Bulletin de liaison et d`information

INSTITUT
URD
DE PARIS
Bulletin de liaison et d'information
I
W17
I
MARS-AVRIL 1986
l
Ce bulletin paraît en français, allemand, anglais, kurde, italien, espagnol et turc.
Prix au numéro: France: 25 FF - Etranger: 30 FF
Abonnement annuel (6 numéros) France: 120 F - Etranger: 150 FF
Périodique bimestriel
Directeur de la publication: Mohamad HASSAN
Numéro de la Commission Paritaire: 65915 A.S.
ISBN 0761 1285
INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS
Tél. : 01- 48 24 64 64 - Fax: 01- 482464 66
www.fikp.org
E-mail: [email protected]
Le 21 mars, tous tes Kurdes d travers te monde f6tent NEWROZ,
te printemps,
te début de t'an nouveau.
Fête traditionnette,
Newroz est pour tes Kurdes ta fête de ta tiberté. De aette
tiberté qu'on teur dénie, et pour taquette its tuttent.
SOMr1AIRE
- AU KURDISTAN DE TURQUIE LA RÉPRESSION
S'AGGRAVE
- UNE SEMAINE KURDE A PADOUE ET A VENISE
- OUVERTURE A NEW YORK n'UNE LIBRAIRIE KURDE
- STUDIA KURDICA : PARUTION DU N° 4
- A SIGNALER
- PUBLICATIONS
RECENTES
- DANS LA PRESSE KURDE •••
- REVUE DE PRESSE~ EN BREF
- PUBLICATIONS EN VENTE
REPRESSION
AU KURDISTAN
DE TURQUIE
Ators que ta France, ta Hottande, te Danemark, ta Suède et
ta Norvège ont retiré ta ptainte qu'its avaient déposée devant
ta Commission des Droits de Z' Homme du ConseiZ de t'Europe,
pour non-respect des droits de t'homme en TUrquie, ta situation
au Kurdistan de TUrquie s'aggrave de jour en jour et s'apparente d une croisade anti-kurde menée par te gouvernement
turc.
- Déportations de ta poputation de vittages entiers, vers
t'intérieur du pays, et destruction des vittages.
- Création de "zones menacées" ou de "zones d risques", qui
engtobent une vingtaine de vittes. Un député de t'opposition
a pu visiter TUnaeti ; voici te récit qu'it en a rapporté:
"TUnaeU est une des ptus grandes prisons de TUrquie. Dans
cette vitte airautent ptus de véhiautes de ta potice et de
t'armée que de véhicutes aivits. It y a un aouvre-feu officieux. Cette vitte vit sous ta terreur de t'Etat. On compte
trois potiaiers pour un habitant" (Cumhuriyet du 1.2.86).
- Renforaement de t'appareit miUtaire : tes deux tiers des
forces armées turques stationnent au Kurdistan, assistées
'.,
- 2 -
par 25 000 rrri.Ucienscorrmunaux. 300 000 soldats mènent des
op~rations de "nettoyage et de pacification". 5 Centres de
renseignements, c'est à dire de torture, ont ét~ créés: des
diaaines de miUiers de Kurdes y ont séjourné à ce jour.
- Arrestations en rrrzsseet tortures syst~rrrztiquesdans les
prisons, où les prisonniers rra.tZtipUentles grèves de la faim
pour protester contre des conditions inhumaines de détention.
- Procès .truqu~s, condamnations à mort par centaines par des
cours rrrzrtiales.
":'"
Guerre psychologique et d~sinforrrrztion (cf Revue de Presse).
Le CEDRI (Comité Européen pour la Défense des Réfugiés et des
Irrmigrés) et Amnesty International (dans un l'apport de 22 pages,
intitulé "Violations des Droits de l'Homme en Turquie", du 6/2/86),
ont établi des dossiers sur cette situation. Malgré cela, la
Turquie continue de rejeter les accusations de violation des
droits de l 'homme dont eUe fait l'objet. Selon le gouvernement,
sur les 33 détenus décédés à la prison de Diyarbakir entre
1981 et 1984, deux seulement seraient morts des suites des
rrrzuvaistraitements. Les autres seraient morts après une grève
.de la faim, se seraient suicidés ou seraient morts de rrrzladie.
L8S anciens détenus et les organisations kurdes parlent, elles,
de 120 détenus morts en prison et, à l'exception des grévistes
de la faim, tous dans les salles de torture.
SEMAINE KURDE
A VENISE
ET A PADOUE
La Commune de Padoue, les Universités de Venise et Padoue ont
organisé, avec t'Institut Kurde, une "semaine kurde", du 15 au
20 mars. Au programme : une exposition de photographies, des
exposés, des tables rondes, un diaporama, la projection du film
de Gûney "Le Troupeau", et pOUl' clore la semaine et fêter Newroz,
un concert de musique traditionnelle kurde, avec $ivan, le
groupe musical du Kurdistan et Be~-îr Botant.
OUVERTURE
A NEW YORK D'UNE
BIBLIOTHEQUE
KURDE
Le premier centre de documentation kurde aux Etats-Unis vient de
s'ouvrir, à New York. Il s'agit d'une Bibliothèque, créée pal'
Madame Beaudin-Saeedpour, fondatrice du "Kurdish Program",
organisation destinée à faire conna-ître à l'opinion américaine
la situation des Kurdes au Proche-Orient.
Sise à Brooklyn, 345, Park PLace, à l'angle d'Underhill Avenue,
la Librairie kurde, au début, sera ouverte sur rendez-vous
uniquement. Plus de la moitié des Uvres qu'eUe contient sont
en langue kurde. ELLe possède également une belle collection
de cartes géographiques, ainsi que des photographies, des
costumes et objets artisanaux du Kurdistan.
POUl' céLébrer cet évènement culturel, important pOUl' toute la
aommunauté kurde, une fête de Ne~oz s'est dérouLée dans les
saZtlf,es
de l'Hôtel Diplorrrzt,à Manhattan, avec la participation
de Temo, venu de Paris jouer du "tambur" et chanter.
Un.groupe de musiciens, venus d'Allemange, ont donné un concert
de. "zurrrrz"(flute) et de "dohu l" (tambour).
- 3 -
STUDIA KURDICA
PARUTION DU N°
A SIGNALER
4:
Le numéro 4 de STVDIA KURDICA vient de para£tre, en persan.
Au sorrm:zire:
- Les tribus kurdes face à l'Etat iranien. La révolte de
Simko. Martin Van Bruinessen.
- Musique et culture des Kurdes. Ayako Tatsumora.
- Les travaux soviétiques sur le Mouvement national kurde de
1880 à 1914. Keith Hitchins. '
- Les villages kurdes et les petites villes dans l'Irak du
Nord à l'époque contemporaine. Les méthodes de construction,
les formes et les fonctions dans le processus de changement
culturel. Lezrek Dziegiel.
- Remarques théoriques sur le système 'd'organisation et les
relations de production dans l'agriculture iran~enne, pendant
la première phase de transition vers le capitalisme. Abbas
Vali.
*
Election d'un savant kurde à la tête de l'Académie des
Sciences de la République Soviétique du Kazakhstan. L'académicien kurde Nadir K. Nadirov, professeur de chimie et direc,teur de l'Institut de Pétrochimie d'Alma Ata, vient d'être
élu par ses pairs secrétaire général du Présidium de l'Académie des Sciences de la République du Kazakhstan.
Auteur ou co-auteur de plus de 350 publications scientifiques,
en particulier de 9 monographies et de 80 inventions, le
professeur Nadirov est, depuis une quinzaine d'années, considéré corronele chef de l'école kazakh de chimie et l'un des
meilleurs pétrochimistes soviétiques. Sa désignation a comblé
de joie et de fierté la petite colonie kurde (environ 15 000
personnes) de cette république d'Asie Centrale où l'Académicien est très aimé et apprécié corronepatriote kurde, militant
pour la sauvegarde de la langue et de l'identité kurdes.
*
La Bulgarie soulève la question kurde en TUrquie. Depuis
quelques mois, les autorités bulgares évoquent dans les
forums internationaux "l'oppression de plus de 10 millions
de Kurdes en TUrquie". Après la 23e Conférence générale de
l'UNESCO, tenue en automne dernier à Sofia, où la délégation de
la République Populaire de Bulgarie avait notarronentdéclaré
"La Turquie ne saurait servir d'exemple en ce qui concerne
la solution de la question nationale. On conna£t les méthodes
utilisées pour opprimer et assimiler plus de 10 millions de
Kurdes, de millions d'Arabes et d'autres minorités ethniques,
qui n'ont pas même le droi~ de citer leur nationalité et encore
moins d'étudier leur langue maternelle". Les représentants
bulgares sont revenus à la charge devant la Sous-Corronission
des droits de l'horronedes Nations Unies. De son côté, la
presse bulgare, particulièrement prudente jusqu'ici, publie
régulièrement des informations sur la situation au Kurdistan.
t
- 4 -
Ainsi "Nouvelle Lumi~re", organe du Comité Central du Parti
Communiste Bulgare,del1r:mde dans son nwnéro' du 19 février
1986 :
"Pe~ttra-t-on
aux bachibouzouks contemporains de répéter d ta
fin du XXe siècle dl' égard de 12 millions
de Kurdes le génocide
d'un million et demi d'Arméniens en 1915 ?"
C'est la première fois depuis ta seconde guerre mondiale que
ta Bulgarie évoque ainsi ouvertement le sort des Kurdes de
TUrquie, et cette orientation
nouvelle de sa politique
intervient au moment où ses relations
avec la TUrquie, traditionnellement bonnes, traversent
une crise majeure, en raison
notamment de la polémique sur la situation
des Musulmans en
Bulgarie.
'.
PUBLICATIONS
RECENTES
*
"The Kurdish voice, Shivan Pel'/;)er",' Mahmut Bakst,
Australie,
106 p., en anglais.
*
"KÜT'distan Hal-kinin Dirili~ Milcadelesi Diyarbakir Zindani"
(Le combat de résistance
du peuple du Kurdistan,
la prison
de Diyarbakir),
Hüseyin Yildirim,
We~anên Serxwerabun, 390 p.
en turc.
Helin House,
* "Kürt
Ulusal HareketZeri ve Ermeni-Kilrt ili,keleri,
15. yy'dan
günürro1ze"(Les mouvements nationaux kurdes et les relations
arméno-kurdes, du XVe siècle à nos jours), Garo Sasunt
Editions Orfeus, Stockholm, 247 p., en turc.
* "Rojjmêrt
Çiya 1 365" (Agenda de 1 365, soit du 21 mars 1986
au 20 mars 1987, avec des notices sur les poètes kurdes,
réalisé par M.S. Nezalt, Sanandaj, Kurdistan d'Iran),
100 p.,
en kurde central,
caractères
arabes.
DANS LA PRESSE
KURDE
*
"Zimant kurdt, dabe~bûnt cografyayt
diyalekteka.nt"
(Langue
kurde, répartition
géographique de ses dialectes),
Fuad
Hama Khurshid, Baghdad, 1985, 113 p., en kurde central,
caractères arabes.
*
Dans le PETIT LAROUSSEDES LITTERATURES (2 volumes, de 900 p.
chacun), un long article
est consacré à ta littérature
kurde, et huit articles
évoquent, en outre, la revue HAWAR,
Ahmed Xant, Cegerxwtn, Casim Celtl, Hact Qadir, Koyt, Goran
et Hêmtn. Paris 1986.
*
ÇARÇIRA (Qua tre ftambeaux).
Un nouveau périodique cu lture l
vient de voir le jour, d l'initiative
du Projet Kurde,
Risingeptan
3, Bv. 16362 SPANGA, Suède. Au sorrunaire de ce
numéro daté de février
1986, de 50 pages : un article
de
R. Barnas sur "ta littérature
et ta situation
actueUe des
Kurdes", un conte de Bavê Nazê, une courte étude de Kemal
M. Ehmed sur les kurdologues Cetadet Bedir Khan, M. Elt am.t
et Elt Seydo Gorant, un "aperçu de la kurdologie russe du XIXe
sièc le", "le jardin de s poètes",
un texte sur la "pensée
nationale dans le combat de l'Emir Bedir Khan du Bohtan pour
la création d'un Etat kurde indépendant",
une présentation
des chants nationaux kurdes et de l'auteur
kurde Ehmed M. Caf.
- 5 -
Le Projet kurde 8e prop08e de faire parattre 6 numéros par
an de çarctra, qui e8t rédigé en kU1'l7'r1nct,
caractère8 latin8,
et en kurde central, caractère8 arabes.
AZADÎ KURDISTAN. Le numéro de mar8 de ce buUetin en anglais
de la fondation kurde du mê'me nom, P.O. Box 5267, South San
Franci8co, california 94083, U.S.A., vient de parattre. Au
sornrrr:zire
: un éditorial du Dr. Margaret Kahn "Can Evil be
followed by Good ?", un article d'Aaman sur la signification
de NeW1'oz (Nouvel an kurde et iranien) et une critique du
même auteur sur le film "Le Mur" de Yilmaz Güney ; une courte
étude sur "Les Kurdes, un peuple à part" ; des poèmes et un
appel à la communauté kurde américaine pour aider l'action de
l'Institut Kurde.
*
*
LA REVUE DE PRESSE
EN BREF
DENGÊ YEKITIYÊ, périodique en kurde, caractères latins, de
l'Union des Démocrates du Kurdistan, P.F. 103041, 4650 Gelsenkirchen, R.F.A., publie dans son numéro double 7-8 un
hornrrr:zge
à Qanatê Kurdo et à M. Remzi Buaak, deux intellectuels
patriotes kurdes récemment disparus, un article sur l'assassinat d'Olof Palme, une revue de ta presse turque et allemande sur la répression au Kurdistan, ainsi que les résolutions
du VIe Congrès de cette organisation.
EN NORMANDIE,
10 JOURS
SUR LE KURDISTAN, "à la découverte
d'un peuple sans pays". Une exposition de photographies et un
concert de Temo (La Dépêche 1.2.86, Paris Nor~ndie 6.2.86).
DANS LES PYRENEES, exposition de photographies sur le Kurdistan de Turquie (La République des Pyrénées, 15.2.86) •
.NEWROZ, le nouvel an kurde (Volksstimme, 9.2.86).
UN JACOB GRIMM KURDE : "Xec û Siyabend", un con te kurde, vien t
de parattre, traduit en aUemand et turc par H. Erdem
(Süddeutsche Zeitung, 1~.2.86).
INTERVIEW du directeur de l'Institut Kurde de Paris (GAMK.
8.2.86).
SOUVENIRS sur Yilmaz Güney (The Armenian Mirror-Spectator,
7.9.85).
LETTRES D'UN INCULPE, de Yi lrrK:1
z Güney, au Théâtre de la Cité
Internationale (Différences, mars 86, l'Humanité 26.2.86,
Le Canard Enchatné, 12.3.86, Turquie, Luttes et Démocratie
rrK:1rs-avril
86).
NOUVEL AN KURDE : série de manifestations à Padoue et Venise
(Il mattino de padova, 15.3.86, Nuova Venezia, 22.3.86).
'~IED DER AARDE" (chants de la terre) : écrit par D.M. Ferho,
un Kurde exilé à Bruxelles (Het Volk 8-9.3.86)
FETE DE NEWROZ, à Val Reuil (Le Courrier 26.3.86, La Dépêche
29.3.86).
- 6 -
A BERLIN, STUTTGART, HAMBOURG, COLOGNE, avec la Fédération
des TravaiUeurs du Ku.rdistan (KOMKAR), les Kurdes d'AUerrr::zgne
ont fêté Newroz. Participation de $ivan, toujours aussi
applaudi. (Kolner Stadt Anzeiger 24.3.86, Kolner Wochenspiegel
24.3.86, Stuttgarter Nachrichten 3.3.86).
UNE CULTURE EN PERIL (To Tetarto, 11.3.86).
RAPPORT SUR LA SITUATION ACTUELLE EN TURQUIE ET AU KURDISTAN
(CEDRI, mars 1986).
"UNE SORTE DE DEMOCRATIE" rena-tt en Turquie; le Parlement
peut fonctionner à nouveau. Cependant, la presse reste soumise
à la censure, afin, disent les éditeurs de journaux, d'empêcher
"les informations sur la rébellion kurde". (Sydney Morning
Herald, 21.9.85).
LA SITUATION DRAMATIQUE DES KURDES DE TURQUIE (Proini 23.9.85).
RIVALITES ET RAPPROCHEMENTS entre groupes d'opposition kurdes
d'Iran (Taz 28.9.85).
LA TORTURE continue en Turquie (Amnesty International Newsletter
septembre 85).
"JE SUIS LA REVOLUTION KURDE" affirme le chef du P. K.K. : une
enquête sur le parti révolutionnaire kurde (Taz 6.11.85).
TERREUR au Kurdistan d'Irak (Die Tageszeitung 14.11.85, Der
Tagesspiegel 13.11.85).
CONFLITS autour des centres kurdes d'Allemagne (Der Tagesspiegel
29.11.85).
TOURNEE AU KURDISTAN de parlementaires turcs. Pendant ce temps,
la répression et les procès continuent. (Turkish Daily News
22.11.85).
LE SENATEUR DONALD CHIPP, leader des Démocrates australiens,
écrit au Ministre des Affaires Etrangères sur le problème kurde
(2.12.85).
LE COMBAT OUBLIE DES KURDES (Frankfurter Algemeine Zeitung
9.12.85).
OCCUPATION DU BUREAU d'AMNESTY INTERNATIONAL, à Vienne, par
les Kurdes (Arbeiter Zeitung 17.12.85, Kurier 17.12.85).
SELON LE TIMES, 300 KURDES TUES AU NORD DE L'IRAK (Der
Tagesspiegel 28.12.85).
MANIFESTATION DE MASSE en Irak du Nord (Volksstirrune19.12.85).
300 KURDES EXECUTES en Irak : sans doute des exécutions sans
jugement (Amnesty International, 20.12.85).
EXECUTIONS DE PRISONNIERS POLITIQUES ET DE DESERTEURS DE
L'ARMEE en Irak. Amnesty International a reçu des rapports suivant lesquels un grand nombre d'exécutions ont eu lieu dans les
prisons de Ghraib et Mossoul. (Amnesty International 3.1.86,
AFP 10.1.86, Le Journal Rhône-Alpes 30.1.86, Die Welt 11.1.86,
Der Tagesspiegel 30.1.86).
-
7 -
LA LONGUE MARCHE DES KURDES, un reportage sur les allianaes et
les aonflits dans l'esrégions frontalières de l'Irak et de
l'Iran (The Guardian 17.1.86).
"IL N'Y A PAS DE TORTURE", affirme le gouvernement irakien à
propos des aaausations portées aontre sa politique au Kurdistan
(Amnesty International, février 86).
REFUGIES POLITIQUES dans les Deuz-Sèvres, un Iranien et un
Kurde dénonaent la torture (Le Courrier de l'Ouest 10.1.86).
ALIENEE PAR LA CRAINTE ET LES PREJUGES: une analyse de la
aommunauté turque immigrée en Aust~Zie et des tensions avea
les Kurdes immigrés (Sydney Morning, Herald 31.1.86).
LA TURQUIE DE L'EST, reportage (Caravanier 20.1.86).
INFIRMIERE CHEZ LES KURDES (Le Provençal 2.2.86).
SIX NOUVELLES EXECUTIONS EN IRAK (Amnesty International 13.2.86).
LIVRAISON DE CANONS AUTRICHIENS à l'Iran et à l'Irak ? (Berliner
Morgenpost 16.2.86).
MMNIFESTATION pour protester aontre la torture d'enfants kurdes
(Tribune de Genève 24.2.86).
PROCES EN TURQUIE : 23 Kurdes aondamnés à mort (Petit Bleu du
Lot et Garonne, Le Quotidien de Paris, L'Humanité, Le JournaL
de Genève 27.2.86).
300 ENFANTS ARRETES en Irak (La Vie Prote s tante, février 86).
TORTURES D'ENFANTS KURDES (Le Courrier 22.2., Le Courrier Genève
24.2., Le JournaL de Genève 25.2.86)
MMNIFESTATION, après la pubLiaation du rapport d'Amnesty
InternationaL sur la situation au Kurdistan de TUrquie
(PoLitiken 24.2.86).
LES CIVILS N'ONT PAS MIS FIN A LA TORTURE en TUrquie (Libération
28.2.86).
DEBAT SUR LE DROIT AL' AUTODETERMINATION du peup Le kurde, à La
Commission des Droits de L'Homme des Nations Unies (19.2.86).
ISMMIL BESIKCI toujours détenu. Chasse à L 'homme au Kurdistan
de TUrquie, dans Le aadre de L'''Opération SoLeil" (Info-Türk
mars 86).
REFUGIES POLITIQUES KURDES au Danemark (PoLitiken 3.3.86).
TURQUIE: La loi martiaLe n'est maintenue que dans Les provinaes
kurdes (Journal de Genève, 4.3.1986)
L'ASSASSINAT D'OLOF PALME: Le parti kurde n'y est pour rien.
Le PKK aondamne les aaausations portées aontre Lui (L'Union,
15.3.1986)
LA GUERILLA KURDE d'Irak s'est jointe, sur un seaond front, auz
forces iraniennes pour attaquer l'armée irakienne. De durs aombats sont engagés dans Les montagnes du Kurdistan (FinanaiaL
Times, Le Monde, 4.3.1986)
TEHERAN JOUE LA CARTE KURDE aontre L'Irak (De Standaart, 6.3.86)
NOUVEL AN KURDE FETE A SINT-JOOST-TEN-NODE
11.3.1986)
(Het NieuwsbLad,
- 8 -
TORTURE, EXECUTION, ARRESTATIONS ARBITRAIRES:
Amnesty International
dénonae l'arrestation de 300 enfants kurdes âgés de 10 à 14 ans par le
gouvernem.ent irakien (Communiqué d'Amnesty International, avril 1986)
LE PRINTEMPS KURDE A PARIS: entre Kurdes et Turcs, les rapports ne sont
pas toujours simples et les divergenaes politiques peuvent aller très loin
( La Croix, 26.3.1986)
LE MIRAGE DES VENTES D'ARMES : le message de l'émir Kamuron Bedir-Khan à
M. Valéry Gisaard d'Estaing, lors de son éleation à la présidenae de la
République, au sujet de ventes d'armes françaises à l'Irak (La Croix,26.3.86)
LA CULTURE KURDE TROUVE UN FOYER A BROOKLYN: l'ouverture d'un aentre de
doaumentation kurde ( The New York Times, 23.3.1986)
L'ANATOMIE D'UNE MORT : au sujet de l'insti tuteur d'origine kurde tué sous
la torture par l'armée turque (revue turque, Yeni Gündem, 20.2.1986)
LES PRISONNIERS KURDES SONT TORTURES par des poliaiers qui dansent au son de
leurs aris de douleur et de la musique. Le Parti' de la démoaratie nationaliste
interpelle le gouvernement turc à propos de la torture (Hürriyet, 1 et 3.2.86)
11 VI~LAGES KURDES DEPORTES: le gouvernement tura déporte les populations de
11 villages kurdes pour empêaher l'infiltration des aombattants kurdes.
(Tercüman, 11.2.1986)
LE FRERE AINE D'UN MILITANT KURDE ACCUSE : "mon frère a été tué sous la torture". (quotidien tura, Milliyet, 15.2.1986)
NE FAIS PAS DE LA ~POLITIQUE A L'EST (KURDISTAN) : Les parlementaires du parti
populiste soaialiste enquêtent dans une ville kurde, Tunaeli (Turquie). Alors
que la population attend des routes, de l'eau, de l'éleatriaité, des éaoles
et des hôpitaux, le gouvernements tura leur propose la séaurité (revue turque,
Yeni Gündem, février-mars 1986)
LES MAIRES DES VILLES KURDES se aonsidèrent sans pouvoir faae aux Préfets
représentants de l'Etat."Les mesures prises aontre le terrorisme se réperautent aussi sur la population" déalare le député d'Adana du parti populiste.
"La population des villages kurdes sont viatimes des tirs de la guerilla et de l'armée" déalare le député du parti populiste de lurquie
(Yeni Gündem, f~vrier-mars 1986)
TUNCELI (VILLE DU KURDISTAN DE TURQUIE) aompte 19 000 habitants et 55 000
soldats de l'armée turque: 3 soldats pour un habitant (Yeni Gündem, f~v-mars)
L'ASSASSINAT D'UN MILITANT TURC A HAMBURG n'a pas été identifié. La poliae
a promis 10 000 DM de rèaompense (Teraüman, 28.2.1986)
TURQUIE : 3 séparatistes tués à Siirt. Un nouveau aas de torture : un berger
arrêté pour être interrogé a été tué par les soldats turas . Les foraes armées
d~ rn minorité kurde soutiennent l'Iran. Les Kurdes sur le front nord attaquent l'Irak (Teraüman, 8.3.1986, Milliyet, 9.3.1986, Hürriyet, 5.3.1986)
60 PRISONNIERS TUES EN 5 ANS à la prison de Diyarbakir. Au proaès du PKK
à Hilvan : 23 aondamnations à mort, 6 peims de prison à vie (Milliyet,
2.3.1986 et 28.2.1986)
SELON UN EX-MILITANT DU PKK, Olof Palme a été assassiné par un membre dJA. PKK.
D'après une radio alandestine kurde en Syrie, le leader du PKK a été viatime
d'une tentative d'assassinat. Grièvement blessé il serait mis à l'abri par
ses aompagnons (quotidien turc, Teraüman, 9.3.1986)
LE RAPPORT "ULTRA-SECRET" de la poliae politique turque préparé en 1979 sur
les évènements à l'Est (Yeni Gündem 17,23.3.1986)
- 9 -
QUI NOUS PROTEGERA DES PROTECTEURS DE VILLAGE 7 pour touaher des primes et
garder leur emploi payé par le gouvernement les proteateur de viUage font
des dénonaiations et des arrestations arbitraires. Une délégation de la tribu Adiyan de Siirt fait part de son inquiétude (Yeni Gündem, 17-23.3.1986)
4 SOLDATS TURCS TUES à Adiyamn par des séparatistes kurdes. 5 séparatistes
arrêtés en RPA lors de la fête de Newroz pour détention d'armes. 8 militants
séparatistes arrêtés à Adana (TUrquie) (Milliyet, 19.3.86, Terauman,18 et 21.
3.1986)
EMMENE A LA DIRECTION DE LA SECURITE POUR UNE INTERROGATION un ouvrier kurde
de Diyarbakir y a été tué sous la torture et laisse derrière lui 8 enfants
orphelins. L'instituteur kurde Siddik Bilgin tué sous la torture est un militant œ~parti kurde PKK (Milliyet, 23.3.1986)
MASSACRE SAUVAGE: les séparatistes ont attaqué un viUage et tué 11 personnes.
L'ial.des terroristes tué par les foraes de séaurité turque, ses trois autres
aamrades ont réussi à s'echapper (Hürriyet, 25.3.86, Milliyet, 23.3.1986)
UN EX-MEMBRE DU PKK AVOUE "Nous avons assassinés 67 de nos membres" (le quotidien tura, Milliyet, 25.3.1986)
LE BILAN D'UNE SEMAINE: 400 miUtants séparatistes se sont infiltrés en
TUrquie, 16 soldats et 18 aivils ont été tués. 12 séparatistes ont aussi
trouvé la mort (Milliyet, 26.3.1986).3 soldats tués par des séparatistes.
LES OPERATIONS EN ANATOLIE D SUD-EST aontinuent en six points pour enaercler les séparatistes. Le ministre de l'Intérieur les suit pas à pas.
(Milliyet, 26.3.1986)
LE MINISTRE DE L'INTERIEUR TURC DECLARE "la fin des hors-la-loi est proahe".
Les attaques de printemps du PKK. Lors d'une attaque armée à Diyarbakir les
séparatistes ont tué deux personnes (Milliyet, 27.3.1986)
"OPERATION TRIANGULAIRE" à la frontière, menée par l'armée turque. Les
actions des séparatistes kurdes ont entra'Îné la mort de deux personnes
à Diale (Hürriyet, 27.3.86).
DES BARBELES sur 180 km. à la frontière sud-est de la TUrquie, pour
empêcher les infiltrations des séparatistes kurdes. (Milliyet 27.3.86).
"LE BUT DES HORS-LA-LOI est de déaourager les miUces chargées de protéger
les viUages", affirme le Ministre de l'Intérieur. Un député pose la
question au Parlement : "Quel député a offert un asile à une militant du
PKK 7" (Tercjiman 26 et 28.3.86, MiUiyet 29.3.86).
LES SEPARATISTES qui ont tué 11 personnes, dont deux enfants, ont été
encerclés ~ns les montagnes de Kûpeli. (Teraüman 28.3.86).
UN NID de terroristes sous notre nez, aaause le Ministre de l'Intérieur,
parlant des bases du P.K.K. en Syrie, à 5 km. de la frontière. (Milliyet
28.3.86).
UNE DEMANDE A ETE PAITE auprès du Gouvernement syrien, pour lanaer une
offensive contre les bases du P.K.K. à l'intérieur des frontières syriennes
(Hürriyet 29.3.86).
LE DEPUTE ACCUSE /J'AVOIR CACHE un miUtant
ANAP, M. Artukaslan (Hürriyet 28.3.86).
kurde serait un membre du parti
SELON L'ETAT-MAJOR DE L'ARMEE TURQUE, en 15 mois, 11? séparatistes auraient
été tués au cours des opérations (Tercuman 29.3.86).
"LE BOURREAU", un militant connu du P.K.K. a été tué (Milliyet 30.3.86).
A L'EST, les familles se partagent, entre milice du Gouvernement et partisans
du P.K.K. (Yeni Gündem 31.3 au 6.4.86).
- 10 -
PUBLICATIONS
EN VENTE
L'Institut
Kurde diffuse
des livr>es,
disques,
cassettes
et car>tes postales.
Vous en tr>ouver>ez la liste
ci-dessous.
Pour> vous les pr>ocur>er>, envoyez
le
bon de commande ci-dessous,
avec votr>e r>èglement
par> chèque,
CCP ou mandat.
Aucun envoi
ne peut êtr>e fait
contr>e r>embour>sement.
LES KURDES, Basile
Nikitine
LES KURDES ET LE KURDISTAN (ouvroge
collectif)
LE KURDISTAN D'IRAN,
Aide Médicale
Internationale
GR~IRE
KURDE, Bedir> Khan et R. Lescot
MANUEL DE KURDE SORANI, Joyce Blau
LE KURDE DE AMADIYA ET DU DJEBEL SINJAR, J. Blau
LIVRES
128 F
40 F
85 F
140 F
80 F
100 F
OI KOURDOI (en gr>ec)
KURDEN HEUTE (en allemand)
VIDEO
CASSETTES
DENGt ßURDISTANÊ
(Kur>distan
WELATE ME KURDISTAN (Video
KÎNE EM (Video lu.œdistan)
DISQUES
fjIVAN
CASSETTES
PERWER, the
Kurdish
Collective)
Kur>distan)
30e F
30e F
30e F
Troubadour
fjivan,
nO 1 à 7
fji van, n 0 8 et 9
JI BO ZAROKEN KURDISTAN, fjivan
STRANEN ME DOSTIN, fjivan
et Melike
Gulistan,
nO 2 et 3
M. Koç, nO 12
AI'if ~ iit::ôeJt /..-'izr'ewi ,éd. institut
LA VOIX DES FEMMES KURDES
"
Aromê Tigran
"
MUSIQUE INSTRUMENTALE KURDE
"
MUSIQUE POPULAIRE DU KURDISTAN, nO
(éd. Institut
&œde)
Cwan 3
"
AZADBUNA MEHMET KARATAfj, conte
dit
70 F
35
40
35
35
35
;)5
35
35
35
35
Demirog
Kurde)
1 à 4)
par> S.
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
35
35
35
2
F
F
F
F
3 F
Baker
CARTES
POSTALES
Noir> et Blanc
Cou leur>
PUBLICATIONS
DE L'INSTITUT
revue
littéroire,
en kur>de, nO 2, 3 et 4
Kurdica,
revue d'étude,
nO 1 (ar>abe et per>san)
nO 2 (arobe),
nO 3 (tur>c)
Bulletin
de Liaison
et d'Information
nO 5 à 8, 10 à 16
Hêvi,
Studia
40 F
40 F
30 F
25 F
BON DE COMMANDE
Je d~sirerecevoir les publications suivantes :
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
........................................
•••••••••••••••••
10 •••
IO •••••••••••
Je joins un ch~ue de
NOM:
ADRESSE:
10 ••
10 ~
••••••••••••••••••
.
~~
"
10 •••••••
10 •••••
10 •••
10 •••••••••
Nombre
Nombre
x .........F -
FF
x ..
Nombre
Nombre
Nombre
x ..
x .
F F F -
FF
FF
FF
x ..
F -
FF
F, représentant le montant de ma commande.
,
PUBLICATIONS
CEGERXWIN :
"
"
"
F. CEWERI :
Casimê CELIL
EN VENTE)
EN KURDE
Zend Avista
Ronak
$efak
Hêvi
Dê ~erine
: Zozan
J5 F
J5 F
J5 F
J5 F
25 F
Mahmut BAKSI : Hêlin
BRINDAR : Xanê
"
Sora
Mehmet UZUN : Tu
25 F
15 F
25 F
JO F
40 F
Q. KURDO : Zim::mê Kurdi
D{?'t'XP~'vl. FEHHO : Dengê raja
Sn Sorani
Livres
d'enfants
Périodiques
~encira
"
"
"
HAWAR : Helbijardan
Pa~ a~ Betal
Halwest
Cureweri
û bit>eweri
Karwani
~ore~
Rizgar
ABDOULLAH : Çiroki
kurd
Y. WARZER : $ivenê bo Kurdistan
S. G. ABDOULLAH : Du Taqlayi
bê sût
Ferhad $AKELI : Jê
HELIN, tous
KULILK"
MIRKUT
ZENGIL
ISOT
LIVRES
EN TURC
--------------
JO F
JO
JO
JO
JO
les
"
"
"
"
"
"
nO parus
(revue
(revue
15 F
JO F
50 F
pour
"
J5 F
35 F
J5 F
J5 F
J5 F
J5 F
20 F
25 F
binêrê
enfant)
culturelle)
"
"
(revue
F
F
F
F
20 F'
BOZARSLAN : Meyro
"
Pepûk
"
Serketina
mi~kan
M. BAKSI
Zarokên Ihsan
"
Keça kurd Zo zan
LINDGREN
Belê Lotta
karê bajo
"
Keça $errût
Lotta
FERICK-CARLBRAND : Alfons
û Cinawir
"
Kino digot
Li wê derê
ROJA NU
BERBANG
TEKOSER
Revues
dil
humoristique)
"
"
RONAHI, des frères
Bedir
Khan de 1942 à 1945
ROJA NU, de Kamuran Bedir
Khan de 194J à 1946
HÜCREM, SALPA et OGLUMAHlKAYELEH de ï. GüNE:i
BOYNU BÜKÜK ÖLDÜLER et SOBA,PENCERE CAMI de Y.GUNEY
SANIK de Yilmaz GUNEY
UNESCO'YA MEKTUP et SAVUNMA d' ISrrr1il
BESIKCI
20 F.
SIVAN' lN SEVDASI de Mahmut BAKSI
DIYARBAKIR'DA ISKENCE de Serafettin
KAYA
KÜRT AYAKLANMASI ",~EYH SAIT HAREKETI", ouvrage
collec.
SANCi, poésie
d'Orhan
Kotan
TÜRK TARIH TEZI VE KÜRT SORUNU d'Isrrr1il
BESIKCI
KÜRT MILLIYETCILIGI
VE DR.ABDULLAH CEVDET de Mûmisanic
J5
F
6 F
10 F
12 F
10 F
10 F
10 F
9 F
10 F
100 F
90 F
2i:1F/titre
50 F/titre
JO F
et
60 F
JO F
30 F
20 F
20 F
30 F
JO F
,
BULLETIN DE SOUSCRIPTION
Je souhaite contribuer
à l'action
Je vous envoie un chèque de
culturelle
F.
Je souhaite recevoir régulièrement
Je vous envoie un chèque de
de l'Institut
Kurde.
le bulletin de l'Institut.
représentant
l'abonnement
annuel.
NOM
ADRESSE
-----------------------~
BON DE COMMANDE
STUDIA KURDICA
revue en arabe, persan et turc
Je souhaite recevoir
exemplaire (s) de STUDIA KURDICA,
en langue
au prix de 30 FF (pour la France) ou 40 FF
(pour l'étranger).
numéro (s) désiré (s)
l
.
par Cl Chl;y'Ul: u.mcaire, H CCP,
à l'ordre de l'Institut Kurde de Paris.
Je vot.~ ,_.lressemon règlement de
t:::l mandat-lettre, 0 mandat international,
Nom
Adresse:
.Date
-----------------------~
BON DE COMMANDE
D
H~vt
(revue culturelle en langue kurde)
Je souhaite recevoir ...... exemplaires de Ittvl, au prix unitaire
de 40 FF (pour la France) ou :50 FF
(pour l'étranger).
Les numéros désirés
D
Je souhaite soucrire
à partir du numéro
la France) ou 100 FF
Je vous adresse mon reglement de
.
abonnements à Ittvl (2 numéros par an),
, pour le prix unitaire de 80 FF (pour
(pour l'étranger).
Dl mandat-lettre, Dl marrdat international,
Nom
Adresse:
Date
cr
par
chèque bancaire,UCCP,
à J'ordre de l'Institut Kurde de Paris.
FINANCIAL
~
TIMES
Uß'
Dix
jail'S SII'
SAM. ,., FlVRIER 1986
le Kurdistan
'SuI le Kurdistan. Pendant dix jours,
Il est des peuples contre lesquels
Suayip Adlig y a exposé de trb belles
l'Histoire s'est toujours acharn6e et
photos qu'il a réalis6es au Kurdistan.
qui, malgré les persécutions s~~iVendredi dernier, il était là pour anives continuent de clamer leur Identité
mer un débat, après la projectIon du
à t;avers les siècles. Comme l'Arménie,
film « Le troupeau », réalisé par Y.
le Kurdistan n'a cessé d'être nié, coloGOney. Et samedi soir, Suayip Adlig se
nisé, dépecé. Avalé par l'empire Ottotrouvait aux côtés d'autres immigrés
man, occupé par la Russie tzariste, .ce
kurdes en Normandie, comme lui, pour
territoire a été divisé en quatre au traité
écouter Terno, réfugié politique lui
de Lausanne en 1923, par la volonté
aussi, qui vit depuis une quinzaine
des grandes puissances. Sa plus grosse
d'années à Paris.
partie a été rattach6e à la Turquie, le
Ce chanteur, qui s'accompagne au
reste étant partagé entre l'Iran, l'Irak
tambour (sorte de luth avec un long
et la Syrie.
manche), a fait passer beaucoup
Aujourd'hui, les Kurdes sont à peu
d'émotion parmi ses frères déracinés et
près vingt millions. C'est plus que la
fait découvrir une musique très riche et
. population de beaucoup d'Etats. Mais
très rythmique à ceux qui ne la connaisqui connal'"tce peuple ? La France en a
saient pas. Cette soirée avait la dimenun peu entendu parler grâce au film
sion d'une fête émouvante partagée par
« Yol », palme d'or au festival de Cano.
une petite communauté rêvant à son
nes, et à son réalisateur Yilmaz Güney,
pays.
qui est mon à Paris en 1984. Cet artiste
Dans l'assistance, des hommes, des
kurde a passé plusieurs années en prifemmes et des enfants se sont levès
son sous la dictature turque et de IIj)mpour rejoindre la scène et danser. Puis
breux Kurdes ont été contraints à l'exil.
Terno a quitté le micro pour le laisser à
deux réfugiés qui ont chanté tour à' ur
Dans la capitale française, ils sont
environ trois mille. En Normandie, ils . une histoire d'amoUr et un récit de
bataille perdue.
sont trois cents, notamment à Evreux,
{(Nos dIaII80as !IODt souyent tristes,
Rouen et Val-de-Reuil. L'un d'eux
m'a confié un Kurde de Val-de-Reuil,
habite Léry. Il s'appelle Suayip Adlig,
car
DODS aYODS toujours
été
il a joué dans des mms de YiImaz
opprimés ~~.
Güney et collaboré avec lui.
Grâce à lui, et grâce à la M.J.C. qui
V.B.
lui a ouvert ses pones, certains EbroIciens en savent à présent un peu plus
,
~
lo,
PARIS
NORMANDIE
6.2.1986
Jusqu'au 8, à la M'.'}~C.
hommage à Yilmaz Guney
Une exposition photo vous est prOposH jusqu'au
8 f~vrier,œ A la maison des jeunes et de la culture de PontAudemer. Cette exposition a ~
nlaliue gr'ce A AdliP:
Suayip, kuf!J#, nlfug;' poIftiqw, qui fait parti des 300 famil-.
les exiMes kurdes de Haute-Normandie. 1/ est photographe'
et cin~aste. 1/ a travail/~ avec Yilmaz Guney pendant
qual'lJnte-cinq jours sur le film de « yo/ • qui a reçu la palme
d'or au festival de Cannes en 1982. I/a ~~ comMien dans
le film!, Le Troupeau. fit a coIla~
dans le film «Le
Mur ., toujours du mime a4JffIIJI.Guney" ~all.
84 films, II
est mort BU dfjbut de l'.MN 84.
L'exposition se composll de qCJ8rente photogl'lJphie.
noir et blanc de divers formats qw Adlig SUByip a ti,. de
Mgatifs rameœs de Turquie, se sont des clich~s de
1982-1983. Ces photographie. retrecent le messsge de la
nJalittf Quotidienne au Kurdistan de Turquie. Adlig a rNli ..
un Iivl'lJ qui est en vente au Clos-Normand, il ",wsente des
images du KOOistan de Turquie en hommage A Yilmu
Guney. C'est un l'fJCUfJi/ de photographia qui il/ustI'IJ les Pf'01
ducrions d'Yilmu. Adlig a pour .. fh,~ fI,rfai", "'-ni iii
tul'lJ kurde auprès des familles en ~Normandie.
Il Ii
form~
chor.
d'enfanu. 1/ propose des spectacles de,
danse. et musiqw kurde. Il a en projet de nJaliser un film
16 mm qu'il rNlissra en Haute-Normandie sur la culture
kurde fit sur les probIMJes de dfjl'lJCinement d'un I*lple fit
plus I8rgement les difMl'IJnces de cultures immignJs qui peuvent se confronter en Fl'IJnce.
L'exposition n'est pliS une fin, les enSÏ8gnenu int'''' •
• s peuvent venir avec leurs ~/éves et visionner le film'
« YO/ ••
Une l'8nContre avec Adlig Su8yip peut Itre possible si la'
M.J.C. est pnJvenue A l'avance.
.
1
-cuP
une
VIE
CULTURELLE
IIPABDA
La Republique des Pyrenées
26.2.1986
7. 2.1986
UNE VIEILLE
COUTUME
,,
Des guirlandes de menthe ont ~t~
remises aWl acteurs du th~tre
populaire Iturge d'Aliaguiaz par les'
habitants de la r~gion de hautes
montages d'Aragats. C'est devant
le public de la r~gion qu'a ~t~ don-n~ la première repr~ntation
de la
pièce tir~ d'une œuvre du ~te
Ballt:
«Quand
la douleur
s'apaise», une histoire vraie et troublante sur la résurrection nationale
des Kurdes au seiR de la grande
famille des peqples sovi~tiques.
~JOURN1\L
DE GENEVE
15.2.1986
EN BREF
• CULTURE KURDE - Le Salon
littéraire du Loclf .'( ~lIier de Marian- Ile, 28. rue du Crêt-Vaillant),
organise,
le mardi 2S fh'rier, à 20 h. 30, une discussioA avec (smet Cheriff Vanly sur
l'identité de la culture kurde. Une occasion de faire plus ample connaissance
avec un peuple que l'histoire n'a guère
épargné.
2
EXPOSITION
A la bibliothèque municipale
Balade au Kurdistan
~
Mme Henriette André Minvlelle
expose dans le hall d'entrée de la
bibliothèque mUnicipale Jusqu'au
6 mars, une cinquantaine de pho.
tographies
noir et blanc'
les
témoignages d'un voyage d'un
mois au cœur de la Turquie au
Kurdistan.
Des visages brunis par le soleil,
des regards noirs ravageurs, des
femmes intimidées, des places de
marchés étonnantes emmènent le
visiteur dans un monde totalement inconnu. Légendées par le
célèbre écrivain M. Minvielle et
commentées par des poèmes inédits de Kenneth White, les prises
de vue noir et blanc racontent la
vie quollOlenne comme I nlstolre
d'un pays torturé. «Mes photos
sont
defl 1émoignages
je
m'efforce
à travers el/e; de
décrire un pays» a précisé Mme
Minvielle. Avec son mari, tous
deux aiment les voyages, lui les
raconte avec des mots et elle avec
des images. «Au départ,. je ne
pensais pas faire une expositIOn
mSls le voyage et les photos
m'ont tel/ement plu, que j'ai fini
par me lancer» a-t-elle ajouté. « Et
M Martin, directeur de la bibliothèque municipale m'a permis de
l'organiser dans le hal/ ». Une initiative très réussie qui permet de
découvrir notamment les ruines
du Nimrud Dag, datant de 64 ans
avant Jésus-Christ, témoignages
incroyables de la folie mégalomane du roi des Commagéne
Antloc~e 1 qui fit surélever de
cent mètres une montagne pour y
faire construire
vingt effigies
symboles devant les dieux de sa
pUissance absolue. Des Images
impressionnantes qUI font éc.nre
à Kenneth White: «J'ai été roi,
me voici pierre, je eomtemple un
avenir de poussière ».
L'exposition gratuite est visible
jusqu'au 6 mars.
VOLKSSTIMME
VIE CULTURELLE
9. 2.1986
\
Lothar A. Helnrlc:h:
Newroz: Lächelnd betreten auch die Frauen
die Gärten..l
"Zur Zei/ du Wiederbhr des blauen Himmell
IIulossen die Bewohner der S/U/e und die Solda/en
ihre Htfuser und Festungen
"
wie J4ger und Sammler.
In groflell SchareIl laufeIl sie aber Hagel und durch Ebenen,
die neue allgebrochene Zei/ zu sehen.
LAche/NI bttrtlm .udlJUe Fr.UtlII die Gilnen...
So schilden der brdische WO_'
schafler und Dichter Ehmde Xane 1665
in seinem f;pos .Mem • Zin", wie sein
Volk den .Na Roj., den neuen T ... da
Neujlhnresl Ncwroz beachl.
Am 2 J. Mlrz findel dieses allen
Irinischen Völkern acmeinsame Fest
Slill. Isl cs bei anderen 1ranilchcn VOlkern orl nkhl viel mehr als cin Frilhlinpre.,. so i., es beim kurdischen Volk
cnplens mil der eigenen ldentilll Ils
cinem unlerdrilcklcn Volk und somil
mil ihrem bis zur Gegenwln Indaucmden nilionlIeD BclreÎunpt_pI
-bunden.
abcilcacnen
Berpell
der heutigen
OstlOrkcl, des Nordiraks und des Nord.
wcstirans den damaligen ldèoloaen der
Herrscherv6l~er als Erkllru~l ilcs Oc' ac_IZel zwiKhen .ltullur" und "Na.
1Ur", zwischen ihrer eiac
.gulen.
Zivilisation und der "bOsen u d bedrohlichen" vermeinllichen Wi heil der
kurdischen Barbaren, wird ~ie Nalur in
der kurdischen Mylholop
Its Reich
der Freiheil der Unlerdrilckun, durch
den - m6glichelWCise sopr nichlkur.
dischcn...,.. Herrscher eOlgcacngcsc!Jl.
Ein 1ft den RancI gedrOdctea Yolk
FOr die Kurden wird die Frlge nlch
ihrer Hcrkunft und nlch Ihrer poliliachen Slcllung im Newroz.Mythos beantwOrtet. Dic Hluptpenonen
dieses
Mylhos lind für dic Karden der Tyrlnn
Dehak oder Zohlk und der Schmicd
Itawi. Dem bluligen Tyrlnncn Dehlk,
clessen Herrschlrl 1~ Jahre wlhnc
und über den luch der Im elrlcn Jahrhunden u. ZAebende penische Dichler
Firdausl in seinem berühmlen "Schah.
name", dem .Buch der Königc", bericblCl, dlB cr seinen eigcnen Valer
.~1.,:"':~~...wo-...L:,,~ .. .i~ -.. ,...
.. ,:,
' .~<, ., " ..
ermordel habe, wuchsen eines Tlgel
zwei Schlangen IUS den. Schuhern.
dem .Schahnlme" zurolge den enlen iSI ein zentrller Besllndleil des im An. Orglniulionen
im Ausland schon seil
Eines Tiges I!.am, nachdem ihm Ille
kurdischen Sllmm bildelen.
denken In d,ese BeIreiung, kurdischen Jahren entralten, um hier das zu Hlu.e
Weisen lind Arzte des Landes nicht
Der zweile reil des Mythos beginnt An~aben zuralge, seil612 v. u. Z. gdei- - .pezieU in der Tlirkei, aus der zum
hallen herren können, der Teufel und
mil dem Schmied KIWI. der das erlen Newroz-Festes.
Beispiel in der BRD die meislen der
saC'e ihm, er müsse die Schllncen tiC'
Schweicen des Volkes brach und den
hier lebenden zirka 350.000 Kurden
lieh mil den Gehirnen von zwei jungen
Wlde"tlnd Inri\hrte, AI. Ka",", der
Bei diesem Hinlergrund des "Neu- .lammen verbotene Fe.l durch
Menschen füllern. Dehrk gib seinen
bereus acht seiner Kinder ve,l<'Ien hal- jlhrle'le," ISles guI zu .e"lehen, wenn eigene Kulturveranslaltungen
zu be~eWAeh~em lofort dr.'} I!dehl. Ui!lkh
te, sein letZle, "'pferen ~oll'r., h;u'!('l." ":1"' J, ... 'l'-;~" l'n!~ :!!'e:~k.erd~!' k~rdi- hen, ni::~~ r..!! dJrJ:J!, ~::lY.;:::::::;
zwei zu diesem Z ...eck umzubringen,
seine lederschu~le als Banner ,'n eine ;chen "'alion lucll diS Newroz-Fesl zu .Volksres'" luszurichlen, Si4 ISI viel.
Zwei seiner Wlebter misc~ten jedoc~ .Slange und luhrte diS Volk, da~ er unlerdrucken versuchen. Die UNer.
mehr ein wichliger Be'lrag inm Kam"l
..âO.'Meoscbnacltim.tnihcincnlJlirD'
; ~.Zllvor
dllR:b~n Schmiedereucr drückung dicse. Fe.les i., ein Te,l de. um da. SelbslbewuBI.e," der Kurden
cines Schlres und rellelett.dadurclr-iç+- ~rufc,,'ha~err
den P.... t . Venuches •. die ,,!<urdenfrage~ durch lI~d.damil gegen den Chauvini.mus aul
den Monal 30 lunie Menschéa'.! Ali . cIci Dehlk' und enchlug Ihn mil seinem eine kulturell. Zwan,sassimililion
zu . seilen der herrschenden Nalionen und
deren Zahl lur ~OOInsewlchsen Wir,
Hlmmer. Das Feuer, das überall lur lOsen, Au. diesem Grund richlel sich zum Kampl lOr Volksherrschall
und
muBlen sie in di. Berse niehen, wo ~ie den Bergen Kurdi"ln. enlrlchl wird, di. sroße Mühe, die die kurdischen
nllionlle Bdreiung,
Dieler Fil k
Die besonderc Siellung der Kurden
als ein seil undenklicher Zeil unler.
- drilckles und mlr&inali.ien" VoI1t achl
schon deullich aus den Leacnden lber
ihre Herkunft hervor, dic von millellllerlichen ,,"bischen, penlschen und
Iilrkischen Auloren übermillcll wer.
den, So schrieb der penischc GeoJllph
Abu Ishlk II-Fini im zehnlen Jlhrhun-.
dén: .Es hindeil .ich in der Til um
Leule, die in unsercr Gegend leben,
lber sie rillen IUS dcr Kllegoric der
menschlichen An herlus: Min hal
Bruchslücke IUS der glnzen Weh zuummengelan,
sie zusammengepre81
und so den Kurden geschllfen."
Im gleichen Jahrhunden bezelchnele
der Irabische Hisloriker Mo'udi die
Kurden Ils die Nlchrahren der Skllvinnen de. Könip 5110mons und des Teufels. Da die untreuen und unfrommen
Konkubinen Salomons den Vcnuc'luagen'des Teurels erlegen seien, seieIl sie
la clic Ibselegene Gebirgswel\ verbauni
: worden, WOdana die Kurden e.iu_,
den seien.
. -.. ....: .
Dienl die Mythologie Ober das EnI.
slehen des kurdischen Volkes in der
DIr Newroz-Myttlol
SÜDDEUTSCHE
..
<
ZEITUNG
HÛSEYIN ERDEM: Siyabend und Xecê. Ein
kurni$che$ Märr:hen. 7'ürici8ch-Deuuch. Mit
Zeichnungen von Angelika 7'riebeneclc. Klartext-Verlag, EISen (- Reihe untenDeg$). 144
Selten, 15 Marle.
14.2.1986
Ein kurdischer
Jacob Grimm
Man weiß zwar, daß die kurdische Literatur,
was mündliche Überlieferungen
betrifft, reich an
Hüseyin Erdem bewahrt im Exil
Erzählungen
und Liedern über Natur, Heimat
die Schätze einer untergehenden Kultur
und Liebe ist, doch sind diese Volksdichtungen
nirgends gesammelt oder gedruckt. Während in
anderen Teilen der orientalischen Welt begonnen
an mehreren Zeitschriften, durch das erste dortiwurde, mündliche Überlieferungen
schrütlich zu
ge Straßentheater
und weitere Kulturveranstalfixieren, um sie vor dem Aussterben oder Vertungen einen Namen gemacht. Darüber hinaus
drängtwerden durch auch dort bereits eingezogehat sich Erdem in die kleinsten kurdischen OOrne Massenmedien
wie Video und Fernsehen zu
fer begeben und die dortige Bevölkerung nach
bewahren, ergeben sich bezüglich der kurdischen
dem immer gleichen Mirchen'ltoff
befragt. Die
Literatur unüberwindbare
Schwierigkeiten.
Erunterschiedlichsten
Varianten
hat er nun zu
stens ist die kurdische Sprache bekanntlich
in
einer Geschichte zusammengefaßt
und veröffentWort und Schrilt verboten; zweitens reicht das
licht. Das Märchen des verwaisten und herunterGebiet des ehemaligen Kurdistan heute in fünf ,gekommenen
Siyabend ist unserer mittelhochStaaten hinein (Iran, Irak, Syrien. Türkei und Sodeutschen
Literatur, dem hochhöfischen
Epos
wjetunion), was bedeutet, daß es ein arabisches,
Wolfram von Eschenbachs
zum Beispiel. nicht
ein türkisches und ein russisch- bzw. georgisches
unähnlich. Wie Parzifal zieht Siyabend aus, beKurdisch gibt.
steht Abenteuer und gerät durch Unachtsamkeit
Nun leben einige Schriftsteller kurdischer Herin Gefahr, muß Kämpfe bestehen und Aufgaben
kunft im Exil. knüpfen an ihre alten Traditionen
lösen, um die Minne der schönen Xecê zu gewinan und erhalten der Nachwelt so Mythen und
nen. Siyabend hat emen zwiespältigen Charakter,
Stoffe einer untergehenden
Kultur - eine lobensdenn einerseits mordet er blind um des eigenen
werte Unternehmung, wenn nicht sogar die wert- ~Überlebens
willen, andererseits ist er gnädig und
vollste Aufgabe der Exilschriftstellerei
überkämpft gegen das Ausbeutertum. In dieser widerhaupt. Hüseyin Erdern, der heute in Köln lebende
sprüchlichen Figur wird der Realismus orientaliund für den Westdeutschen Rundfunk arbeitende
scher Märchen erkennbar, denen die abendländiAutor, hat sich in der Türkei durch die Mitarbeit
sche Schwarzweißmalerei
in der ~rsonenkon-
stellation fremd ist. In diesen Zusammenhang
gehört auch die merkwürdige Gerechtigkeitsauffassung Siyabends. wenn er wiederholt meint:
"Meine guten und schlechten Taten wiegen sich
gegeneinander
auf ... Die kurze und knappe Erzählweise, die Konzentration auf die Handlungsführung
wechseln
ständig mit phantasievollen
Ausschmückungen,
die dem Fabulieren freien Lauf lassen. Ebenso
ambivalent
zeigt sich die Sprache mal blumig,
mal karg. Diese typischen Mischformen setzen
sich auch gattunpspezifi.sc
fort, wenn der Er'zähJßuß immer wieder durch lyrische Elemente
aufgelockert
wird. Auffallend ist die Häufung
rhetorischer
Figuren, die die Beibehaltung
des
ursprünglichen
Vortragsstils
deutlich machen.
Siyabend ist der Ausgestoßene, der einzelne, der
seine Heimat verlassen mußte; von daher fand
Hüseyin Erdem, der im Vorwort von Klaus Liebe-Harkort und GÜDter WalIraff als "illegal Märchen sammelnder Jacob Grimm" bezeichnet wird,
hier einen Stoff vor, der mit seinem eigenen Werdegang und mit den Erfahrungen
in der Fremde
korrespondiert.
Nach einer Erzählung
von Adaiet Agaoglu,
einer .Gastarbeiter"-Anthologie
mit dem Titel
"Dies ist nicht die Welt, die wir suchen" und
einem eigenen Lyrikband ist dies das vierte Buch,
das der Syrer Suleman Taufiq in seiner "Reihe
unterwegs" herausgegeben
hat. Weil es der Verständigung der Völker und dem Kennenlern{:n
fremder Kulturen dient, sind ihm viele Leser zu
wüDlK'ben.
LUTZTANTOW
3
gamk
QUOTIDIEN ARMENIEN
"8 . FÉVRIER
1986
Interview
L'Institut kurde de Paris un poumon
pour le peuple du Kurdistan
M. Kendall, directeur de l'Institut. kurde nous a
exposé le statut particulier de ce centre de recherche en exil.
V ictimes
d'une répression ouverte ou insidieuse, privés
de leurs droits nationaux les plus essentiels, le droit à
apprendre et parler leur langue dans des conditions de
scolarisation saines, divisés par des frontières qui en
empêchent un développement culturel homogène, les
Kurdes sont également les cibles premières .du développement inégal dans les pays en voie de développement.
Cet exil des populations kurdes principalement de Turquie, vers l'Europe ou vers les grandes agglomérations
de Turquie occidentale est un aspect récent de la question kurde: l'exil ne touche plus seulement l'élite cultivée,
mais -et c'est un phénomène de masse- il vide le Kurdistan de son fonds rural, de sa substance, de ses paysans, devenus ces réfugiés par excellence, dont on ne
sait plus trop bien s'ils sont économiques ou politiques.
Pour parer à cette nouvelle saignée du Kurdistan, la
nécessité s'est imposée, concrétisée il y a trois ans, de
fonder un Institut Culturel Kurde, là où cela était possible, c'est-à-dire en Europe. Paradoxalement donc, l'exil
économique a eu cet effet bénéfique de restructurer une
communauté kurde, minorité dans la minorité et de constituer un lien d'intéraction avec la population kurde sur le
terrain, détentrice encore souvent inconsciente de la
mémoire du peuple, mais privée des moyens et des structures indispensables pour la faire fructifier.
Monsieur Kendall, directeur de l'Institut kurde, représentatif de cette génération puisqu'il est lui-même originaire
de Diarbekir, nous a exposé dans son bureau de l'immeuble qui abrite l'Institut, le statut particulier de ce centre de
recherche en exil, qui par bien des aspects, rappelle les
premières maisons de la Culture Arménienne fondées il
est vrai dans des conditions tout autre, il y a 60 ans de
cela.
.4
INSTITUT KURDE
-- - ---
106. .... LaC.yelle 75010 PARIS
-- ~--"'-
Interview
•
L'Institut kurde
(Suite de la page 11
GAMK - L'Institut Kurde est une InstItution relativement récente et je crois savoir
qu'elle est la première expérience du
genre, chargée de la promotion de la culture kurde. Qui est à l'origine de cette initiative?
M. KENDALLL'Institut
culturel
Kurde fonctionne maintenant depuis
trois ans. Il répondait à une nécessité
qui s'était faite jour avec plus d'intensité après le coup d'Etat militaire du
12 septembre 1980,et qui a vu arriver
en Europe occidentale, une foule de
réfugiés politiques fuyant la répression, en même temps que les traditionnels
réfugiés
économiques
fuyaient la misère. Cet afflux de réfugiés a révélé de façon aiguë 'la nécessité de doter ces masses'des moyens
techniques de conservér leur identité,
une idée qui avait germé depuis longtemps dans les milieùx intellectuels
kurdes en exil. La fondation dé'r1nstitut culturel kurde est une expérience
unique dans le monde. 'non' seulement aujourd'hui, mais dans' toute
l'histoire du peuple kurde.
GAMK - Pourquoi avoir choisi la France
et Paris, où la communauté kurde est loin
d'être aussi importante qu'en R.F.A. ou
en Suède par exemple?
M. KENDAL- C'est un concours de
circonstances qui nous a fait choisir
Paris; mais aussi la dimension inter.
nationale de cette ville, comme cen.
tre de rayonnement de cou.ra!1ts de
pensées, de mouvements dont la culture kurde pouvait profiter. Il nous a
semblé également que le fait minoritaire jouissait d'une audience plus
large en France et par là, le fait national kurde pouvait disposer d'une
assise lui permettant de se faire connaître au-delà, et de profiter ainsi aux
communautés kurdes.
GAMK - Vos activités ne se limitent pas
aux communautés kurdes à l'étranger.
Pourtant, leur formation ne constitue-telle pas pour vous un impératif prioritaire?
M. KENDALL- Il est un fait que nous
devons prendre en considération
l'existence de ces quelque 600000
Kurdes en Europe, la plupart venus de
Turquie avec leurs familles. Mais
cette préoccupation s'inscrit égalitairement dans la triple fonction de
notre Institut,
dont les résultats
seront perceptibles à long-terme. La
première fonction est de' suppléer à
l'impossibilté pratique d'effectuer ce
travail sur le terrain, au Kurdistan, où
en Turquie, en Iran, comme en Irak,
le peuple kurde, même quand il n'est
pas persécuté ou quand il a su organiser une résistance, ne d'isp,osepas de
l'infrastructure
nécessaire, :.pour le,
mener à bien. En deuxième l~eu,assumer ce rôle auprès de la population
kurde, et surtout auprès de ceux qui
n'ont pas bénéficié de 'produëtions
culturelles kurdes et sê trouvent \
actuellement en Europe, mais aussi et j
peut-être surtout de ceux qui en sont 'j
privés sur le terrain. A ceux-là, nous
faisons parvenir nos productions sous
forme de cassettes, de livres, de brochures. Enfin nous avons tenté de
combler le vide qui existait dans tous
les secteurs médiatiques concernant
la question kurde. Nol,ls mettons ainsi
à la disposition de l'opinion publique
et des associations tout ce qui a pu
être écrit, filmé. et dit concernant les
Kurdes. C'est eu égard à cette troisième fonction que le choix de Paris
était nécessaire.
GAMK - On n'entend parler des Kurdes,
assez peu, il faut le dire, qu'à l'occasion
de coups de force de telle ou telle formation militante. Le cinéaste militant Yilmaz
Güney a sorti la cause kurde du cycle
réducteur des informations ponctuelles.
Vous même, comment définissez-vous
les objectifs d'un Institut exclusivement
culturel, ce qui dans le cas du peuple
kurde, relève d'une démarche nécessairement politque?
M. KENDALL- Notre travail est de
préserver le patrimoine kurde en
péril, en Turquie soumis à une destruction systématique, ailleurs en
Irak, marginalisé et minimisé à un
point tel qu'il risque de se fossiliser.
Dans cet objectif dont la coloration
politique est évidente même si les
moyens d'expression ne sont pas
politiques stricto sensu, le rôle de
l'Institut est de fournir des cassettes,
livres, publications diverses revitalisant une tradition littéraire kurde qui
tendait à se scléroser, de former des
chercheurs aussi. Nous avons recruté
des étudiants qui forment désormais
des équipes sérieuses spécialisées
dans l'étude de la langue et de la culture kurdes. Cette entreprise profite
aussi bien au peuple du Kurdistan 'à
qui nous faisons parvenir nos productions qu'à l'émigration kurde.
GAMK - Avez-vous mis de écoles à la
disposition de ceux-ci?
M. KENDALlLa scolarisation des
émigrants kurdes, est un objectif à
long-terme et elle se heurte p.ourl'instant à des difficultés qu'il faudra un
certain temps avant de surmonter: 'il
faut savoir que les communaut'és kurdes sont éparpillées, et que, constituées de paysans sans tradition
d'organisation,
elles mettent
du
temps à se structurer. Pourtant, on
constate des expériences réussies de
cours de langue en Suède et à Berlin.
Ici. je ne vous cacherais pas que les
cours ne concernent qu'une infime
partie de la communauté.
GAMK - L'Institut kurde réalise, dans le
domaine culturel, ce que la plupart des
partis politiques kurdes considèrent
désormais comme une utopie: l'unité du
peuple kurde. Peut on parler d'une culture kurde au-delà des frontiè<es politiques?
M. KENDALL- la langue est le facteur dominant de l'identité kurde;
c'est ce qui. au-delà de la fiction politique d'une unité dù' Kurdistan permet de parler d'un peuple kurde. Il est
évident qu'il n'y a pas de création ex
nihilo du peuple kurde; on essaie,
dans la mesure de nos moyens -et ils
sont Iimités- d'inculquer à ces générations ce que des siècles d'histoire
nous ont transmis. Nous avons le
devoir impératif de ne pas rompre la
chaîne et dans ce but de rassembler
toute cette mémoire populaire en
péril.
GAMK - Votre effort de restructuration
du passé et de la mémoire vous permet. il
slmultanéme.nt de prendre position sur les
événements de l'actualité kurde?
M. KENDALL- Nous nous abstenons
de tout commentaire sur l'actualité.
Nos rapports directs avec l'actualité
se limitent à la publication d'un bulletin mis à la disposition des journalistes à qui il fournit d'utiles références
et une revue de presse de tous les
faits marquants faisant l'actualité
kurde. Toutefois. nous sommes en
relation avec toutes les organisations
kurdes et je peux dire que nous bénéficioPlS d'un large consensus, parce
qu'elles
ont compris
que nous
n'empiétions pas sur le terrain strictement politique. Notre engagement
est certes politique, au sens large
dans la mesure où nous œuvrons en
vue de développer, de renouveler ce
qui est menacé de disparition, sans
pour autant avoir d'engagement partisan.
GAMK - La politique ne gène donc pas le
fonctionnement de /'Institut.
M.KENDAlLNon. les problèmes
son plutôt d'ordre financier. Nos
moyens sont en effet inférieurs à nos
.ambitions, tant au niveau de l'édition
que de manifestations artistiques et
organisations de conférences. Nous
recevons des subventions du Ministère de la Culture depuis 1983. Mais
nous vivons surtout de dons et des
revenus de nos productions et manifestations musicales et artistiques. le
nouvel an kurde, fêté cette année à la
Mutualité it été ainsi un grand succès
qui
n'a pas attiré que des
Kurdes,
GAMK - Pensez.vous que la création
d'un tel Institut a contribué à susciter un
regain d'intérêt dans l'opimon publique,
pour le Kurdistan?
M. KENDALL- Il est actuellement
difficile d'évaluer les résultats de nos
efforts. Pourtant, nous pouvons dire
que nous avons créé des liens réguliers avec 47 pays et nous avons des
contacts avec la presse, des partis
politiques, les organisations pour la
défense des droits de l'homme. C'est
la première fois, dans l'histoire kurde
qu'il ya un tel mouvement de sensibilisation de l'opinion, une telle volonté
de mieux connaître les Kurdes, leur
question nationale.'
•
5
~
GAMK
Cet Intérêt est-il comparable a
celUi qUI etalt né dans le premier quart de
ce siècle, notamment avec l'engouement
pour les cultures indo-européennes)
M. KENDALL- Au lendemain de la
Première Guerrre Mondiale, certains
milieux politiques occidentaux
se
sont intéressés aux Kurdes, afin de
les utiliser dans leurs conquêtes
impérialistes. Il y a également eu un
'début d'intérêt de la part des scientifiques, mais il a été vite oublié. Mais
rien de comparable à ce qui se passe
aujourd'hui. Nous sommes en relation avec des universités. Ainsi, du 17
au 22 mars, nous organisons des conférences avec le concours des universités de Ve,nise et de Padoue.
GAMK Oue pensez vous des conditIOns de survie de cette culture en Villon
SOViétique)
M. KENDALL- J'ai eu l'occasion de
me rendre à deux reprises en Union
Soviétique et de rendre visite aux
communautés kurdes d'Arménie et
d'Azerbaïdjan. J'ai pu constater que
l'identité culturelle kurde était mieux
préservée en Arménie qu'en Azerbaïdjan, où il y a de plus en plus de
mariages mixtes. Nous sommes par
ailleurs en contact avec des Kurdologues soviétiques de l'Université de
Leningrad.
GAMK Comment voyez-vous l'avenir
du peuple kurde? Le fait culturel est-II un
préalable à l'action politique ou son complément?
M. KENDALLNotre action est
parallèle et est amenée à croiser un
jour l'action politique. L'avenir du
peuple kurde, il est aux mains de
cette paysannerie restêe sur le terrain
et qui, à travers la langue, conserve et
véhicule le patrimoine culturel. La
culture se transmet alors essentiellement par la musique et la langue au
Kurdistan. Cette résistance au quotidien met en échec tous les gouvernements. Nous pouvons élargir ce substrat, et nous nous y activons depuis
trois ans. Le peuple kurde a un formidable potentiel qui risque actuellement d'être érodé par l'émigration,
comme il l'avait été pour les déportations et les massacres. Notre devoir
est de freiner ce processus.
GAMK - On parle de' réfugiés afghans
qui seraient installés actuellement par le.
gouvernement
turc
au
Kurdistan.
. Constituent-ils une menace?
•
M. KENDALLIls sont trop peu.
nombreux
~our constituer
une
menace sérieuse. Mais ils témoignent
d'une volonté délibérée du gouvernement turc de chasser les Kurdes. On
leur donne les terres des Kurdes et il
n'est pas indifférent de dire qu'ils
sont d'origine turque-ouzbek
-et
non d'origine iranienne, ce qui aurait
facilité' leur intégration au sein des
Kurdes. Mais notre peuple ne craint
pas ce genre de procédés. Il n'a pas.
rejeté les réfugiés turcs des Balkans
dans les années 20, au contraire il les
a intégrés.
GAMK -
Et les Arméniens?
M. KENDALL- Nous avons partagé
ensemble une histoire millénaire.
Jusqu'au jour où Abdul Hamid a mis
l'accent sur les différences religilu'ses et monté les Ku(des contre les
Arméniens. Des Kurdes enrôlés dans
des régiments spéciaux ont massacré
des Arméniens, mais aussi des Kurdes. Cet épisode tragique est symptomatique de l'im~aturité
pOlitique et
culturelle du peuple kurde et se
répète dans une moindre mesure
aujourd'hui, Flatter l'orgueil des chefs
locaux a été une politique constante
de tous les gouvernements turcs.
Cela a joué au détriment des Arméniens mais des' Kurdes eux mêmes; il
faut savoir Q\le les Kurdes de Turquie
auraient pu accéder à l'indépendance
si les féodaux n'avaient pas torpillé le
mouvement national. Au lieu de cela,
Kemal s'est appuyé 'sur le Kurdistan
pour lancer son offensive, justement
en agitant la menace d'une invasion
et d'une domination
chrétienne.
Encore àujourd'hui, le gouvernement
turc engage, sans grand succès, des
'Kurdes contre des Kurdes. Il est du
ressort d'un Institut culturel comme
le notre, de hâter, par le biais de la
culture, le processus de démocratisation. qui permettra au Kurdistan de
retrouver une vitalité culturelle perdue depuis "abandon des routes caravanières qui plongea le payus dans
l'obscurantisme et l'isolement.
Propos
recueillis
'Institut Kurde:
106. rue Lafayette
75009Paris
11.3.1986
'Orphelin d~ Gùney
Les longues Journées
d'un acteur kurde à Vannes
VANNES.~- Il a figuré à
l'affiche des premiers films
de Guney, avant la dissidence. avant la prison et
l'exil où il a suivi le maître
du cinéma turc, avant
«Yol .., son succès primé à
Cannes. Vivant aujourd'hui à
Vannes, l'acteur kurde Hassan 'Karabulut cherche les
moyens de continuer le cinéma qu'il aime, mais qui
est, comme lui, proscrit de
son pays. la Turquie. Hassan se démène au milieu de
difficultés dont la moindre
n'est pas celle de la langue. I
Il comprend un peu le français mais I~' parle trop mal
pour pouvoir expliquer ses
projets en parole ...ou par
écrit. Il a rédigé une idée,de .
6
film en quelques pages. On
lui demande trop cher pour
les traduire en français.
Alors Hassan est venu
nous voir. Il nous a montré
quelques séquences vidéo :
l'attentat contre le pape, la
foule immense aux obsèques d'Ymalz Guney à Paris, une scène d'amour entre un jeune Turc e~ une
jeune Allemande, la page de
l'encyclopédie du cinéma
turc où manque délibéré-'
ment le nom de Guney, des
images de la vie politique et
de la vie paysanne en Turquie... Au fil des images
apparaît l'intention de Hassan Karabulut : faire un film
sur la question «Comment
peut-on
être Turc en
par
GARO ULUBEYAN
chance ?
1986.7..: En Turquie et ailCe sont les questions
leurs en Europe...
que pose le petit homme
Ce que le compagnon de
élégant qui vit à Vannes
Guney cherche, c'est un fichez des amis français, à
nancement. Si un producl'écart des milieux turcs trateur est ,prêt à l'écouter, lui
ditionnels. Un jour on l'a
assure' qu'il peut réunir
invité dans un centre social
l'équipe nécessaire à la réaè montrer des films turcs à
lisation du projet.
l'Intention des immigrés. Il a
Il n'ignore rien des diffimontré du Guney: la salle
cultés à surmonter. Guney
aussltÖt vidée. Ce
vivant, le film aurait peùt- : s'.st
Jour-Iè Hassan a mesuré un
être pu se faire. Ils en
peu plus l'ostracisme qui
avaient parlé. M8is on oublie
frap~ le lauréat du festival
vite qui était avec Guney.
de Gannes 1982 (avec
l'équipe du .. Mur.. .st à
• Yol ;'), même parmi ses
Paris et en Allemagne, dlscompatriotes hors de Tur. ponible, sans emploi, orphequie! La vie est longue,
line du maître brutalement
surtout après des jours de
disparu. Qui peut la relancer 7 le cinéma turc en exil
gIO!re~"J/t.n
PINVIDIC.
peut-il trouver une nouvelle
,
The fIrmenkIn Mirror-Spectator
•
Güney stood slim and tall in
~olorless features, dressed in a
light colored suit and with a
~k colored necktie, with matching handkerchief in his coat
pocket. His stern, bony face was .
much slimmer than the pictures
had shown him to be. His dark
black hair had grown grey, and
.now spread softly over a wideopen forehead.
Yilmaz
Güney
Remembered
By Jackie Abramian
,'Let u:;
On September' 9, 1984 the
Kurdish film producer' and
director Yilmaz Güney died of
an unknown illness in Paris
France. The 47-year-old pro~
ducer's memory was honored at
a memorial meeting outside the
Kurdish Institute of Paris
which he himself bad founded'
His burial at Père La C~i~
cemetery was attended by two
thousand mourners.
.
Various Turkish organizations
and Kurdish groups sent
flowers in mourning. The international press coverage extended to a notice in Turkish
newspapers. In France, where
Güney spent his last years of life
in exile, the French television
featured his films - "The
Herd" and "Yol."
It was in 1982 that Yilmaz
Güney's movie "Yol" became a
front runner at the International
Film Fes?val in Cannes, France,
where 1t won the award of
. Palme d'Or as the best picture.
It was also honored with the Internatioftal Critics Award in the
Category of best film, and won
the International Catholic Film
Prize, "Yol" depicts five Kurdish prisoners on a one-week
leave from a prison in Turkey.
The film focuses on the struggle
of an oppressed nation, deals
with the problems of an abandoned society and an altered
family life, and, overall, it
describes the treatment of
Turkey' s 6 million Kurdish
minority in the hands of the
military.
Since 1961,' a year .after
Güney became a professional
film producer, director and
writer, he had spent half of his
life in. prison cells. This
however, didn't stop his artistic
creativity; in fact, Güney actively wrote scripts, directed and
produced his films from behind
his prison cells. In 1974 Güney
was charged with the murder of
Yilmaz
Giine)l
a judge and later convicted to 18
years in prison. Many have
described him as a temperamental and angry man, who
drank a lot.
.
It was from prison that Güney
produced his 1978 film "Sürü"
IThe Herd), which deals with
the story of his mother's tribe
the J~bran of Moush, Turkey:
!he f1lmachieved great success
~ Europe. Later he began workmg on "Yol," which he completed in exile in 1981, after his
escape from prison.
I first saw Yilmaz Güney
~hrough my camera lense, durmg the 1984 session of the
Peoples' Permanent Tribunal
which dealtvdth the question of
the Armenian Genocide. Güney
was i.ntroduced
by Prof.
FrançOiSRigaux, the Tribunal's
president, as one of the supporters of those Armenians who
ha~ submitted a request to the
Tnbunal, for the consideration
of the Genocide. Güney was
asked to stand up and the audience cheered him. His sta~~-,
ment to the Tribunal was réi:ld'
in French by the secretary of
the Tribunal.
Later, when the amphitheatre
in Sorbonne was cleared I still
looked at him through my
camera, before his attention
was suddenly directed toward
me. On the last frame I saw him
smiling with a stretched hand
toward me. I lowered my
camera, never taking that shot
and introduced myself. I~
broken Turkish I praised "Yol"
as his masterpiece. He thanked
me, with a mild, peaceful smile
and glittering sad eyes, and a
very soft voice.
ie~tog~c;r
~9
talk
more, " he sAl~ftt\t s10W'fypronollIlced P.J1g\,isQ'i T r (j • ~,
I assured him that it woUld be
an honor and joy to meet him
for a longer discussion. We
shook hands again, and I walk~ away from him still watching
his tall structure greeti1tg some
by-standers with the same
polite manner. He smiled at me
glancing sideways as he watch~
ed ri'le leave.
Yilmaz Güney and I never
held that meeting to discuss his
movies or anything else. But the
few moments I spent with him
remain deeply seared in my
memory. He was a man of
~uc.h determination;
his
medium was 'cinematography,
through which he brought to
~e limelight the forgotten Kurd1sh people now living in
Turkey, Iran and Iraq. And, in
the pursuit of his goal he let
nothing stop him.
Yilmaz Güney' s death came
as a great shock and a great loss
to the world of cinematography.
His simple portrayal of everyday humble characters, caught
in the midst of world turmoil
will constitute a guideline for
others to follow.
"One day I would like to
shoot a film telling the story of
the struggle of a people for its
birth, or rebirth," Güney once
said in an interview.
.
Those who saw "Yol," would
perhaps agree that Güney bad
already shot that film, and accomplished his goal by creating
a living document
which
depicts, through the simple eye
of a camera and with an
amateur cast, an oppressed nation that refuses to die.
Yilmaz Güney' s name will
f?rever remain as an inspirati~, and be will continue to be
the paragon of hope for the oppressed Kurdish nation.
<
m
o
c:
I
-t
c:
:D
m
I
I
m
7
a
MARS 1986
~~~L~i
1..
r6.
26.2.1986
.lEITIES ...
~
• ' ..
YIIIIu lit-
lit
OraJ1dThéitre dç la Cité internationale
universitm"rc, Il, boulevard Jourdan
75014 Paris. Jusqu'au 22 mars, à 20 h Jo.
rél. : 45.89.J8.6f.
(~Mes lettres seront, du moins je le
une goutte d'eau vive dans la
mare des colères silencieuses. ~ C'est
ainsi que le cinéaste kurde Yu Lmaz
Guney (1937-1984) préfaœ ses lettres de
prison à Sélimiyé où la dictatuœ turque
mcarcéra des années le réalisateur du
« Troupeau» et de « Yol » palme d'or à
Cannes en 1982. De ces « Lettres d'un
inculpé )f écrites à sa femme par le dé.
tenu, une com~dienne, Marianik Revillon, responsable animatrice de l'AtelierThéâtre d'Aubervilliers,
a tiré un
spectacle âpre et sensible. Il s'agit d'un
chant d'amour de la vie et d'un refus de
l'hu.m!liati~~ )aillis d'une cellule pour
vemr JUsqu ICl porter un peu d'espoir.
croIS,
Lettre d'un inculpé: la Turquie et ses prisons
'IDEAU
PRISON TURQUE. Voilà une pièce
d'une actualité brùlante, qui traite d'un
sujet délicat et difficile parmi d'autres
- la torture infligée à des milliers de
détenus politiques dans les prisons de la
Turquie.
Brillamment
mise en scène
par Marianik
Révillon,
Lettres d'un
inculpé a été adapté de deux ouvrages
inédits en France, du grand acteur et
cinéaste turc, Yilmaz Güney, qui avait
lui-même passé plusieurs années derrière les barreaux pour ses convictions
progressistes.
sadique ses hommes qui s'acharnent sur
un des co-détenus de Güney, un simple
ouvrier dont les autorités ont décidé de
faire un bouc émissaire, pour le « faire
parler ». « Le colonel»
déclare avec
une franchise brutale : « Ici, il n 'y a pas
de constitution, il n'y a pas de droit, il
n'y a pas de machin universel des droits
de l'homme. Ici, il n'y a que les lois de la
guerre. »
La scénographie de Michel Launay, est
un espace ouvert fait de trames, de
miroirs et de poutrelles, où les acteurs
se meuvent comme des funambules. Ce
décor exprime la situation de ces martyrs, voués à une mort lente et horrible,
persuadés que leur lutte pour la dignité,
La pièce se passe entièrement
à l'intéet pour le bonheur des autres, ne sera
rieur d'une prison et Güney est incarné
jamais inconnue ou oubliée.
par un personnage
qui s'appelle tout
Marianik Révillon, qui s'occupe depuis
simplement
« l'homme
». Dans
des
1979 de l'atelier-théâtre
d'Aubervilliers
lettres à sa femme, celui-ci exprime,
- essentiellement
composé de jeunes
avec une vigueur lyrique, son amour de
travailleurs,
dont
beaucoup
d'imla vie, son espoir, à la fois rationnel et
migrés - a créé avec ce groupe plusieurs
passionné, de voir naître à l'avenir un
pièces, toutes porteuses d'un message
monde débarrassé des formes les plus
social et politique. En 1985, elle a créé
flagrantes de l'inhumanité.
sa propre compagnie de professionnels,
« Sais-tu, dit "l'homme",
que mes pen- l'Asphodèle.
sées construisent des mondes de plus en Lettres d'un inculpé est remarquableplus libres, purs, illimités. »« Le monde ment interprété par des membres des
change, ajoute-t-il, et il n'offre aucune deux groupes, mêlant acteurs et amachance de survie à ceux qui ne parvien- teurs, français et étrangers. Ainsi, l'exnent pas à s'accommoder du change- cellent acteur libanais, Habib Hamment, il les écrase... Nous ne serons pas moud, est « l'homme », tandis que le
écrasés, nous suivrons en permanence le rôle du garde est joué par le Nicaraprocessus du changement et, emportés guayen Raoul Fernandez. La distribupar ses flots, nous coulerons vers le!> tion comprend également deux Turcs.
« une femme » et « un soldat »~,
lendemains ... »
SCHOFIELD CORYELL
Particulièrement
frappante
est l'interLettres
d'un
inculpé,
de
Yi/maz Güney,
prétation de ce monstre froid, le torGrand
Théâtre
de
la
Cité
internationale,
tionnaire
en chef, qui s'appelle
«le
jusqu'au
22 mars.
Tél.:
(1)
colonel », haut de taille et élancé, vêtu
45.89.38.69.
de blanc, surveillant avec un cynisme
8
Le
Canard
enohalne
1~3.1986
Lettres
d.un inculpé
L
A jeune troupe de l'Asphodèle
- une dizaine de Français. de
Turcs _et d'Espagnols - a mis .en
scène les 'eUres de prison de
Vilmäz Guney, Kurde et palme d'or
à Cannes en 19S2lour« Vol •. Ces.
• lettres d'un inculpé. racontent,
en courts poèmes, la commune folie
du gardien et du prisonnier. Au fil
des jours, la volonté du second
s'épuise sous la yiolence des interrogatoires. L'humiliation e1~
disparalt. Seul demeure un infini
étonnement - qui Pflrfois se tran&forme en espoir. Au bout de la nuit,
au-delà de tout verrou, la victime,
&ans honte et SShs dignité, étreint
son bourreau. C'est dur, ambitieux,
souvent beau, d'une simplicité qui
parfois rejoint l'enfantin, voire le
banal.
Un détour à faire, pas seulement
pour la bonne cause.
J.-F.J.
Au T~tre ~ I. CIté mtemBtionBIe.
Mars-Avril1986'
,CULTURE
Lettres d'un inculpé au Théâtre
de la Cité Internationale
Lettres d'un inculpé,
d'après Ydmaz Güney
Mise en scène: Marianik Revillon
Scénographie: Michel Launey
Musique originale: Christian Maire
"Mes pensées construisent des mondes de
plus en plus libres, purs, illimités"
Prison
"Mes lettres seront du moins je le crois une goutte d'eau vive
dans la mare des colères silencieuses", Les "LETTRES D'UN
INCULPE" sont tirées de deux ouvrages inédits en France
"Lettres de la prison de Sélimiyé" et "Samk", de YIlma7
Güney,
Habib Hammoud (YIlmaz Güney), lIbanais, très présent
sur scène, nous émeut lorsqu'il dit et chante la poésie de la vie.
avec un accent qui la rend encore plus chaude,
Ses lettres sont destinée~ à ~a femme. à qui il crie son
amour. L'amour est si beau et si fort, à côté de la haine qui
l'entoure. qu'on aime son amour et qu'on se sent réconforté
par son désirde vivre. de rejoindre sa femme et son enfant avec
qui il est constamment en liaison par le coeur et l'esprit. une
pensée si forte qu'on sent bien que lui seul et l'homme torturé
(Laurent Maklès) sont des êtres humain~ parmi ces pantim
désarticulés que sont les militaires (avec un colonel terrifiant
Les inteprètes de "Lettres d'un inculpe."
de vérité) et le gardien (tous deux comédiens impressionnants
de justesse). Ce gardien qui tremble de peur à l'idée qu'on l'ait
reconnu et qui exhorte le supplicié au silence, à n'avoir avec lui
aucun contact humain tant un simple échange de mots
chaleureux pourrait l'entraîner à un peu d'humanité, donc à se
trahir dans ce monde de haine, de violence. de mépris total de
l'homme.
Le torturé, Yachar Yllmal. accusé d'avoir participé à un
complot. sait que ses juges sont là pour l'humilier et le
détruire. L'homme est là pour anéantir l'homme. détruire sa
personnalité, réduire l'autre à l'état de bête traquée, battue,
bri<;ée, sans autre possibilité que celle d'obéir, jusque dans le
discours: "oui. maître .. non, maître .. maître, maître ... ". Il
faut avoir l'air de dire. en répondant
à l'interrogatoire
extrêmement violent et sadique dont il est la victime. "Je suis
ton inférieur, je ne suis plus un homme puisque je suis
communiste; toi, tu es l'Homme, le supérieur. .. "
/'hlJlo
P,erre
.)UU
CULTURE
Courage
Ces deux détenus luttent, dépassent leur propre corps, leur
douleur, l'humiliation, la peur, la colère: "Je ne leur en veux
même pas, je les plains". En effet, pour leur en vouloir, encore
faudrait-il les juger responsables en tant qu'êtres humains,
mais " ... un jour, ils réaliseront ce qu'ils ont fait et ce jour-là,
ils brûleront teurs propres prisons ... "
Cette vie qui nous paraît évidente et naturelle, avec des
arbres, des oiseaux, des fleurs, la poésie de la vie, le détenu
nous la montre belle, pleine de rêve, d'espoir, d'envie de lutter,
de se battre pour et avec les autres, de dépasser nos propres
faiblesses, notre propre réalité. Cette pièce est donc très
militante.
Espoir
L'émotion est intense lorsqu'au-delà
de la révolte et de la
colère que suscitent en nous scènes d'humiliation
et de
sadisme fou, (bien représentées et rendues réelles par une
excellente mise en scène très visuelle et une musique
parfaitement adaptée) nous vivons le cri d'espoir et d'amour
que l'homme
porte en lui: "Sais-tu que mes pensées
construisent
des mondes de plus en plus libres, purs,
illimités". On en a la preuve: l'homme est porteur d'espoir et
de réussite face à la destruction de l'homme. On se sent exister
par sa pensée, ses luttes, ses angoisses et révoltes, grâce à ce
symbole d'humanité. Cet espoir que nous avons nous-mêmes,
pour un monde meilleur, débarrassé de la haine et du sadisme,
l'homme aux lettres nous le fait vivre plus intensément lors
d'une pièce de théâtre qui nous entraîne hors du temps, hors
de notre propre vie.
Que dire également du plaisir de voir que parmi des acteurs
français, évoluent deux turcs, un nicaraguayen, un libanais, ce
que la metteuse en scène et touchante actrice, Marianik
Révillon, m'a confié avoir été déterminant pour monter sa
pièce. Nous sommes loin des ambiances racistes d'aujourd'hui!
Au cours de l'entretien amical que j'ai eu avec la séduisante
Marianik, dont la personnalité
est troublante, j'ai appris
qu'elle se sentait complètement
concernée par cette pièce,
qu'elle la ressentait réellement. On le voit bien. Le sens de ces
lettres et de la violence qui les entoure l'ont totalement
motivée et nous pouvons à l'instar des spectacteurs qui le
criaient lorsque la troupe a salué, rappelée tant de fois par des
applaudissements qui ne voulaient pas finir, dire bravo, bravo
Marianik Révillon, bravo comédiens qui jouez si bien avec
elle, qui vivez la douleur, l'humiliation,
l'oppression, mais
aussi l'espoir, l'amour, la poésie. Un coup de chapeau
également aux techniciens.
Cette pièce est montée
à la Cité Internationale
Universitaire
21 boulevard
Jourdan
au Grand Théâtre.
A 20 h.30, saufIes dimanche, lundi et mardi, jusqu'au 22 mars.
J'ai envie de vous faire partager ce moment important du
théâtre engagé qui fait revivre, le temps d'une pièce, celui qui
fut l'auteur
de ces lettres de prison, Yllmaz Güney,
L'hommage
rendu à un homme qui a consacré sa vie à
l'humanité, est beau et vrai .•
Hélène Joanès
Hélène Joanès présente "Turquie. Luttes et Démocrutie"
Une homme à genoux qui crie son espoir de voir,
un jour futur, les hommes vivre dans un monde où tout
sera Amour, Justice et Liberté.
Derrière, un autre homme, torturé, rendu à l'état animal
par des hommes eux-mêmes transformés en pantins par la
dictature turque.
"Je pardonne
à tous ceux qui me torturent
et
m'emprisonnent
parce qu'ils ne sont plus eux-mêmes. Je
pardonne parce que, maintenant, je suis au-dessus de tout
cela".
Voici une partie de la vie de Ylimaz Güney passée en
prison.
Qu'y-a-t-il de plus odieux que de voir des êtres humains
rendus à l'état de bêtes conditionnés par un régime qui se dit
"libre"!
Mais jusqu'où pourront aller ces hommes si les peuples ne
font pas supprimer les tares profondes de notre société.
, :10
à Marianik
Révil/on (à droite).
Nous n'avons pas le droit de nous laisser traiter de
'\:llmmunistes"
dans un monde qui devrait être évolué
démocratique. où les technologies nouvelles devraient donner
à tüus le pain et le savoir.
Une troupe de comédiens qui a eu le couragé de jouer cette
cruelle vérité qu'est la torture, à travers cette pièce, nous fait
ressentir profondément
les souffrances d'un homme qui a
lutté toute sa vie pour la liberté.
A cette troupe, nous devons témoigner notre reconnaissance et notre solidarité car si tous les metteurs en scène se
sentaient, comme Marianik Révillon, de tout coeur avec le
texte qu'elle soutient, nous aurions une autre vision du monde
et verrions tout ce que l'on fait subir aux peuples de Turquie.
La démocratie ne peut être instaurée en Turquie que par le
sGutien de ceux qui auront pris conscience de cette réalité. Les
peuples de Turquie en ont réellement besoin .•
Danièle Delabalaille
•
Il
LAMOSTRA
I popoIo cudo
Sabato
15 marzo 1986
POCHI SANNO torse che il 21
marzo è Il "Nawraz", il Capodan no curdo. testa nazionale
dl Questo popolo infelice: per
celebrarlo. l'lstituto curdo di
Pangi ha organizzato la mostra fotograflca "Uno sguardo
sul Curdistan" alla Gran Guardia (aperta tutti i gi9rni dalle
930 aile 1230, e dalle 15 aile
19) SegUIranno manifestazionI per tulia la settimana.
Manifestazioni
Capodamo curdo
Domenica
16 marzo 1986
IN OCCASIONE della celebrazione del «Nawraz» (21
Marzo), Capodanno curdo e
festa nazionale del popolo
curdo1 il Dipartimento di
studi mtemazlOnali dell'Università, il Comune, le Acli
regionali ed il Dipartimento
di
studi
euroasiatici
dell'Università
di Venezia
organizzano una serie di manifestazioni. Fra queste, la
mostra
fotoBrafica «Uno
sguardo sul Curdistan» che,
allestita nella sala della
Gran Guardia, sarà aperta
finQ al 20 marzo: Sono previste, nel corso della seuimana, anche.tre tavole rotonde;
le manifestazioni si concluderanno venerdi 21 con una
serata di musica tradizionale
del Curdistan.
11
VIE CULTURELLE
..
NUOVA VENEZIA
Sabato
22 marzo 1986
I Curtf ospiti del Ve1JdO
Un popolo vivo
tradito e v~to
da 5 nazioni
di Sabino Acquaviva
Si è C'OIICIIISO lerI • Pado" ..
Ja festa uazIoaaIe e Ja
celebrulone del C.podaIIJIo,
_ clelo dl m.nifestazlonl la
onore del popoJo curdo. SIll
problema curdo pubblkbJa_
lIII artkoIo del prof_
COlI
Acqua"" •.
B
urdi: un popolo di antica civiltà, nascosto fra'le montagne dell'Asia Minore, diviso
oppresso. Cinque paesi ne possiedono le
spoglie: Turchial Iran, Iraq, Siria e Vnione Sovletlca. Ma se m V nione Sovietica essi sono
meno di 300 mila e in Siria poco meno di un
milione, sono quasi 3 miliom in Iraq, circa 6
mezzo in Turcliia, 5 e mezzo in Iran. Totale:
poco più di 15 milioni.di persone vivo.no compattamente su un temtono grande CIrca una
volta e mezza l'Italia. I diritti di questo popolo?
Nessuno. Quasi ovunque, nessun diritto dl usare la propria lingua, niente scuola in curdo,
niente radio e televislOne, niente giornali: tutto
vietato, 0 Q.uasi. ln compenso, ogni volta che rivendicano I loro diritti subiscono persecuzioni,
massacri, 0 la cancellazione formale della loro
esistenza. In Vnione Sovietica, me no brutalmente, vengono cancellati rapidamente attraverso la naturalizzazione: e questo nelle repubbliche, J>revalentemente di ceppo turco, in cui
vivono. Ma se in Siria va peggto per la Turchia
si PUQ parlare di vera e propria persecuzione:
dicltiararsi curdo e parlare curdo è n~âto. In
Iran e in Iraq la parola è aile armi: i curdi difendono con la guerriglia quanto resta della 10ro terra. Dunque, 15 milioni di oppressi. E
l'Europa? Le smistre e i democraticl della comunità euro~
che fanno? E i nostri governi?
Gli americani? I sovietici? Povero popolo curdo, oppresso e dimenticato da tutti. Tutti, da
destra a sinistra piangono su qualche popolo.
Da sinistra si piange sul destino del Cile edel
Nicaragua, da parte occidentale per la Cambogia, l'AJghanistan, l'Angola, l'Entrea, oppressi
o minacciati dall'Vnione Sovietica 0 dal suoi
amici. Le guerriglie antisovietiche di quei movimenti di liherllZlone vengono sostenute, aiutate,
Ie stragi denunciate. Lo stesso accade per l'V-
nione Sovietica in paesi come il Nicaragua e il
Salvador. Ma il Kurdistan? Chi sono questi
curdi? Cosa vogliono? Sono liheraldemocratici?
Chissà. E allora perché muoversi per aiutare un
popolo soltanto perché oppresso e poi magari
<tiventa «comunista». E i sovietici? Perché dovrebbero aiutare un paese di religione islamica,
che forse in seguito diventerà khomeinista 0 filo-occidentale? Cosi i curdi sono oppressi, a
volte massacrati, sempre umiliati e combattuti,
in norne della democrazia edella nazi one turca
dai turchi, in nome del socialismo islamico dall'Iraq, in norne della fede islamica dall'Iran.
Non sono con nessuno, quindi non sono nessuno. Politici, intellettuali sempre pronti ad innalzare la bandiera della liberta, quando c'è sopra
un'etichetta, rossa 0 bianca 0 di altro colore,
non muovono un dito per aiutare i curdi: la 10ro sorte è l'ennesima prova del cinismo con cui
viene condotta la lotta politica e ideologica nel
mondo. Se sei con me tl aiuto, se sei contro di
me ti combatto, se non sei con nessuno ti i,gnoroo Ma forse, fra i compiti dell'Europa, c'e anche quello di aiutare i popoli vicim ai nostri
contini a conquistare la loro libertà. Tra questi
i curdi; ma anche i herberi, ditTusi in Algeria e
Marocco ma oppressi dagli arabi; gli armeni,
massacrati a milioni, sempre dai turchi durante
e dopo la prima ~uerra mondiale; i popoli baltici (estoni, lettom, Iituani) e i moldavi, lentamente assimilati dalla grande madre deI popolo
russo. Noi europei non possiamo far,ci carico
dei destini del mondo, ma possiamo occuparci
di popoli che ci sono vicini per cultura 0 collocaZlOne geogratica. ln questl giorni i curdi sono
nel Veneto per chiederci aiuto, per farci conoseere le raglOni della loro Iotta. Adoperiamoci
perché l'Europa Ii sostenga nella battaglia per
la libertà. Questo pt)trà anche aiutare la loro
classe dirigente, politica e militare, a meglio
comprendere cosa signitica costruire una società veramente democratica, a non lasciarsi
prendere dalla tentazione di far seguire alla
conquista della propria libertà la costruzione di
una società oppressIva, non tollerante dei diriui
degli altri, anche di altri popoli, come è accaduto a molti movimenti dl Iiherazione, a comindare da quello deI Vietnam.
•
12
HET VOLK
8-9.3.1986
Brusselse v.z.w. vertaait literatuur
Een stem yoor de
Koerden
In ~tbloed
Zit ~tbesef
van wrtUlk en Inen
à hebben de gedachten
weggelcogeld
De eeuw in bloed gneifd
En de mooiste geugdes
, vemietigd.
Om de vijand te kennen
Is dit gedicht
Voldoende, denk ik.
,,'
BRUSSEL - Dit is een gedicht oit de in het Nederlands vertaalde bundel "Lied
der Aarde". De schrijver,
Medeni Ferho, zit al zes jaar
in de Torkse gevangenis om;r~"",_~
dat hij durft Koerdisch praten en schrijven. Hij is één
van de duizenden politieke
gevangenen die geen recht
hebben op een eerlijk proces. ln tegenstelling tot de
Poolse of Russische dissidenten, die veel aandacht krijgen in de internationale pers,
worden de Koerden doodge- De".,;s M. Ferho (rechts) en Jan Cauwenberghs ijveren om de strijd van de Koerden onder di
zwegen.
aandacht van de Belgische publieke opinie te brengen.
O.M.
"..
De in Brussel opgerichte vzw
Tigris wil daar verandering in
brengen, zo zegt Derwes M.
Ferho, de in België wonende
broer van Medeni. Samen met
Jan Cauwenberghs heeft hij een
V.Z.w. opgericht. Door de vettaling van teksten, gedichten, verhalen en romans van Koerden in
het Nederlands willen zij de problemen van dit onderdrukte
volk in de kijker zetten.
Alhoewel de Koerden in het
Midden-Oosten een belangrijke
groep vonnen, krijgen zij niet
dezeifdé -rechten als de andere
inwoners. Erger nog, in de staten waar ze leven, Turkije, Iran,
Irak, Syrië, URSS en Libanon,
doen de overheden alsof ze niet
bestaan. Deze 20 miljoen mensen mogen zelfs hun eigen taal
niet spreken.
ln de voorbije eeuwen was hun
land de twistappel van aile oorlogen. Onder druk van de Turkse en Perzische staten trokken
de Koerden zich terug in de
bergen. Toen het Frans-Brits regime heerste werden de nationale gevoelens van de Koerden
weI groter, maar de politieke
bewustwording bleef uit. De
laatste jaren schiet de jongere
generatie van het Koerdische
bergvolk wakker. Het verzet
komt stilaan op gang.
sche folklore en muziek. Daarna de" (130 fr.) bestellen bij v.z.w.
staat het boek "De' verdedi- Tigris, Vlaams-Koerdisch Soliging" van IsmaiC Besikci, een dariteitscornité
RijkeklarenTurks socioloog, op het prot t 45
BIR
lœ
gramma. Ook deze man zit al s .raa,
russe.
e jaren achter de tralies omdat hij rnngnummer
435-0280421-74.
over de Koerdenkwestie durft Wie meer inlichtingen wil kan
schrijven. Ook de niet-Koerden
terecht bij het volgend telefoonmoeten hierover hun mond hou- nummer 02427 67 87
A S
den. Schrijvers van Koerdisehe
. "
..
afkomst die in het Turks schrijBTK-project
ven worden niet verloochend.
Ook in België worden de Koer- De meeste grote namen uit de
den in de kou gezet, zo zegt Turkse literatuur zijn trouwens
Derwês M. Ferho. De Koerdi- Koerden, maar in de pers wordt
en
sehe organisatie in Brussel heeft hun afkomst verzwegen
in het begin weI kunnen genie- iedereen denkt dat het rasechte
ten van een BTK-project, m~ar Turken zijn, aldus Derwês M.
na een jaar werd de hele zaak Ferho.
stop gezet omwille van "techni- De boeken die Tigris uitgeeft
sche" redenen. Volgens DerWês zijn jammer genoeg niet in de
te vinden.
M. Ferho werd de tweede aan-' meesteboekhandels
vraag echter gekelderd omdat De werken worden doorgegede lwerheid hang was voor on- Vèn aan andere verenigingen of
gunstige reacties uit Turkije.
verkocht op culturele manifestaTlgn~ zal bi!U1enkort een nieuw ties. Geïnteresseerden
kunnen
boek]e uitgeven over de Koerdi- de dichtbundel "Lied der Aar-
1000
13
LE COURRIER
26.3.1986
Une vingtaine de familles à Val-Reuil
La communauté Kurde.
célébre sa "te nationale
Les petits Kurdes perpétuent la tradition de leurs ancêtres
Le 21 mars est la date de la
fête nationale kurde. «II y a
2598 ans, explique M. Suayip
Adlig,
le cruel souverain
Dahakki était tué après un
grand combat par le Kurde
Kawa. Celui-ci est devenu le
symbole de la liberté pour le
peuple. le 21 mars correspond donc à la victoire con-
ßß~
tre la tyrannie et ce jour est
devenu la fête nationale que
les kurdes cél6brent chaque
année dans la Joie et
l'enthousiasme,
par des
cha n ta et des dan ses
traditionnelles)).
