, Panorama:
Georg Thanscheidt,
Anja Timmermann (stellv.)
München/Bayern: Michael Schilling, Timo
Lokoschat (stellv.), Thomas Müller (stellv.)
Kommunalpolitik: Willi Bock, Julia Lenders
(stellv.)
Landespolitik: Angela Böhm
Kultur: Volker Isfort, Adrian Prechtel (stellv.)
Sport: Gunnar Jans, Marco Fenske (stellv.)
Layout: Susanna Schemberg
Anzeigenleiter: Horst Rettig
(verantwortlich)
Vertriebsleiter: Michael Mair
Alle Rundfunkplatz 4, 80335 München
Die für das jeweilige Ressort an erster Stelle
genannten sind verantwortliche Redakteure
im Sinne des Gesetzes über die Presse vom
3. Oktober 1949.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 61 vom
1. Oktober 2012.
Monatlicher Abonnements-Bezugspreis
bei Trägerzustellung 23,90 EUR, bei
Postzustellung 24,90 EUR; jeweils einschl.
7 % MwSt. Detaillierte Informationen
unter www.az-muenchen.de/abo.
Abo-Service: Tel: 089/23 77-111
Fax: 089/23 77-274,
E-Mail: [email protected]
Vertrieb: Fax: 089/23 77-274
E-Mail: [email protected]
Druck: Süddeutsche Societäts-Druckerei
GmbH, Lise-Meitner-Straße 7, 82216 MaisachGernlinden. Bei Nichterscheinen durch höhere
Gewalt oder wegen vom Verlag unverschuldeter Arbeitskampfmaßnahmen besteht k e i n
Belieferungs- und Entschädigungsanspruch.
Anschrift Verlag und Redaktion:
Verlag DIE ABENDZEITUNG GmbH & Co KG
Rundfunkplatz 4, 80335 München
chefredaktion@az–muenchen.de
Telefon 089/23 77-0
Anzeigen: Fax: 089/23 77-208
E-Mail: [email protected]
Redaktion: Fax: 089/23 77-729
E-Mail: [email protected]
Altpapieranteil bis zu 90 %
az-muenchen.de/nsu_DAVASI
Sinyal Veriyoruz
Münih mahkemesinin akredisyon uygulamasını
protesto amacıyla Abendzeitung gazetesi NSU
davasında Türkçe yayın yapacak. Gelecek
Çarşamba günü Münih’te NSU davası başlıyor.
Beate Zschäpe cinayete
yardımcı olmak, bombalama
ve soygun suçlarından
yargılanacak. On kurbandan
sekizinin Türk vatandaşı
olmasına rağmen şu ana
kadar mahkeme salonuna
Türk basınından kimse
giremiyor. Bu durum
Abendzeitung gazetesi için
kabul edilemez. Bundan
sonra mahkeme haberleri
hemen Türkçe‘ye çevireceğiz
ve abendzeitung-muenchen.
de internet sayfasında
yayınlayacağız. Münih
mahkemesinin uygulamasına
karşı Anayasa mahkemesinde
itiraz dilekçesi veren Türk
gazetesi SABAH Münih
redaksiyonu ile birlikte
çalışacağız. Öncelikle
dava konusundaki önemli
soruları Almanca ve Türkçe
cevaplayacağız.
Dava İle
ilgili En
Önemli
Sorular
Dava niçin Münih’te görülüyor?
Zanlı Beate Zschäpe’ye karşı davacı konumunda
bulunan makam Federal Savcılık. Bu kurum
Almanya’daki terörist eylemleri soruşturuyor.
Fedral Savcılığın bulunduğu kent ise Federal
Anayasa Mahkemesinin de bulunduğu Karlsruhe.
Federal düzeyde işlenen büyük suçlar ise ilk etapta
eyalet yüksek mahkemelerinin sorumluluk alanında.
Bu durumda yapılan tercihle davanın Bavyera
Eyalet Yüksek mahkemesinin bulunduğu Münih’te
yapılması kararlaştırıldı. Öldürülen on kişiye
yönelik cinayetlerden beşinin Bavyera’da olması
bu kararın alınmasına neden oldu. Eğer Beate
Zschäpe mahkeme kararına itiraz ederse Anayasa
Mahkemesi Münih’teki davada hata yapılıp
yapılmadığına karar verecek.
YO R U M
İlk Elden
Haber
zum Prozess - auf Deutsch
und auf Türkisch:
Niçin daha büyük bir salon seçilmedi?
Beate Zschäpe.
Foto: dapd
Die wichtigsten Fragen
Warum findet der Prozess in
München statt?
Ankläger in dem Verfahren gegen
Beate Zschäpe ist der sogenannte Generalbundesanwalt. Diese Behörde
ermittelt bei terroristischen Aktivitäten in Deutschland. Der Sitz dieser
Staatsanwaltschaft ist in Karlsruhe,
wo auch das höchste deutsche Gericht, der Bundesgerichtshof, sitzt.
Bei Kapitalverbrechen sind allerdings Gerichte der deutschen Bundesländer in erster Instanz zuständig - die Oberlandesgerichte. In diesem Fall fiel die Wahl auf das OLG
aus München, der bayerischen Landeshauptstadt. Das hängt auch damit zusammen, dass fünf der zehn
Opfer in Bayern getötet worden
sind. Sollte Beate Zschäpe gegen das
Münchner Urteil klagen, muss der
Bundesgerichtshof darüber entscheiden, ob in dem Verfahren in München Fehler gemacht worden sind.