Une vingtaine de fa~illes kurdes vivent à VaJ-de-Rèuil. E(oignees de leur patrie, elles n'ont
pas renoncé à leurs coutumes.
Vendredi soir, elles se sont
retrouvées sur la plaine SaintJean, autour de M. Syayip
Adlig. Comme le veut la tradition, elles ont célébré leur fête
nationale autour de danses folkloriques, de chants, de poésies et
de sketches tout droit venus de
leur terre d'origine.
SAM. 19 MARS 1986
la communauté Kurde a fêté Newroz
Exilées de leur terre nalale. ou la
pratique de leur langue et de leur culture sont prohibées. une vingtaine de
familles kurdes vivent aujourd 'hui à
Val-de-Reuil.
Elles n'en onl pas pour autant
renoncé à leurs coutumes. puisque
vendredi soir. Suayip Adlig les avait
conviées plaine Saint-Jean. autour
d'un feu. pour fêter <c Newr07 ».
<c Newr07 ". c'est la fête nationale.
célébrée le 21 mars. Celle date correspond à la victoire obtenue. il y a de
cela 2 600 ans. par le Kurde Kawa sur
le lyran Dahakki. Fête de la Liberté
donc durant laquelle. on raconte l'histoire du passé. entrecoupée de chants.
de danses et de poésies.
14
VIE CULTURELLE
•
STUTTGARTER
NACHRICHTEN
3000 Kurden feierten "Newroz"
I
3.3.1986
das Neujahrsfest
Symbol des Wi,derstands
Proteste gegen die Unterdrückung der ethnischen Minderheit
Von unserem
RedaktionsmitglIed
Wèitn die Kurden "Newroz" feiern. bedeutet Ihnen dies Fest weitaus mehr als dpr
Beginn einea neuen Jahres ... Newroz" helllt
"Neuer Tag" und symbolisiert {ur 20 Millionen.Kùtden den ehernen Wunsch nach Beftelung und ihre tiefe Solldantät. Über 3000
Kurden aus ganz Süddeutschland
traCen
.ieh auf dem Killesberg, um den "Neuen
Tag" gemeinsam
zu erleben. Eingeladen
Vom Arbeiterverein
der Förderation
aus
Kurdistan ln der Bundesrepubhk.
Wie' bedrückend, wenn SicherheitskräCte
die Besucher am Eingang mit Metallsonden nach Waffen durchsuchen müssen. Die
Flucht,vor rechtsextremen
türkischen Organisationen.,Die
Freude am Feiern jedoch
ließen: lieh die Festgäste nicht nehmen.
Vier Stunden
lang beklatschten
unsere
kurdischen
Mitmenschen.
viele Deutsche
und eine ganze Anzahl demokratisch
gesinnter Türken, ein abwechslungsreiches
Programm,
das immer wieder dasselbe
Thema %Um Inhalt hatte: Schluß mit der
Diskriminierung
der Menschen
In TürkilK!h-Kurdistan.
" Terror und Folter werfen die Nachtahren
de. antiken Volkes der Meder der türkilK!hen Regierung vor: In Gedichten oder
Widetttandsliedem
des kurdischen
SanM Sivan, begleitet von seiner Saz, ein der
Öltal'n!
lhnlichell
Instrument.
,,Ander
:--.
...,~..
... ,.
.
E
'"
,
....
.:'
.A
..
Gunter Barner
Lied", eine Gruppe aus Ulm, trug mit deutschen, türkischen
und kurdischen
Songs
zum Programm bei, und eine Diaschau informierte über die Zustände in Türkisch-;
Irakisch- und Iranisch-Kurdistan,
Die Tradition des kurdischen Neujahrs{('stes geht zuruck auf den Siegeskampf
des Volkes um den Schmied Kawa gegen
die grausame Herrschaft Dehaks vor 2598
Jahren. "Newroz" wird jedes .Jahr normalerweise am 21. März von Kurden und anderen iranischen Völkern begangen. In der
Turkei selbst ist das Fest verboten, ebenso
wie die kurdische
Sprache und Kultur.
Doch auch in der BundesJ;epublik leben die
kurdischen
Arbeiter und ihre Familien,
insgesamt rund 300 000 Menschen, nicht
ohne Probleme. Noch immer anerkennt die
Bundesrepublik
die Kurden nicht als selbständige Volksgruppe. Forderungen
nach
muttersprachlichem
Unterricht für kurdische Kinder, Rundfunk- und Fernsehsendungen für die viertstätkste
Ausländergruppe, bliebl'n bisher ungehört.
"Wir wollen mit den Türken doch nur in
Frieden leben", beteuerte
der Geschil.ftsfi.1hrende Vorsitzende von "Komkar", der
Föderation der kurdischen Arbeitervereine
in der Bundesrepublik.
Seinen
Namen nennt
er nicht. Aus
Angst.
... , •• ~ .IA -.A.... t., ,"
~
:" '. ... ~
~;.~~:.~... ..... ,~
'<il<r.;. ..:
:t A. ~
~~,
.
hY'......
~
~~
:,.
¥
:
Tilnze, Liedl'f und Dld~ ihrer lIl"mat wurden den Kurden <lm SamS!d!: dh'md beim
l'\t'wroz-Fest auf oem KJllps,bf-r;.: /-:pboten.
• V;IT hoffen, daß duer. d",u!~ch(' (~rlq(' kommen", sagte Nuk Afpz y',r'IL', uJpr dt'r Fadpratlùn der Ar:"'J1t-!'\t':"JrJ'c' ;'U< Kurdi~km Aber die ~~Ol, Ed'Jt'l.
h'If'D':!] ",.jtgehl'nd unter 5Ieh.- 1\11'. F::n, .llit ';1(' cl"lchen
SJ('h,:rheib\ nrhehrung.:n
,,'II \ lIr 14 Tagen
im Gustö\' Siegle, Hau, s,(hörf.: K..ntrollen
TléHh
\\';l~ff'Tl
ml1
~1f'kt"'(1J1'''(
~,.,
\~."r~çnn~
<lpn... \\'n hdben \ lei.> (;"~ner". h...~rundete
der Vorsitzende diE' ~'ahr'dhrTwn Was die
Arbeitervert'JI1e aus Kurdistan \ "" den anderen GruppH'rungen
unter~l }.Pldet: Sie
wollen hemen elgerlen Stdat fur dit' etwa
zwanzig !\1.1honen Kurden s" ,dern nur
Glelehberec htlgung
..l ~ns,ere K l,ltur wird
geleugnet und unser Volk (','foltert", erklarte l'\uk Afez ... Wlr "ollen l,ur die gleic~en Rechte wIe all, :md,'fI1 ~,l"rl~('hen in
dem Land auch."
ema
Kurdische Kultur: In der Türkei verboten
Ein ausdrucksvoller
kurdischer Tanz In der Tùrkei ist er verboten. Mit dem ,.Newroz", dem NeuJahrsfest. manifestierte
die ethnische Minderheit ihren Widerstand gegen die Unterdrückung
in
Turklsch-Kurdlstan
Bild: 1homas Hörner
15
KOLNER
STADT ANZEIGER
3000 Landsleute trafen sich
Kurden
feierten
nun ihr
.'Neujahr.
lU
,.
24. 3. 1986
Musik, Tanz und Speise:1 der Heimat in der Sporthalle
'.
..
...
.
Nach Berlin, Stuttgart' und
Hamburg veranstaltete die Föderation der Arbeitervereine aus
Kurdistan (Komkar) ihr Neujahrsfest .,Newrozw nun auch in
Köln. Knapp drèitausend Besucher, überwiegend
kurdischer
Abstammung, feierten in der
Sporthalle mit Musikgruppen.
Diavortràgen,
Folkloretanzen FOLKLORETÄNZE aus ihrem Heimatland Kurdistan fuhrte in der Kölner Sporthalle eine kurdisch
und kurdischen Spezialitàten ihr Kindergruppe vor.
Bild Walter Schiest(
viertes und damit auch letztes
"Newrozfest" in diesem Jahr.
Das Neujahrsfest
hat sich
nach Aussagen der Veranstalter
zunehmend zu einem Widerstand~symbol gegen die nationale Unterdrückung der Kurden.
in der Tùrkei, im Iran. Irak und
Syrien .entwickelt. die sich mit
ihrer Kultur und Sprache als
selbststàndige
Volksgruppe
nicht anerkannt fühlen. "Wir
unterstützen auch den Kampf
der Kurden. die in diesen vier
Ländern leben, aber es geht uns.
die wir uns als Immigrantenverband verstehen, mehr um die'
Anerkennung und Rechte der
über dreitausend kurdischen Ar.
beitnehmer. hier in der Bundesrepublikw• sagte Abubekir Saydam. stellvertretender
Vorsitzender des Komkar.
gide
16
2598 Jahre Newroz
Die Kurden feierten Neujahr
(heu). Am zweiten FrühlIngstag
fand in der Kolner Sporthalle
das
kurdische
Neujahrsfest
statt. Warum feiern die Kurden
erst jetzt ..Silvester", besser gesagt ..Newroz" - den Neuen
Tag? Sie hinken unserer Zeit
nicht etwa drei Monate hinterher, sondern sind uns eher voraus. Die Kurden leben sozusagen im Jahre 2598. Newroz geht
namlich auf einen SIegeskampf
des kurdischen Volkes gegen
die Herrschaft Dehaks vor dieser Zelt zurück.
Auch die rund 30000 in Köln lebenden Kurden feiern alljahrlich
das Newroz-Fest. Es markiert
den Sieg des "Lichts und der
Schbnhelt" des Frühjahrs über
dIe ..Finsternis und Boshaftigkeit" des Winters.
Newroz sybolisiert aber auch
immer den politischen Widerstand der Kurden gegen die nationale Unterdrückung. Abubekir SaydarT)von der "Fbderatlon
der Arbeitervereine aus Kurdistan - Komkar e.V." sprach
von Terror, Folter und Ausbeu- Heute Ist Kurdistan auf den Iran.
tung, die den Kurden in ihrer Irak. Syrien und die Turkei verHeimat widerfahre. Der Kampf teilt.
'dr ë.e I,~I~h8
ILIl_r, d;£.V~I nlir.~erein . .Komkélf_ boLéWßer.kerverstandlgung und das fried- dem ein ausgedehntes Kulturliche Zusammenleben von Deut- 'programm. Sivan, der bekannteschen und Ausländern in der ste kurdische Kunstler. und
Bundesrepublik müsse .ortge- Kami! trugen Lieder und Ballasetzt werden.
den vor. Eine Gruppe kurdischer
In einer Dia-Schau über das Kinder und der Verein kurdiLand und die Menschen erfuhr scher Arbeitnehmer aus Köln
man, daß sich zunächst Türken führten in farbenfrohen Gewänund Perser Kurdistan teilten. dem zu orientalischen Tönen
Nach dem ersten Weltkrieg Folkloretänze "auf. In der Pause
wurde das Land auch von Eng- wurden kurdische Speise-Speland und Frankreich besetzt. zialitàten feilgeboten.
~
VIE
CULTURELLE
,Ttuxo<; 11, MopTlc<; 1986'
toi! Kou(Jèll ClTav va ~lT)VÈxouv ti rrOtE ù""o ot6
voi! TOUe; ÙltO T~V Eçu<paVL(1) ~ T~V à(jl0110twOTj
tlÛV Kout'bwv.
IlIA ŒTOPIKH ANA6POMH
fUI va. XUTUÀa.ÔOUI1E XUÀutEQU tOY XOUQÔlXO
ltoÀltlal1o
dVUl UltuQUltTJtO va. QtÇOUI1E lILa.
l1una., EotW XUl auvtOI1TJ, at~V latoQtu
tÙJV
KouQÔwv.
'H ltQwtTJ uvmpoQa. ltOU ytVEtUl 0' uùtoUç
dVUl èmo tÔV :::EVO<J!UIVtU at~V Kci8obo f(iiv
/lV(liwv. 'H ltEQlYQU<P~ TOU I1lÀa.El Yla. ËVU Àuo
VOI1UÔlXO XUt ltOÀEl1lXO ltOU tEL UltO t~V XtTJvotQO<PtU. ~tOUç ullÏlvfç
ltOU ltÉQuauv
oÉv
EXOUI1Et~V ltUQUl1lXQ~ EvOElçTJ Yla. lILa. uÀÀU~
uùtiJç tiJç XUTa.otUOTJÇ.
Tov 70 Il.X. ui(uvu. ol • AQu6Eç xumÀuouy
t~V ltEQOlxT) uùtOxQatoQtu
XUt UqJUlQOllV'UltO
tOuç Butavnvouç
tT)v nUÀUlattVTj XUt ttç ltfQLOXÉÇota. ÖQLU tiJç M. 'Aataç
ltOU xatOlXOllvtUl xUQtWç UltO KouQoouç.
TT)v EltOX~ aùt~
ol KOllQOOl, ltOU I1ÉXQl totE ~tav tWQoaOtQlotÉç,
EÇUY.al1ttOVtUl.
"Evaç
EÇLOÀaI1LOI10Ç,
ltOll ùv ltUQOUI1E imo1pTJ lILa. aElQa. UltO oTJ~lOnxa. tQUYOUOLU, ÖltOU EÇUI1VOllVtUl ltQtYXlltEÇ ol
OltOlOl uvtLOta.aTJXUv otOV •AQuou doooHa,
ôÉv EYlVE XWQtç uvnota.aElç
xat tEÀlXa. EI1ElVE
Eltl<pUVElUxoç.
Ol ltQ0l10UOOl,ÀI1UVlXÉÇ ÀatQElEÇ tiJç <pwtuiç oQiJxuv tQOltO Va. EltlÔlWaouv I1Éaa OtT) vÉu aQTJaxEiu, xuawÇ xal attç
Ola.<pOQEÇ ltuyavlotlxÉÇ
tEÀEtÉÇ.
MÉXQl tOY 120 alwva,
ÖltOU UQXltouv va.
EyxalHotuvtUll10Vll1a
al' Xa.ltOlEÇ ltEQLOXÉÇ, ol
KOllQOOl ÈçuxOÀOUaOllV va. tOllV aa.v VOI1UôEÇ
oQyavwl1Évol
XUTa <puÀÉç. ~to I1EtUÇU EXouv
ultoxtT)aEl
I1ryaÀTJ <PT)I1TJaa.v ltOÀEI11otÉÇ, YE'yovoç ltOU toUç XaVfl ltEQltT)tTJtOUç aa.v 111aao<poQouÇ xUt ltOU aa UVEOUaElltOnouç
UltO
UÙtOUç wç ta uvwtatu
UÇlWl1uta tOÙ UQUÔlXOll xat tOll aEhtouxlXOll
XQa.tOUç.
'0 ~fhtoùxoç
aouhavoç
~uÀUVttV, ltOU l]
uvttatUorJ
tOU otouç atUuQo<poQouÇ tOV ExuYE
ÔlaOTjl10 0' 'AvutOÀT) xaL ßUOTj, ~tUV lt~
Öoç.
Ol EltlOQOI1ÉÇ tÙJv M0Yî'0ÀUlv tOV IJo xaL
tOY 140 ulwvu ata~IaToi!v
TT) ôlaOlxaoLu
tiJç
1l0Vll1TJç ÈyxataotUOTjç
nûv KouQowv xat OTJ1110UQYOllV I1U! ÈltlOtQo<pT) OTO VOWI0LOI10.
nQoaxUlQTJ OltlaaoÔQoWlOTj
YlUTt W'>ÀlÇ ÈqJUyay ol M0Yî'0ÀOl xat èmOxutUOlâOTJXE
OlT)V
ltEQLOXT)~lla OXEnx~ T)QEl1tU, l] OIUOlXUOtU tiJç
110vll1TJÇ ÈyxutaataOTJç
XUt tiJç EvUOXOÀTJOTJç
111' t~ YEwQyta çUVaQXLOf 111' ltoÀu EVtovotEQouÇ Qu0l10uç.
TO.OAKAOP
KOI V~ nO(JOT1]Ql)OTJ i\À(.,V TlIIV Èl1voÀÔY(J)V Kui
TlïlV ÀUOY(Ja<P(J)V nou
FXOl'V !lE ),ETI10fl TO
K()1IQlllotav
r!V({I I] \lmQ()oÀIX11 ùrruvùnTUç~
TOI'. Alltb
t1(jlEihnH
X1'QIW; ani illlutuQG
1jlllÀù noooOlà
TOi! ùvnÀ(f'06l1tlOlIOÜ
nou ouVnVtùfl xuvEiç 0' Ö/,O tb KOU(li'llOtàv.
fEYoVoe; rlvm ÖTI l] rroÀITIX1'1 TlilV fXt"tOTOTf EmX11(lÜI(lX(fjV TiJ~ X(;'(Hle; xùllr i(),Ào n«(lù f.ÙVoo"n€
n'lv ùvanTl'Ç.l] Tli,v 0XO/.ri lOI\' T TOl. Ylt"t noÀÀoùe; UiÙJVfe;. Tà ,lllvn OXOÀEltl nOI' ürriJ(Jxav
J~tnv
oi ÈKKi,l]muoTlxi-~
0XOÀi'c "IIEVTQEOÉ'"
,önou.
öW"e;. 01 I1U(Jl]ti~ TIll'; i'If ~lûflUlVUV TlltOTf ùno
ÈXtliC; ùrro rrÉVtf Ù(lu6IXU xoÀÀt160Y(Jà~IW1ta.
10U rOO i\ou X(lflàtovtuv
Yla va
~lIToQOùv va i'llnoâoouv
Tb KO(làvl. 'HTav TÉTOIn l'lÉ l] tnl'TlOl]
TO" oxo),Eiol'
!lf TO T~Ollt
Oll] ÀOlxT) O\lvEièll]Oll. (';'OlE \'rrij(lt,llv rrqllltTUJ'
OFle; - [('1WltQ!1l OTie; KOl'!.'i'llxf~ ;'1EQIOXk tijç
~O()IETlxije; 'A(lllfVWe; " ii;,w\' /)ÙOXllÀOl l'lo),o<pov~l1l]xuv ànb X(!I(lIXO\'e;. -:llIti rrijyuv V(1 xu.
vouv l1a(Jl]~lfl oÉ OXOÀflO xoi '-'Xl mo TÇnlli
"O(lOV Ù(/'O(JU tT)v XOIV(,'VIX'l OlHwoin TOI'
KOl'(l('1lxoi' '10ÀXÀÔ(l oi YV(I'Il! ~ f~lIilTUVTrtI '0
Vilchevsky
i'llttTll11'(!'Of Tllv ,'irro'l'!l ;'1,"ç 1T(l'\'
XElT({I Ylà I1fOO i/)IOÀO'{'KlI~
h!fJ,').qç
1';''1
(f'f01ll'lllQX(;IV JTU\,('1 OTÔV rrl,lll1l'''Ilb.
-Ant'l;'!]
0XlI!LUTlXll, nOI' rrllÎ(l\'11 {'rrOlI'l TIle Illlvo pla
XUTllyoQln TQUY01,i'lI(l)V. Tt'( 1'11'1"('. xlti )lOl' oi
ÙÀÀOl ÈflVOÀÔYOl ùVTi'X(101'Of(V. () LO{lUTlXÔÇ
BuoLÀl Nlxlnv.
àva(frQ<lIlf\'Oe;
(J1l) ri'llo d,"loç
'Alto
tOY 150 ~lÉXQl TÔV IHo U[l;IW1. ol
KOi!QOOl ~oi'v Of ÙVft,O:(JTlltrl rrQlYX\JTlHU.
ÈÀEyxol1Eva èmo Tllv 0(h"~LUvlxT) 01'TOXQUTOQLu. ÖltOU al n(ltyxlJ1f~
r1vw Ù(JX'j'{OÎ t,ilV
laxuQotEQwv
cpuÀôJV. LtOl'Ç ltOÀi-'((ll'Ç Ili' n',v
nEQOtU tOV 160 O[I''''U. ol Koü(l('1ol rrQiyxlrrEç
aa UltOOE,l.XtOi!v noÀUTlI((l1 OÙI1~ll1XOI tlj.ç (,(Jwl1uvlxiJÇ U1!tOxQmo(Jiu~
x(li Oa ou~ll)ùÀ()l'v
Ulto<pumonxa
OTll vixl] Tl]~
'0 190ç UIÔIVU~ r1VGl ô ol«)vue Tij~ YE\'Vl]OTjç XUt TiJ~ àva;'TT1'l;ljÇ lOt' X,H'Qi'lIXO\', ÈflVIXlall0i! ~Ot OlWOÔEI'fl:fll. à11'("~ xoi ô 20lle. ('1'10
I1 oflQà f';ryi'tHll! _ )lni' 11'\ ''{'1XUV \HÔ UlPU
Tâ XIIQLU X.U(JUXTl]!.",JTI xâ ;" l1' OlHlfl(\f 'l'llV
tT) l1uxgat"'Vl]
iOTlHJIrl Toï' X01,(,,'1uwi' ).,'.1<' ri.
VOL buo l] l<OlVW\'lXlj"'P if~V(l'011 Xf!Hl q Vf.f; -
lQCtyouÖuiJ\',
ta
OllJlHHltEPV
ÖiU<pO(>(l)\,
XÔ QO~.o
t(ilv
Ölt
aT~V
X(llJll~H'){(I)\1
TT)Ç àVE~aQnl(J(aç,
vayxa~El
ni (l)\~!>:('(n~lcl:: ~lF1n~\',
è.QXll'r (;)\' ~
1
){n ~d(Hd~
l.':.I-""f
~,01\
ÙXÙl1tt. TOt;
T(I)V
:':'I{V (Hl!" {\. tl-
11 l)/.UlV
f.f(l"/lr\V
rrnl'
[\~ll
){ftt
(lvr2,ul
TO
~:H\ (C,'X(t(l~ .
fZ,I(n011:
LlfTh);
;t',
fhlfl
Y.CH r~(l-
,(11Tr'XTT1Tf~Ç
,
fXTlfJÜ
rU;K
tllClYCl<"(')\''l(J':;
6
6à(JIl()~ Tà KU10Q(l(ÎlIHHn TOi! i'vôç il toÎl ÜnOll
n(Jiyxllto
tQoY01,('1afl
T~V Ù\'TlIIHHH]
TOi'
X01'(Ji'l1 xof' ÀUOll (lTO\'~ l;ÉVOI'~ ri oöo).~ I~. -Ac
Ù(rT)o01'w ilp"'e; TÔ r11'lxö T(HIYOl'<'lI ;:L «(C Ô"ü,
flf 1(\ x01'ei'lIX,) /)lHlOTlXÙ H:UY"l"Öl oTiI (l1JVO'
Àô t"I'. <:'l(i Ö"ml(ll(;)(l()l'llf
')l'Il rr~"iyp,n,l.
Tri
n(l,ilTo Eh'(1l iHI l] tlquITt'i.oytrI
TOll xüi.i;:TTfl
Of,Olle TOÙ; TOllfl; [lic; XOlv,,,vlxfjc
~,,)lF. To
i'lr i'TEQO ù40(JÙ Tte; rEli'll(V! xf1'ui l'fe; JtfQlygU'
41~,
Kat ri'l(i) ()OIOKfHI,
X"T(( 1 ,1\' TO~la
~1;t(),'ù il XOlVWVlXll lOll OlHiUOlCl
rd: ri ni
ft,U'hlVlXfllflfYfC
Ctl't{c: :tf(llYPdq\{.:.,
t'HVl\.'\i
\1''::0
)'It'(JlXO TT)Vlj,ft'0uioflllo11
fOTl<) XO' OTI\ ,."IW.
iiTl il t,wT) Mv dVC1l o)J),;I(J1i Xl!l !.(tn_'1] ù)),u
17
•
ùnoll14iiooU141 Iii Y(lunlii ÀoyotExviu, nou EXH
avtl8Ha
öÀ.a nT}yaivo\lv oUIHPwva I4E tiç
Ènibll; I4IÙ I411K(luiwVI] nU(lubooT} xai dVUl
nQOoÔoKi£ç tOU.
È~iooll nj,ouOlu. ~liiy 'fowpia nj:; llovpbIX1j:;
nEea am) toUç ilewIKouç aywv£~ KanOlWV
ÀOYOlEXViU:;lOtI'Aj,uvliv ~UVI~llVlE, nou xunQlyxinwv I4E toUç ~ÉVOuç £lOOOÀ.£LÇ,ônou 6
xÀ.oq'O(lllOl Olij Buybùn] OE xOll(lblxii yÀ.wooa
nQiyxl1taç VlXan toUç £X6QOuç Ti nECfJtH nQoOtÙ lYS3, YlvovlUl àvuqO(lE; mo EQYO 212
bOI4EVOÇOE ÈvÉbeu Kui oxotwvnUl
nOÀ.qllunOlT}lwv anô IÔ iQUKlVÔKUl 10 Ll'UVIKOKOllQvtUç ilQwIxa, ta t(luyoubw
tii; ~£VllU:r.;, ol
blOtav. To oLoÄ.lo bEY àVUq.El'ElUl OE nEÇoÜI4VO\otO tonio I!-ui il avuX(uQIloT} nùv avbQwv
YQaq,Oll;, YWli 6 OUY'il'uq,Eu; toU ElX£ oKono
I4Éni xonabw 'lia Ti; 6£l'IVE; OOOXEÇdvUl
ayanTJI4Eva 6E14UlU toU xoul'blxou bT}140tIXOU va à'fIEQWOH 0' aÙtoll; Evav L~llaitE(lo 10140.
tVUYOUbLOU.' Ana ÈnioTJ; bTJl4oCfJIÀ.'"
6E14UlU 'AVal4lO11 mou; 212 uÙtoÙ; nOll1lÉ; oQioxouI4l 50 fLOll/.<ÛIEÇ,31 OliXIlbl;, Y XàV,' 3 Èl4iQTJUVUI6 VEOÇnou nuÀ.£UElI4Eto bQaxo tii; onT}bE;, II I4nEIloE; xai 5 yvvuixE;.
À.là;, tOV VIKaEl, nuiQvH to 6TJouuQo nou 'fu'H avuç'ln)oTJ nl)Y QI::'WVliiç xouQblxii;
À.ay£6 bl'axo; XI ÈÀ.Eu6£Qwvu t"'V n£Vtal4ol'À.oyonxvLU; ElV<1l ÙJlÔOIOT}no/,u bUOKOÀ.T}.
CfJTJ nou 'X£ CfJUÀ.UXLOI4EVl].
ta noÄ.ulll4a nHl'aKui wUto ywri I4la OllQU EQYlùV,nou toltoll£Ow nOll yiVOVtUl aOtEQw, to XtiOl140 ho; avIOliVIlll X(lOVIXa àVUllHJU OIÔV 110 xai tOV
6Qlunou OE I4IU YE'fUQU'lui va onQlWOEl.
140 U["'VU xlii ÙJll)OIOl)\,Hll OE yvwOtoU; ouy~' Ö,ll aq:>oQà t'" 140Qq,,,,tWV bllllOllKWV
Y(llHj I I;, àvu'f fQOVHll oÉ YIYOVÔHlI4ElUY£VEteayoublwv
nUQUlTJQIL xuv£i; t"'V nuvnÀ.'"
EÀ.À.H\jJTJ
eu6140u. noÀ.uOUÀ.À.U60l xai OÄ.lYO- OllUU. flll ÙÀ.Ä.Oll;mÛ,lllVY'iUU<jJ£L;, nOll !JEWOUÀ.À.UOOl
OtiXOl ÈvuHÙOOOVtUl XWQi; XUVE- QlII<1l Öll t't.Ilmlv 0' Uilliiv n'Iv Jll'Uiobo, ùnà(lXOllVnoi,ù j.LYI; nl.IIU"ljl)Ull;
vav xavovu. ~£OaO~ll); \lnùQXEl flOVaXU m"'v
'0 150~ ll[,j)VU; fl\'tll biX"'; àl4<jJlt)oÀ.ia 1'1
Ol4oLOxutaÀ.T}~iu.
a(lXii tl'I; rnllxii; ni; KÀllOlxii; XOUUOIX~Ç1..0al OXOÀ.E;tl'ayoubLOtwv
~lUV Xall nou
'A\'Ù~Ullll (J' EVU Jlb16o; a;loÀoteaO'l~£ t"'v nQoooxii öÀ.wv niN È6VOÀ.OYlùV. yonxviu;.
'H olbaoxu/,iu
~lUV n\,l0q,oeIKTJ. Ui ~LU!JlllÉ; ywv nOll]IIÙV t,EXllJl'itOliv ô miXI]; 'EXI4EVI NIouvi, YV"'OlOlEUO; ~u TO ÔVO~Hl1411ll!,U;Iii;
anootii61~uv
Kui flli!JUlvuv vù tQuyoubouv
noÀ.ùotQoq:>u tQuyoubw
Èmxotl Ti ÈQlùllKOtl
nlQI£XOI4EVOU.Kulh XlùQIOElXEtoU; OÙQbollç
tou, ol 6noLOl OE xàllE YLO(ltii I4nù 10 CfJUYI]IO
èiQXI~uv va IQuyoubouv.
"Av \lnii(lXuv ltfeLOoOn(lOl ano £vuv 6aQbOl Ion IÔ tQuyoubl
EnUieVEnOnEÇ q:>OQE;140QCfJij
bwÀ.ôyou I4ElUt;U•
IWVilewlùv liiç bliiYTJUll;. nÉ0U ano rou; OÙl'- r
bau; lOti XWQlOtI IJltiiQXuV Kui ol n/,uvobIOl
oàQbOl, noù YUQvotlouv olà nuvI1Yul'W,
orou; xUCfJEvEb£;tWV nôÀ.Elùv Kai ala XOvaxw
IWV ayùblùV. ~ii~(IQU. I4E liiv È~ÙltÀ.l1IOTJ
totl
I4UyvT]toCfJ(UVOU
KUl totl QabLOCfJljlvou,oi bÙQbOl EXOUVoXlbôv È~uq,uvwnL.
ôiltÀ.u otOU; oaQbou; ùnal'Xouv ol aCfJT}YT}tÉ; lOlOl'lwv. Ti; I4UXQIE; Kul Xl'UlÇ vuxn;
lOU XHI4WVU,önou ôÀ.o; 6 X00I40; l4a~EùHUl
YUQwano tii CfJWlla xlùei; va EXH xai nona
nQaYI4<Ila va xavEl, EVUÇaq'T}Ylllii; lowQlwv
dVlll anuQUltT}IO;. ÔlllYOtlVIUl q,uvluonxÉç
lowQil; I4E nOnEÇ nEQlnftW;.
'H bliiYIl0T},
noù XQalaEl 'lIa WQlÇ, dVUl OUVii!Jlù<;OÉnEÇô
À.ôyo. "OI4W; nOnEÇ q:>0l'EÇnUQl140UlVOllv 1'14'
I4nQa XOl4l4anU, Lbllùç ÔtaV 6 aCf'T}yT}tii;blT}YEllUl Eva OlaÀ.oyo Ti È~UI4VELxùnoLO xmoQ6w14a toU X£Vtl'IXOU iiQlùa.
'H XOU(lbIKii 140UOIX'"bWCfJEl'El OE nana
OTJI4ELaàno t"'V tOUQKIXii, tiiV aQI4£vlxii xai
tiiv aeaolxii. Ol I4EÀlObi£çIT}ÇElVUl noÀ.u 14£À.UYXOÀIKEÇ
Kai bEV axoÀ.ou60uv lOU; XUVÔVE;
Nt~£~ll'E (1407 - 14HI). 'H JloiT}oiJ toU, !leT}àQl4oviu;. Oi ;EVOl ta~lblwn;
lOti nlQuOI4EOKEUllXii xUl I4UOllXlllllXii, ÈJll]QEUOI4EVl]
oaVOUaiwvu EXOUVÈXCf'QÙOUano\jJEl; bW~IHQI2
6ÙHll11 anô Ii; [bH ç lOll OOllCf'10140ll,
ElVUl
xa avtif!En;
YI' aÙliiv. "AÀÀ.Ol l4aYEuIT}xUV
aXUlÙATJnlTJ YIU EVUVIll) I4llT}I4EVO.
LtO tblu
ano toù; VOOlUÀ.YIKOU;I4EÀ.lùblXOUÇQlltl140U;
OliÀ. ~Y(lll\jJllV 6 Mli.a 'EXI4EVI toU MnUlÉ
IT}; XUl OÀÀ.Ollii 61'iiKUVl4ovowvT} xui onxv11.
( 1417 - 14Y5), 10 mu ffiHWVllK6 El'YOtOU onoi~' Ô,Tl aCf'oQà liiv nOÀ.llLOllKii XUIUOtoÀ.1'jil
OU EÎvUl il nOlllnxij oVûoyii MdiÀotivt Kai 0
140UOIX'"ElXE avùÀ.oYT} IUXT}I4E tii yÀ(OOOU.
'EÀ.i XEQI(ll, YVWOlÔ;'lIa liiv [moQia IOU Id"Olav Ôl4lù; ai anuyoQluOU;
bE ota61]xUV
XII lOti Itva.
lxuvÉ; va liiv l;ll'l~I;)OOUV anô Iii ouv£Îbl]Oll
'0 Ibo; Klll 10 l4£yu/..UlE(lOI4E(lOÇtoU 170u
lOU XOUQblKOtl/,UOtl, <Ïl'XLOl!J..lÙouotT}l4ullxii
aL(.t.vll oÉv fXOllVvù JlUl'0llOlàoouv llnota OTJneoonù!lElU aq'0I4011O<Jl1;. "ElOI, xouQblKÉ;
14'1vnxô. f11'<1; 1<1IÜ.O~ toll 170u aLlovu naI4EÀ.lùbiE;nlll'ouOIù~OVtUl OE bIÙq:>Ol'UOLEtlvii
QovOLàtoVlllL <'ll'O noÄ.~ o'll4avnxoi' nOlT}tÉç.
Cf'umoaÀ oùv tollQKIXE;, LQUXIVE;,L(laVIKE; Ti
'0 'EXllfVt Xuvi (lb50 - 17(1)) anOIa Xaxa(l£,
Olll'LUXE;. Tù Klll'IÔU(lll 140UlllKÙO(lYuvù nI;
OllVUÉlII 10 bo; Afé/l à Ziv, OITJQIÇOl4fVO;OE
dVlll oi blaq:>o(lE; CfJÀ.OYE(lE;,
IÙ lfll4nOtlQÀu
I4'Û oU(la i.UlXIÙV JlUQUbÔOll1lV. 'H nOlTJoiJ
xui 6 ~ou(lvabE;. X(lT}Oll4onoLOuvIUl Ènim];
lOU; aKo/,oullE [ xmà Yl'a1414UlOÙ; XÀ.UOlXOU;
EÙQUtata to oùn, 10 À.uYOUtOxui 10 Oaçl.
XUVÔVE;lOil ~hQov '0 ÎOl4u'lÄ. lOU MJlEYlaH rPAI1TH AOrOTEXHIA
'0 nÀ.outo; xai il noÀul4ol'<jJiu Iii; n(loq:>o(llxii; À.0Y0tExviu; bÉv n(lEnEl va l4à; XÙVElva
18
I XliV
2 lout.(
muv
UÜ.oc
100
Ùlh)::'tVWHlI
Ktll1tll)lll.l :tlllYXtJlU
to
0 )
Ihl\IOtl\'J,IItlVUI Ut)tt1IH':; ll11pÜ\IOlntovuu
UltùVU
ù:tn
Kill
xulltH
l'Jli.,\(lll,ol;(ll'~'
hl
IT}" Jltl,tLlJ\lJ.ÀO'f11
tl\lIlIlO.'llVO
YU(Jlû
lllv
KUI
~IVl (1654 - 1709), avallwa
ota nana
tau
EQya, ouvÉtal;£ Ëva E1414Etl'o xouQbouQaoon€QOlx.O À£l;IXO.
'u ISo; uLwvu; oÉv lX€l va naQouOIao€l
onoubaLa n(laYl4ara. 'Aval4wa
otoU; ouyYQa<plL; Iii; Ènoxii; l;£Xlùei~El 6 MouÀ.a toU
'EQoa;, nou ota 1790 EYQU\jJE£Vu LatQlxo
mJYYQul4l4UOta Kou(lblXa, tO 140vaolxo 010 El.
öo; tou. Tiiv tbm [noxii avanlUOOEtUl - xueiw; OE ÔlaÀ.£Xto yxoQavi - I4la À.U(lIX'"6QT}OX£UtlK'" noiT}OT},I4É XUQIOlEQOU; ÈxnQoownou; IT}; tOV Xava - [ - Kou!J..1ta!J..1ti(1700 1750) xa1 tov Max~ouv£.
,Ano ti; aQXÉ; taU 190u utwvu l4iXQI t6v
A' nayxool4LO nOÀ£1!O t'maexu
nÀT}!lwQa
nOIT}twv. Lt"'V n£Q1ooo aÙt'" ava1ttuooovtul
xUl'iw; bUo (l£UfIUla. To nQwto ElVUl I4la
noiT}OT}6QT}OXfUllX'" Kai I4UOllKlotlXii, [nT}'
Q€UOI4EVT}
ano t~V xÀ.uolxii nEeOIX~ noiT}OT}.
Ol [xnl'oowno1
tT}; dVUl Ot~ OUVtQIJltlXij
TOU; nˣLO\jJT}<jJ1a
140UÀaO£; ~ OElXT}bE;, nou
oÀEnouv tiiV n01T}0T}oav ha I4EOOblaoooT};
tWV Lb£wv tau;. ElvUl noÀ.uYQaCfJOlato;, aÀ.À.a
al nEQlooonQOl xataÀ.~youv va avnYQa<pouv
10 OtiÀ.IWV xÀ.aolxwv. 'Aval4wa toU; l;lxwQ1~ouv 6 <l>UlaX ZI!J..1taQou (1806 - 1876), 0
onoLo; lYQa\jJ~ nOliil4utu olà xouQblxa, ta
lOU(lXIXa, la a(luOIxa xui la nEQOIXÙ, xai 6
MouÀ.a P£Xil4 TEouyxo~i, YVlùotÔ;
MElîÀ£6ii, nou ElVUl 0 nQ'ùlo; nou EYQa\jJ£noiTJoT}I4E
orauQwtii 6140LOXutuÀT};iu, l'ô bEulEl'o QEUI4U
dVUl I4là JloiT}0T}ÀUQIKii, I4EEVlOVUHl OtolXELUlOti ÈOVIXlOflOtIXUl toll I4UOnXLOI40tl.To
ayunT}I4EVOIT}Ç!lEl4a dVUl il [~UI4VT}OTJ
Iii; natQibuç, lOti KouQOLOtav. 'Avawou OlOU; €xnU0(Jwnou; nl; ~EXlù(li~ouv 6 MOXU~IEVI' A 'là
NI~aCjJ, YVlùotÔ; 'lIa tllV 'EÀ£yda lOti lpww
xai nj:; q;tÀia:; xai 0 Xal~ii KUVIÙQ KOYl
(tHIS - 18n), nou XalT}yoQELlOU; OElXI]bE;
xai wu; 140uÀabE; 'lIa 10V aQIT}QLOoXÀ.'l(lUJll'
0140 lOll; Ka1 la [!J..1t6öw noù oQ6wvouv otilv
anEÀ.Ell8Éel1loT}tii; OXE\jJT};.Ta nOLiil4Ula lOU
ElVUl natelwnxa
xai Èv60uOla~ouv àKOl4a
xai oiJl4£Qa TOU; VEaU;. ElvUl 6 nl'wro; KOtlQ00; ÙÀ.LOt"';nOlT}lii;. 'En1OTJç nQEn€l va ava<pEQ80uI4E xai OIO OElXT}PI~a TuÀ.a!J..1tuvi
(1835 - )YIU). 'AYVIOOllXLOI"'; ônw; Kui 0 Xut~ii KUVlàQ Koyi, ana xa1 CfJavallxô;, auXoÀ.iiOTJXE
LbwinQa I4EIÔ OUllQIKÔ llEUIQO. 'H
OallQa toU Elvm xuuollxii xai noi.À.E; ,¥O(lE;
aYYl~El ta ÖQta tOU KUVIOI40tl. Elvm axôl4a
xai oiJl4£l'a Eva; ano tau; bT}140CjJIÀ.ÉOIEQOU;
nOIT}tÉç tOu lQaxlvotl KOUl'OLOIÛV.'
To tEÀ.O;tau A' nayxool4iou noÜ140U, I4E
n'l OlaÀUOT}tii; 66lùl4uVlxii; aùtoxQUloQia;
xui Iii bT}I4LOUQyiaVElùV XQUlWV, OTJl4ub£un
tiiV anaQxii I4là; VEU; nEQIOOoUtiiç xoulx'>lxii~
ÀoYOtEXviu;. 'H KtoVOlaVllvoùnoÀTJ nUUEl
ma va dvUl to XEVlQOIWV noÀITlOllXWV b(luOtT}(lLOliiIWV'lIa tau; Kou(lbou;. NEa XEVI(lU
avunluoooVlUl,
XUl'ilù; il LÀ.Eül4uvia xui il
BaybatT}. Ta newta XQovla I4Eta 10V nOÀ.E140,
0' öÀ€; ti; noÀn;, [xbil>ovtUl blaCfJoQa fVtllna, Àoyonxvlxa xUQiw;, nou öivouv 0nl4avtlxii ÜJ!lT}OT}
ot'" Àoyolfxviu. 'H nOÀ.ltLOI4LKii
KUtani'£OT} Ö\!IO; wu tOUQXIXOU, tOU nEl'OIXOtl
xai IOU aQaolxotl l4£yuÀoibWll0l40U ÈnÉ6ul.£
Ouvtol4a to xÀ£Î0I140 öÀ.wv aùlWV tWV ÈVIÙnwv. ~ii14EQa ol XOUQbIXE; [xMon;,
I4EÈ;uil'EOT}tii ~061£llXii "EvwOT}xai 10 'IQaK, dVUl
anuyol'€VI4EV£;.
~tiiV 1t£(liooo aÙt"', x,a(lT}otO YEYOVO;Öll
ol Koùl'bol À.0YOIEXVE;'lQtlllV 0' ÈnaCf'ii mii
ÔLaQXEla tOU noÀ.E140UI4É ti; ~EVE; !,DYOtExviEç, avanluoo£lUl
6 nE~o; 1..0'10;, noù I4ÉXQL
lOtE ~lav 6 <jJtWXO; OUYYlviJ; Iii; JloiTJuTJ;.
~tiiV aQxii avantUOO£lUl il À.oyonxvlx11 XQlllxii xui tà tu;ibw otO KouQbllnav. Movo 14£-
w;
'ta 'tOv B' nayxoOJ.l1O
nO~EJ.lO oQX1~El ~ ovanW!;TJ 'tOI! ÔITJyijJ.la'tOç Kal 'tOI! J.lUOlmOQfwa'toç'. Oll1mQOOOlnol
'tÙJV Mo 'tE~Eu'talOlV ovijKOUV mij vÉa YEVla 'tÙJV KouQôOlv
~oyo'tExvmv
xal
ElvOl
mQa'tEUJ.lÉvOl
mijv
ÙnOOElJT1 'tOI!
XOUQÔIXOI! É9vIXI0J.l0I!.
rEYOVOç nou 'touç Ë)(El
ovayxaOEl
OQXE'tÉÇ lf'oQÉç va É1tlOXElf''tOÜV 'tlç
lf'u~axÉç.
'E!;aLQEOTJ mov xavova
au'to OnOtEÀoûv 01 ouYYQOlf'Eiç
nou ~OI!V mij 1:06limKij
"EvUlOTJ. Amol
ôÉv ovalf'ÉQovtm
nO'tÉ mo
KouQÔlmav,
É!;aUou
'to ÉQYo 'touç ElVal OTJJ.laÔEJ.lÉvo MO 'to oOOla~lmlKo
QEaÀlOJ.lO. Il'
6ÀEç 'tlÇ YVUJO'tÉç naQEVÉQymç.
'H avunaQ!;ia
'tmv OEa'tQlKÙJV oUYYQalf'ÉOlv
O\JVEXitE'tOl J.lÉXQl oTJJ.lEQa. KI a,,'to,
J.lO~OVO'tl
iJ1taQXEl J.lla n~TJOUJQlKij OEJ.la'toÀoyla
MO 'tij
Àaïxij naQaÔO<JT), nou Oa J.l1l0QOI!OE va nEQaOEI mo OÉa'tQO. rEyov6ç
navtOlç
Elvm Ö'tl mov
'to!!Éa a,,'to
É~aXlma
ËQya imaQXouv
xai 'tu
nlO noUa
au'ta
ElvOl Oa'tlQlXa
J.lovonQax'ta. BÉ6ma.
'tij ÔEXaE'tla 'tOI! '60 Kal IlE'ta, J.lEQlXOl ~OYO'tÉXVEÇ aQXloav
va aoxo~ol!vtOl xal J.lÉ 'tO OÉa'tQo .• OJ.lOlç
ÉvaoxoÀTJoTJ
ano
ano
il
'touç
ElvOl OUJ.l1l~TJQOlJ.la'tlKij - YQalf'OUv KUQiOlç J.lUOlmOQijJ.la'ta
- Kal 'ta OEa'tQlKa
'touç
ËQya äQKE'ta
nQOl'toyova.
'
'H
ËKQTJ!;TJ'tOI! nEtOI!
À6you.ôÉv
1;ijv nOlTJOTJ va
ouvEXlon
v' avantuOOEtUl.
1.1
ÀUQIXij nOlTJOTJ J.lÉ 'tijv nUQaÔoowKij
TTJÇ llE!lu'to~oyla
OUVEX1~El va ùnaQXEl.
ÉIl1t~OU'tlOJ.lÉvTJ
J.lÉ mOIXEla
É9vlKI0J.l01! xUl KOlVUlVIKÙlV aYIllVOlV. 'H vÉa YEVla 'tmv KO{'(lÔUlV nOl1]tfilV anoÜÀEi'tOl OXEÔOV 6~OK~TJQOltIKa
ono tllvlKLOTÉÇ
Kai K0J.lJ.lOUVIOtÉÇ. 'H nOlTJoTJ tOUç dvm
OTJllaÔEJ.lÉVl] ano tlÇ É!;EyÉQOElÇ tmv tf~EUTflit'lv
l'lEKaE'tlmV nou nV(YTJKUv OTO ulJ.la.
'AvtlllfTu,
Ëxouv É!;alf'avlmEi
ol K~'lQIKOl
nOl1]tfç,
noù
tOOO ËVtOVl] naQouola
Elxav
IlÉXQI TOV ] 50
alÙJVa. KI a"to
naQ' ö),o nou 01 KOI!Qôm
£1VOl mij O\JVtQln'tlKij
tOUç n~El01!'TJqJlu
J.louOOUÀJ.laVOl Kai J.laÀlma
OUVE1tELÇ miç
llQTJOXEU'tlXÉÇ touç unOXQEO)(JElÇ.
KÀEi vovtaç
tij OUVOn'tlKij autij
nUQouoluOTJ t'iiç KOUQÔlKTiÇ ~oyo'tExvlaç
ÔÉv J.lnoQoi1!lE
naQa va unEvOulllOOUJ.lE
ötl aùtij
ovarrtuxllTJKE xai
avantuOOE'tOl
KUtOl ano
(JllVllTiKEÇ
aYQlOu
ÔlOlYJ.l01! O' ÖÀEÇ OXEl\Ov tlç
X,ilQEÇ
önou
~OI!V 01 KOI!QÔOl. rI' aùtO ÖJ.lwç, Kafhl)~
xal Yla tlç nOÀl'tlOtIKÉÇ
ÔQaOtTJQlOl1]'tEÇ
tli,v
KouQÔwv
titç ôlaonOQàç
flu J.làç fu~ijOEl otij
ouvÉXEla
6 ÔlEUOuVtijç
tOI! Kot'QÔIKOI!
'(VOTItoutOu
naQlOlO1!
KEVUV KEVta.~.
Tij ouvÉvtEU!;TJ nijQaJ.lE
'tO NOÉJ.l6QIO
toI!
1985
ÉJ.l1l0ÔlOf
TlX<l nl!Oo),ijfl.lHU Tii~ XOlJ(,llllxT1Ç KOlvOt'lWÇ.
~tij
}:OOlfTlXij
. EVUlml 01' oQllJ!u'vu
nUVfltlotijfl.la
l11tliQXfl K,JtoQblKO wijfl.u.
(;n01' Ô1!cl tQ,iç [QEUV'lTÉ~ ftoxo),oi'vtUl
!tt l'l!r\lVf~
0XETlKo. fl.É to
KOUQÔlKO tijnlJ.lU.
"IÔQufl.u ÖJ.lO'ç àvrl;a{Jt'lto,
noù va àq>n Ql;'VEt Tl; bQUOtllQlOt'ltÉÇ
tOI' àltoX),Wl'[LXf! OTi; K01!QIlIXÉ~ !lEHn;
bÉv l11taQXEl
- "AJTn
190 ailiwa. 7'rfJt. Rflxu,r va 1)(~").t;'V"TRI 0
Kf'JI'lh~u('nç nh!I>Clnllf~ç. ni I(fJf'l'~fII )(Rrll:r./tovrn. III
, I/ltniup" t"'''R1,,,,; • .,m. Ha rt/lr),n ,.' dmlfr(JIIEÎu nTl,
to"
- P"I!'I't. ni. ",,).n.OT'''';. "aru"Ù'I1";
11' ail~ti~ti
x"d-
l'la.
'MfXQl to n'),oç toû A' nUYXOOfl.IOl' nO/.Éfl.OU,
nUQa tijv XllTUnlE0'l
tiiç OUh'fl.UVlXiiç [SOUOIUÇ,
/\tv ùnijQXE nO~LTLOTlKit XUTUnIEO'1. }:ta n),UIOlU
tijç OO(OIfl.lIVlKii; UUtoxQUToQluÇ
ilnijQXuv ÔlaqJoQU a"tovoJ.lu
KlH'{JÔlKÙ lt(lIYKf1tilTu.
'ffOl1ÔU(lXlxijç (j'I"O'l;. (;rrot> rlXE avant\'x(J,i
O'l!LUVTlXa it
),0YOTFXVlu. Mfto. to tÉ),oç toÛ ltOHWHl xui tl]
~I'vnijx'l
TijÇ AotùvllÇ,
tll ]923, to KOUQÔl0to.V
fl.Ol(l<Îm'lx£ <ÎV<Î!IEOU otijv TOl'(,lx!n. tit Lt'Qla, t6
'IQlix XU! to 'IQuv
'Ano tOtE àvXitEl ,Jtijv TouQXIU, (inou tEL ltflVUJ (mo to 5()'1., T(ÙV Ko\!oôUlV
!tia nEQ!obo;
oX),'lQTiç nOf-lT\oTlxijç
xed lt~),m~
Kii; xUtunlFOl1ç
fl.É oKono
tllV xawotQoq:>ij
tTiç
KOl'{JblXiiç KOU~touQaç.
'AnuyoQEuftUl
it ofl.l~iu
KUl ij YQaljlit tTi;
KOllQI'llxijÇ Y~I;IOOUÇ, nQrl'f!lu
nOl' OTijv nQrls~
O'1!lIllVfl liTl àv fl.l),ijOflÇ XOIIQblKIi ai- xflnOlov
a]((! tù t'l)'é<I'II'VO KU! Of àKOÙOOUV Ti iiv YQu'l'nç
Ëvn YQuJ.lJ.lU uta KOtlQblKlt xui to 6l!0ûv. KlVÔI'vfunç
fl.f no~ùXQovll
ljlt'I,aXllJ'l.
i'mUl KUI ÖV bÉ
Ill),ÜÇ tOI'QXlXrl. 6fV fl.ltoQrL (lÉoma vii YIVEt ~6yoç Yla hbclOEtç
Ota XOUl!blKa. "0J.lUIÇ 01 Ùltuyo{JEUOEtÇ rrrrxTElvovlUl
xUl at {ln£~
[X,)'l),oIOElÇ
tijç KouQblKijÇ taUtOt'llUÇ,
Ylrl ltuQuÔEtYJ.la
t1\
1l0UOlKij.
'E,)lÏ, n{JÉnEt va mUIElIllOOUfl.E ]((IIÇ aùtOl itOU
E!UijYIlYUV tij fl.0IIOlXll OH! '1U),ÙJ.lI'lTIlV oi Koi'QÔOI, ànb tflV fnoxij tuf' oEÎXll XaQouvt
. AI_ PuOIVT. 'Yniil!XE ~Ol1fOV ànb tOtE fl.lu !lot'OIXij nuQÙbl)(J'l no),ù ~tIlVHlVij "OJ.ltllç ano tij ,)EKaEtla
toÛ '10
fl.OUOlXij bQllOTllQlOtllta
(~O!Vfl. rLUTl
6toUltt
i'lÉv rlVlIl btlvl1to
vù i'nùQsn
t'tvùnt\lS'l
tijç !lOtiOl ;<iiç ömv
tQEiç KOÎ1QbOl ôtv EX0l'V TO
ÔlXallllJ.lll vo. ljltlo.~ouv
EVU tQ10 Kal va t\,lUYOUj Ôijoo\OV Ota XUIQIrl.
,
'Axofl.U YlvEtm OUOT'lfHITlKij nQoonÙeEtU
KatuOtQIJlpiiç
tli,v ImO\,llXlilV !lV'lfldtllv,
rUt naQétôEIY!LU, [Uel llEtQÙ rtnOltU).('ltLU
KOÙQl'lUlV nQlYK1](lOV ÉXO\1Vàlj1EllEL VU (lll!lfll;ol'V.
[Vli, r.ÀÀa hotlV
ylvfl UTQlltl;JVE~. Kl Ö),1l ((l"Ht Ill' OXOltll VU ÉSa<j'IlVLOtEi XftOr lXVO; wi' nIlVff-OOVTOÇ, (,'OtE vi,
Ylvfl 0 [KtO\lQXlllIIÙ~ Hi 'v KoÎ'Q,)tIlV m<1 r\lKo),oç.
it
- To Kovp<) .. ,o
WI)
""OT'~OVTo nal!'l1,oii k,ra"l!yd lI'aMO 6vo XI!0",a, Ba plI'Of!0vl1an "a "ti"ETE 1>'0"
MOÀoY'I1PO
~w"6(>aOT"l!wnj.",,, ~Ol':
- To K01'QÔLKO 'IvotltoûtO
naQLOLOû (K 111 )
lÔQufl1]KE to <IlE6QouaQLO tOÛ ]983, ônou va 'Vol
Ô1]~aÔij YLOQtatoullE
ta tQiTa tou YEvÉfl~LO, Kal
dvm
ha
nO~ltlotlKO
iÔQu!la nou ouonElQwvEt
touç
KUQlOt£QOUÇ KouQöouç
KaÀÀltÉxvEÇ
Kal
Éltlonl!lOVEÇ. }:' aUta ta ÔU0J.llol XQOVLOtTiç ~EttouQYlaç
J.laç Ô'lJ.lLOuQyijoaJ.lE 1l1aV àSlO~OY'l 6l6~10lh1K'l, n'tv nlon~ouoLO
KOUQÔlKij 6l6~IOOijK'l
nou ùnaQXEt mij 6uO'1. Autijv tij otlWij
ÉXOUIlE
OUYKEVtQWoEt YUQw ota 3.000 (,,6Àia, 4.000 ÔLOq:>aVEtEÇ, O'1J.laVTlKO àQlflJ.lo OntlKOaKouotlKmv
vtOKOUJ.lÉvtWV, q>WtoYQŒlliEÇ, oQXELa KouQÔlKmv
Éq:>'lJ.lEQ1Ôwv Kal nEQIOÔlKmv.
nÉQa cino autijv
tijv ÉQyaola
tTiç oUYKÉVtQOlO'1ç U~IKOÛ, ~ onola
dvm lÔLOltEQa O'1J.lavtLKij, ÉXOUJ.lEva naQOUOlaoOUJ.lE J.lla ÉKÔOTlKij ÔQaOtlJQlOt'1ta
oÉ KOUQÔlXij
y~wooa
xUQ1WÇ otO ~OYOtEXVlKO tollÉa.
'EnlO'1ç
ÉKôlôOUfl.E Ëva nEQlOôlKO IlÉ lotOQlKÉÇ, Y~Olooo~OYlKÉÇ, KOlVUlVlO~OYlKÉÇ Kai É6vO~OYLKÉÇ fl.EHtEç YUl to KOUQÔlotaV,
KaOloç KI Ëva fl.'lVLOLO
ÔE~tlO n~'lQoq:>oQ'lO'1ç nou 6yalvEt oÉ Éq:>ta y~mooEÇ. M' autOV tllV tQOno nQoonaflOÙfl.E
va n~'lQOq>OQijooullE Kal va Eumofl'ltonOlijoOUfl.E
tij
ÔlEOvij KOlVij YVWfl.'l 0' Ô,Tl aqJoQu to KOUQÔlKO
tijt'1fl.a,
Ô'lfl.0OlEUovtaç
tlç KOUQÔlXÉÇ nO~lTlotlKÉÇ Ô{Jaot'lQlOt'1tEÇ
Kai aVaÔ'lfl.0OlEUOVtaÇ
ta
KUQlOtEQa öQflQa tOÛ ÔlEOVOÛÇ tunou
oÉ oXÉO'1
fl.Éto KOUQÔIOto.V. To Ô£Àtlo aUto /llnvÉJ.lEtUl oÉ
oaQuvta
Éq>tà XllQEÇ xal nQÉnEt va O'1fl.EtWoOUIlE
ÔTl dvm nQlllt'l <po{Ju no\! ùnuQXEt O\'OTlHlaTlKij
n~'lQOq:>oQ'lO'l tijç ÔlEllvoûç KOlVTiÇYVWfl.'lç 0' ô.Tl
aq>oQà to KOUQ/llOtUv.
'EltlnHov
aoxo),oufl.aotE
lillU1TEQU fl.É Tijv
ÉX1talÔEUO'1 OtE),EXÙlV, YlUtl - Kl EOELÇoi "Enl)VEÇauto to Kata~a6aivEtE
Ka),ÙtEQa an' ö),ouçtOUQKlKij KUQwQx(a O'1!mlvEl no),mOTlKij
xUl
OlKOVOfl.lKij ÙnaVanTl'S'l.
'EtOl, ltQoonufloi'!tE
fl.É
ta ),lya IlÉoa nou IiUlflhol'fl.E
va l'nOmll(l!t,Ol'J.lE
olKovofl.lKa
toùç xanttÉxvEÇ.
tOl'ç IlLUvoOÙfl.rVOuç Kal ÖlVOUfl.E ÙltOtQOqJIEÇ oÉ KouQÖouÇ q>olt'1tÉç oÉ noUÉç
XIÏJQEÇtiiç E uQlon'lç.
nÉQa àn' autO àvcmtUoOO\lfl.E
fl.la OElQu KOlVWVlKÖlV ÔQuOt'lQlmijwlv
àvafl.FOU mOllç KoùQÔOuç tijç ôtaonoQuç.
oi onoLol ÖÉv i'xouv KavÉva
ÔlKO tOUç ôQyavlOfl.O va tOUç Év'lJ1EQljJOEl Kal va
touç 5OTJflijO£l otijv ÉniXUlJl] tùlV nQ06~'l1lo.tulV
tOuç. MlÀUOl Yla ta nQo6~itfl.ata
tiiç 61taç.
tiiç
KaQtUÇ naQUJ.lovijç,
tiiç XOQijY'lO'lç no~mKOÛ
àoU~ou
Kt~. 'AKofl.u
q>QOvtltoullE
va IllVOUfl.E
OO'lYIEÇ mouç lQyatEÇ 0' Ô,tl àq>oQà tijv ExnalÖEUO'1 tmv ltmblmV tOl'Ç KI oQyavwvOUJ.lE ot6 ivOtltoÛtO
llaßT]fl.U KOUQÔlKTiÇ y~WoOuç.
TÉ~oç, ÉXOUIlE aOXO~'lOEL fl.É tijv avunuQayUJy1j xuoEtmv fl.ayvT]tOqJWVO\l Kal 51 vtEQ fl.ÉllÉfl.u tij
ÀaLKij llaÇ KOU~tOUQu.
.
- IItl!l1 MO ,0 lU.n. il1ra"xov" alla öpo,a i6l!vpa~a
0TÎj L\vn"" Eilpœll''':
6uotuxmç
Elfl.UOtE to fl.OValilKo ibQt'!I'l a,'to\!
toû dÔouç.
'Yna{JXn
fl.OVUXU £Vu nUQlt(lT'lflCI
toù ÔlKOÛ fl.uç lvotltOutoU
otij 6uTlxij rrQ!luvlU,
ônou Ooxo~ELtm
fl.É ta KOlVUIVlKU KUl EKnmÔEu-
it
LTft n),ululU
tij; lblll;
nOf-mxijç
oi Toi'QKOl
<ino tij ÔEXanlu
toù '20 iiÀÀu;uv
OTcl Kot'QÔlotav
(if-a ta ovbfl.uta
n;,v nÙ~EOlv XUI tÙlV XU'QUilV, àxo!tlI KUI n;,v àvOp,,)](tIlv.
-Etm.
01 KoûQbOl ~oûv m1WQu Of ruù nll(lllVOlxij
xataoTUOlJ.
Aùtol
rxouv l'vu OVO!Ul, Ét,tIl i'fl.fIl; t'tno to oltiu
tOUç hOllV EVU uno.
tol'QXIXÙ
Tb XWQlO tot'ç
ÉXEl Ëvu OVOfLU, onjv [QUlTllU'l Ö!lfll; U;IV <ion,vo,.ux.uv «à1Tcl nOlI dool)) JtQf1tfl và 1tOÙV[VU äÀÀo
ÖVOfl.u, totlQKlKO.
"Av tl'XÙV XPfLll'ltfi
vu ltÙVE
otO ÔIKUOtijQLO, ÉXOI'V ùvùYX'l ùnll fl.EWlj1(,lamit.
'QOtOOO nUQa tijv no).ltlOuxij
Y~VOKtoVlu. 0
KOU{JÔlKOÇ ~ubç
KutO{JOU'VEl va blflT1]Qri
tijv
tuutot'lta
TOU fl.f tij ÔlfltijQ'lO'l
tiiç y)_,ÎlOOUÇ TOt>
Kai tij ÔlUÔOo'l tlilV nO),lTlOtIY.li,v tOl' Ù~f(;IV fl.fOU
ano
nIlQelVO[!U KlIva),llI.
. Il l'll,)(1OKa),(u
tiiç
KO\1{JbIXiiç Y~IIIOOIlÇ Ota nUll'llù,
XIlOll'Ç Kal tiiç
iotoQlaç
TOÜ KouQbwHiv
!li'ou ano -ni ~aiKa
tQayoù/lla.
rlVtH nQat,ElÇ ibllllTE{JllÇ o'lfl.((Oluç.
Kai nQÉltfl va Ô!W),oyijOl)\l[lf
n,i'ç ~ nOÀltlxij
U\1tij tOÎl tot'QxlKoi'
K(léttot'Ç
hEl blllUfl nrVlXQfl
ùnOtE HOflOW,
bEboflÉVOl' Ött ("OU(ln (mo nrvijVTU XUl nHov
XPOVLU llt'VEXOÜÇ r<paQfl.oyTjç t'lç
É~étXLOtOl Koi'{Jbol
ÉXOl1V EXW\'(,lxLOtEi.
"0J.l0l; UTllv n~IOO]((i(Jllo
tol'Ç a\1tit Toi' 6itHOI' [XtOl'l'XIO[WÜ
J.lftij),OIlV xni Il),I.n IIFOU
Mryùf-oç
ÙQlOJ.lÙ~ KOù(lblllV [tftfl(~fl!n'lKf
6!mn
Otijv KEvtQlxij
'AvlltoÀiu.
önO\' TOÙÇ EYXl1tÉtlt'l-
19
OUV aÉ t(W(lXIXU X"'p,à
xui ltÙi.fl;.
V<1 Il~V ;tJ(tl'~Ùh)\'\'
5
fi,:Ii~o\'tll;
Tl)
it,ll
lYXtl,lfOU)(HIV
(N?ovtit,ovti,~
iIi-lith O~it)l,
Kt t{-".\)j..1tL
ni,v TOllt.>-
tull;
~q!Oç
~H"(l1i.lIHlH)
YlÙ t'l lOOLETlXl] "!::vwml, {,ltù(lZOUV O~Ol; Kall\?ÖUl Ù"lLl :'luiIDll'::
UlW\t;
~HÖlj 11ilû tÙV 1110 - llu
UlllJ\'U
t':111l)Zu\' 0111\
), .'1l:l;'Ïl.tLl1A.UlHU
X.UJHJtU
~Hxpc't .iT.lHYi".L1UTU
() JtUHl!U:
11)U l(o.(l~Jl\"
~tUV
Ù;UlJp.UI0llXO:
(lÉ XH:1<ltU llJ'lU u1,ti; A l'Tll" IT]
UUïf")
i':lllPX'>l'V
X",'pÖlr.<H
:ti.lIOIlOWll
bloI-
Toi,
d, •.d~hli.\lI.nl
,HI,"
Tt)
lU""
XOlVltOU ~plll àltO TU Bui.x';Y"l
fit t~V ùvtui.i.uYTitÙJv ;"[i.'IIlI'<l~"'Y ml> "-""l,OtOtÙv,
u.msoYtu;
,0. à)).Olll)(lUllV ÈtilL Tll\' ;(}.)lfl\l(J~Hux'l Ot1\'th:oll
O:lltUTOl
:il; X<O\?U;
~ T[A~I,lll; f'(X{(t{'û.£l1I''l toll KOI'\?(CIO ~HlHl1': IllllPZliHll'
%P(ltov.:: fe,UVÙ-
ht~n(l\'
ttl)'::
bouç (J51~(J JTlLllJ10\l
vu
TOll
tYXUT<HltU0011V
t~v
Kt!JVOIUVTt
f
H tlOl.lH.l
011l.
wA0u\'Cl,
;[i.lIUllO~idÙ)
Tf1V
bOll;',!
lHUpljtJUI
<HO
lHtÖlU
b/llll\
lU
",'dL
£1'{\"((1\
onç
YU\?W
~l(i
XUl
~\I'Tl,...ll I ~\Hl);(li'
i<.lIl,iw.;
l(>HUITt l)(l
tlll()U
X'll
,liTOllOI'IH;
n:UVÙh{-I(~!lI,
Ol
I~I
(l
lJTÙ
\0
'l/t,}.)i},!:
Ù710 Tll\' :tu
:1Ppï'::
~UU
lU
\'
jIlt;
Illd
(H
XUIIl Ht
llrn
()l'H
'41
lU,
Olll
'(leI
Xlll.llt
tJltl\'}ldq
IlO\li.Jlt<fJ
l',lUll/I'
ID}.,.
lHdhpl{Jt(L
l ,"l'IL!1 'l',
llll!jl
\'1'
11L"ltlll
t/.
<ll\'
r<U(d
KuH/lI;
U~til)::
,UtTt
r.Ul
,...lJ.HlIl'::
('lt.
lf1
~
rCl'
iltY
(')lnt
r'{')(I(Jt!"::
~ f
1(1
hi
ll'\ q:
,U\U_
Il.
lit
nE
K\llll'hol
U\fHJt
J,U./lH);
JU/I>t'
£:;tJl
Il)'\
KUI
ldl';
tÙI!
.()
\.!l)}OÇ
n);
(n'.T1Ï:;
lJ
n,Tl
fI.(1t
\lUdhl;
Ot ~l(I
XlllpU
bl.: l;. rIOt waTt
II
'H)\'O
t
Itl'::'
t\
It\l},(J
ÖUptVtHI
vu
lUll
t-." ,'(, ,'.
t'\!\ll',
\(!
,{Ul V(I ~CL(jlitll~l'::
1,~HJtltU
("ill:lJJ1I)lHIÇ
EXll;
di.:~ (
hlU(JUll<
~(t-
,'~
,t.
lt.,
l:- '1
Jt
,JI \,h1ldf
Ill"
\1\
1.1(,
(,'
,~(
),II('I[
ITI'\. l,'[U
,t1l1
I,l"t
tlV(tl
l'UlOthIIO,1(
(1"
l''(l~}'_
t'~t
ï~li.')Vllt
TTl\' i{()\Jt?('Hï<111'jll)Ot011I.UtPj,FI"
\dl)
t--:C1l'l)'l'lOl
t,'
Il:1
11\'::.(\'(IJ~HI, IlE Jllll'.:b~ç ,.tlJVt:.lhIUI\t~'1l
lJl\,UOIU,
l') i<.ÔO~H)":: bl-tï\t.
l\tU\l)
f
\
-"'(l~
l'
JI
tt,dl
O\ltlxiJ;
XtHViJS. î'\lIl~tTF
':1,1
iHVlY.O ~~nl~U K(II: ~l}},"I)Y(l1t tltY
~thHl Of dXnlJl
-il)
1.1.','
fl'\ll,)rll'
H1Ç
lVi-.nio
'>,l)
II
lU'"
;(1'),1 I
i:1,.
",
,',d'o(
'""
{;,I{Hl'T.,tll-t.:::
Ù~IA}\I
t~!-
1\'.0)1'
,
JIÙ{)(1
~f/-
Tl,
(Iii
Ù\,q'..t~(Ir'"
~lTO 'f~ll)H QlXÔ llJ(T]{J'/:n'
i.nHHt\'IlX,);
\H
vu
'll'll ......
"
l
I..Î ~
r;I\l\
:lfOI()(')O
I ...
'IJtO
Til'
'
rit,
iU')Ot.to
bf{hHU
tt"..t:l\-lllqv
l:
.lJ~ 'd,l
:.1;'\
,..la
Je. \1<:1'j
H "',lI''''1
U;It) l~",,,-
('I!...'n~fl
:,;T"
Xl
:lOÙ
JT,,~./._'\1
't.}
,','t}i,
blu(}Hlot
()q.~lf.,'nU\
'6(1
:t{!OÇ
,'.'(1\,
tOdtl
litt
0l(l()TI0t!uç
IlHI\, :roù flfï.lll
fUlito
;'.
ti{()WUU:
,ü)\'l)()I,{U
\"lt'[L"lHtr':il\
r.\llli'I'\lr~
()pUJ::
r.:t\tl:
{[tl
lUll
'EHH
i{Olll)(')
lHtl)tll'tl'I\I"'::t~
Hrf,'IlII
Ill! ,U l lU
I \"lltJlI
f,l,
•
IUUÇ
~HH!~U
tlI
\11
hfV
Ol
It(1t
]lO'.ltl;',()\I-;
XUI VU Jl:UlÇVb
A.Ul:::!lllluU
LL'~-
~ll)\'dOl/.UU\'dl,
"(lU
I~;
\'1i<O(lIi{U\CI~ti<.OU;
(1\'Ol,(1-4((
KU\\lh~hH
Ut~,ll'
Il,l)~l:
rf,(1Yl~! Hu
tUh_1,IU
KOll'..)(')IIJ\
<fUlVÔ~lVO
fH~
UXOÀOl'OÜHll
bl{l(JPL"Hl
/.t'lH~\IITlr.'!
....l\J\ll
T,lJ\'
ll\OI
X((l
,[IIt'l
_11111
it.~l\t"'(UV JtuvtU
lô
Td
XUlthTTO/1l
dU
)llrl:
r'H'.~I{'l.r.l_
.{tlnt
:2.(/{)ll:
'U-VtA.()I'~
T()ll::::: (HV
tJi[Lll
(C[l)
rli{Ol'OOl'V,
lU
U,...l)\l(Jll;
;Il1lHI\,()P,11
ÙVllllIJJ;[OI
,HIVE- VU tliV
ill'lt
IlUt
lt.l:lllHll'!.tt
l'',l't,tl_,VlltJTI
.\':!PII"ldl1':U\UI
r.l1jHU
t'l[\
alü)Vo
200ù
XUV\?OlX~ È'tlHll\?'ÖU
b~(ll"l tu I~~o
Otou; '()p.OJ; ni :Ulll.:l [WUU; f11"H; ~ ~Œ\
Ï'.Ql
(ll'ldpl.)~
tOÙ
~IUV blu\nOllp,t\'Ol
tyxuHltJtuvtfl (111) ~unx~ f-:'ÙPIlI,l.l;
['IIU.l((. O:rOV È;fO'OllV i<j'Hlllll(",
'dIKI;
l\'ll;
A~t:llI-L'1UllL.ÙV
1(1;(11".'1
('JtUll/,ll
<TTlHI
Ltl(t~tllnl;
:TUf.ltldTt-,...ll
(IlfI.JU\)ll
TI)\
Yl\'O\'TUI
èt:rO to
H.;.
TTE
; lt ll~H LI"~\.l
leU
~ dq.r)I!I,u'"
tHO
~41)V
r,UH)l'tJ/IHJU\
!lUI"L11
XUl
fOYU-
OOY'(PClq
~:tu')!l\'(IIHll
Jtl)(l~IXO:Iq~UI
xw,~l:.Vl-("'nç
Tl1>PU
TOc
fd
0111Jr.l'[U(
titI
XUIÙllIU01\
tlWtlXO
'(I)V\)::::: \ Hl
~{lJVTUC
('lll'Hlllj
tl(il,...li
i.iC'1,llL1.11
t r.,)[('H
l':-rUI~'/n
t(l/,lll,...ll
41,I\It
r.lll
/1.111.'lJl\l ......
llÎ'.({l./l\tn.lt
:(11\\11 Ï','{'[I
,uli
t'X;U.lIY.Tli{O
I::l\'Ul
'H
,-'IEIO}.O'((J)v
1 () ./t
Tt ZVIJJ\'
OllP,lOt'Çyt)(J01'Y
~
l\.ollllÖWY
VliJV
UlIl
plU
lltuu\',
AVttfiltu
ll:\ui,o'{t':.tll.ll
lUnH\oi)
[(I)V liOTut()llJ~H
OUllÙ
XU)),l
Kt
/.lflU()lC
hOU
yt.VU:l UÙ1ÙlV
ÀE
"'(II
rq!~l(l'.'lU () ÙllltJ~lO'::: I(Il';
~\'HX~
l
{Ill
tÖU!
l
l''.11''0()(1''.:!j
dIll
nuqll
Aut~v 111 onY~1) lOIiV onlv
"-{J)vOtUynVLlu:wl.l!
hu nE\?lnOU ÉXUHllll!U(110 KOI'POOl
f\oûm
à,,j,dl
;\:1(lP".~
)lUt
"AYXUI}U,
('n U:::JIHD\'lU;
V~ll":Ill/,'l
'l'.I<jlll1Q'::
iHnO~.l~!ÙlHLl Kuut.>-
%O\1pOli<.Ol'
riF I LuIU'flU;.
\~'l~.LO/.tHllll-;
tÉtuQtO
f;OPltOVtuV
'Ap",viCl~
XCll WI' 'A~fP!I:tl1lt~"V
LT'" llX,,;.ll"
n]~ 'Al'flFVlCl;
,':rul'x,n'v
fllllliHllHU
XOll(lOlX~;
'Emlti.Éov
'l'xuo!: tl)lÙ~H(Jl
llIl;
nç:u.ôto
",It;
'l,.
/.
,L
,It',tl'I'l_
.. ltl",(,\l
Il t')bll P,ll\' HH'; i{11y"tOV([,
'l!ltOAlU-
T([yyEiAU llT~V ÙllTlIVlIfll([ 0
x~ nov ÙXOl'.olltJqfhlrU Oll::::: (IJIÙ/.()lJUÇ
xwtllç
önou SOllV KOllpOol Öl V ~WV 'llOl([ fil ([lrt~\ TlI;
1()\'\?Xi((~ LTlI Ll'lllll
Ylli :WPIlO"ïfW
" (J1.ll tll
Otùgi{UU
Hi;
OH; (JI(l
(l)uiWl xm
XlHI(}('lti{ll
XÙf1~(l
XUH
QUOlO(fùJVO
Ol
tJUA.l'tltI1UXIU(
U{()Ù-
~
qTllV lit l'H~~H... 'YJ1:111'f.UV
;(l)\ll")'Xf~
bmlllt1tf~
A.11l illY Ctll/'I
dVUl
<lIllY l b.H'OlU lU iÜ)~l~Hl ~tJtuuU
01.HOÇ nUll
zOllllhlXtl
'(CÛ.Î.lXq:::::
::'OX1jV
itrruyulH
iOVl.XlOltXù
-
rU
OHlP,ùllllHtV
exhôouç
Ol
Ol
XUl
l'llIXUV
fx.rrO~t.ittç
iHH1lH')lX.t't
OTU
Oll)
UHJH10U
f~uxui.OllllollV
vù fui.lllllvtm.
X"'l'i;
uuni
VU
ltpoxuÀü
t~V xpunxll
X{lt<u!toÀil
LtO Îpùv ol ÈXO"lHl; OHi\' XIlIll'OIX~ yÀ<lH){)(l
~tav ànuyollnJ~iv{-;
'YJ!lll!XUV t;Hl1ll{}O
VU()IO<jIIJVlXÉÇÈXltO~ltÉ; otà Xlll'l'01 xù Xlii ~ Xllllpolxrl
~OIlOlX~, tà rru\?lI/'>oowxu
IHl~ XOoto),rull
xfli Ot
xopoi ~1I; oh
c't:ll1','0l'l ;'t'lr.(Jv
:I(}Ü 2.' ili.,) ni
blUl>XflU
IOÙ
ulltJnl~utlx~
>{(lOt
dTltHn;
TUU
no},t IlOHY..ll
KOIlPÔLCHÙV. "JOH
nùXtl
lJ;ruvuJ1
111l1Ï0XE
(ll.;tl
jllfl
tHO
V';
È~;rOÖlOtlt
~ £:,ùrri,IIJ<l11
KlV'lflUtll;
Kuni(Jt(((l'lltO),
ltUPUW VH ~ tOW rÙXpl <l1i~lpll
LtO Îpàx
il xut!ù!tU<l1]
fJtllV xùntJJ;
tOlOpQull~'l,
YLCHi i] XlIJpU UI'T~ dVHl fVU x\?ùm,
It'lLUWÉvO to IlJ2S ÙltO ni BPlHlViu,
rrOll Tillli.l
vù ÈÀÉyxu tù XOltÙO!llHU10Ilnlt\?tAlIioll
'E: Hit,
~ I3\?Etuviu ÖWIU unlXI <lniv{(\'u
ot~ oldlvll
xmV(\l1ltU, \'à mOIHlH l t~V nO;.L nO~lX'l tUlltOnlt<l
lOll lt;.'lllllo~oU
ni;
X01'pOLX'l;
m\?(()x~;
Til;
Mouooù; .. ltOIl ~nlv rri,olllllU OE XOLtàO~llHU xm
ÙltOlEÀOllO[ ~É\?OÇ tolr ÎpUX
m',n). ~fX(ll t<1
Il)SH. oi xOll\?olxiç
JWi.ltLO~IXÉ;
c't~il; ~tUV <H
Yl\'LXÉ; 'll'UI1Ilk
lU n{llJtf~.
;':t'l\?XUV Xlll'l'OIXÙ
OXOi.[lU :tP"'t()OUll~llll;
Xlii Oll'HpO()ull~lU;
ixltllioEU{Tlj;
Xlii
puo,o<j lJ.Ivlxiç
ÈXltO~ltf;
ot<i
XO\}I.'ÖIXÙ 'AltO m l'ISH I1ÈXl'l ("l~llpll
"lti]p~IIV
![oÀÂÉç (Jl'yxl'0t'ou;
IWY KtH'lH)lJJV p.l Hlv lllUXlvli xUOÉp\'ll'''1 (0 ,l W un:OX''',l''Ctl'*U
t'IV lE;iy[p()JI tOil Mnllpt.llvl
IlOl' m'\Tl'L~ HIXI to 1'I7~).
'~2(Jtöoo Hl Ö1XUW)p.UTU
tOll
XIHJl'0lXOU
Jü.l)fh10ttO\1 tlVCll ÙXO~HI Ot{JlHHÙ,
~OJ.OVI)H
n' fVU 'H:_yuÀo XOp~lltl tPI' KOl'pÖllItflV
- ti~ :tlpLOXE; ~i
tu :tlTpfi.lllXÙ
XOlt,iClflCltll
Ö lti.lJIIIIO~I"Ç HEllJ~
tot> KOlJ\?ÖIXOll 'f:llvlr.LCHlXlltl
r,'
ptlHll
à:t(')
t~\' llH!,OVl'j
r.ll{)(-l'VTI"'1
ÙlHttHXÔÇ
ilUl
i' ,;'nnpuv \'u i.u TDl'V'/Ol'\' nI
xUlll'blXÙ
OJ:O}"l:.lU
~i Xl'llU"CtlUl
OtbUlU
vù
1l()llJH
ön ù;rö ()lXOVl)~lXt) iino\~ql TÙ llHIXl VO
KO\JpÔHHÙV
i-lVUl tu i<"no \l;I(t\ùrr(\'%Tu
'tE In
~l
Hl JllH)OXlHHl (0"10
tottPXlXÙ
l11'/JuaiVfI
- r.
Bt6UHl hiy
20
(Ht!};
(ll'lO\'O~H(L;
~()\l\'
hHHJ,l:(lV10l
0ttuuç.
.JlJO.flOO Jf£llVfOlI I\ul'{ldol'Ç
l'ln on, l.ot)1l flxq
. t;wtJUfl;
t'(Il'Ç'
ll;rùl'Z(H'V
[Ii{lIlDU;
lHUHtJtlXf;
{Û,~.(JJlTIE ÖJIW;
\tt
;nH.,thvu
t-l\UL
n:lh)VO~tllll)l.dl
Ot.
llJTutl:.
(noùç étj.).ou;
à\,(l~U-(J(1
,.((llllt~
U\tH
lTl.f<Jti
Xl
1tAf.l,()1fl~l<+~(.l-,
~u
TOU;
- 1I~.o.elm.
ayIJY à",a:'rn',;',
fOi'
u;rU).Ol-
f th'J<UTUXot'
l
àl'KlIU
r.lH'lh')li<.T]
J\nrUlCuoç;
()llHJJ1,I(jU
nl'Olh~llT,'
~
ll\,C
()f.~J
tov
lOll
QOÀau ITOU nuiCfl
(Jxllv~.
JllOtflJW
(J~ut(l
biv
bUYllu
£Ivul
ï<.Ul "tT}ç
~U,
Xo.V€l
XUt'
{J.lIl)\U XUl tÔ
Il),)
U'Ii{Ul<Hf
<Tril ,\,tfl di IT')! ltl,(~
>{(tl fl)'l lÙ lx.lull/i
U()\,l!'U
tll; Aùnlll,Ju
~fS1ÙÇ
:"
1Tb
XUl
btuvÙÀTl"I'Tl
~A).}.o
:tIll
I(,'ll'\.
~,lt
fTllt
~llU'oll.1
t'l'
I (tll\ll'::
'lllllO<1
\. 1\'
{\.II ,h . I :
I
II
\ (1 l'
: II
[
','
i
tl, l 'l,l\,)(
• l'''
I I Il
{JI\
<"
"tl"t
III Pt/lIl"'l'1
""{ '" t)lll
\\11
tll
~T'tll..'
"Ili
lill
'II
f,
HI':'
A{'(UntOl'
Itl,)!)l'IHlffltl
IdY
~IUl.l;l11
\1< \1 I/«(I,'.hl
)(0(
/)LUt~PII(J)IÇ
>{(J.f..Lt lVlI.,
0 Q<lÀoç
T1Ïe;XUVllöl,<:q; ')UH'-
Ùjç
ltOi.ltlli,,'~;il
Ul'tÙXpuvu Ô'lW;.
~)t)(l
l)l
(;.C
(01',
dl'
TlI:
...
'H
(;t'lh)
y."
'.1 ,'l,'T'l"
ll\,.'l,ll','
/'
Xl \'l)'!U
:IEQt:1TUHTll
i~ l '\
!HI;
td1'
I \
d l ~.•
('II)\'
y
't
....
i'lJll:.lplt
llf
l'Il}
l'
't\;.';'l:.UlUÇ,
LIt) l'hxr: 1l11( 11~\I\:: Jd~..llj( r, hl.
t-luu t1ùt~ dv<u (l"I)~JU ;(1,; ;lhl,r,
Y\
VU\I Otl Tt) Xl\l}p.à
~4Ir; n.ql.Tut
1\".\:1
Ôl":'llVhHl;UJ)\'
'/{l''c-,
>'," ,,'
ti]ç KIVtPLxli;
r.'(l'IJ;[ll;
'')''''VY
plÇ ](l>Oll'(OÙ~EVO
~Hn<rl. ()LXP\I~~llf':1\ 0(,('
OtO
,
.'
tJa
l
I
l'''
IV
r)9rÀa YO UyufjlvdtiTi
Jrr, uNd,I,";
fl,.
:ra()l ..bomtlxrj~
1Io).noTt"'rJ;
c'leUfl'nl(} 017;0...
Kt1I'l.h.;(oi À.alH.-' )CiU TfUY!J(;!,t!(in
fyq(Hl(Tf
~"
-.
'l"':
'l.,'
KOl'\?Om
:tptll(llflU\lUÇ
Ai'.,'O\I{HIi
Pl ... A().ICL
11 1< , Hl{. Il I \)~ lll'(
tl):::;
l'.
;!. n'v
/i"'-~I;'t. ,\ !!~
AlH'ltotpÙ':.
f'
I
:t(Hlll
III
Il/d,
Ba t.lV<lt àxé~Cl
JtlO l..J1lP.dVItY",I-:-', lll)ll'TIt
otav to~du tl)ç £r.JlUl?)f l'{I1::::' OT!) t /,\1)'.'
!J.i Ill"
CP(llVO~fVO
clVUl
Koùpöou;.
LIô ~ÉÀÀov
llJtOOt~(llÇtl
fVU
IIHJ1<lOO TtiU;
moù;
l
cl (>0).0. rciJ¥ Kov(>IJw¥ .Ji> ,smu1fo(>â.
nI' XUII('Öucq; i8nKrjç ollniÖ,.,mt; >cai
I\CHI(dhKfJl
-- Il
xui
tOEL;
lÛ,I}UU-
JIO\''::
2.llli''-
Jli
.7I'OV ~Uliv hiUOKO{!1fIO}U
-
LOOIEtLxi]Ç "EVW{Jllç ..lVI({ i.iyOt xui t,allV <TtO rrE\?dIWPLO Tl); XO"l'OIX'I~ Y.lllVÙTllt((;, rrupClxoÀOU'
(lOtlV ù:r" XOVt(( U; I ~fi.i:;u,
nlç
D.Év .lVI({ tUX";O ltOIl cr,(IOc\v Of r.ùlh Tl llXO; tOÙ rrE(llllblXOll
~l(l;
(XO\I~tl
hu (~ltIHU') 1~..'10 IT! ~()hH.tl>{tl
l:vwffi).
!l,ou ÙW bu oi KOlJ(l()')( tl); L<lblltIX'lÇ
"EVOlOlIÇ. ~oi.ov(,u
0, \' t<l\'~ fXlI c'tV"YVW\?LOtEt xull[-
I
l
.'1.
JI
Itpa""" "aUnqvltÎv "ai MroflZ"IiIY .mi ....,.~
tev""i. lItIvci6""" •.
- 'An6 t" kaïx" xOUk'tOÙQllit nQo<pOQlx" koyo'tExvia i'Xft nai!;fl rvav lbll1i'tEQa Oll!lavnxo Q<iko. "Oka tu lotoQlxn YEyoV()'ta, <lUn xai 01 11lxQÉç lmoQiEç tTjç xall11!lEQlVljÇ~,,)ijç, yivOVTav
tQllYOUblll lino 'tOuç kaïxo"ç ônQh<l\Iç. no" VUQvoùoav' <lno XUlQlOoÉ XUlQlO,!lf.'tllbiöoV'tllÇ l'tm
tlç nk'lQOCllOQiEçùno tono oÉ tono Xl <lno yrvop
oÉ yoU! xai ôo'lllWvtaç ot" b'l!lwuQyia !lldç
XOlVljÇOUVrlÔTJOTJç.
'Eoo, xai ltEvtlV'ta nEQinou XQOVlll rIvaL 0
yQ<un6ç ).Oyoç nou l'XEl nnQf.l t" oxU'tak'l va
Ën'lQEaO£l ttlv XOUQÔIX"XOlvOlvia. '0 YQU1ttOç
koyoç pxaivEI !lioa otiJv XOUQÔIX"xOlvOlvia öko
xai nEQloOOtlQO, 6UnOV'taç nQ60wna xai nQay!!lIta lino !lU! bla<pOQE'tlx" 6nnx" YOlvia.
ntQll Öll\llç lino tOv YQU1ttOk6yo, OTJ!lavtLX"
dval xai " ou!-l60k" tÙJv 6ntlxoaXOUotlxÙJv !lÉOOlV."Onwç to 'tE~EUtaLa XQOvia t6 !!lIYVTltOlpUlVO l'Xf.l IptOO£l xai ota nlo lino!-laxQuo!lÉva XOlQlO - !-Ia~lota to nkrlltaLa xQ6vla l'xouv au!;'1OELlblai'tEQll xai to ôiv'tEO - dVlll buvatOv !-IÉoa
cino !lIa xaoÉta !li tQayoubla va nEQaOOUVnokkÉç nk'lQO'f'OQiEç. ' Avakoyo QO~o pxoQEi va nai;f.l xui to 6iV'tEo. 'YnoQXEI ~OlnOv !lIa n~'lOWQa
ExIpQaotlXÙJv !-IÉOOlV," onoia blEUXokuvf.l ttlV
ËOvIX" !laç un60EOTJ. oÉ âvtLOEOTJ!-IEta nakUltEQa XQOvla, nou to !-l6vo EXIpQ<Jotlx6 !lioo ~tl,lV
ta kaLxa tQayoublll.
- &boptven tlliv mo .....v .... f'O(Hiv "oti ti",dnrwv
!-lE xlokaç ÈnmpÉç il' ËVllVhb<Îtll YIÙ và fxll<;'OII
Ëva !lulllm6Q'IJ.la tOÙ rlkJ.l<Î~ rXLOUVÎ'1oÎ' )"[l";/tll
lpaOTJ. J.lla of.lQa ËQYfIJvti]ç XOUQblXi]ÇÀly"TfXVillÇltlO J.lf.'ta. BÀÉnoll!lr rni 0'lç tTjv mHllvilTTltll
tTjç ÔlOQy<ÎVUlOTJÇ
J.llâç i'xHf(ll]ç cnTjv rnÎ'ulO T"'-'
Oavatou tOll rXLOUVÜXllt Ho n(>llflnllfl'lflllllilf vù
ÉQflOUJ.lEo' Èna'PlÎ J.lÉ Tl'Iv rÀÀ'lvlxlÎ Tlt).f("Qflll11
WOlf. 'Va nU(louolàOfl IW" Ofl(lÛ ûno xlll'l'<'nxiç
nokrt!otlxÉç bQUot'lQlOt'llf.Ç.
'MnPAMM AXMAHT 119~_~_
()(l';'lllXU. no" Mv !-I1TO(lOÙOI
~ mù Vrl ~fXlIl(liOFl~ Tt X(l,i)WI rÎXUV. t+.É lIà ILOÙrlxr nE(laOn
nOTÉ Ù1TÙ tÔ Il\IU),Ù \'ù 11 !..tIlIIÙ"", mhllV tit
6('1Il1tl ('lI xOI,(ii.}Hl. Ïtv ()iv rÎxu bri fxri bilt).u
IllÙ tllt'WI.rv'l XIlVÙtU. IIIÙ T('l"lllU otll'Iva XUI
!1I1l )(1l"'1TUOXOI'('I((flprv'l )(ui 1I('1'llllUtIOIIÉV'l
Mf(lIXÙ ÏtTOIUl 1T)..'l"iutnv ,d yo('ya OlUllltU
"Evue; tilt' Ul'TOÙ~ Ol]x"'(lr IIIIlV iixQ'1 t'-IÇ XOIllir(lTU~ XUt fjJ(IlVU~f fX1T)..'lXtoÇ:
-
Mil rlVfI\ 'I KxuV'
'H xo,,6i ('HI ()Év <lvtlOtfXÔtUV OÙtr XI
tlxollYÔtUV xuvÎ'vue; Tixoc;.
- Mù)..)..ov dVfI\ VFX(llÎ, r1nf il uvtQuÇ cilp"vovtae; tl]V XOU6F(ltU OlYll OlyÙ.
3aq'vou (l'ÙV'lXF fVU lT('ÔO(l!lto. 8fÉ 110U!Tl
n(l()olllltO ~tuv UÙTÔ; El,lfll i'1Tox('rw!-IÉvoç va
X(I'llllILOltOllÎOlll tl] ÀÉ~'1 lTp,)mllJW yu't vu lTf(llYQù"',,) Xlltl 1TO" ÖÉv 'imv nU(lll !-IlÙ t(luna
not> 'XUOXE. Mill o(>nxvll xni oltaol1ÉVl) CjlOlvtl
ÙXO"OT'lXf Vil nn(luxn~ftn:
- rill t"V ayan'l t' OU(lUVOÜ, !-l'' I1ÉxtUltÛt£,
ÖÉv àVtÉXOl <'i)")"o.
Aaou), \ln3.
n)..'lOlU~U ... Ta <r(ile; tije; 11É(l1le;tlÎv fvO'H É)..~'lVlxlÎ !-Inuq>QaOT) Ëytvf MO tlÎ ya)..X)..OÜOf. MÉ tù IIltQatoo t'lç bllt~lII'lfvO oav
)..Ixit I1EtolpQaOT) tlÎç T~olç Mûo,
ltOU dval
vouq>aQo oxÉnaOf ta ,Iùnll t'le;. xan !-I<ltLU
mo 616~(0 t'lç MvrjJ.IEç àJto TO Kov/?ölmav,
ltOU '!-IOla~av !IÉ xaxùÔI1Tk'IY1ÎÇ. A ÙtÔ tb civatxô60£lÇ Findakly, 1984
tQIXlaonxo
HÉal\((. to ÔeÙ!LU al.tijç tijç /luutUXlOI1ÉV'lÇ. !-l' Ë<rfQav XOvtÙ otoûç civflQlilnouç nou !-IÉXQItOtf 110ll ~'tOv aYVltlmOL. nQOpnaiti
1'liiv 'ia~
",oMwcliiv "OIl(l6I"riiv "'ra....
XWQ'loa xal (>(Imloa:
tnlJlV - 1'liiv 6"0"""
nt AtiuIr 6ivollV ",0J.A4 .,...t. at
- nOla dval al'tlÎ 1'\ yuvatxu;
Ti ouvÉÔTJ;
6da -, "' .... "a1'~_
... ~ _E~
".,...
'0 <'iVtQuÇ ltOÛ ~'tOv oin~a !-Iou 110Ù MUdJrd lm ",oJ.mn",o r6r!lI"a 611'",. 1'd ".I.n.;
- KataQxTjv nQÉnEI va toviooU!-IE {l'tl OUOltELQW-vt'l0f ËXlt)..'lXtOç:
VOUJ.lE
ök'l t"V xouQblx" blavo'lOTJ (ouYYQ<JIpELç,
- 'H Kxu~É. Ma nwç YlVEtOl vù !-liJv ;ÉQElÇ
Ènlot"J.l0VEÇ, xakkltÉXVEÇ), ta J.lÉk'l tlÎç o,¥,iaç
tlÎv Kxa~É; ~iym'(la
M Où 'om altb b<ll.
Ëxouv no).).Éç <pOQÉçâV'tlblaJ.lf.'tQlxÉÇ nokl nxci
KI tYtl'. ollV ,wH1ITllÇ ltOU tbv rmaoE (, 00lino'Vf.lç. 'H OUOnrlQOlOTJ
aut" yiVf.'tlll ota n).aioxu)..ô~ tm' vù XÙVfl xumlill oXnVtu~lu, <innOlll J.llâç nokmonxlÎç
ôou).f.lâç, ônou" noklnxlj
vt'lou yt(lo1Tu)..à mlÎv äÖlx'l xut'lyoQia
aùtoü
bÉv naQEJ.l6at Vf.lUJ.lEOaxat pxoQEi 0 xallÉVaç va
toû àvOewltou:
bQaOt'lQLOnOlEitlll cino XOIVOÙJ.lÉ'tOuç uUouç,
- Nai. dvm ci)..l]Hna. !-I6)..IÇ~Qfla. l'l' aûto
XOlQiçva nQÉnEI vtÉ xai xllÀa va OUJ.lIpOlVEi
J.la~i
bÉv Tl] yvm(lt~(I).
tOuç. AutTJv t" otlYJ.l" ouvEQya~oV'tlll J.la~t J.laç
'0 tunOe; ronxvf 1TO)..UnfQlÎ<ruvOç nou ounaVOl cino to 90% tWv xouQblxÙJv ÔQyavwoEOlv.
VaVtoltOf Ëvav <'iuXrtO XUl !-IOÜciltavt'l0E Iflou'E).ni~ouJ.lE aut"" J.ltVIJ.lOUJ.l
OUVEQyaOtava lino<rwvovtaç
öÀo xallÙQl!
tE~ÉOf.l oUvtoJ.la t"V linaQX" J.llâç EUQU'tEQ'Iç,
- <l>t~f !-Iou. aùtô to TÉ(lUÇ no" xavÉva lt~anou tOOO ËXf.lùvayx'l to xtV'IJ.la J.laç.
0!-la ÖÉv I1lTO(lfl vù t' ùvn )(Qton xlOvie; va al- Tt 6r!af11'l/I.II01'l/1'E.6U",nE ria 1'0 "'tlOUEXi. "iUM;
oflavHEi à'lbla xni Hlm] YlÙ flirta 'l'tOv ltQiv
- KataQX"v OÉWUJ.lEva ÈvnivouJ.lE tTj bQaO'tTJQlot'lta !-Iaç xai va ttlV ÈnEx'tEivou!-IE. hm wotE
cÏltô EiXOOl XQ<">VlU
~lIà yuvalxu ùnÉQOXlI, y~uva !-l''VnEQLOQi~E'tlll!-I6vo otiJ raUta xai ttl 6uXU1. !-IaYfUtIXl]. Tà !-Iuü(la !latlU t'le; cimQanxlj EUQwn'l, cina va Iptaof.l xat J.lÉXQItTJv
q>tavf Ù1TO<rIlle;XI oi aXTtVEç tolle; not. xaQO'AJ.lEQlxlj, t"V ' Avato).lx"
EUQwn'l xai tljv AultOlOÜOUV tlÇ XU(lOIÉe; ~tllV HH!H)XQova civuO'tQaHa.
8ÉkouJ.lE !-IÉOOltÙJV no).mO'tlxÙJv J.laç
ltOq>OQfÇxal nQoxa)..oûouv
tu(lllXlÎ: to !;ÉoltaÈXb'l~WOEOlVva EUlllo0'ltOnOI"OOUJ.lE ÔOOto bu0lla toÛ yÉÀlOl' t'lç xni tÔ (lltll)..Ô t'lç 6aôlol1a
vatov EÛQUtEQa O'tQw!!lIta tijç blEOVOÙÇxOlvftÇ
dxuv xùvn tlÎ ()r(>uvtu4 toll MI(lÙV MltÉI naYVW!-I'lç.
QabEloO fÙWXtUe; xaÎ mlY" VlÔt'lç. Ta tQaE:ÉQOU!-IE
ön EiJ.laotE " J.l6VTJÈ).niba Yla t6
YOUÔÙXlO nùv vrwv. ù)..)..ù xlii t(llV ~ly6t£QO
xouQblxo lllvoç xat hOU!-IE ouvEib'lOTJ tijç OUJ.lVÉOlV. civaq>Éeovtav <JTft Q<">ÔlVll'layoll~u
xal
6o~lÎç tÙJV bQaO'tTJQLOt"tOlV!-Iaç Ot" blattlQ'lOTJ
DAZE
ta !-Iall(>a !-Iùtta tiie; XlIQtUe; Kxa~É. al VÉOl
tijç Èllvlxijç J.laç xk'lQOVoJ.llâç. EiJ.laotE ÖJ.lUlÇnoot6 oltin !-Iae; mo ùnÉvuvtI
ltf~O~OU~oûvl~av YUQ(I)ànô tl] nF(laVta t'lç. ö!-IOla
ku !-IaxQla âxoJ.la lino to ot6xo J.laç, ttl b'lJ.lLOUQ- MnQomo
Il' Ëva O!-la(>l !IÉ~WOre;, !IÉ tllv t~iôn
vù tlj
yia tv6ç XOUQÔIXOÙËOvIXOÙxÉV'tQou ÈQEUVÙJV ÔQO!-lIOunlÎQXE Ëva ltll~IO ontn fQflnlll!dvo.
'E!-Ila~E !-lÉ~E(",avo !-IliiÇ Ö!-IO(l'I"Ie;6iÀuç. 1TO" ÖOllV Ù1TOIlUX(llrl X(I)('te;Vrl ytVOllV àvtt~'llttoi.
xai tvoç xouQblxoù Exbonxoü oixou. ltQaY!!llta
tijç dXf ltQoxa~ÉoEl ~lJl.lIÉÇ1'\ (lwotÔ~lllo'l
tijç
Kui ~Éw XWQlÇva Ylvm.v ùvn)..,]ntoi
Ylati xanou Yla nokmxouç
~oyouç bÉV pxoQOüv va
ltfQLOXijÇ xat ol iÔLOXtijtfe; t'lç ÖÉv dxav )..fv£iç ôÉ !lù to)..!-IOÛOEVÙ lt)..'IOlaOn.
unaQ;ouv O'tlj XWQa J.laç.
IptU VU tlÎv ÈmoxfuuoOUV.
t+.Év iJ1TijQXf ~IÉQa
'a (ivHQOlltOe; OTa!lftt'lOf I1là OttY!llÎ YlU va
- 1:1I~"1'ä1'E 1'0 tv6EXOpEVO d~i".
~f11'I/tllont.
noû XaltOLOÇ nfQaonxoç
va 111lVùvuQultl]flfi:
wvontv 'Ellaoo;
nù)..n ttC; tlva!-lVlloEle; t01\ oÉ !-lIa OElQa xai
- 'OnUlobTjno'tE xan tÉtOLO J.lâç tvbllllpÉQEl,
«Mo Ylatl 6 ôii!-loç ôÉv YXQf!-ll~Fl mho tô ÈQ£lltQaOflrOf àv((ut£vù~ovtne;:
YllltlltlotEUOUJ.lE nwç 0 tU'IVlXOÇ ).a6ç dVlll oÉ
ltlO ltOU xataOtQÉq>fl tlÎv OW)Qq>la toû ÖQo- t+.Év àVU(lhltlfOUl mi'e; 'I Kxa~É. I1lù q>tWXtl
OÉOTJva xata~a6f.l
xa~unQa
t"v XataotaOTJ
110u;»,
XIO(lIUtoltOÜ)..lI. 111T<">(lfOf
vù !-Iltfi 0' "aÙtlÎv ttl
ot"V onota ~Ei 0 xouQblxoç ~a6ç, ci~~a xat Ylatl
"Eva ltQwi ôyaivovtaç
àlto to onln !-IOU n()..a XUl vù tlÎ IlEtUt(>i"'Vn oÉ tÔltO ltQOOXUvtl,,'Ek~aba
dVlll !-lIa ymoVlx" XWQaJ.lÉ t"V onoia
,latoe; YlÙ toûe; VfU(>O{'Ç(l'1lI'IUOtÉÇ t'lç; t+.iXltlç
dba xun tQYow; vu YXQE!-It~Ot'VtO fQr(mo
tiltota bÉ J.lâç XUlQt~f.lxai !-Iaç tvwvouv ltoUo.
vù ltfQl!-lÉVEl tllv Ù1TUVt'l0lÎ 'IOU OUVÉXlOEoov
xui ou)..e'lXU v' àno)..u!-I6avw tlÎv È~ml'aVWTI
l'l' aÛto xai bivou!-IE !-IEyO~'l6aQut'lta
otO va
v' Ù1TuvtOûo£ otÙV fcHltÔ tm':
UÙtwV tWV Xa~aol1utwv.
ltOÛ Ilàç nf(lIYf!..OllYVUlQiof.l" tU'IVIX" XOlvTjYVW!-I'It6 XOUQblX6
oav Xl ~tUV ÖI10LO liÉ àvfl(>IIJlTIVO 1TQOOWltO. - 'H KxaV ,'\tflV !IIÙ vÉn xonÉ)..a I1b)..IÇÖExanQ06).'lJ.la 0' ö).'l tOU tTJv ËxtaOTJ Xat to MOoç.
t[oOùQ(I)V XQov,i). 1T(lOIXW!1ÉVTI
!-l' Ö).EÇtie; xaÙltO t"V ËXQ'l~'l o)..lll1lltoe;.
'EltlnkÉov 01 buo kaot Éxouv XOIVÉÇËJ.lltf.lQiEç !-IWOCI'UYWJ.lÉVO
Qfe;. ÖTUV oi yovfie; t'le;. xutm <lnù tl]v nifo'l
,
ME~IXÉÇ !-IÉQfC;à(>Yt1tE(>U. )((ltÙ Ta !IFOlll1fotiJv nQ6olpat'l lotoQta tOUç lin6 t"V tOUQltlll"
QUXl, nba OtlÎ HEo'l Toi- xan/)mpLO!-If-VOU omXUQlllQXta.
4 U[lln'VIU (lUhlVl OTtlv JlpOClolJ"1 TO" muunù,
1UlÛ {) l~(JJt£(IlXOC; Tm' toiJ.oc £lVltl ltCqlfl(llU (lJ T.JI. )
noû
xun
XOUOU(>laO!-lÉVU xQIl(>É!..La. tOOO
Ta ltQÙJta 6"J.lata ta ÉXOUJ.lE
tib'l XaVEl. EixarfVvl]fl'lXf Ot" 1:)..fÜ!-IaVÙlxnt IIffllQfi till " IUya~ÛtfQOÇ
KOûQôoç oUVYQaq1f-uç fV ~",f].
'Aq>oû onouÔaoE NO!-lIXrl O'tlÎ RUY<'l<lT'l. <lvÉ~aôE tlÎ ôlEÛeUV?Tl. tOll nfQLObi xoü , x fÀ.u6it.
(1939 - 1949) nou '1tav xat tô O'l!UlVTlXÔT£QU
cilto ta XOUQÔlXa ~oYOt£XVIXrl nF(lLO<1lxÙfXr(Vl)ç tijç. nEQloÔoU xat no" ouvfl)u)..r TÙ lli-Ylma Ot" !-Indlto)..f!-llxlÎ ÙValttU~'l TijÇ XOI'(lÖIxiiç )..oyotrxviaç.
Ta XU(lIOtrQll f(>ya toll dVlll
" OUnOyTJ ÔI'lY'I!-IatWV Kopuoup{ ('fi âflÀ,ôT'Ira), ltOU ÈXôOe'lXf to 1959 Ot" BuyöUT'l XOI
to !-IuOlotoQ'll1a nay l yxaÀ (Ta oaoava toU
21
•
•
unOlpÉQEl lpQIXla ti] ÔUOlUXT].
XOOfli]flUlU, li]Ç £xavE ÔWQa.
lijÇ lplWXElaç, lliv itOUÀTjOUV0' Ëvav nuÀIOYE"Eva oa.x(lu aOlQulplE olli flalla tOù aVlQa
nÉ{lUOE hue; fli]vaç hm. MÉ 10V XUlQO il
QO ano ËVU YUlOVIXO Xhl(lIÔ, nou ll\V JWÔtaV 10-ElWOE li] OIi]YTJoT]toU. '0 ano;
'({'(llKXUÇf OlIVi]flISE 10 oitin. LuvbÉt:IT]XE qilÀIXa
VlQElJ1TjXEllivOV1U; lOll; 1(lLUV1U }.IQE;. MaOE n(loç la flÉQO; flOll xui dnE:
flÉ ti] Ylna. xai ùitoÀàflOUVE li]V nOÀulÉÀEla
lUla Yi Kxat;É, '{lU lliv onoiu à yalto; UÙ10;
- '0 8EOÇ va ll] ÀUitT]HEl' £XE! oaoavlOlEl
xui 10V o£lSaoflo. MIa. VUXlU ;UitVl]OE aito 10
~lUV ÖflOlO; flÉ HavUlo, £XÀU1j'Exui itU(luxanoÀu 0' aUlov 10V XOOflo.
OOU(lOlflO nilv 6T]flalWV fVoç aV1QU. 'AvayvwÀWE' bÉ OyiJXl linOlu. 'H OxJ.llQi] XUQbla lWV
'ExElVI] li] onYfll] Tl Kxu~É 6UÀ8T]XE va.
(lWE niv Mllla.v MnÉl. MÉ li] 8ÉÀT]oT]lT]Ç i\ flÉ
YOVIWV1'1; ~HlV ][l0 EuuioHlllTj 01'1 flOUO!xi]
OUQÀla.~E! oùv va ni XlUitOllOUV:
li] biu, liÉ li] ouvuivwi]
tT]ç i\ XalW àito ÙitEllUlV X(lUOÙJVVOflLOflallùV UU10ll lOll llJnOU un'
- <PUYEtI', !PUYElE! ~hi Xlunuu
ano!
KataÀÉ;, itEtllxuivovm;
lT] ouflita.tlEla. lT]; i\ t;TjtwÖ,ll oli; XQllI'yÉ; lij; Kxut;É Ti]v itijQE. 'AÀÀa
QallÉVOl va. 'OlEl 'Ej,EO;, fli] X1UitU1E ana!
VlU; tT]; ouyywùflTj ... Ti]v IblU ÈXElVl]vuxm i]
noù; Lli]V XùÀUOTj' j.É YVOlQlt;E;ua àVam1UOTj
XW(lioUflE m(luYflÉvOI. tüv ~l(1V na(la Ëva
Kxut.f £'(IVl flElQÉoa toÙ MI(la.V MitlI. "Et;llol
OÜlE IIÉ(la OÙlE VUXlIl, XIJJ(lIU oi xuxil;
lli;
aloflTjflU OIXtou. KUVEi; f!UÇ bÉ OXE({I101UVva.
hm ÈVa.IUOl Xl'ùvo. Oi it(lOUXOVlEÇlijÇ itEQlOVU({IT];ll];, 01 4'hlVEÇ lOll yÉ(lOIl aut;ùyou lll;,
O(lEl tQôno va ÈÀUttliJOElla. 6a.ouva lijÇ Y(lIUÇ
xij; tij; (l'É(lVOVlllV fiÉ oEbuOflO. 'Hlav
EÙla Xllmi]ILUHl xui i] oU(lOU(lÔll]lU lUlV nÉvlE
Kxu~É i\ v' ÙituÀUVEl ll] bUOlUXIO 1'1;.
:!(lOOOlXlll ma xuÀulE(la onina.
Tij; ljJÉQvonUlblUlV toI! aVl(lU ll];, nou lÙ fllX(lOlE(lO
VtUV flÉ tÔOTj xuÀooûvTj... itOU axùfla Xl UV
~lUV lÉOOEllu X(lOVLUflEy<IÀUlE(lÙ lT];. tilÉ~OdXf fluvnxÉç ixuvôtT]lE; oÉ 80. flit0QOÙOE va
bo anT] àitù li] 4.uyi] IlÉv dXl, aûu itOll va
EnlAOrOE
4.uvtuUll I on öÀu Ut.to. ~lUV xaitvôç Xl ön
naEl; Nu YlI(ll<lH OlÙV nulÉ(lu lT]Ç OÜlE aut;T]t;OllUE flmo Oli]V nEQllj1(lÖVT]OT]
xui li]V aliflWlT]OTj.AU10; IlEV~lllV nou li]V ElXEan(lW~U 0'
<PlaOUflE ma. 010 tÉÀoç toù itEQl1tÙ10U fla;
OT].
ÈXElva lÔV la40 itUVW OlOV àv!!.i lll; i];,lxiu;
Oli]V XOUQOIXl]Àmxi] XOuÀtoUQU xui ÀOYOlElTjÇ; 'En(lfitE VÙ ~E4.lIYII ÙitÔ tu Vi'XlU toù Ollxviu. 'Av, önwç dvU! 10 OUVijtlLO, itQÉnEl va.
na.v", mov fVa.IIlOI XQovo 6 MlQa.V MitÉI
t;uyou ll]Ç. f1ùvUI Oll]\' ùm ,.mOlU lll; Yll(lHjJl
Xa.VOUflEfll<iv ùvaxEll'uÀuiwOTj, lOlE it(lÉitEl va.
blll(lltmlxl
UÜOll "E'fllYl, XUQit;ovtu; Oti]v
aauÀo ùno Hiv Mm!Ylt; 'Ayu, lOÜ émOIOll i]
KxuÇÉ III (lOùXU xm lU xoofli]flutU
nou q,oom80ùflE oÉ flEQ1Xa OllflElU.
laxuç ~lUV tÉHllU, itOU 0 a\'t(luç lT]Ç IlEV toÀ'H Àmxi] XOuÀ10U(lU ttitijQ~E Oli] flaxQaiw(l,lÙlll Xlii Ù(/'ljVOV1Ù; tTjç Àiyu XQi]~IUlU.
flOllOExùv VU lJ\'U(ll1JHlitWÇ Hù itÙll \'Ù t;llli]VI] iotoQia toU XOU(lOIXOÙÀaoù to XUQIOlfQO
'H olxoyÉVllU li]; KxusÉ btv dXE àitOOEÖitÀO aVl(olulJ1i; wu, Xa(lTj a' UUli]V oi aUVEOEl li] YUVUlXU Hlll.
Xlfl nOlÉ ni Ol'~l1tE(lIlj10(là lT]Ç. 'Hmv 6ÀotEÀu
XlIÇ itllOOitùHElE; à({lOflOiWOTjÇlWV KOU(lbwv
'H Xll(lIU tOll O][lnOÙ aUflitàflT]OE li]V KxuÙ\'iUX1'l'0l (iao 0 MI(la.V MnÉl itQOOla.lEUl li]
ÙitÉ1UXUVxui till OUVIXLOdUVv' ÙJW1UXutVOUV
t;É ànô niv itl'I;llll OllYfli] nou lIun] fliti]Xl otO
VIU )'uv(lixu
Mô',l; (illUJ; li]V itUQanjOE to mitUlllywllw;.
"-UL XU(l1J0' UUli]V (, Auô; UU1Ô;
itUÀÛll. Tij; itlll'lIY'{ll',l
(lOllXU xui lliv dXE
Ilio Tjmv ÈÀfllUl(lO YI UUWlt;. Kui fllà VUX1U,
£XEl to XOU(la.ylO va. t;Elitàvw ÙitO ÉxUlO XQOoav XO(lT]ll]Ç. 'EtOl £L,IIOEYi KxuÇÉ YIÛ Ill(llOlà ~U4NlXa., 0;'0 cino lOU; àOEÀljJOUÇ ll]Ç
VIU tl;JQU flÉ to ÖitÀo alô XÉ(lI, oÉ flla. XUla.mu- .
xouç flijVlÇ lï,OitOU IlW(liOnjXl 0 MIQav MnÉl
Ùiti]yuyuv lilY Kxut;É XUL li]V 6oi]'{T]ouv ciro
Oll ÙVUÀU'(lj Ill' UUli]v nilv XÀf4'lUlV.
bLOIXTjtl); tijç m (lWXII;. 'HH1V j'vu; JwÀù XUÀôy'(o. ' EXli ti]v nüu;uv
itUVW a' Ëvu O(laXO
'Ami lÙ lÉÀoç lOll A' nUYXOolliou f1oÀÉÀÙ; ({IiÀo; toÙ Mit<t','iL, 'A'(el MlÙ fll\Hl dÖE
XUllijC; i'OitUOUY lÙ xl4 UÀI flÉ flla. flEyétÀTjitÉflOU xui flElÙ ni 8ÉOlllij; itl'0'flHJIXijÇ ÀOYOHUUli]V ti) fillYI' llll XI] vi Il '(1JVltlxu birrÀu Ot~
l(lll. "[nutu
ùitlnÉi,ElUJllllV to lj1(lIX10 10UÇ
xviu; nuiQvEl ~ Y(lunli].
OÛt;l'YO toll 'Ayu
'(hIlv
(l,iJnIOl t'Iv xl'(liu,
(el'Yo fli :!o},ÀÉç flUXlIl(lIÉ;. 'EyxUlÉÀEl't.uv 10
1ll'1ti] fith~E tÙ ÈyxulllW tij; Kxut;E XUL n(lôoHwE.
- ElvUl i] YUVULXUfvùç Yf(lOlI itOU tùv nU(lelKOYP41ETAN
tTjOl Il(lUitEH1,oVtU;
"EXlUuq:
500.000
l
XÀfl.
itE(liitou.
'0 Ml(lûv MitÉl £1l1110EOli]V x1J(lia và xutaIIÀTjOUUfloC;: 20 nEQiitou fXU10flfluQlU,
ÀaOEl illl Ti Kxut;É WI' Ù(lHll. ~hi,.IÇ (1I'lO;
KUlUVO!'i] nÀqO\lUfloil: T01JQxiu: lU txatOflfluQlU,
23,8% 10Ù ouvoÀlxoü itÀT]8uOflOÜ.
£({IUYE,Ti oût;uyo; toI' 'Ayà xU}.mE n]v KX(It;É
'I(la.v: ö ÉxUl., 17% toù OUVOÀlXOÙnÀT]8uofloù,
xui tijç dm (in ù MI(lelV f\1ni'11i]v dXl n(looÉï(lllX: 4 Éxm., 28% toù OUVOÀlXOÜnÀT]8uoflOù.
~El Xl (ill i)flEh vel nlv XÙVEl XII(lLU tOI" OJllLl'Qill. 8m.lIOO, 11% toù auvoÀlxOÙ nÀl]tluofloù.
1l0ll lOU. 'H Kxut;f ::'ÉonlHlE m ;.Il'(lllll'; xui
I:. l L 6 : 300 000.
.
nU(lUXelÀEOE:
Aiouvo;:
100.000 (itQOo~uy£ç lmo 16 'Ieax xUQiwç). ,. ,
- LXÀel(lU 001J va '(LVWI ß(lI]XU XUllllj1{'YlO
'EbulplX1] bla"O~({IWUlJ: XWQa OQElvl]. flÉ \jJTjÀùoouva xal lia8lÉç xOIÀaÔEç itOU li; ÔluoXi010 onill OU;.
(:-)ù 'wv Iltyul.o ÀétH,); vel liÉ
t;ouv oi na(lUitÖmflOI toù TiYQTj xai lOÙ EÙlpQalT].
(li~ElE Ota XÉl'LU uùtOl' toll n IlllEÀI] XOV1l'UV'AUlOÀiEC; xUloixwv: 'H OUV1QlJtllXi] nÀELO\jJT]({Iia
lWV xatoixwv dVUl àYQOtEç xai xlT]vot(l68(luJJlou, Milv ~Exvùn n,;.; 1I1lut nuvll'lfuVTj
({lm.
Yllvuixu Xl {XW OlXOYfVllU
Hwoo(l:
KOUQÔIXi], Qi lpuHç lWV AOQ xal lWV MitaXllaQ, flOÀov611 fl~ÀOÙVGÀf.rç '(ÀlÎJOOE;,
- '0 MnÉl Iliv tl\'lll () Ùnlll')(lllllnon,
HEW(lOÙVWU; fUUWU; toU; KouQbouç.
VlTjOl O(lYloltivu Ti '(1'vutXU. UVut lVU; ùve~1]ux£\Jl!a:
Lli] OllVtQlJttlXi] itÀElo\jJT]ljJia dVal flouOouÀflaVOl. 'YitaQXouv ÖflWÇ XU( flla
H(,lwnoç liÉ nE(,lIOl'Oltl Xlii oÉ HO.lI flOVIIXUYla.
Oll(lll anô fllXQÔtEQEÇ H(lTjOXElEÇ,itOnÉç cino tiç 6itOlEÇ £XOUVXUluÀOlita lOll ~wQoaotlllttJll)(,lEOl<1tOll Hn nu; OitllllOl'
dn 0' Ùl'ÉOH
OflOU. 'H OT]flUVtlXÙtE(lT]àito aU1Éç dVal oi nE~IVli5 flÉ 50.()()() mOtouç,
'
EIH 0Xl Xl ftV É][lII£lVHÇ Hu 01' (lL~11Otl] 111';'Uxi] il, ùXùllU Xlll'ùn(lU,
Hu Of XÀllUEI m xàvlI
flit°(lVlf}.O.
OI'lflU 11); mu O(1VIO Ti]v äUT] flÉ(lU tO itQwi
. H llulltllXT] XOitn.1I rnEaE ma. nùlllll llj;,
i\'lI; XU;,(llI'UXO; l.)(lllXl);, nou eOOllXl la. nQotijç 4.i',1Iol w Xi (lIlI, niv È~Ù(lXllll.
Tinlllu
blllÙ Wll lXI ( Yl'(lW, dill 10 itlWflU. nÀTjoiuIlÉ b'(1IXl. 'H Yl'vuixu IlÉv rbnxn
olxm
~É
lll, fOIl;,l lli XI(l1 H)ll nùvlll Oli]V XUQOla. lijÇ
fllaV iilllutT] n(,ll)(lJlulh lU Ti KXIIt;l dm.
Ill'lHllX'lÇ xui ÙVltj,l]4 fl1lxf Ôl~ XlUitOÙOE àxtl- LXÀUOU 0011 vii '((VW' 'Av tlVut hOl, Èlll1111.1Ii III H41 (ll Oltl Xlll(110 lOll, ÖitOU ÜOlEQU
ll'Elj'll flOll vu Yl'(,liow otôv Ù\'l(lU flOli Xl Ô
t'tnô l'VU X(lÙVO 4l'oVlibr;
ÈitÉt;Tjllf. .. l'la. va.
SEÔ; vù lÙ,.O'(elU 10 oitin OU;.
YL\'Elll: '0 nll'iYI Àoç xlii ta ùvnxllflEvo
oa(l'H yuvuixlI i'YlVl i'~lI) 4'lllV!IIV:
X(WllOli HIJVnlllÙW)V AÙ1010 fluYl1JnXÙ nÀa.- 8ù lj,à~", l"'l'U Ilù VÙ U(,l(ÎIlll"lÙ la '(ÉVVTjflll
O!lll dXl '(IVEl ,.\'U lÉQU;.
OXuÀuç, lÔV ft\'l(lUOOl', Xlii flU1ÙV flUlJlIYWOllJ
!lEV li]V ÙVUYVl11l'IOUV
nUQo flEQIXO XQOVla
IlTl(lUlJlÙ (JOU, t>(l"'fH(li] ilJlOXl'll(lLU. KI l'ml;
flflà
Kui bEbUlU ÔXI Xa.l'IllHÔ it(lÖOWitO lT]Ç.
/\fon ultli]v ni\' lpl Àil XU(loitlillul'u
Xlii JIIIl.iXE ll'.Àullll.
MlÀOÜIH 11tlVllll\; xui 4,wvut;E
Yllivlf ni olli oitin lOÙ MlpÙV Mnu, ÙnÔ'j'l
lU ÔVÙfUllUllùtw\, itOU dXE YVW(1l0H. !llT]YOÙxHi',uç. 'Evu; ÙV1PUXÀU; IlTlipll ,nô IlwflÙllO
XPHllMII
BIßAIOrPA<I>lA
vnIV ftlllli]
t;UJl]lIIÇ. 'Ano toH, flÉQU VUX1U,
xui xOIIOÙÀIlllt i';w ni\' KXUt;l, n,'u ~lUV ~llll
~ U..illk Nilullh':
l.(.'~l\urJc~ fI I...' KurJJ~IJn
4'UlVo.t.U t;ljnÙVllI; OlXlO xui 6(lioXH XU1UlpUI homoi~ UUI~ ('onn.J''o!).mct.'
Jc~ I\un/t.. ....
fllUuÀlnùflullll.
_
PdllC
(ullCdhJn
M.J~~H..10 l ......
l\~rJc'.>
fI le KurJJ'.>I.Jn
'{to 0111 OXlll XUVl\'O; 10iXOII. 'Ebul xui itÉV1E
lli] hlÀII mll Mlllllv MitÉl XUVElÇOÉv nl'ô(Oll\'lOllU Ou uyu xm ma H.ÀlfvlKll l'l,iO llÇ lxàom l; i\.ui.
Xl',iVlll tlXl XUVEl 'lrrllt n]ç aUla 10 ÈQElmo.
01';1' li]V KxuL,t' l'Ill XUllllomç
IH(lf;, ÈX10Ç
boç)
TUl(,lll noi, YX(llfU,J(lV tÔ aititl, va. lllvE oW(lo
àitô fllll Y(,lIÙ itOU Ol(lllj'OYl'(lIt.l lliitÀu nI;
- lUl.o. 'AluAn'U£(Kùuxa
I\.lvr)IlU1U. txb60HC; Ko.A611C
Xlll.bù(ll Il' Ö,ltlij;
dXl olll(,lioEl 0 MquÀobu.1ru.lÙ1(l"l'rOU) KOI.J.ll
'hW\LJ(IJl'
IÙJI'llt'JIl1TU,"'
ÙOla.XOitU: linon
ti]v xulh]Ol'xut;E Xl Ù;,ÀOll
-h»)l2
....
ßICdU
,\fl..'tßl"n'
Ju
I\,urdbldn.
cJ Fmd.ikl)
VlIflllÇ f)u)ç.
Tù :!llOIQLXlU li]V xùvouv va.
li]V l(loIIllX(lUmùllI
Ti]; £lll\'1 ';'l'UIU (lOllXU,
cma.-
22
c. E. D. R.I.
COMITÉ EUROPÉEN POUR LA DÉFENSE DES RÉFUGIÉS ET IMMIGRÉS
I!UROPÄISCHES KOMITEE ZUR VERTEIDIGUNG
CER FLOCHTLINGE UND GASTARBEITER
EUROPEAN COMMITTEE FOR THE DEFENCE
OF REFUGEES AND IMMIGRANTS
Bref rapport sur la situation actuelle en Turquie et au .Kurdistan
Après le retrait de la plainte sur le non-respect des Droits de l'Homme en Turquie
En décembre 1985, les cinq Etats (France, Hollande, Danemark, Suède et Norvège)
ont retiré la plainte qu'ils avaient déposée en 1982 devant la Commission des
Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe. Dans le cadre d'un accord à l'amiable
conclu avec ces Etats, le gouvernement turc assure avoir pris toutes les mesures nécessaires pour empêcher la torture. Cette affirmation a été clairement
démentie par le rapport d'Amnesty International sur la Turquie de février 1986.
Ces deux derniers mois, de nombreux cas de torture ont été découverts et publiés dans la presse turque (Nokta, Cumhuriyet, etc •••).
Suite à cela, le Hinistre de l'Intérieur turc a déclaré
"Affirmer que nous
pratiquons systématiquement la torture ne tient pas debout. Cette campagne est
menée par ceux qui veulent détruire la liberté et les Droits de l'Homme, donc
elle n'est pas digne de foi ••• Ceux qui affirment avoir été torturés peuvent
venir en apporter les preuves au Procureur
ou à nos services
; nous les
analyserons.
Nous laverons ainsi la police de ces accusations
injustes."
(Hürriyet du 3.2.86) "Ceux qui prononcent de telles affirmations sur la torture
sont des traîtres." (Cumhuriyet du 12.2.86).
Un projet d'armement gigantesque
La Turquie prévoit d'investir
20 millards de dollars pour monter sa propre industrie d'armement. A cette fin, le gouvernement a créé un "Fonds pour le soutien à l'industrie d'armement", financé par la hausse des prix des produits des
entreprises à monopole d'Etat. La production d'armes, qui comprend aussi des
systèmes électroniques,
servira d'une part à rééquiper
les forces armées
turques, et sera d'autre part exportée dans les régions islamiques. La Turquie
fera ainsi partie des principaux producteurs d'armes européens. Entre-temps,
elle fait des appels d'offres auprès des trusts européens et américains en vue
d'une co-production. Des propositions concrètes ont déjà été faites par des entreprises allemandes et anglaises. La production d'armes sous licence turque
leur permet de contourner les restrictions légales à l'exportation .~'armes
(Guardian du 3.2.86, Milliyet des 24.11.85, 26.11.85 et 8.12.85, Tercuman du
16.11.85) •
On peut supposer que ce n'est pas un hasar<~.si les efforts européens pour
"normaliser" les rapports avec la Turquie coincident avec l'annonce d'un des
plus gros contrats de vente d'armes.
L'état de guerre au Kurdistan
Aujourd'hui, en dépit d'une guerre en règle et non déclarée, menée par les forces armées turques contre la population kurde dans l'est du pays, la Turquie
C.E.D.R.I
C.E.D.R.I
B.P. 42
Hissionstr. 35
Postfach 2780
04300 Forcalquier
(France)
4002 BAIe
(Suisse)
23
est un des plus importants acquéreurs d'armes européennes. Sur 20 à 25 millions
de Kurdes, 10 à 15 millions vivent sur le territoire actuel de la Turquie. De ..
1920 à 1940, de nombreux soulèvements kurdes se sont invariablement soldés par
un massacre commis par l'armée. La Turquie nie l'existence des Kurdes, qui sont
appelés dans le langage officiel les "Turcs de la montagne". La langue kurde
est interdite et un décret militaire de 1982 qualifie son utilisation dans
l'administration COIIIIIIIIe une manifestation "séparatiste".
Bien que le Kurdistan du nord-ouest possède des matières premières (pétrole,
gaz, chrome, charbon, cuivre, phosphate, uranium et fer) et des terres agricoles fertiles, c'est la région de Turquie la moins développée, avec la population la plus pauvre. Les structures féodales vont de pair avec l'exploitation
coloniale. Une famille de latifundistes (les Agas) peut posséder jusqu'à 80
villages. Dans cette région sont stationnés les 2/3 des forces armées turques.
Le Kurdistan du nord-ouest est en état de guerre depuis 1984.
Les déportations
Depuis 1985, des milliers de familles kurdes "suspectes" ont été déportées en
Turquie de l'ouest. Le journal Cumhuriyet du 28.1.86 relate un "déplacementsanction" de neuf habitants de la ville de Tunceli ; l'adjoint au maire prétend
qu'il ne s'agit pas d'une déportation mais d'une punition pour "activités
nuisibles". Le Sème corps militaire en est responsable.
Les déportations ne se limitent pas à des familles, mais touchent aussi la population de villages entiers. Un exemple récent : le long de la frontière
turco-iranienne, onze villages ont été évacués, et leur population transférée
vers l'intérieur du pays. Les villages évacués ont été déclarés "zone
interdite", ils sont sous le contrale de l'armée, des unités de sécurité et des
Services Secrets (MIT) turcs. L'évacuation est qualifiée de mesure destinée à
couper les activités séparatistes de leur base. Ces déplacements forcés de population devraient se poursuivre à la frontière irako-turque (Milliyet du
11.1.86) •
Les "zones meDacées"
Neuf villes frontalières ont été déclarées "zones menacées", dix autres villes
"zones à risques". Le Ministre de l'Intérieur a ordonné pour ces zones une surveillance sans faille de la population, et des mesures de sécurité renforcées
(TercWnan du 19.2.86). Après leur vi.sitedans l'une .de ces villes, un groupe de
Députés de l'opposition a rapporté: "Tunceli est une des plus grandes prisons
de Turquie. Dans cette ville circulent plus de véhicules de la police et de
l'armée que de véhicules civils. Il y a un couvre-feu officieux. Cette ville
vit sous la terreur de l'Etat. On compte trois policiers pour un habitant".
(Cumhuriyet du 1.2.86).
Les "milices communales"
Ces milices ont été créées dans les villages afin d'assister la police et
l'armée. Le recrutement se fait surtout dans l'entourage des Agas (autorités de
la ville), parmi des chameurs, des criminels qu'or. exempte de leur peine et des
prisonniers politiques "repentis". Leur tâche est de surveiller la p9pulation,
soutenir les opérations militaires et monter des provocations qui créent le
prétexte à des actions répressives. Selon "Milliyet" (15.1.86) , le nombre de
ces "miliciens communaux" devrait passer de 15 000 à 25 000.
Les opérations militaires
Depuis août 1984, 300 000 soldats ainsi que des unités spéciales anti-guérilla
ont participé à des actions de "nettoyage et de pacification" au Kurdistan dans
24
i ,
..
le cadre de "l'Opération Soleil". Avec l'accord des gouvernements concernés,
ces opérations ont été étendues jusqu'aux territoires irakien et iranien.
"L"Office pour les opérations militaires spéciales" a mis en place sur le territoire kurde cinq centres qui emploient des professionnels spécialistes de la
torture. Jusqu'à maintenant, plus de 100 000 Kurdes ont été arrêtés et des dizaines de milliers torturés au cours de ces actions.
Au début de cette année, on a publié en Turquie des détails sur un cas qui en
illustre bien le déroulement : le 27 juillet, 90 soldats pénètrent dans le vil- .
lage de Doganli, près de Tunceli, qui compte 250 habitants. Tous - y compris
les enfants - sont regroupés et frappés. Peu après, les soldats enferment la ,
moitié des habitants dans leur maison et placent une garde devant chaque porte.
Le reste des habitants est torturé durement pendant trois jours. L'instituteur
Siddik Bilgin est torturé à mort devant des témoins. Dès la fin de cette
opération, les habitants ont fui le village qui aujourd'hui reste désert. Un.
groupe de Députés d'opposition a pu reconstituer cette opération avec l'aide de I
témoins oculaires et en allant visiter les lieux. La police a interdit aux parlementaires de restituer à sa famille le cadavre de Siddik Bilgin, enterré danß
la cour de la gendarmerie (Cumhuriyet du 31.1.86).
Le Ministre de l'Intérieur Akbulut a fait à ce propos la déclaration suivante: '
"Le maitre d'école Siddik Bilgin servait de boite aux lettres et faisait de la'
propagande pour le PKK (le Parti des Travailleurs kurdes). Sa mort équivaut
pour le PKK à la mort de dix combattants armés. Bilgin aurait été tué alors'
qu'il s'enfuyai t" (Hürri yet du 24.1. 86 )•
Les procès contre les "séparatistes"
Dans la série des procès de masse contre les "séparatistes" kurdes, plus de 150
condamnations à mort ont été prononcées jusqu'à maintenant. Depuis 1979, e~~
surtout depuis le putsch militaire, des milliers de Kurdes ont été incarcérés
dans les prisons militaires de Diyarbakir, Elaziz, Adana, etc ••• et traînés de-'
vant des tribunaux militaires.
Un de ces procès (PKK Hilvan-Siverek) s'est achevé à Diyarbakir le 25.2.86 par
23 sentences de mort, six peines de prison à vie et 151 peines de prison allant
jusqu'à 24 ans. Muzzafer Ayata, un des accusés de ce procès, a remis au tribu-'
nal une liste de 32 noms de détenus de la prison militaire de Diyarbakir assas-;
sinés en prison entre 1981 et 1984, ainsi que les noms des responsables de ces
assassinats. Le Procureur général a déclaré à ce sujet que quatre de ces pri~
sonniers se seraient brûlés vifs, quatre se seraient suicidés, six seraient
morts des conséquences d'une grève de la faim et seize "de mort naturelle'~
(Hurriyet du 28.2.86). Muzzafer Ayata et 13 de ses co-accusés déjà condamnés à
mort dans ce procès ont été de nouveau inculpés pour leur défense politique èt
doivent en plus répondre de leur revendication d'appartenir au peuple kurde.
Six accusés sont morts au cours du procès (Cumhuriyet du 7.2.86).
Les prisonniers ont protesté contre les conditions inhumaines de détention et
contre la torture par une série d'actions et de grèves de la faim. La dernière
a commencé fin janvier dans la prison d'Adana, sous administration civile. Elle
a duré trois semaines. Selon Cumhuriyet du 18.2.86, sur les 942 détenus que
compte la prison d'Adana, 303 sont des prisonniers politiques dont plus de la
moitié sont membres d'organisations kurdes.
Sur cette grève de la faim, Hürriyet du 12.2.86 écrit : "Le Ministre de la Justice a déclaré que 229 prisonniers ont entamé depuis plusieurs jours une grève
.de la faim qui serait orchestrée de l'extérieur. Selon le Ministre, les déten~s
protesteraient par cette action contre la cohabitation des prisonniers politiques avec ceux de droit commun, contre l'obligation de chanter l'hymne national
turc et contre la prière forcée." Un Député de l'opposition affirme que trois
prisonniers se seraient enveloppés dans du papier journal pour y mettre ensuite
le feu j les autorités lui auraient interdit l'accès à 1 'hôpital. Ensuite ill
aurait téléphoné au Ministre de la Justice pour lui raconter les événements en
détail. Ce Député a donné à la presse les noms de sept tortionnaires de la pri,25
so~ d'Adana. Mais le Ministre de la Justice a refusé qu'une commission examine
les_raisons de la grève de la faim et qu'elle ait accès à la prison. 25 mères de
détenus en grève de la faim ont manifesté devant la mairie d'Adana en criant "A
bas la torture !" et "Nous voulons voir nos enfants l''. Elles ont déclaré que
leurs enfants étaient torturés dans la prison (Hürriyet du 14.2.86). Dans une
lettre au Président du Parlement et au Ministre de la Justice, les familles ont
demandé que soient humanisées les conditions d'incarcération. Elles ont réclamé
aussi la levée de l'interdiction des visites des avocats, le droit au courrier
et celui de sortir dans la cour (Cumhuriyet du 18.2.86).
~
résistance c'est la vie"
Cette parole du détenu kurde ~mzlum Dogan, assassiné en prison en 1982, est devenue un mot d'ordre qui a franchi les murs des prisons. Les actions de protestation organisées dans les prisons ont largement contribué à préparer la résistance armée qui a commencé l'été 1984 pour aboutir en mars 1985 à la création
du Front de Libération Nationale du Kurdistan (ERNK). Tandis qu'Ankara prétend
qu'il s'agit d'actions isolées de bandes terroristes, le Ministre de l'Intérieur Akbulut a avoué pour la première fois en mars 1985 : "C'est une sorte de
guerre, une guerre de guérilla". (Hilliyet).
Le 17 juin 1985, le bureau du Premier Ministre turc, Mr Ozal, déclare dans un
communiqué:
"La participation à des activités séparatistes a augmenté de 23 %."
En novembre 1985 le Ministre de l'Intérieur affirme que les événements dans le
sud-est représentent un danger pour l'unité du pays". Depuis 1984, 59 membres
des forces de l'ordre, 74 civils et 108 combattants auraient été tués (chiffres
officiels, Hürriyet du 21.11.85).
La guerre psychologique
Que la résistance au Kurdis~an n'ait pas pu être brisée depuis le putsch militaire de 1981, mais se soit au contraire renforcée depuis un an et demi a pour
conséquence que les combattants kurdes sont devenus l'ennemi pubiic nO 1.
Ceci explique la campagne de diffamation organisée par les Services Secrets
turcs et la presse fidèle au régime contre la résistance kurde et surtout contre le PKK et son secrétaire général Abdullah "Apo" Okalan. Cette campagne a
atteint ces derniers temps son paroxysme. Les attaques sont menées à trois niveaux :
- le PKK fait régner la terreur contre la population du sud-ouest, il viole les
femmes •••
- des trahisons
et des sci ssions internes
ont mené le PKK au bord de
l'effondrement, il tue ses propres membres •••
- Apo mène une vie de luxe ••• sa femme l'a quitté ••• Apo a le Sida ••• le PKK
e:;t mêlé au trafique de drogue •••
Il faut noter que des éléments de cette campagne de désinformation ont déjà été
repris par certains médias' européens. Dans ce contexte, une information donnée
par la presse turque en octobre 1985 prend une importance particulière : le
5.10 85 TercÜman annonce la création d'un département pour les opérations et la
lutte anti-terroristes, dépendant d'un "Office pour les opérations militaires
spéciales" • Parmi ses attributions figurent la persécution d'organisations
politiques, la collecte et la divulgation d'informations sur ces organisations,
les tentatives de les briser de l'intérieur, les attentats à l'aide d'équipes
spécialisées. TercÜman souligne que les activités de ce département ne sont pas
limitées à la Turquie mais s'étendent à d'autres pays.
Ainsi, le régime turc déclare mener la guerre contre la résistance kurde et
turque par la désinformation, des provocations et des attentats perpétrés sur
le territoire européen.
•
,
SYDNEY MORNING HERALD
GeIleral
Evren
coup.
led the
Mr Ozal
...
restrictions
necessary.
21.9.1985
Mr Demirel ••• active behind
the scenes.
Mr
Ecevit
.•.
a
democrat.
social
'A democracy of sorts
comes back to Turkey
By HENRY KAMM
ISTANBUL, Friday: Five years after a
military coup, the Turkish Government
has reinstated
importanf
aspects
of
parliamentary democracy, but restrictions
c;m civil rights continue to make the
country lag behind its Western allies,
Opposition
politicians have expressed
\rigorous opposition
toward tlte policies
of the Prime Mini,ter, Mr Turgut Ozal.
Mr Ozal himself was elected two years
ago even though President Kel1an Evren,
a general who led the coup on September
.2, 1980, favoured another candidate.
. Former Prime Ministers, Mr Suleiman
Demirel,
on the Centre-Right
and Mr
lJulent Ecevit on the Centre-Left,
Turkey's most respected politicalleaders,
are
'àctive behind the scenes even though they
'are barred from political roles.
~ The press, according to editors of the
most
outspoken
publications,
feels
'tncreasingly
free to express criticism.
lt.1any Turks say they have begun to take
'pleasure again in their newspapers after
years of uncritical blandnl$s.
• Martial
law, which was in effect
\broughout
the country when Mr Ozal
look office, has been removed progres~iv~ly. Today, it applies to 17 of the
tountry's 67 provinces, comprising Istanbul" and eastern
provinces
in which
Kurdish nationalists
are in rebellion.
Nevertheless, the press remains under
"'artial-Iaw
censorship,
a power that
èditors say is e\ercised largely to control
boverage of the Kurdish insurgency.
, The bans under whi,h Mt' Demirel and
'Mr Ecevit remain pre ven' them from
tstn~ their full political wei~ht. Although
'hey, dominated politics for )'cars until the
t;oup their parties have been dissolved ~ fTle~sure of some signifidihce in the case
of Mr Ecevit's Republican People's Party.
't was the creation of Kemal Ataturk, the
founder of the republic,
.ThQusands of Turks remain in prison or
~~de'r formal accusation on charges that
range from terrorism to the propaption
of ideas that the military deems subversive. Many prisoners have accused their
captors of repeated acts of torture.
The constitution
restricts
political
activities. Unions and student organisations, as well as women's,
youth and
professional associations, are barred from
political action or from having links with
parties. Students and teachers are prohibited from joining a party.
Universities are under the control of a
higher educational council and more than
300 professors and more junior academics
have been ousted.
About 900 have
resigned or chosen early retirement.
Teachers say the prevailing atmosphere
i5 incompatible with free teaching. Regulations cover not only what is taught but
also how teachers can dress.
But Mr Ozal, members of his staff, and
senior officers said the restrictions were
made necessary by terrorism and political
unrest from the extremes of left and right
in the years leading up to the coup in
1980. The officers said that between 1975
and the coup, 27 to 30 people were being
killed daily in terrorist acts.
The Prime Minister said 7,000 to 8,000
people remained il1 prison as a legacy of
what he called "the time of anarchy". He
said the extremist organisations
operated
under cover in Istanbul,
which had
always been the centre of their activity.
He said there had been no systematic
torture. "If it takes place," he said, "they
are prosecuted."
More than 600 torture
charges ha\'e been taken to court', he said,
and 130 people have been sentenced.
In the view of Turkish commentators,
Mr 07al has decided to concentrate
on
incre,l,ing
economic
productivity
and
trade, and to avoid offending the military
by seeking to liberalise political life.
"The military are back in the barracks,
but tht: doors <>reopen and they are next
to the civilian government otT.re5," saId a
respected conservative editor. "The mili-
tary are letting Ozal drive, but they are
back-seat drivers,"
A more critical editor said that Mr Ozal
is content to concentrate
on economic
issues, professing that greater prosperity
will lead to more democracy. He, as well
as other liberal Turks, ascribed the same
view to the United
States, Turkey's
principal source of mihtary and economic
aid.
"The view of the American Embassy is
that Turkey has long boundaries with the
Soviet Union and Bulgaria, is situated in a
very hectic regi0n and therefore needs to
be content with a second-rate
democracy," the editor said.
The readiness of Mr Ecevit to discuss
politics with a reporter in his unit while it
was guarded
by a policeman
IS one
measure of the waning effectivenl$s of the
ban on his politic.!1 activity.
In the
interview, he accused Mr Ozal of having
become spoiled through governing without criticism and of becoming "nervous
and frustrated"
at the criticism that is
mounting.
Mr Ecevit, who calls himself a social
democrat, expressed a criticism shared by
many Turkish liberals - that Mr Ozal's
economic
policies
are compounding
social injustIce
in a country
whose
economic development
lags behind the
average in western Europe.
A university dean, who said he found
"everything
better smce 1980," said Mr
ours
predicament lay in having to try to
reduce inflation and unemployment
at the
same time. Inflation, which was about 100
per cent a year in 1980, was sharply
lowered under military rule but rose again
when Mr Ozal tnaugurated a program of
economic
expansion
that rested
on
increasing demand.
The dean pu': tht 1984 inflation rate at
54 per cent. Government
officials put
unemploymmt
at \"ell below one million,
but the dean estimated it at \.5 million.
The New York
Times
27
PROINI
23.9.1985
.... ,,,,,,,,-ell
TI bl&A
,T, ...tI~C;1.,'W1I""" A
..
.
... t;
t;
.... 1'•
.
"oaa- ••
.0
"C lu .. T
"P'lmt,t
H
ut ••
.. lI'O 'WI
..
a"" "'1"'" TI•• '."'1iI
"''''"1 hl" .... (.,p.,
QlIo~YTII XPOYlIIpeni TIlVynollTovill TWVAppni .... pili aMopll
ynollTovill ellTuliooeTlI1 CI1I1~o8'1 T'I~ lVIIT01\ll1i~ ToupKiaç. £Vaç
olodllPO~ 1IlO~, 0 MoupDIMoç-nou IIYWVI(tTlIl YllIleUTeplO Mill
IIUTODui8eO'l-II.avi(eTal oUOTllpanMO ono nç Duvoptlç
IIDTllCI1011i~T'I~ TOUPMIKljÇ10UVTIIÇ.ho anoMIIlulfTlMO Moppon nou
DIlolou8ei, Dlav810ptvo pt 0llleuoTII ... lToypa.IMO VTOMouptna
TOUlkdv .. ~ YVWaTOÙrtPllaVOÙ .WTopencipnp
Jurgen Roth,
UlIOypalllli(l:T1Il1l tVOX'l cmiO'l T'I~ apeplKavlKljç MU~tPY'lO'lç ROU
.. txeftll(lllll1lolcilRTel
TIl TOUpKIK.cydiIlUlT •.
l"fa.\oftß1d
lktut;)
•
.,..,,..ad
lfI!tn"
t" ....
!th" C'f.'I\~'f
r........
•••
CI"
,
,.. ..
aç
h
n(
(.w_I ..
,.~,..
GO'.Wl8(
1 'N4f(
.....
-C
x.......c' .. "'n .
T11(.,.v,.~
-
I
I
I
8lY1JPONH
, ,-rdGKTONlA ITHN
, ANAl. IOVPKIA
.. t.&JIO<7TI
œwo+amOJ.lfVOl
o roAyo8a~
Koupfiwv
\la
6.~"~T(naV1QTo\;
~TtllYKoôp&u\l
T~G."
TI'!"
TWV
OT"
xpr;aw'! !'lCToil('l": tl.o::.
llorie.. oc;. aTO"
_~.;.;
,,"''''0
np606p0 .....".,,"', (110
yp~ ..cnéa 'IOU NATO. atO .,iÀl1100
KoytlpÎoCJlOC
MeD
Ellp4iNwt(. NATO
bflOO'TllP'(OOV
Cft:IJlßot,).,o
O'TO
TIl~
KOI A,-PUHI\/oi
TO TOVpKlt(Q
OTpcrrllbpcna 0'10 Koop6KJ'1CJ\.'
T OIlp.dO( Km cnpi4lovrCD "'~
TWY K~.
mn61\ TOÀIJOOY
6tc1l1UtpOoOOlJ\/
r~
'liD
TI'1\' MmaywY'l'OlX;.
ri._ ........;.
lIlÀoûv Tf1 Y#.wooa
6...
"""1161,>.
fODf:;'"
"pOe; "'"
J'or:; J.IIQ npoownucOnlTQ.
\I
o ap.p ...."' ....:..;
\la
,.0).0<;
rpli.tl Il
AlMRPOlllARAIITOlllOY
1."lV tptllÎfTqofa"'o(
va 6Iru"~""011
l'VVoti MUV moo••
pnOl
tin
aKO""
A~fplKavol
"1V
'<M'UP'OO
nou
T ovpt(la
UJ'!(JvtI10f
Kl\lflTaI
TO\.!';:
Kai
NATO
n.'(JVlIOV
K
I W'V
"AIJ'UIKa\lOI
T (K-pKO,"-<;
n
lnOm'lpltùt\,
Ol
p6w\'
I k1TU10fl
01.\,
Aj.UpIKw...O!
AI.uPIKQ\,IOI
Nny'op~p
KOTl'JyyflÀl
'O'V
KJllClIIf .a "'"
K01 napoxWp'1Ol
fXO"'"
œJ6
Ha906IlVOlI,",
,,,,,pli
C7Tlf" .... P<Pioo \lac;
unO
.... oy~
noo KOTa6t:IKYboov
npOortcna
q1CÀI\tKI1'O
ruw T oéIpMlIIV
IlG'IO , ..... K~.
MG PI '"-.:
pc866oa( KG Of '"0110 tKTCDI1. l'ICXl
60v _pel va • ....,ÀÀIIII<o _~
Toue;
kO\.'OUV mlT\lXfI<;
.•Too.""""",
nopatH1J"0atl"
OTO\I
.....
"'*"' ..,p4,
&ca
Of OllYkfKPIIJhU;
'ov~
BaI~_
~flâ
~
a.
T'Oue;
¥loti
~"OIUPlkOVlKtK
Km OTpat1CIInk'1<;
,,,.,. anapô6n<ï'1
'0
lX"
\la
,ew
nri ,.,0 "IV mUTOÀI'I I.ouÀTc; npOc;
Tin 0 NI\À. ... "I" """la
.ap"",opItoo
'OU( ....p"""""'(
'PDtIO"Pirnc;."',
...Ano'rMl npwvia
"K"'X'1C;;
,"":l10Ul:; A.ptJMolJoC; \la~""
houv 61Mrl1(X.l(, nmp.oo œtO 'ow A.'
nayMOaplo
00,.. ...0. 6nu.H:; KU1 01
Koop&n 0. A.PtlfV101 ...axOV1œ, Vlan
Il VfV'CMi'10VlO
too... 6""
(I\otCI'(Vwp.,911Kl
nolf œt6 lOue;
T OOPKOll(. H T <M.IpKia "\lOI XWpa "le;
'popoKpO'1'i~
¥l (Jl11'6 6ÀÀWO"1'f ;YIVf
KW '0 npo(lKomwo
lotl 1980 0.
A.~I
6", nV01tPOI.I~fÇt
28
'lAI\I
~.u.OIJßâvovY
6),o~
"'~"F<I
"
,uo<.,
fTlO
ru
01
~'11
,
f
".pa
ru
t,....
tt
01
(7).
,\,u
"l~FVr.lJ'
YfP~U'-'Kf")
'l,."
t)oqtl'ltl
r....~1.J
''I .... rU"-\
t,..lld~'"""
•
IAE);V
.....
'TTOI\flW&'l
O'100c:;
''':v''ü,TIu..r,
..W ... !"'..'Ul'''-
K()()p601'l,"
p.t:
l''\,If~'''O{J'la
TO
I >OH:
nopaJ.)
fl;' U 10 IpOM "'01 " l U\,'pMIU
IFXOU\l avrn.fWO.1
npo 'l~l,pw.\'
n~
(J\)VlOV,OTUUc;
'lUV
10U:;
H .pax.v.,
KOllp6w\l
"alIO m.:po60ÀI
..vavT10\l '00
npo<Jl1oe'l~~
....61\.a'
'lPX'lyr.ôt.
"OTa
OfportOplU
anTre"
'fK
<J
Of
Oll
(na
I 000
''1<;
'-, lU':I
"" ... d.n
Snn 8rths H(JI H •• kan
...tJl1IJ no.,o \1«,)o,m
J.8 T Ollpt(OI
mpunwnç npokE1HJI Via œ<qpoK10
kOYP~
o,N.TOYl'KIAJ:
E- w '1W lM'oQJ Ot t<JUPK.UUC; apIH;
~U>llr.:;; (Ju"rÀceav t~ KOl'p60
no"""
A1doo.n.
23 XPOVW,",.
{)l"+'
lOI. IOI,)W""-
onô
f'1<
to'\!
to\<
011010
lmnt\lO"l~
nfj.Jl
~ I
TO
Ifl") noÀk)pkI1811 T1C.lJt:p~
p.u~
<J. Ut.,
"'(JI
0. Tuu~,
toXupi{OVTaI
,o ...
",OI"
navTLUC; "I m:plO,X1'\
ß<M. ....o A.papar l'Xli <JT11 ....
..
uno
TOUpI(l.ci
TOl
~A10
O'1pattOIJatOO'1a
'11(
np,,",
ÀIY";
T OUptCIoc;
O(OÀ. a
nrpÎnfWOTl
Koop6u<><;.
.....
p..;
(J\I"
TOO(
To yrvov6c; n~
M.n:pocnOO'Ta
M<'><1,Iov~"
T <KI pKio .,
'f'r\.IOKTo>Aa
_0
nou,
XUP~~
fxoutll'
~'"
npoßIo.'l"'a.. Vlan 6tv Î'):OUlA'
", .. 60\ fi", hxwpl{""",
Tooc;, Kovp&wc; mlO
""ni
T OOpK<JtK;!!
"vea
panQTOCl
fO 1(fK:
no>.~
unOnyv
mi_
(It/(J'f1lpan1llOTIP'l
1(Jtl
'0<>(
mw ....o,
.... tépma ntV
K06p6oo(, yo'
""'0
ano6ô8t, ... an6
6....,omoYJlOto '1
xapCJKTT¥llan.6
ft}pt.unato
60
(n<.ÙT\.uth'to<.t
lv.Jo(, UV,)
TFlCHa
kO"96lkO
Koup~
.....
INno ...ll.UI.
, Tir,
1-1' '1...).
""X-Pl
<nl'(P'l<.
O'W<J+tj.lOVfatl53
V'Mpot
I.Ina(\lll1J'\o
",J .....,.,• al bS KoupOo. 0'I1l, mplOXf<;
,t.det
.... itTG'lf"
e6w0r
fJlWfTIO'Il.
xwpa lOll (JVT1lJ.lTl.'.m~1'l
"f,.'ÖUVO an6
too<; Koup60u.;.
Etm
~I'V
IJ110pXft
Akbulut
(tt1f<n'I~f
n(kl
artOVT'lOIl
o np.w9unOllPY6c:;
T OClPYKOOT
~(lIH)(]'\.O.oiIKQ
...,. ,"n(~pwoO\'
Xopœf.T11Pt<mK
(1\;'Y'I(poI><Jt:l(
<J\.OKOl\,Wl.J'l10U
YlldmJIT\
TH"
,o()'.
",.pn(
"lltp.I-""''''''
,.<1
VU IOlJ<; t'o'19l¥HM.)'"
tIP> IIpt>J'O j:)q~al
"'(] (ncq..lm'l0"
.. (-"! (ljolf," ...n...."'rl '"'\lI
tlJ"Tt
140'1 "a L'Jl(..ß).,.,e'l
<nOtlnapOa):~
~,
<-JO'\T"",,(
l"i,
483
Gh,,'ryan
Panjen KQI
To",
"~IK6
l'11OUP¥,,"O
ownplN.u'"
, ,
"l"
-apxo."
01;0).; ~
..080).0 .. Kol>p60.
rvOlpœot"lvO
.::DXl.HJÀWHO(l\,
(npmlW'I'(
d ....l
:fr
H(~pv"'"
..
Cl"
_
..n.)
,(1
P:a
\1 ...... nj.ulfIUl"l
9
UVO Km
.J.fpot,n,
"'(
.;ti1'PP.~
'.t> .......
I~JlI"lt.......
,,,,-on
fç.......JI'lorl'
'.no
,0\.,
(D'IO
1TOpflt"J)
f:S~'k"" ,., llß "'"
Kmo
TWV PW<Jl1.J'V
(JUpOwo.
KOllp1Ïol
...., .. '0
T'" l
(ll'f(
'JoUIoJHl
OIIMO'VOlJlk'K
Pott8fKJ<; &.alONi1;fl
TI
npa(nc;
K
T,À(»I( ()
ava4ttpÜtl
moU( Q\.o6p~ at: '"ptOX"< TOV
~p6.01Ov.
HJtX;onoK>Oc,; H(JI
'1 <JUV'X1(OIJN'1
'rptllpwnJO'1
\I
NCJVTK)\oI
'1lJIOo, k.ot..p6u.N
f(Kara m:plJ06.ou(. IOUP"IKO
aTpOTftltlO'1'a
......
taI'll
KOTOI7TCI011
Ot
,ou~
cnpatMUn",.c;6wéqMlc;;
XP'1O'IJIOIIOIObv l' OIJfPlKcW.kO
XPfItIOlO
Km onÀa ",0 TO,," aCitO\ltopO
f\o'Ô( Àcmo ~
onoio """"oV\I'1(J1 KCII
mô <7YOtxelW6'16uuaw .. mœt
OUI\I' 8~
va
mlXlIpf'tOtlC;;
T OOp""'-""
va....... atl\nl\la-II(
.........
T OllpMOO<;
Il
_~
~""'''~aK...
T"; orIOlf(
rvonÀl:c;
TOI..PK(H
h.Ol'VOw\' TlcnPIUltWv
Mar.ghan
C>t K()()pOcn
~ .UJ(1fuK
"tI" "'" t ...... (
~(J11101"'lK'( 9t-,ot.JJo\H,rflc,
To
AlU'pUUrY04
unon6ng
ltl(""<ll!\'
TW""
... apâ6a """--"'"
E
• y>O
..... .....,o&oç
ßQ(JI(I<; OTO
Kovp&....w
eo oprn'l va nw..
ne Jo)." , ...........
T OlIpMUJ\I 0"10
Ipine. KaHl 'WV Kovp.6wv FyW').IIIf
A~plK(J\fotJ(
OUIJf'oVÀOlI
M(JI 6rv 60
nfT\lX01Vf
'(wpu::; ''l'" ~fplKavIK'1
fk>q9f1U»
Mma
611 KOlI
...
- ... ..tt""""~
ln't(T1'-r'fl'-'
",
''''al
Tovp'U<M;:
KoupÖo~
1,-""
va pd""l ClYWVupof;.
"""'X'tllpovo a.....
~K""""vrx""
('I.
mpanullu,f<,
m}~fk>lJÀol ßPlaKOV1(J1 mill,. mc:lpk:lo
'CM] lotJpKttcOt
KoopOKTltr\..
XpojtlotO
..,\'
;.",~l.)~~.
tlVlnll).'H"_""If\P~l.n'l
6pCJall1pO
ne; ).Ilpte;; CAlTfC;OTOV
<qIfplKGV_O Xwpo MOl nap<MOÀlof
",Ù<NO
U'\.(JIolprvo
+PâaoI. on ...
AvaroÀIK" Tooptda ano~
YlÔlOD(
~"""""",iv_ Ko6p6ouo; KpcMoe
,6no!,.
t8Z
Samslaf.:, 28
RivaliUüen
UlUJ
l)
85
Bündnisse zwischen der Iranischen Opposition und kurdische" Gruppen
Besuch in Kurdistan
von
u,.",.,."".
AhmIId
Korrespoß(Ùlnt.n
T.1kHt
IrgmJwo in ~rdùtan
(raz) • ScJg' mal, was ist ~igmlLich du
Unll!rschi~d lMlisc~n Soz.ia/.isnw.s
und demoUr:ulSc~m
SoUalismu.f ?", fragl der
sunnitische Mullah, Dekgiuter
auf dem 6. JWngreß du
lH~s(.-hen
Panei
Kurdinûnllran (PDKIJ), einnr
altgedie"'~n Paneigenossm.
Zwei
Tuge lallg IWIUn sich namJich 400
Delegiuu gestritten, ob in einem
uJr.anftiNen tUilOiIOmen
Kurdistan
aufjf'(JJIischem Boden Soziali.srruu
oder denubalischer
Sozialismus,
also Versta.alliclumg und eine
£inhe;tspan~i oder ein gemisch/es
WirrschuftsSystem und politisch~r
Pluro.Jisnws ~rnc~n
solk.
•Thr UnuncJued?,
antwort~t
du gewieft~ Pan~imann don)'Om
linhn Kauderwelsch sichllich
irritienm Goltesmann, .Es ist,
aL ob ~ sagsl 'Gott' oder 'Gon,
der Erhabene'!" Bei der
AbsfÎ1rImWIg geMne der Mullah
frdlich lU jmen 65 Prol.~nt der
Anwes~nden, die slch.fi4r einen
Soualismus mit Derrwkrarie
entsch;~den.
:-
,,,
....
,J.~.
~A.
....
'~~
~I. Abdl>lrahrnan Ghucmlu, Dolaor der ,
OI."nol1u<:. und lC.t 14 Jllhren GCllleraJlO-- .
krct1r dcr Panei, diCK Epiaode en.lb.lte,
bnehl UlI&Crdca Mll~licdem del Polltbarut, die beim niclll.hd)al Gdl.ae~
•
ß1ensilUo. achaIlc:ndea Geliebter !lUI •.. ,
Sl.:tunuliel-Wh.iauy
Mut.c ..Johnny:
WUk.er" bal berctts rur heiten: S~.
an dcr Takl gesorgt. Wir ~
zu Gut bèi "
der ~heD
Panel Kurdiltana,.'
der wichull5tcn Org&tÙ3&UOn des Iwrdi.
..chell WtdeOllLnd~ IINCO die TebellUlCr
ù.lW1ÙIo.lIcllL.
Du u...~r
dcr Putei heatehl IW';
lIlduWclI ~~
lUId Lcl1.cn. l&Od ca
liegt in einer von hoheu Bergen umgebeDen Talaohlc, nulleD im • Wilden Kwdi5l&D ••
Kurd*lNr EJrudMzwIat
Du Tal, in du Ucb
die Pancizemrale aci1
lJWUDChr fut zwei Jahren vot der milidrUchen Übermacht der Tehcraner ZeDtta1rclicnlOl ~cu
tw, lebört
zu dem lOi"""nn',,"!
• yerboteoen ~
hiet., dem 1wrd.i.Kba1 .N ir.rnand.l.nd" •
Die zwantig Kilomeu:r bn:iu: Puffenooe
. Llnp der GrelW: wurde: 1975 .ufgnmd
CIJlieI Vettngs
lWiacbeu Teheran UDd
~dad
aut KOItell del UùiIcbeo TernIDnums gC.Kh.t..Iicn, wn dem ewi&cu Hin
und Her dr., ur.oo..-.mAß1,CIl Kurden Einhall lM SeblCten.
IP.eaer Teil da •N ir.rna nd.I.nd.-.."
tw
mittlerNdk elOen Hcm:n: Djalal Talc>bani, der Hll1rc:r der linkJgerichtetco
.:~' .
.Patriotiacheo UDioo KlU'disa.ao- (PUK),
del gr6Ikcn Verbaodç, trakia.cbcr Kur. dell. Fill TaIebmi, der acJepailich durch
GeildAahmeu oâcht DIU' ftlr ~1"p~iJcu
in der Wdtprcuc --.
aoadcrD lUChcüo
Pancibuo aulbcucrt. iM CÜCIc Geiend
eiao wahre 00Ida:nabe-: Sciac. biniaen
Padunc:ral (kwdiachc Pn:ibcit.aUmpfer) kaIIiue.o VOll dca in bcMie 1Uc:bluDleD ziebeodea
Sduuuu1ertarawlOCD
WepoU. DebcilOUcal c:iD ..... Milüooea
Dinar ZWoaDUneIlkDIDIDCG .
Seil im JlDuar dieaea Jahn:a dif' AUIOOOmievertlandJun,CIl
mit ßaad-d ein weiterea Mal z:ua&mmcDbnehen, braucht dcr
Kurdenfilhrer dieaea Geld oOOler deM
je. Im Gcacnaatz zu dca Baru.aoi-Rcbdleo, dem IDdereo 1audiJcb.iraWc:beA
Ycrbud, cr1\IJt Cl lUI Tchcraa bioc
Hilfo. Seine DiItaGz zu doll ach1Idadlca
Machthabern lm NKbbuiaDd kocQnu iDdcueo der iranj&<'bn 0pp0Uti0ll ZUgulO.
,,0abJ Djalal", wie der '2jlhriae Talcb.uù liebevoll aeDlMl wild, IOrgt iD sei.
DCID Machtbereich
filr cia fricdJichca NobcDeÎDaDdCl' der rivaliliucDdco
Isani •
lCbcn Widen&aodaJNPPC:O.
Solar die
beiden kurdischeo WÏdcrIWJdIgnappen
/lelECn Teheran. nAmUeh ~_
....
"bc P.n.ei \;00 die INIrxiswcb-leßÏIÙlItiIC~
_Karne.leh", di:: sich leil letztem
Hel'Ùllt IW- ir:uùac.bem Bodeo blutij beklmpfe.n, beacluinkca sich bier luf du
verbale Gefecht.
Oie K.omeJd1, die lieh ab IwrdiJcbc Sek.
bOO ~
our auf dem Papier exiaticrenlraüa ver.
~!~~lti~
,~~
iteh! ~~_d"e,' . \....::l,~en Kommunismu~M
Ur) Jc;:;~!5t:"'~.~ fl..:f~~~H:i.: y~:-~:..~;l.:j~r..r..u
"'~'.
A:.dll, ~.;hu-.J:~;-:.
JiÇ"':JçUk~&..n.tik;iu: i ....
tei all _kooleITe "Olulioulr"
UM als .3c-
AnhIJn",.
Im GejiJngnù dcr PDKJI: Dt,le Ha.ftJ;n" lind
de,. .Komekh ",
de,. Mil de,. lHmokratiscMn
Part~1 k.onkJuritrendm Kurrknorganlsallon,
dl, dAr Kltomeinl-Reglme bd:4mpft. Sie we"n Im NkmtwJsland
:wIseMIt IfWllUId Irakf,stg,h4lI,n,
,"chi weit vom nlJchst,n
der K~-
WI s,Ibn enl/enu.
.
ug"
Das GejdngllÙ Lrt, wi, di, ""/s'tOIu"r de,. PDK//, IUU' mit .lnem Fl4fJmanda ode,. auf eiMIII MauIu,l lU ,",kMn. E.J best,h/nur au.r tinJgen
hausern Gm &rghmtg in der ObhuJ tinig" Pe3chmer8D. ~ ~/wtg'lIIn
~,
tWM si, wolkn. in der NaJa. Uanr Hdu.ur ~mSLse anbaue,,; dl,
meln'II tlUl ,,. Ihr, V'rpjleslUIg Ist dle gklcM wi, die der PescltrMrgD,
u.~ UnllriJùJft, sind die gulchen IptlnaniJch au.sgeSUUteten LehmJu'J.usu,
di, in ~n &rg~n IlbUch sind.
Foto: A. TaJu-rl
ac:nQucr der upitallatilChen
AusbaulW1&-, Die Demokratiache Partei be~ich.
tigt ihn:ncill
den kleinen Brudet;-dea
_PolpotillRll'" , .Abenleuerwma"
und
der .Provokation".
Du UnciJ vieler IlIlS
der BevO\kcrun, .tehl indeucn fUI: in 10
maochem INnhac:hen Dorf werden die
uociDIichti.en
und Widenpenaù.co K.lnder einfach "Kome1cb" ICNfen.
Noboo den beldcn Iwrdiac:bcn Orpni ...
tiODCD haben In den BorJhlnlea dot verboteooa Ocblcu lUch cio balbot DulZc:nd
lioke OppoaltionalNppeo
!lUI Zonltal.
Iran ihre Zello luflleachl&aeo.
IhR
5drkc, wie die Zolte :ulloa, dllrftc jowcila die Zahl yon zwei bil drei Dutzend
oJcht welt llbenchreiten. Geklmpft wird
demacmIß leien daa verb&.8cc Jùlimc in
der Helmal wehl etWl mil dor Kalaachnitow, d.Ie die Zelle ac:hmOckt, IOndern mit
Peder UDd Papier.
Eioc Au&n&hmc biJdeo die liob.iaIamilCbcn VolUmudjahedin.
Sie verfllle.n
aber eine bcirichtilchc AnubI yon WaIfeDtrllem (die SchItzungen ÜClaCD z;wi.
ac:hco 500 und 1.000 MIM), we lelo.eDÛld\ luf ira.uuehem Boden mm eiDaatz kocnmen. Mao erlteno1 aJc VOll weitem durch die acbwano PItbo Ü1J'\'lrhier
IIbIk:hco BltuclibiDdc. Die Farbe der
IclilltiJchen Leid. und Opferidcl91oSio.
Ihre Zootralc in Kariao, OI.OClJl Örtchca
Iaarz vor denl offWeUen ira1Wchea Ho-
..
29
punkte luf den umliegenden
Berlen.
.Dllvon gibt CI 2.019, die 4.000 kurdiachc Dörfer bewachen, 23 Garnisonen
ln
der NAhe der Sladt niehl mit cingercchDel .•
.Lauem
uDd zulrelfen.
iJt ~chlk:b
zur Zelt dle Kampffonn der Iwrdiac:hea
PClICbmer.a. Sole .Ie lm Herbst 1984 un&crdem mlllllrilCben
Druck Tcheraaa die
leutcD befreiren Gebiete la Sardaac:he, 10
der NIho der lrU.lac:ben Orenze, aufle-
r.
.....
"
.
.
:,"
heUa.cbiet, IJ)'IDboliaicn auch ihre politlzu Bagdad: die Ba=t~ecüoo bcain.CD Clglich ihn:.H
n-.
Uod etwa huodcn
Gd1DdcwIgCR
der
Marke Toyota, mehrere gro8an.e!eato
0cbIude IOwie cio lelatunglltarkcr
Sender, in dem .ie Iiglich mc:hn:re SlUnden
Khomcini al •• Dadjdjal •• ab .Wamiac:bcu ADtichrilt-,
beac:bimpfen.
.ind
.icluban: ZcupWc der ~n
Ococac:M Nibc
roaiCll.
Ob die Vollwnud)ahcdin
al. OcgenlelltUn8 lußer ihren lrùfrcundllcben
politac:hcu Verlautbarun,en
auch die araru-
ac:hca Stellungen
bei ihren Strei(zQgen
filr
du irùiscM Militlr aU&kundschaft.cn,
wie von ihren Gegnern behauptet wird,
iJt freilich nicht nachweilbar.
Eine Sune
jedoch, der wir beiwohnten,
eignet Ilich
nichl gerade dazu, lOlche Gerüchte
zu
entJatftcn:
WAhrend einer kurzen Peuer.
paUle zwischen iranUchen UDdÙ'a.kiichen
SteUunacn Aß eine Gruppe junger Mudjahcdin
im Schatten der iChwereo Gesct\Otzc und aß gemeinsam mit den irakiac:hen OffIZieren aus eioer SchOssei. Die
jungen Leute waren gerade aUI der Nähe
der innischen
Stadt Mahabad zunkkgekehn.
PattIMn.nkrleg IllICh
kJllahlchem Mu.t.,
• Wir lind SteppenwOlfc-,
lagt Bahram,
ein bawnlanger
Ka.roofer der PDKII als
.wir.llllll ßl;ienÄheoll'oc..lI
crWcP ~
im
iranl:ôCh':o Kurdi!llan näherteil. _ Wir lauem ln dr.:r Nachl unserer Bel"" lIuf uod
greilen bhrz..,<;ocU zu .• Dcrehehwigc
Li&cnlUrstudent, dcr Hermana HelloC ~~I
aber von einem Deu\Jcben :wncna AarI
May noch nlchli gehön hat, uigt mit dem
Flflger .uf die BeUle: vier iraru5Che StOtz-
30
ben mu8ren, ft1hroa Ile einen Plr1ÏIaIIeokriCJ klusilc:ben MutteR. Ohne fwe
StOupunkJc durchstreifen
etwa 8.000 mi-
Spendenaktion der
Grünen für die "Stlmme
litärisch .lNkturiertc
Or1lppchen Peschmerla der PDKII, du kurdische
Bergland und greifen Ziele wie Transportzilge
SlrL6enposlcD
oder kleine Stützpunkte
an. Dabei iJt ihnen die Untentlltzung
der
BevôlkenlDg
.icber, dio .ie in den Dör.
fern mit Lcbenamitt.cln.
Unterkunft
..nd
Informationen
venorgt.
Die vielfache
Untentùtzung
der kurdischen
BevOIkorunglrana,
die die Demokratiscbc
Partei
ln den Stand vencut,
relative UnabhAnli&kelt von Balliad zu bewahren, kommt
nichl VOD ulIgctlhr.
Die PDKII hat jahrzc:hnlelan. d&fllr geaorgt, daß der Traum
einea .autonomen
Kurdistan lm Rahme.
Kunl/6I1I118
clnea Iranischen Staat.cl. nicht verloren
(I>
.
lnglthcb umher .• Seit.ihr Mw
\lor zwci
Jahren im Kampf letalien ßt. Istlle ~ehr
hmhlsam~, lie6 0... Hü~n UfUOwl~l>Cn:
Der Kdl&Jâhnge
Jungc, den sie an der
Hinde hielt, hieB Schre~ch. lÜI.\ lruapp
zwei Jahre .he Mlldchen ,auf Ihrem Ami
Pjardl - die Naillen IlIutc:n i1uf d&:u~h:
.Revolutionund • Trlluer".
ging und daß die Kurde. nicht Icharcnweiae zu .Djuch - (Esdsfolalen)
wurde.,
wie die kurdischen
Kollabonteure
mil
der Zeotral.machl
auf beid..
Seilen der
Oreozcn lenannt
worden. Doch vor einem Jahr, ala die PDKII Getprkhe
mil
Tehenner
Regierungavertretcrn
über
eine mOglicbc PeuereÎnlleUung
aufnahm,
mulke lich die Kurden~i
vor allem
VOD den VolUmujahcdin
den Vorwurf
der .KoUabontionanhören.
Seitdem gibt es vielc:ror1l taWichlich ein
• tilles Abkommen zwischen der önJichen
Kommandanten
der iraniachen
Streittrifte und den Pc&chnwgan,
.ich möglichst gegellbCitig in Ruhe zu lassen. "um
die Bevölkerung
nicht in Mitleidenschaft
zit liehen •.
Wir wurden selbst Nutznießer
einer solchen friedlichen
Koexistenz:
Als wir in
einem iraniiChen
Dorf im Hause einCl!
Bauern beim Pr1Ih~tOck saßen, sahen wir
zu unserem Schrecken, daß sich 30 bis 40
Soldalen dem Dorf nihenen.
Said Hassa
der Kommandanl
unserer
Begleilgru~
pen, gab die Anordnung.
sich sçhleunigSI
fur den Rüchug
fentglumachen
und verschwand, um seme Gruppe zusammenzurufen. Doeh üb er rldlh KlIrlC.''r 7.." 1IIrOckltam, lCtZte er 'Ich zu unsen:m 1:.rl1lIunen rulug hin und sagle bcilaufig:
.Die SoldMlen sind weg. Ab sie bt:1 den
enlen H~m
erfllhn:n hilben, dall wu
lUer .ind, haben sie sich ill dllS IùIch~te
Dorf ver.wgen.
VieUlelclH woillen ~Ie
Toc oder Zigaretten besorgen.Eine b.11be Stunde: ~paler bei ulberem
Ruodgang im Dorf war \lun Jer vor<lllgelangenen
Aufregung
Liu," etwas lU bèmerken. Ein pur Manner w ..reo nUI dem
Bau eine, LelunhauSCll !>eM-haftlgt. die
PrilUen knc:tc:tc:n den ~g
tur dlC>MUl<lgsbrot und die K.tndcr lunge:rten lIuf •.ler
llaubillcn Dorfstraßc: herulll. Nur /luf der
Tùrachwelle
einer LchmJ,ulle stanJ cine
junge PI1IU mit zwei K.tlXkrn uod schdule
M
1980.tobt ein Kriel un Golf, der
nuttlerweile
ruod cine Million Tote
und VerlCUle geforden hltt, ein Krieg,
den der Irak begoßDCn hat, den der Iran
niche mehr beenden will, und an dem
fast alle rilstungslicfemden
SlI<Ilen
verdienen,
darunler auch die Bunl.lesrepublik Deutschland.
Seit 1979, und ven;wk1
seit 1981
~It
_
•J
; tuhn das ~omeini'R~gmlc
n'dl elll&:111
jllnderen
IUleg; gegen dlc KLrden '.r, .
. Iran Die Kurden ~in..! heut&: IIU, I'!!!'!'!:
Volk auf ocr Weh, lilts "CIne: c1lltn.;. Il~ùonale E~I'tenz hat: 20 bll 2S Milhonen Menschen. Rund lieben MllhulIl:n
davon leben im Iran; die: Inderen in der
Türkei, im IrllIL,in Syrien und ein "ki.
ner Teil in der Sowjetunion.
Das Khomcini-Rcgirnc
hilt hanb.:!l.
K.urdililan leit Beginn deli Kriegc~ mil
einem Neu von mehr al, 2.000 MIllIoI'.
ltÜupunkt.cn überzogen.
Die iranls..-he
Annee und die Pudaran (.Revoluùonawlchrer.)
haben Im Namen deli
AyatoUah unzlhlige
Ma.ll&k.er In der
kurdlachen
Bevölkerung
beg/lngen .
Der Terror de. Khomeini-Rcglmcli
I;elen die iraniiChen Kurden übe ... t&:lgt
nach allen Berichten den Terror, den
das Schah-Reaimc
legen die KurdelI
. ver1lbt hat. Aber du Khomclni.f<egirne hatlraniliCh.Kurdlstan
nidn \1011.lindig unler seine Kontrolle brlllgell
kOlUlCn. Es gibl heftigen Widerst.md
gegen
die
üesauungMruppen
des
AyatoUah. in dem die Dernokraus.he
Panei
Kurdistan/Iran
(PDK1I)
ClIlC
große Rolle spielt. Die PDK1I. die bel
den Wllhlen ID Iranisch-Kurdislan
lm
Juni 1980 trou
~iver
8ehinJcrunlen cine Überwk1tigendc Mehrheit
erballen hal, in einigen Onen sogdr
zwischen SO und 90 Prouni,
forJen
eine Autonomie
KurdistanIl in elOelll
demokratischen
Iran. Sie kämpft IOn
i.hrcn Partiunen (Peschmerga) fur einen Sturz dei Khomeina.Re:~imes
und
filr ein Ende dca irllnisch-uak.ischen
Kriegel. Die PDK11 ist daulllal.lch clDe
untrale
Sàule der gesIalßl1rlllllsc .. en
Oppollition gegen dill Khonlelnl-RC:Ki-
me.
Die Demokratische
Panei KurdlsldnJ
Iran h.1 darum gebt:ten. Ihr bt:lln Auf.
bau eines bel>lloCren kadlo~enders
zu
helfen. Sie verfugl bishlllg ubèr eIDen
kleinen Sender in den kurdlschcn lier.
gen, den SIC trou IIIchrlladu:r Bombt:nund Anlilerieangriffe
inullcr /lufre.hl
erhalten konnle. Dieser Sellder I~l JCdoch gegen den SlorfurlK der lI~nl.
schen Annee: zu schwa..-h und rl:lCht
nicht weil genug ins l..llnJ hlOcin. Dlc
"Stimme KurdistansI~l Cilie SlIn\llle
gegen den Krieg und fur dIe Itcl:hte Jö
kurdischen
Volke~ im Irian, die auch
der kurdischen Bevollr.erung 1ß Jen anderen SWlen helfe:n Wird .
Wir billen um Spenden
Konlo:
Spark~
Kto.-Nr.
auf fulgenJc:s
Bonn (BLZ JlIO SOO (0)
119.013.1U Il
Jur\:en
Reents
Stichwort:
Stimmt'
Kurdi\talh
amnesty
international newsletter
SEPTEMBER 1985 VOLUME XV Number 9
BOlh the pholOf{raphs on the left are of the
same man, Enver Karago:.. one taken (jar
lefll the day before his arrest in St!prember
1980, Ihe olher afler his release in 1984. lie
/Old Al he was torlured throughOlll his
imprisonment. Prisoner of consCIence
"'lehrli Zana (be/ow) is serving a JI-year
pflson term for alleged Kurdish secessionIst
acw'uies. He is a/so reporled to ha~'e been
tortured repeatedly durinlolhiS impfLmnmenr m
Diyarbakir ,\1iIuary Prison. Sema Ogllr
(haltom) told Al that she was tortured in
fran/ of her husband and he in front of her.
/111 ,
Torture continues
in Turkey
Torture is widespread and systematic in
Turkey. Anybody detained for political
reasons is at great risk of being tortured.
A5 far as AI is aware, very few detainees
are not subjected to some form of illtreatment in police stations, security
forces' interrogation
and detention
centres and prisons.
AI bases these conclu~ions on thous-
Chile
~"
Death
threat
AL
{rom the paramil- G
•
itary
group 0 ,
ACHA
(Accion ~
•
Chilena Anticom- N
unista (right). In
October 1984,a S
,tif
_,'
man was killed M l
'ai-"
when a bomb he 0
J.
/'
A
It"
was plantmg at al .... i.-\~
parish church in
CHIL. "
Punta
Arenas,
:fP1A'Tlt'lUU
'ISt.4.
southern Chile.
:.~.'
,
exploded premature(v. He was later identified
as the Chief of the Army's Fifth Division
Intelligence Department. Leaflets containing
dealh threats against the parish priest signed
by ACHA werefound at the site. ACHA has
claimed responsibility for numerous death
Ihreais. Ihe killing of a .\-tapuche Indian student and is said 10 have been involved in thé
abduclion, rape and beating of Maria Doris
Cifuentes Casali, Ihe girlfriend of a political
prisoner. In June 1985.the judge im'estigating
Ihe inCIdent closed Ihe proCl'l!dings. saymg
there was el/ollgh eVidence 10 presllme Ihat
Ihe Army Cluef had "I!en responsible for Ille
I!xplosion but Ihal IT was not pOSSIble 10
li/enTd\'ulhl!r.i.....
hu mlf(hl ha"l!been tn\'O!\'C(/.
I,
JI
0'.
Cl
~,,:i
6c-J
:R
..
Set! rUf!e 8.
ands 0
s of w~i.AAhba.openeu lU'
prisoners under a
ion; in
Turkey since the early 1970s. The repOl
include numerous first-hand testimonies
by former prisoners supported, in many
cases, by medical examinations showing
consistency bem een the findings and the
tortures alleged.
AI's latest report Turkey: Testimony
on Torture, published on 24 July, contains the accounts of seven women and
six men of tortures they suffered. The
methods include: electric shocks; falaka
(beating the soles of the feet); hanging
from the ceiling for prolonged periods;
assaults with truncheons, sticks and iron
rods on all parts of the body.
Kicked
Since the report was written AI has
received further testimonies of the torture
of detainees in Turkey. One is that of a
lawyer detained in March and April 1985
at Istanbul Police Headquarters and
Selimiye Military Prison.
He said that during the 35 days he wa~
held at Istanbul Police Headquarters he
was taken for questioning five or six
times. He was hit and kicked 'and on one
occasion he was hung by his hands, given
electric shocks and hosed with coW water
at high pressure. He said that the police
were tr~ing to find evidence against him
because he defended political prisoners.
The Turkish authorities have repeatedly
denied that torture is systematic. They
claim that allegations of torture are
investigated and that when torture ha~
occurred those responsible arc prosl'cuted.
~
~ .4
~
..
.
'
..... -.."
......
But AI has information on many cases in
which complaints of torture have been
made, otten by defendants during their
trials, and no investigation appears to
have taken place. AI believes ihat the
number of torture allegations which have
been investigated is very small compared
\\ith the number of allegations made.
In view of the continuing reports orthe
use of torture AI has called on the
Turkish Go\ernment to take steps to put
an end to torture. Such measures should
include safeguards to emure that incommunicado detention doö not become an
opportunity for torture. Relatives should
be informeLl promptl) of the \\hcreab0uts
of detainees anJ there shoulLi be regular
visits of in'I'ection b~ an' mdependcnt
bod\' to detention centres to emurc that
IOrlure dùe~ not occur.
(. Also In this Issue: Bishop,released after, 30 years' jail In-China; UPdate;o~Ptlsoners:oNhe.Mont~98~page~'
. and 5; "Re-education" in Laos, page 6; "Disappearances:' in the Philippinés. page r; - './'".:",,~'"
ii;f .
:
I:
31
MITTWOCH, 6.11.85
taz
Die kurdische,Revolution bin Icll
Semir, ehemaliges Mitglied der Kurdischen Arbeits- und Bauernpartei (PKK), wurde am Samstag in Stockholm ermordet I Kurz vor
seiner Exekution kritisierte er in einem Gesprach mit der taz die Partei. besonders i/lfen despotischen Chef Ocalan.~_
.• Die PKK hat den kurdischen Befreiungskampf um Ja/Ire zurückgeworden"
derNiederllgeaufriefen.
Die f.nd
lion und keine Abstimmung nlll"
Ilan, .Is die Organiulion
1981
den Bauern und lIinen". Gepllnt
(D.mlUkuslr.rL1
(lAl) - Der
durch die unnachgiebige,
un.
war, ein Jahr lang .us eigener
Mann haI zweifellos Charilm •.
.Iaubliche Hirte ÖCllanl in ihre
Krafl durchzuhalten in der Erwar.
Mühelos zithl er Anhinger in seiersle schwere Krise geriel. 'Apo
lung. daß die Bevölkerung schon
nen Bann. wenn er, wie in Trance
zw.ng d.mals ein PKK.Mitglied,
.u fgru nd der durch die A rmee ver.
einen Punkl weil hinter ihren Köpdeslen Eltern einer Partis.nen.
Il~rkten Repression
zum Auffea .nvlsien
uod begleilet von
gruppe der Plr1ei einen Unlerlland gezwungen tein wlÜde.
weil ausholenden
Gebirdea
in
schlupfln ihrem,Haus verweisen
Diese
.Av.nlglrde'
.Str.lewildem Sukkalo auf Ile einredet.
hallen, zu einer drakonischen
gie,erklAneSemire
miteiner .unSe/bSI Skepliker 1t0n'nen Ilch sei.
Slrafmaßn.hme.
Auf Anordnung
glaublichen
Arroganz.
ÖCallnl
ner Wirkuhl nur schwer enllie.
der Partei mußleer leine Ellern er.
gegenüber der kurdischen BevOI.
hen, 10 ihnen die Gunsl eioer seiIchießen. Der Mlnn soll die E~e.
kerung. Aus d~s5en Wellsichl
ner Audienzen
eneill wird. Er
kulion vollzogen haben.
wurden glnu kurdische Dörf~r zu
empBngl im Slile allehrwürdiler
Dies gabden Ausschlag flIrelne
KolI.borat~uren,
weil lié sich seiPalrlarchen und du nichl hur 'UI
innerp.rtelliche
Debille über die
ner Planung nichl Inschließen
Ch~f ~r PKK: Oœlan PrlnzlplenderOrglni5llion.
einer Laune heraus, denn schließLaut
woillen. Biner merkte Semir .n,
lich rohll er lich zu Höchslem beSemir g.llen in der Plrtei fOr den
•
daß die Bevölkerung sich Ja lelllrufen, haI die Vorherschunglhn
ht diel ein Indiz flIr den lich enl.
Umg.ng mit konkurrierendenOrIich~nllchledenh4ne
und 1war ror
doch zum Befreier seinel Volkes
wickelnden Befreiungskampf
der
ganisallonen und Parteiabweich.
die MilhArs. (freiwillig oder unl~r
beslimml. Der knapp vierzigjäh.
Kurden in der Türkei oder nur das
lern dieselben
Milici wie im Druck? d.s.J .Die meisten der
nge 151 hierzul.nde
weilgehend
verzweifelte
Umsichschießen
ci.
Kampfmil der lOrkischen Armee.
PKK.Akllvlsten,
die in IUrkisch
unbeunn.,
aber das kann lich Ja ner von der BevOlkerung isolier.
.Aui diesem Grund', 50 Semir,
besetzlen Kurdistall jelzl gefannoch ändern. Sein Name: Abdulla
len Terrororganisation,
die von
.hat die P.rtel bis zum Pulsch
g~n werden, sind von den Bauern
Ocalan, genannl Apo (zu deutsch
den Machthabern
in AnItan ge.
mehr Leute IUS anderen Organ isageschnappl worden. nichlvond~n
Onltel).
.chick'! als Begrilndung
fUr den
tionen als türkische Kolonialisten
Soldaten' .
Seil nunmehr 10 lahren ist er
Belagerungszustand
benutzt
umgebrachi".
El folgleeinePh8se
Damit war nach Meinung Se.
der uneingeschrlnkle
Herrscher
wird1 Für Abdullah Ocalan ilt
der Zurilckhallung,
die die innermirs nichl nur die Str.legie ge.
liber
cine
.Befreiungsbewediese Praleltellung
reine Blaspaneiliche
Opposition
glaub~n
Icheilen,
londern die Möglich.
gung', die zumindeslena zeitwel.
phemie. Ersiehtlich
von Ageolen
ließ, sie hlllen taUlchlich einen
keit einer nationalen kurdischen
Iig die sLirlr.sle Organisalion
In der TOrkel, des Zionismui oder
Erfolg errung~n.
Erhebung in der TOrk~i auf lange
dem vun der Tlirkei behemchlen
Imperialismui
schlechthin
um.Doch die Logik der PKK •• so Sicht verlan .• Der BefreiungsTeil Kurdislans
darslelhe.
Ob
SIcilI. Nach dem Motto, wer nicht
blickl Semir zurück, .halle lich
kampf ist durch die Akliunen der
diese Bewegung,
die sich Mille
bedingungslos
fUr mich iSl, Ist ein
nichl verändert".
Die Apo-Knm.
PKK in der ßevolkerung
völlig
der 70er lahre zunächsl in loser
Verriler, kämpll Apoallein gegen
pfer wurden zu den Palästin~nsern
diskreditiert worden. Die Armee
den Reit der Welt.
.
Form .Is Apocui (Anhlnler
de.
imLibanongeschickl.
umdorl mi.
halle noch nieein 10 leichles Spiel
Onkeli) um ihren führer ICh.nen
Einer seloer profundesten
Krllillrllche Ausbildung und Waffen
wie Jetzt."
und lich Iplter dann .11 Kurdiséhe
lilter, Cella GOngOr , sea.nnt Sezu erh~llen. Alllieh im U,anon
. Seit M.I dies'! lahres hlù~n
Arbeiter und B.uemp'r1e1 (PKK)
mir, leibst l.n88 Mitglied de.
nach dem EInmarsci, der !srß~111
licl- auch <.:' ':\l'sgangsbedinguneinen kon51ilul:Dne!len
Rahmen
ü'ltr.lkomllee.
der PKK und
der ROC~LUg ~... i :.0 anItlehg.b,l.!!dcPllirh !~r !!e(rcjung ~el Ilach seinem Al" tlleg YOnApo .1.
,,"'e, he~chlcJ' ~"'; ~:!n.Q~Jj'lun dle ~ :.: ,..ai ~1t. FKJ\. ,drast's~h • ~r~ I
5t.:dL~la::Ii.
c:, h 1ISél\ÎS ftatLO'
Volkesbeitrlgl,
istunlerden KurKopf der. Verrälerbande.
ver~
leil filr seine mil,tärische Offengen ÖCllan die Unt~rsIOtzung.
den in aller Welt heftig uoutrluen.
teufelt, lebt seit drei T.gea nichl
live gekommen s~i. Die Voraus.
nachderneszwischender
PKK und
Angesprochen
.uf die PU genu:hr. Mit vier Schllssen wurde er
sellungdlfOrboldie
"Demokralianderen kurdischen Organisatiobcn funluionlre
.oderer brdl.
Sainstagn.cht
\'on einein KllJer iD sche Par1e1 Kurdislans Im Irak'.
scher Org.nisllionea
lm.lralt uod Stockholm niedlU8atredct,
"'IhmIlderein taktisches BUndn;1 ein. lien im Nordirak, dl~ offlzieilzu
eillern gemelnlanlen ßUndnis gê="S)rlm~hil!1I ktrruu K.om.llleîitli: miderelnFelteJnerïnd~ifàkur'
. ~8angen wurde. Die KDP/lrak,
• \oeranlwonungslole
: '_Terror.
discheri . hllorgànillUolI
•. be- Iltsser bekannt als .Barsanis",
ISI hätten. zu h~fligtn Schießereien
gekomm~n war. (;b~r den Anlaß
truppe". Gerade in der Bundare- . luchte. Kurz vor seinem Tod ér.
einederbeiden
großen kurdischen
di~ser Auseinandersellungen
gibl
publik unn die PKK aber .11 EinIlutene er der lU in einem Interprganiulionen
im Irak und arbei.
ulorganisaliori
n.ch wie vor die
view die GrOnde flIr seine Abltchr
telleltdem B~ginn des Golfkriegs
größle Anuhl von Sympathls.nvon der Panel,
mit den Mullahs in Teheran zuten mobilisieren.
(Insider gehen
.DiePU'
,lo5emlr,
.lltelne
IImmen. Die BInanis haben Ihre
von krupp 2.000 Aktlvistea .us.)
Milchung 'UI Revolutlonlp.thol,
BISen Im Nord ir.k enllang der tOrFür sie zählt allein, dalI die PU
feud.len Sirukturen milltalinlltikischen Grenze und verWglen da.
~eit dem Puuch in Anltar. die einschem Überbau und dem Paktor
mit Ober die logistisch~n Vorauszige Organisai ion ISI, die den be.
Apo' .• Die feudale ROckstlndlg'
.ellungen
flIr die Aktionen der
waffneten Widentand
in Kurdi.
keil, die Ilch bel vielen kurdiàchen
Apocus.
Itan aufrcchlerhäll.
. Org.nisationen
noch Hndet, wird
.Ab September 1983', sa SeAuch flIr Nichl.PKK.Sympalin der PKK durch Apo'l delpotl.
mir zur tlZ, .bereilete die PKK
hisanlen bleibt es ein Phlnomen,
.che Handh.bung
der M.cht un.
ihre Konfronlallon
mil der tOrkidaß cs der Organil.lion
gelans,
heilvoll vcrstlrkt.
Sein Credo:
schen Annee vor. Wir Ichlcklen
leil ihrer Offensive
im Augult
Die Revolution bin Ich .•
kieine Gruppen Uber die Grenze,
198<4 bil heUle die tOrUsche Ar.
Innerhalb der Org.nllltion
Scdie VeUlecke und RücuugsmOgmec immer wiederempHndlich
lU hOne Se mir lU den enlen, die lich
Iichkellen In den Bergen vorberel.ttackieren.
Erst jüngst wurden
n.ch dem Putsch In der TOrkel
leien. Allullef
ohne Jeden Kanneun Sold.len bei einem Überfall
1980, zaghillsegen
ÖC.I.n auftaklzur Bevölkerung. es g.b keine
auf cin Militlrkonvoi
erachossen.
lehnlen, und lUr Selbslkrililt nach
Aufkllrungllrbeil,
keine Agita-
Yon S.I.dln
32
es verschiedene
Versionen; f~sl
Siehl jedenfalls, daB der BruderzwlSI mehr Il! zehn TOle zurückließ und die PKK .u! dem G~blel
verschwinden mußte. Damit Verloren sie ihre ItOckzugsm/lglichkeil, w ... dazu fOhrte, daß sich
mthrere der In der TOrkei ver.
sleckten Klmpfer freiwillig der
Annee ergeben muRlen. Semirs
Itesümee: .Die Organisltion
iSI
.ufgerieben
lind fillt Ils poliliIcher f.klor
'UI". Gleichwohl
bleibt sie leiner Meinung nech ge.
fAhrIich .• Melne Angsl isl", ~o
Semir, .d.ß der Res! der l'lrt~1
zum Spielbill der konkurrierenden Interess~n in der R~gion wird
und sich b~lieblg Inslrumentalt.
sierenlàßI. SeiesfUrMns)1 isch~n
G~h~imdiensl, odereined.r InJeren starken Gruppen".
Schon jetll ist di~ l'artei I uf Jie
Duldung und Unterstützung
der
syrischen Geheimdienste
angewiesen. der dardr bekannt iSI, s]ch
Kommandos, wiez. B. At)]) Nidal
zu bedienen. Die u,ute. die sich
inn~rhalb der Partei einer solchen
Rolk widerselzt hällen, sind nach
Sernlrs Inforrnalionen
enlweder
g~f1uthtel oder tal. Ein~r seiner
fruh~ren Freunde, dem es kùrzlich gelang, nach W~s!ruropa zu
fllchen. halle eine Innge LiSle von
NAm~n derer bei ,ich, die sell dem
B~ginn der PKK-Dff~nsive dem
Verrauwlhn
Ihres Plrtelt1lhrers
!um Opfer gefallea lein sollen.
Se:~in Tod SDmsl.~nlc~1 in
... olm tprtcht.fur
ole ~u,!,.
hnl!.gkcit dies~r - Behauptungen.'
D~r Ablauf sein~r Erm()f(lnung
und die vorher an ihn 8cri,bteten
Druhungen,lass~n
kaum Zweifel
arriW VHîriiI1Uh~; irlß tin Killer
daslÂnKsl in DallllOkeh vuhllllgl~
Todesurteil
gegen Semlr voll.
sIredie.
r
_"'L
lu.n .•.• ~
CASl'rfNNf
DER TAGESSPIEGEL
• DIE TAGESZEITUNG'
14.11. 1985
Terror in Irakisch-Kurdistan
Der Golfbtet wllt.t lieh nach Nord.,. , ..1I
~
der GeI .. cltlft fir
~roht.
V6Iler
WiedieGescllschaftfurbcdrohteVölke:ram
12,11.
aus den kurdischen Geblelen des Iru erfahren hai.
sind indererslen Scpccmberh&.lfte inder kurdischen
SladISulaymaruyah900KlnderzwlSc:hen
12und 14
Jahren von iruischen Sidacrbcllskrah.c:n (eslic,
nommen worden. Die Kinder werden ve~hlll&l,
RUI IrurdilChea W idetllaAdlorlwsalionen
lU
sympadlisieren, drei KiDder sind bereilS e:nnordel
worden. Dies wurde: VOD &Jlenkurdischen Pancien
des Iru auf An(raae besliliat. Nach ùbere:ilUilimmenden Berichten sollen 30.000 Soldaten diese
Stadl einlesclùlliscn und während einer dreitagilen AuslanauPCrrc
system&lis.ch Haus fur HilUS
durchk.amml haben. Hierbei IOlIen mehrere hune
den Kurden verhafteI und saou HïuiCr dem Erd.
boden Ileichaemacht worden sein. Daraufhin fanden EDde Oktober in &Jlen aräßeren Städlcn Ir.kiICh- Kurdiil&nl ProtclC.dcmoosttalioocn stan. die
vom irakischen MiJilir bluli, aicdcrlcschlasen
wurdcn.lndcrFol,etamclZumehrcrcnElelrutionen, acht der Ennordcte •• ied der GclclllChaft fi1r
bedrohte V61kcrnamendichbekaoDt.
Nachdenwss
vorliegenden Angabe. lied lCit.dcm 2.000 Kurde.
• vers.chwunden".
Der für lru.isch-Kurdistan
oeu eingesetzte
Kommissarder regierenden Baam.Panci. Mohammad Hauzar • hat in Dihok jeUl öffentlich angekündigl. alle Kurden. vernichlen" lU lassen. die Pes.chmersa (WidcnundskämpfeÎ')
NaJwa. zukommca
lasscn. VorciocrWoche,am4.
November,lidcüc
DLktaIUr s..ddam Husscins cioc JlIbeldcmoa.str'l.
lioD ia Sulayman.iy.ah st&I1findea, die in offeocn
PrOCUllcien daa Huucin.ReIImC Wl'llCbJu•. 160
Meruchen soUen Ua der veraIDaC&CD Woche darAUthiA Clekuticn wordeD scia.
lu dea Hinter(Ùndcn der lerade cm bekannl'
werdenden blutilCD AUiCinaodcrlCtZWilen teilt
dieGcsclls.chalt til.rbcdrohte Völkumic.da8lich
ia
den letzten Monaten der Scbwcrpuakt dca ICricISschauplatzes im Golfkrieg nach Nordca, iD kurdi.
sche Gebiete, verschoben bat. Nac:b dem Scheitern
der Autonomicverb.1adlunlea
lwisc:hea der lrol!.Cnirakis.ch-lrurdischen Partei P\Ik uad der Relierunl Husseia vor eiocm Jahr hanc die P\Ik im Februar 1983 diese Verhandlunlea MlCboffWcU IlIf.
lekùadi&l. WAhrend die Put aufirakisc:helDGcbicl
qenanate
befreite GcbÎCIC bill. atcbea die Soldaten KhomciniJ direkt ID der iruiach-irakiJche1l
Grenu. Bei Rawandiz halte. iraaiKhcTruppcnboreilS irakisc:hcaûcbiet bcseut. Die irùilcben Militin verwehea nllD. mit ihrer Luftüberlelcaboit.
durch-ZwanSiWnSicdlungea
ued offenca Tenor
daa kurdische Grcœaebict ihreID Eialld zu unterwerfen - Vcrfolaunlen, wie sie voodea Truppen
Khomcinis in Iranisch-Kurdistan seiclAaacrcm bekannt sind.
13.11.1985.
Brutales Vorgehen Iraks
gegen Kurden berichtet
Frankfurl (AP). Irakische Truppen soUen in
der ersten Septemberbäl!te in der Stadt Suleimanijeb im irakischen Teil Kurdistans rund 900
Jugendliche im Alter zwischen zwölf und 14
Jahren festgenommen haben, wie die in Göltingen ansässige Gesellschaft für Bedrohte
Völker am Dienstag berichtete. Den Festgenommene .. seien Sympathien für kurdische Rebellen vorgeworfen worden. Drei der Kinder seien
bereits ermordet worden.
Weiter hieS es, nach übereinstimmenden
Meldungen hätten 30 000 irakische Soldaten
Suleimanijeh eingeschlossen und während einer
dreitägigen Ausgangssperre Haus um Haus
durchsucht. Dabei sollen mehrere hundert
Kurden festgenommen und ganze Häuser den
Erdboden gleichgemacht worden sein. Daraufhin babe es Ende Oktober iD ollen größeren
Städten Irakisch-Kurdistans Protestdemonstrationen gegeben. die vom Militär blutig nieder.
geschlagen worden seien. Acht der dabei
end10ssenen Menschen seien der Gesellschaft
namentlich be.hnnt. 2000 Kurden seien seit
diesen Vorflllen verschwunden. Nach weiteren
Unruhen seien in der vergangenen Woche nach
unbestätigten Angaben 160 Menschen exekutiert worden.
DER TAGESSPIEGEL
29.11.1985
Konflikt um kurdisches Zentrum
Soz1alverwaltUlll verweta-:rt Aktenelnaicht
Keine ftnanzlelle Fönlel'Wli ~
-
Weil .cije au8enpollUachen BeziehunaeD de.
Bunde. und die poliliachen BeziehUDIen de.
Lande. BerUo nachhaltig berührt" wurden.
verwelaert' die SozlalverwaltuDII die Vorlège
von Aklen vor dem Verwèltanalaertchl, die im
lUl&IIlmeahAlla mit der Ablebnunll einer IInènziellen förderuna de. Kurdlacbeo Kultur- und
Ber4llunglZentrul11l lieben. Gearùndel wurde
d.. Zentrum vor zweielnh.lb Jahren. Et will
die Intejr.Uon der Kurden In die deutache
Gelellacbdt fördern. Orienlie~nalhUfen
und
Ber.tunaen anbieten • die achuUache Hilfeltellung fi1r kurdiache Kinder und Jugendliche
aow14!kullwelle VerUa14llungen orguilieren.
Im Mal 19&4 .tellien die Mitubeiter de.
Zentrum. einen Mlraa auf finanzielle UnterIIlUzunl lm RAhmen der Selbet.hHfefôrderunll.
Wie der Anwalt de. kurdiacben Zentrum ••
Dleck.mAlUl.mitteilte. habe e. zunlchsl münd.
liche ZUlaaen aeaeben. Dann aber lei der
Antr.a von der Sozlalverwoltunll abg~lehnt
worden. Die Kurden klagten d... auIh.in vor dem
Verwaltungsgericht. .,Auf Grund der fehienden
Aktenieile könne man die Klclile noch nicht
begründen. saille Dieckmann. man aei cluf
Spekulationen ènllewiesen.
Die Kurden vermuten, dd die finanzielle
Förderung aus politiSchen Gründen abgelehnt
worden ist. Es sei denli.b.u. so Died.mann. ddü
dèS türkische Konsulclt inlerveniert habe. um
hier innenpolitische Intereuen
der TQrkei
durchzust!tzen. Die Sprecherin der Sozldlverwdllung wollte zu dem .schwebenden Verf..h.
ren" keinen Komm.e,~tdr ~~eben.
(flOp)
33
NDP:There is
a power vacuum
in the east
Turkish Daily News
0-
N
N
""'
CI)
.0
e
CI)
>
o
Z
34
ANKARA-Nationalist
Democracy Party deputies made
an inspection tour of ten cities in
the east and southeast Anatolia.
"There is a power vacuum in the
region," deputies said.
The NDP deputies, Kadri Altay
(Antalya), Yllmaz Erdem (Mardin), Turgut Kunter (Rize) and
Faik TanrnClollu (Bitlis) submitted a report to the parliamentary
group of the party yesterday. "The
region was not been fully
developed, but the most important
problem is the lack of education.
The physical security of the border
regions must be guaranteed and if
its necessary, the border .illages
will have to be evacuated" the
report said.
In separate development verdicts for some convicted members
of a subversive gang (Rizgari) were
announced at the Diyarbakrr Martial Law Court on Wednesday.
Two defendants
have been
sentenced to 10 and 8 years imprisonment. The court acquitted 4
defendants.
A new case has been brought
against three defendants, members
of another illegal subversive
organization known to the public
as PKK.The defendants are alleged to have been trained abroad
and to have entered Turkey in
a bid to carry out ar, ,led struggle
and subversive propaganda. The.
military posecutor has demanded
death sentence for one of them.
Another subversive PKK case
which has been continuing for five
years now is still being heard in the
Diyarbakir Martial Law court.
Meanwhile
two alleged
separatist insurgents and a soldier
were killed Wednesday in a clash
between the two sides in
southeastern Turkey, the martial
law command announced.
The confrontation occurred in
Çukurca, about 26 kilometers (16
miles) south of Hakkari, when
guerrillas stormed security forces
who were searching the region, according to the command. Other
separatistrebels fled across the Iraqi border the military statement
said.
11'\a related development, a
suspected separatist was killed
Wednesday in a shootout with
security forces in Geyiksuyu,
about 10kilometers (6 miles) north
of Tunceli in eastern Turkey, it
said.
The martiallaw command accused him of attacking military
bases in the region.
After the clashes, security
forces seized two machine guns,
two rifles, ammunition and hand
grenades in the suspect's hideouts
in the two towns, the command
added.
Although there are about 10
separatist groups fighting for
autonomy, Turkish authorities say
most guerrillas operating in the
region have been linked to PKK
dadestine Marxist organization
that aims to set up a separatist
stat~ in southet:stern Turkey.
Official reports say that since'
August 1984, rebels in the region
have killed 78 military personnel
and 74 civilian. In the same
period, 118 guerrillas were killed
they say.