Warum hat man keinen größeren
Saal gewählt?
Weil das Gericht dagegen war. Das
bayerische Justizministerium hatte
zuerst überlegt, ob man nicht eine
Halle des Münchner Messezentrums umbauen könnte. Drei Millionen Euro hätte man dafür ausgege-
ben. Aber den Richtern dauerten die
Bauarbeiten zu lange. Auch das hat
juristische Gründe: Wenn man einen Beschuldigten länger als nötig
vor einem Prozess in Haft hält,
könnte auch dies zu dazu führen,
dass eine Verurteilung „ungültig“
ist. Deshalb hat man den Gerichtssaal A101 an der Nymphenburger
Straße für eine Million Euro umgebaut und so ausgebaut, dass statt
130 nun 230 Menschen Platz haben.
Warum sind keine türkischen
Journalisten im Gerichtssaal?
Noch nicht einmal die Hälfte aller
Journalisten, die das Verfahren verfolgen wollten, haben einen festen
Sitzplatz bekommen. Denn davon
gibt es nur 50 – und die wurden
nach dem Prinzip „Wer zuerst
kommt, mahlt zuerst“ vergeben. Allerdings hatten nicht alle Journalisten die gleichen Chancen: Die türkische Zeitung „Sabah“ erhielt die Akkreditierung 20 Minuten später als
deutsche und andere ausländische
Medien. Die Abendzeitung hat den
Platz 42 von 50 zugeteilt bekommen.
Warum mischt sich Kanzlerin
Merkel nicht ein und ändert das?
Die
deutsche
Bundeskanzlerin
schweigt zum Streit um die PressePlätze. Das hat Gründe. Die Gewaltenteilung ist das wichtigste demokratische Prinzip überhaupt. Das
heißt: Richter sind gegenüber politischen Machthabern unabhängig.
Denn sonst könnten sie sie nicht
kontrollieren. Darauf wird in
Deutschland besonders streng geachtet, da genau dieses Prinzip der
Gewaltenteilung in Deutschland
während der Hitler-Diktatur in
Schauprozessen mit Füßen getreten
wurden.
Warum ändert das Gericht die
Zulassungspraxis für Journalisten
nicht von sich aus?
Die Position des Oberlandesgerichts
lautet bisher: Nachträglich könne
man daran nichts ändern. Jede Änderung könne dazu führen, dass ein
späteres Urteil vor dem Bundesgerichtshof keinen Bestand hat. Allerdings hat das Gericht nun gegenüber dem Bundesverfassungsgericht Fehler bei der Akkreditierungspraxis eingeräumt. Dies könnte
dazu führen, dass die Akkreditierung wiederholt werden muss. Das
würde den Prozessbeginn wohl verzögern.
Mahkeme buna karşı çıktı. Bavyera Adalet
Bakanlığı Münih fuar alanındaki salonlardan
birinde daha büyük bir mahkeme inşa etmek istedi.
3 milyon Euro’ya mal olacak bu yerin inşaası
mahkeme heyetince uzun bulundu. Hukuki olarak
da sakınca doğdu: bir mahkum gözaltı süresinde
gereğinden daha uzun tutuklu kalırsa mahkeme
kararı geçersiz olabilecekti. Bu nedenle mahkeme
A101 numaralı salonu yaklaşık bir milyon Euro’ya
tadilat edip 130 kişilik kapasitenin 230 kişiye
çıkmasını sağladı.
Mahkemede niçin Türk gazeteci yok?
Mahkemeyi izlemek isteyen gazeteceilerin yarısının
bile reserve oturacakları yerleri yok. „Önce gelen
oturur“ prensibiyle ilk başvuran 50 gazeteciye yer
verildi. Tüm gazeteler eşit hakka sahip olmadı.
Örneğin SABAH gazetesine akredisyon yazısı
diğer basın organlarından 20 dakika geç gönderildi.
Abendzeitung 50 kişilik ilk listede 42. Sırada yer
aldı.
Başbakan Merkel niye müdahale
etmiyor ve durumu değiştirmiyor?
Alman başbakanı bu tartışmalarda sessizliğini
koruyor. Bunun nedenleri var. Güçler ayırımı
demokrasinin en önemli prensibi olarak kabul
ediliyor. Yani hakimler siyasi iktidara karşı
bağımsız. Yoksa siyasilerin kontrolü mümkün
olmaz. Almanya’da bu konuya özel hassasiyet
gösteriliyor. Çünkü Hitler diktatörlüğü döneminde
bu ilkenin yapılan uyduruk mahkemelerde nasıl
ayaklar altına alındığı biliniyor.
Mahkeme gazetecilerin davayı izleme
uygulamasını niçin kendiliğinden
değiştirmiyor?
Eyalet Yüksek mahkemesinin bu ana kadarki gerekçesi
sonradan değişiklik yapılamayacağı yönündeydi.
Her değişiklik daha sonra Anayasa Mahkemesine
itiraza yol açabilir. Buna rağmen mahkeme Anayasa
Mahkemesine akredisyon uygulamasında hata
yaptığını belirtti. Tüm akredisyonun yeniden yapılması
zorunluluğu doğabilir. Bu da mahkemenin başlamasını
erteletebilir.