PARLIAMENT
OF
AUSTRALIA.
THE
SENATE
OFFICE OF SENATOR THE HON. DONALD L. CHiPP
LEADEr! OF THE AUSTRALIAN
Df:M()CRA1S
COMt.10NWE
2nd December
1985
40')
FliNDERS
MELBOURNE.
HL
.\lHt
PARlIAMHH
0H,c(
S
~ 1REET
VICTORIA
3:>00
(u3) 622521
The Hon. Bill Hayden, MF,
Minister for Foreign Affairs,
Parliament House,
CANBERRA
ACT
2600
Dear Minister,
l am writing to you yet again about the plight of the Kurdish
people.
I feel that the case of the Kurdish people has been
grossly neglected and that Australia has not adopted the role,
in fact any role, in supporting the Kurdish cause.
Has the Government ever raised the Kurdish question in any
international forum?
If so, when?
If not, why Ilot, given
the Government's stat~d belief that the Kurds are oppressed
and (1 iscr imina ted against.
I <lm interested to heal:"thilt the Australian Gov(~rnment does not
consider thilt the Kurds have il right tu national self-determination.
Why?
Finally, I tilke heart that the Government has said that it docs
not hesitate to assist oppressed ethnic and religious groups.
When will the Kurdish cause be considered and raised by the
Australian Government?
YOl1.rs
,~,/
sincerely,
/
1(.'.<:/,1
., /t.'-''-,'
--,,'
..-'
D'Jt'~ ::::UIPP
Sen,";tor
£"-:1: V.ict:)~. L::~
35
85.340.62/1485m
558/36/2/EUR
209/2/5
,"
MINISTER
Senator
The Hon. Donald
Chipp,
Leader
of the Australian
Democrats,
Commonwealth
Parliamentary
Offices,
400 Flinders
Street,
MELBOURNE
VIC
3000
Dear
Senator
FOR
FOREIGN
, I
{
Chipp,
Thank you for your letter of 2 December
1985 in which you
raised questions
about the Australian
Government's
policy
towards
the Kurdish
people.
again
I have dealt previously
with the questions
you raise in your
letter.
Please
referto
my previous
correspondence
with you
(18 April 1985),and
to Parliamentary
Question
No. 605 (10
October
1985) for clarification
of the points
you raise about
the Australian
Government's
policy
on this matter.
Yours
36
AFFAIRS
sincerely,
\ FRANKFURTER
ALGEMEINE
ZEITUNG
9. 12.1985
Der vergessene Krieg in Kurdistan
Unruhe im Irak, in Iran und im Südosten der Türkei / Von Wolfgang Günter Lerch
einigen
Hinrichtunllen,
zweitausend
FRANKFURT. 8. Dezl'mber. Der BilrKurden sullen llpurlos verschwunden
gerkrieg im Libanon. blutil:e EnUuhsein.
rungen und GeIselnahmen f..st uberall
Der für die Kurdenregion
nördlich
Im Nahen Osten sowle der Golf-Krieg
und östlich von Mossul neu eingesctae
zwischen Iran und dem Irak, in dem
Kommissar der Baath-Partel,
Moham~
auch Im sechsten Jahr kein Ende abzumed Hauzer, soll, wie kurdische Quellen
lehen 18t, lind legenwIrtI,
die Themen,
mlttellen, allen Kurden mit ..Vernlchwelche die Öffentlichkeit lm Orient und
tung
gedroht haben, welche die Peaußerhalb am meisten bewegen. Darschmerga-Krieger
mit Lebensmitteln
über droht ein Konfiikt In das Abseits
versorgen. Im Anschluß an eine von der
zu geraten, der ähnlich wie der
Baath-Partei
In Sulalmanijah
organiStreit um Palästina - geWissermaßen
sierte Demonstration für da~ Regime in
zu den "ewigen Streitpunkten
nahöstBagdud kam es zu einer Gp~endemonlicher Wirren gehört: der vergessene
stra tlOn.
Krieg in Kurdistan. In den vergangenen
Hintergrund
der neuen ZusammenWochen und Monaten Iiind wieder spärstöße ist nicht nur die offizielle Aufliche Berichte ilber bewaffnete Zuaamklindlgung des Stillhalteabkommens
mit
menatöße
zwÏiichen kurdischen
Peder Reilerung durch Dschalal TaJabanl
schmerga-Kriegern
und Soldaten der
1m Jt'rühjahr
dieses Jahres.
sondern
jeweiligen Streltkrllfte
gemeldet worauch die Verlagerun~ des Golf-Krieges
den, legen welche die Kurden antreten,
vom Mittelabschnitt
und Südabschnitt
In dl:r Türkei, 1m Irak und in Iran.
der Front In den Nordabschnitt. In kurIm Norden dei Irak 1st schon im verganlenen Jahr ein Pakt gescheitert, den
die baathlstische
Zentralregierung
in
Bagdad mit dem Kurdentühœr
DschaTURKEl
lai Talabanl. emem Rivalen des berühmten Kurdenclans der Barzanl, geschlossen hatte. Talabanlist
Führer der
Patriotischen Union Kurdistans (PUK),
eines Zusammenschlullses
dreier mehr
oder weniger linksgerichteter
Gruppen
von Kurden, die In der Vergangenheit
auch durch die Entfilhrung westlicher
Fachleute von sich reden lemacht hat.
Talabanl hatte das Gefühl, die Relierung In Bagdad wolle ihn mittels des
Stillhalteabkommens
hinters Licht fUhren, ganz abgesehen davon. daß die übrigen Kurdenorganisationen
des Irak
die damalige Annilherung Talabanis an
das Regime In Bagdad als "Verrat .. gebrandmarkt
hatten. Schon Im vergangenen Sommer war die Unlversltllt von
ErbU Schauplatz heftiger DemonltreUonen ,ewelen,
ebenlo Sulalmanljah,
die helmllche Hauptstadt des Irakisehen
Kurdhltan.
Wie die ..Gesellschaft fUr bedrohte
I
Völker" jetzt miUeUt. sollen In SulalmFA Z .Ilert. SlUM
anljah In diesem Herbst wIeder Zusammenlitöße zwischen Kurden und der Armee staU,efunden
haben. Etwa 30000
dische Gebiete. Soldaten der IslamlSoldaten hätten die Stadt elnie.chlol~
Ichen Rl!publlk Iran Itehen direkt an
lien unci während einer dreI Ta,e clau- . der Irllklichen Grenu, ja, bel der Stadt
emden
Auseangssperre
systematisch
Rawanduz halten Iranische Truppen 10Haus filr Haus nach Sympathisanten
gar schon lrakisches Gebiet besetzt. Die
der
kurdischen
Peschmerga-Krieger
Peschmerga-Krieger
der Talabanll bedurchkämmt. Bel dieser Aktion des lraherrschen
außerdem
sogenannte
..bekilichen M.lUlärs selen viele Hliuser zerfreUe Gebiete" lm iraklschen Tell Kurstört und mehrere hundert Kurden distans. Das versuchen die Irakischen
unter Ihnen auch Kinder 1m Alter zwi.
Behörden und dIe Militärs mit gewaltsamen MiUeln zu ändern.
lichen zehn und vierzehn Jahren festgenommen worden. Daraufhin
tanDoch auch auf der anderen, der iranischen Seite geht der Widerstand mancien nach diesen Berichten 1:nde Oktocher Kurden-Organisationen
gegen die
ber In fast allen Städten des lraklschen
Regierung In Teheran welter (es gibt
Kurdistan Demonstrationen
der Bevölauch Kurden, welche dIe IslamIsche Rekerune statt. die vom MllUär bluU, nlederileschlaeen wurden. Es kam auch zu
publik unterstützen).
So berIchtet dIe
M
M
Iinks/(erichtete
Orl(anisatlOo "Komai;)"
von bcwaffnNen Aktionen III den 11('glOncn von Sdqqez. Banch, Mahabad
und Sanandadsch
gegen die Truppen
Chomeinis. Die teilweise massiven AngriUe der iranischen
Regierungstruppen seien blutig zurückgeschlagen
wor<len, heißt es. Freilich scheint unter den
Kurden selbst ein Bruderkrieg zu toben,
Komala gegen die Demollratlsche ParteI
Kurdistans.
Die oppositionellen Volksmudschahedin haben unlangst zwischen
Sardascbt und Mahabad Manöver abgehalten.
Im Südosten der Türkei herrscht seit
dem Sommer vergangenen Jahres ein
offener
Guerrillakrieg
zwischen
der
Armee, den Jandannas
und kurdischen
Partisanen. Kaum eine Woche vergeht,
ohne daß tUrkische ZeltunS(en über Zusammenstöße mit ~Separatisten" - so
die offiziöse Sprachregelung
- berichten. Zentrum der Kämpfe und Ubertölle
sind die grenznahen Gebiete zum Irak
und zu Iran. besonders die RegIOnen um
die Städte Silrt und Hallkarl. Den Kurden der Südost-Türkei IlOmmt dabei zugute, daß sie über vielerlei Verbindungen und Beziehungen zu den Irakischen
und iranischen Kurden verfügen. Nach
den Überfällen auf Grenzposten flüchten die Partisanen auf irakisches oder
iranisches Gebiet. Die Situation 1st fill'
die türkischen Behörden so ernst, daß
sie in den Städten Mardin, SIlrt, Van
und Urfa nach einem Bericht der Zeitung ..Mllliyet" von Mitte November
Spezialeinheiten stationiert haben.
In aUen drei Ländern - und auch In
Syrien, wo Kurden freilich nur einen
kleinen Teil der Bevölkerung
ausmachen - kämpfen die Peschmerga um
größere Autonomie oder um einen eigenen Kurdenstaat.
Sie stützen sich In
Ihrem Bestreben nach Unabhllnllgkelt
nicht nur auf die Geschichte (in trüheren Jahrhunderten
übten
kurdische
Fürsten
faktisch
unabhängige
Herrschaft in den Kurdengebieten
aus), sondern auch auf Verträge wie den von
Sevres. In denen den Völkern unter damals osmanischer
Herrschaft
FreiheIt
und
Selbstbelltlmmung
versprochen
worden waren. Dio Türkei fn!illch sIeht
den Vertrall von Lausanne alll bindend
an, der eine RevisIon von Sevres darstellt und als Erfolg des Staatsgründer.
Atatürk ielten kann. Atatürk lIeß denn
auch im Jahre 1925 den von Schelch
Said geführten
Kurdenaufstand
sowle
kurdische Erhebungen in den drelßiger
Jahren blutig nIederschlagen.
Ankara
fürchtet die Zerstückelung des heutigen
ttirkischen Staatsgebietes.
das aus der
Konkursmasse
des Osmanenrelcbs
mit
viel MUhe gerettet worden war. Aber
auch 1n Iran und Im Irak dauert der WIderstand gegen nicht akzeptierte Herrschaft an.
37
ARBEITER
ZEITUNG 17.12.1985
Robert
Wiesner
Pelltlk
\
17. 12.1985
:...",.7,
"'1
<"1"<j
-. ~
',,"
~.,
KURIER, WIEN
,.
.'
.,",
/:l
UnermLidlich arbetfen dIe Aktivisten der Gefangenenhlifeorganisation Amnesty /nternatlona/ auch für Kurden, die von
den Regierungen aller Slaaten
maltriiriert
werden, die Kurdistan zu kontroll/tHen
versuchen: Irak, Iran, Synen und Turkei. Gestern besetzten kurdische Studenten
das Wiener
Amnesty-Büro
und behmderten für ein paar Stunden die Arbeit der Organisation,
Kurden besetzen
"Amnesty"-Büro
in Wiens City
Protest gegen Hinrichtungen
C'as BLire der osterreichischen Sektion der
Get Jn;:enenh:lfl!organisation
Amne~ty In.
tHn.!tl.)nal in dt:r Wiener Innenstadt wu.de
fv'.ont!g vormittag von einer Gruppe iraki.
sc..h'!rKurden ~esetzt.
~'e Ku~den erhoben schwere Vorwürfe
gegen die irakische Regierung und forderten
unter anderem die Einstellung von Mali.en.
hinflchtunsen und Deportationen sowle InformatIonen über verschleppte KII:der und
Erwachsene aus Kurdistan. Die Besetzung
des .Al.Büros' in Wien führte die. Vereini.
gung der Studenten Kurdistans. im Ausland
durch.
Die Wichtigsten Forderungen: Sorfort Ige
FreilASsung politischer Gefangener, die bel
der M.ssen.:lemonstration im Oktober festgenommen wurden. Veroffentlichung
der
• Verbrechen des Ir..!<ischen Regimes' Ir. den
M.ssenmedien und eine Wiedereroffnung
aller aus politischen Grunden durch die
Regierung geschlossenen Bildungsanstalten
Im Kurdistan.
Widersinnig?
Eine
widersinnige
Aktion?
Ganz und gar nicht, Die Studenten beweisen damit nur,
daß sie gut verstehen, wie dIe
Medien funktiomeren. Sie setzt/l)n einfach
einen auBergewohnlichen Schntt, um auf das
alltägliche Loiden Ihres Volkes
aufmerksam zu machen, über
das wIr Medlenmenscnen
Viel
zuwenig
berichten,
\Veil
glauben, unsere Aufmerksamkeit aut schembar Spektakularores
oder
Bedeutenderes
richten zu müssen,
w"
Trotz jahrzehntelangor
Un!erdrückung
haben die f(urdan
bisher
bewunderswerte
Zurückhaltung
bei
Terrorakten
au8erhalb der unmittelbar betroffenen
Staaten
gezeigt,
Dis Besetzer des AmnestyBüros erhoben schwere Vorwürfe gegen die irakische RRgierung, sIe fordern diR Einstetlung der .Massenhinnchtun[)en
unler der Zivlibevolkerung Kurdistans sowie der Zerstorung
kurdischer Darter', Sie verlangen em Ende der .Arabisierung
und Dë:portterung der kurdischon BBvolkBrung im Irak'
und did Freilassung von 2400
kurdischen
Z,vlllslen, die im
Dezember
1984 mit Duidung
der Iraklschen RegIerung von
turf"ischcn
Soldaten
ver.
schleppt wurden.
Seien wir d~n kurdlscllell Studenll'n
d'1n/(bfjr, daß SIt:> linS
mehl dUl'Ch 8/ut und Terror an
die sci1/1mme Lage Ihres '/01kes t'ftnn~rt hablJn, sond~r')
aId (,'id sympatl1lsch::;tä 1.1t und
He,,:,.' rI,;rch c;n.?fl t::(lV.IS I/ng.:.'. _'::'1.'; :'r.un Bt!such V~'I'hren
,C! ..', "':J.:ii
von Amnt)jly Inlfi;n.Jr' ..."\ -':i"
38
DER TAGESSPIEGEL
28.12.1985
Irak meldet weitere Luftangriffe
lrant&d1er MWtlrhubachrauber
",cIad (dIN). Ole Irak1ache Luftwaff. bat
ucb ADlabell eiDe. MWtlrlprechera la Bapd
ae~tera era.pt ElDllt2e leaen di. lrwlCh.
Erd61.V.rlad.lo .. 1 Kharg lm Peniecbea Coll
a.nOll.... BeJ dem ADlrUI habe auch .ln .Mhr
tIJ'Oa.. Seezlal. ellleD ".Dauell TreUer" .rbalten.
hie •• , w.lt.r. AualAternaUoule.
Sch1ffahrtllu.l .. 1l wu bi.lui
&licbt Z\I erfahren. UID
welch •• Schiff ••• icb b&Qdelte,
EID ltanilCher MUlt.lrhubachr.uber hatte &ID
Mittwoch
de.
kuweitiachell
Supertanker
.Kaama" lD.nerbalb der Hobeiulewauer
de.
arabUc:Iwa Olacheicbtuma K4tar mit R.alr.eten
ulesrUfea. Dl.. teUte die ltaklache Nachricb.
teMlell,tur mit. 041 Schill .. i llD Backbord la
HObt ciU' Br1lcke getroffen worden. Ela Rettunllboot habe Schiden davongetragen.
Nacb Anlaben elnè. Sprechen der Tankreederel là die 294 739 jp"o6e .Kuma. mit 290 000
ToueD kuweiUlcben RohOla bel<tdea. Men.
ache~ leien nicht lU Schaden gekolllDleD.
!rAIl fordert Aktion du GroQ'q)~date
Teber .. (dpc1~Der lr.nische Parlamenl8precber Rafl4nj4n1 hat geltern ID Teheru die
Gro&mlcbt.e Z\I elnt:r gemeinsameIl AkUon
aufgerufen. um deD 63 MOl14tealteIl Colfluteg
lU beenden und .die Rechte Iran" wiederher.
zuateUea. In aeiller Rede beim wöchentlichen
Freitall'8ebet Hlte er, el lei jetzt u .der
SowjetunloD. AmerikA, dem WesteIl und den
Arabern., die.. elamaUlLe Cbuce wahrzuneb.
mell und dell .Aggreuor lU beltrafen'.
WI. Radio Teheran berichtete, spracb RaI.
sanjani vor Tausenden von Freiwilligen, die sich
~hoO
kuwetUachen Tanker
zur bewntebelld bezeichneteD .EodoffeDlive'
seaea dea Irak lemeldet bitten.
JUIter des p&a-te. ~ruea
(#o'..
!rm
Teba-.. (AfP). Der fraœ6alache 1C.ardlAa1
Rog.r Et.cÀeIaray, der lich ala pen6nlicher
Ceaudtat YOD Papat JobalUle. Paulll, vier Tale
la Iru aula.balteD und dort ein. M.ne fdl
chri.atlicbe lrù.1ach. KriellgeIüleIl'
zelebriert
batte. Jal leitern Ilach Rom zw11ckgeflogea. Di.
DelegaUon de. Vatikau war am Montag auf
Elal.dung der ltaaiachen Beb6rdea la Teberu
eingetroUea.
Wlhrelld aelnel viertlglgeo Aufenth.lu In
Teherao untentrich Etchegaray wiederholt den
reia reUllillaen Charakter aelne. Be.uchL Er
wird la den 1l1cblUul Tagen auch nach Bagdad
re1aea.
Nach Bericht der "Times"
300 KurdeD iD Nordirak getötet
Loadon (Reuteô. Iralt1sche Truppen habeD
nach eiller Meldung der Londoner .TImes. bel
elAer Operation geseD Kurden Im Nordell Irw
minde.tena 300 Menschen getOtet. Die Zeituni
berichtete. la der Stadt Sulajmanijab sei eine
große z.bl VOll ZiviliateIl, Deserteuren und
mutmaßlichen kurd1acben Rebelleo verhaftet
und hillgericbtet worden. Die Zeitung berief
lieh auf Angaben kurdilcher Sepc1ratiltengrup.
pen. Ein Sprecher dell briUtChen Außenministerium.s best!tigte. daB 1m Norden Iralts eille
Offensive gegen Kurden im Gange aei. EIllzel.
heiten selen nicht belcannL
..VOLKSSTIMME
19.12.1985
VOLKSSTL\~!E, WIEN, 19.12.1985
DIe Uensd1en haben Saddam
HusseIn satt:
Volksaufstarid im Nordirak?
Seit Mitte Oktober 1985 hat es irakischen Oppositionskreisen
zufolge in verschiedenen Städten IraJrisch-Kurdlstans eine Serie
von Massendemonstrationen gegen die Weiterführung des Krieges mit dem Iran und für den Sturz des .faschistischen. Regimes
von Saddam Hussein gegeben.
Zu ~n Forderungen
der DerJon.
strierenden gehörte an hervorngendcr
Stellc auch die EUCh Freilas.sung aller
politischer Gefangener.
Die von der
Opposition
315 ~Volksaufstand
be.
uichneten ~fas.senaktionen der lokalen
Bevölkerung begannen zunächst in Su.
bimaniya, dem ökonomischen und kul.
tureUen Zentrum
litr sogenannten
autonomen kurdischen Region. Nadldem dort zuvor zvoei ADgehöriie der
irdischen
luftwaffe umgebracht wore
den waren, hatte das Regime seine Un..
krdr'Ückung so sehr verstärkt. di! die
Bevölkerung
sicb veraniaßt ..~h. mil
Kund2ebunG:en und einem G.eneral.
streik zu antworten. Danufhin wurde
eine Ausp.npsperre
verhingt und die
StraSc aadl Kirkuk gcsperr1. am zu
verhindem. daS Nachrichten über die
S~tuation nach auBen ~ngen. Bei Aus.
elnanderseuu~!:n
ZW1Schen den. be.
waffneten Kraft~n des Baath.Reglmes
und der Bevôlke.r~n& wurden n.ach An.
gaben ~r opposltlo~elle!, ,.Satlon31demokntlschen
Fr~nt (DJud) sechs De.
monstnntetflletotet
und mehrere verleut
M
•
.
_
.
_
Als du nl~ht genugt~. dIe Bevolkerun, von weltere~ AktIOnen abzuhal.
~en. 101 das Re.8'.me am. 23. Ok~ober
uber 20.000 PohZlslen, Sichcrhe'u~.
~te
uDd Soldalen zusammen. um In
e.lner umfa~~nden
Durch~ud\ungsak.
bon OPJlOSlrr~nelle. de~nlerte
Solda.
len und kurd,~he PartIsanen ~Peschmefla) ausfindIg zu mac.hen. Die Hluser. In denen solche Regymcg:gner_vermutet wurden. wurden zerslort .. Ubcr
620 sollen 50 de,? Erdboden ilelchgemacht ".orden sein.
Gleichzeitig wurden Massenhinrich.
tungen durchgeführt.
In Sulaimaniya
wurden neben einer größeren Zahl von
Verwundeten bisher 200 Tote gezählt.
Trotz der brutalen Repression &riff die
überwiegend spontane Bewegung auf
weitere Städte wie Erbil, Dohouk, Saleho, Amadiya. Kirkuk: und Mossul über.
Die Bevölkerung von Kirkuk und von
Mossul ist heute im übrigen keineswegs
mehr überwiegend kurdisch. In Erbil
fanden bei Demonstrationen
über 80
Menschen den Tod. Zur bisherigen Bitanz der Vnterdrùckung
gehört. daß
acht Menschen lebendig begraben wur.
den, daß alleine im Gefängnis von Mossul69 politische Gefangene seitdem hingerichte( wurden und daß 112 Familien
venrieben wurden und seitdem als yermißI gelten.
Schon seit Anfang dieses Jahres is&
die gesamte Region eiDem großangelegten Angriff. verbunden mil eiller par_
tiellen Wirtschaftsblockade seitens des
Bagdader Regimes. ausgesetzt. Das gik
insbesondere für die nocb bestehenden
cn.enannten
befre.teD Gebiete
die
"70
"I
.'
I .
Sich unter der Kontrolle der elOen oder
anderen kurdischen Panei und der KP
lrab befinden. Die Bauern wurden daran &dùndcn. illre Ernte zu verkaufclt.
uM cs wurde cine Vielz.ahl von D6rfena
zerstört. um so dea Oppositio1lSkr1ften
und insbesondere
ilmll bewaffnefea
Einhe~11
die
Okonontische
und
menschliche Basis zu entziehen.
Seit
September ".urdca überdies über 400
Schulen geschlosscn. um Ve~mmrun'
gen der \'on der allgemeinen lage des
landes und vom Kneg besonders becroffenen Schüler ~ verhiAd.:rD.
M
Die Aletionen der Be\'Ölkerung hatlen auch nach Aus54ge der Oppositionsparteien zunächst einen spontanen Charakter. Allerdinp
haben die Untergrundzellen der Opposition und die in
der Region befindlichen
Peschmerga
den Demonstralionen
in der Folge Organisation und bewaffneten xhutz gee
geben.
Die Bemilhungen dn inkischen Regimes. den kurdischen landesteil
wieder verstärkt und mit allen ~itteln seiner Kontrolle zu unterwerfen.
stehen
jedenfalls unzweifelhaft im Zusammenhang mit dem Zusammenbruch
der Verhandlungen lwischen ihm und der PUK
und deren militärischen Aktionen gegen die Bagdader Truppen sowie mil
der
partielIeD
Verlagerun,
der
iranischen KriegsopentioncA
an den
nördlichen Frontab$chnitt in Kurdislan.
Die Streiks und DemOllSlfationcn
steUen. auch wenn sie keineswegs die
ersten ihrer Art sind, durch ihre Dauer
und ihren Umfang ein qualitativ neues
Element im Widerstand gegcR das Bagdader Regime dar. Sie zeigen. daß sieh
die Bevölkerung von der Uhmung zu
befreien beginRt. ia der sie der riiclt-
sidusJose Terror des
Repmcs bis dahin
Dicter falk
aeballeAbattc,
WIENER
ZEI'l'UNG
17. 12.1985
Irakisehe Kurden besetzen
das \\i'iener AI-Büro
Das DUroder österr~ichischen SektioR
d~r
Gefangenenhilfsorgansation
Arnnc!ity International (AI) In Wienl.nerl' Stadt ist am MontögvormittalZ
VIM. ciner Gruppe irakischer Kurden
!l:oi!dlichbesetzt worden. Dit! Besetzer
e"hoben schwe.e Vonvürle gegen die
irllkische Regierung und forderten
u. a. eine Einstellung von Massenhinrichtungen und Dt:portationen sowie
Informationen über verschleppte Kurden.
Die Besetzung dea AI.Büros wurde
'Yon der Vereinigung der Studenten
Kurdi~t8ns
im Ausland
(AKSA)
vom
Kurdisc~ell Studentenverein In Oste,..
It i;:h (KSSC), von der Sozialisuschen
Organisation Kurdischer Studenten in
E:lropa (SOKSE) sowie der UniOR der
S'.udenten und Jugend Kurdistana ill
&.lJ"opa.(UKSYE) dun:haefi.lhrt.
39
Xamnesty
'tr international
,.
INTERNATIONAL SECRETARIAT
1 Easton Street London WC 1X 8DJ
United Kingdom
EXTERNAL (for
general distribution)
UA 363/85
IRAQ:
Extrajudicial executions
AI Index:
Distr:
MDE 14/07/85
UA/SC
20 December 1985
300 people
--------------------------------Amnesty International has received reports that at least 300
people, many of them Kurds, have been killed in cltles in northern
Iraq since mid-October 1985. There are fears that some of these may
have been extrajudicial executions. Hundreds of others are reported
to have been arrested in the same period, including civilians,
students, army deserters and draft resisters, and real or suspected
members of the Pesh Merga forces (armed Kurdish fighters) and their
families.
According to reports, ten people were executed in the city of
Sulaimaniya by Iraqi security forces on 14 October 1985 following an
incident in which two Iraqi flight officers were killed by Kurdish
fighters in the area on that day. The ten were reportedly arrested,
lined up outside a public bath and shot. Government troops are then
reported to have moved into the city razing a number of houses to the
ground with bulldozers, and on 15 October 1985 a curfew was imposed
throughout Sulaimaniya, cutting off the main Sulaimaniya-Kirkuk road.
Over the next few days government troops, said to be composed of
regular army units, police and security forces and estimated at about
20,000 reportedly carried out house-to-house searches, seeking
deserters and draft resisters as well as members of the Pesh Merga
forces and other suspected government opponents. Houses in which such
people were found hiding are reported to have been destroyed. At least
250 people, including whole familieD, were said to have been arrested
on 15 October 1985 alone. Thirteen of those arrested are reported to
have been lined up and shot in a residential area of the city. In another
incident, eight people were reported to have been buried alive by the
security forces in Sulaimaniya cemetery. On the same day a peaceful
student demonstration was said to have been organized in the city in
protest against these measures. The demonstration was put down violently
with troops firing directly into the crowds. six students are said to
have been killed as a result. Demonstrations which took place over the
next few days in the city were similarly put down, with reports of
large numbers of people dead or wounded. Unconfirmed estimates reaching
Amnesty International put the number of those killed in different
parts of the city since mid-october at about 200, including people
killed in demonstrations as well as those executed by firing squad.
Similar demonstrations were also reported in several other
cities, including Arbil, Mosul, Kirkuk and Zakho. ln Arbil on 18
October 1985 government troops are reported to have entered the city
to disperse demonstrators and to arrest army deserters and individuals
called up for military service. The Citadel (al-Qal'a) of Arbil, where
some of thos~ being sought by troops were thought to be hiding, was
said to have been destroyed through aeriel bombardment using
h~licopter gunships. Unconfirmed estimates put the number of those
killed as a result of the operation at about 80. The total number of
g 01-833 1771 Telegrams: Amnesty London WC1 Telex: 28502
40
Amnesty International is an independent worldwide movement working for the intematlonal protection of human rights.
It seeks the release ~f men and women detained anywhere because of their beliefs, colour, sex, ethnic origin, language or
re~lglous creed, provided they have not used or advocated violence. These are termed prlsonera of conscience. It works for
fair and prompt trials for all political prisoners and works on behalf of such people detained without charge or triaI.
It opposes the death penalty and torture or other cruel, Inhuman or degrading treatment or punishment of all prlsonera
•
..
tnose arr~~L~O ln var~ou~ CltleS Slnc~ W10-UCtOOer 1S unKnown;
it is thought to be several hundred. Among them are said to be a
large number of army deserters •
Although Amnesty International has not been able to investigate
fully the precise circumstances of these reported killings, it is
concerned that many of those alleged to have died may have been
victims of extrajudicial executions carried out by governmenn forces.
These include individuals said to have been summarily executed
immediately after being detained, in killings carried out in apparent
retribution for the activities of anti-government Kurdish forces. Other
victims are alleged to have been picked out because of their
involvement in demonstrations some of which are said to have been
peaceful.
RECOMMENDED
ACTION: Telegrams/telexes/airmail
letters:
expressing concern. about reports of extrajudicial executions
carried out by government forces since mid-October in Sulaimaniya
and Arbil
urging the Iraqi government to carry out a thorough investigation
into these reports and to make public its findings
urging that, if the reports of extrajudicial executions are correct,
the government take immediate steps to prevent any further executions
and bring those responsible to justice
urging that all those detained during these events be either
promptly charged wi th a recognizably criminal offence or released
APPEALS TO:
President Saddam Hussain
Baghdad, Iraq
Telex:
Sa'adoun
Minister
Ministry
Baghdad,
212299 alq~~ ~Q
Tariq 'Aziz
Minister of Foreign Affai rs
Ministry of Foreign Affai rs
Baghdad, Iraq
Tele.9~
Bag hIiad,
Te.e.e.g~
Shakir
of the Interior
of the Interior
Iraq
to: IYLt~1L
~teJL
Sha1UJr.,
&l. 9hda.d, .l ILCU{
Ur Hundhir Ibrahim Shawi
Minister of .Justice
Hinistry of Justice
Baghdad, Iraq
to:
VraC[
IlU.H 60 fL a ~k.
212213 ak.haJLjù. ik.
T ete.x : 2 1220 1
Te1e.g!z.a.n16 to: JMÜC.e.
,t
Baghdad,
MÙU-6teJL SIIJl.W.i.,
haC[
COPIES TO:
Dr Riyad Azi~ il..ldi
President
Iraqi Human Rights Association
PO Box 6186
Baghdad, Iraq
and to Iraqi diplomatic
represetnativcs
In your country.
PLEASE SEND APPEALS AS SOON AS POSSIBLE. Please check with the
International Secretariat, or your section uffice, if sending
apepals after 31 January 1986.
-
-
Please take action as soon as you receive this Urgent Action
appeal. Carefully read the recommended action. If possible,
send a telegram or express letter immediately to one or more
of the addresses given. Other letters can be sent afterwards.
Telegrams and leiters should be brief and courteous. Stress
that your concern for human rights is not in any way
politically
partisan.
Refer
to relevant
provisions
In
internatIOnal
law, such as the United Nations Universal
Declaration of Human Rights:
Article 3 - '.Everyone
security of person"
has the right
to life, liberty
to arbitrary
The name of Amnesty International
may be used, although
letters written in a private or personal capacity may be more
effective.
-
Copies of appeals should be sent
representatives
In your country.
-
In Urgent Action cases, Amnestry International
has to act
rapidly to prevent the ill-treatment
of prisoners. An appeal is
Issued when Amnesty International
believes it has received
reliable and accurate information
in such cases. It is not
always possible to verify all details independently
and in
some Instances the situation
outlined in the appeal may
change
Urgent Action participants
are always notified of
any significant
new facts.
-
Caples of any replies received from government authorities
should be sent Immediately to your section's Urgent Action
coordinator
or direct to the Campaign
and Membership
Department of the International
Secretariat. If appropriate,
thank the officiai
who has replied and ask to be kept
informed about the case.
and
Article 5 "No one shall be subjected
to torture
or to cruel,
Inhuman
or degrading
treatment
or
punishment. "
Article 9 - "No one shall be subjected
detention or exile."
-
arrest.
to relevant
diplomatic
41
-itamnesty
qy international
INTERNATIONAL
SECRETARIAT
1 Easton Street London WC1X 8DJ
United Kingdom
EXTERNAL
(for general distribution)
AI Index: HDE 14/01/86
Distr: UA/SC
3 January 1986
Further information
Penalty
on UA 367/85 (HDE 14/08/85 31 December) - Death
IRAQ: Execution of political prisoners and army deserters
--------------------------------------------------------Amnesty International
has now received the names of nIne members of
the banned Kurdistan Socialist Party (KSP) who are reported to have been
executed during the period August to November 1985. They are:
_ Jato Isma'il from the Arbil region, executed beginning of August 1985;
_ Abu Bakr 'Umar from the Arbil region, executed beginning of August 1985;
_ Najm al-Din Mustafa Majid from Arbil region, executed beginning of August
1985;
'Abdallah
1985;
Mulla 'Uthman from Arbil region, executed beginning of August
_ Sabbar Kaluzi from Arbil regIon, executed beginning of August 1985;
Salam Haddad, executed 1 November 1985. He had allegedly been arrested
after wrlting slogans on the walls at university;
The original
Urgent Action expressed Amnesty International's
at reports that three KSP members had been sentenced to death. It
known that these three have been executed. They are:
Sabah
1985;
Sabbar,
executed
concern
IS now
in Abu Ghraib Prison in Baghdad on 25 November
- Jawad Karim, executed In Abu Ghraib Prison on 25 November 1985;
In Abu Ghraib Prison on 25 November 1985.
_ Shalal Khidar, executed
Amnesty
International
had received unconfirmed
reports of the
execution of large numbers of political prisoners and army deserters in Abu
Ghraib and Mosul prisons during November 1985. Among those said to have
been executed are members of the banned political parties, including the
Kurdistan
Democratic
Party, the Kurdistan
Socialist Party, the Iraqi
Communist Party and al-Da Wd al ..Is lamiyya (Islamic Call).
. .. / ...
I
'8 01-833 1771 Telegrams: Amnesty London WC1 Telex: 28502
42
Amnesty International is an independent worldwide nlllvement working for the international protection of human rights.
It seeks the release of men and women detained anywhere because of their beliefs, colour, sex, ethnic origin, language or
religious creed, provided they have not used or advocated violence. These are termed prisoners of conscience. It works for
fair and prompt trials for all political prisoners and works on behalf of s[Jch people detained without charge or trial.
It ,opposes the death penalty and torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of all prisoners
FRA0077 4 I 0295 FRA /AFP-RT07
.I('ak-oPF'osit.ion
Plusi~urs c,nlbines d'oPPosbnls
Amn~st~ lnlernblional.
extcules
~n Irbk
d~puis
oclobr~
1985,
s~lon
PARIS, 10 Jjan (AFP) - Plusi~urs cenlbin~s
d'oPPosbnls
bU réGime irbki~n,
parmi leSQuels d~ nombreux kurd~s, onl tt.é-extcults bU cours d~s dernl~rs
~ois' rév~le vendr~di Amnesl~ Inlernational~.
Arln€"-Sl~fbit ainsi é-t.btdans un cOlllmuniQué-d~ "1'extculion
l~ 1er' r,ovelllbr'e
d~rnier à Ib prison d'Abou Ghraib à BaGdad d~ QUblr~ membres du PDK (Pbrti
delllocratiQue du kurdistan),
orGanisbtion
indep~ndbnlisle
interdite ~n Irbk, ~l
des condamnations
à Mort d~ lrois mililants
d'un autr~ parli kurde, le part.i
sociGliste
du Kurdistan.
L'orGanisation
humanitbire
non-Gouvernemenlble
pré-cis~ par ailleurs Que
"plus de JOO personnes,
dont de nombreux kurdes, onl ett lué-~s dans les vill~s
du nord de l'Irak depuis la mi-octobre
1985 et Que des cenlaines
d'arrestations
ont é-tt operees duranl cette 1ll~1ll~ ptriode parmi les é-tudiants,
d~s deserteurs
de l'armé-~, des ré-fractaires à Ib conscription
~t des membr~s
ré-~ls ou pré-sumes des mbQuis kurdes et leurs falllllles". Amnesl~ precise en c~
Qui concerne
les executions
Qu'"il pourrbil
s'aGir dans cerlbins cas
d'~xé-culions extra-judiciaires".
Elle indiQue d'autre Pbrl Que "dix personnes
onl é-lè ~xé-culées le 14
oclobr~ à Soul~~man~eh
par les forces irakiennes
à la suile d'un incidenl
au
cours dUQuel deux aviateurs, irakiens onl ele lué-s Pbr d~s combattanls
kurdes".
SElon Amnesl~, "les forces Gouvernelllenlbl~s irakiennes
aurbienl Pbr
bill~urs pris d'bssbut et dé-lruil (•.• ) l~ 18 oclobre d~rni~r Ib cilbdell~
d'Irbil, où des .bnifestanls
s'é-t.aient retrbnches.
D'apr~s des est.imblions non
confirm'~s,
bjoule l~ commu~iQué-, 80 personn~s
auraient. lrouvé- la mort au
cours d~ cett.e opé-rat.ion.
LE JOURNAL
.!Iuotidien rhone- alpes
30. 1.1986
LA REPUBLIQUE
Irak : graves -accusations'
lancées par Amnesty International
DES PYRENEES
31.1.1986
300 enfants luJ,gles,arrêtés
certains auraient été torturés
TROIS centa enf8nta •• u
moIn. -, • ige. de 10 • 14
.ns -, ont été
eIIIns III
viII. de Soulelmenyeh, eIIIn. le
Nord de l'Irak,. entre la tin
.eeptembre et I. ml-oc:tobre et
trois d'entre eux
Ient
morta de. euIt.. de tortu
,•
effIrmé
mercredi la MCtIon
fr.nçal.. d'Amnesty kàmII-
."iIé.
et
lnformetlon8
un communiqué publié'
Paris, • n aembie que beeucoup de CM enf8nta .Ient été
."....
en ra'-on ..
activités
..
membres de
leur .....
quI.uraient cIéMr" 1'.nn6e pcU' rejoindre ...
,Pe8h-Merge (mequlurda kur~
.u-
.. ). CH .,....gtIone
:raient tu pout but de forcer
:...... ~
...
livrer .ux
'........
ou bien d'obtenir
d'eux .. 1nformetIata sur le.
__
~urdea •.
... D'.....
;ilfoute
c:ert81nea source.,
kàmIItIonel,
Amnesty
d'....
troI8
eux en ..... Ient moria. &..un
corp8, portant dM tr'IICH de.
tortu ..., .uralent Me 1bencIonnU eIIIns ... ruM de' III
de Soulelrnanyeh ..
• D'.utres .....
8UI'8Ient
Me bdue - lIO'ftUII AmnMty
périphérie
.~-.
qui pNcIM qu'elle
tIonel.
.Selon
de. enf8nta .1ftIent '" torturé. pour leur .~
dM
oIMM confInnetIon
..
n'.
pu
de OM
,
• Le MI1 et le lieu de détention
cM . CM enf8nta n'Mt pee
connu. D'.prie
rènaeIgnementa, Ile
...
traMMrM • AI-~,
Sudht de 1IagdecI,
dM
nouvel... plue
Incl-
quem
eux
ceux qui
cr......
Sep; manlfest.nts
..........~
..e... ""
£Ure.
Bu Fron£ national de libération du
I!JIItl/sta" ont provoqué un Incident dans l'hémicycle du Conseil
liT'Europe
j Strasbourg en protestant contre la « dictature et ,.
faselsme.
T!lrqule,
-
,n
et
..
prison de'
Klrkouk., ville pétroIIire du
Nord de rlrak, conclut le I
comm~
•.
trouvent
rMtent
dens
...,.
43
D~eWelt 11-12.1.1986 DER TACj'
.Golfkriegsländ,,', ~.;i.k
Bagdad fürchtet
Gefahren für Süda1rfl". ...(
einen neuen Krieg genPartsgibt(AFP).
Für Unlprnphr.,pr
es für ihre Slrall'p'" """ :
IQ"6 "'n,
gegen die Kurden Auslandsinvestitionen
siko-Führer". Eine List!'
1 J
"lI.ti : I
"I ..n.
,,!
,
.
y
Werden Aktivisten von
Teheran unterstützt?
Die Unruhen breiteten sich unter
anderem auf die Städte Jirbil, Dahok,
Akra, Kalat Dem. Kweisanjk, fmadi.
jya und einer Reihe von Kleinstädten
und Dörfern in diesem Gebiet aus.
Irakische Sicherheitskräfte versuchten mit Waffengewalt die Unruhen im
Keim zu ersticken. In Jirbil wurden
im vergangenen November Demonstranten von AnneehubscMaubern
beschossen und mit Bomben belegt.
Das harte Vorgehen der irakischen
Behörden erklären sich westliche Beobachter mit der Furcht Bagdads für
einen erneuten Kurdenkrieg, der eine
Fortsetzung des Waffengangs mit
Iran zumindest erschweren, wenn
nicht gar unmöglich machen würde.
. In .Bagdad wird vermutet, daß die
kurdischen Aktivisten von Teheran
unterstützt werden. und daß auch
Kontakte zur Sowjetunion bestehen.
Als ein entscheidender Grund für die
jüngste überraschende Reise von
Staatspräsident
Saddam Hussein
nach Moskau wird daher der Versuch
gewertet, die Sowjetunion an einer
aktiven Unterstützung der Kurden zu
hindern.
44
gelb n
(II.;
stabil
l.men .... It'Ilen Risiken
"IlSd'''Il(en \.)0 Präsident R.wl
. i1ulI.') P'ozent gl stipgen sei..n.
r.
~r' I..! ' "ïrd .',.~ ml .drakonischp WirtV"
• ~t.,,,I",.
'l'':
,n,.". , . l, ',1' positive Ergebni' se
oder weniger hohen \\:
'i
' ""i, t.
, ,.' 'i,. !lll'"." .•' der inlernational"n
Grund innenpolitischH l" ,
'P.I :1\'0' l ',"";""".
!\,:il..lIl"ntet auch Moll' l.,
VerschuldungsproblemA;1 ""
I "~ 1\ Öl ',1
It"',,'n Il, d!'~" n R('yime n,', 'I
in Paris erscheinenden t1.:.u.
..'
; ',1"1" r1l' .Ip, 1'1t!,,'rtpn 'um 1,.Jt'Çt.kIl17r". 'f
du Commerce Internationdl" ,. l,'"
dn d"l 'l~l hl blt.rht lanl!fri,';~ "lIerdir~, ..:it
alljährlich hat du intern.>:I,-""
~ ',.,',.
..rn~"'n ',,'hwi"'rigkritf'n' If"~ h!lt'Il muß
wieder eine Reihe einschlägiger l ,.h '". Il
men für ihre Beurteilung der Eu! \'11 ~ 1'.11'.
Ehoi~e' ~1.ldtpn wprden I~"<on"ere l/jçiken
sichten vor allem in den bedeule".1."
'.,1.", nad,;:.'s.'. t l'i\runtel 1I('lind,"\ Sich lier Ap.lrtder Dritten Welt befragL
hp.d .<\<3."""IIdfrika mit "h,'he,' innenpoli1i.
Das Ergebnis bietet einige ObPrrd'; , ',n!!,'
I <;{,he.C I..'" Syrien. w.) d... Experten eill"n
',tdatvt. ,.. , .nicht ausslhlif'ßpn', die Philippi.
etwa bezüglich der beiden Golfkri,. -lid""
So bewertet die US-Beraterfirm.' I
.,,,\ nen. ,':,.,
lin-inzielle Lage als .sehr heihl
bewel"~
',: sowie Tunesien, das von seiten
Sullivan' (FS) die Lage im Ira" "J" ,,/l. ,
der Si::. '''1''''. Arbeiter und islami~chen F,Il),
weil ihrer Uberzeugung nach l,;;" Ie'll .... 1 '.1 I
ddmell',j "1"1\ mit neuen .teilweis~ von Libq'n
Hussein trotz der KriegsanslrenRllnRt''' l, (111 Io!t'~('h(;rt"" Ilnruben rechnen muß.
1
der sinkenden Rohölpr.,i;p, und trot p'nl"
Auslandsverschuldung in Jlöhe V(l'l 111",1 441
Mrd. Dollar - zweieinhalb Mdl nll.hr ,th doiS
Bruttosozialprodukt - ~çpine poli"~dlf' M,l("ht
vermehrt'. Auch für ddS' ;pgnt:>r1dnd'r,ln çphel
die FS-Experten eine solide EnlwÎ, Itlul'll VOl
aus. Das theokratische Regime wPlde ~PiJH'
28.1,1986
Macht festigen und die WirtschaftsbedinR'lngen
des Landes stabilisieren, heißt es da. Die
Türkischer Polizist
regierende Islamische RevolutIonspartei werrl~
.mit Sicherheit in den nächsten fünf Jahrf'n an
berichtet über Folterungen
der Macht bleiben".
Ankara (dpa~ Ein tûr Ilischer Polizlsl hat in
In einigen Fällen werden die Risiken von den einem dm Sonntag Vlln dem in Ankclrd
verschiedenen Expertenkreisen unterschiedlich
erscheinenden
Nachrichtenmdgd lin .No~td.
beurteilt So im Fall von Nigeria. dessen
veröflentlichlen Berichl gestdnden, innerhdlb
Zukunft ganz wesentlich von künftigen Olprelvon sieben Jahren all ,I~r follerung von 200
sen abhänge. Die Fachleute von FS diagnostl.
Verdllchtigen teililenOll!lOen zu hdben. Seille
zieren für die afrikanische Republik .hohe'
Aussdge litehl ddlJlit In Widen.pruch zu olli,
t Risiken innenpolitischer
Wirren und bedeu.
alelIen VerldutbdJUnllt'n der Regierung. ill
'tende Schwierigkeiten bei der Abtragung dei
denen el stets beißt, Folterllngen gebe es
Schuldenbergs.
lediglich .in einigen Einzelfällt'n', Der Polizist
berichtete auch Einzelheiten üher st:ine Arbeit
In einigen Staaten haben die Risiken den
als Mitglied einer speziellt'n. ails drei Mänllern
Spezialisten zufolge gegenüber dem Vorjahr
bestehenden .mobilen Befrclgungseinheit'. So
abgenommen. so in Argentinien. wo die poli.
sei eine Frau. die im Vprdrlchl Ile~ldnden hdbe,
ein Kurier der verbolf'nen .Revolutiondlen
Volksunion" zu sein. im Mdi 1982 zu Tode
Refollert worden. Der Bericht de~ Gerichtsmediziners. der korrekt' dul .Tod durch Follerung. gelautet habe, lei später durch eine
29.1.1986
.. ereinigle Fasllung"ersetzt worden. Ein Gericht
Ankara widerspricht Bericht
habe lieh jedoch geweigert, diesen falschen
B8rlcht zu Ikzeptleren und habe ihn und seine
über Folter
Kameraden zu viereinhdlb Jdhren Hdft verur.
Ankan (dpa~ Als Ausdruck "einel kranken
teilt . .Als dal Urteil In der Berufung bestätigt
Geistes. und einer .steuerung durch ausllindl"
wurde. sind wir Ille unterIletilucht."
sehe Kralte' hat der türkische Innenminister
Akhulut ge~terD den von dem Wochenblatt
.Nokta' veröllentlichten Bericht eines türkl.
sehen Poli~eibeclmten über die angebliche
FolterprllXis in türkischen Gefängnissen be"
30.1.1986
zeichnet
Kurd1ache KInder inhafUert
Der am Sonntag erschienene Bericht. In dem
Paris (AFp). MIndestens 300 Kinder Im Alter
der Poli~ist Sedclt Caner In aller Deutlichkeit
YOn 10 bis 14 Jahren selen zwischen Mitte
die von &einer eigenen .mobilen Befragung ..
September und Mille Oktober letzten Jahres
einheit" aogewilndten Foltermethoden schll"
in der Stadl Suleimdnyeh Im irilkischen Kur.
derte, hatte großes Aufsehen erregt Bereits am
dlstan festgenommen worden. VODdenen drei
Montag stellten Ministerprlisident Ozal und
seilher aD den Folgen VODFolter geltorben
andere offizielle Sprecher Caners Seriosität ID
selen, berichtete gestern die MenschenrechtsFrage.
org4Dlaation Amnesty International In Paris.
Die Mehrhell der Kinder lei offenbar festge.
DommeD worden. nachdem ihre Familien_ngehören IUS der irakisehen Armee desertiert
.. '
.. ien und sich der kurdischen UnabhängigkeitsbeweguDa an.ieschlouen hAlten.
.1 _,I
DW. Nikosia
Verstärkte Unruhen in den kurdi.
schen Provinzen zwingen die iralOsche Annee nach westlichen Geheimdienstinformationen dazu, ihre
Präsenz in dieser Region ständig zu
verstärken und 1Tuppenverbände
von der Front im Krieg gegen Iran
abzuziehen. Um dem Aufstand möglichst rasch unter Kontrolle zu bringen, gehen irakisches Militär und Si.
cherheitaorgane dabei mit einer seit
Jahren nicht gekannten Brutalität
vor, was bei der kurdischen Bevölkerung zu zunehmender Feindschaft gegenüber Bagdad führt.
Begonnen hatten die jüngsten Aus.
einandersetzungen im vergangenen
Herbst mit Demonstrationen kurdischer Nationalisten gegen die Arabi.
sierungs. und Kriegspolitik des
Baath-Regimes von Präsident Sad.
dam Hussein. Die Demonstrationen
waren in der kurdischen Stadt Su.
leimanijya ausgegangen, nachdem 85
Studenten und Schüler wegen Fah.
nenflucht und Kriegsdienstverweigerung angeklagt und kurz darauf hin.
gerichtet worden waren.
H
'.
l' ,: .. ,
l''
l
"
I..
l
. .,. "',
,.;
l
I
l
f'[,R
TAGESSPIEGEL
DER TAGESSPIEGEL
DER TAGESSPIEGEL
~HE ,GUARDIAN
Friday January 17 1986
Christiane More reports on the tangled
alliances and conflicts in the frontier
country between Iraq and Iran
The long
march of
the Kurds
TWO hours north-west of
Sulaymaniyah on the way to
the Iranian border, you pass
the last Iraqi army post.
From there on, you are in a
sort of Kurdish Wild West. a
barren country, where villages and springs are few and
far between. The Patriotic
Union of Kurdistan (PUK)
has its own checkpoint here,
in the "Liberated
Zone."
Since 1983,this has been the
refuge of the armed opposition groups to the Khomeini
regime; from here they conduct their operations with
Baghdad's blessing.
Each of these groups has
set up its headquarters here
- mudwalled, earth-roofed
houses for the top brass,
tented villages for the rest.
These setUements have been
set up alongside the scattered villages in the area,
which are built into the
mountainside, giving it the
appearance
of a gigantic
stairway. Smuggled goods are
openlyon sale here - Adidas
trainen (made in Iran), samovars, Iraqi cigarettes and Kalashnikovs side by side with
crates of Pepsi and blocks of
ice. Radio transmitters have
been inltalled, field hospitals, training camps, primary
schools and even prisons (for
Iranian captives) have been
set up.
There is fierce rivalry
between the two main factions competing for public
sympathy in the area; the
Kurdish Democratic Party of
Iran (ItDPI) brings in medical
volUnteers t'rom abroad and
organiaes mass vaccination
campaigns, wbile the Komala
• (Kurdish Communist Party of
Iran) relie. on the dynamism
and commitment of its fighters. A large number of young
people, including a hlgJ1proportion oC women, are attracted by their revolutionary
and egalitarian fervour.
A dozen "pesbmergas"
(Kurdish Creedom nahters "these who precede death")
conduct us to Alan, near
Sardasht inside Iran, at the
foot of Mount Nori, which is
patrolled by 500-600 Iranian
,oldiers. We pass the Komala
checkpoint where smugglers
exact customs duties, issuing
an officiaUQQking "receipt:'~
The political groupli ahare
control ot Ute crossing point.
between Iran and Iraq and
the duel are one of their
main sources of income.
We are now in territory
controlled by the Kamala.
Gunnre can be beard in the'
diatance. A few days betON
• Kurds: 10 million people in Iran, Iraq, Turthese villages bad been
heavily
bombarded
by
key, Syria and Soviet Armenia.
Iranian cannon and mortar
is the homeland claimed since
fire. On this side of the moun- • Kurdistan
tains, the villages are much
the
late
19th-century
in northern Iraq,
richer, set amid lush gardens
north-western
Iran
and
southern
Turkey.
and orchards. 'Local people
otter the peshmergas bed and • Main groups based in Iraq: Kurdish Demoboard for the night.
cratic Party of Iran (KDPI), allied with
At nightfall the peshmergas
take over control of the
Iraqi government; Patriotic Union of Kurditerritory from the Iranian
stan (PUK), shaky recent alliance with
pasdaran
(revolutionary
guards), who retreat into
KDPI.
their bases. We are invited to
supper in a house where the Based on Iranian border: Kurdish Democratic
main room serves as a diningParty (KDP), allied with Iranian governroom-cum-bedroom. A plastic
ment; Kurdish Communist Party of Iran
sheet is spread on the floor
and a supper of rice and yo(Ko~la), opposed to KDP and KDPI.
ghurt appears. On the drain• 1975 Algiers accord between Iran and Iraq
ing board stands a samovar
which has been brewing all
threatened all Kurdish movements.
day, and tea will be served
•
1975 KDP almost wiped out.
continuously until bedtime.
Weak tea is swallowed' with a • 1979 Khomeini took over in Tehran, KDPI
lump of sugar held between
briefly hoped for autonomy under new
the teeth here in Iranian Kurdistan - in Iraqi Kurdistan
regime.
they drink it strong a-ndsweet
•
1980 Gulf War began.
from the glass. The mountains unite the Kurds - they
• 1982 KDP sent back into Iraq from Iran.
belong to them - but they
• 1983 Iranian government offensive against
also divide them. This detail
is one of many that illustrate
Kurds began new phase.
how the Kurds adapt to the
customs oC the country where
they live. The alphabet, of
necessity, is another: Iraqi January with the Kamala and liou, leader and opponent oC
and Iranian
Kurds use on the recent Iraqi bombing Khomeini pl.adeel with ua:-.'
"In the name of God, tell the Arabo-Penian script, Turk- of nearby villa,es. With the
world that the Iranian
ish Kurds use the Roman al- Kamala. organlsed evening
,overnment
is trying to'
phabet and the Kurds in the meetings are compulsory.
evacuate the areas where the
Soviet Union use the Cyrillic. They spend their time quesKurds are living to establish
Whichever group one be- tioning, convincing, explainits sovereignty, that it is
longs to, lIstenin,
to the ing, educating . . . Parwin,
22,
is
a
student
and
a
commitharassing the Kurdish people
radio is an important part of
the evenin, - one's own tee member of Kamala in to try and cut them ott from
the pesbmerga •. Khomeini is
station, the opposition's, the Alan. Aner our five-hour
destroying allUfe in tbe Alan
broadcast. from the Islamic trek, she takes off her
and Seusni regloD. Tell them
Republic, all foreign stations Kalashnikov and ammunition
that there is a people bere
broadcasting in Iranian or belt and helps prepare •
Kurdish, especially the Voice meal. Then she oraanllfs a suiTerin, injustice aDd resistmeeting
to diculi
the
ing to win the ript to selfof Israel.
determination ...
With the KDPI, the evening Khomeini regime's decision
Another tbree hour, trek
discussions touch on the cur- to evacuate the 61 villa,es In
from the Komala HQ takes us
rent political situation in the Sardasht region.
to the HQ of the KDPI, which
Nearby. ID a tented village.
Iran, .on the murderous
is considered to be a elliS '
armed conflict in which they Shaikh Euedin Huas.ini, a
respected Kurdish Sunni rellenemy by the Kamala., The
have been engaged since
...
45
general
secretary
of the
JeOPI. Ar Qasemlu tells us>
v~""'llia have always
10 ..• operate
with us
I.. _
rea'~, nse. We pro'o~e.
single military com. d.
ructure,
but they
. ~.:1sed. For four years theJ;6
were clashes betweelt us and
the Komala but only of a locahsed
nature
aDd
we
collaborated
when the situation became militaril)l danserous. But now they are wagIng all-out war agaInst us'"
During the evening conversation Khomemi is forgotten. as
is the economic blocl.ade and
tbe I.nIn-Iraq war - al! they
can taIt about is getting the;r
revenge on the Komda.
Qasemlu
explains
the
p.escnce of his party IIll! that
of the other Iranian opposition groups in this border
area. He says that he does not
consider himself a hostage of
the Baghdad government. "If
you look at the map of Kurdistan, you'll realise that we
are surrounded,
gf!opolitically speaking. Geog! aphically we have no access to the
sea. Politically we are sur.
rounded by more or less hostile countries (whicn is the
least that can be said or the
Turkish government). If any
country otTers us unconditional freedom of muvement.
then we will cooperate with
them, as we are domg With
the Iraqi government. We Kurds and Iraqis - a"e both
fighting
the
Ihe !ileini
regime.
Althou,"
v. e :are
effedively
figbtllig un the
same side
the flarrlu'lie.
we are not fighting on behalf
of the Iraqi government: our
struggle began long before
the Iran-Iraq war, which is
useful for them. We consider
this de facto cooperation
to
be legitimate since it helps
the liberation
movement of
the Iranian Kurds.
"We would never do what
Mustafa
Barzani
did, and
what his sons in Teheran are
now doin" that is to say, form
an alliance
with a foreign
government which would be
harmful
to the Kurdish
peo'ple. Thus, our alliance
with the Iraqi government is
in no way directed
against
the Iraqi Kurds." In any case.
the physical support which
these Kurds receive from the
Iraqi government is minimal
the
peshmergas
rely
, largely on the vast Middle
East "~alashnikov
market"
for their supply of individual
weapons.
The KDPI have come a long
way sine.
the .party
was
founded
i~ 1lM5 with .the
creation
01 the Mahabad
,Republic
(-tbis
Kurdish
Republic was ,set up by the
Soviets and British allies to
offset
the political
void
caused by their occupation
and lasted only a year). Last
August, in this no-man's land,
an important
meeting took
place to mark the fortieth
anniversary
of the party's
foundation.
It brought
together the leading figures
of the Iranian Kurdish parties (apart from the Komala)
and Jalal Talabani, leader of
the Iraqi PUK. Talabani had
oe
46
A woman figh:er with. Komala: "free and im tnl wie"
spent the best part of a year
negotiating with the Baghdad
government for an improvement in the status of the
autonomous
region, but no
agreement
was signed and
between
February
and
December, 1985. his committee had engineered
the kidnappin.
of more than 30
rorelJD hostages in Kurdistan
to brIO. tbe Kurdish problem
to world attention
and to
force
toreign
companies
workin. in Kurdistan to paya
tax to nnance the revolution.
Tbe Iranian Kurds seem tet
be well-entrenched
in their
rebellion and there seems to.
be little likelihood
of the
situation changing as long as
the Iran-Iraq war continues
and as long as Khomeini, who
refus~s t~ discuss autonomy,
remaIßs In power. But the
hope born of the 1979 revolution is still very much alive
and the Kurds feel themselves to be essentially free
and invincible in their mountain strongholds.
Trekking through the mountains with the peshmergas, in
their trainers
and plastic
shoes (no robust mountaineering boots bere), one feels
that this Kurdish optimism
about the future must some, times wear a little thin. They
travel
light
and
lightheartedly - they car~ only a
Kalashnikov,
a radiO, and
some sticky tape (to secure_
the tightly folded messages
which every Kurd carries to
and fro for relatives
and
friends).
They laugh. they
ling and joke. But their
cheerfulness
alternates
with
sadness:
their
songs are
.mournful. the songs ot homeless men, d~am'ng constantly of love but for ever making
war.
t.~(...
~
,'~ 'L..
-
'-4 .
-.J
_
.
-.~
i=..
'
'. [.
~
.~
t~~
t"l ~ ~ .1,~i~l-V£:.ï
~_.:t
f.
I...r l
f t.
.. _
C"
~
•
~
~
ri'
~
~
;::
ç ...
s:. ~
"
~, .~
Co-
I
fe' ~
. r-
to
-
1:-. (;;
-
~
~~t~ff~.l.~f~.
-
.
r 1(;.: -"t
'"
c:
- '-, C -
~
'E:
-'
,-"{..'~.
il.
' -
Ç:
~
-
~c
-
Iw
I
- Il
..
t ~
,t
-:r. "lA
~.
. -: \-
Ç:
• 'l.
-.
l:- S
E 't .f>
,r::~'l'
~
•
I
,
Ç:
-
~
\..
<. ~
.S', ~ ~'''',.\-'
~
~
-:
•
\
~
~ •
~
~
'-
..... ~
~
Ç\ -'-
--
\
...
t
.....
I
t
•
'i..
'J ~'--
•
l
to'
,"
-el ' - f
-
~
'lr..tl1;-
{~':
r,
!
l'
"""!
P;!l '- ~l
E:
to'
t'-
r ~:
'i ~.~~ r ~~, ~ f•.
t,~'
I
l?;j
toot
a.
L,
Ç, •
-•
r.~
~'-'-,..-ï
,,'-'; tÇ' .f-t... !:-t
E
''-''
,l~~!
to, t. r. :~f~:~
t{'f::~f.; f;" >
1 r" '-'~- "I t.e c;.. r [~t ~t..t"" t t"
\: 'i ~'~ I:- a::
r ~1. 'E'f.; ... £'c;.. l";~ t: ~,.. -'E;\ b
.. i:..
- r.
r. .. !:. t '
'Ï! . ,t t:l'~~~,-'~~'~
:~'~"~'~
Ç:
'lD1
~.
~~ 2
~t\fi' [~~;{~{
.t ... J..
t!" ~
.t' -
I
~ {"'ï: 'l
~~Ic..~~
~'lf;, 't.tr-\£'
. '- t.r,~ffi{.,~
~'~I't
t-L~l':;.~
Wo
'-
~.~I
~
~
t~t;_.n
l1,ft'~~ilt''i:t~'r..ritl~£i:H:~~.i::£:J''' -hr~!f:~;;,- >l c;..~ ;-.t \ 1;-J ~:~~~b c;..~ 1, -r ~'[.~ t f~''l:'t:~' ~ - ~.f1'-'t: t t I:~~f ~ f 1;{'- t tl $
oP
-'
:;
'
~
00
\Î ~~
'f.t: -~
\'.
-
Ir
L-
't
~'k
[.
~.
r.- ~
~
,.
Ir. ~
L,
<.;'
-
-
r
b
t
~
'é c,.;.;;Iw
t>
(.. -
c.
(I.(..~~
.r
L.
l?\'
(i\,
~
~
-
t' \- -
I-
~I
~
t;J
\
C.
'
• ('t.
-",
Iw..
'~.~
_
-
I
0
-.'
~
-
C. <. c
~
I
V\
.
Iw
I
-
<.;
-
-
,
-
;
I
~..
Ç-
t')
~
~~ = t.t' [ r r' ~ f': { ren '(t ~f' ~ . G~,~ .(~.. -; ;..
~,~~..1-.lt ~'t~ {.l' -:.[~~t [,~{'~b rC.r { ~ ~ L. ~ ai
It' f t ~,[.r . I i [ ~,.
£ ~oe- r' 1..-It' f l.. F C' ~ ~ ~ ~ t. r::
J; - ~
'l ~ ,. ~f \ - ~~1,. - · - .. 6 (:
~.['i.J.tl{~'tt(ifflt.}(qfl~;t~~t~~<t.-:'[
~ - ~
- f~ - - (;.. - - <t
- (;.. - f"
f -
1
thh:~ltHd~H~ll\HHHn~'~:t~~ü~~r~£.hHfp'~:<
f ~
1: 'l<t. ç- t ~lA:t:t'~
.
11 ~ t.'C,E t.~. ~ ~ ~' (-'.~o/'~~
~.r
~..
[ tt\ fl'
l..
~.11
[': ~
~.
'c'
0-
~
~
~
""
i: ~
.......- ~
,.
\:- -... ~S
• ~"
-.
h.'}:~ ~ •L
to
r - I;ï tf.t....
Go. <r- ~ ~
- r;
- -"
- t. ~
l.
l.<r -
t.
c;:
~I
I;..
~
.i-~. ~ ~ Ç: \..
é~~.rl.[-ë:.ft.~.i:<:>r \..
t. r . ~' [t .t-' - ,-.
(. ~~ ,-,1. t r '-"· E ~ t' ~\ (.;.
,-, =
E <!' . l- ..: - ~ c CL... 'F:. ~
~ •• ~~.
,,~'.
'r' ~
•
.t- f' (;.~',e.~ ~l:- 1
~fc'.
-1 ~~- l' (.,••~ç ,~~- -"f ~ - - .•
e.- ç ~
e.
'\
.
't \ .c;."rl'£:1.~
ï. ~-l""
~ - ~ .L~~:
1:~'
C' ~ ~l'löfi' ~'I:~ r'~!l~
t:l.£' i { f. t\ ,.i £: f1
r t -'f~~
~ r ~~.1.~' f;~ E [
r.~' e: t t - I:
to
I
Ç"'(;
,
t ~
of .....-~.t
0
~
<c t'
....: t: -
~. \: -
t..
~
".),
~~ T
~~ l.' ·
:f. \; ~
I
,~
'~:I ~r 't Ir~
(... \;
tr
1~
{t.
. ~.~ f. ~.- ~ r. \
~ :C"' ~
..1-. ,...ç
f.tf
~
t<.o .•. ~
-: f. t
~
\;~[ '{.t":!!.
"l ~~.
~.t.' t.
!.\;:E
13,1. 1986
EL ZAHF UL AKDAR
Ç"~"
~ t r r'" t
,f ,,~,.1. i-, 1:~ ~ t;l.~( ~ 1.'-, ~~"'.l '" i'
(.î- £' ~
~.~ ,'i:" '" ~.[,~ t:. 'I. f. ~ :1. t ~:-L:- t ~to
~. cf.r l' ,r t:
E c!- 'l:- - t ~e. t .r: 1. [
cf!
'f. Ci. - t: r.-~;I!'
~ .~._.~'"_
t' ~ ,'t,...
~ ~ 't,- è'E F:t:: 't
\. t t- '-t::.t
~ ~,fi
f · -L.f
c. -'
...!. ~
t.
,to t. ~
E{, ~-re ~'i'
llt'l f\ l ~d'co dJ It
. .t.
amnesty
international newsletter
February 1986 Volume XVI Numbet 2
Iraq: "there is
no torture" says
government
On 25 November
1985 Al received a
letter from the Iraqi Government
containing the government's
commenb
on
AI's report, Torture in Iraq 1982-1984,
published in April 19H5.
The report lists 30 different methods
of torture said to be used in Iraq and
contains extracts from five selected testimonies alleging torture, two of them
supported
by medical evidence.
The letter stated that the allegations
contained in the five cases were without,
foundation.
In the two cases where
torture allegations
were supported
by
the findings of medical examinations,
the government
said that the victims,
Neji Bennour
and Robert
Spurling,
"had been arrested in accordance with
regulations [and] were not subjected to
any form of torture during their detention".
The allegations contained in the other
three cases were described as "a figment
of the imagination
and rely on mere
allegations biased against Iraq. We regret that your organisation
ba,es its
findings on these allegations
before
verifying them. We take this opportunity to confirm what we have demonstrated before, that there is no torture in
Iraq, "
The letter further stated that AI's
recommendations
for the prevention of
torture "are being applied in Iraq on
both legislative
and practical
levels.
There
is administrative
and judicial
supervision
responsible
for ensuring
that these' are properly implemented."
However Al is seeking further clarification of the implementation
of ib
recommendations
and on how safeguilrds
against torture are supervised.
It re-
AI has received reports that at
least 300 people, many of them
Kurds, were killed in cities in
northern Iraq in the second
half of October 1985. There
are fears that some of these
may have been extrajudicial
executions - political killings
by the authorities.
Hundreds
of people are reported to have
been arrested
in the same
period,
including
civilians,
students, army deserters and
draft resisters and members of
the Pesh Merga forces (armed
Kurdish fighters) and their
families.
Additional
reports alleged
that in November
1985, 60
prisoners
were executed in
Abu Ghraib Prison in Baghdad and at least as many
executed in Mosul Prison in
northern
Iraq. Army deserters and political prisoners,
including members of the banned Kurdistan Democratic Party
and the Kurdistan
Socialist
Party - Iraq, were said to be
among the victims. AI has
called upon the Iraqi government, to among other things,
carry out a thorough investigation into the reports and to
make public its findings.
mains concerned
at the government\
denial of the u,e of torture even in cases
where allegations
were supported
by
medical evidence and still heiJeves that
the leg,,1 prohlhitlOn on torture III Iraq',
constitution continues lu he di,n:garded'
in practice.
THE GUARDIAN
31. 1.1986
LETIERS
----------
Where
~
the Kurds
stand
Sir. -
Cbrlltuar
)lore'.
~7r:~::'~I~l;
~~~~~~di:I
nation.lum
InD. It m.y
ID
tbere(ore.
bue
re.ders to nnd
.tCOIII-
~em.'~.r~d~~n:d
rr~~I~D~
::0:8-.;~~~~
bonier,
.on(uI.iI
it
althou,h
"'J:r\~~
eueatlaJ lacta). For it II
ndulveiJo
the prohle.
lba Kurdlab minorities
:~
Ilot
or
.n
~ ...:re~re"i'I~~
Ille rioialed hUlDan rlPb. 'n
,.a.r.I, i.lld. taele t.o
eOIlDtn ...
u:~~:
::':n~-:e
r~~~ ~~~:
led by lb.
Illow
Die
Wellern
media,
to r~mlDd
TOUT
relden ol the bumaa fllhls
riol.UoDi
In Iraq
In Iraq, Il u not only Ih.
Kunlllh people in lhe North
wbo h... been Itruahnc lor
the 111120 ,ean ror-lreedom
and democracy. It il not onl)'
th Kurdl.b
rdu,eea
who
ha ... lulrereel I\'om the .Iro.iU .. .., lite Iraq. Army (lTN
... portl Oil Janna" e. 7 Ind
.~.ll:'::'~~
Kunl'Iln
~ic~~~e:.:::I~~r~'
,r:~f:
Ifln
and Turke"
wllb
Im.Uer lonel ID Syria and
th. USSR. Kunia almall •• r.
IaIDJy101a115 millloni 10 20
militons, Dot 10 mllhons IS
sl.l.d
Ms Wore's article does Dot
perbaps qUite succeed In pre.
sentlng accurately the com.
pl~J: natlOnallit
mOl/elnf'nts
In
KurdIStAn
and
lions belw~en
the
them
'("el••
In Tur.
kt"y the Kurds halle bt"eD
dTectl't'ely suppres"ed
The
two main resulance
groups
In Iraq .re the Kurduh D~mocrallC' Party of Iraq, predomtnant
Kurdish
ID
the
region
Patnotlc
In
tbe
north
there.
of
Ind
the
th~
Union of KurdIStan
south
In the
ad~acent
terrllory
across the Inter.
Dltlonal border In Ir.n, the
milD reSistance IS from the
~:~~h
~:Ia:bC'b~~C
n~.~hï,~~
IlioD .blteyer
wltb Ils
Dame.ake - and, mucb
Important, th. Kunlilh
Iraqi
leu
COOlParty of lr.n.
KDP (Iraq) hu re.elVed
IIlUD~
IDd
&I
recelYlnl
mucb
lid
tram Tebnn. IDcludlDI mill.
tary
lupport.
Howeyer.
thouah 110leaden .... ror Ih.
11m. belD, pononao grat<w In
Iran, Il 1. u.ntrue to deacrlbe
th.ir port)' al be.o, "bued
on the lraBlln border. They
Ind theU' _hmerau
ran,.
lbrouah a Wide area between
thai bonier .nd Syri•.
Th. l.n.wlo, PUK reoeivel
II
DO t:aown eK'Lera.l
IllIul.r ~~Irlte
belp
ID lU
atruule
qoiul
~ thouah ib
I.. dera .ad (.,bl.ra,
Il
Cbrl.l1one 1I0re Indl •• les,
cia IDd do _ove lreely
I.rou the Iraqllran bonier 10
ar ....
onlrolled
hy KDP
~~:."t:ëns~r:M~
Ir(ra~~°b"a~=
the tre.b o( Iraq
......
10
_""Ued
laeorreel
~arl' ..
.., the PU&, il il
to delerabe lbe
bel.,
"ba .. d In
~"k',,:::
~.:::~~:.;:
Il
tha llaathlala. Both ....
and
IIPLin4 _hilt Kbomein. but
ror qu.~ dJ/re ... nl "'uonl .
... latanee Itoaa Bapdad b..
.... n ••• laal.
Il i...........
bl. thai there
ia lHelldahlp and eooperolton
bet1r .. 11 the PU K .nd KDP
(Inn) "en
~
their "'".
1lveadve ... n ......
IIPI.
one .-Mr
tooth and
.. L KDP
uve been
5
(!ra'N
=l..bC:ll:a:
~
::~:
.PU&, bul lM ... a... DOW.110'
01 the rivai' hnliab
leaden
la Iraq 00.1111 .... ether 10
rora1lla~ a lolal e/l'ort. Th.1
l.":~ae:~t.:lft"uar':l
"or.
I.h IIàl lor aUlono"" GDth.
GuI(
....... IUI .....
L
Hou ... of Lorda,
LoDdon SWI.
48
iïa~:u~r
(Tbird World Reyle .... Jlau."
11). jumpt
over many
:h.r:.~~~t
Olnb:~Il.~~~
~n~
.bo hl •• beea eKecuted,
,aoled,
Oed lb •• ounlry.
or IDbuma.el,.
evi~ted to
::~::i~:O~~:~
~n~
~~D:~~L.~OD:
::1~~ca1
wbo CI Dol JOID lad Ihow
ablolute loyall1lO th. rulln,
B•• lhlll port)', would pUl bIS
lob, hll future, lad even bu
.i~~d:
r;:k.bruhl':
~r~:j,~,u.d
eD,IDeen, Pt,IICI.ns, and
ulUgenltJ' profeuon iD Iraq
b.ve beeD t'Itber
licked.
(oreed 10 ... 11... or 10 r.llgn
beclUM
the)
renaRd
to be
pupl"'" or the .. "me. Ch.ld
and 10 .peelal
t:~~:
feD ID Kboou
~~~~~i-::.te~~:~rn~rr~
.re spiel and a Don-BaaUlist
could be • traitor even If he
bappens to be their
fath~r
Eve'TYone In Iraq IS awarf>
tbat a mlnor cnllclSm of lhe
~Illme may rost tbe person
lovolved hIS IIr~.
U aallal ..
Card.lf.
~E COURRIER DE L'OUEST
10.1.1986
--Réfugiés politiques en Deux-Sèvres
Un Iranien et .un Kurde
dénoncent la torture
Dénominatfiu,.btJmmuns : ils sont tous deux réfugiés polit;ql,l~ en' 'lt'x-S~vres
et parlent presque la
même .lfI1'IQu .... T,sfTfff j, Movlf!Mlaghiyan, Iranien, et
Muzaffa Kuytlkan, kurde de Turquie, ont fui leur pays,
apr~s y avoir été emprisonné. Aujourd'hui, ils craignent pour la vie de leurs parents, enfermés dans
quelques ge61es trop cé/~bres pour la torture qu'on y
pratique.
Pendant deux sns, il a vécu
caché en Iran. Le régime de
l'ayatollah
Khomeiny n'était
pas de son lot. Ingénieur chimiste en Azerbil;djen, Taher
Movassaghiyan s pu s'évader
en France où l'ont rejoint sa
femme et leurs quatre enfants.
Aujourd'hui retiré à Bressuire.
Taher Movassaghiyan
vient
une nouvelle fois fI'alerter l'opinion publique, par voie de
presse et des organismes tels
- que le mouvement Amnesty
international.
• Son pjr. &mtJII, 75 sn., l'un
des plus célèbres écrivains iraniens, est en danger de mort.
Emprisonné depuis l'arrivée au
pouvoir des mollahs, Esmail
MovassaghlYan vit dans une
cellule d'un mètre carré, sans
fenêtre, à la prison d'Arbedif, à
70 km de la mer Caspienne.
Malgré son grand àge, Il ne fait
l'objet d'aucun régime spécial.
Condamné à mort, sa sentence
fut commuée en emprisonne-
,,
ment à vie. Malgré la prise en
charge de «son cas» par la
sectjon
londonienne
d' Amn~sty
international,
M. Movassaghiyan est interdit
de visite, d'écriture et ... de
soins. Car son état de santé
est préoccupant, si l'on, en
croit le rapport d'une commission médicale parvenu à Paris
l'an dernier. Paralysé des deux
jambes, presque aveugle, if
souffre aussi de troubles mentaux.
Et l'hospitalisation
recommandée ne lui a pas été
permise. « Cette situation, précise son fils Taher, n'est
qu'une
parmi
150.000
autres ... ».
• Autre régime, autres drames
de l'oppression politique:
en
Turquie, la minorité kurde (ethnie qui vit à cheval sur trois
pays) subit une répression contmue du pouvoir
militaire
d'Ankara.
Muzaffa Kuyu.n,
26 ans, le sait mieux que quiconque, puisqu'if porte dans sa
cha" les stigmates de sévices
Cuma Kuvukan. 32 alls: ce Kurde lisqut' la peine de mort
dans les geôles turques!
qU'on lUi a mfligés aux pieds et
au bas-ventre. Et parce que
son père, arrêté en 1979, fut
aussitôt exécuté sans autre
forme de procès. Que sa mère
fut emprisonnée, avant d'être
libérée. Mais aujourd'hUi qu'il
jouit de la liberté en Deul(Sèvres,
Muzaffa
- ancien
assistant du metteur en scène
Yilmaz Guney (<< Yol n, «Le
Mur ni s'inquiète
du sort
réservé à son frère Cuma,
32 ans, maintes fOIs torturé et
toujours
emprisonné.
Les
appels de nombreux hommes
politiques et intellectuels français ou étrangers (l'actrice Bibi
Anderson) sont pour l'heure
demeurés vains!
"
:.w ..
Muzuffa Kuyukan (à gauche), réfugié kurde,
Mo vassaghiyan, Azerbaïdjanais, d'origine iranienne.
et Taher
Esmail Movassaghiyan,
75 ans, paralysé des deux
jambes.
T.
49
Sydney Morning Herald
•
31.1.1986
•
Alienated ..by fear and prejudice
In his continuing series
PETER WHITE
èxamines one of the
most troubled migrant
communities.
SYDNEY'S
.
ZAR Nicholas I described
_ Turkey before World War
I as "Ihe sick man of
Europe". We mighl equally
describe Ihe local Turkish
community as Ihe sick man of NSW
elhnic arralrs. The I2,OOO-slrong
nt.bllshmmt. I.. 1923, the modern
NSW communUy 15riven with factlo.aJlsm which It can III arrord.
Turkish sl.te's nperlmmls
"Uh
democr.cy h.ve been Interrupted •
A recenl sludy by the NSW Ethnic
number of times by right-wing mllit.ry
Affairs Commission presents a disturbing plclure of the Turks as being
coups. Today Turkey Is conlrolled by
Ihe milit.ry afler • coup In 1980.
alienaled from Ihe rest of society,
afmcted by serious levels of mental
M.ny politlc.1 p.rtles .re b.nned.
illness and with severe unemploymenl,
A report by Amnesty Internalional
In 1983 detailed I.rge numbers of
educ.lion .nd youth problems.
The sludy found, for n.mple, th.t
prisoners of conscience and the widefew Turkish womf'n c.n spuk English
sprud .nd syslem.tlc torture .nd
III-trulment of polilical prisoners. Il
- proporlion.lly fewer th.n in prob.bly any olher migrant group.
also found th.t Ihe persecution of
Turkey's I.rgnl ethnic millorlty, Ihe
The Turks have been the largels of
Kurd~, continued wUh • lIumber of
racist slereotyping since large-scale
Turkish migr.lion beg.n In 1968. AI prominent Kurdish luders j.iled.
Ihe time Ihey were Ihe first major
The Kurds .re
dhnlc group
Innux of Muslims inlo Auslralla.
occupying territory from Turkey
ANZAC-related .ntl-Turk prejudice
through sY""
Ir••• nd Ir.q
with some communllies In the Soviet
w.s still strong.
Union. Since the p.rtilionlng of the
The new Immlgr.nls, poorly educaled peasanl. desper.lely seeking a
Middle East after the fall of the
Qllom.n Empire, Kurdish natioll.lists
beller fulure, were given inadequ.le
inform.tion by both the Turkish and • have been fighting for the ntablishment of • Kurdish state.
Australian Governmenls 10 prep.re
According to •. study of modern
them for reselliemenl in .n alien
culture.
Turkey by • correspondent for The
Times. flavld Hoth.m, the Kurds In
SI.listics from the time show there
Turkey pose a serious problem for the
were few skilled workers or professionGovernment. He "rites th.t orncially
als among Ihe migr.nts who mighl
in Turkey there are no Kurds, only
la1er provide community le.dershlp.
"ustern compatriots" (the Kurds .re
Many mistakenly believed they "ere
cOllcentr.ted in the ustern regions of
t.king p.rt in a short-Ierm guestTurkeyl or "moulltain Turks". Under
worker program, 50 Ihey left "ives .nd
the Turkish Republic, Kurdish •• tionchildren back home .nd felt no nred to
allsm 15 repressed completely, .nd
come to lerms with Ihe local system.
anybody who refers to It Is regarded as
Cultural differences and langu.ge
"dividing the Turkish n.tioll".
problems hindered those who did
decide 10 integrate. A sludy of the
Le.ders of lhe Austr.liall Kurdish
community in the I~te 19705by a NSW
community, most of "hom .re from
Institute of Technology rese.rcher,
Turkey, s.y the Turkish Government,
under this policy of reprrssloll, b.ns
Andrzrj Chodkiewlcz, found th.l:
"Political divisions based around
the Kurdish I.nguale, har.5St5 .lId
p.rty-polilical .lIegl.ncn In Turkey
torturn Kurdish ullvlsts, and trin to
have. divisive effecl In Australia and
elimilllte .11 Kurdish cullure.
m.ke U difficult for groups to work
Most of the NSW Turkish commu'"
together even in non-idrolOllcal fields
nily is of rur.1 origin, consen.live,
like soci.1 welf.re."
.nd devoutly Muslim. Most Turks .re
According to Mr Umr.n Bar.n,
patriotic .nd, though they m.y Ilot
president of Ihe Fderalion of Demosupport actively the mllit.ry-b.cked
cratic Turkish Asspciatlons and editor
rlght-"ing Government, fiercely loyal
of the Yo",m newsp.per: "There nisls
to the Turkish state.
a suspicion in the Turkish communUy,
The rnponse of the local rlght-"Ing
that when the rlght-"Ing or Ihe' lIewsp.per Yell; V.,." to the Ethnic
democr.tic sections give "elf.re serAff.irs Commission report was typic.1
vices, Ihis will be used .5 • vehicle for
of how the more extreme elements of
political prop.ganda. These suspicions
the community conduct Internal conprevent the communily from benefittroversies.
ling from the welf.re Rnices as much
Even Ihough the report outlined
as they could."
' m.ny of the community's soci.1
Politic.1 passions .mong the local
problems .nd in effect provided it ...ith
Turkish-speaking
community h.ve
much needed .rguments to dem.nd •
Iheir roots in Turkish history. Since its
beller ...elfare dul from Ihe govern-
C
THE TURKS
.11
a.. '"
50
_.t, the lIewspaper .nd other groups
SlIChas the Australi.lI- Turkish Assembly and the Cyprus T.rklsh Assoclatloll sl.mmri the report. They ."ere
outraged by Its use of the term
"Turklsh-speaki.g"
to dtserfbe the
commulllty.
YL'II; V.,." uld the report "as
prep.red by "people ...ho are Ilot
acceptable by any family of m.n or
r.ce" .nd th.1 "some people have
t.ken the opportunity In the form of
this report to push the re.1 Turks .nd
their needs aside .lId .dv.nce the c.use
of the Turklsh-spe.kIIlC non-Turks
...ho Ire mostly enemln of the Turks".
Although the attuk "as directed in
gtoeral tums ag.lnst ulIspecified
minoritin, its m.in thrust
.g.lnst
the Kurdish commullity aad those
uft-...lng Turks symp.thetlc to their
Cluse. Loc.1 Kurds el.im th.1 the
discrimlnalory policies of the Turkish
Government are follo ...ed closely by
the more right-"Ing Australl.n TurkIsh croups.
COlltronrsy over the Kurds brought
consen.tive Turks out on the streets in
protest I.st year .nd led to • bitter
. dispute between starr of the ethnic
r.dio 2EA's Turkish progr.m.
A visit 10 Austr.li. by • group of
Idt- ...lng, Kurdish .nd Turkish singers
s.... • protest set up by pro-TurkIsh-Go~ernment organis.tlons outside the group's concerts. A recording
of one of the group's songs ...hieh used
both Turkish .nd Kurdish lyrics
calling for harmony and brotherhood
- .. as """ bru.d~.~ on Radio 2EA's
Turkish progr.m after alllhe sections
with Kurdish ...ords h.d been edited
out.
E Ethnic AHair's Commission suney of the Turkish
community fpund th.t 80 per
cent cannot 'ead English "'1'11
or .t .11, .nd th.t 85 per cellt c.nnot
write English "ell or .t .11. A
slgnlfic.nt number are .Iso un.ble to
re.d or write Turkish. As a conse-
".5
TI
Mr Umran Baran '"
suspicion.
queRee, Radio 2EA's Turkish prOJ:ram
Is a crucial and IlInu.tial source of
Illform.tioll. Enn the edited versloll of
the croup's songs wlS cOllsldered
provocathe by consenative Turks .nd
some of 2EA's T.rklsh bro.dcuten.
The bro.dcasters
objected to thf
declsloll of their co-ordln.tor, M~
Sem. V.rov., to Intenle ... the grollp
and npeel.lly to some of her questions, which, they felt, touched on
politic.1 qu"lions.
The left- ...lng of the Turkish community In Austr.lia 15 a close-knit,
well-org.nistd
ndnority. Centred
.round the Federation of Democralic
Turkish Assocl.tions, .nd led by •
former journalist, Mr Umran Baran
alld his son Askin, the left is supported
by former teachers, professionals .nd
thOst "ho "ere involved In Turkish
unions. A number of its members Idt
Turkey to esc.pe political persecution.
The ldt wing supports the cause of
the Kurds for cultur.1 recognition and
rights. Until the seiling up of •
separ.te Allstr.lian-Kurdi~h a~soriation, m.ny Turkish Kurds ...ere acthe
members of the ffderalion.
In 1982 memben
of the Ifft
allr.cted headlines ...hen thry allfgcd
th.t the f"trcmi~t Right ....in!: trrrorist
GrfY Wol~es organisation wa~0l'natIng openly In Auburn and had j"urd
duth thruts .g.insl its political
opponfnts.
Left-right Ideological diHerencf's
h.ve di~rupled eHorh to ~et lip
dfectlve welfare senicfs. According 10
Mr N.ml, pr"ldtnt of Ihe C~"rus
Turki~h Association, the "Kurdi~h and
so-called Idt ...ing control~ of the
Turkish chlldcare seniees ha~ ~een the
majority of Turks excluded from the
senice.
"There Is no doubt that if you are
Kurdish, Shi' •• nd fan.ticalldt
...ing
that you ...iII be ginn prderence," he
said.
The left wing m.ke the counIer
c1.im th.t right- ...ing anti-Kurdish
forers h.ve a stranglehold over the
running of the Turkish Welfare
Associ.tion .nd dlscrlminale .gain~t
Kurds .nd those seen to be .Iigned with
the Idt.
'
Mr Umr.n B.r.n believes th.t the
Turkish Welf.re Assocl.tlon ha~ be~n
undermined by Interference by the
loc.1 represent.tivn of Ihe Turkish
Government.
"Espeelally after the millt.ry coup
III 1980 thi,. .ssocl.tlon h.s ben
controlled by the officiai represent.tlves of the Turkish Governmenl in
Austr.lia," he said.
"People .re too frighlened 10
dem.nd senices from the .~ocialion
because of Its mall.gemenl'~ .ggressin and discrimin.tory .pproach.~
Mr AIt.n B.hcel, • member or Ihe
assocl.tion's m.n.gement commillee,
strongly rejected Mr Bar.n's charges.
"It is simply ridiculous to allrge
th.t we h.ve discriminated against
.nyone," he said.
The .ssoci.tion
.... s devoled 10
providing welfare .nd remained
strictly .Ioof from politic~.
.~':.~,;,~.~~~:
-
. ~.
'.,
. ~ .r,'?èw. ~ l
• -..)JI.
..
'.-oc.c' • -
...
•••
~
-
~.-
,
.: '. ~~.~-
.~
---- ,~-":
-
":~.'"'-,
.."",,~-.
""
.
.
-.
: -
!!!i.SBnctJJaiie --.-N4ÎI!,l.fërifJ.des têtes 9.~
.
.........
"
.......
t ..ja.
"~.
.
~.~.~~~~,'
.....,~..'t;;lii
.
.
-".""'!"-!"'-:.w.
.,.~:{:"
":- ..~
~~
...
..... :~--~::..
...,.. ~:
'.
:~i! ':~.~_--:
..~'
~
_ ",
':AlIez. dï~l'wlet la T urquIP n'a 'pa~..bonne.;o~ .. - ,.~.
.ai'.
Le sou~enir diffus (;'lin~ '~ÇO!) d'histoire
l'àn apprend"..gùe •
• FrantolS le~ .priîfce-des Arts,_ s'allie
äja.bl~;~S9~~
Il un 'goût
'eS
au
-pr0!l~ncR pour l'aut<!.rité .et
mil1tair~s.I~'récit .mai. J.is::... '
enlendu de jeunes occidentales partf~s là.b~! ~.tjarnllis re..Le.nlœ~!4 , _
- -par dessus tout un ~Im très..populair~ sur l'ûnivers d~ ses- geôle.s~ su1fisent a (au'e une,réputition.
la Turqufe 'de l'€'st}rest~~
-pure, plus vraie, plus origi!Jè.le. en sou.ffre'.d::1vant~ge .e~-~:
être: Loin des histojrés dtOt-léan~ ~afs. sans f!attel'1e' nl<~
....comylaisa-:ce, void tout s;fJlpl~me:n_t~une-histoir e turqu.e-
51
"
{.~~ '>" ~'. . .~.......
On nous avait dit, de façon sibylline, vous
reconnaîtrez la Turquie de l'Est à ses différences, voire à ses anomalies. La première fois que nous nous aperçu mes de
certaines "anomalies" -qui nous parurent alors anodines-,
ce fut à la lecture
des cartes. Nous n'étions pourtant qu'à
Kayseri et nous cherchions à rejoindre
Malatya. Nos trois cartes divergeaient
tant au niveau du tracé exact des routes
qu'à celui de leur viabilité. A vrai dire, la
méconnaissance topographique des géographes turcs nous divertissait plutôt.
Mais elle amusait beaucoup moins
Ahmet, un jeune Turc d'Avanos, étudiant
en France, qui organise durant l'été des
excursions à cheval dans la région et qui,
on l'imagine, se serait satisfait d'une toute
autre rigueur. C'est lui qui nous apprit que
plus l'échelle d'une carte était réduite plus
ses informations devenaient approximatives. Une vérité qui touche principalement les cartes d'Etat major dont les indications peuvent devenir tout à fait fantaisistes dès lors qu'elles concernent les
voies frontalières ...
Cela ne nous empêchera pas, f1aturellement, de parvenir à Malatya la capitale de
l'abricot, dont les environs présentent des
contrastes de couleur saisissants. Entre
les feuilles vert lustré des arbres fruitiers,
le blanc éclatant des habitations et
l'orange encore vif des abricots qui recouvrent les terrasses, sous le soleil de midi,
l'œil se plisse.
Sur les bords des routes, les premiers
enfants nous interpellent, les mains remplis de fruits frais que nous négligeons,
convaincus que le marché de Malatya en
déborderait. Ce fut notre première faute
d'orgueil, car en ville nous n'en trouvâmes pas un. La deuxième faute d'orgueil
était
de croire
que
- véritables
reportersnous mépriserions systématiquement les gîtes offerts par les multiples postes de police ou militaires présents dans la moindre des villes et dont
les gardiens ont l'imagination fertile pour
vous convaincre que hors leur protection
tout peut arriver.
Ainsi, au poste de Malatya, nous nous
enquerons de la direction d'un lac auprès
duquel nous pensions pouvoir faire étape.
En guise de renseignement, nous sommes
obligeamment conviés à garer notre véhicule sur place pour y passer la nuit. A la
fraîche, alors que nous nous sommes
vêtus, un policier plus zélé que les autres,
fusil mitrailleur en bandoulière, nous fait
comprendre qu'un bon bain nous détendrait. Alors que François s'évertue à lui
dire dans un allemand maltraité que nous
remettrions volontiers cette toilette au lendemain, il se dirige impérieusement vers
le banc de la piscine où tous ses collègues
52
La l' ur q t r , :.-'
de l'Est
attendent déjà le spectacle. En deux
temps trois mouvements, nous passons
nos tenues de bain et nous nous retrouvons au fond d'un trou d'eau glauque de
deux mètres sur quatre, le sourire
jusqu'aux oreilles pour ne surtout pas
vexer la brigade, maintenant au grand
complet.
...
La montée au tombeau
La première des curiosités en Turquie de
l'Est, tous les guides se l'accordent, c'est
le Nemrut Dagi. Il s'agit en fait d'un sommet d'altitude moyenne (2150 ml qu'un
roi de Commagène, au 1.r siècle avant
notre ère, voulut transformer en mausolée. Pour ce fair~, il fit ériger par ses sujets
un gigantesque tumulus de pierres concassées autour duquel devaient veiller de
non moins colossales statues représentant les dieux aryens de la Perse et du
monde gréco-romain qui constituaient le
panthéon du roitelet mégalo. Et comme
son principal souci ne fut pas, évidemment, d'en faciliter l'accès, ce sanctuaire
est aujourd'hui encore d'une approche
délicate (une route caillouteuse d'une cinquantaine de kilomètres montant sans
arrêt).
Les autochtones vous diront que la route
est impraticable et qu'il faut abandonner
votre véhicule au profit d'une mécanique
plus appropriée dotée d'un chauffeur
expérimenté et moyennant rénumération.
Nous mêmes, au volant de notre Trafic
4 roues motrices, avons été interpelés au
départ de l'ascension par le propriétaire
de cette flotte assurant la navette (au sein
de laquelle nous n'avons pas dénombré
un seul 4 x 4 !l qui nous prédisait mille
péripéties et qui doit déployer moult
efforts auprès des autorités locales pour
obtenir qu'une des routes les plus touristiques de la Turquie orientale ne connaisse pas l'asphalte.
D'Abraham au bakchich
Le sud de la Turquie, vers la frontière
syrienne, est sans doute le lieu du plus vif
dépaysement. Mais c'est aussi celui des
plus vives chaleurs. Si le temps nous avait
été donné, nous n'aurions évidemment
pas choisi le coeur de la journée (50° C
à l'ombre) pour rouler. Dans ces conditions, chaque fontaine, son débit fut-il
symbolique, justifie une étape. Moins
pour se désaltérer d'ailleurs que pour
s'asperger et assister à cet étonnant spectacle d'une eau qui s'évapore à vue d'oeil
sur notre peau sous l'effet de l'extrême
chaleur. Ces endroits sont également des
lieux de rencontre où, en signe d'amitié,
nous partageons notre melon d'eau avec
les gamins accourus à nous, en veillant
à ce que chacun ait sa part et surtout à
ce que chacun la conserve, les plus
grands ayant en effet une fâcheuse tendance à exercer un droit de regard quelque peu abusif sur les dons faits aux plus
jeunes.
Nous devions encore nous en apercevoir
un peu plus tard, à Harran.
Harran, c'est véritablement le bout du
monde. D'ailleurs, la route qui y mène ne
va pas plus loin. Cette cité, une des plus
anciennes de Mésopotamie, dont la
genèse parle sous le nom de Charan,
aurait abrité Abraham il y a 3 900 ans. De
son passage il ne subsiste évidemment
rien. Mais les restes de la citadelle médiévale et surtout les maisons en forme de
termitières géantes au cœur d'une plaine
quasi-désertique justifient l'envoûtement.
Leurs habitants, se familiarisant aux premiers afflux d'étrangers, ont perdu une
part de la fierté que devaient arborer leurs
,
..
......
,,~-----
A.
\.l. -.~.->f_
.,.""""'~.
.... ::t
""'''''~''.
\r-
....
-=
~,
..
Une seP',e 'are: le lavage cc,.jectif des tapis
dans le fleuve Murat. près d'Agri
ancêtres il y a plus de vingt-cinq siècles,
à l'idée d'habiter la cité du.dieu-lune, Sin.
Aujourd'hui, avant même que vous
n'ayez pu 'fOus faire votre propre idée de
la ville, des jeunes gens peu soucieux
d'histoire, vous incitent à visiter au pas
de course l'intérieur de ces étranges mai
sons où, pour finir, ils vous serviront dans
les form~s de l'art le traditionnel thé. Au
moment du départ, vous n'aurez pas
assez de mots pour rendre hommage à
leur hospitalité. Mais si d'aventure vous
vous étiez contentés des mots, ils vous
rappelleraient qu'il existe d'autres façons
de manifester son émotion ...
Le regard
des femmes d'Urfa
La chaleur, la poussière, la fatigue aidant,
vous atteindrez avec plaisir les portes
d'Urfa, surplombée d'une citadelle construite par les Croisés. Un ouvrage sur la
Turquie, pourtant de référence, affirme
que l'ancienne Edessen'est pas une contrée pour les touristes. L'on se demande
pourquoi. Si Urfa n'est pas une ville tout
à fait reposante, elle montre une relative
tolérance, et cela mérite d'être souligné.
Certes, à midi, dans un restaurant du
cœur de la ville, la présence de Claire ne
manque pas d'étonner un hôte qui durant
la demi-heure qu'a nécessité le repas est
resté la fourchette au niveau de la bouche et le regard rivé sur elle. Mais, sur les
bords d'un vaste bassin où s'ébattent des
carpes que la tradition veut sacrées, un
jardin public partiellement occupé par les
chaises et les tables des cafés, a attiré
notre attention : un bras de la source
sépare une terrasse à laquelle ont pris
place les hommes, d'une autre réservée
aux femmes. Ces dernières, parfois
accompagnées d'enfants, rarement voilées, discutent entre elles. Leurs visages
ne s'interdisent pas le sourire et leurs
regards ne s'effacent pas nécessairement
sous les nôtres.
Diyarbakir, en
Kurdistan
Le soir venu, il nous faut encore trouver
l'étape. Nous n'aimons pas rouler de nuit
et, ce soir encore, nous regrettons d'y
avoir été contraints par le temps, au
moment où nous évitons de justesse une
charette non éclairée transportant une
dizaine de paysans de retour des champs.
Aussi, à la première ville d'importance,
Siverek en l'occurrence, nous nous arrê-
tons. Les militaires, toujours là, nous
escortent jusqu'à la place principale qui
se trouve face à la caserne. En guise ce
remerciement je demande si le buste que
nous apercevons dans l'ombre est celui
du général Mustafa Kemal Attaturk. Le
visage de mon interlocuteur s'éclaire,
heureux et fier que j'aie reconnu "le père
de la Turquie moderne", celui dont on
voit la statue sur toutes les places de toutes les villes du pays.
La préparation de notre cuisine, le
déploiement de la chambre de toit sont
évidemment des spectacles intrigants.
pour les gens du pays et qui justifient toujours une présence massive autour de
notre véhicule. Mais le planton de service
a eu des consignes et il utilise toute la
crainte que son uniforme et son arme
peuvent inspirer pour éloigner systématiquement les très inoffensifs badauds. Un
tel comportement nous fait hâter nos préparatifs et nous diriger rapidement vers
une terrasse où, mêlés à un public familial, nous regardons la télévision. Si près
de Diyarbakir, la capitale naturelle du Kurdistan, si celui-ci doit un jour exister, nous
craignons sincèrement que cette mésaventure en appelle d'autres.
Le lendemain matin, avant Diyarbakir,
nous faisons une halte qui s'impose à une
53
Un petit déjeuner "traditionnel"
au pied du mont Ararat.
fontaine. Nous mettons à profit les courts
instants qui séparent le départ de l'arrivée de groupes de femmes venues remplir leurs cruches, pour nous laver. Il est
exclu évidemment que nous nous exposions torse nu au regard de ces femmes,
et les hommes aussi auraient été probablement choqués. D'ailleurs, un des leurs,
un jeune Kurde à la tête enturbannée, qui
monnayait aux siens le droit de tirer de
l'eau, jugea d'un regard sévère nos ablutions. Nous faisons un café, pensant qu'il
ne refuserait pas une boisson qui ne doit
pas lui être étrangère. C'était méconnaÎtre leur méfiance instinctive. Une femme,
qui avait aperçu Claire, intervient alors et
convainc l'homme que si la jeune occidentale trempait ses lèvres dans la boisson sans qu'il ne lui advint quelque chose,
il pourrait le faire également. Claire s'exécute, le kurde boit, et l'atmosphère se
détend.
Diyarbakir 'avec ses murailles noires de
basalte, n'est pas, il est vrai, des plus
accueillantes. Il faut pourtant parcourir sa
rue principale qui la traverse du nord au
sud, populeuse et colorée. On y trouve
réunies, en plus des abondants commerces traditionnels, toutes les échoppes qui
se perdent un peu en d'autres lieux. Les
vendeurs d'eau portent sur l'échine leur
étonnant réservoir et les marchands de
54
simit transportent dans des cages de
verre ou sur des plateaux d'étain ces pains
de sésame savamment enchevêtrés les
uns aux autres qui forment une sorte de
cratère. Face à tant d'insolite, naturellement, le photographe est sollicité. Au
moment où nous nous apprêtons à cadrer
la devanture d'une boulangerie qui expose
ses pains en forme de lambeaux de pâte
à demi levée, nous nous étonnons du
comportement des boutiquiers voisins qui
manifestent une forte excitation. L'un
après l'autre ils quittent leur ouvrage, réajustent leur vêtement, se donnent un
coup de peigne et viennent poser immobiles et sérieux devant la vitrine de leur
commerce ...
Des chewing-gum, non
des cigarettes, oui
Aux abords du lac de Van après la plaine
caillouteuse des environs de Diyarbakir,
le paysage change et le climat aussi. Nous
traversons des montagnes volcaniques
dénudées où nous retrouvons une fraîcheur à laquelle nous n'étions plus accoutumés. Nous rencontrons également les
premiers signes d'hostilité, et il nous faut
parfois "baisser la tête" pour,éviter les jets
de pierre d'enfants coléreux mais fort heu-
reusement maladroits, Dans cette région
plus démunie que toute autre, où dès 12
ans l'enfant a les responsabilités d'un
adulte, avec nos réserves de stylos, de
carnets, de ballons et de chewing-gum
nous sommes souvent ridicules. Ce que
l'enfant veut, il le montre d'un geste
symbolique mille fois répété qui consiste
en un mouvement de va-et-vient de
l'index et du majeur près de sa bouche:
des cigarettes. Les hommes eux ne
demandent rien et montrent plutôt une
certaine indifférence à notre égard.
Il est vrai que les rares villes qui bordent
le lac paraissent endormies, tout comme
le lac lui-même dont les eaux d'un bleu
dur sont tellement salées qu'elles ne permettent aucune vie aquatique. Pourtant
l'on ne peut y être indifférent: ses dimensions, son altitude le distinguent mais il
a surtout l'immense avantage d'apporter
le repos. Nous avons passé deux nuits sur
ses rives, près d'une modeste auberge
orientée face à l'i1ot d'Athamar. Le lac,
anciennement au cœur de la Grande
Arménie, compte plusieurs îlots sur lesquels s'accrochent des églises arméniennes laisséesà l'abandon. Celle d'Athamar,
malgré ses dix siècles d'âge, est saisissante de vie et ses murs, ornés de reliefs
représentant des scènes de l'Ancien Testament, raviront les amateurs d'art
•
La mosquée de l'étrange
palais d'Ishakpasa.
roman, à la comparaison duquel ils ne
pourront échapper.
Van est une autre étape obligée sur les
bords du lac. Non pas que la ville actuelle
présente le plus vif intérêt mais parce que,
précisément, elle n'a pas été reconstruite
sur les fondations de l'ancienne, il existe
deux Van. La vieille ville détruite pendant
la guerre russo-turque (1915-1917) n'offre
plus à la curiosité des visiteurs que le simple dessin de ses fondations et quelques
mosquées et türbe des époques seIdjoukide et ottomane. La cidadelle, d'origine
médiévale, dont la couleur se fond avec
celle du piton rocheux qui la soutient est
le monument le plus riche. Elle renferme
non seulement des témoignages des différents passés de la ville - dont le plus
ancien, des inscriptions du V. siècle avant
J.C. en caractères cunéiformes-,
mais
aussi ménage une vue sur les environs
dont on ne se lasse pas ; la chaleur de la
pierre et l'ocre de la brique s'accommodent fort bien du coucher de soleil. Après
Van, si la route ne suit pas scrupuleusement les bords du lac, elle ne s'en éloigne jamais de beaucoup. Autant que
nous puissions en juger, à vrai dire, car
il fait déjà nuit tôt en cette rin d'août.
Deu1Chabitudes
A Patnos, pour la première fois, nous
négligeons le camping-car et tentons
l'hôtel. Les guides ne font figurer aucun
établissement de ce genre dans cette ville.
Et pour cause. Il s'agit-là de caravansérails où il serait malséant d'exiger ce qui
n'est pas. Evidemment, les literies y sont
aussi définitives que l'effigie d'Attaturk
sur les murs pelés. Nous devinons que
l'hôte précédent de notre chambre était
un grand fumeur à en juger par les mégots
dont il avait tapissé le sol et probablement
un homme pressé, son verre d'eau du
matin étant à peine entamé. Mais au diable cette manie de comparer nos habitudes à celles d'Orient!
Comme celle de vouloir tout photographier. D'accord, ces femmes kurdes portant le costume traditionnel, occupées à
battre le blé à grands coups de masse de
bois, pouvaient être le sujet d'un bon cliché. Ellessemblaient d'ailleurs ne pas être
effarouchées par ce projet. Mais les hommes, et plus précisément le plus âgé
d'entre eux à qui nous avions demandé
l'autorisation,
haussèrent à plusieurs
reprises le menton de façon un peu lasse
tout en levant les yeux au ciel. Ce geste
que nous pouvions tout naturellement traduire comme un acquiescement, signifiait, nous le savions, un refus. Le soir
même, à Agri, alors que des femmes par
j"
. F:
i
...
f"
55
,
dizaines, de l'eau jusqu'aux chevilles,
lavaient des tapis dans le Murat, nous
n'avons stoppé le véhicule que le temps
de sortir le téléobjectif. Ce fut la première
et la dernière fois que nous agissions
ainsi.
. '-
La Bible et le volcan
Cette fois-ci, le but est atteint, ou presque. Depuis Diyadin, le mont Ararat
forme la toile de fond du paysage. Avec
ses neiges éternelles dissimulées dans des
brumes qui ne le sont guère moins, le
mont est impressionnant. A vrai dire,
c'est moins sa hauteur (5165 m) qui nous
émeut que sa suprématie au coeur de la
plaine de Dogubayazit. Et.puis nous ne
sommes pas insensibles aux phrases de
la genèse qui fait s'arrêter ici l'arche de
Noé, à la fin du déluge. Du déluge il reste
sans doute ces coquillages fossilisés qui
parsèment les sols et qui exercent sur
nous une certaine fascination pour cet
endroit pourtant éloigné de toute mer.
Nous restons deux jours à Dogubayazit,
le lieu ell vaut la peine, à contempler sous
tous les angles les silhouettes du Grand
et du Petit Ararat.
Le choix de l'étape est limité, les rares
étrangers qui se trouvent-là campent aux
portes du palais d'Ishakpasa près de la
maison du gardien. Un étrange palais en
vérité dont l'histoire dit qu'il fut construit
vers la fin du XVII. siècle par celui qui lui
a laissé son nom, d'origine kurde. Avec
sa mosquée aux styles mélangés seIdjoukide, arménien et géorgien, il a des allures de palais mongole. En quittant Dogubayazit par la route du nord, le mont Ararat dévoile d'encore plus près une autre
de ses faces. Là, la couleur des terres
nous rappelle que le massif n'est pas seulement une montagne biblique mais égaIement un volcan. Des coulées de lave
encore fort bien dessinées enserrent la
route et nous informent sur l'ampleur de
la dernière de ses éruptions (en 1840).
Ani, l'immuable
En direction de la Mer Noire, le paysage
ne cessera de changer et plus jamais nous
ne retrouverons ceux d'hier ou d'avant
hier. Nous sommes dans une région où
les hivers sont longs et rigoureux et où
la neige peut persister jusqu'à l'été. Dès
lors qu'apparaît l'altitude, les forêts de
conifères ne sont pas rares. Kars peut se
targuer des records de fraîcheur de toute
la Turquie. C'est-là son seul atout. Car la
ville est sans doute aussi une des plus tristes de tout le pays, un gigantesque chantier aux rues non asphaltées baignant
56
L'accueil coloré et chalelJ(eux a'Harran.
dans une poussière de ciment. Mais peu
importe puisqu'il s'agit-là d'un point de
passage obligé avant l'excursion à Ani, un
moment fort du voyage.
A la lecture des brochures que vous délivrent les offices de tourisme turcs, rien
ne vous dit qu'il s'agit d'une ancienne
capitale arménienne dont les aléas de
l'histoire -elle se trouve précisément à
la frontière soviéto-turqueont déterminé, pour toujours semble-t-il, l'immuabilité de son statut et l'abandon de ses ruines. Pour s'y rendre, il faut déjà obtenir
les autorisations de police auprès des services de sécurité de Kars, toujours accordées mais déjà révélatrices des conditions
de visite. Quelques kilomètres avant le site
vous êtes invités à déposer dans une
caserne votre matériel photographique et,
dès le franchissement des remparts de la
ville, vous êtes accompagnés par des militaires. Entre deux explications concernant
la forteresse en elle-même, qui fut centre culturel puis capitale arménienne du
IX. au XIe siècle, ces derniers vous montrent les gorges de l'Arpa Cayi, la rivière
qui fait office de frontière, les miradors
soviétiques faisant face aux miradors
turcs (heureusement qu'il y a les drapeaux
pour les distinguer ... ) et surtout, une
avancée de la citadelle que les Russes, il
y a quelques années, ont jugé trop proche de leur frontière pour en autoriser la
viSite. Cette errance kafkaienne dans un
site dont les monuments ruineux laissent
transpercer toute l'intelligence d'une civilisation et la splendeur d'une architecture
nous a émus plus que tout. Jamais nous
n'avions vu une ville-morte
aussi
vivante ...
Après la bière, le thé
Entre Kars et Artvin, la route non asphaltée est difficile. L'enclenchement du crabot nous apporte un confort supplémentaire d'autant plus qu'à deux reprisesnous
franchissons des cols d'altitude (jusqu'à
2650 ml. Aux premiers Villages alpestres
,aux maisons de bois parsemant un paysage sylvestre souriant succèdent des
maisons de pierre à demi enterrées dans
des sols sans végétation, com~ervant
jalousement contrE'leur mur des kairns de
bouse séchée. Comment imaginer que
quelques heures plus tard nous allons
retrouver la ville traditionnelle. Traditionnelle Artvin ? Pas tout à fait. Le bourg
s'étire sur quelque 500 m de dénivellation
et n'est transpercé que d'une rue principale étroite et sinueuse.
A Artvin, et pour la deuxième fois depuis
\
,""l
" , .t.:
". ~
... ~
"
que nous sommes dans cette region,
nous nous verrons refuser la bière pour
des raisons un peu obscures mais probablement liées aux circonstances politiques
du moment. Il en existe pourtant deux
types, de fabrication locale, l'Efes et la
Tuborg, dont nos palais se sont très rapidement satisfaits au point que nous en
délaissions le si répandu thé. Ce n'était
certainement pas l'endroit, car, après Artvin et plus précisément au-delà de
Borcka, cela doit être une offense que de
mépriser le Cay (thé). les versants des
chaînes tombant dans la Mer Noire ne
sont couverts que de théiers et, le long
de la route qui descend en lacets, nous
croisons des paysans portant sur le dos
des paniers pleins de leurs feuilles
aromatiques.
Une côte
couleur noisette
Le séchage des noisettes
sur les bords de la Mer Nain:.
Le boulanger de Diyarbakir
n'aimait pas trop les photos ...
.
,
I
dr
]~ ~IRINI
l'
I
longer la Mer Noire après avoir traversé
l'intérieur du pays ne peut que décevoir
le voyageur exigeant. Ce:.tes les rives de
l'ancien Pont-Euxin prou p-nt qu'il existe
en Turquie des lieux où la fraîcheur est
reine. Mais, malgré les forêts de noisetiers
qui les couvrent les côtes sont tristes et
les villes plus encore. Celles-ci s'étendent
de façon anarchique et disparate sur des
kilomètres sans qu'aucun trait ne les distingue les unes des autres.
Jusqu'à Trabzon, et même au-delà, les
routes sont bordées d'amoncellements de
noisettes et sur les trottoirs se déroule une
activité peu commune: des femmes, des
enfants et quelques hommes séparent les
fruits de leur brou et étalent les premiers
au soleil pour les mieux faire mûrir. Ils
vous en tendront généreusement de pleines poignées sans attendre de leur geste
la moindre grâce en retour. Trabzon fut
pour nous la dernière grande étape de
notre voyage .
Nous savions qu'il fallait surtout y voir
l'église Sainte-Sophie une ancienne église
byzantine du XIIIe siècle dont les murs et
les voûtes sont ornés de peintures magnifiquement conservées représentant des
scènes de l'Evangile. Et surtout, peutêtre, à quelques dizaines de kilomètres de
la ville, le monastère de Sumela, couvent
dont la fondation, au IVesiècle, fut dédiée
à la Vierge Marie. l'édifice, plusieurs fois
reconstruit, s'accroche de façon désespérée aux flancs d'une falaise qu'une forêt
cherche à dissimuler. Aujourd'hui encore,
il faut quelque volonté pour imiter ces
moines qui, quinze siècles durant décidaient de s'y retirer. Si la route qui y
mène, dans son dernier tronçon, tout au
moins, n'est pas accueillante cela n'est
rien à côté des trente minutes d'ascension
que nécessite l'accès au monastère. Estce cette marche forcée qui conduit certains à juger sévèrement des bâtiments
conventuels aussi labyrinthiques que délabrés et des fresques extérieures, datant
pour la plupart du XVIIIe siècle, mais qui
ont autant souffert des intempéries que
de la main de l'homme?
Une famille d'accueil
Trabzon compte quelques auberges de
bord de mer autour desquelles des aires
d'accueil peu aménagées facilitent le
séjour. C'est sur l'une d'elle que nous
avons passé trois nuits et à cet endroit
qu'un soir, à la tombée du jour, des habitants de la ville nous ont demandé d'être
des leurs.
l'un d'entre eux, Irfan, travailleur immi.
gré en France nous servit de traducteur
et tenta de leur expliquer ce qui semblait
les étonner par dessus tout: comment de
jeunes Français pouvaient-ils s'intéresser
aux fins fonds de la Turquie? Nos amis
nous convièrent à partager chez eux leur
repas du soir - potage, aubergines farcies, melon, yaourt et pâtisseries- et à
prendre le thé dans leur salon. le jeune
couple chez qui nous étions reçu vivait
dans un trois pièces de bonne dimension
dans un immeuble qui donnait l'impression d'être en cours de finition, comme
de nombreux bâtiments de la ville pourtant construits il y a déjà des années. la
femme accepta nos cigarettes qu'elle
refusera un moment plus tard sur les
stands de la foire. Une foire qui ressemblait. sans doute à mille autres mais s'en
distinguait pourtant à nos yeux: les hommes, en signe d'amitié et de confiance
avaient pris nos bras et nous parcourûmes les allées sans qu'ils ne s'en
détachâssent.
Il y a ainsi des traditions auxquelles les
Turcs restent fidèles parce qu'ils les ont
choisies et parce qu'elles les unissent.
Vers la fin de notre voyage, vers Corum,
nous avons failli -ces traditionsles
confondre avec d'autres dont sont friands
les touristes mais dont les Turcs ne veulent plus. Un cheval foulait un partère de
graines en tirant une spatule de bois sur
laquelle se maintenait debout un enfant.
Conscients de la rareté de cette scène de
vannage, nous ne pûmes nous empêcher
de la saisir en photo. Deux jeunes hommes qui travaillaient plus haut sur leur
tracteur dévalèrent la pente au volant de
leur engin et le stoppèrent, entre le cheval et l'objectif ...
Bernard Colas
57
\'
r --- LE PAYS KUR;lE
"IIf! cOIlTte étape
dam: un lIillag~ de montagfl"
entrl: Kar:. at AnI/ln
,
"'r .
1
<
,
\~~è
.~ ...
.j\.' .
,
Loin de nous, en vérité. le désir ou
l'insolence de parler si légèrement
d'un sujet aussi grave. Maiscomm~
ne pas dire. tout simplement,
que
l'originâlité de cette répon tient aussi
en les 6.7 ou 8 millions de Kurd_ qui
l'habitent. Population d'oriJine indoeuropéenne, nomade et revendicative
dont le combat POUf J'indépendance
n'a jamais fait la une des joumau..
sauf en dehors de très courtes p6riodes où la scène internationale
était
désespérément
calme.
Ce n'est pas, bien évidemment, cette
maigre population qui distingue cette
région du reste du pays, par sa seule
présence. Mais comme dans toutes les
régions du monde où des minorités ne
sont pas acceptées, elles conduisent les
autorités à de cruels dilemmes: les éliminer, ce qui en 1986 n'est pas sans
rbquc, ou les intégrer. Après que les
autorites turques aient opté pendant
longtemps pour la première des soluI tions non sans rencontrer quelques
succè\, celles d'aujourd'hui
n'ont pas
davant age choisi la seconde. Elles
.,e.nl'leut en réalité en privilégier une
tI oisieme : déclarer la question kurde
.1 sans objet .
Un~ ,'.'Ile attitude permet de mieux
I
COllhJrendre pourquoi
la question
I I..u,de n'a pas droit de cité dans les
I
!( ,l';"l .ll': et dapsles
livfts, pourquoi
\t''. ilt''fmgations
de l'étranger sur ce
,.,',
f"'r"i>~ent aux yeux de tous si
':1 1:.1,_,11 IfS ; pOllrquOi,
SUrtOllt _ des
, i!l1rf', Jallc"rent '>ans confort depuis
.t.'" .J,'U.hnlö o'l ('Iortaines routes dl'~es)t, ,nJ~'II[ va lices à la picIfaille.
''ii-:-::.-..
:.,
.
l
!"tfl
tH: f:QLJIl>t~Mt~~
--
1 j:
-- -- ------ --~-~1\,"
1'1\'01" cl,ùJsi en fonction des
.!:lIJ~':~du voyage. rI l'été 1985,
",Is "".< CmSlf1I"tellf~ vroposC\;,
.~' .. '.ltkl.l1g"nlellts sur des mécaniqùes
., ! .:,:, .rl lflees. A l'(\(~'asil)n
d'un
.: ,;.':, It. \',' ..cors, nUll:; avlOIl'i ,>ié
... ' .,,, I , ~)fOI- ,",,:lJ ~ aJ tout
. :,t:h.n Oll ilarie 4 x 4 II ,out autant
~éctlllh p.U- l'aménagelIH'lll
que pror"" .:;\ le Dromadaire ~.jl Ct; vél.lcule.
~Îi, all courant de r,Olre projet de
, .)~a>-t~,dl;. se~ conditiùlls el de notre
lIItêtl.ion d~ parcourir quelque 13000
1.. •. 1 (ll 'lu3tfe semaines, le construckur V.l__Illinois voulut jouer le jeu et
l"i, il ,'t.lre disposition le Droma 4 x4
qui ne mbit aucune tr.:msformation.
(laatrl: personnes devant y vivre 24
i1t:urC', SUl' 24, le véhicule fut seuleml'nt dl)lé d'une chambre de toit de
marque Laudo qui fut particulièremer' ,'CJ1,r,;I.i':t: tant al! ,'Iveau de son
extrêmc
fiabilité que du confort
qu'elle offrait à l'étape, Malgré la chaleur, la poussière et l'eIn] runt de plusieurs ;lI'.te~, la mécdll, ;ue, comme
l'améllagtment
-chdmbre
de toit
('Olhçmt: - - fUi ent rétIocédés
à leur
propri!:t:,j'" dans un excellent état. Le
'éhicul': l'lit vendu au dernier salon du
.
-
,I.
/.
"
L:.lrf!r ..
58
"
__________
-----If
L_E_S_C_O_N_D_IT_I_O_N_S_D_U_V_O_y_A_G_E
Le carburant
le passage à la pompe est presque un
plaisir, le prix du litre de gasoil variant
entre 2 F et 2,50 F, celui de l'essence
ordinaire avoisinant les 3 F. Le réseau
de distribution est suffisamment dense
et même les routes secondaires sont
pourvues en stations-service.
Seul, le
supercarburant
peut faire défaut en
debors des grands axes routiers ou des
agglomérations
d'importance.
Les formalités
Elles demeurent sommaires. les participants au voyage doivent être munis
d'une carte d'identité valide ou d'un
passeport, même périmé. le propriétaire du véhicule ou celui sous le nom
duquel le- contrat de location a été
rédigé possédera
un passeport
en
cours de validité. C'est en effet sur ce
document que sera inscrit l'identité du
véhicule admi/J en franchise. la possessiop
carte verte et du permis
de ~:I:fIOnal
est nature'"
lCmdt.
. Les travel1ét.s~
. dl~,
chèques de voyage et cartes
~e crédit internationales
sont utilisab~ en 'Turquie.
de,"
La nourriture
•
la cuisine turque est assez diversifiée
même si elle n'évolue pas beaucoup,
selon les régions. les plats les plus,
courants consistent en des poivrons,
des aubergines ou des feuilles de vigne'
farcis de riz et d'épices qu'accompagnent des ragoüts de mouton souvem
agrémentés d'haricots.
les mets
pl~ réputés et qui som maintenant
co~_
France sonlIe sis ,kebab
(brochettes d'apeau)
et surtaut, ~
döner kebab" filet de mouton em~né
léS,:
verticaJenieqrsbr une brochetour~nt;:,'
devant la braise et dont sont décdu- '
pécs de minces ,langlij:ttes au fur et, ~
mesure de la œnon. On les sert rou., ,
ramment avec deS sàIades de tomates'
ou de concombres.
repas se ter~'.
mineront souvent par le traditîonIttI "
yoghourt (plus âcre que le nÔtre) ou
le kaymak (crème sucrée et gélatineuse). Lcs:pi~isserieS (tatlîlar) à b~~:
d'amandes, de noix, depistach~~~}.
miel sont nombreuses
(baktava;'
y:s
~
BOLU
ISMIT
SAMSUN
.~
CORU:/
~
./
ANKARA
TRABZON
.~
\
•
~.
SIVAS
ERlURuM
4
•
KIRSERIR
M,RI •
\.-..~
NfV:,tRIR
~
KAYSERI
?
d
~
'iALArv~
ElAZlG
BITUS
-...
I
Oogubavant
UIYAHB~.
Nemrut Oagl
•
AOIYAMAN
/
MER MEDITERRANEE
La Turquie
de l'Est
Les routes
Il est désormais pratiquement
possible de parcourir toutes les régions de
Turquie en n'empruntant que des routes asphaltées. En Turquie de l'est, des
tronçons plus ou moins longs de route
dits stabilisés demeurent sur les parcours suivants : Tatvan-Malazgirt.
Nusaybin-Hakhâri,
Erzurum-Kars,
Horasan-Eleskirt,
Kars-Artvin
et
après Kâhta, pour l'ascension
du
Nemrut Dagi. la signalisation
est
satisfaisante (son respect est une autre
histoire ... ). Les sites archéologiques et
historiques sont balisés à l'aide de
pancartes à fond jaune.
~
-'?
.\
URfA.
55
MARDIN
~A'fAf"
tif
•
SYRIE
les étapes
En Turquie orientale, les terrains de
camping sont rares. A notre connaissance, il n'yen a même aucun parmi
ceux qui sont homologués ou agréés
par le ministère de la Culture et du
Tourisme. C'est ~onc auprès de certaines auberges (voire stations-service)
que l'on pourra trouver les facilités
recherchées,
certaines d'entre elles
monneyant
même leurs prestations
pourtant minimales. les places de village constitueront le plus souvent des
endroits sûrs mais
centralisés pour
ceux qui recherchent la tranquillité.
Ceux-là auront intérêt à réclamer le
gîte auprès des très nombreux postes
de police ou de gendarmerie.
kadayif, asure ... ) mais rarement 'iervies d'office à la tin des repas, comme
les fruits, tout aussi variés (melons,
pastèques, raisin, figues et abricots
frais ou secs ... ). Naturellement, sur b
bords de mer, les amateurs de poissons et de crustacés seront ravis. Ils
trouveront sans peine des rougets et
des espadons grillés, des lüfers (sorte
de mulets), des bars, des daurades ou
des homards.
Enfin,'les vins, qu'ils soient rouges ou
blancs, secs ou fruités, sont au mieux
agréables. Nous leur avons souvent
préféré le raki (alcool de raisin parfumé à l'anis titrant quelque 45°) et
surtout les bières, fabriquées
sous
licence. Ne pas comprendre le nom
des mets n'est pas un handicap. Vous
pourrez toujours visiter les cuisines et
soulever les couvercles.
59
ILE PROVENCALl
2.2.1986
De Ventabren à la Mésopotamie
Infirmière chez les Kurdes
Badgad, 9 décembre 1384 (selon
le calendrier kurde). A travers un
paysage de steppe, bien typique de
l'Asie centrale, nous parcourons
300 km, en Toyota, pour rejoindre,
Kirkouk, capitale pétrolière dé
l'Irak, puis Soulemanié, aUll pieds
des monts Zagros, près des sourœs
du Tigre. La Mésopotamie?
Différente de nos souvenirs de
Cahtéchisme! En fin de journée,
nous atteignons Karésa (5000 habitants) et Daftar, lieu de notre mission, à 8 km de la frontière iranien-'
ne, Q.G. du P.D.K.I (Parti Démocrate Kurde Indépendant), et rencontrans son chef, Kassen Lou, professeur d'économie politique, brillant
diplomate doublé d'un humaniste
parlant une dizaine de langues.
Notre mIssion, comme toutes celles de MedecIRs du Monde, ne se
compose que de deux personnes:
un médecin et un aide médical,
équipe relayée chaque mois. Le
but : former des secouristes capables de donner les premiers soins.
Le drame actuel : beaucollp de
blessés meurent ou restent infirmes, faute de soins rapides et efficaces. Nous devons aussi veiller à
la mise en route du petit hôpital de
campagne de 24 lits, construit à
l'abri des bombardements, en cours
d'achèvement Il y a 7 ans que la
guerre Irak-Iran sévit au Kurdistan (2000 morts). Depuis toujours,
les Kurdres ont été divisés, chassés, ballotés. Ils sont environ
24 millions (4 en Irak, 7 en Iran, 10
en Turquie, d'autres en Syrie et en
URSS). Nulle part, ils ne sont assimilés. Ils sont différents: un arhano (turban) fièrement posé sur la
tête, des pantalons immenses, des
moustaches si brunes, une courtoisie de chaque instant et l'essentie~
le regard, à la fois farouche et malicieux, une noblesse d'âme, une infinie gentillesse,
Flore vient de passer cinq semaines hors du temps, partageant une
vie communautaire ou il n'y a ni
notion d'ar!ten~ ni de clé. L'insécu-
80
riflé est ailleurs. Cette femme 1 Une
personna,e,
Quitter Ventabren,
• Le Pays Bleu" un salon de thé
pitloresque pour se retrouver dans
ce paysace si rude, si beau, dans
ces maiJons troglodytes ou ces ca' leS de parpaings, pour travailler
, dans un dispensaire des plus sommaires et pour partager la vie des
; maquisards. D faut le faire. Elle est
, globe-trotter à sa façon.
I
Un voyage en vue 1 Je suis la
première sur la liste!"
Infirmière à Versailles pendant
15 ans, elle part en Inde en 78, avec
Médecins sans frontières (Bombay,
Varda). A son retour, elle remet
tout en question, ouvre une boutique d'artisanat à Gif-sur-Yvette,
puis achète une maison de village
en Provence qu'elle retape et
transforme seule en salon de thé
où règne une douceur de vivre particulière. Son rëve~ Peindre.
I
La vie des Peshmergas
Altruisme, prosélytisme, ou simple curiosité? Non, c'est aller voir
pour comprende,
Dès les premiers jours, je me
rends compte que les femmes kurdes, sunnites, sont évoluées, respectées, courageuses, et combattent dans l'ombre. Elles ont les mêmes droits que les hommes, voten~
et vont bientôt entrer au bureau
politique du PDKl Elles réclament
la contraception. Se mariant très
jeunes, vers 14 ans, eUes ont souvent des familles nombreuses. Les
enfants, eux, traversent cette guerre d'embusacade à leur façpn.
Toute leur activité est centrée sur
les études: lire, écrire, apprendre.
Notre vie était bien organisée.
Nous partagions notre temps entre
les consultations, la formation des
secouristes 14 élèves de 17 à
29 ans) et le soir, après le diner,
cours d'anglais et de français, en
bons instituteurs. Parfois, il y avait
des chants, des danses et non loin
du samovar, nous jouiions aui
I
Aeeie au millau dae Peehmargae, vêtus A la Kurda, Humbarto at Flore écoutant les
ramareiamante d'un eacouriete, A la fin de leur mission. Poser des attelles, calmer la
douleur, r'du;re une fracture, recoudre une plaie ... Des gestes de tous les jours dllns III
montagne, Alli frontière de l'Iran. (A.F.P.)
échecs en buvant du thé, nous dIscutions. Les quelques détails sur ia
médecine traditionnelle, je les ai
appris, de Babe-Mohamed, 65 ans,
d'une stature imposante, qui a de
longues mains et compte 30 ans de
10yaUll services à la Révolution. 11
soigne souvent avec des fruits, des
fleurs séchées, dont les noms inconnus ne me renseignent guère.
Mais surtou~ il sait extraire un
corps étranger - une balle - en applicant de la viande crue sur la
plaie. De même, il sait cicatriser
une blessure de yatagan ou de poil gnard en y posant de la peau de
mouton fraîchement tué !•
Le médecin qui dirigeait la mission était Vénézuélien. Humberto
étudie la psychiatrie à Paris. 11a
29 ans, Flore
c Ce qui était amusant: nous d1vions nous faire passer pour mari et femme et dormions dans la méme cbambl": aUll
15,
yeux des Kurdes il était impensable que nous ne soyons pas mariés.
Il allait de soi que notre motivation
pour ce séjour excluait toute ambiguité dans nos rapports. Nous
avions l'un pour l'autre une estime
profonde.
Bombardemen t
DAITAR, 30 décembre. «Hussein entre prédpitamment dans le
dispensaire. Son récit pst aussi bref
qu'un communiqué radio. A Karésa : 5 bombes, 25 morts au petit
matin, et des blessés, parmi lesquels notre ami Mansour, atteint
au bras et au visage. Silence de
stupeur. J'offre du thé, des amandes, des raisins secs, la consultâ-'
tion reprend. Nous pensons que no-.
Ire place serait là-bas parmi eux et
que les gorges et les oreilles irritees peuvent attendre ici. Mais au-
cun ordre ne vienl Alors, la vie
continue. 11fait toujours très beau,
froid et sec .. ,
15 janvier 86. L'année nouvelle.
Retour à Ventabren. Flore défait
ses valises: des amulettes, des talismans, des cadeaux, des ceintures-fétiches, un tashbi (sorte de
~hapelet de graines donné par un
chef combattan~ d'une irrésistible
beauté).
En deux ans, 300 secouristes ont
été formés par des équipes venues
de Marseille.
Flore est prète à repartIr. Dès
demain ...
BrigiUe VUIBERT.
*
Médecins du monde; 27, bd,
d'Athènes, Marseille, Deux aulres
olfanismes apportent une aide
médicale à Tiers- !'flonde : Médecins sans Frontières, et l'A.M.I,
!ide médicale internationale,
amnesty
international
INTERNATIONAL SECRETARIAT
1 Easton Street London WC 1X 8DJ
United Kingdom
EXTERNAL
UA
28/86
IRAQ:
(for general distribution)
AI Index: MDE 14/03/86
Distr: UA/SC
Death Penalty
Samie'a Muhammad MAHMUD
Ghazi Haji MAJID
Avdel Cieto SEWELLI
13 February
1986
Wali Isma'il KHASSROU
Hiwa Shaikh OSMAN
Umead TALIB
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Amnesty International has received reports that the following
people were executed in December 1985 and January 1986:
s~x
- Samie'a Muhammad Mahmud, born in 1964, student from the village of
Merseeda (near Shaikhan in the province of Mosul), member of the banned
Kurdistan Democratic Party (KOP). According to reports, he was arrested in
Mosul on 13 January 1985 and charged with affiliation to the KDP and
anti-government activities. His family knew nothing of his fate or
whereabouts until 16 January 1986 when they were informed by the
authorities that he had been executed. He is reported to have been executed
in Abu Ghraib prison in Baghdad in January 1986, although the exact date is unknown.
Ghazi Haji Majid, born in 1961, a worker from the village of Merseeda,
member of the KDP. According to reports, he was arrested because of his
family connection to and close association with Same'i Muhammad Mahmud. He
is reported to have been arrested in Mosul on 13 January 1985 and executed
in Abu Ghraib prison in January 1986. His body was returned to his family
on 16 January 1986.
Avdel cieto Sewelli, born in 1955 in the Zakho-Duhok region, member of
the KDP's Pesh Merga forces. He is reported to have been arrested after
being wounded in a confrontation with the Iraqi army on 24 May 1985, and
executed in Abu Ghraib prison on 4 December 1985.
Wali Isma'il Khassrou, born in 1949, a farmer from the village of
Kolkoun, near Khormal in the province of Sulaimaniya. According to reports,
he was arrested on 26 November 1985 by the army on charges of aiding and
providing accommodation for the KOP's Pesh Merga forces (he was not a KDP
member), and was executed in Kirkuk prison on 7 December 1985.
Hiwa Shaikh Osman and 'Umead Talib, both students at the Technical
Secondary School in Sulaimaniya. According to reports,they
were arrested
by the security forces in mid-December 1985 on charges of attacking a
teacher said to be a supporter of the ruling Ba'th government, and were
executed on 19 December 1985.
On 10 February 1986 Amnesty International appealed to the government
of Iraq after receiving reports of the execution of 15 people and the
ratification of a death sentence passed on another. The 15 people executed
were said to include 11 Iraqis and four Iranians who had been recently
executed in public for plotting espionage activities and car bomb atacks.
The dates and places of the executions are not known. The death sentence
passed on the other person, Farhad Tawfiq Nader, was ratified by the
Revolutionary Command Council on 4 February 1986, ~ollowing his conviction
for homosexual rape of minors and blackmail.
~
01-833 1771 Telegrams: Amnesty London WC1
Telex: 28502
Amnesty International is an Independent worldwide movement working for the International protection of human rights.
It seeks the release of men and women detained anywhere because of their beliefs, colour, sex, ethnic origin, language or
religious creed, provided they have not used'or advocated violence. These are termed prIsoners of conscIence. It works for
fair and prompt trials for all political prisoners and works on behalf of such people detained without charge or triaI.
It opposes the death penalty and torture or other cruel, Inhuman or degrading treatment or punishment of all prisoners
61
BERLINER
MORGENPOST
16.2.1986
Der Alpenrepublik steht schon wieder ein politischer Skandal ins Haus
••
Liefern Osterreicher Kanonen
an die ~FeindeIran und Irak?
Von HEINZ SCHEWE
Wien, 16. Febr.
Ein Deuer Skand.l nu Östernleb scheint IDder Luft lU lieren.
F.lla lieb HIDwelae und Vermutun«,D bestitireD, lind Waffen
.... O.terrelch sowohl an den Iran
.la .ucb IDden Irak rellele~. worden. Wenn dies IUtrUft, bat Olterrel~b du Gelöbnla seiDer "ImmerwlbreDdeD Neutr.lItit" verletzt.
Diese Neutralität ist im österreichischen Staatsvertrag von 1955
verankert. Sie verbietet die Ausfuhr von Waffen jeglicher Art in
Kriegsgebiete. Sowohl der Iran als
auch der Irak sind, wie in diesen
Tagen wieder besonders deutlich
wird, kriegfUhrende Staaten.
Der Verdacht, die Neutralitätsbestimmungen durch Waffenlieferun,en gebrochen zu haben, richtet
sich vor allem gegen Staatsbetrie.
be. Betroffen sind in erster Linie
die ohnehin skandalumwitterten
VOEST (Vereinigte Österreichisehe Eisen- und Stahlwerke - die
ehemaligen
"Hermann-GöringWerke") und die Waffenschmiede
der Steyr-Daimler-Puch-Werke.
Vermutlich sind die Lieferungen
dadurch getarnt worden, daß die
Waffen zunächst an Libyen adressiert wurden. Libyen ist kein kriegfUhrender Staat nach amtlicher
österreichischer Auffassung. Mit
.Gadati unterhalt Wien gute Beziehungen.
Es geht unter anderem um 600
Kanonen schweren Kalibers. Sie
sollen über Gadatl an Khomeini geliefert worden sein. Das ganze war
- wenn das so stimmt - ein Milliardengeschäft. In der österreichisehen Presse sind Dokumente auf.
getaucht, die auf einen solchen
Hanèel hinweisen.
62
Wiederholt Kontakte
mit Teheran
Die Sprecher der Staatsbetriebe
dementieren heftig. Fest steht allerdings, daß leitende Angestellte der
VOEST aus Linz wiederholt Kontakte mit Teheran gehabt haben.
Verbürgt ist der Flug eines Sonderflugzeuges. Dabei sollen die Linzer
Vertreter auch im iranischen Verteidigungsministerium verhandelt
haben.
In Linz wird zugegeben, daß
Handelsgeschäfte mit Teheran abgewickelt wurden. Doch sei es dabei hauptsächlich um "schweres
Straßenbaugerät" gegangen.
Schon einmal muBte ein österreichiseher
Verteidigungsminister
wegen unerlaubter Waffenlieferungen zurücktreten: Kreiskys Verteidigungsminister Karl Baron Lütgendorf. Damals, Ende der siebziger Jahre, waren Scharfschützengewehre an Syrien geliefert worden. Man hatte sie amtlich als
"Jagdwaffen" deklariert. Das Parlament wurde angelogen. Später
beging Ex-Verteidigungsminister
Lütgendorf als Privatmann im Ruhestand Selbstmord. Seine Witwe
bezieht eine hohe Pension.
Gerüchte, daß bei dem angeblichen "Herzschlagtod" des österreichisehen Botsehafters in Athen,
Herbert Amry, nicht alles so war,
wie es amtlich dargestellt wurde,
haben sich im Zusammenhang mit
den Vermutungen über unerlaubte
Waffenlieferungen aus Österreich
in den Nahen Osten wieder verstärkt. Herbert Amry, Mitte 40,
starb am 11. Juli 1985nach einem
Empfang in der österreichischen
Botschaft von Athe!'
Amry war der Vertraute Kreiskys
bei geheimen Beziehungen zu arabischen Ländern und Organisationen, darunter auch zur PLO Arafats. Schon kurz nach dem Tode
des Botschafters war von einem
mysteriösen Besuch eines Persers
bei Amry gesprochen worden. Wurde Herbert Amry erpreBt? Wurde
er unter Druck gesetzt? Hielt deshalb sein Herz der Belastung nicht
mehr stand?
Österrei\'hs verstaatlichte Industrie kann In ihrer gegenwärtigen
Lage einen Skandal wegen gebrochener Neutralitätsbestimmungen
so gut gebrauchen wie eine Braut
einen Kropf. Doch die Spürhunde
der Presse lassen nicht mehr lokker. Die Indizien häufen sich.
WatTenindustrie
braucht Aufträge
Fest steht: Österreichs Waffenin.
dustrie braucht dringend Aufträge.
Wer aber sind die besten und dankbarsten Kunden? Natürlich kriegrlihrende Staaten wie der Iran und
der Irak. Am günstigsten ist es, beide gleichzeitig zu beliefern. Die
Neutralitätsverpflichtung ist dabei
nur ein unbequemes Korsett.
Undenkbar ist es nicht, daß man
Auswege gesucht und gefunden
hat, wie die Neutralitätsbestimmungen des Staatsvertrages von
1955zu umgehen sind.
Zum Beispiel durch Muamar Gadati als Deckadresse ...
TRIBUNE
DE GENEVE
24.2.1986
L'Irak dans le collimateur de ]'Association Suisse- Kurdistan
Manifestation pour protester contre
la torture d'enfants kurdes
(lll
d~accrorhi.rcntleurs
banderoles aux
p illes de~ BJ~tlOn~.On pouvait y lire:
-Halte au" ma~sacres",
«Hussein
t(luche pas a nu~ mômes,., «Non à la
1,.'~UH'd'enf,mts»,
',lU tique ,(i[Xante membres et sympatlll<ant.,de l'Association Suisse-Pakistan
(A~K) ont defilé ~amed.idans les rues de
G.:nève pOUlprotester contre la répres'1011 que le régime irakien
fait subir
aux KUlde~ de ce pays, et notamment
aux enfants,
R,', Hm .J. 11d JJ p(hte d.J MontBlanc Il'' Il: ,'idr"l:ll1ts ont rquint l'aut. (' m', ,l" l"
I II LI rue \Vmkelried et la
r.Lsereil., .Iv 1\. fl,lIes, SOl.s l'œil de
Cjllciqut'\ i ,IIU<-£>. Ils elDpnJßlèJl'nt ,d'
geliient l.J
dll Kh(.ne, travt'lsernt la
place Bd-, "r remonterentla me Dlda~
III'
pour fInalt 'Leal s'arrêter pial e Neuye,
Les enfants étaient en effet le thème
central de ce rassemblement. Des informations confirmées par Amnesty International font part d'enfants kurdes de 8
à 14 ans, emprisonnés et torturés avant
d'être achevés. L'ASK avance le chiffre
de 1500 arrestations d'enfants depuis
août passé, dans cet horrible pas en
avant de la répression, qui s'en prend
maintenant aux plus innocents des innocents.
~Q!!~~!!~_!ßaniflundi
Gcort:es Nydcg!,er, de l'ASK, a pris la
parole pour dénoncer ce massacre et
attIrer l'allentlOn de la Commission des
Dnl1t:. de l'homme, actuellement réunie
à Genevc, en appelant à une nouvelle
manIfestatIon lundi à 14 heures.
Un second orateur a rappelé la Déclaration sur les Droits de l'enfant, adoptée
en 1959 par l'Assemblée générale de
l'ONU, dont l'application des grands
principes (droits à un développement
sain et normal, à la scolarité, à la
protection et au secours contre toute
forme de cruauté, notamment) est laissée aux gouvernements. fi a dénoncé les
situations d'injustice et de répression
qui, dans le monde, ne laissent à des
millions d'enfants pas d'autres espoirs
que la révolte armée et la violence.
Une pétition adressée à Sadam Hussein, président de la République d'Irak a
été signée par les manifestants avant la
fin du rassemblement, qui s'est déroulé
dans le calme.
•
63
PETIT BLEU DU LOT ET GARONNE
27.2.1986
Procès en Turquie
Holocauste kurde
Vingt-trois rebelles kurdes condamnés à mort
et quelque soixante-dix-sept syndicalistes
turcs arrêtés.
Un tribunal militaire de Turquie
orientale a condamné hier, 23 rebelles kurdes à la peine capitale,
six autres à la réclusion à perpétuité et 151 à des peines allant
jusqu'à 24 ans de prison pour
divers crimes, rapporte l'agence
de presse anatolienne.
Ces condamnations font suite à
un procès de cinq ans qui s'est
déroulé à Diyarbakir. et dont les
accusés étaient des membres du
Parti ouvrier kurde (PKK) interdit.
Ils étaient inculpés de meurtre.
de vol à main armée, de propagande contre l'Etat et de diffamation de la Turquie à l'étranger. dans
le but de créer un Etat indépendant
sur le territoire turc, a indiqué
l'agence.
Plus de cinquante personnes
attendent leur exécution en Turquie, mais aucune condamnation à
mort ne s'y est concrétisée depuis
plus d'un an, en raison d'un débat
sur une éventuelle amnistie en
faveur d(Xl prisonniers, Le gouvernement élabore un projet de loi sur
les peines criminelles aux termes
duquel les condamnations à mort
seraient commuées en peines de
trente ans de prison.
SLOGANS
NON AUTORISES
Par ailleurs, la police d'Izmir a
inculpé 77 personnes pour usage
de slogans non autorisés lors d'un
grand
rassemblement
syndical
tenu samedi dernier, dans le port
de la mer Egée. ont rapporté hier,
les journaux turcs.
Soixante-trois d'entre elles sont
encore détenues; les autres ayant
été remises en liberté provisoire.
ont précisé les journaux.
Ces syndicalistes ont été arrêtés
pour avoir déployé des banderoles
et scandé des slogans non approuvés par les autorités au cours
d'un meeting organisé par la
confédération syndicale Turk-Isk
pour réclamer des hausses de
salaires et la levée des restrictions
imposées à l'activité des syndicats.
L'un des slogans incriminés demandait la démission du Premier
ministre Turgut Ozal, un autre la
réhabilitation de la fédération syndicale Isk, interdite aprés le coup
d'Etat militaire de 1980 et dont les
dirigeants sont encore en procès.
Les autorités avaient approuvé une
cinquantaine
d'autres
slogans
avant le meeting.
le qp~tidien
27.2.1986
TUIDJIE
23 Kurdes
condamnés
à mort
Vingt-trois
mIlitants
Indépendantistes
kurdes
ont été condamnés
à mort,
mercredi. par ta cour de la loi martiale de
Di)arbaklr
(,ud-e'l cie la Turquic)
Les condamnés,
tau, membre" selon le
tribunal militaire. du Parti des tra_ailleurs kurdes (PKK. soutenu par la S)riel.
étalent accu'cs de meurtres, vols à mum
armée' et "(leI/Vile.,
terroriste" portant
al/einte à /'.ntéKrité tie l'Etat" turc.
Six autres mIlitants du PKK ont été
condamné, à la prison à perpétuité et 151
dutres à des peines allant de un à _ingtquatre ans de détention. ~70 autres ont
été acquittés dans ce praces ouvert Il y a
cinq ans, aprés le coup d'état militaire dc
Septembre 1980 à Ankara.
ö4
27.2.1986
• 1I11&T.'œil IIUTUTS
.. 1IT1STES KUDES
11tEP£1I.
ont été
condamnésà mort hier, par la cour
de la loi martiale de Di}arbakir
(sud-est de la Turquie). II~ sont
membresdu Parti des tra\aiUeurs
kurdes. D'autre part, soixante-dixsept syndicalistesont été incul*,
pour avoir scandédes slogansnon
approuvéspar les autorités lors du
grand rassemblementorganisé samedi à Izmir: réclamerla démission
du premierministreet la légali,ation
de la centrale ~\ ndieale f)isl Hail
"illégal ».
l UHOUIE
V"~GT-TROIS
REBELLES KUFlD~ S cO/mM,";~ .
A t,lORI
(Reuter). - L'n Trl~LlnJl P1Jl1121r, C
TurUlJle orientale
a (onu,lrnnc
n:'.r..-rl.tll :"
reklks kurdes à la peine CJI'J!.!k. s:\ ;)[,'I:,:i :
réclu~ion à perpétuité el 151 ;i el." l'cin,''' <tl~;!;:!
ju\qu'à 24 ans de pri.,on f"~U' Ul\cr., C'lrne.
r.Jf"I'0rte J"agence analC'benne l~C rrc,,::
(ondJmnations
font suite à un ptC\C':~ de err c
Jns qui s'est d0roulé ä DI~;Jrh,d.lr el èonl le,
J-cêü,cs étaient des membre<; du l'JTli O(;\I!-':
k urdc (PK K, interdit). Ils ét:lIl:nt jnculr~'<; ('
meurtre. de vol à mJin annee.
r)l0rJ[,!:"~'
l'onlre l'ftat et de diffamation
d, !J TUrlJJ"- .'
"ctrJncer dans le hut de cré'cr un EtJt imkj ,r,
d,Tnt ~ùr Je le'ril0ire
turc. i:ldJ! ..jlle l'Jgcnec
Q LA POLICE D'IZ',1IR A .r, :ULPE
77 PER~.r)';.
';!:S rour u,;tge de ~Ior:m" r,(,rl J utcHI':< !, ",'
d'un ~rand ra,\cmhlcmcnt
~:.tc!, il h'n!J \;'n ,',
uc:nle; dans le rvrt de 1.1 TlI" f ,'.C. rJI'T',)f,.; :
mercreùi ks journJu\
turc <
ç.,
c.:
LA VIE PROTESTANTE
Fevrier 1986
Irak
300 enfants arrêtés
Trois cents adolescents entre 10 et 14
ans ont été arrêtés, en septembre et
octobre 1985, et enfermés à la prison de
Suleymaniya. Située au nord-est de
l'Irak, la «capitale du Kurdistan irakien» est à la porte des vallées et des
montagnes qui forment la frontière
entre l'Iran, l'Irak et la Turquie du pays
kurde.
On se souvient du conflit interminable entre la minorité kurde, très active
sous son chef Mollah Mustapha Barzani, et le régime Baas de Bagdag. Barzani
est mort, de nombreux accords ont été
faits et défaits, mais le conflit n'a
jamais complètement cessé, par plus
que la lutte du peuple kurde, dans les
divers pays du Moyen-Orient où il est
dispersé, pour que lui soit reconnue
son identité €;t que le droit de vivre
selon sa culture et de parler sa langue
lui soit accordé: une même lutte qui se
poursuit par-delà les frontières fixées
au lendemain de la Première Guerre
mondiale, au gré des puissances européennes qui se taillaient des zones
d'influence après le démembrement de
l'Empire ottoman. Dans l'Irak du président Saddam Hussein, affaiblit par la
guerre contre l'Iran, tout mouvement
minoritaire est plus que jamais jugulé
sans merci et le régime n'hésite pas à
recourir aux moyens de pression les
plus odieux.
C'est pour appartenir à des familles
militant dans les mouvements kurdes
que bon nombre des trois cents enfants
incarcérés ont été arrêtés, que plusieurs
ont été battus et soumis à d'autres
tortures encore. Certains en sont
morts, et on a retrouvé leurs corps
abandonnés sur la rue, en banlieue,
portant les marques des traitements
subis, leurs vêtemen ts maculés de sang.
III
LfI:IIL
TOUS CES
PRISONNIERS ~
D'autres seraient retenus en otage,
pour forcer les membres de leurs familles qui ont rejoint les forces kurdes à se
rendre aux autorités.
Depuis leur arrestation, on est sans
nouvelles des enfants encore détenus.
Selon certaInes rumeurs, ils auraient
été transférés dans une prison au sudest de Badgad, à des centaines de kilomètres de chez eux. D'autres sources
font état d'un transfert des survivants
dans une geôle de Kirkouk, le centre
pétrolier du nord du pays.
La vision d'enfants-otages, battus et
torturés est intolérable, quelles que
soient les activités politiques de leurs
familles. C'est pourquoi vous aurez à
cœur de faire part de votre inquiétude à
leur sujet, en écrivant en termes courtois à l'ambassade de la République
d'Irak (Elfenstrasse 6, 3006 Berne).
Demandez la libération de tous les
enfants encore emprisonnés pour motifs politiques. Demandez aussi qu'une
enquête soit menée sur les conditions
de détention et les traitements qu'ils
ont. subis, en rappelant que l'Irak est
signataire de la Déclaration universelle
des droits de l'homme et du Pacte
relatif aux droits civils et politiques, et
que la Constitution de ce pays prévoit
des mesures visant à garantir l'intégrité
des personnes et l'interdiction de la
torture.
Afin que tout cela ne reste pas lettre
morte, et malgré les doutes et le scepticisme qui nous assaillent tous parfois,
écrivez et demandez que vos lettres
soient transmises à qui de droit.
Claire C. Centlin'es
85
JOURNAL DE GENEVE
25.2.1986
LE COURRIER
22.2.1986
MANIFESTATION
Enfants torturés
Cont.re les tortures
d'enfants en Irak
Manifestation
Un cortège d'une cinquantaine de personnes a
parcouru samedi après-midi les rues du centre-ville.
Organisée par l'association Suisse-Kurdistan, cette
manifestation silencieuse protestait contre le comportement du Gouvernement irakien à l'égard de la
population kurde, installée au nord du pays.
Sous le slogan «Halte aux tortures
d'enfants dans le Kurdistan d'Iraio>,
une manifestation
aura lieu aujourd'hui samedi 22 février à 14 h. 30,
à partir de la poste principale, rue du
Mont-Blanc. Plusieurs organisations
humanitaires et non gouvernementales, telles que la Croix-Rouge et
Amnesty International, ont protesté
contre ces sévices. La question a été
soulevée également lors de la 42" session de la Commission des droits de
l'homme, de l'ONU, en cours actuellement à Genève.
(C.)
Des lettres
Selon un tract distribué aux passants, quelque
1500 enfants kurdes auraient été emprisonnés par
la police et l'armée irakiennes. en vue d'interrogatoire sur leurs sympathies politiques. Amnesty
InternatlQllaI aurait confirmé le l;iécèsde troj~.d'entr~ eux, sous la torture. Les manifestants réclament
le respect des droits de l'homme par le gouvernement de M. Saddam Hussein. et le soutien de la
Suisse dans cette affaire: des lettrcs ont été
envoyées, à cet effet. au l'On,;clller tédéral Pierre
Aubert et à l'ambassade iraku:nnc. Le cortège. parti de la rue du Mont-Blanc. voulait par ailleurs
sensihiliscr la population sur le sort de la minorité
kurde. que œ soit en /ra!.. l'Il Iran ou en TurqUie.
fhS
LE COURRIER GENEVE
111
Lun_di 2_4 f_évrl_'er '_98_6
__
Enfants torturés
Pour que cela cesse
Samedi après midi, une soixantaine
de personnes ont défilé de la rue du
Mont-Blanc à la place Neuve pour
manifester contre la répression exercée
par le Gouvernement irakien contre les
enfants kurdes.
Depuis le mois d'août 1985, près de
800 enfants entre 7 et 15 ans auraient
été arrêtés, voire torturés; trois d'entre
eux seraient décédés suite aux sévices
subis. Ces affirmations émanant de
l'Association Suisse-Kurdistan
sont
confirmées
par la Croix-Rouge,
66
Amnesty International et la Défense
internationale des enfants.
Le cas de la torture d'enfants kurdes
a été soulevé lors de la 42" session de la
Commission des droits de l'homme
qui se déroule actuellemen! à Genè~e.
Une lettre adressée au vIce-premIer
ministre des Affaires étrangères d'Irak,
M. Tarik Azez à l'ambassade de Berne
- avec copie à M. Pierre Aubert souligne notamment: «Face à ces très
graves violations des droi~s de l'homme, nous vous pnons Instamment
d'intervenir» (...).
FM
POLITIKEN
Tortur
udbredti
tyrkiske
frengsler
24.2.1986
Ny rapport fra Amnesty International
AI Ellen 0. Andersen
Udbredt og systematisk
tortur GI dlrUg behandling
al fengslede, et stort antal
samvittighedlfanger og den
fortllatte brug af ded8straf
kendetegner retstUltanden
i Tyrkiet, viser en rapport
fra den internationale mennelkerettighedlorganisalion Amnesty Internatioaal.
Amnesty ffiler sig ikke bf.ro.
liget af, at rjpn tyrki9ke regering har ophrevet
krig9rets.
tilstanden
i f)8 !lf 1 \,r:"iets 67
provin!ler.
Politiskt.
forbrydelser blivE'r fortset h< hlllllilet
ved militlerdomstülf'.
(.~ '\'1,nesty mener ikke, at rt.t-"Jgerne har en accept.'lhd
'!lIn.
dard. idet for~varernl' I .".'n,~"
tilCœlde kun har en meget begrœnset kontakt
med de anklagede. Desuden
accepteres
vidneudsagn,
som er fremtvunget af tortur.
I C"lge officielle tal var der i
Tyrkiet
15.569 politiske fanger den 1. november
1985.
Politiske
Corbrydelser
un
C.eks. vœre avisartikler
sluevet C"r militœrkuppet
i 1980,
hvor en rœkke politiske partier og organisationer
blev for.
budt.
Amnesty er bekymret over,
at anholdte ken holdes OOleret i op til 30 dage. Det er i
denne
periode,
risikoen
for
tortur er soorst. 1 felge vidneudsagn bliver de famgslede
og torterede orte lesladt, uden
at det kommer til en retsaag.
25.2.1986
Kurdere besatte Folketingets forbal
.,-.
1-'" ~ ...... •
)~"'-:-9/""/P' ....,.,... ... , ,
'N;
4;.,-
...
f \,
\.
-
-
il
IS Iwrdere, nogle mcukerede, 'be,atte' i g4r Folketinet, forhal for at protestere mod regeringeru holdning til kurderne, problemer
MeZù"..,ten. B4de Folketinget, formand, Suend Jacob,en, og Kjeld OkHn (8), bleu tilkaldt. Efter en kortere debet forlOO de IS
demorutranter forhalkn fredeligt.
- Foto: P. Hombak.
67
LA GAZETTE
DE LAUSANNE -
27. 2. 1986
GUERRE DU GOLFE
D~ns le Ku.rdistan, l'initiative
reste aux forces iraniennes
26 (A TS/ AFP). - Les forces iraniennes
, ont lancé dans la nuit de mardi à mercredi la
,deuxième phase de leur offensive « Aurorei 9» sur le front nord de la guerre Iran-Irak et
se seraient emparées, selon Radio- Téhéran,.
de 200 km2 de territoire, dont des hauteurs
stratégiques, alors qu'au sud, les combats
pour Fao semblaient s'enliser dans les marais
s'étendant dans cette région.
Radio-Téhéran
a affirmé que la seconde phase
de l'offensive «Aurore-9»,
dont la première phase
avait débuté lundi soir dans le Kurdistan, au nordest de la ville de Sulemanieh, à 130 km des importants champs pétrolifères
irakiens de Kirkouk,
avait fait de nombreux morts et blessés dans les
rangs irakiens. Cette deuxième phase, a ajouté la
radio, a permis de consolider les positions conquiscs la veille ct de s'emparer de hauteurs dans le
-
massif de Kouh Nam Nam, uont certaines sont
situées à près de 2000 m. d'altitude.
Cette avance, si elle sc confirmait, procurerait un
avantage tactique certain aux Iraniens qui contrôleraient ainsi la ligne de crêtes commandant
les
vallées situées à l'ouest, en territoire irakien vers
Kirkouk, estiment les observateurs.
Toujours scIon Radio-Téhéran,
les soldats èt les
pasdaran (gardiens de la révolution), ont ainsi conquis quelque 42 villages irakiens vidés de leurs
habitants et fortifiés par les troupes irakiennes.
Simultanément,
a conclu la radio, une incursion
en profondeur a été lancée sur le front sud, le long
d'un axe Fao-Oum al Qasr. où se poursuit depuis le
9 février l'offensive « Aurorc-8 ».
Côté irakien, on se refusait de source militaire à
confirmer ou démentir les nouvelles de l'offensive
au nord et l'on se bornait à préciser que «des
combats
sporadiques»
opposaient
« continuellement» les belligérants dan~ ce secteur.
28.2.1986
L'Irak continne l'offensive iranienne au Kurdistan
andis que Bagdad évoquait pour
la première fois l'offensive iratitenne « Aube 9» lancée lundi au
Kurdistan irakien, Téhéran a annoncé hier, avoir conquis plusieurs autres
. secteurs de la région et capturé un
colonel grièvement blessé dans la
presqu'î1è de Fao.
.'
Dans sa première allusion à « Aube
9 », l'agence irakienne INA cite un
responsable militaire selon lequel les
Iranien's espèrent a tort soulager leurs
troupes stationnées à Fao en accentuant leur poussée au Kurdistan irakien.
Les derniers communiqués de Bagdad ne permettent pas de juger de la
progression de trois colonnes irakien-
T
68
nes engagées dans une contre-attaque
sur l'extrémité de la presqu'île de Fao
occupée par l'Iran au début de son
offensive « Aube 9 », lancée il y a
maintenant dix-huit jours.
Selon l'agence iranienne IRNA, le
colonel irakien Ahmed Ali Nasser,
présenté comme le commandant de la
23 ème Brigade du 8 ème corps d'armée irakien, a été capturé avec 66
autres soldats lors d'un raid opèré
dans la nuit de mercredi à jeudi contre
une des colonnes irakiennes. IRNA
ajoute qu'il ne survivra sans doute pas
à ses blessures.
L'agence a ensuite annoncé que
deux avions de combat irakiens
avaient été abattus jeudi près de Fao
grâce à une action concertée de la
DCA et de la chasse iraniennes, ce qui
porte à 62 le nombre des appareils
dont l'Iran a annoncée la destruction
au cours de son offeilsive.
L'agence irakientte INA rapporte,
quant à elle, que da unités iraniennes
ont lancé unASlliu(iu.tdes montagnes
en bordure de ~ ~te,
à 20 km au
nord de S~~h.
Elle a ajouté
que beaUCCMlD oIä Eté tués ou blessés
dans les
ts et que les
forces de
cQntrôlent toujours
la ré .
~s
affirment en
revanche ..fOir.conquis SO villages au
KurdistaO'. "
Une ~
de soldats iraniens
victi~
d'~
chimiques ont été
achemtn& jeu4i ~ E,urope pour y
reoevoir2id , SOÜ1t. ttusieurs sont déjà
morts'
I
itaI. L'un d'eux a succombt< • ~'sse), a annoncé
jeudi à
. istre iranien des
affaires ~"'n
. Ii Akbar VelayaIi, qui a bran iI
ce de représail.
'
Ies_'
Q:I
to
tous les postes de police, on torture. Il
s'agit de recueillir des informations
ou des «alleux» d'inculpés sur lesquels ils reviennent d'ailleurs fré~ucmment lors des procès. La torture,
1absence de soins,la malnutrition ont
provoqué la mort de nombreux prisonniers, affirme Amnesty.
Récemment, l'hebdomadaire turc
Hokta a publié les aveux d'un policier
tortionnaire repenti et s, dessins à
l'appui, établi une terrible typologie
des instruments de torture. Leurs
noms suffit à en montrer l'horreur. Il
yale cintre du bucher, la cellule de la
tortue, la table d'opération, la fOlIC
septique. Les aveux de ce tortionnaire, qui reconnaît que 200 activistes de
droite et de gauche Sont passés entre
ses mains, ont lancé un débat sur la
torture. Il n'a pas pu aller trés loin.
~.I'OI'I"'tiOII
cia.
, U..
lies c:oIDIIIlIIIhtn live~
tares (1'IK:B). D est ......
le ...
jMr ..... lm Il6pltal, ...
Itre eaCft
1e cuma aIon
&.it
au
de la police.
.. quatre COIIIIIIiMaIres de policé et
lieu de leurs boauDes, l'eCOIIDUS cou......
d'avoir torturé Ion d'lm lDterroptoire UD .-peel, Atamu IDee, et
tI'avo;' .... pI'Ovoq__
lIIOI1. Deo
lIIIbœ poIiden GIlt été ....
poar
a
..... _ de .nuns. Ataman IDee, mOitut t1'extrlme .aucbe, al'a1t été arrêd
d'btaDbaI
lIept ans Ile
mardale
COllI'
c:o-d_m,.;. merercdl i
La
pri-
Sept ans de prison pour quatre tortionnaires
E
n Europe, un pays fait exception
dans le concert des nations démocratiques. Le respect des droits de
l'homme s'arrête à l'est du rideau de
fer et sur le Bosphore. Amnesty International vient de le rappeler dans son
dernier rapport sur les violations des
droits de l'homme en Turquie. Si la loi
martiale a été levée dans 59 des 67
~gions du pays, si un gouvernement
civil a remplacé en novembre 1983 les
militaires, la torture et les incarcérations sans jugement restent de règle.
L'imagination des tortionnaires est
sans limite. Mehmet Yeles,journaliste du quotidien d'une petite ville
turque Sebinkarabisar,
avait dans
plusieurs articles dénoncé plusieurs
cas de tortures. La police l'a obligé à
avaler son journal. Dans pratiquement toules les prisons de Turquie,
Trés vite, le Premier ministre, Ozal, et
le président-général, Evrcn, ont qualifié ce débat sur la torture de ((campaKM communiste lIisœ1t à dUcréditer la
palice turque et à détruire le prestige de
l'Etat tUTCà l'étranger. »
La torture n'est pourtant qu'un des
dénis de justice pratiqué en Turquie.
Selon des statistiques officielles, il y
avait à la date du 1er novembre 1985,
15 569 prisonniers politiques. La plupart sont incarcéres sous couvert de
"article 141 du Code pénal qui interdit« l'appartenaru:e à /Ille organisation
.interdite». Tombent sous le coup de
cette loi les militants de l'Association
turque pour la paix. du syndicat des
ensciplallts, du PC turc partni des
dizaines d'autres organisations le plus
souvent d'extrême gauche. Trés utile
également l'article l42qui interdit« la
propagande communiste» et permet
de mettre en prison nombre de journalistes. Un tribunal a ainst pu
condamner à 18 ans de prison Feyzu1lah Özer, l'un des directeurs de Kit/e.
l'hebdomadaire lié au Parti socialiste
des travailleurs tures. A aussi été
condamné à 15 mois, Ozcän Özgur,
correspondant de CumJuuiyet à Mugla et directeur d'un petit hebdomadaire, 11k Adim. pour avoir contreve-
nu à une loi passée juste avant le
retour au pouvoir des civils qui interdit de critiquer les décisions du gouvernement entre 1980 et 1983.
Sont également spécialement visés
les Kurdes accusés d'activités séparatistel,'!ë défense de leur langue et de
leur culture. Parmi eux, Pasa Uzun,
sévèrement torturé et condamné à 16
ans de prison pour activités séparatistes, Ismail Besikçi un sociologue qui
avait affirmé dans une lettre au président des écrivains suisses que les
Kurdes étaient un groupe ethnique
séparé. Des membres d'organisations
religieuses non ((reconnues» comme
la seete musulmane Nur ou les Témoins de Jéhovah sont également
régulièrement incarcérés.
Enfin, Amnesty dénonce les conditions dans lesquelles ont lieu les procès. Les accusés sont interdits de
parole dès qu'ils font état de mauvais
traitements, les avocats ont droit à 5
minutes par semaine pour s'entretenir
avec leur clients. Souvent, des accusés
sont condamnés uni9uement sur la
base d'aveux extorques sous la torture. De nombreux procès se terminent
par une condamnation à mort: 102
ont été prononcées en 1985 mais
depuis octobre 1984 aucun condamné
Par
• 100 priIoBaiers de la prison d'Adana au sud du pays ont entamé IIDC
grève de la faim le 29 janvier dernier.
La plupart sont membres d'org8lÙlations de gauche mais cinq d'entre eux
sont
des prisonniers
de dro.it
commun, selon le ministre de l'IJKérieur. La grève de la faim a été déQdéc
pour protester contre la torture etles
IDIluVaiStraitements. Selon l'information reçue par Amnesty, trois des
prisonniers ont tenté de s'immoler
le feu et ont été hospitalisés .
FI'lUIÇOis SERGENT
n'a été exécuté. La Turquie est le eeul
pays du Conseil de l'Europe à maintenir la peine de mort dans son Code
pénal.
En septembre dernier au Conseil de
l'Europe, cinq pays dont la FTlUlCC
ont retiré leur plalßte contre la Turquie qu'ils avaient ~
devant la
Commission des drOits de l'homme.
En échange, la Turquie doit publier
en 1986 trois rapports sur la torture et
l'évolution de la démocratie dans le
pays. Le premier de ces documents,
confidentiel, a été remis le 1er février
dernier au Conseil de l'Europe.
Malgré le retrait des militaires en novembre 83, la Turquie reste le seul pays d'Europe où la",
torture reste couramment pratiquée, selon Amnesty. Les journalistes qui la dénoncent sont "'
emprisonnés. Les tortionnaires leur font même parfois avaler leurs «calomnies ». Littéralement.
urquie: les civils n'ont"pas mis fin
à la torture
AVEUX
28.2.1986
•
•
'I
,
NATIONS UNIES,. 'lJNITED N~~"rI()NS'
•
.
b't! i:tNrt)!i
SL'R VICE
I.VrORM.A'tÙJN
,,'
St./\l
1.'
:,
,1,'
!
'()
\
() f f 1('1 /)
, \ 'I!::'
'.
'I
1
;',
•
r,., \; 1 tII),\'
\,,1
I
S ('.\ 1/ " ...l
Ofl:(!'
r:()\',
P
('f
\' [ t'
r
1," (j,\'l.'VA
Comnuniqué de presse HR/1831
19 février 1986
cm-mISSION DES DnOITS DE L'HOtJNE: SUITE
nu
DEBAT SUR LA QUESTION
DE LA JOUISSM:CE DES DROITS ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
ET DE L'ETAT DES PACTES RELATIFS AUX DROITS DE L'HOHiiE
RésuMé des interventions
['. ~fichai1is CllAP.AU.1
BlOIS, Ligue internationale pour les droits et la
libération des peuples, a détlaré que la Tur~uie dénie au peuple kurde ses
droits socio-culturels et son droit au développement.
Ces violations
flagrantes des droits ~e l'homme sont attribuahles à l'ahsence d'un Etat kurde
libre et indépendant. En effet, la Turquie occupe et exploite le territoire
kurde riche en matière première et observe une politique raciste à l'égard de
ce peuple qui, de ce fait, ne profite nullement des progrès techniques et
I
!':clpnt-lfl(]l\p!,:.
Communiqué de presse HR/1843
27 février 1986
COi".HSlON DES DROITS DE L'HmYE:
It:TE!WE;'TlOPDU liINISTRE DE LA JUSTICE DU SOUDA!-'
La Commission termine son débat sur la question du droit à l'autodétermination
I.•• Ricardo ESPI~!OSA (Centre Europe Tiers Honde) a déclaré aGe le peuple
kurde est soumis à la dominatin étrangère. tur~ue, iranienne.~t fait l'objet
d'une répression féroce qui risque de provoquer son anéantissement.
Dans son
pays, le Kurdistan, le peuple constitue 'une véritable nation au sens
socio-politique du terme. Orip,inalement, le pays kurde avait été
artificiellement écartelé selon les intérêts coloniaux britannique et français
en violation de la souveraineté de ce peuple sur son territoire historique.
A présent. les Kurdes luttent légitimement contre la Turquie qui
institutionnalise officiellement les mesures et les politiques
ségrégationnistes et répressives, mesures qui ont été condamnées dans de
nOl'lbreusesrésolutions des ration. Unies.
En vertu du respect des droit; de l'homme et des libertés fondamentales.
les ~ations Unies se doivent d'in:ervenir en faveur de ce peuple. a conclu
1'1. Espinosa.
70
Comm~niqué de presse HR/1849
5 m..:rs 1986
LA COMMISSION
DES SITUATIONS
DES DROITS DE L' HOM'iE POURSUIT
PARTICULIERES
DE VIOLATION
L' EXMiEN
D~S DROITS
DE L'HOMÎ'lE
L'observateur de la Fédération internationale des droits de l'homme,
M. Yves LAURIN, a mis l'accent sur le sort alarmant de ceux, qui ex~riment en
Iraq une opinion différente de celle du gouvernement.
Deux groupes entiers de
populations en particulier liés aux familles Al-Hakim et Al-Barzani font
l'objet de mesures discriminatoires,
de mises en détention et d'exécutions.
Mme Thérèse ABDUL NOUR, observateur de la Fédération internationale
dès
femmes, a déploré que des milliers de, Libanais vivent encore sous le joug.de
l'occupation israélienne.
Israël faisant fi des résolutions portant sur le
retrait immédiat et inconditionnel des forces militaires du Liban ne reconnaît
pas la souveraineté et l'indépendance de ce pays.
L'orateur a invité
instamment la Commission à poursuivre ses e,fforts en faveur du Liban et de la
cessation des violations des droits et libertés fondamentaux par Israël.
En Turquie, le Gouvernement a interdit l'existence d'organisations
démocratiques depuis 1986 et réprime les activités des partis politiques.
Plusieurs milliers de membres du mouvement démocratique
des femmes ont été
arrêtées puis torturées.
Par ailleurs, le gouvernement
bafoue les droits et
libertés fondamentaux des Kurdes qui représentent un sixième de la population
turque.
Face ~ ~ette situation alarmante, la Commission se doit d'intervenir
en faveur du rétablissement des droits de l'homme dans ce pays, a estimé
l'orateur.
Communiqué de presse HR/1850
5 mars 1986
COHNISSION
VINGT-ET-UNE
NOUVELLES
DES DROITS OF L' HOHÎ'iE;
DECLARATIONS
DE VIOLATION
SUR DES SITUATIONS
DES DROITS
PARTICULIERES
DE L' BONME
Mme Edith BALLANTYNE, observateur de la Ligue internationale
des femmes
pour la paix et la liberté, a déclaré que la Turquie pratique'là torture sans
distinction d,'âge ou de sexe. Le peuple kurde fait également l'objet de
répression et de déportation vers le r.entre de la Turquie.
En outre,:'le
gouvernement lui dénie son ùroit à l'existence en tant que peuple.
L'orateur a lancé un ~ppel à la Commission
influence en faveur des victimes de violations
afin qu'elle use de son
massives des droits de l'homme.
M. R.H. ROBERTSON (Australie) a rappelé que les travaux de la Commission
sur ce point ne doivent ~a~ :t!:"E: 2~'r-::'C:.i~
d<2 s,,~"~'c'::_vité.
La procédure 1503
semble répondre aux buts recherchés.
Le représentant a estimé que la
Commission doit =épondre avec souplesse aux situations dont elle a à
connaître.
Il a fait part de l'engagement de son pays en ce qui concerne les
activités en matière d'information à ce sujet.
S0n pays, a ajouté M. Roberts~~,appuie
les aspirations du peuple kurde et
condamne le déni-ae-reurs' diOits dans plusieurs pays.
En Afrique, les
,
violations des droits de l 'homme ne sont pas limitées à J'Afrique du Sud et à
la Namibie, la situation passée en Ouganda èn témoigne.
'
71
Communiqué de presse HR/1852
6 nars 1986
LA COMMISSION
DES DROITS DE L'HOMME ENTEND VI~GT-SIX
SUQ LES SITUATIONS
NOUVELLE~
DECLARATIONS
PA~TICULIERES
DE VIIJLATIOt-'SDES DROITS DE L' [lOl,I-IE
T),\l:S
LE NONDE
i~e Ludmilla
~OZHK0Vh
(Rulgarie)
s'est
inscrit
en faux contre. les
a llégat ions outra~euses
de la dé légat ion turque sur le musulmans bulgares.
C'est orécisément: en Turquie que les Kurdes et toutes les autres minorités
sont frustrés
de leur droit à disposer
d'eux-mêmes
et font l'objet de
nombreuse~
violationg. des droits et libertés f~ndamentaux.
Les ~~~~es en
ef fet ne peuvent parler. !leu.rpropre langue sous peine d'une amende.
l Is ont
nême été pendant de longues années les victimes de la politique de' génocide
turque.
Les accusat ions calomn ieuses de la délégat ion' turque compromettent
les accords de bon voisinage signés en 1975 entre la Turquie et la Bulgarie.
n. L.F. EVNENOV (Biélorussie) a estimé qu'il faut adopter une nouvelle
psychologie basée sur la tolérance en cette ère de menace nuiléaire.
Il faut
dépasser
le stade de la confrontation
pour parvenir
à une coopération
véritable.
L'hypocrisie et la spéculation en matière de droits de l'Homme est
le principal obstacle dans cette voie •. C'est pourquoi, un journal français
avait conseillé aux Etats-Unis et à certains pays occidentaux qui faisaient
état de prétendues violations des droits de l 'homme en Union soviétique, "de
balayer devant leur porte."
b. Evmenov a également fait mention des arrestations récentes de personnes
militant
contre
les
essais
nucléaires,
la
course
aux
armements
ou
l'apartheid.
La liste des violations
des droits de l'homme aux Etats-Unis
s'allonge avec l'atteinte portée aux droits des minorités et des Indiens en
particulier.
Il a cité un politologue américain qui résume la situation aux
Etats-Unis
en parlant de mépris total pour le peuple et ses souffrances
Cette situation est révélatrice de l'hypocrisie dans le domaine des droits de
l 'homme, a ajouté le représentant
en disant qu'il pourrait parler aussi de
l'Australie où du ~oyau~e-Uni.
La situation de l'Ulster est éloquente et les
arrest ions
des
pac ifistes
bri tanniques
sont
nombreuses.
Les
attaques
calomnieuses
de la Turquie ~ l'encontre de la Bulgarie où il ne peut y avoir
de violation
des droits
de ses propres
citoyens
ré lèvent de la même
hypocrisie;
à l'inverse tout le monde connait le sort des Kurdes ou d'autres
minorités
en Turquie.
Il faut libérer
les droits de l'homme de cette
hypocrisie.
M. D. BYKOV (Union soviétique) a déploré que la Commission se voit imposer
une fois d~ plus l'examen rlu rapport de M. Ermacora et l'exa~en d~un projet de
résolution sur l'Afghanistan.
Comme l'atteste la déclaration de l'observateur
de ce pays, l'examen de la question dénote une approche partiale, oeuvre de la
pror>agand~ ,impéria 1iste.
Bykov
a dénoncé
l'approche
partiale
des Etats-Unis
qui accusent
d'autres pays en s'ingl~ré\nt dans leurs affaires internes à l'exception bien
sûr de leurs alliés.
Les Rllégations non fondées de la Turquie
a l'encontre
de la Bulgarie,
inspirées oar les Etats-Unis,
n'ont rien à voir avec les
droits
de l'homme.
C'est en Turquie
et non en Bulgarie
qu'existent
la
discrimination,
les inégalités et le désordre.
i:. Bykov a attiré l'attention
sur les atteintes aux droits de l 'homme et en particulier des minorités aux
Etats-Unis en raison de l'attitude des grands p,onopoles.
I ••
72
Con~ission des Droits de l'Homme
42::rr.e
session
3 f8vrier - 14 mars 1986'
::>éclarationorale sur le :point 9 de l'ordre du jour:
..
"Le àroit des peuples à 'disposer d'eux-mêmes et sün application
aux peuples assujettis ,3. une d(Jl'!lin~~tion
coloniale ou étrangère
ou 3. 11occupation étrangère".
~onsi(ur le Président,
Depuis l'adoption du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, ,
en 1975, comme un point permanent dans l'ordre du jour des sessions
de la Commission des Droits de l'Homme, la Commission a examiné
la violation du droit à l'autodétermination de plusieurs peuples
et a pris des mesures et des résolutions en vue de sa solution.
M~is_ malheureusement, il y a des peuples de même situation,
C';I
.1'~ le peuple Kurde, qui a été oublié par la Commission,
voire
,"~,.c,c.l.miné,
en ne lui -donnant même pas, durant les onze années
éCOUlées, une heure de discussion ou une page de la Commission
• pour examiner san cas. Cela, bien que le peuple Kurde soit '
soumis à une domination étrangère qui risque de provpquer son
anéantissement sous une répression outrancière.
Monsieur le Président, le peuple Kurde n'est pas une minorité
mais une majorité de 95% dans son pays: le Kurdistan.
Elle constitue une véritable nation au sens sociologique du
,terme. La'nation kurde, comp~kujourd'hui
plus de 22 millions
d'âmes, est plus nombreuse que deux-tiers des nations membres
des Nations Unies.
'
'
.La nation'Kurde a donc le droit d'avoir ses représentants
parmi nous, puisque nous sommes aux Nations Unies.
léfitimes
'.Le droit du peuple kurde à disposer de lui-nême et de consti tF~'r
. un Etat kurde au Kurdistan a été reconnu par la cOIlUillmauté
1nt,~rna~~£~
lors du Traité de la paix à Sèvres en 1920 et par la Société Jes
Nations. Mais quelques années plus tard, le pays Kurde a ét~
'écartelé artificiellement selon les intérêts coloniaux b~i~w;niques et français et sans aucune considération à la souveraineté
de ce peuple sur son territoire historique.
Les nouvelles frontières ont déchiré ce pays et les Etats successeurs
,
ont nié aux Kurdes tous droits fondamen~aux.' Le peuple
K.lrde s'est vu d.ivisé entre les Etats de Turquie, d'Iran et
'~'Irak et soumis à une domination étrangère de n~~ure coloniale
contrôlée par un système de domination politique, économique,
sociale"et culturelle coercitives maintenue par une occupation
militaire"
'
73
•
Au cours des soixante è,ernières p.!mées d'un Kurdistan divisé,
le peuple Kurde s'est consta~~ent m2nifesté pour exercer son
droit à l'autotlétermina.tion. Kais les. ra.isons d'état des
gouvernernent~ .turc.,.iranie:n et ir8.kien ont' exigé son assimilation, m~me s'il, leur fallait recourir ~ des représailles'
sc.;.nglantes.'
e!rass&cres, déportations, exécutions collectives,
pclitique ethnocentrique et ségrégat~oniste, blocus économi'1ue
ont été pratiqués contre'ce peuple:
en Turquie, en 1925, 1930,
1937, durant les anné~'s sOi:r.antes"en 1983, 1984' et actuellement
encore; en Iran, en 1933, 1946, durant les années septantes par
le ré~ime du Shah d'Iran et actuellement par le gouvernement
islamique de Téhéran; en Irak, dans les années vingt et trente
par l'armé~irekienne
et britannique, durant les années soixantes
par les régimes'successifs irakiens, depuis. dix ans et jusqu'à
maintenant par le gouv~rnement actuel de Bagdad.
Selon les informations dont nous disposons, depuis le mois
d'août dernier, goo écol'iers et collégiens' pnt été emprisonnés
au Kurdistan. irakien, trois ~'entre~eux sont morts sous la
torture et leurs cadavres' ont .été jetés ,dans la rue.
Une vingtaine d t autres étud~ants ont',été,'tués par les balles de
l'armée lors de manifestations dans les~illes
de Sulaimania
et Arbil,' 560 écoles 'ont été fermées depuis 'au Kurdi~tan irakién.
Monsieur l~ Président, 40 ans après la proclamation de la Charte
des Nations Unies,' l'Etat de Turquie,'nie officiellement
l'existence de plus de 12 millions de Kurdes en Turquie.
Ces Kurdes (dont le nombre équivaut à l'ensemble des populations
de Suède et 'de Norvège) n" ont pas le droit de publier ni livre
'ni aucun jou'!nal en langue kurde. Aucune école ni' émission de
redio non plus pour une population dont les trois quarts ignorent
le ,turc.' L'usage de leur langue dans les c'ommunications publiques,
orales ou écrites, est interdite, selon,~article 26, paragraphe 3,
de la Constitution turque de 1982. Cela constitue une violation
de la Décls.ration de Helsinki et de la Charte de l'OTAN.
I
I
Le Parlem~nt européen vien~ d'adopter, au mois n'octobre 1985,
une résolution sur la violation des droits de l'homme en Turquie
dans laquelle. il constate que: (je cite) "les formes les plus
divers~s di :violation de.s droits de l'homme sont toujours :.. ,
corr.misesà l"ëgard de la minorité kurùe de' Turquie et à fortiori
de ceux qui se manifestent politiquement comme Kurdes"(fin de citat.)
Monsieur le Président, comment les Kurdes peuvent-ils se dire
ci;toyens de la Turquie, ~ de l'Iran ou de l'Irak, s'ils
n'ont aucun de ,leurs droits fondamentaux,
celui de s'exprimer
celui d'avoir un'niveau de vie 'égal ou de participer à 10 vie
publique d'une manière égalitaire avec les Turcs, les Perses ou
les Are.bes.
74
Peut-on dire que les l:ur"desTI' ont ~,~:sII?,circj
t de luttl'.:r
centre
un Etat qui insti tutior.:.r;:-J
ü:c: officiFllc'y'(nt
1(;8 :",,(S\.~.re3
c:t les
politiques sÉ-[;r8cationist<.:s
c:t r~:,re~~siv'~s,
~(::1)reS
(yi ont/sté
ccnc1[.!:':nI~es
àa~s .des cent;in(~::'.
fie r.~::;()}uticns
d«'~ :;r~ti:.~::
Fnies ?
Peut-on dire oue les !:u!"desn'ont Y'8S' le Ciroit de J.utt(;rpcur
£:voir U-'1e vie "norrr.:;le
CO:-1."!1e
d'é:utr~s.'\peu-leset de jouir de
lCl,;.rs
droits fond.:..!:!c~1t2.:n:
sous les 2uto!"ités l{riti::":cs
.
. de lenr
~.:eul"le
?
'--'
La nég.::.tion
du droit du peuple j"urde pa.r la. Turquie, l'Iran et
l'Irak n'est que la
violation
du principe de la Charte et
des deux Conventions Internationales relEtives aux Droits
Economiqu'~, Social et Culturel et aux Droits Civil et Politique,
ainsi qu'au principe de la Déclr:.rationde l'Assemblée Générale
de 1960, sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples
coloniaux.
La conti~uation de la violation du droit du peuple Kurde à disposer
de lui-même est une grave atteinte 2 la paix et k la sécurité
régionales.
Les Kurdes ne veulent pas engendrer des inimitΎs
ni prendre les territoires des peuples turc, perse ou arabe.
Ils veulent seulement se gouverner libre~ent, vivre en égalité
et en harmonie et contribuer au développement de coopérations
pacifiques entre les peuples de la région, ~ l~quelle les Kurdes
ont contribué de façon re~ar~uable au cours de l'histoire,
en tant que peuple musulme~, alors qu'iß jouissaient de leur
autonomie.
Le Centre Europe Tiers-Monde constate que les Nations Unies et
ses Etats membres ont les toutes premi~res obligations envers
la jouissance effective du peuple Kurde de ses droits fondamentaux.
Le CETIM demande aux membres de la Co~~ission et aux Etats
observateurs de discuter la violation du droit du peuple Kurde
~ disposer de lui-mêm~ en vue d"ùne résolution appropriée de
la Com~ission h ce propos.
Le CETIM invite les pays du Tiers-Monde et les ~ays non-alignés
à parrainer une telle résolution sur le droit du peuple Kurde
à la Co~~ission ainsi Qu'à l'Assemblée Générale et de soutenir
la lutt'e légitime de libération nation2~le du peuple Kurd.e.
Enfin, le CETIM demande aux pays ayant des relations amicales,
co~~erciales et Q'alliance politique et militaire avec la Turquie,
l'Iran et l'Irak d'utiliser leur influence pour que ces Etats
re'spectent le droit indéniable du peuple Kurde à disroser de luimême, afi~ que le peuple Kurde puisse enfin jouir de sa liberté
e~ de ses droits co~~e d'autres peuples.
Genève, le 17 février 1986
75.
..
,I
:.'~ ,.,....
',,': ~ ".:~II [lA, 1:\ ,:~. \1 . "L\ 1 \ ,.: \1 ! liS -\nE.'.EY("'L?~!~H I ci" " ".:~ ~ .
!.IC'.:- ,\, ii ;.:.""nO~\lE\I'
il-K. t 15 .lt:'.lIlS ;..T LA Ll'lEH.:\T~ON In-.S Pl U'U.S
I
U' ..'; \ ~-..;
Ti' K 'I; ..\UC."A
l
Ä~E~;nln:ïOPrANurniL:\TAAN':U'Qm"A
---;o.:J1 ..t _",' , -, __;~_J -...,,Jl.11 ..b.~
L.a.
L !'l'.i;{ I 0<; ')~ t.: t CHÙ~ y
li. 'I'" fl
\C
10'\ :.". , : '., i>1Tl'! OS
-.------------
------------
j.lKAl~!M:\TA
ADOTONO.H.E.
.-\:-.Ai~DPlL\\E"H
EAAHNIKH ENOI.H riA TA ~IKAIOMATA KAI THN AnEAEY8EPOI.H TON AAON
mnOKPATOYI
•
•
1B. 20( OP., A0HNA 10680, TH". 1011.3614.6ôB.
IPPOKRATOUS 1B, ATHINA 10 6SO.. GRECE. TEL. (01)3614.608
Oral Statement
of the agenda
Commissiorr
of
42nd Session
By Michalis
.under
Human
Item
8
Rights
Charalambidis
..
The
Peoples
tions
International
would
of
to
right
an
of
in
adequate
Rights
again
to
cultural
to the
national
independent
process
Ir
and
the
the
systematic
r~gQts
probl~ms
standard
.and iliberation
of
.of the
relqting
living;
we
to the
are
referring
sovereignty,
Kurdish
its
most
Stat~,
savage
i.e.
allows
form
and
for
the
an
is the
absence
unequal
cause
of a free
development
of
a dramatic
of
under-development
in historical
Kurdistan.
situation
of
under-development
in all
--economic,
cultural--
northwestern
prevails
area
Although
Kurds
the
in the
most
of Kurdi:' tan,
there
in Turkey
indicdte
are
--given
Cl
striking.manner
occupied
that
census,
in
its
j
This
social,
in the
by' Turkey.
population
nationality.
that
fields
no official
,.',
f
estimélted
viola-
Kurdish
situation
and
of
to development.
Absence
and
social
for
once
in particular,
to enjoy
the
to refer
economic,
people,and,
ri~ht
like
League
•
figures
Turkey
on
does
the
not
I'd individuals-~
it is
,
1~
pCJpulzltJ.ti''-.
Ilj,)]l
llil
Kurds
lives
at
present
In Kurdistan.
The
01
pleSCnCl'
Anatolia
tOddY--,
ployed
(,ollstitutc
public
(.JIlel
Western
The
il
privdte
i-Inti
a halj
Kurds
a pc llcy
from
a cons('qucflcc,
Two
76
results
4 milll!T!
fraIlI violvllce,
As
and
ln the
of
Turldsh
million
centers
Ill'poI.tation --still
applied
1. JII,
under-dl.v('loprnent.
Kurd i ~;h workers
the f:lai c. it Y of
cheap
industrial
labor
1."C(~
monopol
Kurds
and
il
source
of
and
unem-
w("dlth for
l.S ....
1.'
dS
r "11dl,( workcJs
In
Europe.
lprr it ory
million
square
tory
the
of
of
of
KUI di stan
kilulTl(,t!'r~,
()!lÙ
Turkish
stcJtp.
OCC\lpl. d by
thus
lep,'sents.
'rUI key
30%
co'vers
of
the
230
terri-
This
phates,
Maden
territory
chrome,
cording
the world's
world
producer
to aCED,
the United
largest
after
Turkey
the Soviet
tons of chrome
were
in the.
to be
Union.
exported
Ac-
to
in 1973.
onjy oil fields are located
the consumption
such as phos-
of chrome
and allows
of chrome
2 million
States
Turkey's
many raw materials,
lron and coal. The occurrence
is one of
the second
possesses
in Kurdistan
of oil as well as of its derivates
very low. The Turkish
State controls
where
is, however,
all the oil fields
and oil
drills.
Large
hydro-electrical
thus, Kurdistan
Today,
only
covers
industrial
The majority
agricultural
farmers
in the Maden
and
than
Adana,
in the area;
Ankara,
are landless;
of electricity.
Izmir,
the rest
goes
to the
and Istanbul.
72% are occupied
in industries.
this percentage
in the
38% of
rises
to 53,7%
in Urfa.
500 villages
belong
21% of cultivated
they
set up in the area;
by the hydro-electrical
while only 5,5% work
40,8%
In Turkey,
were
needs
of Kurds are farmers;
sector
the Kurdish
produced
is distributed
centers~
Kurdistan;
most of Turkey's
11% of the energy
plant of Keban
More
power plants
produce
to one,
two or three
or arable
15% of Turkey's
soils
global
are
families.
located
in
agricultural
product.
This
low productivity
not develop
the factors
results
from a State
of production
The farmi ng t, cbIllgues employed
the development
gap
•
between
39% of animal-driven
in Kurdistan,
farming
while
are backward
used
and account
the rest
of Turkey.
in Turkeyare
the latter only possesses
for
to be found
3% of the country's
machinery.
Animal
husbandry,
of no recourse
There
compared
are
the spoliation
of Turkey's
a potential
controlled
of industries
inequality
4,3 doctors
to 1 for 10'000
In reality,
a colony
number
is great
There
although
as it is totally
Only a sm?ll
staff.
that does
in Kurdistan.
Kurdistanand
vehicles
policy
for 10'000
in the classical
are located
is
monopolies.
in Kurdistan.
of medical
inhabitants
in Turkey,
inKurdistan.
systematic
of its human and natural
centers
of wealth,
by State
in the distribution
KtJrdistan suffers
urban
source
compared
exploitation
resources
to which
and
to the benefit
Kurdistan
appears
as
sense of the term.
77
Forms
being
feu "al lnd modern
0
the d~ing
economic
value
of the Turkish
relations
State--
their
Although
sources,
not only hamper
people
to satisfy
from attaining
basic
Tu~key
Kurdish
of
right
people
already
right
to
people
tiom;
pl
origin
f:'tendthat
'lne Kurdish
Kunh;
administrative
in his Kirou
the right
people
AnaQasi.
to exist;
to spear. lts
is callLd
riori~y
because
they do not master
In Kurdistan,
fillsifica-
of Indo-Euro}'!'HI
the
they do not know.
Kurds
are maintained
in a situation
the official
has never had the "privilege"
its ideas,
th2
is illegal.
school,
In most
Kuröü:,h
their country
'.t
...
t i3 only.41%
of the historical
and jurisdicti(~mal bod.ies force
tn use a language
expr~ss
rights.
ori~in.
language
'l'hispeople
repression
a racist
identitYi
this historical
the
of cultural
and a series of pseudo-scientific
is of Turkish
"he
negate
where
does not have the right
terminology,
re-
State applies
by Xenophon
its own cultural
"WestecII region";
However,
the Turkish
the existence
ln the official
of living
investments.
explojtation
face is in the field
described
The Kurdish
10% of the public
to development.
i.:s inception,
that ignores
standard
of all of Kurdistan's
forms of economic
policy
but also prev~nt
needs.
10St barbaric
Since
to publish
of infe-
language.
to study,
to
them in its own language.
the rate of illiteracy
amounts
to 72%,
~h~le
in the rest of Turkey.
villages
sell.Ils, teaching
there are no sc~ools,
and where
thele
dre
is> in Turkish.
Of 18 universities
and 157 institutions
lhell; is only ùne university
at I,iyarbakiri and there
at Erzerun,
of higher
the school
are six technical
edu,:ation,
of medl' Ine
and pedacogical
itutes.
Campaigns
lIlt
system
of the surplus
an adequate
only receives
cclonial
people's
shows its
Ill?
constitute.a
development
takes advantage
the latter
These
..
latter
from Kurdist.an to Turkey •.
the Kurdish
lfl
--the
that allow for the transfer
Such relations
78
exploitation
to "civilize
L~fflocraticgovernments,
the savage
whose
:';urdishldllguage and culture
Kurds",
organized
real objective
disappear,
was tù
cannot
UT:-~er
mö}."
be ca]lf,J
cultural;
they had better
The colonialist
turned
and racist
the historical
Kurdish
land who are deprived
scientific
and technical
under
policy
people
of the Turkish
into strangers
League
article
State
has
in their
to participate
own
in the
progress.
in its Universal
affirms
crimes.
of the possibility
The International
Peoples,
be called
for the Rights
Declaration
and Liberation
of the Rights
of
of Peoples,
8:
Every people has an exclusive right over its natural wealth
and resources. It has the right to recover them if they
have been despoiled, as well as any unjustly paid indemnities;
and under article 9:
Scientific and technical progress
heritage of mankind, every people
cipate in it;
finally,
article
13 reads
being part of the common
has the right to parti-
as follows:
Every people has the right to speak its own language and
preserve and develop, its own culture, thereby contributing
to the enrichment of the culture of mankind.
The International
Peoples
calls upon
systematic
rights
League
this Commission
violations
people
political,
ving conditions
and Liberation
to study attentively
of the economic,
of the Kurdish
much refined
for the Rights
social
and racist
that jeopardize
the
and cultural
who is the victim
economic
of a series
mechanisms,
its identity
of
of
of li-
and integrity
and,
in fact, its mere existence.
Geo-political
and economic
--Great
Britain
gnition
of the Kurdish
nation
and France--
been recognized
three
and the Society
of Nations,
criterion
to counter
very moment
[submitted
years
right
1923),
on 19 February
to political
a right
previously
self-determi-
that had,
however,
of Sèvres
not be employed
situation
powers
of the non-reco-
by the Treaty
must nowadays
the dramatic
by the Kurdish
of the colonial
that were the cause
people's
(Treaty of Lausanne,
interests
experienced
as a
at this
people.
1986)
79
113
EPREUVE DE ISMAIL BESIKCI
Une des victimes les plus connues de Jarépression,
J~ professeur Ismail Besikçi, actuellement détenu dans
la prison de Gaûantep, risque le même sort que ceux
de Ruhi Su et Orhan Apaydln.
Agé de 47 ans, Besikçi a toujours été la cible des
différents pouvoirs successifs à cause de sa prise de
position courageuse en ce qui concerne les dr .Jits de Ja
popuJation kurde en Turquie. Bien qu'il est d'origine
turc il a démontré dans ses études académiques les
particularités nationales et linguistiques de cette population et a réfuté la thèse officielle qui considère les
Kurdes COLl me hies Turcs montagnards" et la langue
kurde comme une dérivation de la langue turque.
En 1971 il a été arrêté et condumné peur Sl.:S ,~tùdes et a été libéré en 1974 avec les :\utre~ prisl)J:niers
politiques suite à une amnistie générüIc. ~1aio. t~ut
poste académique lui a été refu:;é il calise de ~,.~Ide,'~
et en 1979 il a été arrêté et condamne
'h. ,.tllIVeau
pour une autre étude réfutant la thèse ofhciel1r tinguistique. Il a étr lTlisen !ii,erté ('n I qSl. n:ais qud
ques mois plus tard, il ~ dé anCtô une fois ù~ l)l.u~et
condamné à JC: ans 'k prisù:J pOtU avou dccnt le~
conditions curcéraks et avoir critiql:? Ir Crolll) d'état
dans une lettre 'IU'il avait a.jressé~ ~ l'UTilon lies écrivains suisses pendant S0i1 S~jOllf en prison.
Il devait être mis en Iibertl' ~ekn Ja n(;.lvclle loi
sur 1&r~duction uc Ja durée è~' carcération parn' ~u 'iJ
a déj~l purgé h am sur IOde 5:1 pdnc de prison. Mais
rll wrtu d'une condition prévue dans Ja même loi, i!
joit rester encore 9 mois duns b prison sans m:mifest"r h moindre désobéissance et doit prouver sa brmne
roncluitt:. Il est privé pour cctte rabon de corrcsponlire .lvec i'extérî.;'ur, teutes les lettres adressées il De, <'lkçi snnt systématkluemcnt s:!isles pur la Direction
(lC I.. pri30n. Il est privé aussi de lire le!. livres qu'il
souhaite dies 'Tisites de sa famille ne sont permises
'Iu'une i,)h; tou" lc<; deux semaines. Dans la cellule très
m...l aérée sa santé se détériore de plus en plus.
r..écel!lment, Je Pen Clùb suédois J adressé au Mindre de b Justice lm;; Jettre demandunt la mise en
lib"rté immédiJtc cc Dr. Desikçi.
80
CHASSE A L'HOMME
L'Opération Soleil dans les régions orientales du
pars continue toujours sa chasse à l'homme interminable alors que dans les autres régions, les militants de
gauche font toujours J'objet d'arrestations massives.
Les confrontations entre les forces militaires et les
peshmergas kurdes se soldent très souvent par de
nombreuses victimes.
Lors des 2 récents mois:
Le 6.2, à Mardin, un militant kurde abattu.
Le 11.2, à Tarsus, 10 militants de gauche arrêtés.
Le 13.2. à Izmir, 7 militants de gauche arrêtés.
Le 14.2, à Hakkari, 23 militants kurdes ar.êtés .•
Le 20.2, à lcltanbul, 1 militante de gauche arrêtée.
Le 24.2, à Ordu, 7 militants de Dev-Yol arrêtés.
Le 26.2, à ElazJg, un soldat abattu par les résistants kurdes.
Le 2.3, à Adana, 30 militants de gauche arrêtés.
Le a.3, à Siirt. 3 militants kurdes abattus; à Izmir
8 membres du TKP/B .arrêtés.
Le 10.3, à Istanbul, 9 militants du TKP/B arrêtés.
Le 12.3, à Ordu, l'enseignant Zeki Sanhan et l'av?cat Senel Saruhan arrêtés pour leurs activités politiques avar.Ue coup d'état.
Le 19,3, à AdJyaman, 4 gendarmes abattus par
des militants kurdes.
Le 22.~, à Tunceli, U!l militant kurde abattu.
Le 23.3, à Siirt, une femme et ses deux enfants
abattus; l'acte est attribu"; par les militaires à des militants k-urdes.
Le 24.3, à Eruh, trois geudarmes et 5 miliciens
communaux abattus par des résistants kurdes.
Le 26.3, à Midyat, trois soldats abattus par des
militants kurdes, .
Le 28.3, fi Hakkari, un gendanne abattu par des
militants kurdes.
Le 29.3. à Izmir, 25 universitaires arrêtés pour
avoir en leur posse!.sion des publications "interdites",
Le 30.3. à Elazlg, trois militants de PKK abattus.
A Istanbul, pendant une opération de f3ttisage montée à l'occasion de J'anniversaire du massacre des militants de gauche à K1ZJldere il ya 14 ans, plus de 500
personnes ont été arrêtées par la police.
Le 31.3 à Dide, un commandant de la gendarmerie est abattu par des militants kurdes.
.
Les autorités militaires ont annoncé qu'au cours
~e. Ja semaine du NouveJ An kurde, 16 soldats, 6 milic.J~ns communaux, I femme, I 1 enfants ainsi que 12
militants kurdes ont péri lors des confrontations armées entre les pCshmergas et les forces de sécurité.
•
...
00
nemme~
v~
at op-
har
nj
poht1Sk asyl end iranerne
.... ng.r clet ikk. m,ndlt "mIllen med. .t m.nR. .( d.
vesentlj~
N' .. !lakernl' alhgewl
hAde
Ir.nerne
OK Irakerne
kommer fra lande med bru taIt
diktatur
kosu.t ov.r 600 000 dod., Og
de en dej tlJfelies me<:laraner.
ne: De fl~te
sf dem er un~e
mend. Dg som IlAnerne efterI.d.r d. bog SIg d.n blodl~'u.
kng i nyele ud. kragen meilern
Iran og Irak. 30m el I/:ée-t and I
Sit sJette Ir. og forelobl~
haI
Som ~ruppe betr.l:U't h.r
naliwwr opnAr rueswn alle
irakiske 8Sylansogere politisk asyl. Danmark.
tisle asyl i Dan'mark. Dermed var de den tredjestersW tlygtnmge-gruppe
efwr
Iranete og po1akker,
Dg i
modsa!tmng tiI disse natio-
I 1985 flic -490 jraJœre poli-
MElle~ 0 ..Andersen
Huue.&la styre. Og regihar tidligere
fOfS9gt
at
ar grilensen.
blevet
Ir.k
oe araben
oe
oe
gav oa
I
200 000
begyndte
hen
ki.k. tlvgt-
KUD
op-
mennesker
ul Iran. De sag-de.
VI var Iranere.
selvom
bAde
leg
mm far er f0d:t I Irak,
siger den Iraklske
flygtnmg
R.. der nnsker at vere anonym. - Men Ifenerne
kaldle
1980 udvist.
mnge er !\Impelt
udvult at I rek.
Fer kllgen
En d.1 .f d....
Kastebolde
side
flytu. nogl. of kurdern. fro
Kurdiltan ud i landet. samt
tilladt tyrki.k. tropper .t .n.~:~: !:'.''l't~re 01 d,.n IrAk'slte
dam
met
irakiab nYJtDince kurd.re.
b'~.d.r
her ltore problemer me<!Ityret i de lande. """" de find...
.Il&l op& i Tyrkiet oe Ir.n.
SI sent som I oktober sldate
Ar bombed. d.n irakisk. reg.ring to by., i i.r.mll Kunia.ten '" grund of .tore d.monstratlOner
mod kngen og Sad.
er
nogle
penge
sammen
er dede. Om det er I kngen
.1I.r f.. ngslet ved J.g Ikk•. for
ift her .kke h.(t konlAlktmed
far llnte nogle penge for at fA
mlg ud af landet.
Jeg har SIden hert, at tre af mine br0dre
sine &auune:'Qt~:" ~llvP henrettet og fengsleL
Han var selv
under pres for at melde sig md
i det regerende Baath-partl
og
virke sam pollti.aRent,
spIOn
blandt ~nne kammerater
- Del Ville Jeg Ikke, ::oAmIt
hv var I fare Mm mar solKle
sane bryllups-smykker,
og mm
irak. og dereCter udvlSt hl
Iran.
Flygtningen S, '" nogl. af
Den kurdlske
tlygtmng
A.
har samme
baggrund
Familien blev Cent
tvangsflyttet
(ra Kurdistan
td det sydlige
ved sort arbeJd.
skrabet
de ingeD rettigheder,
Irak Cer udvîsmngen. Vi have
sA mang. flygtede. '" sn.rt d. h.vd.
I
enev.. ldigt med f.mili.med-
Irak er omknng
tO gange ~A
stort sam Danmark
og har t4
rnlHirner
Indbyggere. Ca. 70
"'7'~ er a~"'bere,
mens kurder;,. udger kn.p ~O pet. O.s.t
reh~10!lt
er landet
splittet.
mellem shla.mushmer
og sunm-muslimer.
Shutterne
udger
55 pel.. mens '\unmerne.
som
prœSldent
Saddam
Hu!.seln
tdhorer.
udger 40 pet. af be.
fulkmnl:en.
Kurderne
er sun.
ßI.musllmer.
Baath-partlet
har
haft
magten
siden
1968 Saddam
Hussein
har v~ret
prœsldent
siden 1979 og regerer stort set
Torturen
mod Iran.
ne~ Ar siden. men har gennem den Iraklske studenterfo.
rentng
i Danmark.
kontakt
med mange af de nye Iraklske
flyltmnge.
hVls
bag~rund
stort set er den samme
En dei
er desuden
f1ygtet fra l..rlgen
konfiskeret
penge
oe papiTer
",iD familie. lid.n jeg nygtede.
.
De tre kom tl) Danmark
for
holdetilledelee. Vi fik ing.n
erbejcl5tilJad.lee og mg.n papirer. De fl.. u. havd. fAet
l(iver
et kvalmen.
flygter
fra. En mor for.
f.ndu.. men_ker,
10m
kun-
bad hende
hente sin sen, en
JeKestuderende,
::oom var blevet anholdt
ni mlneder
tldllgere sam men med andre studenter'
'Da Jeg kom ind i verel~et
og si. hved der v.r d.rlnd •.
kunne
jeg ikke tro, at der
~lIer. hved hun '" : et hghu.
i Beghd.d, d. myndighed.rn.
kerne
de billede at det .Y.Leau, Ira.
ternational
d. og mtell.ktuell •.
RapporteNr.
Amneety in-
oe
Alle afvlltelser
fra den hersltende Ideologl betragtes
som
OppoSitIOn.
Det gEJder
ogsA
protester
mod
krlgen
med
Iran,
oPPositionen
bekœmpea med meget brutale midler.
Det .r i tld.n. leb gA.t hArdt
ud over Ikke mtndst studeren.
lemmer oe gamla venner fra
Im berndom. lendeby T.k,;t
enbrqt '" led.nde poeter. Et
me<!l.makeb .( Beath-partl.t
er nedv.ndlgt (or .t (I kvahfic.red. joba oe oe'" f.eka. for
et fA.t pu.
var
ni lig foruden
havde
han
lterler
vl!rrt
pl hans
betmnd.lse. d.r v.r
mange
som
oe
var »kr~lIet
af mm
han var dEkket
af
En an
presset
sk' re l
';I~ ••.
I
Bl.mdt
rer fra h.. ren oe (olk. d.r h.r
naectet.t .. m.rbejde med det
hemmeliR. DOliti.
til delene.
i f.. ng.l.rne.
pohtiske
Ir.k. hg.som
sntal
0'
dem er slegtmnge
(.ng.r
der er et stort
die.r udbr.dte
beVE~f
e" mor kan iklee
foresulle
sig eller beskrlve sm
.. n I en sldan
ttlstand.'
Beretnlngen
er Cra septem.
ber 1982. men Amnesty
me.
ner, at tortur
ded.Sltraf sta-
bund.t OKud •• ( .tand til st
krop,
merker
blod
"fUI krop,
Huden
•L
ogsA armene
den havde flet 8Jnene
ud 01 neesen og srerne
flet benene hugget aCmed en
ease oe
dan, men en af dem var dekket fra lue lil hel af merk,.r
fra et .trygeJern
.... En havde
min "na. De var alle forbr.. ndu.. jeg ved ikke bvor.
dre ..•. Der
ne pre old.n noget mod an-
HU$.'Ilf'1f"8
.""
.. 1;,..::-
en civen sag.
- Der er en mur af an pt
C.ld er ner~
gange
ble\'et
'1p1 .. t,lk .. e mlnd!t I torbmdeJ.
le med krlgen moc.llran.
~om
over radloen d8ghgt opfordrer
sine trosfrller,
det shlltlske
flertali
Irak. tl! at ~0re opror
mod presldenten
Det er hid.
tH tkke sket. mAske fordl rellgtonen Ikke har samme
t.ali: I
irakerne
som I Itanerne.
Men d. tr. flygtnln~. "'g_
ner Sadd.m
Husslens
fald for
S.ddam
Hussein falder
dre ger det af IdeoJogllk overbevllmng, mens atter andre er
blevet
.genter
pA grund
.C
trusler
fra polltlet
mod. cleres
(amille
Det er ikke uden grund. at
Ifakerne
er de f1Y~nJnge.
der
ar meat banR'e for aR'enter.
80m en centrait
placeret
lolde
i flygtningeerbeld.t oplY1ler,
De irakilke nygtnong. fortaller .• t d.t hemmehge pohti
her ut.roligt mange .,enter.
Noel. er betelte .tikk.re .• n.
aZ>ezAd
HVeJ:k,ep. ltait ,!!llerJrak vil kendes ved dem - 3. st0rste gruppe i Danmark
7YI?KIET
IRAiv'
3.3.1986
Kurdere
kastebolde
som lander i Danmark
POLITIKEN
ttllader
del.
beRerne
morgen.
under
annen
hver
Det er Ikke nemt.
- Vo... kultur er mept
• nd.rled .. end j...... Hvi. vi
var hJemme, vine vi (orl ....
have fA.t erbejel. oe (.mi!;..
H.r I.v.r \1 .tedig IOID16-111
Arlg•. der gAr til .kole med
nfl
mell.m .... ri...... .. faiUL
NAr muren fald .... (aldu .....
nng.n opA. Folket • endDU
ikk. mobiliseret pi alle planw
mod regeringen, men det
kommer. De demonlitraûoner
mbd knIen, 10m bervndw i
Kurdistan
I oktobf.r.
har elterhAnd.n h1'ed\ Il. ul h.1e
I.nd.t.og folk ter nù lbent at
d.mon.tre ...... Iv i Bqbded.
oelv om '.
bh~r
Il.kudt.
I.ger nytt 1'ngen S.
Han og c . to andre er ikk. i
tVlvl om, .' de vil tilbe,e til
dere •• get I.Dd, nir (0I'b0Ide- .
KrmIû"'" "-er i-..sdn,
11.-1 ..... / .....
~l
,_
op lü Ilinande...
Omr4d~l ., pli ''''''~llll<llWem
/Md M"'IInÎ"I.
•
~
•
JOURNAL de GENEVE
6.3.1986
4.3.1986
TUROUIE
La loi martiale
n'est maintenue
Suède: un portrait-robot de l'assassin
d'Olof Palme
que dans
les pi'ovinces
Un journal conservateur lance l'hypothèse d'une piste kurde.
(U."d2S
(\l'r,
Reutcr).
- La loi martiale
ne
'li J r !U, l
,"uc:ur
que d:m'i cinq dE'S 67 pro\ inn'S
J,' IJ lUI i'Jit:: IOul,-'S 'iituét"S dans
l'est du pa~~ à
I
l'''! ll. Iii ln l'l:!jorité
I-urde.
~ partir
du J9 mars
l" ,!. lill. :l :lr.rJnnce dimanche
a An"ara
le Con'>èd
1. ~ ,',ri,; n,I'.,;n:!l
.. (CS:'\).
A,!.~,.r.,
l "
t'.:"
'l"
cfkt
'l'
•
1'~'lT.~"'.:
'Il
, •
;1 ..
L,
pro ...inc~
de ce èisç'ositif,
discré~lonnJir<:s,
à partir de CC[le
s;cge imposé en 19i8 dan> ces
',( It: lhe'-ltd: dè~uis cinq ans d:: Cl'mi"r,c'.
luryuCS
CI les rebdks
kUld,:s.
Il'l,cur
dans ks prO\ in(,'~ d<:
" ll" ; i1- èl Sanli L'rf.! (sud-es. du
I., .. ",-"
' ..:, 1.1 S,rie),
•
.:,:
"
I
,J'
I
Icvée
dö pou\oirs
'I\cil<:s
:,
.1
I
I
I
d.:ciJé la
.,
•
I
\
It."lourn'eronl
toutefois
r~'
,ldl,11f1istr3Iion
ci\ik
(',r,i;;1JI":.' r:l S
',i,.(." rour
au me,rn,
c.;u,dre
,ll d'ur .. .:e q,Ji attribue
al>'\. l'PU',-:l,
l l!'" J:h)u ~ irs ..JU~'11 é~t?r-jdu5 G~e ~L'.J\ J~
l'
, ) 1.1 loi
,: ,rtl,.!" lna;s dont
I C'\Cl",II"n
l"
, :,'ie::
j Il poll"
I _', ,,:,
, ..:":-": rl~ ~: I ln "ifucur
poer
au m,'lns
,Il
\"
l'
d~!l1s 1-, ('ir.j
prO\incl'S
de MJrdm
I
:',,' ',!l.,"Le\'
111~\ "I (f,,-ntl':,t:
ir-:Jl..Jc"]n<:;,
1):
',l',i,,::'
III (': \ i: i:fl'IHIert:
irJn;cnnel,
ou
l,:; '" loJr.;
l' l :'~J::rl,} ,I
'ur~ I~s inèt:t"~:-l~.ill~l,)\ 11!.:t:S
1
,. '::1 j I:!
t "
J
"
~,j
:."
I,' ,
I
II
..~ t :.
:
),
C
l
I
I
,L
I
"
IiI
I
l,
I
!
t'
I~
'r,[
'~,Jrl f'. r ::1 <:1
~ (-:; IJ]Ùr
ci:')
a ci .tetre
t' :rt
~:
d 'c..:l
1 ;-:._'
i,~
~.
,.,~ lrl\
~i\
rrl"\~nl",,:'\
,( ..~I;'. JL' CJ,~~'.1;~!. ;) .. j
. J ; , :~'- ri -e J è C~:~: t." ~! '. (. d •
.' :~_'(, (;i :!t."': ~ j "\..~~
r.J
A~,.!;,:: t:.Juf ~:_,,,--l
~.".
:\
" Jt' 1" ...:: it ...
~~ "l .....:;t:
L
l.i
(..Ii'
I
'l"
",'1":1
........
:
L ~- "',
;,
'.
.-
~
r
I.. l, , l c;'l'
I.
I .~
a police suédoise dispose depuis
hier matin du portrait
robot du
meurtrier présumé d'Olof Palme,
Ce croquis a pu être établi grâce à une
jeune femme de 23 ans, portraitiste
de
profession,
qui affirme avoir aperçu
l'assassin supposé, vendredi soir vers
23 h 40, dans une rue non loin de
l'attentat.
Ce témoignage
correspondrait en outre, selon les enquêteurs.
au signalement
déjà dressé par divers
témoins indirects de l'assassinat
du
Premier minü.tre suédois,
Le croqUIs dessiné par cette jeune
femme représentant
un homme portant une veste longue el des pantalons
sombres a été jugé « très intéressant ii
par les policiers chargés de l'enquêt-::.
Ceux-ci ont emoyé le dessin à leurs
confrères
ouest-allemands
pour être
t:llmparé aux portrails
qu'ils possé(knt de membre, Je la Fraction ArIßce Rouge au nom de laquelle l'attentat a été re\endiqué.
Peter Wikslrom,
un policier qui a
poursuivi l'assassin après le meurtre,
a révélé hier qu'il avail été très près de
l'arrêter.
« 1/1/ 'y avait que quinze secondes entre nous. a-t-il dit en ajùutant: le meurtrier a vraiment eu beaucauf' de chal/ce, » Celui-ci est parvenu
à rejoindre une voiture qui l'attendait
à em'Iron 500 mètres du lieu du crime,
Un chauITeur de taxi a vu cet automobile. conduite par un complice, partir
à toule allure, Cette voiture. de couleur bleue ou vert foncé selon les
témoins n'a pas encore été retrouvée
mais le chalJffeur a réussi à noter une
partie de son numéro d'immatricula-
L
lIùn,
Le journal
leurs
qu'une
_i. I..
o~~
15.3.1986
!,
.,(l,,'
'"j
.. ~
r:/
I
'
, " .....
,J
t,.
I
,I
Jh
l'
,IIILll
[J,
,,(
l'.
1.",
J"
!
,~
.,t
"
r-"
-
~!l
~p
I(
.I
1
r: Ibl,'
IS I--r
:.enl
17.3.1986
:r, 'J.. I nu,Tl illite progressiste
.>.,' ...iL:" '10', l ......
lldoléances au
Il '1'<:51 pour rien
+ :.\'J1 ,J
II qlt' (l'utes
les InSlnuaP."
",
)SAC
dlll',lqueparltls
. '.. ,1'l,
" , l,' ,~,..:' (Falll de Iibéra"
'I
.t!nll. f _
'1:1I
t:~)
tJo:llons
rnensongè." : :' .\.r :, 'l ""~' ..,'! ,pd :,:Jcrldance du Kurto
" ,( letl ~,.
'.'"
'tt fi, \... l'::
. l.1 '1\,111 ti ":"1 J'
_,r-!' ..
"
.e "
. ,( Ii : 'I: Il ~
",1/'
i,'~lll
Jf
t""
~
I c, l'
""
l',II •. :
11
'•.' L" .. ', un
,'
"I
\t.
org,misation
suédois
par ailmarxiste.
.! U!l
ASSéL-. ~In,.1\ de.: Pitll.le ;
le p,uli ~dln.Jê,(}, ~:$lpour d~rl
j.
conservaleur
SI'enska DaJibladet indique
'l'
L
L'UNION
t
léniniste kurde. le PKK. pourrait être
responsable du meurtre. Le quolidien
a publié hier un document
confidentiel que la police suédoise, la Saepo,
aurail adressé au gouvernement
le 17
septembre
1984, faisanl état des risques «de possibles mesures de repu!sailles" du PKK conlre Olof Palme,
L'organisation
kurde aurail en eITel.
d'après
ce journal.
des liens avec
l'organisation
terroriste
arménienne
ASA LA ( Armée Secrète Arménienne
pour la Libéralion de l'Arménie)
qui
compte de nombreux
membres résidant en Suède avec le stalut de réfugié. Et elle aurait menacé a plusieurs
reprises de s'en. prendre au gouvernemen! si celui-ci décidait
d'expulser
l'un ou l'aulre de ses partl,an"
L 'organisa lion extrémi,te,
noIe en<:ore SI'('nsl.a Daf:bladl'I, cOlllptcraÏl
qudque
7500 membres ,I IJ.Jvers le
p.Jys cl d déJ.! comm"
,l.:, a<:llun,
vIOlentes
en
Suède.
rw, 1!1lmcnt
<:ontre les "dissidents"
du 1IIllUVement. Deux réfugiés kurde" dt:'lreux
de quitter le PK K, ont alD'l été abattus à Stockholm
en 1985,
La" piste» kurde ne semi/Ie ccpcn
dant
pouvoir
étre emi"qn:
que
comme une hypothèse parmi d'"utres
par les enquèteurs.
L 'organl',dilJn,
bien connue par des services de r,,)lic~.
est en effet facilement"
cOlltrùlJ.bh.:"
par la police, Elle fall de pill> l'ohJct
d'une ,urveillance
partlculrére
Or,
aucune arrestation
n'a èté officlellcment annoncée et le PK K n'a Ju'qu'a
présent pas revendiqué
l'allentat
.~~Il
LI
,i
I
I
,,'t_
I
Q"
" (.. inc0nnue, l'Union nar I;:, rc:;ponsabrllté
de
'. t
l,'
~',~Ien chancelier
ouest;~ t",;",.••,"II,;tr:: ::iuédois. zer,,j sa
, '"
I ••
r'l.';'
t! f1'[
~ ARIF IlHAT POlAT.
journaliste du
quotidIen lure " H UrsOl» (la Libre
Parole), a elé enchainé à son lit dans
l'infinntrie
de la prison d'Ankara,
après élre tombé mal~Je au cours de
sa Jelenllon, Il a~ait eté condamné à
neuf mois d mtemement pour avoir
criliqul' l''lrbitraire régnanl à l'uniItrsilé d'~ r/ùrun au Kurdistan lure,
FINANCIAL TIMES
"
4.3.1986
Kurdish guerrillas back Iran
on second front in Gulf war
27.3.1986
IY KATHY EVANS IN DUIAI
IRAN
and Iraq
reported
heavy overnight
fighting In
the northern
sector of the
Gulf war yesterday as Kurdish
guerrillas on the Iranian side
started playing a blggtr part
In the battle.
The
Kurdish
guerrill ...
Iraqi In origin, were reportecl
to have attacked
th!! road
between tbe Iraqi mountala
town of Chwarta and Sulamlnlyab, a leading Kurdish
town In the north of Iraq.
Diplomats
In Tebran say
that the response
of tbe
Kurdish
population
In the
area will be crucial to the
outcome of the fighting In the
northern sector.
The Iranians
are boping
that
with
the
tradltio .. aI
leaders of the Kurdlsb com.
munity on their side there
jfe
KUids sentenced
will be no need to capture
Sulaminiyah
and a, general
uprising against Bagbdad will
result,
say
observers
in
Tehran.
However, the Kurdish com.
munity
is aware
of tbe
dangers of becoming politital
pawns and the consequencies
it might suffer from the Iraqis
If the Iranian
advance is
halted.
Iranian communiques
said
yesterday
that tbeir forces
now control 130 square miles
of territory in tbe northern
region since it launcbed its
dawn 9" offensive a week
ago.
Baghdad officials said
meantime that its forces bad
killed 800 Iranians In tbe past
2. bours in the northern
fi
lector.
The result of the fighting In
Kurdistan
will
determine
wbetber Iran will launcb yet
another
offensive, observers
say,
Although
the
Iraqi
advance in the south is progressing
only slowly.
the
Iranians may opt for anotber
diversionary tactic to furtber
dent Iraq's mllitary structure
alld alleviate
pressure
on
their forces in Faw,
Iraq claimt'd yesterday to
have wiped out two Iranian
divisions
in
the
Faw
peninsula, thougb it was not
dear whether tbis was from
the
Iranian
Revolutionary
Guards or from tbe Volunteer
Corps. However, tbere was DO
mention
In
Iraqi
com.
muniques
of any territorial
advance towards the disused
oll port
in the soutbem
peninsula.
lltonde
A :r.ilitë.:-y ~l.!rt in ea5~ern Turkey
s[!l:e~ced 23 Kur<ish rebels to
ceath, s;x to life ir:1prisonment and
151 to u? to 24 yea:s in jail for
c:;e!:ces including muràer.
17.3.1986
4.3.1986
La gue"
Cl
du Golfe
DURS COMBATS
DANS LE KURDISTAN IRAKIEN
T~h~ran ct Bagdad ont fait ~tat,
dimanche 2 mars, de durs combats
daRI les montagnes du Kurdistan
iraltien, dans le nurd du pays, tandis
que la situation sur le front sud, autour du port de Faa, semblait stabilisée. La t~lévision iranienne a montr~
les troupes de la Rép'ublique islamique à port6c de fusd d'une viIle de
monlagne
qu'elle
a présenth
comme étant Choarta, en plein Kurdistan irakien. Selon Téhéran, des
combattants s~paratistes kurdes irakiens se sont Joints à l'offensive iranienne en attaquant de nuit la route
reliant Choarta à Souleimanyeh.
Sur le fronl sud, à l'embouchure
du Chatt-el-Arab, la contre-attaque
irakienne contre les forces iraniennes, retranch6cs dans le port pétrolier d~affecté de Fao, a semblé
marquer un lemps d'arret, Bagdad
n'ayant fail état dimanche d'aucune
progression de ses troupes. L'avance
de trois colonnes blind6cs irakiennes
aurait été bloqu6c par le mauvais
temps et le terrain boueux.
D'autre part, un hélicopt~re iranien a attaqué dimanche dans le
golfe, au large de Qatar, un pétrolier
turc, l'Allas-}. faisant un mort et
deux blessés parmi l'équipage. Enfin, deux bless~ iraniens transfér~
dans des hô{>itaux suisses sont décéd~ des sUites de brûlures provoqu6cs, selon Téhéran, par les armes
chimiques qu'utiliseralt Bagdad. _
(AFP, Reuler. AP.)
Irak: enfants
Selon
Amnesty
International,
l'Irak àurait procédé à l'arrestation
massive d'enfants et à des exécutions
sommaires de détenus. Un représentant d'Amnesty a signalé à la commission des droits de l'homme de l'ONU
l'arrestation de quelque 300 enfant~
de JO à 14 ans à l'automne dernier
dans le Kur~istan irakien. Trois 4'entre eux scraJent morts sous la torture.
FAMILLE
CHRETIENNE
13.3.1986
•. SECOND FRONT. Les rebelles
kurdes en Irak retiendraient 160000
SVI\..Tc!ts
irakiens au nord du pays tandis que la guerre avec l'Iran s'aggfave au sud. Le Kurdistan (15 milliOns
d'habitants, divisé entre 5 pays: Irak,
Turquie, Iran, Syrie et URSS) réclame
son indépendance (et les champs
pétroliers de Kirkuk en Irak) depuis
plus de soixante ans.
I
83
WIDESTANDAART
6.3.1986
g~
•
rreheran pOOgt
koerdische kaart
~}espeien in Irak
a~ Na op 9 februan jI.een suksesvolle aanval over de Sjatt-
1m-Arab te hebben uitgevoerd op het schiereiland en de
Jiltad Faw onder de naam "Dageraad-S",opende Iran op 24
b~ari ee~ ~~~._(r.qm
"in lt;aaks ~oerdistan in de
1
~htl~g van d~ ~tJiij .S'&J~~
Volgens berichten van
. et front hebben K~ti8
opstandelingen een grotere
'401 op zich genomen' ill dit' 'offensief met de kodenaam
1tDageraad-9",
waaruit blijkt dat Iran opnieuw de Koerdiche kaart tegen Bagdad wH uftspelen .
I
j
..Bij het begin van de Golfoor~pg in september 1980 werd zo.
,'tiel door Irak als Iran gehoopt
;~t de minderheden in beide
~nden van de gelegenheid zou:<'fen profiteren en in opstand
k'ome? Maar dat bleek grotend~els IJd~leho~p. Zo toonden b.v.
de Arabieren m IraaIlll Khuze~n
weinig entoesiasme voor
.Wun.bevriiding. door de Iraakse
ttoepen en de Iraakse sjiieten
ven
geen gehoor aan de op" epen van hun geloofsgenoten
Teheran.
De en.i.gen die wei op relatief
langn]ke schaal naar de wa~ ns grepen waren de Iraanse
ßperden, maar dat verzet werd
1984 grotendeeis uitgeroeid.
n Iraakse Koerdisehe kant
er geen gelijkaardige reak. Sedert de mislukking van de
tate Koerdische opstand van
I
.
t
f974-75toen de siah van Iran het
op een akkoordje gooide met
president
Saddam Hoessein,
viel het Koerdisehe verzet uiteen.
Een bijverschiinsel van de
Iraans-Iraakse
oorlog en de
minder strenge grensbewaking
was de opbloei van het Koerdisehe verzet in Turkije, dat nog
steeds voortdu'urt. Zopas nog
-werden 23 Koerden ter dood
veroordeeld in Turkije en de
Turks~Koerdisehe gebieden zullen bmnenkort de enige zijn,
waar de staat van beleg van
kracht blijft. ln verband daarmee vielen Turkse troepen ook
ten minste tweemaal binnen in
Irak om Koerden aan te vallen
Inmiddels koos de Demokratisehe Partij van Koerdistan
lDPK] in Irak, die wordt geleid
door Massoed Barzani, toch de
kant van Iran. En volgens reportages die o.m. vérschenen in Le
Monde en in de Financial Times,
lijken de Iraniêrs de DPK-Koerden de laatste maanden massaal te hebben bewapend en
beheersen die grotendeeis het
gebied langs de Turkse grens.
De
tweede
belangrtjkste
groep, de Patriottische Unie van
Koerdistan van Talal Jalabani,
poogde van Bagdad een echte
autonomie los te krijgen. Maar
Talabani vroeg meer dan Saddam Hoessein wou geven en op
rI
T
SI
~ET
NIEUWSBLAD
11.3.1986
f(oerden vieren nieuwjaar
in Sint-Joost-ten-Node
~tSINT-JOOST- De vier:1ng van "Newroz", het
IÇoerdisch nieuwjaarsr.st, is de longste laren
i~het Brusselse zowat tot
een tradit1e uitgegroeid
waar telkens ook vele Bel~n te vinden zijn. De
euwjaarsviering heeft
~t laar plaats op zaterIS maart in de zaal
rid e, Leuvensesteeng
van
uur,--=:Hit Newroz-feelt Il voOr de
vele Koerden ult de verschilIende landen van herkomlt in d~
eerste plaatl een gelegenheid
el<aar wter te vlnden, ln de
el,en taal te kunnen Ipreken en
~gen. De Koerden die bll on.
'len, komen nameUlk ult zeer
84
•
diverse landen: velen ziln afkomsUg ult .TurkJle, anderen komen uit Iran en Irak - twte
landen die àllaren met elkaar
oorlog voeren - en dan ziln er
ook nog ult Syriê. Wat al die
landen gemteïiliiDben, il dat ze
de Koerden onderdrukken. zodat ook dat ten nauwe band
sepept tuslen de Koerden ln het
bultenland.
Het Koerdische nleuW/ur,
.Newroz., hteft .. n oude geIchledenll. Volgenl de Koerq,n
gaat het om ten meer dan 2.000
taar oud ftest dat ontltond ult
ten legende: een bloeddorsUg
heeraer, Dehak genaamd, had
twee lerpenten die elke dq
moelten worden gevoed met de
hersenl van kleine kinderen.
Maar op ten dag kwam de Imid
Kawa, die reeds acht kinderen
had moeten offeren. in opstand
tegen de eil ook ziln negende,
ziln laatate, kind aan de lerpenten te voederen. Hil trok met
andere milnoegde burgers naar
het paleis waar net een tet- en
drinkgelag bezig was en hakte
het hoofd van de Uran af.
"Newroz. heert aldui de bll~tekenil van f.. lt van zege öpaê
frrannen.
ln onze gew8Iten verbl1lven
verscheldene Koerdllche kunItenaan, zangera, dichters, da.n.. rs, die het komende Newroz
zullen animeren, Zoall de zangers Clwan en Groe, Zeno en
XOlrow en verscheldene danlgroepen. Ongetw1lfeld zullen er
ook nu weer Koerdische haplel
zijn.llrl
15 lanuar! 1985 werden de besprekingen afgebroken Sedertdien heert Ta1abani ook met
Iran onderhandeld
Niettemin bUjven vele Koerden achterdochUg. Zij zijn 1975
en het Iraanse verraad niet vergeten. Zij vrezen dat Iran hen nu
enkel gebruikt om in het noorden Iraakse troepen vast te houden zodat Teheran in het zuiden
een twaede offenstef zou kunnen lanceren vanuit Susangerd,
waar 400.000 soldaten zouden
zijn gekoncentreerd,
naar het
lraakse Amara. Ook zijn zij
bang voor de wreak van Saddam Hoessein als het verkeerd
uttdraait. Na de mislukk1ng van
het overleg met Talabani volgde
al een repressiegolf die OA door
Amnesty International
werd
aan de kaak gesteid
Ook mag niet worden vergeten dat een groot aantal Iraakse
Koerden - hun aantal wordt op
160.000 geschat - op Saddam
Hoessein blijft wedden en dienst
hebben genomen om tegen hun
rebellerende broeders. die hen
als Jash of ezels bestempelen -.
te veehten. (PVB]
r~;/J5/86
r-:.--j!=-~j0r,
!..:
:'"1'::
~I'.'~_
c( ..- l'G.::i
on
~
!L:::.;;n
:'J;nts
j C~j)
J;
(r.l
[) ,: ~ ~ \",_
T
l~d
:
;
..,
,. ":
.
10
Arbitrary
,
arrests,
Oral
torture
statement
and execution5
in Iraq:
by Amnesty
Internalional
to inform
the Commission
Mr Chairman,
Amnesty, International
of rE'cent reports
the Republic
of children
wishes
of sC'rious violations
of Iraq.
These
on Human
of the human .rights
violations
incluJe
andf.flurr.('r(\l~ases of torture
of detainees
arbi trary arrests
.)n~c;ummary
Rights
in
of hundreds
ancl arbitrary
executions
at the end of 1985.
According to reports received by Amnesty International,
some
300 children were arrested by security (orces in Sulaim.:lôliya between
late September and mid-October
1935.
Sülaimaniya
is a major town
in the Kurdish region of Iraq.
The children, aged between 10 and
14 years, were apparently
arrested in retaliation
for the political
activities
of their relatives,
said to be either army deserters
or
members of the Pesh Merg~ forces (Pesh Merga's are members of the
armed Kurdish opposition).
Some of the children were apparently
being
held as hostages in order to force their,relatives
to give themselves
up to the authorities.
Other children appeared to be held in order
to extract information
from them about their relatives' activities.
Three children are reported to have died as a result of torture.
According to furth~r reports received by Amnesty International,
23 people were arrested,
lined up and shot in Sulaim~niya
in two separate
incidents on 14 and 15 October.
Eight others were allegedly
buried
alive by the security forcc~ in Sulaimaniya
cemetery.
Many others
were said to have been killed over several dâys following the imposition
of a curfew in Sulaimaniya
on 15 October and the conducting
of houseto-house searches by government
troops.
Student demonstrations
in
Sulaimaniya
and other cities protesting
against these measures were
said to have been violently dispersed,
with troops firing directly
into the crowds~
Unoffi~ial
estimates
reaching.Amnesty
International
put the number of those killed in demonstrations
~nd tho~~ ~xecuted
\ .. :; ~:r,~ sC'..;;.,è
in Sulai:-,aniya at és~out 200.
Ir: the r:(:i~~:,~oL:;"i;:;~
t~.,:r.
ci ,;:-b'i'l,
~0:-:,!:'
80 p("c>ple
....(OTe
said
to
have
di~d
on
18
Ocrott:r
'~'!,(~r.
~he C:t ....del. ,..
ht.re ~o:r,é:
of those being sought by troo;.'s....
ere>
t~'::'..:Sr.t
lO
l.,(' hi èing, ""25
d<:'!:troyedthrough aerial bombardment.
~ur.drt'ès
of c.t~,e,s ....
e[c- repo:-tt'è to t.ave been arr~sted in the ~a:1le?erioè.
T!,E-ir fa; e é>lIèC'--TT"nl ....
}.(::-(-é~,O:Jt.S
are url~~n.)'
..
m.
Th02)'',,;{.re said •.0
C ~ ~ ~ (, c:: \': ~ ~,; :; ~,
~. '.; C i..~7": ~ s, ;: r y è t.: ~ r t .:-r s, è ré f t r
i 5: " r s, ;-.i~-.:-, é r s
c.T !: \1 j. ~'u;- t (: :- 5 (; f :.;.e F ,. ~ h :.~(;:r f,a for ces b n è t h ~ i r fa :T, i lit: S •
~ "'-1
t:'
j7.
01-833 1771
Telegrams: Am~esty London WC1
L' ~
Telex: 28502
t. -'''C!'.:\,
,:"'.~~' r.ë"':'" at I~ a'" ," :':':lp~O(
nt """:--. r~ .~r' ",C"" c - P"\1 '" o'k "'\: I~r :;.~? ,t:--. ~"'r rf fè!-(, c' a .:. ~~"'lfl'!- (\. CC""!-: (''''C.f' titlf éU~~ :-.::- -~~ t'Ii!!S
•~, : ..., : .~.":.:-. ~...~.- . ~ r"':: ~. f': I:' ' : t ,-' :: f" t : L:
~ Il l!- fur.cr:'-: I~ c: • : ... ::-.. :-. s - ~ - : •. ~ i. : ! . : :-. ~:,...
r : ••
~ _':
',-.::
: ... ,!" ¥l. :"':::!
1::"';'5
-r
'I:. ,..
....,...... ~.".. -:.;..~.: t
.~
C':Eu1c;.{ ~•.(:-.;:-:
:-:';..'
:a-~-:.;,-=:'(CJ;.::...:'.'r'J.-{.:a"'lS:2.es
J'
"f
-:-:
:
..
85
•
Amnesty International
several times during the
has appealed to the GovE:rnn,ent of Iraq to carry out
into these reports and to make public its findings.
the government to clarify the current situation and
the children and immediately to release all children
of the alleged political activities of their parents
It has urged the government to take immediate steps
executions.
-
past few months
an investigation
It has urged
whereabouts
of
held on the basis
or relatives.
to halt further
Mr Chairman,
Amnesty International has welcomed the Iraqi Government's
willingness
in recent years to respond to its letters of concern, and has noted
the government's
repeated assurances that it abides by the provisions
of its constitution
and national laws as well as those of international
human rights covenants it has ratified.
Nevertheless,
the government
has failed to demonstrate to Amnesty International's
iatisfaction
how such provisions are enforced and supervised in practice.
It has
asserted that arrest, detention and trial procedures as stipulated
in national legislation are scrupulously enforced.
Yet former prisoners
and their relatives consistently testify to Amnesty International
that most detainees, including innocent civilians arrested in lieu
of persons being sQught by the government, are held in prolonged detention without trial or sentenced to terms of imprisonment
following
summary trials, with no right of defence or appeal.
The government has failed to provide details of trial and appeals
procedures
followed in cases raised by Amnesty International,
despite
the organization's
repeated requests for such information.
It has
denied allegations of torture in cases brought to its attention by
the organization,
including cases supported b~ detailed medical evidence.
But, it has not provided Amn~5ty Internationa! with documentation
showing that such allegations were ev~r investigated,
and Amnesty
International
is unaware of any instances where the perpetrators
were
brought tojustice.
In 1985, as in previous years, Amnesty International
has received
reports of hundreds of executions in Iraq, both judicial ancl extrajudicial.
But A~nesty International
could not ascertain the exact
figure since the government does not make public, except in a small
;.'_~'.:"::-
of
c~s':.:s,
r.~;:t.~s
~:li.:
0:
triOSE'
eXl'c~l.éè
in
d ~i\(:r.
:"_'~;-.
;',
i s C (, •• <> 0 :
L Y t ~.~ f;., c t t ha l t',;j fi y e); ,-4 C L: i. i (..:' s, t: é: r ~i c t.: ! i.: :- } J'
t f :_,0):::' ~cal
J.;r:~~r~-=-~~
~;';~ :ï:-::.y (~L'Sért0r~
3rc"
:'"f:pc.rt ëè to
tê.~é
F~i-i.:e
i r. :- r:- C r (. t i ~.
~i è ( ;' ; ~~(.fi '.. ~~1!s .
1n c a ~ (I 5 :1 r. \.} lie h t}-I E' vic t i n1S'
f d fT' i 1~~ S
i, ,e.
n c,~ if: t: è (J f t;, (. (), d' I~:i c' ~1S, the bed i "S à rE' t: s 1.; i, Il Y r et urn f' è wit h
s:rict
inq,'..'ct:C':"lS
ID 'oLr)'t~,err; i:::r .. d:;,tely
and not 10 holè !",ublic
: it. _ :.1
t :' 'J
fj
1:
l ,~!
I~
J
~.~
r
cr, â i r ~,a n,
The report
refers
of the ~orking
to 101 unre~olved
on Su~~ary
or Arbitrary
appreciative
believes
Amnest~
"disappearances"
Executions
of the efforts
made under
International
therefore
into the situation
or Involuntary
Disappearances
in Iraq. Tne report
refers
that they give an incomplete
investigation
86
Group on Enforced
to 28 of such execu~ions.
these
picture
urges
of human
of the Rapporteur
two mechanisms,
Amnesty
While
International
of the real situation.
the Commission
rights
to initiate
in Iraq.
a thorough
---.'
r, •
Le printemps kurde à Paris
ENTRE TURCS ET KURDES. LES RAPPORTS
ET LES DIVERGENCES POLITIQUES
aris, 23 décembre 1985 :
Mustafa Aktas meurt au
cours d'une rixe entre Turcs,
dans la rue du faubourg
Saint-Denis. Une semaine
plus tard, à quelques dizaines de mètres, un certain Suleymane, alias
« Sulo -, s'écroule à son tour en
sortant du métro. Des témoins aperçoivent deux tireurs qui s'évanouissent
dans la foule. La police ne les retrouvera pas.
Règlement de compte crapuleux?
Vendetta politique? Pour les rares
-,Français à se poser la queStion, la
'réponse coule de source, comn'le celle
de Maurice Lacoste, le directeur de la
police générale à 'la préfecture de police de Paris. « Les Turcs ne soulèvent
pratiquement pas de problèmes de
délinquance. Quand ça explose, il
s'agit souvent de bagarres entre Kurdes. Entre Kurdes? Plutôt autour du
problème kurde, de ces « Turcs de
montagne -, selon l'appellation étroitement contrôlée par le gouvernement
d'Ankara soucieux de rayer le mot
P
NE SONT PAS TOUJOURS SIMPLES.
PEUVENT ALLER TRÈS LOIN.
kurde - du vocabulaire national. Un
mot gênant, en effet, qui évoque un
pays disparu, éclaté entre Turquie,
Syrie, Iran et Irak.
Une nation malgré tout, partout
rebelle, avec ses poètes, ses cinéastes,
son premier institut culturel fondé à
Paris et sa diaspora qui fête le premier
jour du printemps comme d'autres
célèbrent le 14 juillet. 21 mars, « New
Roz -, (nouvel an du Kurdistan) annoncent les murs couverts d'affiches
des quartiers turcs d'Europe: la fête
avec une kalachnikov dans la tête pour
commémorer la victoire mythique d'un
peuple sur son premier tyran, Dahak.
Interdite dans la « Turquie des montagnes -, bien sûr ...
L€ jeune Mustafa, 25 ans, visage
aigu et grosse moustache, venait bien
de ces hauteurs arides. Combattant
professionnel, il avait lutté avec les
Palestiniens à Beyrouth. Détenu en
Israël puis libéré avec un groupe de
prisonniers sous la pression de la
Croix-Rouge,
l'automne dernier.
« Sulo -, père de famille et patron d'un
atelier de confection à Paris, était, lui,
un « Turc -, tout court.
Les deux hommes naviRUaient dans
«
'A,--
~<:-:-;J , .
des courants politiques gauchisants
mais ennemis : Mustafa au PKK
(Parti des travailleurs kurdes), qui
mène la guérilla en Turquie. « Sulo _ à
Dev- Yol, un mouvement rallié au
« Front - des partis modérés.
L'assassinat d'un dissident du PKK
à Stockholm en novembre dernier met
le feu aux poudres : les « modérés _
dénoncent le totalitarisme des « Travailleurs kurdes -. Tracts, batailles
rangées. Mustafa est sans doute tué
par accident. Mais « Sulo - est froidement exécuté.
Par qui? Après avoir logiquement
désigné le PKK (qui nie), la commu.
nauté immigrée met désonnais en
cause le gouvernement turc lui-même,
sa nouvelle « cellule antiterroriste _ et
ses cent « diplomates _ anonymes
discrètement dépêchés dans les pays
d'accueil des réfugiés politiques.
« Les militaires mettent de l'huile
sur le feu pour accentuer les divisions
entre révolutionnaires -, eçlique un
militant de Dev. YoL « Mais ils ne sont
pas toujours bien renseignés. Sulo
n'avait plus d'activité politique depuis
des années. C'est une bavure. _ Peut.
être.
M.L
I
i
,/
!'"* .'
•
Une scène d'un
film remarquable
du cinéaste turc Yilnuu Ganey, le Mur.
(Photo Gamma.)
87
00
00
I
'
'~"I.I).;
A.',.
x,"l
Les arguments eux-mêmes en faveur
de ce commerce sont-ils irréfutables?
« Nous permettons aUl pays en voie
de développement de ne pas s'aligner
Entre un tel irréalisme, cependant,
et une volonté d'État de maintenir la
France au premier rang - par tête
d'habitant - des ventes d'armes, il y a
place pour une évolution : une progressive réorganisation à l'intérieur du
Plan. Du seul point de vue économique, ce serait sagesse, avertissent œrtains experts : le marché des armements, objet d'une sévère compétition,
est expœé aUl revirements des situations politiques et non moins à l'insolvabilité de clients endettés.
,.+,.
"',"
~r.~
'f":' .•
~.(.~
,).~' ..
\4.',i,,~~(.\o -
"
'4'"
•
-
,,~,
'i
~'1'.~.,;:.,.
.
--""~l:I.
.,~lt)"
,.,.,~~."",~
-..1(
._"
"
"<~'.'"
,-,:t\liJ.'
:;.;
,"
OPINION
26.3.1986
« Nous avons pour règle de ne pas
approvisionner en armes les pays en
guerre ., disait le gouvernement de
Raymond Barre. Pourtant, le l'" février 1981, le Quai d'Orsay était
contraint de reconnaître que la France
venait de livrer des Mirage à l'Irak:
pour les camoufler, les appareils, dépourvus de leur cocarde, avaient
« Nous sélectionnons nœ ventes
d'armes pour qu'elles n'aillent pas soutenir les dictatures ., annonçait le
programme commun de la gauche.
N'empêche : en novembre 1982, à
Saint-Nazaire, le Bahia San Bins embarquait discrètement, pour l'Argentine des généraux, des Super-Étendard
et des missiles Exocet - dont l'un
avait fait merveille, pendant la guerre
des Malouines, en coulant le Sheffield
de nœ amis britanniques.
dent Pompidou, quand la France livra
110 Mirage à la Libye. Cela n'a pas
dissuadé le colonel Kadhafi de chercher appui auprès de l'Union soviétique.
I sur les deux Grands ., disait le prési-
I
Quelle image la France donne-t-elle
d'elle-même avec cette realpolitik, qui
a d'ailleurs des effets de boomerang, y
compris sans doute les prises d'otages ?
A peine arrivé à l'Élysée, en juin 1974,
Valéry Giscard d'Estaing recevait ce
message de l'émir Kamuran BedirKhan : « Permettez à un vieil homme,
kurde de naissance et de sang, mais
tiançais de cœur et d'adoption, de
s'adresser à VOIlS. .. Mon peuple fait
l'objet d'une entreprise de génocide de
la part des autorités de Bagdad. C'est
avec tristesse et stupéfaction que nous
Même manœuvre du gouvernement
suivant, à l'automne 1983 : les services
de Charles Hernu s'efforcèrent de masquer par des « gesticulations. l'envoi
à l'Irak de Super-Étendard et d'Exocet. Vainement. En revanche, ils
avaient réussi, en juin précédent, à
faire partir sans bruit, de Cherbourg,
trois vedettes lance-missiles, le Tabarin, le Khanjar et le Neyzeh. Destinataire : l'Iran. Oui, l'Iran. Les deux
poudrières renforcées!
transité par Chypre pour être soidisant vendus à la Jordanie.
PAR JEAN TOULAT
apprenons que la France s'apprête à
leur vendre une grande quantité d'armes... Ne désespérez pas ceux qui, ici
et dans le monde, croient en la France.
Pour \'amour de Dieu, que l'on cesse
d'armer les agresseurs
de mon
peuple! • Six mois après, le premier
ministre français, à Bagdad, prenait de
nouvelles commandes d'armements ...
Sans jeter la pierre aux responsables
politiques et militaires, affrontés à des
situations fort complexes, pouvonsnous rechercher notre sécurité, ou soidill-ant sécurité, en alimentant la
guerre des autres? L'Église, « sentinelle pour les nations. (Ezéchiel\, n'at-elle pas une parole à prononcer?
Pour la Journée mondiale de la paix, le
1er janvier 1970, Paul VI priait humblement : « Seigneur, nous avons
fondé la prœpérité de nœ industries
sur la capacité démoniaque de produire des aimes, toutes destinées à
exterminer des hommes, nos frères.
Nous avons ainsi établi l'équilibre de
l'économie de tant de nations puissantes sur la fourniture d'armes aux nations pauvres, privées de charrues,
d'écoles et d'hôpitaux. •
LE MIRAGE DES VENTES D'ARMES
• ,',
~r;':..'p ,:.1.<..
~. J>'h'
"",'
.,'~"~
$'1 ;-:V.~.". lJ~\:", . :.~
.•'. ,"~:(
~:-..:'.'•. ,'l_, Jv-' '!"!,~., '"l''"',
I faudra remplacer notre
commerce de guerre par un
commerce de paix ., disait
_
François Mitterrand
le
18 avril 1981. Devenu chef
de l'État, il a pu mesurer le poids des
contraintes économiques d'une industrie
qui emploie
plus
de
300 (XX) salariés et rapporte, par ses
exportations, autant que l'agro-alimentaire.
~
","''1<''
",.
.: *-t' ;".~" .., ~ •
OIX
-
04'
L'amour. Le chrétien ne peut oublier le commandement majeur: aimer
tous les hommes, y compris l'ennemi.
L'espérance. Dieu a fait alIianœ
avec l'humanité. En Jésus-Christ, il a
vaincu la haine, la mort. La perspective finale est celle d'un monde réconcilié.
Ces lumières doivent éclairer la recherche d'autres voies qui puissent
permettre de « se défendre sans se
renier ., sans accorder la première
place aux moyens de destruction.
Comme le disait encore Paul VI, « il y
a d'autres armes que les armes •.
En l'rance, le 2 juillet 1982, une
délégation de l'épiscopat et de la Fédération protestante a remis au président de la République une déclaration
qui demande, « quelles que soient les
implications éconorniquœ ., de « renoncer à la compétition dans le
commerce des armes •. Et de reDCJU\1'e1er leur protestation de 1973. Les mêmes instances, alors, avaient dénoncé
le commerce des armes, qualifié « d'engrenage diabolique ., de « défi à la
raison, à l'amour et à l'espérance •.
,
\
THB NEW
YORK TIMES, SUNDAY, MARCH
23, 1986
Kurdish Culture Finds Brooklyn Home
.y MAIlVINE
HOWE
today •• diffuse ,place,
allate ot mind instead of a OlMD'ltry,
a
broad eJqNI~
ot - ..... Ins and piar..u. that stretches acrœa eastern
1'\Irby, DOI1bem Syria, northern
lnlq abd westem 1raD.
Kurclistan. ln fact, mllbt be said to
be anywhere a Kurd and lUI cuJture
.... found -ID .Mœcuw 01' Demascus.
Kurdistan
bl Puts or Bonn.
ADd 100ft it wtII be faund ID BrookIya. -.led quietly .bl • private
=:race
ums
b._.-tclDe
ID PruIped Heipu, a
with Il1O ......
and
planta ad a miaian to keep
the heart'. blood of a homeless
aadaa.
Tbia week, the brownstone, .' :us
Park Place on the œmer ot Un4 :rhJll
Avenue, will become a KllnUsh library, the tirst of ita kind in North
America, a repository ot rare books,
ancient maps and costumes ot many
colors. But more than this, it will be a
reminder for some that geography
can separate a people but DOt disperse them.
PUpt
ot
the K....
"It is extremely importaDt to have
a center ot Kurdish research because
our people are politically fraIIDented
and our culture Is threatened with extinction," said a Kurdish scholar at
Columbia University's department ot
Middle Eastern stlJdies. He asked to
be identitled by his pen name, Samande Slaband, because he teared
reprisals against members ot his
family who live in Iraq and Iran.
There are at least IS miIlion Kurds
living In the Moslem world. In Turkey, he said, the Kurdish language,
names and costumes are outlawed; in
Iraq, Kurdish lands are a batdeground and In Iran, the Government.
Is trying to crush the Kurd .... move- .
ment tor autonomy.
.
In the United States, there are 2,500 .
to 3,000 Kurds in pockets in NeW
York, Tennessee, North Dakota, Calltornia and Michigan.
The plight ot the Kurds - their
diaspora and what they say Is Ù1eir
persecution - came home twice to an
American woman named Vera Beau.
din Saeedpour.
She Is the widow ot Hommayuun
Saeedpour, a Kurdish scholar and patriot, and since his death trom leuk&mla in 1981,she has devoted henel r to
the Kurdish cause. She Is also the
daughter ot an OrthodoxJew, someone who Is keenly aware ot the histury
ot her own people and who compares
the silence ot the world at the tim(~ot
the Holocaust to the general indifference toward the persecution ot the
Kurds today.
"I telt the responsibility that gœs
with knowing," she said.
Thus, this determined ~year-)Id
woman became the driving toree behind the Kurdish library, situated OD
the main noor ofber Brooklyn brownstone.
.,.
Few KurdUbInstItu"-...if
donation~: works on Kurdish history
and culture wnllen in English,
She lnitlaIly created The K~ish
French and Gennan, including such
Program, a prtvately supported etclassics as Austen H. Layard's
fort to publicize the situation ot ,he
"Nineveh and Babylun" and such reKurds, and obtained recognition by
cent works as "Ma Vie de Kurde" by
Cultural Survivallnc., a nonproflt orNoureddine Zaza.
ganization tounded byanthroplogl8U
More than half the bOHks in' the new
at Harvard University and commit •
library are in Kurdish, which is reted to the survival ot threatened 1IC.lC1. lated to the ~erslan language. That
etles. 1be only other Kurdish Instituthere are so many books In Kurdish is
tions of this kind are the Kurdish Ina matter of irony to ~ome Immigrants
stitutes ot Paris and Bonn, which re- . who note that Kunlish publications
ceive tinancing trom the French and
are banned in most countries where
West German Governments res~.
Kurds live.
tlvely.
Also in the. collectIon are a number
The opening ot the library ..'as
of maps dating to 1807,photographs at
marked last night, the Kurdish New
Kurdish lite trom the exhiblÜOll "l'be
Year, with. celebration In the ballKurds, an Endangered People" that
room ot the Diplomat Hotel in Mantoured this country last year, mannehattan.
quins In costumes of hand-Ioomed
Terno, a popular Iraqi Kurdish
goat hair from southeutem Turltey,
singer, came from Parts to play the
brocade and velvet dreues from Iraq
tamboura - a kind ot lute - and sing
and Iran, and rugs and otJIer etbnic:
haunting songs of exile. Kurdish muartitacts donated by Columbia Unisicians lrom West Germany played
versity's Department 01 Anthropo&o.
t~ zorMah (flute) and dohol (drum),
If.
a.hid the festivities ot Kurdish danc1be Kurdish Program plana to
Ing and Kurdish cuisine - stuffed
present montl)ly lect~
01' aUde
e:ggplant and pussy-willow Juice.
shows In the~rary
and to offer a
Kurdish Ian
e coune. Tbere are
By Appointment Only
also plans tor Kurdish oral hiItory
The library will at first be open only project and sclmlarshlps tor Kurdiab
students.
I.
by appointment. Most of the books
h;l' been acquired through pnvate
..
The New
Yarll Tl.-/0liIIMr
Vera Beaudin Saeedpour head ot the Kurdish Ubrary,ls Ihe widow of a Kurdlsb nationaUst and tbeda ...
O~ox
Jew. "I telt the responslblllty that goes with knowinl,"she said.
~
J •.
., u
89
l'Iillige.
1.2.1986
BÖlücüler, 5tern~i
ve
Ye,iller Partisini bastl
~,
I
T
s."
~::
HAMBURG,AA
ÜRKiYE'den Federal Almanya'ya kaçan
bir grup bolucü, bazI kentlerde gazete binalanm ve çe\ re korumacl olarak bilinen
:e~iller Panisi'nin Hamburg Böige TelkilàlI'm
baslIlar.
Yetkililer,
37 kililik grubun,
merkezi Ham-
:-~
s.~
burg'ta bulunan Stem dergisini .yoneticilenn basm toplantlsl masmda baslIklanm, aynca Frankfurt, Dusseldorfve Hannover'de de baZI gazetelerin haber odalanm bir 'ure i~gal ettiklerini- bildirdiler.
i~gal olayml gerçekle~tiren boluculer, Bonn Hukumeti'ni, Turkiye'ye askeri yardlm yaplIgl için
suçladllar.
3.2.1986
MDP'den
3 soru
NKARA,
(ANKAI- Son
A
1.2.1986
TATLlSES'lN
TVRKVSV
l$KENCE
!LE
4kence salonunun
yamnda
~k ve Ikl kl,lIIk Ikl hüere vard., Hü<,re üzerlnde
I,kence
alellerlnln
bulundugu
raDar
bulunuyordu.
Hüerede Iken arkadqlarlmlza
yapdan I,kencelerl görüyorduk.
o zaman Blrjnel $ube, tehlr
merkezlnde Idl. Fazla ses çlkl.l'or, dlye gündüz I,kenœ yapmlmrlardl.
Bir kt-reslnde finahÎln Tathses'In bandml açtJlar.
4kence gören çlghk çlghga hagmrken, poils Laz hhan kalktJ,
clftetelll oynadl.
KA W A davasl samklanndan Emin vardl, Ttirkçe bi!medigi içln, i,kenl--ede, garip
blr "Vay, vay" sesi çlkararaJ.
Imglrlyordu,
Bu sesi çlkarthli'
I\'in, slk slk falakaya va"nh.
yordu.
Mersin Dev-Yol Da,a"
,,,mklanndan
ögrctn,e:l
~Ii U).
gur'un i~kcnce \,lnHl u ôlJU~ll.
nü de iddia edcn :'Iiel':lli Emgi.
Ii, lIa,im
\,hlll a<llOda \ ~
okn <igreuncnle ayn: hùncdc
vatan hir ',al1lglO . .1f\...,lda~101Il
i~kencelkll
öldl\gù
yollll1da
mahkemc\c
if"dc \lTlllgim rie
..öyledi. Emgili, "Ali Uygur'un
annesi, babBsl çOl'uldarml araddar, Ogullarmm
l~di
Mersin Kimnzler
MeLarhgl'odan
Çlktl" dedi.
lçi~leri BakaOl Yddmm Akbulut, i~kenee yapl1gma ili~kin
al;lklamalanla
bulunan
polis
memuru
Sedat Caner'in
gerçekleri söylemedlgini
hildirdi.
"tddialarl
hayal mllh\IlIü" dedi. Akbulul,
"4kence
ile öldürdüklerlnl
iddla ettigi ,ahlslarm yerlerinin
Caner larafmdan belirtilmcslne
ka'1m buralarda yapdan
kllzdar sonueu
hlçbir cesede ra~lIanmanll~
01mUlOm da verdigl beyanlarm
doiru olmadlgmIR bir delili 01duiunu"
söyledi.
Edinilen bilgilere göre, ki~leri Bakam Yddlrlm Akbulut,
bugün bir basm toplantlsl düzenleyip i~kence iddialan konusunda açlklamalarda
bulunaeak.
90
2.2.1986
r:
"'I
isvlçre bölücülere
ceza yagdlrdl
Z.
Erdlnç ISPARTALI
URtH(Hürriyet)Geçlljlimiz YII ekim aymda tsviçre'nin
..JBasel kantonunda
ola~ çlkaran 14 bdlticü Türk'ten
ll'i
çe~itli hapis cezalanna çarptmldl üç ki~i ise beraal etti,
Ekim aYI ba~mda Basci kantonunda
PKK isimli bölüeü
örgüte mensup bir grup ile yine bölüeü bir örgüt olan Partizan
grubuna
mensup bir grup araslOda çlkan kavgada
14 ki~i
yaralanml~tl.
Olav
yeune gelen polis, bdlücülerin
üzerinde
yaptlklan
aramalarda
blçak ve tabanea
gibi silahlar eie
geçirmi~ti.
Basel Mahkemesi,
Partizan
grubuna
bajlli Il
bölüeüye hviçre topraklau
uzerinde teror olay. yaratllklan için
1,5 YIIve 3 YIIaraslOda dejll~en hapis eezalan verdi bu ki~ilere 10
ile 15 yll araslOda Isviçre'ye girme yasajlJ koydu. Olayla ilgili üç
ki~i ise beraat etti.
Öte yandan olay slrasmda üzerinde silah ta~lyan Ozhan
Ertuerul iSlmli bir Türk 'e 18 ay hapis ve 200 Isviçre Frank 'I para
cezasl verildi. Ozhan Ertulrul, smlr dl~1 edildikten sonra 10 yll
süreyle Isviçre topraklanna
giremeyeeek. Basel Mahkemesi'nce
çe~itli eezalara çarptmlan
14 bölüeü Türk'ten ikisinin tsviçre'de
i~çi oldujlu dijlerlerinin Ise IIl1eael olduklan belirlendi, Bölüeüler
cezalann açlklanmasmdan
sonra Mahkeme Ba~kaOl'na 'Fa~ist,
diye bajludllar. Mahkeme bittikten sora, bir bildiri yaymlayan
Partizan
grubuna
bajlli
bölüeüler
Yüksek
Mahkeme'ye
ba~vuraeaklanm
bildirdiler.
~
~
günlerde yogunla~an i~kenee iddialan konusunda Mil!iyetçi Demokrasi
Partisi'nin
görü~lerini açlklayan MDP Ge.
nel Sekreter YardlmelSl Mehmet Aydar, Blngöl olaylanOln
"tüm
acdlgl,
burukluguna"
ragmen gerçek oldugunu söyleyerck. "Biz "kenceyl ve ezlyetl
insanhk ve Anayasa suçu saYIyoruz. 4kence Iddlalan ka",lsmda sesslz ve suskun kahnamayacagIDI, böyle blr tutumun
hukuk devletl ve demokraslnln
açlkhk IIkelerlyle bagdqmadl'
gIRl kabul edlyoruz" dedi.
Aydar, yaptlgl basm toplantlslOda
partisinin
Ögretmen
S.ddlk BHgln olayml aylar öncesinrlcn
bildigini
ve olaym
üterine Mcclb yolu ile gitmeyi
dü~ùnrlüklerini
aneak,
"Ola'ym üzerlne gltmemlzl, Merlls'
te eIe aimamizi ve gerekse kamuoyuna duyurmamlZl, SJddik
Bilgln'in ameasl, 6 Kaslm seçimlerinde
partlmlzln
Blngöl
Iistesinde
iklnel suada
aday
Iken veto edllen Saym Burhanettin Bllain istememlttir"
dedi. Aydar,
~öyle devam c!li:
"Saym
lç"leri
Bakanl'm.
cereyan eden öldürme olaylan
hakkmda yüce Türk mUletl huzurunda açlklamaya davet edlvorum. Hemen ,unu da bellrtlyorum ki, lütfen Saym Bakan,
Anayasa'mn
17'nei Maddesl'
nln 4'üneü Flkrasl'mn arkasma
saklanmasIR.
"te
öldürme
olaylan:
Yamaç Bueql
jandarma
karakolunda
öldürülen va•
tandq k1mdlr, ne zaman öldürülmU.tür!
Kim öldürlll..-ür!
Hukukl aklbetl oe olm~tur!
Blngöl Lisesl'ndeli
-1985
•
Hazlran
dönemlnde
mezun olan genç, Blngöl lskende-'
ran mevkiinde odun toplarken
nasd ve k1mler taraflodan
öldürülmiittür.
Aym olayda yaralanan ve sakat kalan genein ak.
U dengesi blllnlyor mu! Bu
gençlerln fakir allelerine tazminat ödenmi, midlr?
Bingöl Merkez Gökçekanat (A,aglkaravelyanl
Kö.
•
yü Muhtarl Ibrahim Çakabay
ile köy bekçisl Mustafa Çakar'i
öldüren. polis mensuplan
kimlerdir? Bunlar nasd ve ne sebeple öldürülmü,lerdir?
Yanl ..
istihbarat neyin mazeretldlr?"
_Te~
Il.2.
1986
Teröre ve kaçakçlhga tepki
Il köy bo~ltIhyor
Tokay GÖZÜTOK
dil, Karasu
Yukarl Pirin daha iç taraflara ahn.
Hükllmetin alc:h~ karar
ve Güneydo~
rinççeken, ÜnlUce, Genltmas1na karar verildi. Uy. gere~ce
bOllaltllacak Il
Anadolu'da )'lk1CI, bödere, Ça)'lrh. Sarp, ÜzUm
gulamaya ilk önce tran 81- köYOUnlar:
lücü ve komünist ellk1ya.
Me,elik, Ayranh, Kan. kuan ve Vargelim.
nIrlndan bqlanacak."
mn harekAt alamm daralt.
malt, ikmal merkezlèrini
ortadan kalc:hrmak ve SlZma18n önlemek amaClyla
tran ve Irak slmnnda "SI'
fir noktas1"nda bulunan
15. 2. 1986
Il Türk köyünün bollaltllarak daha iç bölgeye aImmaSI kararlalltIrllc:h.
Hükllmet
tarafindan
kabul edilip uygulamaya
konulan karar gere~ce,
ilk olarak tran sImnndaki
iki köy bOllaltlbp bir tampon böige olullturulacak.
Daha soma Irak SlmnDda
slfrr noktasmda bulunan
9 köy bOllaltllacak ve buradaki vatandalllar, daha
iyi Ilartlarla, iç bölgede ta.
nma
eiverillli arazilere
yerlelltirilecek. Smrr köylerinin bOllaltllmasl sonucu ortaya ç1kan tampon
bölgede Türk silAhb Kuvvetleri ile Türk istihbarat
ve gü venlik birimleri görev yapacak, böylece Do~ ve Güneyao~
slmrlarlmlZdan yurdumuza yönelik kaçakçll1k veya ideolojik amaçb SlZma tellebbüsleri önlenecek.
BASSAS BÖLGE
tran ve Irak slmrmdaki
1040 kilometrelik hassas
• Diyarbaklr'da görülmekte olan "bölücü çete davasl"
• Dogan KATIRCIOGlU
böIge içinde bulunan slfir
siraslnda Askeri Sélvcl'n1n"ecelivle" öldüQunü öne sür.
noktasmdaki
Il köyün
loliYARBAKIR'da
gorùlmek.
dügü tutuklulardan Ali 5anbal'ln yedi görevii taraflnyarlslDlD - 1ran YarlSlDlD
te olan "bölüeü
çete
oan dövi.Jlerek öldürüldü9ü ortaya çlktl
Irak slDlrlDda olduguna.
diVISI" SJrasmda askeri sav• All Sélnbal'In ölümüne neden olan cezaevlnde gorevll
dikkat çeken yetkililer,
cmllT "eeeliyle" oldugumi öne sur.
vedl er, Ikl~r YII blrer ay agir hapls cezaslna mahkûm
Türk köylüsünün
yWCI,
dugu tutuklulardan Ali Sanbal'm
edlldiler
bölücü ve komünist eod<ivülerek öldürüldugu ve bu olaya
zalandlrdlgl ortaya çlkll.
sma gerek olmadlg.JlI" açlklaml~kIyaya itibar etmédigini
kan~D yedi gorevlinin a~r hapis ceII.
bildiriyor ve o<>ylekonuzasma.çar",mldlgl
orlaya Çlkll.
Karar
Askeri savemm ecelleriyle öldülJuyorlar:
•. ~ --".-.
Mahkemenin bu karanm 4 Ocak
Diyarbakir Slklyonllm Komu.
gunu one sürdügü samklar arasmda
":0«$1 ve GUneydotu
1984
günü verdigi anla~lld\. Samk
tanhg.
Mahkemesi'nde
14
samgm
adml vcrdigi Ali Sanbal'm ise 13
Anadolu'da eIIklyaya karIan önce altl~ar }II sekizer ay hapyargllaldlg. PKK Davasl'nda baZI Kaslm 1981 gtinu Diyarbalur Askeri
01yapllan operasyonlarda
se mahkûm eden mahkemenin, ha~amklaf DiyarbakIr Askeri Cezae.
Cezaevi'nde yedi görevii larafmdan
vatandqlarm
yardllD1
lilletici sebepler nedeniyle cezalarvi'nde 1981-1984 Ylllan arasmda 32 d<ivulerek <ilduruldtigü meydana
bUyüktür. Ancak daha iç
da dörder Yli yedi~er ay indirim yapsamgm
i~kence
ile
olduruldugunu
çlkl1.
Diyarbakir,
Hakkâri,
Mardin,
bölgelere abnmasl karar11g. ogrenildi.
öne sürerek suç duyurusunda bulunSanhurfa ve Van illeri Slklyönelim
laotmlan Il köy halk1, et.
20 ya~mda oldurulen Ali Sanmu~lardt.
Mahkemenin
7
Subat
Komulanhgl
2
Numarah
Askeri
klyaya
kartl
olmaslDa
bal'm karde~i Dursun Sanbai bu
1986 günkü duru~masmda askeri
Mahkemesi'nin, samk Ali Sanbal'm
ratmen zaman zaman si.
saVCI, sal\lklann bu iddiallnl cevapkonuda ~unlan soyledi:
"öldürme kash ile olmayan müeslib tehdidiyle yatakbk et.
"Karde~im Ali Sanbai, Kartal
larken soz konusu samklann,
sir ml netieesinde ölümüne sebebimek zonmda kahyor. t,te
liearel Lisesi mezunu idi. t2 t:y"Ölüm orueu ve kendisini yakma
yet verdikleri"
gerekçesiyle ma
hem slzmalan önlemek,
löl' den birkaç gün sonra yakalanbiçimindel/<i intihar eylemleri" so- evindc gorevli Mebmel Kaya (Çahem de bu köylerde yqa'
d\. iki ayhk evli idi. Sorgulamaya
nucu, ya da "eeelleriyle" illduklevu~), Ali Kilim Ünal (Onba~I), Ahyan
vatandqlanmIZlD
rini bildirmi~ti. Askeri savel bu nemet ~ahin, Höseyin Birol ~en, Ali götürülmeden önee koiiu~ sorumcan .ve mal güvenIiAini
lusuydu. Bize biç göstermediJer. 19
denlc olayla ilgili olarak kovu~turSak, Demir Nohut, .'evzi Baiinaçlk
satlamak, onlara daba
KlSlm 1981 giinü bastanede ölmü~.
maya yer olmadlgl Karan verilmeadh erleri yargIlama sonunda iki~cr
iyi ,artlarda yqama hakt
Cenazeyi bize verdiler."
~ini, "suç duyurusunda bulunulmaYII birer ay agIr hapis eezaslyla ccln verebilmek için, köyle-
D~
Nillige.
91
•
••
en! un, em
Slddtk Bilgin olayt
•
7- 20. 2. 1986
Bir ö[ümün anatomisi
SHP'/i par/amenter/erin Dogu gezisine katz/an
YeniGündem muhabiri Mehmet Seno/, ögretmen
Slddlk Bi/gin 'in lJ/ümüy/e i/gi/i iddialan inceledi.
ingöl'e bagh Genç ilçesinin Doganh.~ö~ ... 17 haneli, yakla~lk 150
kl~mm ya~ad1~, yüksek daglann
arasma slkl~rnl~ küçük bir köy.
Bilgin ailesi burada Y3.Slyor. Bilgin '1er
yörenin güçlü ailelerinden. Topraklann
çogu onlann; bir "Slh" ailesi. Dedeleri
Seyh Sait isyamna kat!lml~. Bu ytizden
devletin gözü sürekli üzerlerinde. Ancak
tarihte kalrnl~ bir olay! unutmaYI ve unutturrnaYI beceriyorlar. Bir senatör ve iki
rnilletvekili Meclis'e gönderiliyor; ailenin
gençleri Ankara'da, Istanbul'da okutuluyor ve "devletine, vatamna yararh" ögretrnen, rnühendis olarak yeti~tinliyor ...
Slddlk Bilgin, Bilgin ailesinin okumu~
gençlerinden biri. 1979'da Bingöl Egitirn
Enstitüsü'nden ögretmen olarak çlklyor.
Köyü Doganh'ya yaya olarak bir saat
uzakhktaki Suveren köyüne atamyor.
Slddlk ögretrncn, bilgisiyle, görü~1criyle
yörede hemen seviliyor. Bilgin ailesinden
olmasl, ona duyulan sevgiyi, sayglYl daha da artmyor. Slddlk ögretmen, i~inin
dl~mda tanm1a ugra~lyor. Elveri~siz bir
araziyi ehlile~tirip bugday elùyor. "Bugday yeti~mez" denen bir yerden ekinlerin
fl~ktrdlgtru görtince, yöre halkmm Slddlk
ögretrnene sayglsl, sevgisi da ha bir artlyor ...
"Ancak Dogu'da hiçbir zaman i~ler
böylesine iyi gitmemi$tir. Her laman iyiyi kötü yapan, oluru olmaza çeviren bulunur." Nitekim klsa bir süre soma ortaya PKK çtklyor. Daglarm, yamaçlarm
arasmdan, arkasmdan aniden çlkan PKK
militanlan, Dogu'daki her köye oldugu
gibi Doganh köyüne de iniyor. Ekmek istiyor, su istiyor, uzun konu~malar yaparak yöre halklru kendi safma çekmeye çah~lyorlar. Ama diger köylere bir kere iniyorsa Doganh'ya iki kere iniyorlar. Çünkü köyde yörenin saYlh "toprak agalanndan" Bilgin'ler vardlr. Doganh koyü
PKK ile ba~a çlkmaya çah$lrken bir muhtannl kaybediyor.
~
\
B
92
/$kenceden
kalan Mehmed Bi/in,
Dogan"
köyünün
sakini. Daha
dogrusu, köy
bO$almadan
once
sakiniymi$.
$imdi
ElaZlg'da
ya$lyor; birçok
köylüsü gibi.
Mehmet Bi/in,
çe$itli iddialarl
ara$tlrmok
flzere
EJaZlg'da
bulunan
Sf/P'li
parlamenter
gazetecilere
ve
"k(J(fl
muamele"nin
vücudunda
b/raktlgl iz/eri
g(jsterdi.
,
1>KK ile u~a~maktan ~1rn alamayan
Doganh köyü, askerin gelmesiyle nefes
alacaAJrn d~ünüyor. Asker, D<>Aanh'ya
arabayla yanm saat uzakhktaki Suveren
Karakolu 'nu kurunca, köylU daha da, seviniyor. Ancak PKK'mn bir eylemi sonrasmda i~ler yeOiden tersine dönOyor:
PKK, Suveren Karakolu'na baskIn yapml~t1r. Bingöl'den Yüzba~l Ali ~.hin komutasmda 89 asker bölgeye sevkedilir.
Görevleri, suçlulan bulmakt1r.
'
Soru~turma, aAJr aAJr yakla~an iki Reo'nun Doganh köyüne girmesiyle b~lar.
Bilgin ailesinin bir kolu olan Bilin'lerden
Hüsniye Bilin anlatlyor:
"Hepimizi, çolugumuzu çocu~umuzu
toplaYlp karakola götürdU. Dedi ki:
'AnarsistIer karakola baskmhk yapmlS,
sizin de haberiniz varml~.' Biz dedik ki
duymadlk. Bu sefer hepimizi önUne kattl, dayak çekti. GündUz sabahtan ak~ama kadar aç susuz, çocuklann b$rtlsmda bekledik. Hepimiz aghyorduk."
Askerler, Hayri Kanar'In nerde oldugunu sormaktadlr. Hayri Kanar, Doganh
köyOnden bir PKK'hdlr. 1983 ythnda daga çlkmlstlr, bir daha da onu gören 01mamlstlr. 0 aksam Do~anh köyü halk1
sahverilir. Ancak "rahathk"
uzun sUrmez: "Bundan üç gün sonra sabahleyin
bir kalktlk ki, etraflmlZl asker almlS. Çaglrdt hepimizi okulun oraya. Dedi ki siz
anarsist bp.sliyorsunuz. Hepimize sapa
çekti. ~imdi, dedi, hepinizin Uzerine benzin dökccegim, bir kibrit yakacaglm."
Doganh köyiinün tam ortasIndadlr ilk,oku!. ÖnO bir meydanhkur, bes al~ I}lCF
])(1,~alllt
'da -
"Kf!Tldllti;ÎI](I(,1l
h
r
.. (J~a/ùn
re ötede bir çesme vardu. Asker okula
yerle~ir, köy halkml meydana toplar ve
hemen "sorgulamaya baslar." Klsa bir
sUre sonra meydanda sekiz kiSi kahr:
"Kamyona bagladIlar, gözlerini bagla:hlar, kaztklarlm kazdtlar, baltalann saplanm çlkardIlar. Sopayla iyicene vurdu!ar. Daha artlk seslen, aglamaylan heç
Jöyle bir dUnya biraraya gelmis degil."
Karân sekiz kisinin arasInda Sldd1k Bil~in de vardlr. Yaz aylanna girildigi için
)kulu tatildir, köyünde kalmaktadlr. So'Ular, klsa bir süre sonra PKK'dan 1920'i ytllara yönelir:
"Bana neden ~eyh Sait isyamna kattlIIAJmlzlsoruyorlardl. Ben, dedelerimizin
rapt1klanndan biz sorumlu tutulamaylZ
ledim. Sizleri, dedi, 0 zaman hayatta bl'akml~lardl, ama artIk zamam geldi, bu
~örevi biz yerine getirecegiz."
Sorgulama aksama kadar sürer. Ope'asyon timi 89 asker, bir doktordan oluSnaktadlr. Günes batmaya ~ladlgl suala: "Hepsi yere uzanmlstI. KalkIn dedier, hepsi kalktIlar. Slddlk yerde kald1.
k"erde kabnca geldi ayaklarJyla vurdu ka'asma. Slddlk'm kafasl kmlmIstI, içine
)amuk doldurmuslardt. Slddt~ kaldtnn:a kafasl söyle gitti geldi. Bu sefer ,gözle'indeki baAl açtl, kelepçeleri açtl. Iki as(Cr çaglrdt. ~méye
götürdüler. Doktor
:la oradaydl, muayene eui, dedi ki, kalbi
:lurmus."
Slddlk Bilgin, beyaz çar~afa sanhr ve
Reo'lardan birine atlhr. Kalanlar da di~er Reo'nun arkasma bindirilir; operasyon timi geldiAi gibi yine agIr agu köyden aynhr.'
Konvoy bir kilometre ötedeki Rasta
DüzlOAtl denen yerde durur:
"Gözlerlmiz baghydt. Bir ses Çlktt 'vay
kaçtl tutun' diye. Arkasmdan binlerce silah sesi duyduk."
Slddlk Bilgin "kaçarken vurulmus"turl Slra Glyasettin Bilgin'e gelir. Onu da
arabadan indirirler. Önce kimliAi ahmr:
"I~24'te de böyle kimliAinizi almI$tlk"
dtnir. 70 y8$lndaki Glyasettin Bilgin gözlerini kapadlgl Slfada karsl taraftan gelen
bir araba sesi zamam yeniden dondurur:
"0 an Genç ilçesinden savCl arabayla yetisti. Eger bir iki dakika geç kalsayd1 önce Glyasettin Bilgin, sonra da bizler öle-,
cektik. "
Operasyon bitmistir. Kalanlar Genç'e,
oradan da Elazlfa götürülür. Sivil mahkerne tarafmdan serbest blraklhrlar. Slddlk Bilgin ise Suveren Karakolu'nun bahçesine gömü1ür. Bilgin'ler ölüyü isterler,
verllen cevap ise "köyün bosa}ulmasl" istegi olur. Bir ay sonra Doganh köyü bosahr.
Slddlk Bilgin'in Agustos ayJ ma~l gelmistir bu arada. Akrabalanndan biri maaSI ahr. Slddlk Bilgin'in ölüm giderleri
Agustos maasmdan karsIlarnr. Bu arada
Slddlk Bilgin'in açtlAJ buAday tarlasl ilk
ürünlerini vermeye baslarnJ~tJr ... 0
MEHMET SENOL
'11
:
".
•
,.
j
,
1\)~,J!i:1 ~'
---~--_._._----_.,--_._----------_.
---- ----*._---~._- 93
*
Gerekçe güvenlik
~~j
YeniGündem"
~:\!lCfI[.
tllTr.'l':1'"
)'flilU
A"'miF.'la!:'I/lJITifilll:l~l~
Doguda siyaset yapma!
Geçtigimiz gün/erde doguda ince/eme/er yapan SHP
milletvekillerinden Cüneyt Canver ve Ali Ihsan E/gin,
SHP'1i Bitlis Be/ediye Ba$kam Gey/ani, Diyarbaklf
Be/ediye Ba$kan adaYI Turgut Ata/ay, eski AP Urfa
milletvekili Necmettin Cevheri, doguda siyaset
yapabilmenin, doguda demokrasinin, hattô doguda
ya$ayabilmenin öze/ kO$ullanm an/attl/ar. Dogunun
gerçek/eri, doga kO$ullan gibi sertti, ac,mas,zd,. Dogu/u
yo/, su, elektrik, oku/, hastane gibi en doga/ hak/anm
bek/erken gündemde tutu/an tek konu güvenlikti.
Tunceli'de bir ki$iye üç asker dÜ$üyordu, pek çok i/de
feodal yapl degi$memi$ti, köy/ü iki ate$ arasmda ka/ml$,
~a~kmdl. Necmettin Cevheri, dogunun sorun/armm gözardl
eskence
iddialanm
incelemek üzere
doguya giden SHP'ü mi1\etveki1\erinin arastlrmalan
ve yaptlklan açlklamalar, gözleri bir kez daha doguya çevirdi. Gözden uak, gönülden Irak örnegine uygun olarak ne "Devlet Baba"nlO,
ne kamuoyunun ilgisine mazhar' olamayan doguda ya$3nanlar, arada bir giden
gelenin anlatll~ korku filmi öyküleri gibi bir seydi. Y.Uardu bilinen ve artlk kamksanmlS olan "jandarma
zulmü", yasa mm bir parçasl olmuslu. 12 Eylül'den
sonraki uygulamalar ise sanki tüm olan
bitenin suçlusu dogulu yurltasmlsçaslOa
serlli. Sosyo-ekonomik sorunlan için hemen hiçbir çözüm getirilmeyen dogu böl-
l
94
edi/mesinin nedenini, dogunun demokratik idarenin
i$/emeyi$ine örnek o/arak gösterilmek islellmesine bag/adl.
Mardin eski valisi Ergun Gökdeniz, "Si/ah" Kuvvetler
tedirgill, demokrasiye tamam ml, devam ml diye
dÜ$ünenler var" derken aslmda bu lez; kuvvetlendiriyordu.
Tunceli Valisi Kenan Güven ise kendisiyle i1giliitham/ara,
"Siz beni bir de taraftarlamna somn" diye cevap verme
aldlfmazltglm gösteriyordll. Edip Devrimci ve Fikret
Toksöz, SHP Merkez Karar ve Yönetim Kurulu'na
sunulmak üzere bir dogu raporu haZlfladliar. SHP'llin
dogu politikasml belirlemek irin hazlflanan rapor, doguda
demokrasinin i$lerlige kavu$turulabilmesini demokratik
yol/arla sag/amaYI amaçilyor... 0
gesinde farklt bir demokrasi uygulamasl
görülüyordu. 'Doguda siyaset yapmamn
özel kosu1\an vardl; aday olmamn, yerel
yönetime soyunmanm, hallâ belediye baskam olmamn kurallan farkhydl. Devlet,
doguya sadece güvenlik açlsmdan ilgi gösteriyordu, bu da asker demekti, otorite
demekti, disiplin demekti, hallâ hattâ
keyli uygulamalar demekti.
Yüksekova eski kaymakam. ve kaldlnlan Yerel Yönetimler Bakanhgl Müstesar Yardlmclsl Fikr.et Toksöz ile Mardin
eski Belediye Baskam ve SHP MKYK
üyesi Edip Devrimci, lüm bu nedenlerden
ötürü SHP Merkez Karar ve YürÜlme orgamna sunulmak üzere "Ekonomik, S05yal ve siyasal sorunlan ile Ougn ve (JU-
neydogu Anadolu" bashkh bir rapor hazlrlad.lar. Devletin doguya aynmcl bir
guzle bakllgl ve halktan kuSku duydugu
iddia edilen raporda. halkm da devleti
kendi dlsmda bir organ gibi gördügü ve
kamu görevlilerinin de buna uygun olarak davrand.~I. yakmmalara göre halka
kötü davrandlgl', rüsvet aldlgl, bash ve
Ylldnmanm yaygm olarak uyguland.gl
anlallhyor ,
kaporaa önceliklc dev\clin resmÎ politika51010 "teltli"e1cri" nedeniyle dogu sorununu gündem dlSI tulmaSlllln sakmcaIan ekstiriliyor.
Sornnnn buzdolabmda
Intlllllla5111111,"gel i Imaktmlmlshk"
baklSI içinde hcrkesin suçlanmasllla
veya
""r1irsil bir <11$ gü,'ler tahrikine" lIIeydan
Diyarbaktr, Batman ...
Devlet ve tebalart ve politika
"T
urgut bey, sizi tutuklaml~lar diye duyduk, do~ru mu?"
2S Mart 1984 yerel seçimlerinde SODEP'in Diyarbakir Belediye Ba~kan
adaYI Turgut Atalay'a Erzurum'dan,
Batman'dan, Silvan'dan, do~unun dört
bir yanmdan böyle telefonlar gelmi~ti.
Turgut Atalay hiçbir soru~turmaya u~ramaml~, gözaltma ahnmanll~l1. Ama,
nedendir bilinmez, seçim kampanyasl
boyunca bUtUn do~uda "SODEP'in Diyarbaktr adaYltutuklanml~" söylentileri
yaytlml~l1. Diyarbakir, Gimeydo~u ve
do~unun en politize yeriydi ve ~imdi
SHP MKYK I\ye~iolan Turgllt Atalay'a
göre "devlet, do~uda partile~meye, sendikala~maya, kooperatine~meye slcak
bakmlyor"du: "Seçim kampanyasl boyunea özellikle 20-30 ya~lanndaki taraftarlarlmlz klsa arahklarla gözall1na ahndllar. Amblemlerimizi, afi~lerimizi istedigimiz gibi da~ltamadlk. Seçim sandlklarma mUdahaJeler oldu, bazi sandlklarda resmî sandlk kurulu Uyelerimiz polis
tarafmdan salon dl~ma çlkmaya zorlandl ....
"Yine de SODEP, DiyarbakIr belediye seçimini ANAP'tan yaJmzea 1090 oy
eksik alarak kaybetmi~ti; HP'nin SODEP'in sol ve sosyalist e~i1imli adaylann oylan toplandl~mda ise solun oyIan yUzde 60'1 a~lyordu.
Atalay'a göre SODEP, Diyarbaklr'a
öze/likle yllkJenmi~li: "Demokratik siyasaI kal1hmelligl geli~tirerek devlete iyi
bir örnek olmak, dogu polilikasml ulusai ölçekte de~~tirmek istiyorduk ... TC
hUkUmetleri ve devletinin dogu politikaSI, do~uya hep asayi~ gözlUgUyle bakml~l1r. BugUn de dogu, polis devletinin
gerisinde bir devlet anlaYI~lyla yönetilmektedir. Bu bölgede 'elnik mesele yoktur' demek yanh~ olur her ~eyàen önee.
TUrk vatanda~1 olarak ya~ayan ulusal
gruplar yard\[ ve bunlar sadeee Devlet
!statistik EnstitUsU kaYltlanndaki rakamlarla dUsUnUlmemelidir. Do~uda temel sorun, devletin orada ya~ayan insanlarla kurdugu teba i1i~kisinin artlk
devlet yurtt~ i1i~kisinedönU~mesidir","
manh asirelillin aga~1 Fahrellin Öztürk,
seçim çah~malan için kendi~ine tahsis
edilen TPAO'nun resmi arabaslJ1a binerken genç bir adam yakla~lp pencercden bir bomba blrakml~, "Fahro Aga"
agir yarah olarak hastaneye kaldlrlh11l5II. TPAO'nun soförii lahallca~ml çekip
genç adamIlI arka~mdan scgirlirken, civardaki "göreviiIer" tarafmdan engelleniyordu. Ardmdan Batman yine allak
bullak oldu. Ramanh ailesinin "adamIan" önce SODEI' hillasma kuSlular,
Abdullah Kaya'YI bulamadllar. Bunun
Uzerine amcasmm oglu Kâzlm Kaya'nm
10kanta~1D1hasl11ar: "Yarm ~abaha kadar partinizi kapatm, seçimlerden çekilin" dediler, KâZlm Kaya'YI dövdüler.
Gerisini Abdullah Kaya anlal1yor: "0
aksam bu provokasyonu önlemek içiri
olaganUstU çaha harcadlk. Fahro a~aYI
hastanede ziyaret ellik. Ama 0 aksam
her ~ey bitmi~li ashnda. 0 gUnden sonra bütUn milinglerde parmaklar bizi i~aret etmeye, 'yine geldiler' denmeye ba$lanch. Seçimden 13 gUn evvcl, daha binamlzm balkonuna yasal propaganda
pankarl1l11lll asarken polisler gel di 1er.
beni gölüreceklerini söylcdiler. Pankarll
asmakta olan kardesim 'hen gcleyim'
dedi. (lImaz dediler. kendi irademle gitmeme rajhnen iteleye kakalaya cadde
hoyunca yUnilliiler. Fahm Aga'nm arahasmm bomhalanmasma kadar bize tam
79 i5çi kaydolmll5(\I: 0 gLinden ~onra saYI}'!80'e lamarnlayama<hk. Uen 0 giln!crùe Ankara'ya mekillp yazlp 'biz bu
,eçimi kaybellik' diye bildirdill1. (l hOIllhalama olaYlIll kim yapl1, m\Sllyapll, niçin yapl1, hfllâ bilinmiyor. Olaydan sonra slklyönclim toplanll yaplp hepimili
çaglrml5, 24 saale kadar kill1in yapliglDI Dllaya çlkarmazsamz
Wm Halman'a
geceymi~ gibi btitUn gtill sokaga çtkma
yasagl koyanm demisti. ßen 'Hizi slIçlll
gibi göstermek isteùigini7i hiliyorum. Istediginiz her yeri didik didik araYlII' demistim. Ama olaYIll sadcce sözU edildi,
hiçbir sey de ortaya çlkarlhlla<h. Ama
SODEP, Batman'lIl Ylllanll gergintigiyle
Urkmüs insanlanna illegal bir örgütmlis
gibi gösterildi ... "
Dlyarbalar
Belediye
Ba,lcan
ado)', A talay
(yanda): BUlun
seçim
kampanyaSI
boyunca
"tulukland,"
diye söylenliler
Ç/karan
SODEP'Ii. Vt
Balman
Belediyt
ba,kan aday'
Kayo (altta):
"Adayla" lor
loplayabildik"
diyor.
Batman
2S Mart öneesinde "Turgut bey, tutuklanml~slmz diye duyduk!" telefonu
açanlardan biri de SODEP Batman belediye ba~kan adaYI Abdullan Kaya idi.
DiyarbakIr dogunun en politize iliyse,
Batman da en gergin, en kutupla~ml~
politik ortama sahip bir yerdi. !977'de
Balman'da ezelden beri hakim olan Ramanhlann hakimiyeti kmlml~. CHP
adaYI Sahabeltin Bagdu belediye ba~kam seçilmi~ti. Bir buçuk. yll soma Ba~du'nun amcao~lu ö!dUrUlmU~,0 da Ankara'ya gidip istifa etmi~ti. !979'da yenilenen seçimleri kazanan ba~lmslz aday
Edip Solmaz da seçimden 28 gUn sonra, geee kap151m çalan "çar~afll bir
verdigi görU~Une yer veren rapor sahipleri, ileri sanayi Ulkeleri de dahil olmak
Uzere dUnyamn her yerinde geri kalml~
böigeier için somut politikaJar geli~tirildi~ine i~aret ediyorlar. Raporda, do~u
konusunda sosyal demokrat bakl~1 temsil etmenin ötesinde, devlet politikasmda
ve yerle~ik bakl' açlsmda bir dönU~Um
Diken üstünde
25 Mart yerel seçimlerine gelindiginde Batmanlllar sinmi~ durumdaydllar.
Belediye baskan adaYI Abdullah Kaya,
"aday olacak insanlan zor toparlayabildik" diyordu. Vine de SODEP çahsmaya ba~ladl. Kaya, politik tansiyonu du~Urebilmek için bUtün partileri ziyaret
ediyor, Ihmh iliskiler kurmaya gayret
ediyordu. Fakat bir aksam, bUtUn gayretleri kesen bir "pallama" oldu. Ra-
sa~lanmasl hedefleniyor.
Bu yerleSik baklS açlsmm yerle~me süreci, özetle ~öyle anlatlhyor: "Cumhuriyel merkezî otoriteyi kurmaya yardlmcl
olacak tUrn kurumlan geli~lirdi. Bu döne me devletin yerle~mesi dönemi diyebiIiriz. HükUmet konaklan, memur konutlarl, jandarma karakollan bu dönemde
kurulmustur. Devlel bu önlemler yamnda sosyo-ekonomik çareler de dtisimmü~lUr. (... j 1945'Ie girilen çok parlili ya~amla birlikle, do~uda Cumhuriyel'in ilk kurulu~unda kar~lla~llan güçltiklere kar~1getirilen sert zablta önlemlerinin kaldmldlgml görUyomz. Her ne kadar demokratik mekanizma, feodal yapllun bu kez da-
~ahls" tarafmdan öldUrUIUnee, Batman 'da film kopmu~tu. Siyasî kan davaSt... Ardmdan slklyönetim ve l2 EylU\...
Bir provokasyon
Abdullah Kaya. doguda polilika yapmamn "ayn hir Sl'y oldugunll" söyliiyor: "Dogu'da biz dikellllsitillde politika yaplyoruz. Bir 'bölucuhik' suçlamasldlr gidiyor, yakamlzl kurtaramadlk.
Aneak demokrasi oldukça hU7uriu olabiliriz. Türkiye'de askeri darbe en çok
dogu insanma vuruyor. Biz bu ülkedc,
dogunun insanilIn olarak askeri darbe
istemiyoruz ... "
Do~uda politika yapmak "baska bir
sey." Turgut AtalaY'1Il dc}'iSiyle "Devlet- leba ili~kisi devlet-yurllas iliskisine
dönU~medikçe" de öyle kalacak gibi... D
ha büyUk siyasal gtiç kazanma~ma yardlmel olur gözükmekteyse de, bu bölgeye kamu hizmetlerinden daha çok pay aktanlmasma da neden olmu~lur. Devlel
basklsl azaltllmISl1r." Raporda,
1961
Anayasasl'yla birlikte planh kalkll1ma dönemlerinde doguya da ha bilinçli yaklaSII-
-
f
•
Eski Mardin Valisi Gökdeniz
'Ordunun .tedirginli~i tabiîdir'
Ski Mardin ValisiErgun G/Jkdeniz,
/972 Yllmda "Dogu ve Güneydogu 'nun Genel Durumu" b~lIgl altmda
yapllan rapor ça/~masmm havrlaYlcllanndan. /959-6/ Ylllannda Emniyet /Jrgütünde istihbarat hizmetlerinin yeniden
düzenlenmesinde de g/Jrevyapan Gökdeniz, YeniGündem Ankara Bürosu 'ndan Taml Bora'mn doguda devlet-vatand~ iliskisi konusunda $Oru/anm cevapladl.
E
- Dotuda valilik yapmaYI dller 001gelere göre farkII Iulan, dotunun kendine özgü giiçlükleri neler?
lendiriyorsl!nuz?
nevletin dotuda esasen böylesl sorunlara a&trlIk verdiei illenlmi var ...
- OoAuda mahalli gOçlerle devlet
arasmda çau~ma daima olagelmi~tir.
Bu, sosyal yapmm bir geregidir. A~iret
yaplsl bir devlet yaplSlna yakmdtr. Neredeyse bir tek para basmasl eksiktir.
Doguda e~kiyahk olaY' da Osmanh
Imparatorlugu'ndan
devrald)glmlz bir
miras gibidir. Bence ilginç olan, bunun
gömlek degi~tirmeye b~larru~ olmasldJr.
~kiyalar yerine artJk teröristlerden bahsedilmektedir.
Bu grubu aslIOda ~iret
ia?
- Devlet bunlara, aillak polise, Jandarrnava inllkal cd erse rnlldahale eder. Balen devlet buyùkleri aliretleri birmaya getirip "Barl~l1rdlk" der1er. Olmaz_ <,'tlllku 0 i$ln kurah ban~mak degil. sava$maktlr. Bunu biz Mardm Ma-
- Doeunun asayl~ ve güvenlik sorunlanDl nud deter
Bölgenin siyasal yaplsl ile ilgili gÖllem1er de ilginç. 1960'tan soma "feodal yapmm OP ile yapl1AI i~birlil\inden zarar
görmemek
için CHP'yi
destekledil\i",
CHP'nin daha soma sol kimlil\ini belir.
ginle~l1rdiAi ölçüde dol\uda gOç kazandll\I, 6 Kaslm 1983'te ise "feodal yapl askerlerle ters düsmek istemedigi için"
MOP'nin Türkiye ortalamasIrun üstùnde
oy aldlgl ortaya konuluyor.
Rapora göre, llogunun slyasal yaplsl
büyùk ölçode devletin merkeziyetçiligi ile
varhAml korumakta olan feodal yapl arasmdaki ili~kiler çerçevesinde biçimleniyor:
"Merkeziyetçi idare ve siyasal yapl, Cu mhuriyel'e Osmanh Oevleti'nden miras kalml~l1r. ( ... ) Küçok millkiyet, kapah ekonomi, 'gilçlO devlet' ve 'kadir-i mutlak
bürokrasi'yi gerekli klhyordu. Cumhuriyet'in devrimleri yerlestirme endisesi, iç
isyanlar, merkeliyetçi devlet yaplSlm korumasma ve gelistirmesine yol açt!. (... )
Merkezdeki siyaset adamlan ve bOrokrasi, halkl pek i~e.kan~tIrmadan
halk yaranna kararlar ahr ve uygulal1r. Bu mekanizma içinde en kOçOgünden en bùyügOne tUrn yatmmlar ve devlet kaplSlndaki i~ olanaklan merkezde kararlastmhr ve
çÖIOme ula~lr. BOrokrasi bu yetkisini ve
etkinligini kaybetmek istemez. Merkezde
yogunla~an bu yetki toplanmasl, siyasetçilerin de i~ine gelir. Milletvekilleri seçim-
96
- Bu noktada,.birçok
ki$i, "vaillnda$Iß, devletln baskm ile aynlIkçl !truplann elklsl af8Smda blIp aildilini" iddia ediyor .••
- Bu, yapay bir ~ey. Ashnda vatandas hiçbir konumda degildir. Bir a~iret
diger a~irete kar~ldlr. Bu çall~malar eskiden zulüm araci olarak e~kiyaYI yaratml~l1r, ~imdi de teröristi yaratmaktadlr.
Dikkat edilirse, teröristlerin zulmeltigi
ki~iler de karSI a~irettendir. Denir ki. faIan aile PKK besliyor. HaYlr! çete besledil\i dogrudur, belki sonradan PKK'ya
ka\llml$tlr,
dogrudur _ Ama adl ister
PKK, isler lu kaka olsun. hir ~ey de~i~miyor: Kar~1 ~irete yönclik bir harekettir. lç glivenlik meselclerini nalletmek içindir. Ama bu, devlct dl)lnda bir guI' olullurmak oluyor.
- Uevletin kOllumu ne burll-
- OoAulu daima bulunduAu yOreyi
bauyla kar~"a~lmr ve ÇlkardJAJ olumsuz
sonuç nedeniyle ballya yakl~maY' ister.
HaUâ bu nedenle doAu için ayncahkh
bir yer olarak OPT'de "Geri Kalml~
YOreler" Dairesi kurulmu~tur. ~imdi bu
daire, incinmesinler diye "Kalkmmada
Öncelikli Yöreler Ba~kanhl\l"na dOnO~mO~tUr. Ama Ankara'daki bOtOn iyi niyetlere ra~men bu öncelik kâ~lt Olerinde kalml~tlr. Vatanda~ bizden orada
son derece masum seyler islemektedir: Yol, su, elektrik gibi. Orada gerçi bat Ida bile olmayan çok gOzel
yollar da vardlr. Ama denebilir
ki, müstemlekelerde
de güzel
yollzr vardlr. Önemli olan, 0
yollar ülerindeki
insanlarm
yüzleri gülmekte midir? Mesele ölgürhlk ve ekmek meselesid;r.
diAl, ancak bOlUn bunlann varolan dengesillikleri ortadan kaldJrmadJAJ görü~ùne de yer veriliyor.
ve aile içi çal1~alar türetir. Terörist deditimil ki~iler evvelà bu mahalli gOçler
tarafmdan himaye görmÜ$lerdir. Dogu'da hokmetme
olaYI da çok gùçlùdiJr.
Aruk aga gibi hOkmedemeyen, terörist
gibi hükmetmeye ba~lar. Tel, antitez
oluyor. Baloyoruz, terörisllerde agaya
kar~) ç)kma hava~1 vardlr. Mutlu, zulOmden kurt u1mu~ bir dogg yaratacaklarm) i$lemektedirier.
den soura seçim çevresi ile i1i~kilerini bu
yetkileri kullanarak sOrdorUrler. Merkezî yapl içinde 'yerel yönetimlere' iyi gÖlle bakllmaz. B~ka bir deyimle halkm kararlann olu~maslßa katllmasma pek ho~
göz.le bakllmaz. Merkezî yapl, feodal çevrelerle bUrokratlarm uygun gördùl\O kalkmma yönternlerini yOrorlo~e sokar. Doguda demokratik bir ortamm sa~lanmamas) yöre halkmm TOrkiye toplumu ile
daha elkin bOtünle~mesini engellemi~tir.
DoAu hallo, bu yüzden devletle slkl bir diyaloga girememi~tir. Devlet, halkm dl~Jnda soyut bir karar mekanizmasl olarak
kalml~l1r. Kalkmmada halk kal1hml sal\lanamayarak,
çok önemli bir araç kullamlamaml~tlf.
Merkeziyetçi
çözùmler,
merkezî planiamaYI gOndeme getirmi~tir.
Bununla, kalkmmada gelismesi dUsünülen sosyal iklim yaral1lamaml~\Ir.
Aksine, feodal yapl peki~tirilerek kalkmma
için engel olu~turulmu~tur."
SHP MKYK'sma sunulan "Du~u Raporu", ~u önerilerin parti politikasl haline getirilmesi istel\iyle son buluyor: I) Do.
gu için sosyo-ekonomik
entegrasyonu
saglaYlcl, merkeziyetçi egilimleri artumaYiP halkm kal1hmllU te~vik eden, yerel yönetimleri gùçlendiren, kùçük ve orta boy
ölel giri~imcili~i deslekleyen ölel hir plan
hazlrlanmasl, 2) Toprak reformunun gerçekle~tirilmesi, 3) Dol\u'ya "sOrgOn"lerin degil, deneyimli, bilgili, "hölgeye intibak edebilecek", yeterli olanaklara sahip kamu görevlilerinin gönderilmesi. .. Cl
TAN/L BORA
zldagl'nda çozebildik. Iki ayn mahallede ya~ayan iki dU$man aileyi aym i~te
çah~urdlk. Kendi i<tekleriyle del\il tabii,
lOria. Ama bir iki kUjak geçince ah)acaklardlr. Sanaymin, teknolojinin girmesiyle ...
- Bu anllllll~IßJl kapah bir sislem;
devletin dl~lßda duru)or. Valanda$ da
devletl kendi dl~lßda bir yap. olarak alglhyor. Bu kopuklu~u nasll yorumluyorsunul?
- Bunu gidermenin yolu, devletin
vatanda~la araCISIZ ilijki kurmasldlr.
- AraelsIZ i1i$kiyle neyi kastediyorsunul?
- Sosyal fonksiyonlan olan unsurlar
vardlL Parti baskamdlr, agadir, avukattir. Bu oradaki kitlenin yarat\lgl araCllard!r. Devie! valanda)la bu aracilar 01makslZln ili~kiye girememi~tir. Soma,
bu aracilar devlet imkânlaIlnl kullanan
ki)ilerdir. Bu imkânlall kullandlgl 73man da mahalli gilçler devlet gOciJne de
sahlp olmakladlrlar,
klSlllen_ lklidar
partisinin il balkanl al ad,uTI dcgildir:
Parldcr dcrnokrasinin ve/gc~'illlle7 unsurlan olJugu surcee valanda~la devlct
al aSll1daki ili~kl bunlar araClhglyla kurulur.
Ikvici iIllUll!:ttlnl. IU/fllCllerini araei'il Slllllll,liI'!IlIl.
Aralliar bunlan suiIstllllai ctlllelllciIllir. Avtl.:a jU da var ki
(bellim alltidcmokratik
hr yakla)lm
iç!llde (lldll~llm(l dU5unmcyin, ama sosyal ~eJ~'c~lcr \ al Jlr) a~1I1(J/gullùklcldcn
yararlallan. Sutlye'nin destcgini alan baZIörglltlerin Turk Silahh Kuvvetleri içinde, "dcmokra'lye
tam.un ml, devam
ml? "nok ta slna varan tedirginliklere yol
açmasl tahiîdir ... U
DQ~u'da
Belediyecilik
.~
Emredin
SaYln Vati
HP'nin yerel yönetimlerle i1gili
çah,malanm yUrUten MKVK
Uyesi Vilit GUlöksUz, doluda belediye b~kanbll yapmanm gUçlUklerini ,öyle anlatlyor: "Doluda Uç
gUç odaAi var: Devlet ve devletin yerei örgUtU; belediye ve a,iretler, Belediye, aneak a,iret yaptlarlyla UstUste dU,tUIU zaman güçlU olabiliyor, Böyle olmadJAi zaman fiilen et!dsiz, neredeyse devletin t~ra tqki.
Ilu durumunda, valiye tlbi bir belediyecilik ortaya çlkl}'or."
Bitlis'in SHP'1i Belediye Ba,kam Muzaffer Geylani'nin "doluda
belediye ba,kam olmak"la ilgili delerlendirmesi, bUyUk ölçüde, GUlöksüz'Un tarumladJAi güçsüz konumun slkmttlarlm ortaya koyuyor:
"Ozerimizde basn olmadJAim SOyleyemezsiniz. Baskl vardlr, Demok, ratik bir hukuk devletinde belediye '
ba,kammn sahip olmasl gereken
yetkileri kullanamlyoruz.
Ba,ta
ekonomik yOnden olmak Uzere, her
baklmdan merkeze ballmh olmamlz da bu durumu peki,tiriyor. Birçok konuda polis bizim yetkilerimizi
kullamyor. Pek çok konuda mUdahale ediyorlar. Mesela benim senelerden beri sahip oldulum ruhsath
tabaneaml elimden aldllar, evimde
bulundurmaDII bile yasakladtlar.
Ama birçok belediye ba,karu bu durumdan hiç rahatslz olmuyor, 'emirlerinizi bekliyoruz.saym valimiz' diye boyunlanm büküyorlar ... " 0
I •
• ;;
•
t {
:t',
; ;.',1< '
S
\
\
SUP Îçel milletvekili Elgin
Köylü 'iki ate~ araslnda
ert/limit. gUn/erdeDolu ge%isineÇlkan SHP'Ii par/amenterlerden lçel
milletvekili Ali Ihsan Elgin, YenlGündem
Ankara BUrosu'ndan Mehmet $enol'un
soru/anm cevap/adl.
-'SaYla Egla, dolu gezlnlz bakklnda
bilai verlr mlslaiz7
- Tuneeli'nin Hozat ilçesinde konu,.
tuAumuz bir köylUnUn anlatllklan, yaptllJlTIIZgezinin sonucunu çok iyi özelliyor.
!>öyle demi,li 0 koylU: "PKK köye gelip
bizden ekmek, kallk istiyor. Ellerinde silahlan var, vermezsek öldürür. Hemen
arkasmdan jandarma geliyor; 'Niye yardim ediyorsunuz?' diyor. Biz kimseye
yardlm elmek iSlemiyoruz. Cammlzl mahmlzl hUkUmele leslim etmi,iz. Gilsin
vursun teröristleri, ki gelip bizden ekmek
istemesin." Vani köylU iki ale, arasmda
yapayalmz kalml~.
- Devletin dogudakl görünümü konusunda biraz bilgi verir misiniz7
G
SHP Adana milletvekili Canver
Teröriste kar~l önlem,
vatand~a da yöneliyor
- BUIUn doAulu vatand~lanmlz
eamndan bezmi~. Bir köylU bize geeeleri kapllannm "Açm biz PKK'Ylz" diye v'uruldUlunu, açmaymea öldürmekle tehdit
edildiklerini, açmea da "Niye kaplYI açtm, demek sen PKK'ya yardlm ediyorsun" diyen klhk degi,tirmi~ askerlerle
kar~lla~tlglm anlatll. Bunun anlamuu kim
nasll izah eder, bilemiyorum ...
- Bir de ~alllian köyler var gallba ...
- Evet, Dolanh köyUnün bo~ oldlll\unu bizzat saatlerce karda yürüyerek gör-
dük. Oiler yerlerde ise bo,a1Ulan köyOn
sakinleriyle konu~tuk. ÖrneAln Tuneeli'de Il köy bo,allllml'. çayt~1 köyUnden
bir köylU, bize aglayarak, geri dönmelerini engellemek için evini nasd Ylkludlklanm anlatU. Bo~altllan köylerin sakinlerine bir de "Terörisllerin önUnden kaçlyeruz" diye kâglt im7.alaumyorlar. Ve.
niba~ köyU sakinlerine, bo,altmaYI reddeuikleri için bask. yaptlrm,. KöylUler surekli dayak yemeklen blkarak köyU boo
~altmak zorunda kahm~lar ... 0
Eski milletvekili Cevheri
,Demol,rasi
ba~arlS1Z
diyebilmelt
..
,
lçln...
T~ opaldan AP'nin
oguda ince/eme/eryapan SHP heyelinden Adana mille/vekili CUney/
Con ver, bu gezisine iI~kin glJz.lem/erini
anlalll.
D
- Doguda günlük hayalta olaganüstü
durum nastl farkediliyor?
- Arahkh olarak kurulmu~ nöbelçi
kuleleri, ortahgl gündüze çeviren projeklOrIer, karakollarm önüne kazllml~ siper1er, kum lorbalan, agu makinelilerin
namlulanmn gOrülebiidigi küçük mazgallar, sürekh dol~an Reo'lar, polis arabaIan, devriye gezen askerler. .. Bu kadarl
yeter mi?
- Bütün bu önlemlerin dolurdulu 50nuçlar neler oluyor?
,
- Ashnda leröristlere yönelik olan bu
önlemler çol\u zaman ayru konuma sokuIan valanda~l da yöneliyor. Kazayla vurulan avel köylüler, yasak bölgelerin yelerince belirginle~tirilmemesinden dol\an
kazalar, hep bu önlemler sonueu meydana geliyor. Tabii bir de bunun yarall1g1
manevi baskl var. Örnel\in Tuneeli, Ho.
zal gibi yerlere giri~, kontrei allmda. Giri~e yanlamasma konan bir Reo vasltaslyla
yol kesiliyor. Vine Hozal'la, Siverek'ie
sabahm 7.00'sinde askerler kasaba için.
de ko~arak idman yaplyorlar. Hallâ Hozat 'la bir ara askerler "Tuneeliliyi ezeeeliz, Hozat klZlanna sanlaeaglz" biçiminde' sözleri olan bir mar~ e~liginde yapml'lar ko~ulanru.
- Bu tür örnekler doguda fazlaea bulunuyor mu?
- Bir örnek vereyim. Bir emekli ögretmen vard •. 0 kadar y.lml~11ki, adm. bile
vermeklen çekinmedi. En son 45 gün gözaltmda kalml~lI. Ondan önee kaç kez gözaltma ahndlgml hatulamlyordu. Tek suçu, oglunun 1982 ytlmda askerlerle girdigi
bir çall~mada ölmü~ olmaslydl. Gördul\ü
i~keneelerin izleri 0 kadar açlkll ki, doktor bile raper vermek zorunda kalml~. 0
emekli ögrelmen konu~masmm bir yerinde ~öyle demi~li: "Sorulann cevaplanm
bilsem eevap vereeeklim. 'Bu adam! demir gibi, çözülmüyor. KIZIFazilet'j gelirelim' dediler. Bana 'Tuneelili del\il \'ni,
askere bile almayaeaksm, alsan bile silah
vermeyeeeksin' diyorlardl. Biz ne yapl1k
da bunlan söyleyebiliyorlar? Tuneelili 01mak suç oldu da, biz mi bilmiyoruz?" Bu
örnek yeleri kadar açlk samyorum. [l
eski Urfa milletvekili
.Il Necmellin Cevheri, "doKudapoli/ika
.l'of/ma" konusunda saru/armllzI cevapladl.
- Eski bir milletvekili olarak dogudaki
de\'let-yurltlJ~ i1i~kjsiül.t'rine giizlemleriniz,
dü~üneeleriniz nelerdir?
- Doguda devlelle yurlla~ münasebelCtvhtri - "Yakl~lm yanil$/I".
leri, dünyanm her yerinde oldul\1I gibi içerisinde ya~anan rejimle slkl s.klya i1i~kilidir. Toplum demokralik hayatm içinde oldugll zamanda doguda vatanda~ rahat olmu~tur, aradlglm rahathkla bulmll~lur. Ama demokrasinin tam anlamlYla j~lemedigi dönemlerde öyle i~lemlerle kar~i1a~mz ki. örne~in hudlll bölgclerine yalmm yapllma~mdan kaçllllhrdl. Ne olm olmaz buralart e1imizden gider
diye. .. Halbuki madem 0 böigeIer giderek, üzerindeki iki fabrika da gil~in denememi~lir. bunun tartl~masl yapllamaml~lIr. 'Thbii bu ~artlar içerisinde dogu
bölgesine yanh~ yakla~lmlar olmu~tur, Bu slkllltlYI hem devlel, hem de orda ya.
~ayan insanlar, hem de tüm Türkiye çekli. Anadolu'nlln dol\lIsundaki farkhhklar demokratik olmayan dönemlerde slIsturlllarak, demokratik dönemlerde ise
iSlismar edilerek kullamlrl1l~tlr. Haltâ zaman zaman doglldaki birtaklm olaylar
tilkedeki genel bir asayi~sizlil\in örnegi olarak göslerilmek ülere istismar edilmi~tir. Sivil idarenin. daha dogrllsu demokralik idarenin ba~ansl7.hgml kamtlamak için birtaklm asayi~sillik olaylanna göz yumllhi1U~tur. Göz Yllmulmll~tur ve ondan soma da bunlar kanayan yaralar haline gelmi~lir. BlIgün 0 yaralar
sanimaya çah~lhyor. BugOn s..l~lanan asayi~ ortamI daha öneeden s..lglanllll~ 01saydl bu kadar ael çekilmezdi; bu mesele derinlere elki yapan bir slkml1h durum haline gelmezdi. 0
.97
•
19 bin nü{usa 55 bin, ki~i ~~!lla üç asker
•
1ùnceli: Valinin Türk yaylasl
unceli'de 12 Eyliil 1980'den sonra Tugay kuruldu. Ziraat Okulu
kapahlarak
Emniyet MOdOrlOgU
haline getirildi. Tunceli'nin
tek yüksek
okulu olan ÖAretmen Okulu ise askerî
kl~la oldu. 1984 yllmdan sonra Tunceli'.
ye Kayseri Hava Indirme TugaYi geldi;
Arkasmdan da Bolu Hava Indirme Birlikleri ... Anla~lldl~ kadanyla Thnceli ''askerî alan" haline getirilivordu. Di1œnli tellerle etrafl çevrilmemi~ti; on metrede bir
"Giri~ yasak" levhalan asùnuyordu ama,
19 bin ki~iyle Türkiye'nin en az nOfuslu
(ikinci) ili olan Tunceli'de "ki~i b~ma üç
asker" do~üyordu ...
T
Tunceli'ye girildiAini beHi eden levhamn biraz Otesine, Munzur çaYI'nm Ustüne kondurulmu~ asma kOprO, Oç YII kadar "askerî alan giri~ çlkl~ noktasl" olarak IcuHamldl. KOprünÜD bir tarafma
"karakol kuran" askerler, Tunceli'ye gelenlerin
kimliklerini
kontral
ediyor,
"Tuncelili olmayan"lan
aymyordu. Bir
Tuncelili bu kontrolU sOyle anlatlYor:
"Bir gUn evimden kOprUye çaAlrdllar.
GiltiAimde beni ziyarete gelen bir arkada~lmla kar~ll~um.
Tuncelili olmadlgl
için içeri sokmamlslar."
Tuncelili olmayanlar
girmek, "niye geldigi",
için Tunceli'ye
"ne i~i oldufu",
Devletin gücOnU, oldukça fazlala~tmlml~ yetkileriyle arUk "sembol" olmaktan
Çlkan Vali temsil ediyor. Slkl}'önetim olan
bölgelerde, polis ve slklyönetim kuvvetleri, valiliAin isteAi Ozerine ayrlca "ope,,~~'/::'.::..
rasyon" yapabillyor. Bu yOlden DoAu'.
Tuncelili
da devlet-yurtt~ iliskilerinin içeriAinin beYlI$lr adam
lirlenmesinde
Vali'nin tavn tek basma
umulSUZ.
cok onemli roi oynayabiliyor. Nitekim 12
"Eter"
EylUI sooraS! Tunceli'de görev yapan iki
diyor.
vali, Tunceliler üzerinde iki ayn etki ya- "yazacaksanlz.
ratml~. 12 EylUl'ün hemen soorasmda
dotru vazm.
atanan Emekli General Hakkl Boratas'Hem.
m dönemini simdi Tuncelililerin
hepsi yazabilecekseniz
sayglyla ve "hasretle"
amyor. Boratas,
yazm."
görev yaptl~ sUre içinde '-'Tunceli'nin
ekonomik sorunlarmm"
çölUmO için bu- tun gucunü harcaml~. Sik slk gittiAi Ankara'da Vali olarak (am a aym zamanda)
Tunceliliyi temsilen, devlelten ili "baymdulasurmak"
için gerekli yarOlmlarm,
ödeneklerin artmlmaslm talep etmis. Bu
yüzden de Boratas, Tunceli halkl tarafmdan çok sevilmi~:
"1981'de bir sei baskuu olmustu burada. GOzlerimize inanamadlk;
Vali Bey,
paçalanm SIVamJs, evleri bo~altmaya yardim ediyordu. Görevden aynldlAmda bUtun Tuneeli, köprOye kadar uAurtadlk Valimizi ..... Ancak 1982'de yi ne emekli bir
general olan Kenan Güven'in göreve ba~lamaslyla isler deAismi~.
-,
"
....
~"""
--....
~
l
':~- ....
--.........
.
-.:
-...: - ..- ~
-.......
.........
--
'
~
"'''-:.
---- "'''"
-
'
... t....''" .......... .
~
DIYlk Yasagi
Bir esnaf, "Valioglu
adma çe~me
yapttrlrken biz
ölülerimizi bile kendi
âdet/erimize göre
gömemiyoruz" diye
yakmlyordu.
"daha Once kaç kere geidiAi" , "Tunceli'de kaç ki~iyi tamdJ~" gibisinden sorulara muhatap kalmak amamlna geliyordu. Ancak güvenlik kuvvetlerinin Iran'dan gelen turistlere de aym sorularl sorup
"yeterli cevaplar"
alamamasl Ozerine,
kOprU karakolu olaAanUsto durumlarda
kullarulmak Ozere, kaidinldJ.
Ancak Tunceli'de
"olaAanOstO durum" herzaman oldu. ~hir içinde sOrekli
devriye gezen ekip arabalan, sokaklarda
dola~an asker mangalan ah~llml~ gOrOntolerden sa}'lhyor. AlJ~llmadlk gOrUntU1er ise gece ll'den soora ba~hyor. Bu saatten soora Tunceli'de ilan edilmemi~ bir
sokaAa Çlkma yasaAI uygulanlyor. BOtUn
dOkkânlar, kahveler II 'den Once kapanmaya b~hyor, insanlar luzlJ adimlarla evlerine gidiyorlar. Tuncelili için Il'den
sonraya kalmak, devriye gezen arabalardan birinin içinde karakola gOtUrUlüp sabahlamak anlamma geliyor: "Kahvede
video seyrediymdum. Film uzadi, kahveci
uyiu-dl bizi saat geç oluyor diye ... Ama
çok gUzel bir filmdi, kesmek istemedik.
Benim ev biraz uzaku. Daba köprOnOn
oraya gelmeden çevirdiler, 'Film seyrettik' dedim ama dinletemedim,
0 ak~am
Emniyet MOdOrIUAO'nde kaldJm. Dayak
da cabasl ... "
98
Tunceli halkl, yeni Valisini ilk olarak
geldikten soma yaptlgl bir konusma ile taDldl. Vali GUven, sehrin ileri gelenlerini
çaglrdl~1 bir toplanuda
"misyonu"nu
söyle açlkhyordu: "Benim görevim devletin valisi olarak burada devletin dinini
yaymak, sizi MOsIUmanlastlfrnaktlf."
Bu konusrnasmm ardmdan Vali Kenan
Güven "ilk icraatlarma" basladl. Tunceli
merkezinde bulunan Atatürk Parkl'Dln
adl "12 EylUI Parkl" olarak deAislÏriidi.
KarslSlndaki küçOk parka "Atatürk Parkl" adl verildi. Ardmdan devlet memurlanna, "Siller Tuneeli'de devleti temsil
ediyorsunuz. Hepimizin öroek olmasl lâZImdu. Herkes bl}'lklarlm kesecektir" taIimaum verdi. Tunceli'nin yerlisi olan memurlar için, "erkeklik simgesi" blYlklanm kesmek oldukça zor oldu:
"Emir YaZlh degildi. Aneak vali kenc1i~inin örnek ahnmaslm istiyordu. Burada herkesin blYIAI gürdür. Ben önceleri
kesmedim. Ama manevi baskl oldukça
fazlaydl. Valiye görUnmemek için saklamp duruyordum.
Baktlm olmayacak,
kesmek zorunda kaidirn. "
BIYlk yasaAI sadece devlet memurlan
içindi ama Vali GUven bu "sifahi emri"ni Tunceli halkrna uygulamakta gecikmedi. Bölgede bilgisi ve kültorü dolaYlSlyla
herkesin sayglyla karslladl~, adlDl andl~ "dede"lerin sakaHan ve Tunceli erkeklerinin gUr blyJklarlmn "dudaklan
geçen
klsml" da bu emrin kurbarn oldu:
"Aneak bu emir çok titizlikle uygulanmadl. 11k b~larda blYlkh ve sakalh gördüklerini kesmeleri için uyanyorlardl.
Uyarllanlar da birkaç gÜD ortahkta görUnmeyerek blyJklarlDl kurtarlyordu. Bazdan ikinci kez uyanldlklarl için kestiler.
Dedelerden bazllanmn sakallan kesildi.
Ama aana sonra basa çlkarnayacaklanm
anladllar ve sakal blyJk kovalamaktan
vazgeçti1er. "
Sakal bl}'lk yasap gibi, ilk Once silo tu-
tulan, ama soora "halkm pa~if direni5i"
sonucu vazgeçilen uygulamalardan biri de
ko~uydu. Valinin okullarda "simdiye kadar siyasetle ugraslyordunuz,
bundan
soma sporta ugrasacaksmlz"
yolundaki
konusmasmdan soora her pazar "Sagllkh
Yasam Icin Spor" kosulan dUzenlendi.
IIkbaharda
baslayan kosulara Tunceli
halkmm "7'den 70'e istirak etmesi" gerekiyordu:
"Memurlar baslannda esofman giymi~
Vali olmak üzere en önde bulunur. Arkasmdan Tunceh esrah, ögreneiler ve kaIan halk gelir. Kalllmayaniara verilen eezalar aAlrdlr. BaZI dUkkân sahiplerinin
kosuya kalllmadl~1 için, dükkânlan kapallldi. Bir lokantaclya da ceza olarak yemeklerini soka~a döktordUler."
Cami kampanyasl!
"Beni niye slklstlflyorsunuz?
Atatürk
'okuyun' diyordu. biz de okuduk. Simdi
de pa~amlz geldi. 'cami yaptlfln. namaz
klhn' diyor. Ne yapaeaglml ~a$udlm."
Yasl 70'lere ulasmlS bir ya~h Tuncelili
"dede",
1982'den soora baslayan "cami
furyasl" karslSlnda bunlan söylüyor. VaJi'nin "Tunceli halklDl Müslümanla$l1rma politikasI" , Tuneeli'ye cami yaptlrma kampanyasma
dönOstO. Dini inaDlS
açlsmdan camide namaz kllmaya pek ragbet etmeyen Tunceli halkl için, "Vali'den
önce" bir cami yeterli saYlhyordu. Köylerinde cami yoktu. Vali Kenan GUven',
in girijimleriyle iki Yli içinde Tuneeli'ye
dört cami birden yapll(ll. Hunlann yapl'
h~ hikâyesi de oldukça ilginç ve TuneeliIilerin "burada hükümet degil, kralhk
var" ~özünü hakh kllaeak einsten:
"Bütunmlltcahhitlcri
çaglrdl makaml'
na. Gittik, elimize birer kâglt parça~1 ver.
di. 'Tuneeli'nin
eamiye ihtiyaci var. Bu
bir haYII ijidir. Benim tahminime göre bu
cami ( ... j milyona çlkar. Siz bunu
10
milyondan eksiltmeye baslaym ve önünüzdeki kaglda ya7m' dedi. Hepimiz saslrdlk ama baska çaremiz yoktu, bu ihaleye de girmezsek hepimiz aç kalacakuk.
Çünku butun ihalelere bizi çaAlrmlyor,
ANAP'hlara veriyordn. Ru 'haYlr' isi için
de bizi uygun görmustü. Kâl\Itlara rakamIan yazdlk, topladl, soora hir arkadasl
seçtigini açlkladr."
Simdi 19 bin nüruslu Tuneeli'de dört
cami var. Bunlardan üç tanesi, söylenil.
digine göre, bos durumda. nir tanesi ise.
"Valiye hos glirünmek. ulùre gibi da~lt1I~1ihalclere girmek isteyenler" tarafmdan kullaDlhyor. Bugünlerde en çok konusulan ise, Il Özel idaresi'ne ahnaeak
çatal.kaSlk taklm ihalesi. TlIncclihlerin
sOyledi~ine göre "aniden Müslümanla~an" müteahhit Celai Yüksel'e Vali tarafmdan verilen bu ihale 19 milyon lira tutanndayml~. Ihaleye konu olan çatal.blçak ve ka~lktann
özelli~i ise "altm
kaplama" olmasl.. AYDI ~ekilde, Valili.
Ae ahnacak mobilya için aÇ1Jan ihale Sl-
...
•
Thnceli Valisi Kenan Güven
rasmda da benzeri rakarnlardan IOz edil-.
mi~. Mo~yacdann
huzursuzlulu, "halt.
slzl1lm Onlenmesi için verdikleri dilekçelerin kabul edilrnemesi" Ozerine daba da
artrru~. Bir Tunoelili mUteahhit, bu huzursuzlulun boyutlan hakkmda ~unIanlOyIUyor:
.
unceli Valis; Kenan GUllen, hak"Eskiden burada mUteahhitlik hizmetkmdak; idd;alarla ilgili olarak, Y,leri çok yaygmch. Geri kalrru~ bir yOre 01niGdndem Ankara BUrasu'ndan Mehmet
dulu için devlet buraya sUrekli yatmm'
$enol'un tele/onla ylJneltt;l; sorularr ceyapmak durumunda hissederdi kendini.
lIapladl.
Ama ~imdi çolumuz
'if alamachllrruz
için' gOçtUk. Biz hAll direniyoruz. Ama
ben kendi ,absuna, ,imdiye kadar sade- Vali Bey, vllllillnlzln
lçtlll bir
ce bir l, a1abildilim lçin ayn1ma vaktlnin
çlta1.blçak ibalesi koau.undl
blZi Iddl.
yakillftiltm hissediyorum." Ayn1ma vak.
Illr var, .Izia dört milyoaluk bu ihaleyl
ti yaklllflO l18deoemOteahhitler deli!. KOy 19 m1lyon DraYI verdiliaiz Iddil edillyor,
ve maballe muhtarlan da aym tehdit al. Bu koauda oe .öyleyeeeklialz7
tmda ya,.yor. Ostellk muhtarlarm ayn.'
- Efendim, Tunceli'dekl yedl il kuru.
h~1 dolayh yoldan da delil' Valillk bOn- . lu,u, bir misanr geldillnde elimizde bu.
f
yesindekl KOy ~mli mariietlyle lerçeklunsu~ ~ye 24 er kl~i1Ik yemek takl~
Ie$tiriliyor. 19S0'den bu yana A1pdolan
I~aleslm ayn ayn y.aPtllar. Sonra bu Idmahallesl muhtarlJl1m yapan HOseyin
dlaJar bana .da ge~dl. Soru~turma yaptlrAskm kendlsiyle aym dururnda olan 49
dim, mOfettiJ geldi hattA ... Baktlk kI bunmuhl;nn
durumunu ,Oyle anIatlyor
lar .mi~f1re Ç1kanlsm cliye .saun ahnrm,
"Bir $Un askerler leidi, Vall Muavlni
kalltell y~ek taklmlarl. SIZ mesel~ buNevzat Vnsal seni çal1nyor dediler. Oitraya lelseniz, Onantlze çlk~lacak
blr Orlimo Vall muavini, 'sllayOnetim iltiyor il- nek yemek taklrru,l~m
delil ml? hte b.u
tifa edeceksin' dedi. Niye diye sordum
abmlar da on.un lçm yapllrru~. Müfettl'
'suçunu sOyleyemeyiz' dedi. Etmern de.. de zaten tahk~kata gerek ollll;adili sonudim,
'eier
etmezsen
1402'ye
tlbi'
cuna vardl, Bu mOessese gaZJnosuna yetUlulursun' dedi. Ben de memleketimden
mek taklml a1amaz ml?
uzakla,marnak
için hazrrladlklarl
istifa
- TuaceD'den sürgüa edDea,lörevindilekçesinin altml ImzaladJm."
dea Ibala mubtlrlana
sürgüa emrialn
~imdiye kadar 27 ki~i Thnceli'den "sUrlizdea geldili söyleaiyor1
.
gan" edildi. Sürgan emrini sllayOnetimin
- Bun~ ~II. mant~k ~r ~? BOyle blr
vermesine ralmen, "sUrgUn Isteli"nde
0151 hiç 81~P Ad1iye ye 'Ikâ~et ~m.ez
bulunan rnakamm Valilik oldulu sOylem~? SlklyOnetlm Genei~ur~ay
a bllduniyor
ml~. Genelkurmay da lçl$len Bakanbll'.
na, oradan da bire geldi. Biz bu ernri yeMezar Ta~lan
rine getiriyoruz.
Tunceli'nin merkezinde bulunan VilA....;,Muhtlrllnn
söyledi&iae göre, VIUyet Konall'mn önO, koç biçimindeki melile çaAlnhp kendilerihe islifl dilekçesi
zar ta~lany/a "sOslenmi~". Bu mezar t3$- imZlllttJnlm~, ..
Ian Va/i Kenan GOven'in emriyle mezar- Ya/andu. Biz emri uyguladlk. Oshklardan sökOlerek buraya konmus ve telik 19 k~inin ismi var bize gelen kAgltemirle bu tUr mezar la~larmm yaptlmasl
ta ...
- Sonra 49'1 çlktl gllibl bu listedeki
yasaklanmlS. Sadece bu da degil. ÖIOIe- isimler ...
rin mezara "dede"lerin nezaretinde, me- 109'a da çlkar. Bana ne yahu! Slklsaleler ait IOda defnedilmesi de yasak edil- yönetim Kanunu, kanun degil mi kardemis ve yeni yaptlan camilerin imarnlan ta- ~:m?
rafmdan,
"camide
namaz klhndlktan
_ Bir de Tunceli'de sizio cami }aphrsonra" gömOlecegi açlklamms. Yöre hal- ml kampaoYlS1 IÇtlglDlZ söyleoiyor .. ,
brun dirn kaynakh bu geleneklerinin
"emir" yoluyla deli~tirilmeye çah~llma- Bir kere valilikçe cami kampanyasl
slmn yanmda, köylerde operasyon yapan
diye bir kampanya aç!lrrus delil. Vatanda~ köyOne cami yaptlmasl için mOracagüvenlik kuvvetlerinin evlerdeki Hazreti
at ediyor. Biz de elimizdeki imk4n1arla bu
Ali resimlerinin "gözlerini oyduklan" da talebi karstlamaya çall~IYOruz. Bir tek vaiddia ediliyor. Bir Tunceli esnafl, "bu bi- tand3$m arazisini cami yapmak için almazirn kendi killtOrümOz, nastl deli~tiririz?
dlk, Tunceli halkl gibi uyanlk, Avrupa
Vali ölen oglu için Tunceli'nin tam orta- görmü~, tahsil derecesi yüzde 9S olan yersma çe~me yapl1rabiliyor. Biz ölülerimide olur mu? Televizyonda Köle Isaura var
zi bile kendi ädetlerimize gOre gOmemi- ya, oradaki kölelere bile yapamazsmlz
yoruz." diye yakmlyor.
böyle bir i~kenceyi.
Beni tarallarlarlma sorun
T
'er
Anla~tlan, yetkililerin gOzUnde Tuncelili olmak, "suçlu" ve "~Upheli" olmak
anlamma geliyor. " Öyle ki sadece Tuncelihler degtl, Tuncelililerin kurdugu kurumlar, kulOpler bile aym zan" altmda
kaldl. Tuncelispor KulObü'ne alternatif
olarak Vali Kenan Güven tarafmdan
Tunceli GOven Spor Kulübü kuruldu.
Özenle seçilen sporcular taklma ahndI...
Ancak "muvazaa taklm!" GOven Spor,
girdigi her maçta 7'ser, S'er goi yedi. Ba~anslzhk devam edince futbolcular la klml btraklP Tuncelispor'a
döndOlerl
Oevletin Tunceli'deki Valisi, anla~llan
Tunceli'yi yeniden kurmak istiyordu. Ancak Tunceli GOven Spor "taIepsiZlikten"
kapanmak zorunda ka/dl. Ve i1ginç bir
"rastlanl1" sonueu, Anayasa oylamasl 51rasmda yUzde 94 oramnda "evet" oyu Ç1kan Tunceli'de, yerel seçimlerde oylann
yUzde 70'i sol partiler lehine çlkl1 ... 0
MEHMET SENOL
- Camilerio boJ olduau, kimseoio gitmediAl söylenlyor .. , .
- Gider, gitmez. 0 önemli degil..
Ama bir tek kiSi camiye gitmek isterse cami haztr olur, Sonra bu camiler biraz
memleketimizin sembolleri degii mi? 0
camilerin açlh~ merasimlerini bir görseniz aglarsmlz. "Allah kahretsin bizi bu
gUnlere getirenler."
diyor adam. ~imdi
burada din dO,manlarl da var. Kim bunlar biliyor musunuz, aldlm buniarm hepsini elimde sakh. Yani hançereme vurursamz Oyle ~eyler çlkar ki, siz de ~asmrstmz.
_ Ne llibl1
_ Bakm, adam çocugunun adml Said'in Saadet D~eli koyrnu~. Hayret bir ~ey!
~imdi bunlar ananemiz Ylkllmasm diye
cenazelerde, cenaze sahibi istemedigi halde, 5S0 bin lira para baslyorlar tabutun
OslUne. Cenaze nam3llm ktldtrmaslm bilmiyor, bir tek dua bilmiyor. Imam Hatip Lisesi de açllch dediler mil Demi~ler-
dir. Oevlet lise de açmayacak ml karoe- . ç~me "haYIf" içln baskalln
~im?
YIPllmIS ...
- Vih'lyet binaslRlR önOnde koç biçi- Bu çesme gibi daha dört
mlnde mez.ar taslan var. Dunlan siz sökBir tanesinin ad! Ali Haydar
tOrüp koydurmussunuz
öyle mi?
mesi. Tunedi'de yakm zamana
_ Orada iki tane kOcük koyun vardlr.
..
,..
Bir tanesl Perlek Kaymakaml ' mn
evmm
h avuzun d an a 1Illml~ t Ir. Ob ur ü d e yo I
dl'
'd
I
açan ozer enn önün en a mml~tlr.
tlrarmdl.
çesme var.
GOrer çe~kadar de-
re suyu içil!yordu, simdi sehrin. yaml
menba su yu lçlyor. Bir çesmeye bemm oglumun adln! koy mu) 'I ar. Ben d e gl'11'lm,
I h
"kt"
S
1\'1"
.
ev aYI Su urn .. oma ge ( I er,
mye
söJ..tilmlz, bu bize aYlpt!r" dediler, ben de
- Tunceli'de
mezarhktao
sökulmOs
bunun üzerine yeniden koydum.
t3$lar oldugu söylendi bize.
- VaU hey, hakklRllda
söylenenler
- Mezar taSldlr, dogrudur. Biz de za- hakkmda ne dOsiinu}'orsunuz?
ten onun için koyduk. Anadolu'muzun
- Kardesim, bunlan söyleyecekler dibu evlallan pmi pmi TOrk oglu Tiirk'lOr.
ye kaçaeak nuynll? Bana mllhalefetfn
Orta Asya'dan gclmedir. AkkoYllnl1l ge- miktanm
SÖ} leyin.
Bütün Türkiye'de
lenegi, Orta Asya gelenegi buraya gclmisRlIsya'ya iltihak etmek isteycn be~ ki~i
tir.
çlkmaz ml? Çlkar tabii. Burada da aley- Pazar giinlrri "Saj\hkh \'a~am
hillle konu5aeak çlkaeakllr labii. Siz belçin Spor" kosulanm zomnlu tutugunllz
ni bir de laraftarlanma
sorun. Almanya'söyJeniyor. Ne diyorsunuz?
da gazctelcrde benim hakkllnda "Fasist
- Biz kimseye ko~ulara katllm!yor di- Vali Tunccli'yi asimile ediyor" diye yaye ceza vermedik. Pazar günleri davllllu
zllar yaz(hlar. Kim ediyor, nasii ediyor?
zurnah spor ko~ulan yaplhyorsa, vatanBirisini asilllile ell'1ek için Turk olmamasl
da~ bir birlik havasl içinde biraraya geli- lâZlm. Burasl Türk yaylasldlr, herkes özyorsa, bundan kim l!.ocunur? Simdi ben
be Öl Türktur. Burada herkes Müslülllan.
per~embe ve cumartesi aksamlan kamu
"Oede" tabir edilcn bilgisiz adamlar vargörevlisi arkada~lanmla
spor yap!yodl burada. Ben bUlllarm yamna imam
rum...
katllm, simdi "sizin oldllgunllz yerde biz
- Tunceli GOven Spor diye bir fulbol
namaz klldlramaYlz" diyorlar. Siz burataklml kurmu~sunuz...
ya gcldiklen soma baslllda çlkan haber.
- Bakm, burada bir lek Tuncelispor
lerin hepsi yalan. Bakm önOmde bir kâ.
vard!. Tck kulilptO. Bu kulübiln ybnetiglt var. Kâgltta SHP Tllneeli II Baskancilerini biraraya gelirip de bir kongre yaphgmm, Bclediye Baskam'nm imz~1lan var.
tlramadlk. Den de ileri gelenleri topladllll,
Ne }azlyor bakm: "BaslIlda çlkan haberyeni bir kulüp kllrulsun dedim. Ad! da 1er hakkmda hiçbir bilgimiz yoktur. BiGOven Spor oldu. "Türk Övün çahS
zim hiçbir ~ikâyetimiz yoktur" diyorlar.
GOven" sözü vardlr AlatOrk'ümüzun..
Ee, 0 zaman siz nerden uyduruyorsunuz
Ordan aldlk adlm.
bunlan?
. - Efend~m, ~ir ~e bl)lk mrselesi var.
Tunce/i Vallsi Kenan GlÏven ill' yapl/SIZ kamu go~ev!ll.ennden bl)lklanm kes- glmlZ bu IIzun telefon gOfli~meSÙ1Ùl armesini istemlssmlz.
dlndan Tunce/i'den blr telefon daha al- Ne olaeak, isterim tabii. Bize de as- dlk. BII seferarayan,
Tunce/i'nin SHP'/i
kerlikle blYlklarlmzl kesin derlerdi. Bu- Belediye Ba~kam Hasan Korkmaz'dl ..
nun neresi suç .. Bakm. burada a~m bl- Hasan Korkmaz. telefonda bize "Bemm
Ylk merakl var. Herkesin blYlgl sarkmls.
yan/lnda boyle konll~malar oldu mu?"
adamm yUzO görülmüyor..
Biz brock
diye soruyordu.
Valiyle yaptlglfntz teleolursak dedim, belki klsaltlrlar blYlklanfon konll~maslmn hemen ardlndan BeleRI..
diye Ba~kam 'nm blze lelefon açarak
- O~lunuzlln adlßlß verildi*i bir ç~"yuzle~lifllmesi"
oldukça dli$undunJcuyme yaptlrdll1mz söyleniyor. Samyomm
du ... U
99
Tercüntan
28.2. 1986
Polis 10 bin mark mükafat koydu
Hamburg'taki saldlrl
olaYI aydlnlanamadl
Hamburg'un Alter Teichweg bölgesmdeki gençllk
evinde görev aldl ve bu arada politik çali~malarda aktif rol aid!. 1980 Yllinda
Hamburg'daki
Türklye
Cumhuriyeti Ba~konsoloslugu'nun basilmasl olaYlnda
bulunmu~
olan
Timuroglu, asien Kurt olmaSI dolaYlslyla, bazI Kürt l~kilatlanmn toplantllanna da
katildl
HAMBURG (Akajans)Hamburg'un St Georg bolgesinde
bulunan
Stiftstr, 'dekl eVlnden Clktlktan sonra, öncekl gun saat
11,50 Slralannda kimllgl beIIrSlz blr klSlnln sllahll saldlnSI sonucu agir yaralanan
32 ya~ltldakl Kursad Tlmuroglu'nun sagllk durumu
haien clddlyellnl muhataza
edlYor
Kafaslndan aldlgl 2 kur~un yaraslyla komaya glren
Timuroglu'nun yasam sava~I verdlglnl belirten doktorJar, kurtulma ~anslnln cok
az, oldugunu Ifade ettller
Terciiman
pOlis 10 BiN DM.
MÜKAFAT KOYDU
Olaydan soma tabancaslyla birlikte kaYlplara kan~an saldlrganln
temslll
resmini çogaltarak dagltan
Hamburg POliSl, olaYln fallini ortaya çlkaracak ~ahsa
10 bin DM. mükafat venlecegml açlkladl.
Polisin daglttlgl blldln-'
lerde, olav hakkmda bllglsl
olanlann 040/2837142 veya
2838845 numarall telefonlarl~. ~.olisl aramaSl, yahutta butun polis karakollanna
ba~vurarak bllgl vermelenni belirtivor,
PKK ÖRGÜTÜMÜ
VURDURDU?
Hamburg'un ciddi gazetelerinden
Hamburger
Abendblatt, per~embe günkü yaYlmnda Timuroglu olayma büyük Ver aYlrarak.
playm PKK adli Kürdistan
ISCI Partisi tarafindan planlanmls olabilece{li ihtimaline deOiniyor. "Îürk solu
100
1.3.1986
Hamburg'ta si/ah" sa/dirt
sonucu ö/dürü/en Timurog/u
i/e i/gi/i basin top/antisi yapl/dl
OlA Y SIRASINDA
TElEFONlAR KESilMi$
Son 2 haftadlr taklr
edllmekte alan ve sail gunu
ögle vaktl 4 kursunla vuruIan Kur~ad Tlmuroglu'nun
planll blr clnayete kurban
glttrglnt yazan "Bild" gazetes!. saldln s/raslnda çevredekl telefonlann kesildiglnl,
bunun da, olaYI görenlenn
polise telefon etmek istedlkleri slrada ortaya çrktlgml
duyurdu,
bulundugu bildirilerde, kaçan ~ahsm büyük bir ihtimalle Türk oldugu, santgln
1,60 cm boyunda, siyah
Olaydan soma slkl blr saçli, sporcu bir yap'ya saarama-tarama
çall~masl
hip oldugu belirtiliyor ve bu
ba~latan Hamburg polisI, ~ahs/n yakalanmaslna var.
gorgu ~ahltlennln ItadeJen- d/mCI olacak ki~iye 10.000
ne dayanarak çizdlgi fan- DM mükafat verilecegi ifatom resmi, bütün umuml de ediliyor.
yerlere daglttl. Kur~at'I vurup kaçan kr~inln resmimn
TEMSili RESMi
DAêlTllDI
Kursat Tlmuroqlu
arasmda kanll çarplsma'
ba~ligl Ile venlen Hamburger Abendbaltt haberinde
özetle ~u görü~lere Ver venliyor,
"Sali günü evinln bulundugu sokakta vurulan
Kür~at Tlmuroglu, Kurdlstan I~çl Partlsl (PKK)'ne kar~I alan sol gruplarda
ve
büyük blr ihtimalle de klsa
adl DEV-VOL alan devnmCI örgutun taal elemanlanndan olup, PKK'ya kar~1
çall~malar yapmlS olmakla
tanmlvor, Asien Kürt olmaSlna ragmen PKK'ya kar~1
taw alan Timuroglu'nun tabancayl,a vurulmaslyla 1984,
Yllinda Isveç'm Uppsala ve
Federal Almanya'nm Aüs-'
seisheim ~ehlrlennde Ikl
PKK'linln öldürülmesl arasmda blr Ili~kl oldugu Ihtlmall
bulunmaktadlr,
PKK'nin 1985 Ylli aralik
aYlnda Pans'te bir DEVVOL mensubunu öldürme
plaYlna kan~masl ve aynca
Isviçre'nln lozan ~ehnnde
de bir DEV-VOl üyesmm
dövülmesi olaYI Ise, Iki orgüt araslndaki kavgantn devaml mahiyetindedir,
10 YIIönce Almanya 'ya
gelen ve ekonomi-politik
tahsili yapan Tlmuroglu,
HAMBURG (Akajans)-25
Ocak sail günu, Hamburg'un St, Georg semtlndeki
evmden Çlktlktan klsa blr
süre sonra, klmligl bellrslz
blr ~ahsln silahli saldlnsl sonucu, cadde uzennde 4 kur:?unla agir yaralanan ve
kaJdlrildlgl St Georg hastahaneslnde per~embe gunü
saat 12,00'de ölen Kür~at
Timuroglu'nun,
klsa adl
PKK alan Kurdistan I:?çi
Partisl tarahndan hedef seçlldlgi belirtlJd!. Tlmuroglu'nun ölümünden blr saat
önce Hamburg beledlye sa.
raymda bu konuda duzenlenen basin toplantlslnda,
org bölgesi yabancllar insiyatifl
temsilcisl
iJe
Sternschanze semtindeki
"Kültür laden" adll dernegin temsilcileri konu:?tu, Kalabalik
bir
dinleYlci
toplulugunun da takip ettigl basin toplantlsmda söz
alan konu~macllar, Tlmuroglu'nun klSlligi ve yaptlgl
çali~malar hakklnda görü.o;;lenni açlkladilar. 2 saat kadar
süren
baSin
toplanlislnda, "Cinayette,
:?imdlye kadar baslnda yeraJan haberlerde oldugu glbi, clnayetln
2 grup
arasmdakl anla~mazllktan
degll, olaYln yalntz<;ablr örgütün tutumu yuzunden
meydana geldlgi ve bu örgütün de PKK oldugu dlle
getirildl.
en kuwetli ihtimal olarak da
PKK adli örgütün cinayeti
planlaml~ ve uygutatml:?
oldugu" görü:?ü ileri sürül.
dü, Asien Elazlg'li olan 2
çocuk babasl Kür:?at Timu.
roglu 'nun PKK taraflndan
öldür!Ülmü:? olabilecegi ihtlmalinin, PKK örgütünün
bir süre önce çlkardlQI yaYin organtnda Kür~t fimuroglu'nun adlndan açlkça
söz edilmesinden sonra daha da aglrlik kazandlgl, basm toplant/slna kahlan bir
konlJsmacl !araflndan açlkland!.
Saat 11,CO'deba~layan
ve çok saYlda basm mensubu ile TV nln de Izledlgl ba~In toplanlislnda Ve:?iller
(G~L) partisinden 2 temsilci Ti"T'uro 'lu 'nun çali~tlgl
gençlik evi a~kanl, St. Ge-
çok zay If bir ihtlmal olarak
Türk milli emniyet te:?kilatl
(MIT) ile, ülkücü te~kllatlann parmaglnm olabilecegi,
Nillige.
2.3.1986
"5 ydda 60 tutuklu öldü"
•
vasa dl$1 "Rlzgarl" davaslnda yargllanan Abdullah uzun, "Cezaevlndekl 32 ö1üme katllmadl'lIn1, SOzkanusu 1981-85 Ylllarinda 60 tutuklunun
Oldügünü" öne sOrdO
DtvARBAKIR, ÖZEL
ASA eh~1 OOlûeû 'Rlqut" Örg1Ïtû Davasl'nda yarg1lanan Abd .... Uza, Diyarbaktr Alken Cezaevi'nde sOn bq yllda
60 tutuklunun öldûgünû öne sûrdü. Uni 'a 00.
lûeüIük ve propaganda suçundan 2 y1l 4 ay hapis
eCZ8S1verildi.
Iy t
28. 2. 1986
7. Kolordu ve Sooyönetim Komutanhjl DiyarbakIr Askeri Mahkemesi'nde "RIzprI" örg1Ïtûne ûye olma ve çqitli eylemlerde bulunma suçundan yarg1lanan AbdaIIh Uzu, bic sûre önce yaptljJ savunmasmda OOlûeüIük ve örg1Ït propapndasl yaptljJ gerekçesiyle yeni bic davadan YIIJIlanmaya bafIanuJt1. Mahkeme Uzu'un yapt1jJ savunma)'l OOlûeüIük propagandast kabul ederek,
hakktnda 2 y1l 4 ay hapis CCZ8S1veriImesini kararl~t1rdJ.
,,'
!
"
-
-
270 IHIr""e Yedinei Kolordu ve Diyarbaktr Stkty6netim Mahkemesi'nde dan so.
nuçlanan PKK HilvanlSiverek Grubu davasmda 23 samk 610m eezasma çarptmltrken,
270 samk da beraat ettl. 479 samklt davada, 6 samga da mOebbet hapis eezast verildi.
(Fotograf: Faruk BALlKÇ/-DlvARBAKIR)
• PKK 'Hilvan davaslnda karar:
23 idam, 6 müebbet
• Faruk BALlKÇI-olvARBAKIR
- . K
I- A
II y ARBAKIR Slklyoneum omutan IgJ s.
keri Mahkemesi'nde 1982 ylIlDdan b~yana
görûlmekte olan 479 s~D1kl1PKK Hilvan.
Siverek grubu davasl karara baj1andJ. Mahkeme he.
yeti 23 sam81 ölüm ee~IDa, 31 sanl81n_~O-24 YI!,
61'ini 6 ile IS, S9'unu I ile 4 ylI arasl degJ~en hapls
eezaslDa çarpurdl: 23 sam81n dosyaslDlD arn b~~~m~IDa k8!ar venrken 6 sam81n .da eezaevID.~eol~mu nedemyle bunlar hakklDdakl davanlD du~mesl'
ne 270 sanl81n da tahliye edilmesine karar verdi.
7. Kolordu ve Slklyönetim Komutanh81 Diyarbaku Askeri Mahkemesi'nde yaplIan duru~mada,
Türkiye devleti üzerinde bulunan topraklardan bir
klSDllDldevlet idaresinden ayuarak yerine Kürt devleti
kurmak ve bu amaçla yurt dl~IDda çe~ikli kamplar.
da ejitim gördûgû, ~anl1urfa'mn Hilvan ve Siverek
ilçesinde 1978 i1e 1981 ylIlan araslDda "PU" ör.
gûtû aehna toplam 96 olaya kat1ldlklan ve 2S ki~iyi
öldûrdûk!eri, gasp, köy basklrn, halk mahkemesi ku-
ID
.
Yarg1lanmaya devam edildiji örgÜt davasmda
mahkeme heyetine kendi el YWst ile h8Z1rladJjJ
10 sayfahk savunma)'l veren Abdulab Uza, lÔyle
dedi:
"Rlklu.da
R1zlut örptü Dedemyle dan
1IÇIkb. Dalla bu dan bltJHdeI, y
IlYUma .yllidlr dlye 2 yd 4 aya kiUm aIJ
ln
.ylli .. çllJ!ll~' Bu aedeale dnle~.
Danda IlTUDma yaptJiuD Içla dak. ihIce de 4
yll kapla CCWlDa millim old1a... 4 JJIa _ki. oIdujum d.vada da IlTUD.. a yaptJlamlçla
ywdel 2 yd 4 ay ill.. mahktlll edlIdIm.lImdl yiae IITl1Dma yap.YOl1lm dlye lIakIwHa dan
açllacak, yiae ba .. mallkim oIIC...... BIr IIJUlIa ftklrleri blrkaç pDde deillmez. Mükeme
lIeyetille klfllllerbmp
bIr "vnm yok. AleIk,
IlTUDma lIaklDm kwtlwyor."
UnD, savunmaslmn son OOlûmÜDdeAlkeri
SavCl'Dln bir sûre önee açtkIadJ81 "cezanladeld
.32 öIö."e kat1lmadJgun, wz konusu 1981-8S y1llannda 60 tutuklunun öldûgünû, mahkemeye Çlkip devleti savunan samklar kadar ele~tirenlere
de tahammûl edilmesi gerektijini savundu .
rarak bazi vatanda~lan ölûm eezaslDa çarptudlkla.
nm açlk1adl.
Karan samklann yüzüne kar~l açlklayan Askeri
Mahkeme, SaUb Ogaç, M.EmiD Armutlu, M.AIl
Artuk, Remzl Am, irfm Babaoj1u, bat B.ykll,
M Fabri Çlftku, Cela1ettin Dellb.. trfu Güler
M;""'a GÜDef, Hamit Kandar, Öm~r Kandar, Cu:
ma Karacab Bedrettill Kank Ali Yaver Kaya AD
KdIç, Sa6h Kubat, Ramazan Ôdemq, Yllmaz Vzun,
Erkm VZUD,M.Salt Vç1u, Enver ~lmlCkIoy ve Ali
Oruç adh samklan ö!üm eezaslDa Mebmet Kanvar, KiDm lWIç, Mebmet K1Zllulm, SIDm ~aDd., HIkmet Tuy.üz ve Abmet Yavu! adh samklan
da müebbet hapis eezaslDa çarptlflil.
Askeri Mahkeme, 31 sam&m 20 ile 24 y1l, 61'inin
6 ile 15 Yll, 59'unun da 1 ile 4 ylI arasl deji~en hapis eezaslDa çarptmlmaslDl kararla~ureh. 6 sam81n
eezaevinde ö!ümü nedeniyle davanlD dü~mesi karanDi verirken, 23 saDik için dosyamn ayn baklImaslna, tutukluluk süresi göz önûne ahnarak S2 sam81n
tahliyesine, 218 saD181nda beraatine karar verdi.
101
,
Tercüman
HürriQet
7. 3.1986
5.3.1986
~~;;J~~
.......
3k.
tarlna gymayait
ildlrllcll
$àoburf.'1IUl
At:çakale
8IJÙ1'
bOJaesinde "dur"
Etnik güçler
iran'I destekliyor
ihtanlia uymayan
3 Pfakçi vuruldu, Altçaka1e'$Jl Feyvanta kOyl.lJ'Ù1~
gecr~'SUriye'den
tlkemize smnaya çalqan3 ki,lye'jan-
divma "d1Ji"
nltannda,buJundu,
lh'f!'a
3-kitiye jandanDa atq açtl, Ölt1 olarllk
rahim Tllf, M~t
Toprak ve Ahmet
Ceseder 0Zerinde yapdan atattmnada
ainde 100 kilo kJÇàk çay ve SOO paket
Tercüm
uymadan kaçmaya çah$an
de geçirilen kaçaklann tbDemir oldup tesbit edildi.
sutlanndati
paketier içerisigara kAl1dl Ç1ku.
• Kürtler, kuzey cephesinde lrak'a kaF$1
harekete geçtiler
8.3.1986
•••
Siirt'te 3 teriirist ölü olarak eie geçlrlldl
.
DtYARBAKIR. ITercüman)-Slirt'in Baykan ve
Sason ilçelerinin daghk
böIgelerinde
güvenlik
kuvvetleriyle silahh çatl~maya giren 3 terorist ölü
olarak eie geçirildi.
7, Kolordu ve Diyarbakrr, Hakkari,
Mardin,
Siirt, ~anhurfa, Van tIleri
S~lyonetim
Komu tanh~'ndan yapllan aÇlklamaya göre, 1 Agustos 1985'.
te Siirt'in Sason ilçesine
bagh Yüceba~ Jandarma
Karakolu 'na ait bir aracl
silahla tarayarak bir ast.
subay ve 4 erin ~ehit edil.
mesi, 13 Haziran 1985'te
Siirt'in Kozluk ilçesi Gümü~rgü köyünde bir vatanda~m öldüriilmesi, 21
HazÏtaA 1985'te Diyarba-
krr'ID Kulp ilçesine ba~h
Armut köyünde 7 ki~-.
nin yaralanmasl.4
Temmuz 1985 'te Kozluk ilçesi
Yamkkaya Jandarma Karakolu 'nun tara nmasl ve
bu bölgedeki petrol tesislerine sabotajda bulunulmas l, 27 Temmuz 1985'te
Diyarbakrr'lß Silvan ilçesine bombah pankart asarak bir k~inin yaralanmasIDa sebep olmak, 12
Agustos 1985'te Kulp ilçesinde jandarmalarla silahh çatl~maya girmek,
16 Eylül1985'te de Silvan
ilçesinde bir jandarma
devriyesinin silâhla taranmasl ve bir erin yaralanmasl olaylarIDa katllan 3
ölü olarak ele geçirildi
'
9.3.1986
• Yeni bir i~kence iddiasl:
iSorguya götürülen
çoban öldü~
Iy
MARDiN/ANKARA
I()(;UNLA~AN i~kence ve
i~kence sonucu ölüm iddialanna bir yenisi de Mardin'
den eklendi,
Mardin ili tdU ilçesine bagh Sulak kÖyÜnde gÜvenlik kuvvetlerince
yürütülen bir soru~turma nedeniyIe gözaluna ahnan ve Sulak köyünde çobanlJk yapan 6 çocuk babasl
Hua Aku'lO sorgulama için güvenlik kuvvetlerinœ götürüldügünüo
dördüncü günüo sonunda öldügii ailesine bildirildi,
Arand1guu oirendijinde Cizre ilçesine giderek güveclik kuvvetleri-
102
ne teslim oldugu bildirilen Hua
Aklo'lO annesi Bedriye Aku, oglunun i~kence sonucu öldügünü iddia ederken, idil Jandarma Merkez
KomutanhjI yetkilileri Aku'm kendisini arabadan attlÏ1m ilerl sùrdù.
1er,Hun
Aku'm annesi Bedrlye
Aku oilunun hiçbir örgùtle ili~ki.
si olmadJÏ101, hiçbir örgùte yardJm
etmedigini kaydederek, "Ku..
Imol OIU yakallY.p ku.... z1ak
Ylparak ÏJkelce yapu n ottum.
öldüreo löre,1IIerIa ti.i lJakkuJ.
dl ö[üoceye kadar daYiClyaJ, Cesedioi nrmediler,
blli olopli
YlpdSlO" ~klindc konustu,
•
B
AHREYN,
(AJan.lar)
Irak ve Iran arasmda kuzey cephesinde
süren sava~m
yenideh ~iddetlendigi bildirilirken, Iran, Irak'a kar~1 sava~an
birliklerine, bölgedeki Kürt gerillalann
da katIldlgml
ileri
sürdü.
Tahran Radyosu 'nun iddia-sma göre, Irak'm
Kürdistan
bölgesinde meydana gelen çarpl~malarda
Iran
birliklerine
katIlan
Kürt
gerilIalaI'
da
Irak'a kar~1 sava~maya ba~ladllar. Radyo, gerillalann
Irak Slmrmdan 15 kilometre içerdeki
~arta Kasabasl'ndan,
bölgenin
merkezi Süleymaniye'ye
giden
karayoluna
saldlrdlklanm
ve
40 Irak askerini esir aldlklanm
da iddia etti.
Bu arada gözlemciler,
çarpl~malann
~iddetli olarak deyam eHigi kuzey cephesinde ya~ayan Kürt nüfusunun
sava~a
katIlmasmm,
sava~m
seyrini
degi~tirebilecegini
belirttiler.
Iran tarafmdan
desteklenen ve
Irak'a kal'lil ayaklanan Kürdistan Demokrat Partisi gerillalanmn bölgede önemli bir toprak
parçasml elinde tuttugu bildiriliyor, .
IrJ'k tarafmdan
yaymlanan
bir à~keri bildiride ise, ~arta
Kasabasl yakmlarmda
son 24
saat içinçle meydana gelen çarpl~m~a
800 Iran askerinin
öldürm~fü
öne sürüldü.
,
Ote yandan, Iran resmi haber ajans! IRNA, önceki gün
slmrdaki
Baneh
Kasabasl'm
araltklt olarak 4 kez bombalayan Irak
sava~ uçaklanmn
kimyasal silah kullandlklanm
ve sivi\ler arasmda büyük kaYlplara neden olduklanm
bildirdi. Sald1l'llarla ilgili olarak
aynntIlt bilgi vermeyen tRNA,
Iran'm Birle~mi~ Milletler'den
Baneh Kasabasl'nda
inceleme
yapmak
üzere bir komisyon
göndermesini
istedigini belirt-
ti.
Diger taraftan güney cep hesinde, Fao Yanmadasl'nda
süren çarpl~malarda,
yeni bir geli~me olmadlgl bildiriliyor, Irak
üç koldan sald1l'lya geçen birliklerinin ilerlemeye devam ettiklerini
bildirirken,
tran da
birliklerinin
Fao'daki
mevzilerini güçlendirdigini
savunuyor,
Bu arada
Irak'ta
çalt~an
Franslz ve Ingili7 teknisyenlerin Irak ordusuna,
Iran'a kar~1
sava~ta
"yard1m"
önerisinde
bulunduklan
ileri sürüldü. Ingiltere'de
yaymlanan
The
Daily Telegraph
Gazetesi'nin
iddiasma
göre Irak'ta
haien
birkaç yüz FranslZ teknisyenle,
30-40 kadar Ingiliz çah~IYor.
Franslzlar,
"Exocet"
füzeleri.
nin Mirage sava~ uçaklanna
yerle~tirilmesi i~inde görev altrlarken,
Ingilizler
de askeri
araçlara haberle~me sistemleri
yerle~tiriyorlar .
I~'
Hürri:9~t
-- ~.__.
. 19.3.1986
..."....t..
----
~_,
.-- '"
- ..
ft"
---
-_~_
.
-:
Iskence iddiasl
eAnnesi, Mardlnll Hasan Akln'In Jandarma taraflndan
i$kenceyle olduruldugunu
Iddla ettl.
• ~KENCE
konusunda
yeni iddialar ortaya atIldl.
Mardin'in,
Idil Ilçesi Sulak
Köyü'nden 32 ya~mda 5 çocuk
babasl Hasan Akm'm
~Imak
Jandarma
Bölük
Komutanltgl'nda i~kence ile öldürüldügü
öne sürüldü.
Anne
Bedriye
Akm, oglunun hiçbir örgüt ilt:
i]i~kisi olmadlgml
belirterek,
iddia edildigi gibi karakola götürü]ürken
araçtan
kendini
atIp intihar etmesine neden 01-
I
madlgml söyledi. Hasan Akm'
m e~i Alive Akm da ceset üzerinde otopsi yapIlmasmt istedi.
Ögretmen
Slddlk Bilgin'in
öldürülmesi olaymdan sorumlu
oldugu öne sürülen Yüzba~1 Ali
~ahin hakkmda,
daha
önce
SiirtÏn Pervari Ilçesi'nde
kaymakamltk
yapan .Ke.m~1 ~enyuva tarafmdan
yem Iddl!ilar
ortaya atIldl. Bölücü ~aklra~
a~ireti ile i~birligi. yaptIgl Ah
~ahin tarah.nda~
Iddla e?I,len
~enyuva, lçl~len Bakanhgl na
gönderdigi savunmasmda,
~ahin'in 1977 seçimlerinde
muh.
tari ara baskl
yaptIgml,
bir
hem~irevc çirkill tekliflerdc bulunduglinu, ögrcncilere i~kence
altmda irade imzalattIglm
öne
"irdü,
¥
Tercüntan 9. 3.1986
, Palme"" IIdUréni eski bir PKK
..- ........
,I.
I$TE ROBOT
yÖneticisit~his atti
RESIM VE
CEMILBAYIK
latil, PII'CI
CemllBaYlk
Elld
PKK
Medeez Komitel, 0ye8I Bekl 1<11... , r0bot
Namln
(Aida)CemlI
Baylk (.otda)
oIdu6unu ....
hia.lU
HA8IRllO. !lAVfADA
''APO ,urUldu"
IlPKK 1~~fJ.
~azkiye'de 4 ki~i IlSaldtnntn.
taraf,ndén,ayllm ate~i açlldl
•
<
sOrOIOyor .
IIAQ.ryaralananAbdullah
Öcatan', arkada,lafl kaçlrdllar
:
~
.
Katili robot resimden te~his.ede~ Baki Karaer,
Cemil BaYlk' a Ismet Do~ru Ile Ail Haydar Kaytan'In yardlm etmi~ olabilece~ini bildirdi.
Baki Karaer'in karde~i Hakkl Karaer de PKK taraflndan öldürülmü~
Lt BaYlk'ln
Interpol taraflndan
Türkiye'de
klrmizi. ~OIt~nl~ a~.an.an.C~~i!
de 4 kl~IYI oldurdu~u blldlnldl
Sitiu UWç
STOCKHOLM'DAN
BtLDtRlYOR
tsveç Basbakam Olof Palme~
nin katilinin PKK rnilitaru Cemil
Ba)'lk oldugu öne sürüldU. Bu
konuda açlklama yapmayan lsveç polisi herhangi bir yalanlamada da bulunmadl.
UBA'nm haberine göre PKK
merkez kornitesi eski uyelerinden
Baki Karaer lsveç gUvenlik kuvvetlerine bilgi verirken katilin
temsili resminin PKK Oyesi Ce.
mil Baytk'a benzedigini söyledi.
tsveç güvenlik gUçleriyle ilgiIilerden ahnan bilgilere göre Olof
Palme'yi PKK'hlann öldurdügü
yolundaki iddialar gUç kazandl.
Olaym görgO sahitlerinden olan
tayan ressamm çizdi~ robot resim Ozerine i1gililere basvuran
PKK Merkez Kornitesi eski Uyesi
BakI Karaer
temsili resmi inceledigini ve katili teshis euigini
bildirdi. Baki Karaer'in ifadesine göre temsili resim PKK üyesi
Cemil Ba)'lk'a ait. Öte yandan
Cemü Baytk hakkmda bildiklerini de açlklayan Baki Karaer katilin yakm arkadaslarl arasmda
lsmet Dotru i1e AlI Haydar Kaytan'm bulunduAunu bu kisilerin
de Palme'nin
öldOrOlmesinde
görev alml~ olabilecek.lerini belirui.
Cemü Baytk'm Olof Palme'nin katili olduAunu söyleyen Baki Karaer
öldOrolen
PKK
Merkez Komitesi
üyesiHaklu
Karaer'in kardesi. 33 yasmdaki
Baki Karaer PKK'dan aynldlktan soma PKK militanlan tarafmdan bir sOre Irak'ta ki
hapishanede
bir ytldan fazla
tutulmus daha soma kaçarak lsveç'e gitrnisti. lsveç'ten siyasî Slgmma hakkl da isteYj:n Baki
KarBer PKK'rnn kendisini öldUrmek istedi~ni i1eri sOrmüs ve örütün
isledigi
birçok cinayeti
anlatmlStl.
fsveç gazetelerine
lsveç polisi, Cemil Baytk'ia ilgili haberi basma açlklamadl.
Polis yetkilileri haberi dogrulamayt reddediyorlar aneak yalanlama da yapmlyorlar.
1èrcuman'm aldIA1bilgiye göre
PKK militaru Baytk kum1Zl bültenle aranan suçlular arasmda.
Bayt1qPKK'rnn TUrkiye'~~ki ~lemlerine kal1lmak ve bm polis
4 kisiyi öldUrmek
suçundan
aram)or.
IHBAR.
B
ölOcU
PKK'mn
PKK içinde.liderlik
kavgasmm sonucu olduOu ône
terör
lsveç
örgOtü
Basbakam
Olof Palme'nin
öldUrUlmesini
olaym ertesi gUnO Ostlendi~, an-
eak haberin Gizli Istihbarat lèS1DA
kilâh'mn (SAPO) isteli Uzerine
6 gUn açlklanmadl~
ögrenildi. . •
Stockholm'da Ç1kan 600 bin tirajh Expressen gazetesi dUn yaymladlgl bir haberde Palme'nin
öldOrülmesinden
birkaç
saat
sonra lsveç'ce konusan yabanci
siveli birinin telefon ederek "YasalO PU,
~alO
Kürdlstan.
Palme'yl
öldürdük.
Kürdlstan
çok ~alO"
dedigini bildirdi.
Expressen hiçbir yorum yapmadan bu telefonu geçen cumartesi gUnO sabah saat 9'da aldlklanm yazdi. Gazetede PKK'mn
Sovyetler Birlili tarafmdan
finanse edilen bir terör örgOtU 01dugu belirtildi.
lyi haber alan kaynaklara göre, Palme suikastinden
hemen
sonra SAPO, lsveç gazete, ajans
ve radyo televizyonlanna bir sansOr uygulamaya basladI. Bu yOzden PKK'mn açlklamasuun aradan aneak bir hafta geçtikten
sonra
yaymlanabildigi
kaydedildi.
CENAZE TOREN!
Palme'nin
IS Mart
gUnU
Stockholm'de
yapllacak cenaze
töreni ise tam bir dUnya zirvesine dönecek.
Cenazeye gelmesi kesinlesen1er arasmda Yunanistan Basbakam Papandreu, BM Genel Sekreteri Perez de Cuellar, Hindistan Ba$bakam Rajiv Gandi, Nikaragua Baskam Ortega, ABD
Baskan YardImClsl Bush var. Cenazeye Bayan Thatcher'm gelmesi de bekleniyor.
IS Mart'taki törene, protokol
kaidelerini bir tarafa buakan isveç Krall Carl Gustav ve esi KraIiçe Silvia da kahlacaklar.
Bir dlsisleri bakanllgl yetkili~i "~lmdl de bu kallar Insam nasll koruyaca&1mtD
d~ünüyoruz" dedi.
y asa d1~1PIG( örgOtO lide.
ri Abdullah
Öealan
(Apo)'i\nceki
geee
Suriye'nin
Lazkiye sehrinde
silâhh saldmya uyadl.
SaIdm sonueu
agir
yaralanan
Abdullah
Öealan,
arkadaslan
tarafmdan bir taksi ile bilinmeyen
bir yöne götOrOldo.
KOrdistan'm
Sesi Radyosu'nun
öneeki geceki korsan
yaymmda
Abdullah
Öealan'm Lazkiye:'de silâhh 4 kiSi tarafmdan
yayhm atesine
tutuldugu
ve çesitli yerlerinden yaraIandlAt
öne sOrOldO.
Haberi birka~ defa duyuran korsan
radyonun
yaytmnda,
Apo'nun
saldmdan
hemen
soma olay ye;inden
uzaklastmldlgl
kaydedildi.
Ahnan bilgiye göre, bir sOredir Lazkiyedde
örgOtO toparlama
çaIl~masl içinde bulunan Abdullah
Öcalan'a girl~ilen silâhh saIdmnm
~am'da 21 Mart Nevruz Kongresi öneesinde
örgOtOn liderlik
çekismesinden
kaynaklandlAt i1eri sOrOIOyor.
Öte yandan Surlye'nin
Rasulayn
smlr i1çesi polisinee
olaym
dogrulandlgl
bit- dirlldi.
103
.
YeniGündem
..
17-23. 3. 1988
"
1979 'da hazlrlanan "Çok Gizli" Oogu raporu
Dagu'da a/ay/ar neden a/ev/end;?
1970'lerin ortalarma gelindi~inde,
Genelkurmay ve MIT'in raporlanna
göre, "Dogu eiden gidiyor"du. lçi~leri Bakanh~l'mn açlklamalannda
ise
"durumun 0 kadar vahim olmadl~l"
ifade ediliyordu. Gerçekte durum neydi? Dogu ve Güneydagu'da olaylarlll
tlrmanmaya ba~ladlAI 1979 Ylltmn ortalannda, tçi~leri Bakanh~1 bünyesinde olu~turulan bir komisyon, asker-si\i1
kesimler arasmdaki bu yakla$lm farkhhgml ve veri yetersizligini ortadan kaldlrmak için, "çok gizli" bir rapor hazlrladl. Dört nüsha olarak hazlrlanan
155 sayfaltk rapor, 1979 AAustosu'nda
lçi~leri Bakam Hasan Fehmi GUne~'e,
Ba$bakan Bülent Eeevit'e, Genelkurmay Ba~kam Kenan Evren'e ve Milli
Savunma Bakam Hasan Esat 1$lk'a sunulmu~tu.
Raporda öneelikle Osmanh döneminde yer alan olaylann ve ayaklanmalann nedenleri üzerinde duruluyor, etnik yapmm özetlikleri irdeleniyordu.
Daha somaki bölUm, "Olaylann gUnumUzde alevlenmesinin nedenleri" ba~hgml ta$lyordu. Nedenler, bu tUr raporlarda adet oldugu Uzere, dt$ ve iç et ken1er olarak ikiye aynlml$tl. 01$ etkenlerde özellikle emperyalist devletlerin etkileri Uzerinde durulmu$tu. Dersim ve
$eyh Sait isyanlarmda da açlkça görülen emperyalist etkiler, varhAml sUrdürüyordu. Raparda, tran'daki ABD elçiliginin Iran tarafmda açlklanan belgeleri kaynak gösteriliyardu; ABD'nin
Gün~1 - lçisJeri Bakam 'yd,.
104
Iran'daki elçili~ine gönderdigi mesajda,
aynhkçl hareketlerle ilgili alarak " pat
durumunun devammm en iyi çözüm aldugu" ifade cdiliyardu. Bu saplamaya
ba~h olarak, Kuzey Irak'raki Barzani
hareketinin uzun sUreli varhgmlll Türkiye'deki aynhkçl aklmlar üzerindeki
etkisinden söz cdiliyordu. DUnyadaki
aynhkçl eylemlcrle ba~lmsllhk \'eya
özcrklik isteyen hareketlerin kitle iteti$im araçlan kanahyla halk tarafmdan
ögrenilme~inin de etkisi önemliydi.
Bunlann yarn ma, özellikle Isveç'te örgütlenmi$ aynhkçl örgütlerin etkisine
yer verilmi$ti ...
Aynhkçl aklmlann güçlenmesi kanusunda iç etkenlere agtrh!. veriliyordu.
Bu etkenler ana hatlanyla $öyle malanml$tt: I) Tanma mekanizasyonun girmesiyle toprak yaplsl da degi$mi$ ve lanm için gerckli insan güeU azalarak çok
saYlda aile toprakslz, i$siz kalarak kentlere Ylgtlml~tl. Bu insanlar arkalannda blraktJklan agahk düzenine kar$1
büyük bir hmç besliyorlar ve devleti de
hmç besledikleri bu yaplya dahil görüyorlardl. Kaybedeeek hiçbir ~eyi olmayan bu Yllgm ve aClmaslz kitle "islis.
mara son derece açlk"tl. 2) Geçmi$tcki isyanlara katllml~ ve baskl görmü$
aile1er, çektikleri lulmü menklbeler araèIltglyla yeni kU$aklanna aktanyorlardl. 3) Milliyetçi Hareket Partisi'nin bölgede trkçl Türk $ovenizmini tahrik etmesiyle, Alpaslan Türke~'in Ba$bakan
Yardlmelsl olarak Diyarbaktr'a geleceginin ilan" edildigi gUnlerde duvarlara
"Savulun Türk1er geliyor'" türünden
sloganlar YazJlmaslyla ol~n gerginlik,
aynhkçl hareketleri "anti-tez olarak"
davet etmi$ti. 4) 1967/68 ögrenci hareketleri masmda birçok örgüt aynhkçlhgl bilinçli olarak i$lemi$ti. 5) Do~u'nun geri blraktlml$hglyla devlete hakim
olan "DoAu'yu sürgUn yeri ve üvey evlat olarak gören" anlaYI~, olumsuz bir
birikim olu$turmu~tu. 6) Emniyet kuvvetlerinin yanh~ yakla~lmlan, mesela
bir zanhYI ararken bazen bUtUn köy
halkmm gözaltma ahnmasl vb. uygulamalar ters etkide bulunuyordu.
Raporda daha soma "meveut durum" eie ahnarak varolan örgUtlerin
amaçlan ve güçleri ortaya konuluyordu. Toplam38
aynhkçl örgUt tespit
edilmi$ti; PKK bunlann en güçlüsU olarak degerlendiriliyordu.
Raporun son bölümilnde, çözüm
JI'. -
Milli Samnlfla Bukam 'ydl.
öncrileri onaya konulurken iki lemel
nokta vurgulannll~lI. Bir kez, Dogu'nun ekonomik kalkmmasi öncelikle eie
ahnmahyd\. Bu çerçevede, dili, dini, Irkl çok farkh olan ülkeierin bile ekonoll1ik entegrasyon yoluna g.Ïtligi anlatllarak Türkiye'de ekonomik anlamda
Dogu'nun entegrasyonunun sagianma'i
gereginden söz edi\iyordu. Raporu hamlayanlar, yak III bir gelecekle bölgenin klrsal kesiminde silahh çatl$rnanlll
ba~layacagl ihlimalinden söz ederck $Unu lsrarla vurgulaml$lardl:
"Askeri
operasyonlan gerekli kllacak bir on amm olu~masl halinde, bu opera<;yonlann silahh gruplarla 511mh kalmasl ve
halkm bu operasyonlann dl$1I1datutulmasl oldukça önemlidir." Buna gerckçc
olarak DDKO'nun (Dcvrimci Dogu
Kültür Ocaklan) 1969'da yaYlmladlgl
gizli bir talimallnda yer alan "amaClmIL gelecekteki muhtcmcl askcri müdahalede mümkün oldugu kadar çok ki$inin aynhkÇ1hk suçlamaslyla gözaltlna ahnmasllu saglamaktJr; böylece insanlar baskl görerek bilinçleneceklir"
cümlesi göstcriliyordu. Halkl opera,yonlardan uzak tutma önerisine bagh
olarak, devletin bölgede halka daha Sleak bakmaslmn geregi ortaya konuluyordu. Bunlara ek olarak, bölgede
Türkiye'nin
yaymlannm
izlerirnesini
saglamak için "televizyon
yardlml
pllmasl" önerilmi$ti.
1979 A~ustosu'nda
haZITlanan ve
"oldukça objektif bir rapar" olarak nitelenen bu rapor, ar$ivlerde kalacaktl... L.J
•
,
..
Köy koruculan
la~lyor "e huzur<;uzluk J..örükleniyor"du.
Köy koruculanmn 'yetki'ierini Sll1l1Sil vc denelimsiz olarak kullandlklafl.
III ortaya koyan bir dizi olay, Subat aYI
ba~lI1da Sirvan 'm Boylu köyüne koruŒ tayin cdilcn Hüscyin \'c $ükrü Uluç'Ull icraallyla ya~anmlsll. Uluç'lar da
uzun bir siire i~çlkaramanll~lardl ve korucu)ukl;lrJnrn ellerindcn gitmesi ihlimuli kar~lsll1da ledirgindilcr. Derken,
köyde hir olay oldu. Bir e\'in duvanllda yazdi bir slogan hulundu. Slogan
sinin sagladlgl sil.ah kullanma \'c cmnitahla bir çen;evcylc çcvre1enmi~li. Biryet kuvvetlerine yardlmcl olma yelkisi,
~'ok köylüyc göre, bu sl(lgam ak~amlea~iretler arasi çdi~melerdc, öleden beri yin Sükrü \'c Hüseyin l!luç yazml5larsüregiden kan davalannda laraflann
dl. Ama Uluç'lar, "Iahla çcrçeveli" ~I(lbirbirlerine Ustiinltik saglamak için kul- gan konusunda "Icröri<;tlcrden" kuskulandlklan bir güœ dönü~lIyordu.
landl)ar; bu i~i ancak bir marangoZllIl
Siirt'in ~ir\'an ilçcsinden admm açlk- yapabileee~illi dü~ündült.'t'. Ötedcn belanmasml istcmcyrn bir köylü, "laIen
ri aralan açlk olan marangozluktan anAllahtan korkusu olmayan" korul"llla- layan 70 ya~lanndaki Mehmel Emin
nn, bir de liSliine üSllük klzl~tJrllùlklaKoeabag ve ogullan Mustafa ile Mehnndan yakll1lyor: "Bunlara 'Eger bir i~ met Koeahag'1 Ikizler köyilnden ahp
yapmazsaJ1lI. teröriSI yakalamalsamz,
yakapaça .Iandarmaya gÖlürdiiler. KosilahlannlZl geri allflz' diyorlar. Bun- cabag'lar hakkmda <;orusturma açllmalar da laIen fakir adamlar, tcla~a ka- dl, yedikkri dayakla kaldllar. "Sloprhyorlar ... " OS? Siirt il Ba~kanl Alil- gan" ola)'1 i.ilcrine Sinan .Jandarma
la Durak'a göre de "koruculara silah
KOlllutalll, köyliilcfc gCl'C I..apllan",
ve yetkinin yam ma para \'crilmrsi, ia- kimscye açmamalanl11 tembihlerni$ti.
kir yöre halkt kin bu i~i calir klllyor,
ikiller köylukri ertesi gecc kapllafl çabir kel eIde edikn korueulu~u ,iirdurIlnllKa açmadllar; ama bu kez gelenler
me istegi nl'deniyle de ihharclhk yaygln30-40 Io.isilikbir korueu grubuydu. Ka-
Koruculardan
kim koruyacak?
Aùiyan a~iretinin reisi DurS iirl'Ieki
maz aga (Bilen), ~ubal aymll1 or-
lalarmda, çok say Ida adamlyla bcraber
'Ankara'ya, bir manizalml bildirmeye
geldi. Bölgesindcki köy korllelilarmdan
~ikâyelçiydi. '
Dogu bölgesindeki olaylar üzerine, 4
Nisan 1985'de Köy Kanllnu'na eklenen
iki flkra, köy korueulugu uygulamaslm gündeme gelirmi~ti. Buna göre,
"olaganüstü haI ilamm gereklircn ~id.
del harckellerine ail ddùi bclirtilerin orlaya çlkmasl veya her ne scbeple olursa oisull köylünlin mahna ve eanma te,:'cavüz harekctlerinin artmaSJ hallerindc" geçici köy korueusu gärevlendirileeekli.
Fakal gön.ildügli kadanyla Il aya
yakla~an uygulama salt bu amaea hizmet clmiyorùu. Köy konll:ulu!!lI payc-
..
Vatanda$ iki tazyik araslnda
MD? Siirl millelreki/i Abdiirre:,':.ak
Ceylan köy korucularmm yarattl,~1 50runlaI' konllslInda YeniGündem 'den
Tomi Bora'nm sorulamll yaml/adl,
• Genel olarak bölgenizde asayi~i
saglamak için ilJenen polilikalann halk
üzerinde nast! bir etkisi oluyor?
Ceylan- Bir yerde zedelenmemesi gereken devlel mefhumu var, öbür tarafta da vatanda~ var. Devletin teröristlerle olan müeadelesinde vatanda~ Uzerinde yaptlgl tazyiki asgariye indirmek
gerekir . Benim mü~ahedem, vatanda~111 bu konuda çok dertli oldugudur.
Benini vatanda~lm, bölgesinde eereyan
eden olaylan tasvip etmiyor. Terör havasll1l 0 bölgede estiren insanlar yUzOnden, masum insanlara Cliyet vcrmek
insana baMasan bir Sey degildir, Bu
konuda ben çok huzursuzum. BöIgemde bu ikili tazyik yüzOnden evini bar- '
kml terkedip giden binlerce insan var.
Ben bu olaylann ba~langlcmda Genelkurmay Ikinci Ba~kanl Saym Ö7.to-
run'a söylcmi~lim: OlOmalik silah
namiulanlllll altl11da acaba siz ve ben
olsaydlk devlelimil.e olan baghligllnlZl gösterehilir miydik? Onlann bu\undugu ,art larda kcndimizi kabul edelim,
Bu sart larda bulunan bir toplum baskl altll1da bulundurulursa olaylarm 11.'kerrüründe nasii hareket eder? Kime
güvenir?
• Vatanda~m iki tazyik arasmda kalmasmdan söz ettiniz. Köy koruculu!u
uygulamasl bu çerçevede nasll bir i~lev görüyor?
(;eylan- Bir kere, bölgenin güvenligi
devletin görevi. Ben devletimi âciz bir
devlet olarak görmek iSlemem. Aynca, bölgenin tarihî yaplsl içerisindc birçok Kan davasi ve arazi anla~mazlikIan vardlr. Valandaslar bundan dolaYI flrsat kollayarak, haslmlanm de\'lete ezdirmek için aSllslz ihbarda bulunmuslardJr. 27 MaYls'ta da, 1971'de
de, 12 Eylül'den sonra da böyle olmu~tur. Devlel yapllan her ihban degerlendirmck mOlt'burlYClindodlr. Am" VR'
tandas suçslillugunu ispat için akla karaYI seçer ve gärdi.tklerini de bir ömür
boyu ünutmaL. Ve 0 adamll1 artlk devlele 111angUvenini saglamak çok lordur. Köy korueulanna silah verilme.
sinin de sakmealan çok. Bir köyde iki
asiret vardJr; muhlar bl1nlann birinden
srçilmistir. Devlet köy korucusu için
gidip muhlarla istisare e,k'el:gine göre,
muhtar kendi yandaslanna sHah verilmesini saglayaeaktlr. Öbür taraf da,
1980'den sonra valandastaki silahlar
toplandlgl için, silahslz kalaeakllr. Silahslz olan taraf güvensizlik içinde kalir. Aynca biliyorsunuz, köy korueuIan de\'lellen üeret ahyor. hsizlik ve
geçim slkmtlsl had safhada. Oerete lamahkâr durumda olan ki$ilere anormal miktarlarda silah \'erilmekledir.
Bu da lehlikeli bir durum. Bir örnek
daha: Da!basmdaki 10 ki~i1ik mezralarda yasayan vatandaslar var. Bunlara da diyelim 3 korueu veriliyor, Bir
baskll1 olsa, silahlan bile ellerinden ahmr. 0 zaman da devlefe kar~1suçlu po,/isyonda kalacaklarl Bir ba,ka proh-
...
10~
,
,.
E.!I~~JrIldi. bir\.'Ù1\,köylü l'-orUŒlar laraflllùan dö\"üldü. Ikizler kÖ\"ll ile olan
"c\ki he~aplanl1l"
hallelm~ yolunda
cpey mesàfe alan Siikrù vc Huseyill
Ulu-;'un bir ha~ka vukuall da, Siin
Ba~ I.ltn'a bagh (cHimle!,e
köyunün
Ölül.api mezra'lIll baslp Abdulhalik
Özünal, Yasin <>,ünal \"e N~dirn ("lJ1.;cr'i
dö\erc:k iki güll' gÖ1.al~lllda kalmalanna yol açmalan, Kocabag ailcsi ba51a
olmak ilzèré ikizici I.öylülrri, Sin'an
Boylll I.öyünün köru~tilanlll Jandarma
Alay Komulanhgl'na
5ikâyci elliler. Sikàyclleri dikkate ahnmadl.
l)okunulmaLhk
\
...
l,
.•..
ml'!
J..;oruclIlann "dok IInulmalhgl" ik ilgili daha vahim hir \'lmd-, 01.1\, ~lIb.1l
llrlalannda Siin'in FlI1dll. nahiyc,indc
~a')andl. Köy l.orllcu~lI Abdllrrahman
Selgin 'in YÖllclligi bir grup koruœ, 16
~lIbal günü Sagl.ol kÖYllllde Abdllrrahman Yarulm'lIl agllllll ba~lp ~O ba~ ko.
YUIllIllU kuzulanyla bcrabcr "göllIrdükr". Enesi gllll de Yardlln ailc~i "~ili
mahvedecegil"
yollu Ichdillcr aldl. Abdullah Yardlm Slklyonelimc, Sa\'\:lhga,
Janûarma Alay Komulanhgl'na
~ikàvci
Jil~I.-;l!leri \crdi.
.
~ Sa\"clhk bu ~ikâyeli derhal Alay Ko.
Illlllanhgl'na ih:lli. (ünkll korllcu Ab.
durrahman
Sel!!in Siin S.l\clhgl'll1 da
, ilgilcndiriyordu.
Selgin, 1~7,5'de 4 ar.
kada~lyla heraber Agil Kaya atlh ) ur(.
la~1 pusu kurup öldiirmeklcn
f.lyahlli'
da 12 Ylla mahkum ulmu~lu \t' haien
Sa\'clhkça aralllyordu. Se/gin\h:1I ~ik;l'
yelçi olan Ahdullah Yardlll1 i'l', 0111111
rnahkum oldugu bu da\ada ak~ hl'le ~ahillik yapnll$lI!
Korul'ulan
kolla~'llnlar
Fakir \e "gariban"
ki~ikr (Ilan kli,
koruwlannm
"cliretkâr"
giri')lI11kri \~,
alc)'hkrinde yapllan 5ikâyellcl Lu ')1\111da zaman Laman I.azandlklan ullkunul.
Illazhklar: .çog~nlukla kO,nl\iu)~u, 1.01layan elklll \..1~llerJen k'ly~a:~lanIYor.
Zalen \..orundar
gencl}i\1t' 'V{,lkililer
nezdinde ilibadan olan'ylh~rlin
git-;hi
kisilcrinin oncrileriyle \apÎ:\I1I) M. Öl'negin Siin'Ie Eruh ve çe\'rc~inde B~lhallin (Aktug) ve ~Ichmel (Olgaç) agalaI'
"köy koruculannlll böige \urumllilan"
ularak biliniyorlar.
Sa\'Clhkça ~lranan
Abdurrahlllan Sezgin 'j koruculuga onl'ren \'c ~uç onaklan
Ha~an Özemir \c
Ömcr Sezgin'in leslim ohnalan i-;lII araCI olan da, I\khmel
Olgaç aga.
Ceylan.
Muhlarlar kaçl~'or
lem: Herhangi bir çal15mada, lerarisllerle birlikle olan bir yöre insam aldü.
rülürse. ondan soma bu olaYIll iki aiIc araslllda'kan
davasl olaral. ili kahr.
o ki$i giJverilik kuvvelleri laraflOdan
nJrul~a geriye iz kalmaz; de\'leuir, de\'klle ~'arplsmISllr. ölmü$lür. Ama köv
korucu~u öldürür~e kanayan hir var:.
olarak kahr .. ,
.
106
"
Köy I.oruculuklanm
böylcsi ) ÖI1lCIlllerle ellcrinde bulunduran ailder ve "elkili çe\'reler" zaman zaman da ha bünik adunlar da allvorlar. Suhar'lIl ~on
haflaslllda, Eruh bÖlgesill<lcki l.oruclIlann "sorumlusu"
olarak bilinen Meh.
mCI Olgaç, daha öncc "Illühürlcrini
ellerinden almakla"
tehùil clligi 6 koy
muhlannlO islifa elmesini ~agladl. Eruh
/JI/rul. -
"J/II:llr\lI.~/lI"
/';.,/:,\ "'iliynr",
KaYIIlal.a1111 Necmi I aru\.. :"':urt, llIuhladarm bu ha~1.1 l.ar~I~II1Ja i~lifa elllll':erinc kar51 -;'1.11. Muhtarlara
sö\'ledlginc gOle "kcndilclÎnc gu\Cndigii~'in".
hile söykdigine
göre' ')'{,lIiden .~cçilll
)'apmak kùlfctli oldugulldan",
i~lifa CIlirilcllllluhlariardan
iJçii. Narhderc'ùen
Hasan Erla~, Çelliksuy u'ndan Rc~ul
Kaya \'c Erdurdu'dan
Yu~ur fpprak,
"Mehmcl agaya uymalhl.lan
için kCIIdilcnlle bask. yaplldlgllll", ~9)'lüyorlar,
Muhlarlar, korucularlll \'C koruculan
kOlllrol edenlcrin
u)'gulamaïa~:ndall
Ylhl1l')lar; Manisa'nlll Turgullu il\ic!>ine
göçmcye karar wrmi$ler. Siin 're de,
koruculanll ".cröründcn"
kaçlp '.:~ehre
\Igll1.\Il"
bir~'ok aile \ ar. .. :_ .'
TANU. ß()R4
\
19.3.1986
4erlmiz $ehl,t edlldl
Mlhmut TEKIN- ADIYAMAN
IAIDlYAMAN'da
devriye jezen dört jandarma cri, ~
•
lücl1 çetc m~nsuplann!B IÇtJgJ atel $OnueuI~bit o~d~. B~lgeye
ko.mando Ye.emmyct blrliklen sevk
cdilcrck, gcnq çapb operasyona baIlandt.
Adtyaman Valiliji'nden bu kon~da yaptlan 8Çlklamada, olaym
d~~ sa~ah 06.~'~a meydana geldiji, ko~ dc:nycsme çtlcan Kuyueak N~hlY~SIJ~~a~a Karakol~'
n~ ~aih dort klllhk Ja~da!ß'a .ek~- ,
bmID merkeze balb Komur koyunün Tetikhan mezrasmda pusuya
dü,ürüldügü bclirtildi. SaYllan he-
Tercüman
eAd1yaman'ln Kuyucak nahlyeslnde devrlye gezen 4
Jandarma erl, bölücüler taraflndan Tetlkhan mezra.
slnda yayllm ateslne tutuldu
nüz saptlDlmayan bölücü çetc mensuplanDlll uzun menzilli silahlar da
kuI1andtk1an olayda üç jandarma cri
oIlY yerinde, biri de hastancye kaidtnhrken, yolda fCbit oldu. Bölücü çetc mensuplanrun pusuya dü,ürüp fCbit ettigi jandarma erlerinin
kimlikleri I~yle:
• ladIr OZlDea (1964 Agn i!i
Tutak ilçesi dojumlu).
• Me~lDet Tlrlar (1964 Bo1u ili
YIj!lea ilçesi dojumlu)
• Nedp Oral (1965 Ankara ili
KlZIleahamam dojumlu)
• A1uttiB Ekmekçl (1964 Giresun ill A1uçra Nüfusu'na kaYlth).
Bu arada, bölüeü çcte mensuplanmn pusuya dü,ûrdügü jandarma
erlerinden AJuttlD EklDekçl, Adlyaman Devlct Hastancsi'nde ilk tedavisi yapt\dtktan $Onra, Diyarbakir
TIp Hastancsi'ne kaldtrtllrkenöldü.
!)ört jandalllla crini fCbit eden
bölüeü çcte mensuplanmn yakalanabilmesi için bölgeye çok saYlda
komando birligi ye cmniyct kuvvctleri gönderilerck geRif çapb bir operasyon bqlattldl.
18.3.1986
_,n,,'d' 5 lliilücü
'lIIukl,nd,
UISBURG, (A.A)- Federal
Almanya'mn
D
Duisburg ~ehrinde önceki
gün bölücülerin düzenledikleri nevruz bayrarmnda 6 ki~i tutuklanch.
Polis, bayrama teröristlerin de kattlch~ gerekçesiyle 360 ~inin
üzerini
arach. Aramalar sonunda
bir tabanca, iki gaz bombasI, baltalar,
blçaklar,
kesici ve öldürücü Aletler
eIe geçirildi.
Polis, tutuklanan
be~
ki~inin kimli~ni
henüz
açtldamach. Ancak olayla
ilgili 0laJ:ak verilen bilgi,
de, nevruz töreninin bir
güç gösterisi haline dönü~tülülmek
isten~~,
çe~itli ülkelerden 13 otobüs dolusu bölücünün bu
toolantlva kattlmak için
Duisburg'a geldikleri belirtildi.
Tercünui.n
21.3.1986
e
8
,,~Â.t,•.....
"1
'.
'~','t
Adana'da bölücu
militan daha yakaland.
DANA, ('&rc:ilm .. )- Adana BlIlIÛ-
Ayet MUdUrlUIü Siyasî ~ube ekiple-
rince 6-16 Mart tarihleri arumda ,erçeklqtirilen bir dizi operasyonla, MIUcUve qlO sol orgtltlere mensup 8 militan yâkalandl. Sumilitanlann üzerlerlnde, ev ve l$yerlerlnde yapllan aramalarda da iki adet tabanca, bu tabancalara
ait iki $ll1jOr,20 adet dolu flfek ile çok
saytda örgUt _ dokUmanl
eie geçirildi.
Samklann 12 Bylül 1980 Oncesi ve
sonrasl, lçel ilinde 0raUt adma bombah pankart asmale, tabanca ve mermi bulundunnale, lçel ilinde bildiri dalttmak,
OrgUteait silâh', bomba, daktilo makinasi ve diAer "OrgUt dokUmanlanm
saklamak ve OraUtmilitanlanna yatakhk yapmak, cezaevinde hükUmlu bulunan 0raUt mensuplanna gOrU$gUnlerinde içerideki ve d1$8fldakiOraUtlenmelerle ilgili kuryelik yapmak ve dOkUmanIan cezaevine sokmak eylemlerini gerçeklqtirdikleri bildirildi.
Qperasyonlar neticesinde yakalanan
samklar $unlar:
"Dervit Altman, Enver Götçe. H!thr
Eldncl, Zültüf Kutlu, Mebmet.HaDJfl
Atbq, Ali Thrban, ~r
Basat ve Mublttin Çetln."
107
•
sorgulamaya gitti
- cesedi geldi
...
5 dd k .-lgi
plyarbaklr
Devlet
Su
1$leri'nqe
i$çi olarak
çalt$an
I~rahim
!J'ag'
ln, emnryettekl
sorgulama
slrasrnda
öldügü
Heri Sürüldü
.I$çlnln
e$1 Cemlle
UlaO, "8 çocuOum
yetim kaldl, sorumlular
cezasml
çeksln"
dedi
DiYARBAKIR/ANKARA,
ANKA
IY ARBAKIR Dcvlet Su 1$leri'nde i$çi olarak çah$an
ibnblm Vlai'm, Diyarbakir
Emniyet Müdurlügu'nde sorgulama
S1fasmda öldügü ileri sürüldü. Öldürme iddiaslyla ilgili ANKA muhabirinin konu$tugu ibrablm VlaI'm e$i Cemlle Vlai, e$inin gozaluna ahndlktan 15 gÏin sonra eesedinin kendilerine teslim edildigini söyledi. E$inin ityerinde çah$lrken poIisleree gözaltma ahndl~ß1 belirten
Cemile Vlai, "8 çocuium yetim
klldt. Sorumlular cezllanm çekslnler" diye tikâyette bulundu,
E~inin sag/lk yönünden herhangi
bir ~ikâyeti olmadl8JßI da belirten
Cemlle Vlai, "Dedller kl, 'Koean
kalpten ö1müt.' Evde nlye ölmedl?
Hlstahlt yoktu, suçu da yoktu,
HemlDgi blr örgütle de Wlldsl yok.
tu, Köyde Imamltk yapardl. Ama
klm öldürmü,se oaua blkklal bükümet araSla, Bea buau ISllyorum" diye konustu.
IDI
Cemlle Ulal, ola)'l fÖyleanlattl:
"Tariblnltam oIIlIk blbrtllDl.
yorum. iki yd kadaröace blrtll, beyime 'Seni polisleranyor, hakkmda ~ikâyetvar' demq. Soan bIr poUsgelml" IIml' IÖlürmü,. ikl-üç
pa görmedik. Klyalm Hlsan'a,
'Bir git sor ibrahim gelmedi ne 01du?' dedlm. 0 da, 'Nereden soraYlm?' dedi. E,lmla ahadtltadla 15
pn sonra ÇlfllYI çlkllm, Ib,verll
için. Geldlgimde nin önüne komlular loplanlDl,h. 15 yqlDdaki klzim Nurlye'yi poUsler altp gÖlürmÜller. Önce beni sormullar. Ben
olmaYlDca da klZlml ahp götürmü,ler, Sonra ben gidip kaymml
çaiJrdlm. Tnri Kolordu'ya gltîlk.
Benim ifademi alacaklanDl söylediler. KaYDlmada, 'Ibrahim, senin
agaheyin mi, ba$1D~ag alsur.. Kalbi durdu oldu' deml,Jer. Kaymm da
bana, 'Hastaneye gideeegiz' dedi.
Oraya gittik. KocamlD öldüiünü,
cesedini tesHm almamlZl istediler.
Ben fenalaltlm. KaYDlmbenl arabaya bindlrdi, eve gönderdl. 0 ara
da klZlml gerl göndermiller."
CemUe Vlai, e$inin ölümu ile
ilgili ~('rhangi bir yere $ikâyette bulunmadl~ß1 da anlatarak, "Kimi,
kime Ilkiyet edeylm, bükümettir.
Hükümeti, bükümele ml ,Ikiyet
edeyim. Ama Idm öldürmüpe bükümet, sorumlusuau cezalaadtrsa
iyi olur" dedi.
SH P'liler, sahip clkml~tl
Slddlk
Bilgin
PKK
militanl
• Almanya'da yaymlanan PKK'cllara ait dergide,
Slddlk Bilgin, özell.ikle 15 AQustos'tan sonra
aktlf bir taraftanmlZ haline gelmi~tir" deniliyor
108
I
I
PK K
~
lX)
~
'l""4
~
~
C\l
I
mI Ita
-
.'l'na
.
SHP'II Elgll1'dell 1>/1
_I_
\()/I/
--
OliO ~(
en Ögt'etmen ßilgin'in
.-
I
izme iddiasmm
pe$ini brrokmayaca
••1 .....
ßQ ,... 1
~
---~
n
nI
Bu SHP
mllletveklIIeri
Slddlk BlIgln'in
ölümü
konusunda
blr hayll gürültü
koparmll}lardl.
.n.... ',tI.l.
.
All." .....
"...,
."tUft,
I(W:-.
k
,
•
'4111.'
I H"~d' I f\,.\ •.
-=-- --.,;:;;
("'"
Hu,., ....
" ..'h ..... '"
PKK'n!n Almanya'dakl
yaym organ! "Serxwebün"de
BII gin "Dlrenll} l}ehidi" olarak nltelenlyor.
Arif ATA$
tNGÖL, (Tercüman)- Bir
stire önee baslnda genis
yeralan ö~retmen Slddlk Bil.
gin olaymln karanhk içytizü
ortaya çJkanldl.
Siyasetle hiçbir i1iSkisibulunmadl~I, ö~retmenlik yapU~l köyde bölüeü çetelere yatakllk etmedi~i, fakat güvenlik kuvvetlerinin iskeneesiyle öldürüldü~ü iddia edilen
ö~retmen Slddlk Bilgin'in
PKK militam oldu~u, birçok
yasa dJSJeylemde bulunarak,
örgüte destek sa~ladl~1 ve örgütte önemli biri oldu~u belgeler le isbatlandl.
B
Bilindi~j gibi Bilgin'in ailesi, SHP Genel Merkezj'nde
basin topianusi yapmJS. SHP
milletvekili Cüneyt Canver ve
Ali Ihsan Elgin, "ceset bulununcaya kadar sakal kesmeme" eylemine girismislerdi.
Slddlk Bilgin'in ölümünden hemen sonra, Almanya~
da PKK örgiJtilne
ait,
"SERXWEBUN"
adll dergide gerçek kimli~inin sergilendi~i tesbit edildi. Dergide,
Su bilgiler bulunuyor:
•'AdJ, soyadl: S1dchk Bilgin
D0ltum
yeri ve YIII:
Doltanh- Genç- Bingöl (orta
yqh)
Maddi durumu Iyi olan,
yurtsever bir köylüdür. Geçmi,ten berl Kürdistan'da
meydana gelen isyan ve diren"lerden de etkilenerek, bir
süre (KDP) saDanoda yeralml,tlr. 75 yenilgisloden bir
süre soora, siyasetle fazla ilgileome~tir.
Aocak yurtsever özünü daima koruyarak,
çevresini de bu yönlü Dyan-
Slddlk
'I
dirmaya, sömürgecilere karkin ve nefret duymalanm
saltlamaya çah,ml,hr. Hareketimizin gel~tirdiAi mücadeleyi yalondan takip eden Slddlk Bilgin, özellikle 15 Altustos eylemlerinden sonra aktif bir taraftamnlz h"ine gelmi,tir.
Onun yöredeki e1kinliltln.
den rahatslz olan sömürgeci1er, YÖredegel"tirdilderi operasyonlanm Doltanb ve Süveran köylerine de kaYdlrml'
ve yediden yetm"e lüm köy.
lüleri meydan dayaltlßdao geçirerek,. erkekleri tutuklaYlp
götürmü,lerdir. 20.7.]985 gü.
nü Doltanb köyünde yaptlan
~kencelerden yediAi aAir darbelerle komaya giren Slddlk
Bilgin, 0 haliyle karakola gö.
türülmü, ve orada komadan
çlkmayarak ~hit olm~tur."
Yine S14dtk Bilgin'in karanll.k .k_ini
çor .. sökil~u glbl oi1iy.l çlkararlilbir deIii de, Palu ilçesinin kilçilkçaltJ köyünde köy imaml Ziilküf Dollan'm evine gelen 3
silâhll PKK ~~iÎ mensubunun arasIßdll.~eçen ve Slddtk
Bilgin'in PkK için siyasi tabanlarda destek saA]ayJclçok
önemli bi~"dSi oldu~u, öldilrillmesiniti~KK için 10 silâhIl militamn kaybmdan daha
önemli bulundu~u seklindeki konusmijdlr.
Slddlk Bilgin'in amcao~lu
Dr. Slraç Bilgin'in, doktorluk
yaptl~1 S1Talarda bölilcillük
propagandasIßdan
I YII4 ay
haPisiIWi
ema
mahkûm 01.
du~u,
. g
iJ1den
ihraç ed
.
,
25.3.1986
Tslst POlAT Nlzam ÖZEKINcl
t:tRT/ AUlt' AMAN,
S
lhhal • Bölüeü terör Il
can daha aid!. SlIrfin Emh
Il,,esi'ne bagh Fmd.k B\lea~t'
mn A:iaçyurdu Köyü'nde J'ü
.Isker, biri muhtar, 2'si çocuk.
S'i de köy koruyueusu Il ki~i,
bölüeü çete mensubu teröristleree katledildi. TPAO'nun
Toybelen dolum tesislerinde üç
gün önee meydana gelen sabotaj ola;'mdan sonrn Ad.yaman'
d;tki petrol üretim alanlan 51kl korumaya ahnd!. Ad.ya.
Inan'da bölücü terör olaylanyhl ilgili ~üpheli Il ki~i gözall1na ahmrken, SlIrt, Hakkârl
yöresinde de operasyonlann
sürdügü bildirildi.
Bölüeü çete mensubu teröristler, Agaçyurdu Köyü'nü önceki gün ak~am saatlerinde
basular. 5 köy koruyueusu
HamdIDan",
Hllaeyln Top.
rak, Behram Öner, Abdullah
Tan, Clhanalr Tltlz ile köy
muhtan Ahmet ElendemIr,
muhta~m çocuklan 8 ya~mdaki
Ramazan ve 12 ya~mdaki Sela.
hattln EHndemlr'i katlettiler.
eaniler, .baskmdan. sonra kaçarken ka~lla~Uklan devriye
gezen jandarmalara
da ate~
açtIlar. Bu arada J jandarma
erimiz ~ehit dü~tü. Öte yandan,
olay SlfBSmdaikisi ç'ocuk 5 ki~inin de yaralandlgl ögrenildi.
Vah~et olaYI üzerinde komando birlikleri, sarp daghk
Eruh yöresinde 3 koldan operasyona geçtiler.
Operasyonun gece de arahk11/ sürdürüleeegi. eanilerin gizlenmesi muhtemel magara ve
oyuk gibi yerlerin didik didik
aranaeag. belirtildi.
. l'Nevruz'' Haftasl nedeniyle
,,_ vermek" amaelyla vur-kaç
cylemlerine ba~layan teröristlerin jlizlendikleri slgmak ve maAaranm ortaya çlkanimasi için,
komando timleri operasyonlan
yog\lnla~l1rdl.
Teröristlerin kom~u ülkeiere
kaçmasl, ya da kom~u ülkeIerden Türkiye'ye slzmaslm önlemek için slmr bovunda da ah-
I
nan bir diii önlemin sürdügü
bildirildi.
VE ADIYAMAN
Hafta ba~mda 4 jandarma
erini ~ehit eden teröristlerin yakalanmasl için operasyonlar sürerken Toybelen'deki 'Petrol
Dolum Tesisleri'ne sabotaj düzenleyen teröristlerin eie geçirilmesi için ikinci bir koldan
daha operasyona geçildi.
Ad.yaman' da bulunan Ada.
na Jandarma Böige Komutam
Tuileneral Muhsln ÖztUrk'ün
yönetiminde sürdürülen operasyonlarda önemli ipuçlan eide edildigi. teröristlerin yakalanmasmm an meselesi oldugu
.Tunceli'nin
Ovacik Iihilclirildk
çeslne bagll 5antosun
Öte yandan. Ad.yaman'Iß
köyünde
klstlnlan
bl.
bal1smdaki Çemberllt .. , çu.
ri kadln 4 ter;.orlst, gükurt .. ve Akpmar kesimlerinvenlil< g{jçleriyle
çadeki petrol üretim alanlan da
tl$maya
girdi
sabotaj olaymdan sonra slkl
• Karanllktan
yararlakorumaya ahnd!.
TPAO'nun Adlyaman'daki
narak
kaçan
3 teroüretim sahalannda günde 5500
rlstten
blrlnln
yaravaril ham petrol üretiliyor.
li
OlduOu
saptandl
Üretilen petrol. dolum tesisle-rine stok edildikten sonra OOrt.
• Ihsa" OORTKAROE$, Atllla
yo!'a pompalamyor.
23.3.1986
Teroristin sonu
AKBULUT: "HER TÜRLÜ
TEDBtR ALINDI"
Öte yandan. Trafik Tescil
ve Denetleme Bürosu'nu açmak için Emniyet Genel Müdürü Saffet Ankan DedUk ile
birlikte Nigde'nin Aksaray 11"e~i'ne gelen lçi~leri Bakam
Ydd.r.m Akbulut ve e~i, geee
onurlanna verilen yemekte hha
muhabirinin Siirt'in Eruh Ilçesi'ndeki katliamdan sonra bölgede ahnan tedbirlere i1i~kin
sorusuna ~u ~ekilde yamt verdi:
"Bölgede ber tUrlU tedblr
ahnm.,Ur. Bu blr ~klya "Idir.
~klya s\D.rdan alrer, ne za.
man nerede, ne hareket edecetl
blllnmez. Bunun Içln yenl vet
yahut aclI blr tedblr 10k. Ah.
nabllecek tedblrler allnm.,. En
önemll tedblr Sln.rlan koru.
mak, aeçt,lerl önlemek. Bu kOt
nuda çah,malar sUrUyor;aneak
bu zamanla olabllecek blr ~y."
Teroristlerinyarah olduklan için ye b~ladl. Yakl~lk yanm saat süuzak mesafeye kaçamayacaklanm rell km sonunda, üç kiJinin 20 aün
göz önünde bulunduran lIüvenlik bannabilecegi sli1nak ortaya ÇJia.
kuvvetleri, arama ve operasyonla- nidI. Uyku tulumlanndan, sut çannm bölgede yogunl~ttrdl. Kaçak tBIanna, battaniyelerekadar her türyarah teroristlerin yakaianmasIDID lü e~yamn da bulundugu sJjJnakta,
an lIleselesi oldugu belirtildi.
ktsa bie süre önc~ine k~d~, bm
Orgüt elemanlannID bannak ~slann bannd1gma dlUriz1eebuolarak kulland1jJevde yapllan ~lundu. Aym sljJnakta, özellikle katJnnada, terorist1ere ait ladet
n.m.naYIdurdurmayayaravan çqit14']ük Browning marka tabanca, 2 h tlaçlar. da ele geçtnl~J.
"
el bombasl, 4 Strt çantasl, I dakti- .. Te!on~t1ere sem~atl, ~uydugu
KORKMAZ-O~ACIK., T~NCELI 10,karda yürümeyi saglayan hedik, lç~n~t~nagJhmrl~lglmltlr&!eden
UNCELI de guvenhk kuv- kanamayt durdurucu çok saYlda koylunun sorgusu ~en,
~v~tleriyle sila.hh çatl~~~Y~ i1aç,igue ~tnngaslile "Bihar" kod ta son o.larak. OvaCikta guv~k
~ren 4. ~r~nstten bIO alu adh kadID teroriste ait iç çam~tr- kuvvetl.e~yle.sllahh5atJ~mayaglren
olarak eie geçlrildl.
Ian ile dogum kontrol haplan 4 teronstJn banndtgl samhyor. YetAhnan bazi bilgileri degerlendi. bulundu.
kiIiIer,bu kamya, sljJnakta b~ren güvenli~ kuvvetleri, önceki geAym ara~urmada kad1nteroris- larda,n birinin kad~n~I~uguna d~r
ce ~aat 02.00 S1r~~nda, OvaC1k'a tin!usa süre önce Tunceli'de güven- bazl.izler.bulundugu lçm vanldlglb~ Sa~tosun k~unde operasyon lik kuvvetleriyle giri~tigi silahh ça- ~: soyle~ler.
"
düzenledi: 4O.santnn_kar ve.2O de- u~madan da kaçtljJ anl~tldl. Çok Endl~e ye~iz ..
rece soiuia ragmen düzenlenen ope- saYlda örgütsel dokümana da el
~u arada, dun blr açtklama yarasyonlarda, teroristlerin bir köy kondu.
. pan Içi~leriBakant ytldJnm Akbu.
evinde banndlklan saptandl,
t t .& k
Iut, havalann ISIDmaslylabirlikte
Güvenlik kuvvetlerinin defalar. ~ e _S~6Ißa
...
Dogu ve Güneydogu Anadolu'da
ca yineledigi "Tell1m 01" çajnla- _ ~otu. ~~va ko~ul1.~nnlD~ISI~I bölücü gÜçlerinterorist eylemlerinin
nna at~le kar~tl1kveren teroristler, surdurdu~ Tunceh de. guvenhk yeniden tlrmanma egilimine girebisilahh çatl~mayagirdi. Silahh çatl~- kuvvetlennce yaptlan sen arama ~e lecegi yolundaki endi~elerin
ma 'sonunda, uzun süreden bu ya. ?~rasyonlarda çok sayJda teronst "yersiz" oldugunu söyledi. Akbu.
- açlklama d a,
na aranan Hozat ilÇesln
suna ka. lm ortaya
De . d çlkanld1
uk itr-' 2 b' 500 Iut, ANKA' ya yaptlgJ
yJtll Huhr ytldiz adh terorist, ölü
~Izien ~ ~ I~
ID D "Dogu'da endilCye mucip bir koolarak eie geçirildi. Yasadl~1Parti- ~~re 0 a~n a.o ~ unzu~ a- nu yoktur" dedi,
zan örgütünün üyesi Hldir YIIdJz' ftc': t~O~stl~ takip
Emniyet Genel Müdürü Saftet
IDçqitli bölücü eylemlere kal11d1iI akalvv :' . zaI~d1
Gözal- Anku Bedäk de, meydana gelmesi
3Ç1kI1IDd1,
Ydda i1ebirlikte aym ev- y ayar, go
a,
muhtemel terorist eylemlerin, b~de bannan "Babar" kod adh ka- Ima ~nan, an~, ad1 aç~kl~~- lamadan önlenmes~çin
"ek
d1n militanla birlikte üç teroristin han ~trd1~~!
~:~e ent tedbirlerin" ahndljJm belirtti.
ise, pencere parmakhk1anm !urarak lIZlJ' a ~ ~lIgJ. go
eye. akaranh"
d1 I k çtJkl
rar verdi. Guvenlik kuvvetlenne,
gin yar nuy a a an ~- Munzur DaiI'nda hazulad1jJ StjJI~MId1.Yap1lanar.<tlrmada kar us.
_
".
.
~
.
....
.'.
Dagln yenm gosteren sempauzan,
tunde
teronstlere
lUtkan
Izlen
buk
k
kü kl t 'z!
lundu.
an, azma ve re e eoo eme-
IT I
üfu'
=~
109
••
~
•
•
PKKMer ez om tesi eskl üyesi ve klsa süre önceslne kadar Apo'nun
sag kolu olarak bilinen
kaçak idam mahkûmu
Nedlm Talip (kod adl:
Mehmet Oktay), Paris'te
blr itlrafname yaymlayarak, örgütün son blr YIIdaki clnayetlerini anlattl
PKK tarafmdan hakkmda ölüm emrl çlkanlan
Nedlm TaUp, örgütün
son blrYlllçlnde halktan
ve örgLitten olmak üzere, çe$ltli bahaneler ve
gerekçelerle 67 kl$lyl öldürttugünü
örneklerve
Islmler vererek açlkladl
~:.
bJI ••• l
Oll 4.1'.0
k.
uaU.nllJgun
•••
11(
l.lflnUrtn4an
n\lit. 4orl1kt.
Cr&1JtUIl
••
kl~1.1.rlfl
...
.'.'11\4.
.,II.rda
o
1_
lII.eJn
.~lIti.r
lII!leo.en
,cnra
1.1.. h.. lll..
tlf"Lln
faj.r,1
'le
1.1101
Pillr ••a.d.
••
,,,pt
UD
.1'Il
rr~a.a
..
ol"Ptili
ti"
j.ar
...
1I'1.t).1
:-,""1
:rllllY1tltl
.c."U
_t
al
blr,,,I.
lOOk t~r
r"
vli..)'1 ....bul .U1ey...rilr,rLJ~\~~).n"
...
,;>"
'
1"~.JrCl,:lf{
\t"
.. tr1
,~r.
0:
Ol,
t,(
..
bulunduiu yùlarda ~Y1SIZ öldürme,
yaralama, basklD ve talan eylemlerine kal1ldli!D1, da ha sonra isveç'e
kaÇl1juu, burada orgütle ters d~üp,
PKK'dan aynldl&lDl belirterek, siyasi sl81nma haHI a1dJ81maçlkladJ. NecII. TaUp, Fransa'da "OnrllId ytlrbever ka.Hy •• a A,.
n Itflerla lOI blr )'IIJk daayet ,e
ta~rIbatlan" ba~h81 a1tmda bir de
itirafname yaymladl •
Dü~man Han edHenler
Nedl. TaUp, açlklamasmda
~öyle diyor:
"Oll'" yllere !Öldere., ullenle be ftnr etmeyeD, 1l'UlJ0r
oIlIp da ttlllm olu, .ükl.. olup
da o.lan katJImayu, ylyeœk, Iiyeœk ve lçeœk pblltreUlalIlllerl
yMl dmœde teilla etmeyea, lIeI
ay blr mliltar pan yardlllllllda bu.
la.mayu, lIe.dIIerI adula IltblJtl.
hk yapmayI mldedeD, Iter ailedeD
el u blr erkek oImù üure oDlan uker olmaYI kabul etmeye.,
KUK (SE), PqeDI ve Özprläk
Yola adIt Itmketlerle i1qidslDl ko-
parmayaD, Iterkes dü,maD UaD
•
L-,'Jeren,
f"
{._pte
a\
r.":'.;IC~t"1.'
-r:ara
",'Il
'"rll\l"t~"'rlc
Nadlm rallp'm
t ••
~t:.'l. Ill.
Il";=-''Yolr,'r,
.lJÇ"JJi
l'..l;J
!t'IOU"e
KIl'\dl1.r1
a.liyl"
~
PKK'nm esl</ yOnelicilerinden
I/gi lriraflaflnm
III< saytasl,
"eç.~
el.
'''.l'''~~~
l'a~l
:'~ ~1:"Co!-e
'.I.H.,
.1.:e
1~ll'lde.
Il,,,
fl'_to
~,~~"~~~--~
en
.. o'yO"..J
'1
~:::.~"1!I1 ol.rax
•• lt'''l''rl!.jc.~IIlI'\
,,'
'olt.
n 'le
~<.l9l[lk
1!1Il1I0)'a~llilr.:'.II,,'d.
....
r ,re~~t
l~t"l'
b...J.1
nUe
1., Ar\Je~o'
O"'ll..tr. -fltlt"'.yan,<Lr.'l'.
L
1,,'.1'
o
POCULAR olarak bilinen
PKK örgütünün kendi içinde b~lattJ&I sav~ sürüyor.
Öldürülen isveç B~bakanl Olof
Palme'nin ardmdan binleree kaça&ln siyasi mülteei olarak y~dl&l
Ban Avrupa 1iIIceierindepolisin b~lalt181Apocular operasyonu bu saV~I daba da ,iddetlendirdi. 0 rgütün kendi arasmda ~-a111 parçaya bölündügü, liderlerin birbirlerini kllllùlkl1 olarak "vur" emriyle
cezalandmhklan belirlendi. PKK Iideri Apo (Abd.Où ÖCalu) son
darbeyi Fransa'da yaymlanan bir
bildiriyle yedi.
PKK Merkez Komitesi eski üyesi
ve ktsa süre öneesine kadar Apo'
nun sag kolu olarak bilinen kaçak
idam mahkûmu Nedlm TaUp (kod
adJ Meltmet Oktay), aynldJ&IPKK
örgütünün einayetleri, diier eylem.eri 'le m,kileri hakkmda bir a~lklama yapl1. Bu aÇlklamaya gore
.'K::, halktan ve örgï;:ten olmak
ùzere en az 67 ki~inin öltmüne neden oldu, aynea kendis: dl~mdaki
Irr
ko- lllaTl'l
orr~t.er'
ve
,:.('_r
• .;Iu~lIlan K~ ......~tler1n:n
.itirafçlya
göre PKK, dl~üm örgütleri "ltaia" ilan eui.
smdaki tüm örgütleri
"hain ve satllmlS" saYIyor, vurduklan
örgüt
rgut laraflDdan "ltaia" ilan
üyelerini de sonradan
edilen ve hakktnda "öIüm emrl" Ç1"sehit"
ilan
ediyor
kanlan Nedlm TaUp, Türkiye'de
IA I
J,l
";('~,uz
Jillt""'I'll'ld
l~~~'-
) .. r_.~,1a
"
;ul.afldJLI
f1rllll" e\l'ven,lftah)o:v""
~11.n,YJ1.te',&.iln,K
'il'
~ilr_'1:t.
1\
~':I1J..Rl)
Otrftl
':l-'lJrlll'rl
~'l!.
kenalne
.r.S,H.l
eylrll1erd.n
•• ~.lti.ld1111erlnce
her
J.lr,,()z"l;l>1J~
VI;.
"
"1I.~J1I"elllJye,~at,1
"h",11lt1
1••
"t
olulnUl
J,eKlI.ârj
fl,1..(Ap:)cnalar)bl,l
tO.
olClJ~u.J,
!Iu.)'-lthrlâ.14lß1,r,
oldu4u,oldWl".
~a.J'l!J.Il.SJ1I't
...
a,,"LDOlfld3
t: ... lun<Jugu ..... "tlJl
~I ,: s-.:LA.ld'.LAN
Ol:lIl.lr
l~j
.
Paris 'le dag/I-
edIldi. Örpt üyelerillla ailtleriyle
iJlfkl kurmlbn yasaktJr. DiiayUID
dört bir tanfladaa (Suriye Itaikt,
Fdistialller, Suudl, Ubya n Anupa'da çalqal 1fÇllerde.) toplna.
yardlmlana Itlçblrl, au lavqçtlan ,erllalemelltedlr. PKI tanfta.
du tatakluular
örpt udulanacla !tke.ce Ile öldärilär. Arka-
du ,andla de,rbacUer, ,.~
tanlladu ItWt Ou edUerell tleIml y_.
RayaU ceplle blIdIrlÎi
yaJllludlilli'
Apocalar eylem
blrIII ylplJOrU. AytII cepIIede yer
ü,oraz dedlklerl lUI (SE),PeItll ve lIP P~
art arda 1IIdardtIar. Yula, Altdillkerba,
lebat ve Abdalù adb arkadlfla.
n 6Idirdäler. B. .ua1 ceplledlr?
PKK Il1lvi kimln eUnde?
Nedlm Tan;, aynea, PKK ar~ivinin de Suriye istihbaral örgülüne silah ve para ka~dl81 satùdl&lm
ileri sürerek, "Bu.du lO.n tü.
deyrbadler tek tek yÙllllllyor, öldiiriliiyor. Çiakä, blIl1jYdekl ..
teler k." PÇleril ellae ItÇtl"
diyor.
Apocularln clnlyetleri
Nedlm TaUp, PKK'nin cinayet.
lerinden ~u ömekleri veriyor:
- Uludere Nire köyünde Hü.
seym Altmet ajandu diye öldürül-
dü. OgIu Clado esir ahndl. AkrabaIan Clndo'yu kurtarmak için bir
KaIalnikof ve 800 dinar (500 bin lira) ödediler.
- Kendilerine yiyecekvermeyen
Melde koyünde koy meydanma maYID blrakular, Çobanhk yapan iki
çoclJk parçaJandl.
- Spivan'da 5 kadm, 4 çocuk
bomba ile katledil1i (Çatak olaYI)
- Aytea Ylldmm: Uzun sür"e
çlldlrtlCl i~kencelerden geçti. Daha
soma kur~una dizildi.
- Resay çigdem: Bu bayan i~kenceden geçti. Suriye hududunda
maym tarlasmda olduruldIi,
- Babar Batmaih: ispiyoneuluk yapmadli! için vuruldu.
- Apo'ya "E,clasel" ve "BIz! bol1lOltksiieUeryöaetlyor" diyen
HalfetlU Ya,ar kuquna dizildi:
- Resul A1tJaok IDafUt): PKK
Merkez Komilesi eski üyesi ve ku.
zey eyaIel sorumlusu. Apo'nun tarihinde kendisine teorik olarak kafa tutan lek adam. Kendisi de kur.
~una dizildi.
Nedm Tüp'in, daha $Onratüm
aynntùanyla ~eni~ yerleri ve biçim.
leriyle açlkladl&l PKK cinayetlerinde olen diger kurbanJann isimleri ise
~öyle:
Ali Eapuk, Bqir Suruç, Sorq Semird, Metla GÜDpZ, Metia
CuSlZ, RamUli Upr, Y.suf Yaser, Kemai VatmaDb, Meltmet Karasuapr, flllr Halfetili, Meltmet
BiryaD, Jirkan ~iretinden 15 ki~i,
Kere~an'da baba-oiu!. Silopi'de
kan-koca, GùndJk karakol basumnda esir aIman Türk askeri, Türk Ordusu 'ndan tirar eden sivilden kalma 25 yllhk hapis cezasl olan er.
Geçen hafla Türkiye'de yaymlanan haftallk dergilerde açlklamalan Ç1kanBaki Kaner'in gardiyam olan Vartolu Celal'in i~kenceye yal1nldl~, l1maklanmn söküldùgü, daha sonra kurluna dizildigi de
Nedim Talip larafmdan belirtiliyor.
26.3.1986
400 bölücü militan, slnlrdan slzdI. Bir haftamn bilançosu
16 er, 18 sivil öldü
,
I lerÜrklye'Ve
sizan 400 mIlItandan
12'sl ölü eie geçlrlldl. Güvenllk güçlerl tarafmdan
Akbulul, Dogu'daki köylerin
YURTKK~AB~~E""
RI~~~~,
bastlrllarak
Dogu ve Güneydogu
Anadolu Bölgesl'nde
daglttlan brosürlerde,
ApO', korunmaya elveri~i olmadlj!m, bu
mn
1~."
nun Ermenl astHI oldugu bellrtllerek,
blrlikte yasadtgl Keslre Ylldtrlm'm da artlk Hol- nedenle vatandlijlann kendilerini
karanm alcbll "Nmuz"
landa'da Hüseyln Ylldlrlm adll blr PKK mllitanl Ile yasadlgl blldlrlldl
korumalan için silahlandmldlj!m
haftaslD~a mC!dana gelen e Korsan yaym yapan Kürdlstan Demokrat Partlsl RadyOSu. Apo'nun katlrlardan
Olu$éln belirterek, "Köy korueulan b•• dI
olarlarda 16 ~ de 6 koy k?~eusu,
blr süvarl blrllgl olusturacagmilleri
sürdü. Apo'nun Kuzey Irak'a gelerek, burada- bqanh olmattar. Artik etIa,a,
11'1 çocuk, 1'1 kachn 34 ~I hay~- kl yandaSlari
Ile görüstügü
de radyo haberInde
Ile rI sürüldü
köytere YUIflllllYor" diye konl1flu,
tmJ kaybederken, yurdumuza SJZcbgJ
belirlenen 400 PKK militammn da ein dün düzenlenen hazin bir lÖrenle Kesire ne yaplyor?
Antaa Bedük oldugu halde Diyar- Polis, tuzaaa
12'si ölü olarak eIe geçirildi.
topr~ga verildi.
Bir sùre ônce Apo'yu terk eden b~lr'a gitti. 7, Kolordu ve SlklYö- dü,ürüldü
"Nmaz B.Yflllll" olan 21
Öte yandan ~anhurfa'mn,~çaKesire Vllcbn.'m, Häseyia Vdcb- ~,elll~~,omutan,I_~or~eneral H.ytI
lçi~leri Dakanl VIIduuB Akb ••
Mart'ta da PKK'mn Avrupa'da dû- kale smmndan 400 PKK mlhlanl- nm ile ylijadlj! da açlklanan bro- Uadul un verdlgl bn~nge katlla~ lut, MDP Genel Bqkan VardtmCl.
zenl~digi basm toplantJs~da açl~-, mn y~,rda giri~yaptJ~ ve ~~~!ede~i ~lÎrde ~öyle deniliyor:
~~bulul, bugun de,hehkopterle SI- SI Mehmel Koc_1I ve Genel SeklacbgJkarardan sonra Dogu ve Gu- st,rateJlk~~k~ara daiùdJgJ ogreml"Çele b. Apo'aH kanß Ke- Irt e, ,so~~~da Eruh a geçerek, olay- reter Varchmelsl Keall Aydar'm,
neydogu'da aynhkçl terör hareket- dl. Bu bolueu çete mensuplanndan sire ÖCIl .. HoU.ada'da e,lay.ya larla lIg1hmeelemelerde bulunaeak. "8IqöI'de ki, bekçill"" k6J.
leri yogunllijtJnlcb. Bölgedeki ilk ey- önceki gün Sürt bölgesinde 12'si gü. me.lup Häseyia Vllcbnm lie YII._
Bakan Akbulat, Diyarbak1r'da m.lllanll, tet&tst ktItP ......
lem AdJyaman'da patlak verdi, AdJ- venlik kuvvetleriyleyapllan çab~ma- m.ya blflaDlllur. Buada böyle yapuiJ açlklamada, "Soa oI.ylana pollsler öldirdi" ~klindeki iddiayaman'm Kuyueak nalùyesi,jandar- da ölû olarak eie geçirildi,
Keslre ÖCllu, Hüseyia Vllchnm'a köy koruculan ve muht.rlan yö- lanm da yanltladJ. Akbtthtt, bir ihma karakoluna bagh EkiD Ozmea, Apo süvari birlikleri
kanbk edecekdr. Keslre ÖCllaa' Delmes! yllcbrmak .mm .. pdi- bar ûzerine EIâz1i Emoiyet MüdürM~hmet Tu1I!' Necip Onl.ve A1.- olu~iuruyor
Ii fahqelli\DI oaaylayu Izal blz- yor" ded~: Bölü~~ ~~~e~etlerin dJ- lügü .ve II J~d~a_
A1ay Kom~.
eUm Ekmekç. merkeze bagIl MoK
IKDP (1(00_ Zit AbdabII ÖCaIu
OB. ~andan yonlendinldlglm kaydeden tanhgl ekiplenmn Gokçekanat kaoo
'0
T
k
d
orsan
yaym
yapan
ur
"•....,...
l
'I
'Dak
I
led'
"
"
..
ak
.
kur koyu ell an mezrasm a pu- d' t De k t P rt' ,),. 00 _ lana komäDist däzeai örf ,e ade- Çl~en
am, ~un an soy I: yune glttlklenm, ane d."
onufle SI" 0.. 01 k h' d'Id'
ISan mo ra a ISI mn once
,
"w.1a
__ I
•
Iirt
d
suya u~uru ere ~e It e I J.
k' ,0 d'" h be 0'
d d töre"; iD... b'" aam.l. aIIe"'f
y.... lie IImu Ye DUll lahh saldJnya ugrachklanm be gun ver
IgI -a "tOO
re gore,
yasa 1_
1- yi"" .....
...w.MlDi • -..... k"'Ad Iyaman 'd a k'I bid
u eyem en I bö'l- PKK
I'd 0Abd
bab.-. Ii'"reddeder "
hareket "......
"Ii'
oa ..-no::D e.w- tl.' Akbulul, " Saldtnda pols meOIhl
KI'
00
I
~I
ueu
orgu
u
I
en
u
,
l"
I
•
k"
k" daJ01dir 0-1 d
S
soora I a I uvvet er e yone e~ I.b ÖCaJ.a (Apo)'m katlflardan PKK'YI destekleyen
me mum u..... 1i' • war a muru Mehmet AI Çalar teWt 01namlular ates kusmaya devam etllo I
bO'"
b' "., I t
- "Ik I
bu.da.bllf.de
ederek, lIeplmlzla mUI, laJcbrg.alardu Ibraillm ç...
'0"
k'l
'd
M
0 u~
(rsuvan
If IgI 0 u~ uracagJ U e er
,. "~b
""
'0" um
.....,,1i' are k"'I.Ieruc: bal ua. bili - kabay Ile MUltafa Çakll da, kal"
SIIrt m .,.Ima I çesm e uammer ".. 'Id'
Bost.aCl, Häsaü Emia Sançoglu ogr
J. d
I k K"rt rd'
PKI n Gerçelder b~urun- yorlar. Ama, bunl.n tam ...
or. cbrllcbkl.n baslaaede ö1mätlerdir.
ile birlikte 3 jandarma eri daha pue yan an ayn I Çl U I en ~~,PKK'YIMoù?YI'mn fin~se et- tadaa kaJcbrmak ,e,a asprI,sevi. Bu kI,Ueria giivealik pçleriDe aesuya dû~ûrülerek ~ehit edildi. Aym ~esut Ban~1 yanllSl Pe~~ergele- tlgl" ~ullarlltu m. ~1~klrtt~gI.'Su. yeye IDdirebUmek lçla her türlü dea s.lcbrcbj! anlqll.m.DlIIur"
hafta Hakkari'nin UI"rlere ilçesin- n~,bo~lun~u~u Kuzey I~ak,a geç~- rlye mn banndlf(l1gJ behrtllerek gayrell lösterlyoruz."
dedi
de 3 ki~i1ikjandarma ekibi yine bö- eegl one suruolenPKK hde~~,Apo, amaç ~öyle açlklamyor:
'
lûeü çele mensuplannca ~hit edildi, nun, ~~radaki karnplarda egJtun go"Bir Surlye, blr Bullarlltu ve
ren militanlannca Kaslm aymda ya- bualana da plyoa oIank kullucbl1
Kanll hafta
0
,,00 pllaeak kongre hakkmda bilgiler ve- ellaya çetelerl Batl'ma DoIu'dald
"Kaab H,a~ta"dakl ,en buyuk recegi bildirildi.
soa müUefikl Türldye'ala Isllknr
eylemle~de~bm ~e Eru.h un Orma- Apo, Ermeni astlll
gösteren It.tüsüaü bozmaya ÇÙl• Bölücüler, güvenlik güçlerine ate~ açtl
nardl koyundeydl: p,agda buldukGûvenlik gûçleri tarafmdan Do- maktacbrlar. Bu çeteDiDarkumda
Ian havan mermlSlm kurcalarken gu ve Gûneydogu Anadolu'da ya- keslnllkle cbl giiçler buluamaktaparçalanan Ekrem Ilho, Ömer
rH •• 1
d' ut .. A
cbr "
Sea, HaCl Ilhu, Mehmet Ülkü, ~yan yu,,;:"1ara agI" an po ve.
,
Lätfä KeIet, Nee.ü IllIu, F.ruk Gerçekler ,adh bro~,urde, Abd~l- Adlyaman da çember
t 0 kild
10 Ermem aSllh oldugu darallyor
K.....
,,~ 100 ~
e can verdi . Bu 0 Iay- lab ÖcaJaa
,
....U'
I
l
dl
•
d
ve
erom
kaçakçdlgJna
kan~arak InAdlyaman'da da;;llk bir bölgeda H ayre.UJI u a I çocugun a
I
f
d
•b - k
terpo tara 10 an aran d'IgI b'ld'
( m'I- de devriye gezen 4 JO
a&'
ndarma erinin
sag ..acagl
optu,
di
Ab'
dA'
t
k
ed
,.
B
k
il
.
b~;;I.
pet
,ym
ro~ur
e
po
yu
er
en
bölûcû
e<klyatarafindan
<l'hitedilSurtm ayan çesme "6" - K . Vlcb ' ' H" I VI'
.~ operas.
l
'0
bid'
Dod
eAre
I
nm
10
Ise
usey
a
I
mesinden
soora
b,,<layan
O
ro I tem enmn u un ugu
an
il b l'k
....
"
d
d
I
I
d"
D
d
cbn.
e
Ir
I
te
ya~maya
ba~layonda
çember
oiderek
darahyor.
koyun e e 0 ay ar sur u. 0 an d' belirtildi
'
...
köyû muhtan Resul Hu.r'm evi IgI
,',
OIaydan hemen sonra çembere ahBa~ka bu elllanmda PKK'nm nan böige gu"venlikkuvvetlerincedieSaldlrganlar. karanllktan yararlanarak kaçtl
PKK mIl'IOtanIannea bombalandl '
• b'ld'
'
Avrupa 'd a d'aglttJgJ
I m01en I'Ian- dik didik 'aramyor. Jandarma BölEveer
d h ~eyden h a berslZ
uyuyan I T" k Id' belirtil kMioVAT, ÖZEL
Nuime RamaZia ve $crlf Huar
arm our,çe 0 ugu
ere ~y- ge Komutam Tu~eneral Mublla
"ldOO '
le denildi:
Öztärk'ün yönettigi operasyon süoGU
ve
Gûneydogu
Anadolu
Bölgesi'nde
güvenlik kuvvetleo u,..
"BIr y--- ...... 'K"ft'
' Malatya, Gman,
.. ......
u dly~-t. Do- rerken, bölgemn
ri ve bölgedeki sivil halka kar~1eylemlerini sûrdûren bölüeû
S koy koruc~,s~,oldu":,ld~ lu Ye Gille'doju'dù1 Tiirk IlfÙ'Ct"tep ve DiyarbakIr'a kaçl~ noktalan
çete mensuplan, dün sabaha kar~1da Mardin'in Midyat ilçeSon olarak Surt m Eruh dçesl- IeriDI bölmeye çabpyorlar. Olier da gözetim a1tJnda tutuluyor
sinde ûç erimizi ~ehit ettiler.
ne bagIl FmdJk bueaj! Agaçyurdu yudu da daiJttlldan bUdlrllerde Ö
dan TPAO'
't'Adl
köyüne baskm düzenleyen PKK mi-_ bllka dIJ kuDu .. yorlar ve ,UDIJte, yan.
ya 81 • :
Midyat ilçesmin daghk kesiminde çember alnna ahnan bölüeû
Iitanlan, köy koruculanyla silahh yorlar. Acaba gerçekle 'Kiirtçe' di- yaman dakl ~~r~1 dolum ~es~sl çete mensuplan, "Ieslim 01" çagnlanna ate~le kar~lhk verdiler.ÇIçatJ~maya girerek S'ini öldürdü
bIr lis
k' V da b bö- ~nklanndan bmmn yanmasl de"d- kan çall~mada, ûç erimiz ~ehit olurken, bölûeü çete mensuplan, ka, '0 "
'ye
u IDI 'o.
ar
•
giIi olaym SOrl1flurmasJda çok yon3 unu de yaraladJ, Bu olaym hemen' Iäriler mi bilaliJorIar? AIfabesll- u 0 Iar ak sur
- d-uru"1-uyor. E'mmyet ranhktan yararlanarak kaçtdar.
d
d
I
kl
l
ar 10 an tar asma çocu anya 81- yok da 'Ullllyorlar.1
Yoba Be,...
I MO'd- 1-;;-U , 't k 'k .
den Abmet Elfademir, 2 çocugu aplIkIanIIa farlaada
öz- Jene, . u ur U5 tJml, e 01_ ID~eD
ve Se
- i1e3 J'andar" Y"
"I
_ lemeSIDIyaplp Ankara ya dondukua
be oz Turk 0 u .... u. UIIIII
AO'd 4 k" iIik b'
ma eri pusuya dü~ürüldü. Bu kal- Tärkçe Ile hitap etmek zoruda ka- ten s~n~a TP
,~ "I~
Ir
le~ salcbndan kurtulan olmadJ. hyorlar? Çüakü lerçekte b. çete- heyeun IDeelemelen:uruyor.
Agaçyurdu köyünde tehit olan köy 1er ne seadea ne beaden birl de- A~bulut, SUrt te
koruculan H... d1 TaYla, B.ynm i\IdIr. Çänkü 'oalar blzdea blrI delçi~leri Ba,kanl Akbul.l, daha
ÖDer, 0U1ItIr TItIz, AbdahII Tu i\IdIr. PKI ve dljer bölüri çete- soora berabennde Jandarma Genel
ve HamdI Öaer ile Abmet Elfade- 1erTärkiye'yi bölmek !steyea ülke- Komutam Orgeneral Flkret Okt.y
., çocukIan RaIDIZIII ve Selùat. lerla ajulancbrlar."
ve Emniyet Genel Mûdürû Sanet
111
P
œJ
,_&.fl•.
Ö:
R
IDI
..
..
et
a i~;,'er; Bllklln. e,k'Vllva kllr,.
26.3.1986
harekât. IId.m ad.m ;zled;
6 kaldan opera$yon
.'r
Il'''''' •• '.mez'er
Son derece gergm b" he.enm hokom ,ordopo 511ft'ln
(ruh ,Jf.flSI Fmdll< kOyunde blr sure Once yakm/a"m kaybeden k.admlar aCllarmdan SOl etmeden hec b,,/llae "B" Geh. ge/.mel/er"
dlyor/er
(Fotog"f: AI/Ile KOFlKMAZ-EFlUH)
.PKK'Cllarin
PKK mliitanlannm
simdiye Kadar geçlS
yolu olarak kullandlkIan Sunye ye 1 Saat
mesafedekl
Fmdlk
daglannda
vurucu
tlmler tum magaralan kans kariS aradl
• Terorlstlerln
Flndlk
bucagl yaklnlannda
11 aYri noktada pusu
kurduklan bellrlendl.
Yap,lan Incelemelerde terorlstlerln daha
ÇOkSovyet yap.sl Kalasnlkof sllah kulland'klan ve saldlrl s,raslnda bine yakln mer. ml s'kt'klan saptandl
[RUH, ÖZEL
ÖLÜCÜ terör ÖFJutu ru'
"NunlJ" haftui nede.
nlyle bir sûre ößet Anupa'
d. duzenlo<lili 'opi.nlld.n son",
oullikl. Gun.ydo." An.dolu Bö~
p'nde .rtJllÖll.ren t.rör ol.yl.n.nln /)nûn. ,eçilmesi için menl.
neo ol'mlyonlar, ,.ml,ûndûz!û
devam o<Iiyor,
Son I hIfta içeristnde sincioe pIllU h""k
16 er Ile l' yunlll' öldilrtll'.roristlerin,
Turkiy.'y. Suriyo uurinden ,iril yap.n son 400
kililik &r\Iplln oldukl.n Iwhyor.
rw
Lmnln
F.nd.k Datlan'na
yurucu tim
Bölücù t.. oristlerin, pmdiy. hclar "r.. ......
olarak
kullancl,lI. Suriy.'y. y.y.n olarak
I saat mes.lo<I.ki Fmdlk D.i1i-
m' ....
"
112
Geçll yolll eylem
alan, oldll
Bôlucu ,erori!llerln Ilmdiye kad.r ,eçi, yolu olll.k kull.ndlkl.n
IIII' F,ndlk O'i!an'ndl,.,lilimiz
yd It.rori!lin ,uv.nlik kuw.tl.ri
Ilrafmd.n, ,irilil,n ,alllma lonucu ôld,irùlm.llnd.n lonra tyl'm.
'Iuhk v.rdikl,ri be!irl.ndi. leror
ol.yla"n,n yoiunluk 'Ö1t.rdili bu
bôl"d, son ,unler içerilind. l
• r I,hil dUltu, 2',i ,neuk , livil
yuntal ôldurùldu.
Il PUSII, Rus
yaplS! sllah
Siin'in E,uh il,esin, b'ih Fmdlk buc.i1 y.kml.nnda, ,ôzculuk
nobt!in, ,iderk,n l'hit ,dilen l er
Ile J ~1\'i1vatanda,ln öldürülmesi
o!aymda, ttromtlcrin Il ayn nok.
lacla pu,u kurduklan be!iriendi. Vapdan incrlcmtlrrdc. tcroristlcrin dah. ,ok Savy" yal'''' k.1almkol
mark. olomarlk III.h kull.ndlkl.n
v. "IdIR ",allnda bine y.k'n m.rmi llkllkl.n .. pt.ndl.
Bu ar.da. ",hll edilen ,rlerin bulunduiu nokr.d. lerori!ll.rin liI.Iuncl.n ,Ikan b", kov.nl.nn bulunmallndan, Itrori!ll.,in, vurdukl.n
askerlenn karII,"' yakm mesa(o<Itn
atc1 t1l1klrri sonucuna vankb.
6 koldan operasyon
Anan l('röT olayllnnm online
ltÇiI,hilm .. i i,ln ball.lll.n "GI•• ," opemyonu 6 koldan d... m
,diyor. Hartkat lIra,,"d. böl"y,
Bönd,nJ,n "~zrIl.rör IbIIerl"nden
d. (.yd.l'n,h~or.
Bölucu 'eroristltrin et, ICÇiriJm,5i amaclyl. duzenlenen operasyonI.r, Adlyaman, Siln, Hukiri, Mardin iIIerini kaoslvor.
•
K.nh cylemJenni arllrarak sürdur.n böliicu Pkk ôrlulun, men,un l.rorilll.rin yeni ,eçil yoll.nnln, ~.nlluria nln Suriye slßlrlnd ••
ki Ak\akel. v. Su,u, il,.leri IIllln: lIf: 1lIduiu bfIlr'.ndl.' Akllbl&SUTUÇhalbnl kullanll.k Suriy.'den
Turkiy,'y. ,"il y.p.n leroril~.',
bUlldan d. H.lleti aüz'rPluOl hlI.nar.k Ad,yarn.n .. Doh'" kaY1yo,lardl.
Vetkililer, hudul boyunda leidIl ônlernl.rin .nlnlarak .hndtjJm.
.t önl,ml.r .hnllm,"n,n cia du,unûldiliunil bildirdiler.
Bu arod., ÜSI dùzeydekl bi! yetkili, t.,ô, oI.yllnn,n yoiun oldulu bölaeterde arazi Y.p'lINn çok ko.
lu olduiunu belinmk, "[,Je. ,., •• WIi<t .erorlst, d ..... çall alIII. v.,. loprat. !Ommk tarlacla
Uy. pIIyor .•••
., U,lIde •• ,"., '.U .. , .. ,
ç""'"" ,.,.
çember darallvor
Güneydogu' da
operasyon
•
n'nd., J'u Ilker Il kilinin ôldûrülmesi olaYIRdan sonn leni, 'ù.
•• nlik ônl,ml.ri .hndl. Bu böl,.y.
vurucu limier yerl'Ilirilirken, aranm.dlk m.p"
bu.kdm.d,.
etraflndakl
.son
blr haftada pusu kurarak 16 er Ile 18 YUrtta~1ölduren terorlstlerln
TOrklye'ye Surlyeden glrl~ yapan 4()()klSllik gruptan olduQu sanlltyor
•
• SlIrt'te 6 kl$lnln OldOrüldOOi.Json olayda terorlstlerln Sovyet yap,s, otamatlk sllah kUliand'klafl, saldlrlda yak," mesafeden kurbanlarlna sllah s'ktlklafl anl~lIdl
...........
hm'Iert.I. 111"- m.ndo buhklerinin d. hllldlgi ha. ,Irdlmet ollrlklanal dllr IÖl Il.
~"
ietIlnde kon.u,
TPAG'y. ait Toybtlen petrol
dolum ,csill.rind. 20 M.n P''l<mbe ,unu "hn Y'llJInln sebebi arl!bnhrken, petrol kuyul.nnm bulunduju böl,o<I. ol.... ûllû korum.
,.dbirltri .hndl.
Ad,y.m.n V.lilili'nce, Turki,e'nin en ön.mli petrolllhal.nnd.o birin. lahip ol.n Ç.mberlil'I,
Çukullll ve Toybelm kôylerinde "ee sokap "km. yu'lI konuldu.
Valilik .ynca, .d1,eçen kôylerde eti Inah tulln h.rk ... sil.h d.III100Y' bl!l.d1.
56z konulu köyl,rin muhtlll.n Ile ytpllan 'opl.nulard.,
kôy
,.nçlerinln aeœ nöbet tutmalan d.
karulafllnJcb.
Bu lIada. son der ..... rain bir
havanln lii,dûiii bö.. o<I•• b'llallIan .. nil ç.ph operllyonl.nn lûr,
durùlduiu bildirildi.
Ope,asyonJar., ke1i1 uçaklan v.
h,likopl.,lerin
lira Emniyet
Genel Mudurluju'n. bajh ôul 'iitilm" dli li~l.rinin .. IIk,ri ko-
Y'"'
ber verildi.
Achyaman Vai,lijJ'nc, abn.n bll
balk. kararl. d., ",hir merk."n.
l,m' .uyu saiI.y.n k.ynaklar v, 'u
d"",l.n muh"m,1 bi! sabolaj. karl' korum •• Iuna .hndl.
chk. Bundan IOnra bU; a1q.. ri;.de d, hu'un.callz"
",klinde ko.
nUllu.
Vore halk,"," .on limJerde meydan. "I,n saldlnlar sonrumd •• 1kIY'Y' n,rrel belltdilini belin.n
Bakln"n demecl
Akb.,." "1I.lk, .. k".1le .'ca.
Doiu v. Gun.ydoju An.dolu
dele .1 ... ,. k
HIçbINde korBöll"i'nd.ki ol.yl.n y.rind, ,ôrku '. p.nlk ,ok
du
"
mck arnlClyla bw illeri ziyar" o<Ien köy'.rt.e ,.pll
k bl!
ny.
lçi,l.ri Bak.nl VoId,n.. Akb.lut,
.alada kll~bk ,
tklerlll 06J11'
landlno. G.net komul.nl O"en,.
,nrt.r, H,psl de 101
, •• _
rai nklft Okt.y il. Emniyet G.n,1
mu, .. dlalerln. h" ,
" bl,
Muduru S.lIel Anh. B.dbk dun bllfk" oIll.k liriyorlar" do<li.
Ankaro'y. dönduler. lçillen BUInI
Akb.llt, d.h. ooDl.IÖYI. koAklHolal, "l6Iaedekl oIaylar aede. nU$tu:
"'yle "y.tll' h,bede. v.l .. dl!'
"Son "'d,n'ar d. , ... k....
IanllU ,. ..~It .lbrieri .. 1z l,la IOnuru aerçtklelllltUr. Vire, '.r"tçe Ilill.II,I•.E/kIyay ....
hç lalch"l.r .çlllld.1 .. ,.1 .,_
...... den .. rilet.kUr"/d,di
lun blr ,.r. PKK 'cd.RI Nevllz
blr
,,,._
Akb.'al,
,ezill h.kk,"d.
cakl." .. d.ba I.,ede. bII'
k.
"MIlli,.," muh.bi,inin lorula'ml
Ancak.
'ur
h,
l.kdJl
,._
yanrllarkcn, c$klyanln ~urt d]~lnda
,jillidijini, daha ,onra b.ZI kellin. kalamak blrlllo' oI.yor, Efks,.Jerden Turki)e,'ye mdlklannJ ~O)
" l'''k •• den, to ks•• I•• ud.
"rlle<tkllr, (;Uvt .. k ka.........
ledi Akbul.f, "Ba mmilin.
dn.
scrf
opul.yonlan liri,or,
Ienrnetl
komlu 11I<,lerden
'.,lIm, .... ,'Ie
'"ICI'''
It
•
Nilli
'?-IaLk
,
2'7. 3. 1986
~'
rll", 1e.1f' •• ,.llt
SI1H'/h''t,ùh 'I/çea/ F,"1I1kbuee,
,eh/r olen k~y ko'ueu-
I .u Ahmet È'erill'm,,'ln
een.te
AhmeI.,,'.n
I~'er1lnlfetom k~y pOlV."
J4,un. r.d. ol.un" dedUe,
e içi~leri Bakam Akbulut, Dogu'daki köylülerle dertle~ti
~,"d. h./n/.,/n
•• /dm.,".
u~",y."'k
d~ke"'k.""n'eree
•'•• 'ClJf.umutsuz/ulr IcI,,"."/çlllerl
Bak.m
Y"d",m Akbu/ul. bOlDeDçete mensupdlr/nm k.n/, ey/emle,lylellgill bllgl.,d, B.k.n. Si,r/'Ie y.prlg, .çlkl.med •. "EIk/Y. umu'su •.
.iE,loyanln sonu gelecek~
dur" dedi Akbuluf'un
gez;slneJandarma
nerel Flk,el Okl.y d. kal"d,
• A'II KORKMAZ. S.mt
Duvel.
lim ••
IA,KAN _
FINOIK (Eluh)
ç1SLERI Bahal Y~tbn.
A.H"'.
böl"?i ~ men.
I1IpI.nn •• te~l, ediJen Il
~
bulundutu Sürt ln Eruh g.•
~ne
bill' Flndlk bl1(.lInd.,
n
,.... "",nu b.I..,.t.
0
Ida.. saldrn Içt.e ~.
m ",Iuy.~.beDnllurdJk" d.dl,
Ber.b.nnd. '.nd.rm.
G.n.1
KO~lUU Orl.n.~al,,~
Ott.,.
Emniyet G.nel Muduru S."et An.u
t oldulu b.ld. Siin'Ittl
asktri belikoplerleErub ~i .. bal.
h Atsç,.rd. kÖyÜn.lid.n lçi/I.ri
BUIDJ Akbalul, Çtlitli in.. l.m.ler.
de bulundu. Atbalul. yanmd. u.
ktri yetlilil.r oldutu b.ld. l köy
korucusu.un tehit oldutu Aiaçyur-
[j]
du köyùnd., öl.nl,rin y.kml.nn.
bqsaihll dil.y",k, •• ldm y.rind.
inc:elem. y.pu, Ai.çyurdu köYùn.
de y"ml.nm karbedeni", beyaz
hir zuf iç.rirind. par. y.rdlm, Y.pan B.hn, köyd.n Fmd,k bu'.I1DI aeçti. Dç uk.rin l'bit edildili,
A .... landeadr il. çoc:uklan Ra.
.u •• v. SelahUI.'in öldùrüldùïü y.rde ineelem.l.rin. d.vun <tti.
Bölù.ù çet. m.nlupl.n •• n saldm.
IInd.n mud .. eseri 4 kurlUn y.r •.
Il alarak kunul.n Nazlle r...de.
_, y.ralanm Bak.n'.lö.ler",k.
"TeriNtIdrr. lIIdandl. lOin'......
.......
'Ned.n, d.. ltt. ,.rdlm
•
Slirt ve çevreslnlle
Incelemelerlle
bulunan lçlSlerl Ba.
kanl Ylllllnm Akbulut. esklyanln ümltslzllk tçlnlle oillu.
Ounu sOytelll. Yaklnlla hepslnln yakalanacaOlni açlklalll
ediyOnunOl?'." 1OfIIÙ, 'Hùkù.
met. yudlm ederseniz, bqikt.ki çautunOld.n, y./hnUl kad.r h.pi.ili öldùreeeiiz' de" &l'll/or''
dedi.
lçi".ri B.kanl Yddrn .. Atbu.
lul~. beraberind.kil.r, öll' y.m..
lini F,nd,k't. yedi. Atb.lul, Y.m.kt.n lonr. guetedl""
.!k,y..
DIn celllln. bul.'.IID1 lÖyl.di v.
• Id'
JOY.
.tti:
"alii erterllllalttlllt ettIIer. b..
Il .. uu .. '~I .. datlanlllJl d. '0.. ..... 6Idil~ler. B•••• lçl. SI.
I.bb Kunetler e .. 61e.lerl. aIIelerlH blfllibiJ cIIIert... B. hl..
".10
ç.n b.ft. m.ydan. l'ien v. 2l milyon ürabk petroll. birlikte kull.nllmu bal. Itlen petrolllJlbnd. in..I.mel.,de bul.ndu,
"r ...... ndu de".'''.I701.
A•• ,
Yali K•• a1 r..~fdon
Kuyuarl •• b•• lanI bellunlllllbr.
Ka. cù ,la 4jand.rma .nnln,teb,.' edd.
I........ anam çojla ,ualudl, bit. m." ve.p<!r~l,d~lu~ leslll.nnd.kt
çol' d. ,.1 .... b.nklltb. A.... , y.nlln d. dllh bd" alan Atblla'.
bllll.n ,." .p •• taçld.r. a.n.
lonr. y.pull açùlun.d.,
d. b." l .. çl.rI ,etlldrlp, bal...
a. .,Iu, •• I." kJtI.r. y ....
laldlnl.r lçl. ,urd. fÖ.dtrl,orl.r.
1•• 1p mal.nu çe .... lder •. n
Çot Uadllil .. ad ... bit alcbn Içe- llÙ'dzllt Içt.dekt blr ç.".
O
rld.deler. G.... Uk ,uçlerl, b...
.ed •• 1e 1.,u.mUll .. dl
ç~:
..ktu. Ialehnp IlId1fllltktetlJler
Ian. hklo.d •• e. luI
d. d.di P.lrol dolum lesi.ind.ki ol.y.. I... ttlr."..
d•• ~botaj iblim.ü bulundutunu"
B.hn v~ benb.nnd.kller. ~.. durumun incel.m. y.p.n ilmi kuh~ .oor. b.hk~p"rl •. Adly.~~n'~
rulun raporund.n .onr. on.y. ç'Toybelen m.. kii~d.ki TPAO j. lit hbil.«g!ni b.Ii".n Akb.lu', ,impelr~1 ~ol~m !.51SI.nnd. mcel.m.- dilik kesin bir l'Y löyl.n.m.yee.I.nn •• u.durdu. Bak.i. bUI.d. 1.- ~ni k.ydelli.
Orge-
Ihs.n DÖRTI<ARDE$)
••
HAiN
.~ah.
.Apo,
Genel Komutanl
(Fol04r.':
•
PLAN
PKK'nln yay," organla"nda
lern alanin,"
gent$letlleceOI"
eBlzzat
samlan
ba$ka,
Arafat
1986'da
"ey.
öne surüldü
AbdUllah
Ocalan'!n
kaleme
aldlQI
yazllarda
PKK'ya.
TÜrklye'den
Suudl Arabistan.
Mlslr, OrdOn ve
sailli"
hedefl
olarak
gOsterlldl
Barzani île ortak eyleme girecek
PKK'nln bahar taarruzu
':\J ~
'
Apo, yen; kant, eylemle"m,
PKK'mn ysym argem "Serxwebûn "da aç,klad,.
01$ OAIERLER SERVlsl
Pg"
diynntlan Abdul.
~
lU OnI .. 'm yön.timind •.
~
ki PKK'nm "b •• u t•• m.
lU pl... ", örgùlùn çtjitli ya)'ln or.
pnlannda "1JliI kIpsb" bir l'kiIde
v. "pup p.rç." .Ç1kl.ndl.
PKK'mn yaym oraan,"s.n"e.... "da. bÎ17al AIHIIIù OesIu'm
hie... aJdJll .........
" nitdili la.
Bölücüler durmak bilmiyor
2 ölü daha
•
Dlyarbakll'In
DIele lIçeslne
baOl1 BoOaz kOyü.
ne baskin yapan bOlücü çete 2 kl$IVI otoma.
tlk Silahlaria
tarayarak
OldürdO
MILLlvET HAlER MERuzl
IVARBAKIR'm Di.1e ilç.. i.. b.II' Soin köyun. cincekiIt.
~
.. b.,kln y.p •• bölüc:ù çet. men.uplan. köy I.kinl.rind.n
M y./mdaki S'Ie,.u
AYJU il. 29 Yl/.ndûi Sali. AYJU'I
olom.tik liI.blul. t.r.y.ru
öldùrdùler.
8ölù.ù çet. mensuplan, dabs sonra s•..,.... v. Sali. AYJU
il. fe .... AVI.r ve 01.. ". a."-"in
nùl .. büviyet .ùzd.nlann,
alank kaÇlllar.
Gùv.nlik kuvvetl.ri olayls ilail oltrsk bölt .... uun. operu.
yonl.nDl lùrdùr ... kt•.
U
Gürkan'Iß demecl
Öl. y.ndan, SHP G.n.1 B./k.DI Ayeh. Glff. Glrta., Doiu
v. Gùn.ydoiu An.dolu'daki .on ol.ylarda 34 ki/lnin y./lmlDl yitirdilini baurl.l.ral:. bùkùmetin beeeriklizlik v. kayllStZbkiçinde 01duiunu .öyl.di.
Girt ... hùkùmeti. bu lorun. yaklll'mlDlft .klik olduiunu d.lalare. ir.d. etliiini. mu hùkùmeti. kabo çä.iimltri bili onaya
koyam.d.iJn. bdinli.
/ldlll,.mlan Yllld., 1981 "zal.r
yds" ilan ediJerek, 1986'd. "e,lell
al.........
Itlellkeetl .. bildirildi.
PKK'mn diger bir yaym or8am
uPe,mefJf"de ist, "Nun! (Ye.
81YJI) " ... klb" diy•• dland,"lan
"stnteJI" ile i1gili lU ilaoktl"lar
onaya .Itldt:
• "Mu •• B.n .. 1Ddtrtlll.dekl U" DnIotnl PuIbI le (KIlP)
.z1I1 .. uhkt.no pd.rtl .. nI .. orlU .,leads ö.iadekt
el
b ........
da taklmbo .
• "ÖuIIWe Tlrkl,e'dekt e,.
.. ...,.
....
'Ö••
f11
temlerls. bSfT1lfl
.
010" .......
• "HalIl .,.
lçtI
çeklrdet .adroIanI 1.lu tanrl ••
n.. dab .Udl .. k1Ide 1fI'Çf .....
dfl!llll."
"P.,.elJf"d.ki
Yllld., PKK'
1lJJl. Isve. Basb.kan, 0101 Pal .. e'
nin öldürülmesi olaym. kan!m.chll
iddia edil.r.k, ISV<Ç Hùkùmtti v.
sol.. Tùrk Örlùd.ri bu konuda
y.pm.kl.
IUÇ-
"pro,"''''''''
Iandt.
Apotnun
"mt!aJI"
PKl'm" 1.1 ,.IJlD 0'1ID1"
IIStnwebb"da
ise bu terör örgùlùnûn 19S6'd. ".,Ie .. al•• ,., It.1/1.1"'11" ön. ,ûrûldu_ Bimt
Apo'nun kal.m. ald'iJ saml.n y."d •. 1981 Ylh, "zal" yds" ol.rak
i1an .dildL PKK y.ym orsanmda,
1986 v. sonr.ki ydl.rda d. ".,u
nferter'lin
tekrarlanabilmtsi
için
de,rI.d Ilçlerllbl .....
11
"di.,.
d.Ie,. d.b. at. lanI ........
t.
dll" iddiaslna yer v.rildi.
"Stn".bOo"d.
y.r aI.n YlllI.rd •. PKK'mn 1986 'yl.m "'.1.jisinin ana hatlan, UI.tl kapu"
bir !.kild. anlauldl.
"Apo'd .......
J .. nil.liiind.ki ya1l1.rd., Irak. Ir.n, Lùbnan ••
tùm On.doiu'yla birlikt. "Atde.1z'1. ,u ••, Io,dan" d. "lit"
10k .. " olarak nittlendi ve 1111•• drle.l. b.nd.n d. ka, ......
loru.lul.,,"
.url1ll.ndr .
11
Boy hedener!
Apo'nun y.ylft orl.Olnd. bll'
Tûrkiy. olmat üz.r., Suudi Ar ••
bislan, MlIlr, Ùrdùn yönetiml.riy.
I. v .... Anl.llid.rlilind.ki
Fiti"
tin Kunulu/ Örlùlù "bo, •• den"
IÖll.rildi. Yutl.rd •• 1986 ytllnda
da "ill.kt Berld .. ".1./ 61J1t1t.
rI,1e blrtlkle PU'.,. d. 6..
bo .... rlull
,. dû. lu.
I•• lIrbt 'e
II" tebditi I....
ruldu,
la
P""
..Stn"eb80"
.db bùllend.,
"Y.JI11 t,lem" stralcjisÎ, üstü ka.
pal, bir !.kild •. ,öyl. o".Y. ko.
nuldu:
"Atd •• " '1. dot. Iu,dan.d.
pder.k IOlut blr rillitr
'e
b.,'trk •• , BIII. K6r1ut ç
sl.de lie lIuk ." .... d••• t1ddel.
Ie.dlil blr 10reel 'II••'. aUldu
... n d•• l1rbll Kllrdl.... 'd. 01...t Il.... b. al.. da ank1JIl. daba d••
lu"...............
tellr."
".nk
113
•
H~,~.~!:y.et
•
27.3.1986
r7i. r,.ru"
''ESKIYAMUTLAKA ~"&.~"~ft
I
Ta'at POLAT. Sad,k KAPLA
ÖZESKlel. Fad"BINZETbI~~::'m
lOir a nöe en0 eras onu"
D
tYARBAKIRISttRTI
ADIYAMAN.
(hh.'.Bölücü terörist1erin vah~etini yerinde inceleyen lçi~leri Bakam
YlIlhrun\
Akbulul.
devletin
gOçlü \ oldugunu.
belirterek,
"Etk.,.,.
ezeœiiz"
dedi, Telsiz aglyla donatalan smU' boyu
komando birliklerince tutulur, ken Adlyaman, Hâkkari ve Siirt'te
"Uçgen operu,onu"na
ba~ladl.4t k.i~i gözaltma ahnd\.
lki "özel vurucu tim" Diyarbakir' da bekliyor. Siirt, Adlyaman ve Hakkâri'ye de birer tim
gönderildi.
Teröristlere
teslim
olmalan için "son çagn" mesajl verildi.
".
Arananl400
PKK militam
arasmda 10 kadÎlr klZln bulundugu samhyor, Bölücü çetenin
kilit adamlarmdan
Zinnar'm
Suriye lopraklarmdaki
Kaml~h' da, istihbarat
örgülü "El.
Mehabbarat"
binaslna
800
metre mesafedeki evde kaldlgl
ilen
sürülüyor,
TPAO'nun
Toybelen Petrol Dolum Tesisleri' ne yaplla n sabotaj da "rokel
mermisP' kullamldlgl belirlendi, Diyarbaklr'ln Diele liçesi'nde iki karde~, terörisllerce öl:Iürü1dü, bir köylü de yaralan:h.
Geceyi Diyarbakir' da geçiren lçi~leri Bakam Ylld1l'1m
Akbului. Jandarma Genel Komulam Orgeneral Fikret Okt.y
ile Emniyel Genel Müdürü Saf.
l'el Ar.kan
Bedük
dün saat
1O.00'da helikoplerde
Siirt'e
geçli,
E~KI YA YI EZECEGlz
Siirt'Ie Vali Selami Teker'in
verdigi brifinge kahlan lçi~len
Bakam Ylkhl'lm Akbului. devlelin güçlü oldugunu belirterek, e~klyamn kesinlikle ceza.
landlT1lacaglnl söyledi. Akbu.
lui. helikopterle, bölücü vah~tinden en fazla zarar gören yer.
(erden olan FmdJk Bucagl'na
gitmeden önce ~öyle konu~tu:
. "f4k.Y.YI
e7.ecejiz.
Ama
mutlaka ez~eïiz,
Devlet IUçlüdUr. Son çll'p.lIIt.n. ,.,.n
~Ioya. sakhl'llanyl.
h.llu sin.
dirmeye ç.h,.yor.
Ama bunu
bqar.mayac.kt.r.
ÇünkU etlu.
,'.y.
.-buç
bll'akm.,.cajlZ.
Tarih. Türk h.. k•• n v... m
içln c.mm le\'e .eve verdiil blr.
çok ömekle doludur.
halk.
.lndlrmeye
ç""lI'ken.
nefrelinl Uzerlne lopladl. Klk.
Ieri kurutulacakt.r.
Türkl,e
bUyUktUr. bUtUndUr. böllln.
Etk.,•.
me-I.•••
TERÖRtSTLER
tKt CAN
DA HA ALDI
Bölücü çete mensubu ter/\" ristler, Diyarbaklr'm
Diele Ii.
114
.Adlyaman,
HakkâriveSiirt'teba$latllan operasyonlarla Slnlrtutuldu
• 8ölücü terör vah ~eti 0 icle'd e iki kardec:i
d ah a öld ürd ü
yo
KUR,UNLU I$ARP
.TPAO'nun
Toybelen
Dolum Teslslen ne roketatar merm'$' .Ie satdm yapan bolucu çeleOIn k.hl adam. "Zinnar"," Sunye'de. slnlrln
5 k,lometre 'olesIOdek,
kald'g' Ver behrlend.,
.2 özel vurucu 11m,unh
kalillere son darbeyi
vurmak içln Diyarbakir'
da bekllyor, Adly'aman,
SlIrt ve HakkAn'ye de
blrer 11mgönderlldl .
• Aranan 400 PKK'c,dan
10'unun kad,n oldugu
blldinlryor 3 lide 43 k'$'
gozaltrnda Terorrstlere
. son $ans'çagrrs' vap,ld,
•.
&..1<10&.,1 B.k ••• Akbulu,'.
01., ", .... do mud,. .. k.
linde ohJmden kurluldui;unu
IOJlrdi. bi, nwrminin deldlii
80IücU leror u~tlnln
11 un
aida'" Flnd.k BUC.... ' qarblnl KOSll'lt~k "E.tkl}a bizi .Vlldaramal. de-vletin bizI'
Aiaçyurdu K6rU'nde. teroriltlerin katldtljt .Id Muht...
surekU kanal aerKejindrn kU$kumuz Jokeur.
bu caniler.
Ahmd Esendemir'ln Krlini Sanye Eandemb.
kö,ü d,artll'
den korkmu}oruz" din konultu.
çesi'ne bagll Bogazh Köyü'nde
Süleyman ve Sallh Avur isirnli
iki karde~i katlettiler, lki karde~i larlada çal~lrken otomatik
silahla tarayarak katleden leröristler, Hüseyin Bahbay isimli
köylüyü de yaraladllar,
AdJyaman' da 16, Siirt'te 18,
Hakkâri'de
9 olmak
üzere,
~üpheli 43 ki~i gözaltma ahndl,
Oz EL VVRUCU TtMlER
Ote yandan,
Ankara'dan
DiyarbaklJ"a çok iyi egitilmÎ$ 5
"özel vurucu tim" gönderildi.
Bunlardan
ikisi, gerektiginde
istenilen yere sevk edilmek üzere "h.zlI' kunet" olarait Diyarbaklr'da bekletilirken,
HakU.
ri, Siirt ve Adlyaman'a
birer
tim gönderildi.
MARDtN'DE
SEHtT ER YOK
Bu arada Mardin 22,SmU'
landarma
Tugay
Komutam
Tuggeneral Glhlll Erpnç. baZI gazetelerde yer alan Midyat'
ta üç jandarma
erinin ~hit
edildigi yolundaki haberleri yalanladl, Mardin'de
jandanna
erlerine yönelik bir saldU'l 01mad1g.m belirterek. "MardIn'
de Ilk IIDII'lanada IOn blr haf.
tada ~b1t edUea • ,ok" dedi,
Üst düzeydeki bir yetkili de
bölgede 12 teröristin çatl$ma
sonucu öldürüldüjü
yolundalU
haberlerin
gerçek olmadlg.m
öne sürdü. Sadece Tunceli'nin
Ovacik liçesi'nde bir teröristin
gOvenlik gQçleriyle girifligi si.
lahIt
çalt~mada
öldüjünü.
onun da yasad.~1 "P.rtIzan"
Or~tü
militani olduAunu sOy.
led •.
"SON SANS" ÇAGRISI
Aranan 400 PKK'cldan "çeIdrdek k.dro" olan SO'i arasmda 10 kadar klz da bulundugu
samhyor. Öte yandan reröristlere "fOn ,an." çagnsmda bulunularak teslim olmalan istendi.
Güvenlik birimlerince huU'lanan ve yörede dag.t1lan bu
konudaki 12 bildiriden biri ~yle: "Kandll'L
.. PKK'II'.
om...
"Bu Ih.net ~beke.lnln
kak.
lasl olar.k. bu etkly.l.nn
blr
m.....
obar.k. bulllne
kad.r
yaptaklanna
$On l'el'. BlI,ük
Türk DeYletl blltlln bu ,apllk.
larm. raiment
san. kurtulu,
ümlcl vermektedir.
PI,manhk
Vu •••• 1111bu
~luya gIIruhunun lçinden çe.
kip Çlk.... cak. kartul...
gö.
tllrecektlr. Senl
PKK'mn ell
kanh canllerlnden de koru,..
c.klll'. Bu senln $On "Dlln.
dir."
Bir ba~ka duyuruda da ~öyle
deni1iyor:
"PKK'h:
PKK çetal çökmek llzere.
dir. ÇllnkU.
Türk
l>evletl'nln llicll v.rdll'. Dlier
y.ndan böl&ede PKK'n.n ,erlnl
al.r.k
Ih.netlerlnl
sqllemek
isleyen dljer komllnl .. öl'Jlütler
de PKK'y.
dUfmBndll'. Hel'
~yden önee .1111eyleme linde.
ren PKK da .min ~u.m..
mod.r. DU,lIn!
Göreceksln kl. IOnun karan.
IIkhr. Sen pl .... anI.k f.,da Yer.
mez. Ancak; "Pltm.nhk
Yu.SI". sondan blr öneeld pitman.
hkhr. Ondan r.ydalanm.
fll'l.'
hn. kaÇlrm ••.• "
'
ka.........
Öte yandan TPAO'nun AdJyaman'daki
Toybelen
Petrol
Dolum Tesisleri'ne yapllan saJdlTlda, "rokelalar
mermilP'
kullamld;i't belirlendi. Üst düzeydeki bir yetkili, yapllan ba.
Iistik incelemede bu sonucun
belirlendi~ni söyledi.
Eruh'la
incelemelerini
lamarnladlklan
soma
helikoplerle Adly.m.n'a
geçen lçi~leri Bakam
Yaldmm
Ak.
bulut. burada bir gazetecinin
sorusu üzenne, "Toybelen'dekl Petrol Dolum Talslerl'ße
sabollV y.pllchilßm
bellrpn
hai "chiln."
söyledi.
Jandarma Alay Komulanhgl'nda
incelemelerde
bulunduklan soma ~ehit edilen 4
erin görev yaptlgl Kuyucak
Karakolu'nu
da gezen lçi~leri
Bakant
Akbalul.
~klyamn
ümitsizlik içensinde bocaladlglnt hallrlalarak,
"Gereken
denln verlleceifnl" tekrarladl.
TPAO'nun Toybelén petrol
dolum tesislerinde de incelemelerde bulunan lçi$leri Bakam
Yddmm Akbulut. geceyi Adlyaman'da geçirdi. lçÎ$leri Bakant Akbal ... ve beraberindeki1er bu sabah da ~anhurfa ve
Diyarbaklr'da
incelemelenni
sürdürecek,
Bölücü çetenin
"Zlnnar"
kod adh kilit adammm Kaml$h'da, Suriye Gizli lstihbarat
T~k.ilalt "EJ.Mehabbar.t"
bio
nasma 800 metre mesafede bir
evde kald1jl beliriendi.
EI.Mehabbarat'1a iiÏ$ki içinde
.lla...... m evi dl$mda,
Käm~h'Ha, simr kaplsma 5 IUlometre uzakliktak.i gecekondu
semtinde PKK'mn kullandlg. J
ev daha bulundug..nun
gOvenlik birimlerinee belirlen<ligi öne
sürülüyor.
0'"
27.3.1986
'e 877 kllometrellk
00.
neydoClu Slnlrmm geçl$e elverl$1I
180
kllometrellk keslmln.
de flzlkt engel kuruluyor. NUSaybln yOreslndekl 30 kilometreIlk keslm tamamlandl.
62 kllometrellk
Slnlr
çizgisi de 1~lklandlnldl
"
el$lklandlrmanm
tamamlanmasl
lçln,
elektrlkslz Idll'e Ke.
ban 'dan hat çeklllyor
• MaYln sahasl harlç 50
metre geni~liginde
olan fizikl engel, di.
kenli üstüvane tellerin gerisindeki Iz tarlasmi, aydlnlatma 515temini, kontrol araçlannln geçecegl yollan, nObetçl pusu yerlerlnl ve nObetçl kule'.
,'-"
lerinl kapslyor. Bu ~eGDneydogu Slnlrlaflmlzda bO/acD çete mensuplafl ve kaçakçllar!l kar:
rldln gerlslnde de mafI alman Onlemler artmlarak sDrdDrDlOrken, flzlkl engel sis/emiyle sm" bOlgeler;mlzde artllt. ku~ ul.mu.
Yin sahasl bulunuyor
''''.''m~,'k~~Ik~.
yor, F/zlkl engel sahasl Ile blrlilt./e smmmlz boyunca Iflkland"ma
Güneydogu .slnlrlnda
180 kilometrelik engel
• ~amil TAYVAR-MAROiN
URiYE'deki 10 kampta egiL.QJtilerek
Mardin'Ie Urfa'nm
çe~itli kesimlerinden Turkiye'ye slzan bölueu çete mensuplanm ve onlann yam ma kaçakÇllari
engellemek uzere önlem ahnmasma
devam ediliyor. Aneak bir dizi önlemlerden biri olan fiziki engel sisterninin yapmu, eldeki ustuvane tellerin ihtiyaea yetmeyi~i nedeniyle kesintiye ugradl.
877 km'lik Güneydogu smmmn
yakla~lk 180 km'lik bölumunun fiziki engel sistemiyle ku~atiimasi
planlamrken, tüm smIr boyu 1~lklandmhyor. $imdiye kadar Nusaybin bölgesindeki 30 km'lik Slmr hattmda fiziki engel sistemi tamamlandl.
fSl
•
çall!$malafl da son 8$iJrnaS,nageM; (uji/te),
27.3.1986
BölllCülerin ve kaçakçllann Sizmaslni onlemek
için 877 kilometrelik GuneydOgu Slnlnnln 180
km'Iik kesiminde fiziki engel kuruluyor
plhyor, Cizre' den sonra ba~la~ all
Irak smInnda böyle bir sistemi gerçekle~tirmek mümkün degil. (ünkü, arazi ~artlan uygun degil. 0
bölgelerde de gözetleme. kule ve asker saYlsl artmlacak.
Kontroller
stkllijtmlacak. l~tkland1rma ise tam
Güneydogu
slDlflnda yapllacak,
Elektrik olmayan böIgeiere ise bir
an önce elektrik getirilmeye çah~lhyor."
Önee Suriye ile SIOlnmlZl belirleyen smu ta~lan dikiliyor. Sonra,
kendi topraklanmlzda dikenli ve ustuvane tellerle öru!u hat çekiliyor.
Dnun yanmda geni~ligi 6-H metre
Fiziki engel sistemi
arasmda degi~en iz tarlasl kuruluNusaybin'in Kemaliye Karakoyor. iz tarlasl da ayak izlerini orlu'ndan ba~laYlp Cizre'ye kadar
taya çlkaran yumu~ak. ta~slz kllmyakla~lk 180 km 'lik smIr hattmda
larla olu~turuluyor.
yapllmasl planlanan fiziki engel sisIz tarla,IOIn hemen yan IOda ayterni, Nusaybin'deki 30 km'lik a1andmlatma direkleri yer ahyor. Boyda tamamland1. $imdiye kadàr ise
Ieee smIrln geee gunduz aydmlalIl62 km'Iik Slmr hattll~lklandmldl.
masl saglanml~ oluyor. Smtrdak I
I~lklandlrma plam içinde buluolaylan izleyebilmek, anmda mudanan Idil bölgesinde
elektrik olmahale edebilmek için de kontrol ara
dl~ndan yöreye bir an önce Keban
balannm geçeeegi yollar yaplhyor
Hidroelektrik Santrah'ndan elektrik
Yolun her iki yamnda nobctçi a ,getirme çah~malan suruyor.
Yetkililer, turn Guneydogu SIOl- kerlerin gizlendigi puslilar billunuyor.
nnda fiziki engel sisteminin yapllAskeri pusular arasmda da be.
mamasmm nedenini ~öyle açlkladllirli arahklarla dikilmi~. kontrol kUlar:
"Fiziki eDgeI sistemi maYID sa- leleri var. Bu kulelere yerle~tinlmi)
lIU1hariç SO metre &eni.de ya. bulunan projektorlerle SlIm surekli
kontflli edll1\ or.
Oaha 'Olira maym saha'i yer
ahyor. MaYlll \ahaslllln ba~ladlgl
yerdt, "maYlDh saba" uyan levha"
konuyor-:-Ayrlea, k<mtrol }ollan ile
maymh saha arasmdaki irtibatl \:i~lamak lçm de maymh saha lçllide
yapIiml~ irtibat vollan var
Smn kapJlanndaki
kontroller
Slmrdan kaçakçllann ve teroris!lerin geçi~lerini onlcmek için bu denIi slkl onlemler aluurken, ,mir kaptlanndaki kontroller de arurIldJ, SInu kapllannda
herkes didik didik
araOlY°r.
Simr kapllanndaki slkl kontrallere kar~m. kaçakçllik tam olatak
onlenmi~ dcgil. Bu i~i yapan "klllflDa uydurup" yinc kaçakçlhk yaPlYor.
Onlemler artlflldlkça terori,ller
geçi~ bolgelerim, kaçakçllar da yontemlerini degi~tirmeye yönc!., orlar.
Ote yan dan kaçakçIiar.! kar)1
amanslz mueadele verilirkcn Suriyeliler blr ya da birkaç glinlugunc
Turkiye'ye gelip. ah~veri~lerini burada }aplyorlar
Suriycliler ulkcmizden çlkletten,
supurgeden, her turlu glda madde'Inden, nlllbilyaya kadar \'e'litli gercksimmlcnm Turkiye'den
kaqlhyorlar,
Tunc.'i'd.
bö'ücü'.r
6ir .rimiii
$.II;t .tt;
~LAZIG
(A.A). Tuncec.li'nin Geyiksu yalumnda pusuya yatnu~ bölücü
çete mensuplanmn
giivenlik kuvvetlenne a~
açmaSl sonunda, jandarma en Turban GündUz
~ehit oldu.
Sekizinci Kolordu ve
Elazlit-Bingöl-Tunceli Weri Sl&yönetim Komutanh~'mn bu konudaki baSln
açlklamaSl ~öyle:
"S'inci Kolordu ve Siloyönetim Komutanhtl soniinluluk
bölgesinde,
Tunceli ili Geyiksu bu cati
civannda
bölücü
çete
mensuplanmn
bulundulIuna dair abnan ibbarlann deterlendirilmesini
mü teakip, bölgede arama
faaliyetleri biifllaulmttur.
Bu esnada pusuya yat,.
Dl1~ olan ~akiler taraftndan giivenlik kuvvetlerJ.
ne aw. açIllDl~, açdan
aw. sonueu Erzurum litDIS ilçesi Yolüstü
köyil~
nüfusuna kaytth jandàrma er Turban GündUz ~eolm~ tur.
.,t
115
TeI'CÜ11 ~.aU
26.3.1986
1IIIIIIrlo hedln kaI
koracullrlOI Illdlrmlk
dlrmakbr. k6y1t1ye .... verNKARA-otYARBAdik Id keadlslal ~ya
karAKIR
(AkaJaal)-tçi,leri
koruna.
Ba aYlulamaBakam Yddmm
Akbulat,
nuzdaa sonn ep.ya köye aiberaberindeki Jandarma Geremez olm ... tar.
ba barnel Komutam Fikret Oktay,
Ernniyet Genel Modürü Saf- ÇInllldanndan dolaYi ba tür
olaylara girlyoriu"
dedi.
fet Ankaa Bedük ve yOksek
rütbeli baz1 subay1arla birlikTerOrist ve ~klyamn yQrt
te son olaylarla ilgili incele~mda elitilip teçhiz edildikmelerde bulunmak üzcre Dilerini, Irak ve Suriye'nin
yarbaJur'a gitti. Akbulut Dikendi smar gOvenliklerini
yarbaJur Havaa1am'nm ~ef
sal1ayamadlklarml,
bu basalonunda gazetecilerin soroklmdan bu smarlarda flZik
1anm cevaplandmrken,
"Bö- tedbirler programinan uygulücüleria amaci köy koruculanmaya konduAunu da belaraal
ve
mubtarlara
lirten Akbulut, "Bölücü etyddmnùtlr"
dedi.
k1yanm etIti1diti öne sürüIen
ülkeiere Türldye'nln
tepldsJ
Diyarbakir Havaa1am'nda
gazetecilerin
sorulanna
ee- . olacak ma ," seklindeki bir
soruya, "Bu soruyu benlm
vaplandlran
tçi,leri Oakana
direkt cevaplancbrmam dOlYddanm Akbulut, bölUeO ~ru olmo. Ben tçitleri Bùaklyamn nerede ve ne zaman
DI oIank, yurt içiade œreyan
harekete
geçece~ni
tesbit
eden olaylaria Ugillyim. Ba,
edemediklerini
belirterek,
blr bùanln
tek bqlna vere"Bu sebeple bu tür münferit
yürütülecek
olaylan aalada önlemek 01- cetl karariarla
bir poUtika detDdir" cevabldukça
aüçtür.
Etk.Ylonln
amaci köy koruculannl
yal- na verdi.
'I
28.3.1986
• Hakkâri'de bölücüler
jandarma erini vurdu
Bir,ehit
dalia
•
Güvenlik güçlerinin "tes
11m01" çagnsma ate~le kar$lllk vererek kaçan e$k,xalar için geni$
çapiloperasyonyapillyor
HAWRt, ÖZEL
IHI
AKKÄRI'nin Uludere ilçesinde bölücû çete men suplanmn lÇt1it atef son ucu bir
jandarma eri fehit oldu.
EdiniIen biJajye göre, Uludere ilçesinin Hilal bucai! Heran köyünde meydana aelen olayda, bö)ücü
çete men.uplan gûvenlik kuvvetleriyle kl1llllllltl. Gûvenlik kuvvetlerinin "lelll .. 01" çajnslDa ate~le
katflhk veren bötûcû çete mensupIan kimligi açlklanmayan bir jandanna erini ~hit eui.
çatl~ma sonunda kaçan çete
mensuplanmn yakalanmasl için 001lede geni~ çaph operasyonlar
balladl.
116
"te
28.3.1986
KardU81nln evlnde
IPO'CUYU Saklayan
milletvekili klm?
NKARA, (Tercüman). Bingöl'de köy korucdan
ile sivil polislerin çatl~rnaSl sonucu,
iki korucu ve bir poli sin ölmesi
olaYI TBMM'de dlln tartJsmalara yolaçll. MOP (ienel Baskan
Yardlmclsl
Mehmf't Kocabq,
olaya iliskin bilgi verirken, "Bir
mßletveldlinln kardf¥1 mode bir
Apo'euyu sakl1yor" dedi.
Bu arada, ANA P Halay milletvekili Kamuran Karaman ile
aynl ilin SHP millet"ekili Tevfik
Bilai birbirlerine
"yalanel"
ve
"ahlakslz"
diye ha~ 'uet eltiler.
BINGÖL'DEKI
OLA y
TBMM
Genel Kurulu'nda
dUn gündem dlSI söz alan ANAP
Gaziantep milletv~kili Onal Ya.
,ar, MOP'Ii Mebmet Koeabat'Iß geçen gUnlerde yaptJAI basin
toplanl1slßda Binl'.II' e baAh Ku
ruca bucaAl Yol-i\1J köyUl'dek.
benzin istasyonu sc'ygununu giJvenlik kuvvetlerilll' maletmek is.
tedij!i savunarak, hUl1ul1tehlikeli
sonuçlara yolaçacaAlß1 söyledi.
Benzin istasyonunulJ polisler taraflßdan dcAil, h(\!UcUUç esklya taraflllrl~1I
,"vulduj!unu!l
anlasJldlAIl11 !>ill1ilPli '.~lIIr.
özelle söyle kOnlJ5lu:
A
"Olayla IIgm olarak bi. ih"'.n deterlend ml lü"enllk kunellerl Blnlöl'ün
Gökçekanat
,köyünde operasyon diizenlemlt.
Ierdir. Geu sut 23.00 llralann.
da köyden aynlan operasyon
eldblnln yolu kesllerek silabh sai.
din düzenlenmlttlr.
Bu çatlfma.
da blr poils memuru
Ile Ikl
saldal'lan ölmÜftür. Ölen saldlr.
lanlann Gökçekanat köyü bek.
çileri oldulu ve bunlann bölüeü
terörlstJerle IlItIdde bulunduldan
bellrlenml,tlr.
Olay saptlnl
IIlIfbr"
SAKLA y AN
KIM?
BUllun Uzerine "sata$ma" 01,.
duAu gerekçesiyle söz alan MOP
Genel Baskan Yardlmclsl Mehmet Kotabq
ise, "Olaym me)dana Il,,,ldlll geee ,alvar Ilym"
ve bql sanh 4-5 k"i köye Ilrerek blr t'"den yemek Isteml,ler.
dir. E\ sahibi yemek nrmey!nce
bunlar k,,}'den aynlmlt ve bölüeü f¥luya olabllecelderindt'n ,i1phe edllerek köy korueula"
ve
muhtar tara'mdan taldp edU"",lerdir. lid korucuyu öldüren polistir "e polisi Öldüren kUllun
korucularlß
sllahlßdan
çlkmaml,hr"
seklinde konustu.
Kocabq, geçmiste olduAu gibi polisin araslßa provakator ve
kötU niyedi kisilerin SlZabilecej\ini, buna dikkat edilmesi gerektij\ini de bildirdi ve' Ben hurada
bir parlamenterin
karde~i bir
Apo'cu}U evinde sakhyor dersem ve ismlni açlklarsam slkmtJ
yaratJr" dedi.
KocabaS'1D bu sözleri Ozerine
basta ANAP Bingöl milletvekiIi Hakb Artukaslan olmak Uzere çok saYlda Uye "Islm açlkla"
diye Israr ettiler. Artukaslan'ID
asm tepki göstermesi ve "Bizl
töhmet a1tJßda bll'llklllmllZSln" demesi Uzerine Kocaba" "Elimiz.
dekl dIN IIIt'r arasmd.
bulunan
ses bandlndakl
Itlrafiarda
bu
mUletvekillll.n isml var. lçi,lerl
Bakam'na Ismlnl vertceliz. Tahkik edllIr.
Ciddi
görülürse
açlklaolf"
diye konustu
APO'CUYU
Bu karSlhkh
hakaretler
ANAP ve SHP'Iilerin
birbirleriy!e tartJsmalanna dönUsUrken,
ANAP'h Karaman arkadaslan
tarafIDdan gene! kuru! salonundan çtkanldl.
•
Eruh'ta ikisi çocuk Il ki~iyi ~ehit eden bölücü
• katiller Küpeli daglarlnda çembere-allndl
I
I I"
Hüsamettin KARANFtL
IIITIRAFç,
ÇETE
MENSUBUNUN
KÖVÜNÜ
CEZA~
LANDIRMAK IÇIN
VOLA ÇIKAN VE 5
KÖV KORUCUSUNU
KATLEDEN
"INTIKAM
TIMI"
DAHA SONRA 6
YURTIA$IMIZI DAHA
ÖLDÜRMÜ$LERDI
IlKIMLlKLERI
BIT EDILEN
TESPKK
MENSUBU E$KIYA
15 'KI$ILIK
BIR
JANDARMA TIMINE
..JE PU SU
KURMU$TU
IIIÇI$LERI
BAKANI
. AKB~LUT, "E$KIYA KO$EYE SIKI$TI, HALKIMIZIN
YARDIMI ILE CEZALARINI ÇEKECEKLER," DEDI
URT, (Tercüman)- Geçen hafta sonunda Siirt'in Eruh i1çesine baAh AAaçyurdu köyünü basan ve daha sonra Fmdlk nahiyesi ciyannda pusuya yatarak üçü
Jandarma eri 1 ki~iyihunharca katIeden bölücü e~kiyalar
KUpeli DaAlan'nda çembere
ahndIIar. Giderek daralan
çember içindeki bölücu e~kiyalann
eylemterini
"intikam" için gerçekle~tirdiklerinin anl~t1dIAIve kimIiklerinin de tesbit edildiAi
bildirildi.
Geçen pazar sabahl Eruh
i1çesinebaAh AAaçyurdu köyUnü basan, 5 köy koruyucusunu öldürüp silâhlanm
alan çete mensuplanmn itiraflarda bulunan aym köyden Adil Timurtq'tan intikam almak için baskm yaptlklan ortaya çlktl. Yaptlklanndan pi~man olarak bir
süre önce teslim olan AAaçyurdu köyünden Adil Timurtq'm baZIipuçlanm güvenlik kuvvetIerine vermesi
ve bu arada ~lfnak'm' GündoAmu~ köyünde köy koruyuculanndan ahnan 9 adet
uzun namlulu silâhm eIe geçirilmesini saiUamasmm böIUcUçete mensuplannm "in-
S
BölQcü .,klyanln 8Clm.. 1ZC8
gerçekle,tlrdlgl son eylemler
kar'lsmda büyük blr üzQntüye kaplldlklannl,
e,k,lyaya
kaftl olan kin ve nefretlerlnln
blr kat daha artllgml beUrten
böige halkl, "PKK Ile kan dAvAmlz var. Köylerlmlze saldi'
rarak masum kl,lIerln kamm
akltan e,klyadan Intikamlml'
ZI alacaglz" dedller.
tikam basklm" planlamaslna :'olaçtlaAI belirtildi.
ÖLÜMDEN DÖNDÜLER
Agaçyurdu köyünü basarak 5 köy koruyucusunu öldüren bölücülerin, daha sono.
ra pusura yattlklan, fmdlk
nahiyesinin daAlhk kesiminde üçü jandarma eri, ikisi çocuk 6 kiSiyi hunharca katIederek çirkin emellerine ulastlklan ifade edilol.
Askerlerimizi ~ehiteden ve
köylü yurtt~lan çocuk, y~h
demeden aClmaslzca öldüren
bölücü çete mensubu e~kiyalann astl hedef seçtiAi 15 ki~i1ikjandarma timinin kIlavuzluk yapan köylü yurtta~m kurnazhgl, komutammn
tebdilri olu~u ve biraz da
~ans eseri ölümden kurtulduklan belirtildi. PKK örgütü mensuplan olduklan an1~t1an ve kimliklerinin Ömer
Baykllra. Kemal Emlik,
Mehmet Zeki Turan. Mehmet Zavun, Sabri SeviIden,
Semdim Sak, Mehmet SEvil.
gen ve amcasmm oAlu Mehmet Sevilgen olduklan tesbit
edilen e~kiyalann kurduAu
pusudan kurtulan jandarma
erlerinin, bölgede yaptlklan
yoAun aramalardan kaçan
bölücü e~kiya Küpeli DaAlan 'nda klstmlarak çembere
dmdl.
~OKTAN
KURTULAMADI
Fmdlkh nahiyesi yakmlannda kurulan pusuda iki çocuAuile birlikte hayatlm kaybeden Ahmet &endemir adh
yurtta~m olay S1fa~mda yamnda bulunan ve,~ans eseri
kurtulan gelini Nafiye &en~emir ise hayatta kaldlgma
manamlyor. Katliamm tek
~ahidi Nafiye &endemir ba~mdan geçenleri ~öyle anlatlyor:
"Tarlaya gitmek için da.
ia çlklyorduk, aynl zamanda daYlm olan kaYIßbabam
5 askeri görünce ellerindeki
erzaklan alarak katIra yükledi ve birlikte yürümeye
ba~ladl. Klsa süre sonra 15
kadar qkiya bizi ku~un yaimuruna tuttu. Ne olduiunu
anlayamadlk. KaYIßbabam
C$kiyalara (Ne istiyorsunuz?
Onlan neden öldürüyorsunuz?) diye bailrdl. Bizi kur~un yaimuruna tutan qkiyalar (Siz onlarlß u~ail mlSIOIZ?Yüklerini neden Iqlyorsunuz?) diye kar~lhk verdi.
1er. Sonra da silihlarlßl bize
çevirdiler. KaYIßbabam, iki
kaymm ve üç asker ölürken,
kur~unlar bana isabet etmedi. E~k~alar silih sesine geler diier jandarmalan görünce kaçhlar."
Katliamda hayatml kaybeden Ahmet Esendemir'in e~i
Hazal Esendemir de çocuklanmn ve kocasmm ardmdan
gözya~lan döküyor. Kocaslmn ve çocuklanm öldüren
canilerin
yakalanmaSInI
aAltlar yakarak isteyen Ha:
zal Esendemir, "Bunlar bu
vatamn evlltlan olamaz" diye feryat ediyor.
AKBUWT, "SURtYE tLE
RESMî BtR ANLA~MAYA
VARMADlK"
Öte yandan teröristlerin
Türkiye'ye giri~ yeri olarak
belirlenen ~hurfa slmr bölgesindeki tedbirler artmIdI.
Içi~leri Bakam YtldlTlm Akbulut, "Suriye ile resmÎ bir
anlqmaya varml~ dejtiliz.
Ancak görü~ birliiimiz mevcottur. ~u anda SlnIrlarda sadece Türk askerleri nöbet tutarak teröristiere ka~1 tedbir
almaktad.r" dedi.
117
eS
28.3.1986
.Midyat
l
Meclis'i
kar.SI.ran
~., icklia
.~<.
.MOP Il
Mehmet
Kocaba~
"Bir parlamentenn
karde~,nln evmde Apocular S8kland'
deYlnce
nava
blrden
elektrtklendl
.ANAP
Blngöl MllletveklII
H.kkl Artuk.... n. "Kim 0,
-<'k .... diye b.{prdl. K0C8b.,
Uzerine ."n,yo,-
"=.
l.:,..
\
MARDiN@
\
Akmel.
"Zmnar In yerle$tlgl
El Mehabbarat
bm8sma BOO metre
uzaktaJ(I ev
PKK mllitanlaffnm
yerle$t/Ol 3 evm
bulundugu gec~
kondu baigesi
'urnumulun tlillinde fesat yuvaSI
Il
ur aCCIIIarln
arar â I
.Guneydogu'da
kalilamiar
yapan
bolucu çetenm karargâhmrn, Sunye'
nm Kaml~11 lIçesl'nde, SlnlnmlZa 5
km. mesafede oldugu bell,lendl "Zmna,"kod adl, eleba~"ann'n Ise Sunye'
nln g,zll Istrhbarat serVISI "El Mehabba'al"m
karargâhlna
800 met,e
mesafede bar,ndlgr saptand,
.Sabotaj
yapll!,n TPAO Toybelen te.isler!no Ineeleyen lçi,le,i Bakano Akbulut "Su,iye. te,ö".lIer
'£io bIn ,Yoa'dlmeloim.y,
laahhUt etml,lIr
dedI. 'Uço-n ope, •••
yonu" .Uniyo,
A
Ramazan PAMUK
Nurl OKUTAN
FADIL BINZET
DIYAMAN
/ SANLIUR-
FA, (hha) - Ad1yaman ve
Siirt'te bölllell e$klyanm köylll
yurtta$lanmlZll
ve askerlerimire yl\nelttigi kahpeee eylemleriY:Ie ilgili olarak
ba$latllan
"UçgeD
Operuyonu"
sllrerken, Gûneydogu'da
ineelemelerde bulunan
lçi$leri Bakaru
Yddmm Akltahrt, yöre halk1run e$klyaya gerekli dersi vermeye azimli oldugunu söyledi.
-Bakan Akbalut, gllvenlik kuvvetlerinin,
e$klyamn
hakkmdan gelinmesi için kendini daha fazla çeviklik ve teerllbeye
luzla hazrrladlgml
belirterek,
"Surlye, bölUcü terön.tler
ko.
nu.uncIa blze yanbmcllbr"
dedi.
Ote
yandan,
Gûneydogu
Anadolu
bölgesinde,
masum
ve savunmaslZ
ki$ileri aelma51ZCa katlederek
vah$et ömegi
sergileyen
bölllell çete - mensuplarmm
yönetim ~arargâhlmn, Suriye'deki
Kaml$h lIçesi
yakmlarmda
oldugu,
ögrenil-
di.
Ç~it1i kaynaklardan
edinilen bilgiye göre "lJnnar"
kod
ad1m t&$lyan ve vah$iyane eylemIeri planlayan "kWt 1Idam"
Suriye'nin
K........
l1çesi'nde,
Suriye Gizli Istihbarat
Örglltû
"El
Mebabbarat"
binasma
800 metre uzakhkta
bir binada banruyor. lJnnar'm
burada
bulundugunun,
Suriye
Gizli
lstihbarat
Örglltû'nce
bilindigi
iddia edildi. Yine Kamatb'da,
Slmr kaplsma
5 kilometre
IIZakhktaki
gecekondu
bölgesinde llç evin, yasadl$l böllleû
çete mensuplannea
ltullaß1Id1-
118
gl, bu t;etecilerin
Zinnar'ia
zaman zaman bu evlerde bu.
lU$arak direktif
aldlklan
ve
eylem plam hazlrtadlklan
ilen
sûrüldü.
Adlyaman'da
geçen hafta
sabotajda
bulunulan
TPAO'
nun (Türkiye
Petrolleri
Ana.
nim Ortakhgl)
Toybelen
dolum tesislerinde
incelemelerde
bulunduktan
sonra helikopter.
le Sanhurfa'ya
geçen lçi$leri
Bakam YlkhrllD Akbulut, hha
muhabirine
yapl1g1 açlklamada, $unlan söyledi:
"OÏayl.nn
maballine kMlar
gltUm. Canilerin bu yöre ln.
.. nlan olduklanna
lnalllluyorum. Efk.,.
pulU kurmak .uretlyle hareket1erlnl
tamaml.mlftlr. Bu sonu olmayan blr
maceradu,
Intihardu.
TUrk
De.IetI, ber zaman RikIUdUr.
Ancak blzl UzUntU,e sokan.
erlerlmlzl,
v.tand .... nmlZl
feblt et~
olmalandu.
F.k.t
billnen blr husus var kI, ~kl'
y. her tqm
altmdan,
her
oyuirtan çlk.blUyor. Her yerde
barm.bWyor.
Bu ~kllde y.pmlf oldultl.n
h.reketl
önlemek pek de kolay degIJ. Pu•uY. dÜfeIl IIlS&lumu, erlmlz
~blt
oluyor.
Bunlar
esklye
oranla azal.n hadlselerdlr."
lçi$leri
Bakam
Akbulut,
yöre halkmm e$klyaya yardim.
el olmamasml
sevindiriei bul.
duklanß1
da ifade
ederek.
"Biz Iadyoruz kl bu oIaylan
tamamen
ortadan
kalduahm.
Blrçok tedblrlerle
bunu önle.
meye çah,IYoruz.
Ancak
ne
var kl yöre dqbktu,
engebe.
Udlr. Efk.,.
belkl de zor18 d.
olu balb
korku yererek ma.
ballnde
.akl&llllblllr,
beslenme Imkânl
buJabUIr.
Am.
yöre balkl bu hareketlerln
luvlpkârl deiUdlr. Halk bu ètkl-
yaya gerekU
denl
yermeye
ulmlidir.
Bunu
duygularm.
,dan anlad.k."
dedi.
Son olaylan gerçeklc~tirell
e~klyanm dl$anda egitilip yurda slzdrrlldlgml
tekrarlayan
Içi$leri Bakam y.ldulm AkbulUI, içte ve dl$ta e$klyamn sa.
Y1smm lOOO'i a$madlgml söyledi. Bakan Akbulut, "TUrkl.
ye'de te1'Öre kalll blr antlterör
ünltes! kuruJdugu"
yolundaki
bir soruya da ~u yaml1 verdi:
"Devlet, te1'Ör y.prnaz.
Bu
Islm, blzIm dlfllDuda geiltmIt.
tir. TUrklye'nln baZI keslmlerinde tertiI' y.reIu, ~Ioy. v.I"
du, de.1et dlfmda, ballon c.moa,
mahna
g~ellier
y.rdu.
Biz bunl.rI.
dah. Iyl
müc.dele etmek lçin, bu f.alIyelleri ortadan kalchrabllmek
lçln,l poila Ye jandarmalarlml'
Zl tecrUbe sahlbl, becerikU h.If' get1rmeye çallflYoruz.
Bir
018J1 ortadan
kalchrabUmenln
yoU.n,
tecrUbeierden
IatIfade
.edllerek arantlu.
DI,ellm kI,
dah. lyi nltanCi pou. ml yellttlrmek l.dyorSUllUz, Jandarma
ml yetittireceblnlz,
Istlhbarat
agml ID! geU,tireceks!n1z,
Itte
biz de bu faaHyetleri y.pIYO'
ruz. Yapm.y.
d. deYam edeceiiz. Biz buna .Iltlterör
demlyoruz. Bu b1zlm dlfllDlzeI.
geUten Ialmdlr."
PKK
Lideri
Abdull.b
Öcal.n'm
Suriye'nin
Lazkiye
Kenti'nde bir sûre önee vuru.
larak
yaralandlgl
yolundaki
bir soruyu da, "Biz,
re.ml
bllaller alml'
dejlUz. B .. m.
dakl bIlgUer çerçe.eslnde
bllgl
sahlblylz" diye yamtlayan Bakan AkbuJut, $öyle konu$tu:
"Surlye makam18n kendlle.
rinde bölUcü ~Ioy. bulunmadlgml beyan edIyor. Kendlle.
rlnin blze, 'Bizde ~u leröristler
vardlr. bu lerön"tkl'l
Türkive
aleyhine yeti~liriynr~'l. egiliy'o.
ruz'
,ekllnde
blr beyanlan
yoktur.
Surlye
makamlan,
özelUkle bu te1'Örlstler konusunda
hlze y.mlmcl
olm.YI
taahhüt etml,tlr. Hatta Türkl.
ye aley hl ne faaUyet giisterenler
Yarsa, bunlar. engel oIac.glm
blldlrrnl,tlr ...
lçi$leri Bakant Yddmm AItbulut, Ank.ra'ya
gitmek üzere
geldigi
Dlyarb.lor
Havaalam'nda, gazetecilerin
slnudaki
önlemler konusundaki
bir sorusunu $öyle yamtladl:
"Smudakl meycut ftzlkl ÖIlIemIer ch,lnd. yen! blr önlem
dÜfUnmUyoruz."
Bakan
YlldlrllD,
Surlye,
tran ve Irak smmnda daglnlk
yerle$im birimlerinin
merkezIerde toplanmasl
konusunda
bir çah$ma yaplhp yapllmadlgl
sorusuna
ise "SlmdlUk böyle
blr çab,m. yok. OO,ünülmüyor
da" eevablm verdi.
"m.JI
SHP, ARASTIRACAK
Dün
uçakla
Dlyarb.k,
d
gelen SlIP Genel B&$kan Yar .
dlmelsl ve Saninuf. MilIetn:k,Ii Veclhl Atakb, geli$inin özel
tir görevle il~li olmadlgml belirterek. partlsiyle ilgili ineelemelerde bulunacaglnl
söyledi.
.A~kb, partisinin Sanhurf.'mn
Slverek, Suruç ve V11'&11fe1UrIl.
çe Kongreleri'ne
katllacaglm,
bu arada Gllneydogu
olaylan
konusunda
da ön bilgi toplayaeaglnl belirtti.
Atakh,
Gûneydogu
olaylannt partisi tarahndan
olu$turulacak özel bir ekibin ara$l1raeagml
belirterek,
"ÇünkU
lçltlerl Bakanl ol.y 18ria UglU
yalan lÖylUyor" dedi.
•
29. 3. 1986
.'.....
"'D~iiinleri lit "k b"irl,ndiSlrUII,SIRlr
IIIsld, Il.'an,lIa
.. Ü
ar I-icin
.
;",'l.v
~i"-,YdQgU'Qa~i. b.irü~~düzey Yetkil~' ilHyrr)yet'e • pl,<K'nlO"General ZInnar" kod Islmll killt ad.rm~
n.n,
5. kUometre ötedè, Surlye'nIh
• ~'1~t
yuvafan' .19'n~oyle ded1~"H 1al'bJllyd1.<8"",11 Içesl'ndekl evine Abdullah Ocalan Ile Ot- ruz, Ancak Slnlr oteslnde olduklan I
Ift$èyyagOt liderlerinden Mahsun ~
.~.. pamlyoruz, Müdahaleye yetklll deQ liz. Öliy, hütlklerl de bellrlendl.
~
;'kÜmèt.sorunu.
Onlann
yetkisinde,'....
\.
:
.
' v'
' "I"l1'bZdao-
N
~~
,lrÀRBAKIR.VAN
(hbal. GUneydogu Anadolu Bölgesi'nde,
rnasurn ve
savunrnaslz
yurtta~lanrnlzl
vah~ice katleden
bölücü çete
rnensubu hainlerin yakalanrnaSI arnaclyla
ba~latùan operasyonlar,
türn bölgede
devarn
ederken, ihanet örgütleri üye.
lerinin
özellikle
Çukurca
ve
Semdlnll bölgesinde
top raki anrnlZa slzrnalanm örùernek i,in
smu boylannda güvenlik gü,le.
rimiz adeta bir duvar olu~tljr-
D
du.
Daha çok Sl1rfin Erab, ~Il'
oak ve Penarl böigeierinde silahh eylerne g~en
bölücü çete
mensuplanna
ka~I, Güneydo.
gu'da operasyonlar sürdürülürken, Van'm çatak, Hakkirl'
nin Uludere
ve BeytUffebap,
BltIiI'in Mutkl i1e Hhan yöre.
lerinde de k1skaç operasyonlan
b~latlldl.
Bölgenin yüksek kesimlerin.
de kar kahnbgmm
yer yer I
metreyi bulrnasl nedeniyle ~aki.
lerin daha çok kar bulunmayan
kesirnlerde eyleme giri~tigi be.
lirtildi. Vur kaç taktigi uygula.
yan bölücü çete mensuplan,
Sl1rt, Bltlil, Van ve Hakkirl
smulanrun birle~tigi daghk kesirnde çembere ahnd!. Köy koruculan i1e köylülerin de kalil.
mgl operasyonlarda,
klskacm
giderek daraimgi,
birka,
gün
I ~
i,eri~inde
teröristlere
önemli
blr darbe indirilecegi bildirildi.
KUZEY IRAK'I
TERI< EntlER
Öte yandan, geçtigimiz hafta ba~mda Irak hükümet kuv.
vetlerinin, ülkenin kuzey kesirninde faaliyet gösteren Me.ut
Barzanl yanhsl aynhkçl güçlere
kar~1 giri~tigi hava saldmsl SI'
rasmda,
pe~rnergelerin
birçok
rnerkezinin
bornbalandlgl
ögrenildi. Irak saldmlannm
yo.
gunl~masl
üzerine bölgeyi terk
eden PKK'blann,
büyük bir
bölürnünün
Suriye'ye
geçtigi
öne sürüldü.
Bu arada, Uludere Ilçesi'nin
Heran Köyti'nde bir jandarma
erinin ~hit edildigi yolunda Çlkan haberler
dogrulanrnad\.
Hakkâri
Slklyönetim
Komutanhgl yetkilileri, Uludere Iiçesi'nde jandanna
erinin ~hit
edilmesinin
söz konusu olmamgml belirtirken,
Uludere Ilçe
Jandanna
Karakol Kornutanhgl da "Uludere bçell'ne
baRb
Heran b1m11 blr köy bulunIDa.
chim'" bildirdi.
52 ~t
YAKALANDI
Bölgede Ad.yaman, Hakkâ.
ri, SOrt i1e slmr boyunda ope.
rasyonlar
6 koldan
sürüyor.
Hakkirl'de
IS, Adayaman'da
2, SUrfte de 5 ki~i olmak Ül.ere, ~üpheli 22 ki~i daha yak aland\. Böylece, son opera~yonlarda gözaltma ahnanlann
\aYISI 52'ye yükseldi.
KORKUDAN
OLEN ÇOCUK
Canilerin katlettigi Eruh'un
Fmdlk Bucagl'na
bagh Agaçyurdu Kö"yü
koruculanndan
Bayram Oner'in
baskin
slrasmda korkudan
~ka _8iren 2
y~mdaki
oglu Emin Oner de
öldü.
Korkudan dili tutulan, arada bir oldugu yerde çlrpmarak
titreyen rnasum yavru, önceki
a~arn can verdi. Terör vah~e.
tinin Agaçyurdu
Köyü'nde
aldlgl can, böylece 12'ye yükseldi.
KAMISU'DAKt
FESAT
YUVAlARI
Öte yan dan K~b'daki
fe.
sat yuvalanmn Türk istihbarat
birirnlerince çok önceden bilin.
digi ve tek tek tespit edildigi
ögrenildi.
Dst düzeydeki
bir
yetkili, fesat yuvalannm
".mar
ötalnde"
olmasl
nedenivle
müdahale
edilemedigini
beÏirterek ~öyle dedi: "BunIan
biz
de bWyoruz. Hem de tek tek
blUyoruz. Te.pk ettlk. Ancak
IlDIr ötal olduiu lçln, blr tey
yapsmlyoruz.
-Herhangl
blr
müdahaIe yapmaya yetkUl de.
iIllz. OIay, büyüklerln IOrunu.
OnlarlD yetkl.lnde,
yanl bU.
körnet IOrunu. tlgUl makamla.
ra durum blldlrl1ml,tlr."
Örgütün, "General ZInnar"
kod isimli kilit adarnmm kaldlgl smmrntza 5 km. ötede Suriye
topraklanndaki
Karnl~h'daki
eve Abdullah
Ocalan ile kilit
ad~rnlardan
Mahsun
Kork.
maz'm en az 4-5 ke7 gcldiginin
de istihbarat birirnlerince belirlendigi ögrenildi.
YARDIM
KAMPANYASI
Bu arada, Siirt Valisi Sela.
ml Teker, Aiaçyurdu
Köyü'ndeki katliarnda hayal1nl kaybe.
den köy koruculanmn
geride
blrakl1g1 dul ve yetirnleri için
karnu kurum ve kurulu~lannda
yardlm
karnpanyasl
açllrd\.
Vali, açtklamasmda
~öyle de.
di:
"Kamu kurum ve kuru"",
lanoda
çalqan penonelln
ys.
pacag. maddl yard.m, SIIrt Zl.
raat Bank...
,ubeslnde
açalan
18.216
hesaha yatmlacak.
tar. bçelerdekl kamu kurum ve
kuruh"lanoda
görevII penonel
taraflDdan
toplanacak
para
yard1m., Ugill kaymakamlsrca
beUrtUen hesaba
aktanlacak,
IOnuç da vaIIIlie bUdlrllecek.
now
tir. "
119
ö .. ;.
~'
:'
"1.
ApOCU'YU kim
ITI
ANKARA, ÖZEL
BMM Genel Kurulu'nda önceki sün tartlplan ve bir milletvekilinin admm karlJUiJ bir Apo'cunun saklanmasl tartI~maIan
tutanaklara ~yle geçti:
Me~lIel Kocabq dçel-MDP). "Muhterem arkad~lanm, baklmz biz, Allah'a fÜkür bir tek anar~isti yuvamlzda saklamadlk. Ama
eger_ ben burada bir parlamentenn evinde ve karde~inin evinde bir
Apo'cuyu sakladtiJm söylersem, fevkaIade slkmtIlar al ur ve ben bunu parlamenterlik ciddiyetine ve ~ahsiyetine yakl~ttnDlyorum. 0 konuyo da ilgili saym bakana verecegim. Onu dahi Medis kürsusünden
söylemek istemiyorum. (SHP, MOP ve blilmllzl .. a llralanadln
'Söyle, söyle' ses1eri), (ANAP malanndan gurultüler).
Bqkan- Saym Koeablf,
Mebmet Kocablf (devamla), Elimizdeki bantlar...
Hlkkl Artukulu (Bingöl-ANAP)-Insan bildiiini söyler, gizIi kapakh aIçakça lallar etmez."
Mebmet Kocablf (devamla)- "Arkada~lar, ben burada tahrik
etmek için, satatmak için konupnuyorum. Bana gelen rapor, teyp
bantlan ve yapnul oldujumuz tahkikatla ilgili. Bir konuyu arz ediyorum. Bu konu, temenni ederim ki yanh~ olur. Ancak sizc lunu
arz etmek istiyorum. Bu devlet, hepimizin devleti."
Mebmet Kocablf (devamll) " ... Benim geldijim memleketim belli
ve bunun siyasi spekülasyonuna benim girmem mÜInkünde~L .. Ben
yapmam, bunu yapmam ... Fakat olay, maalesefve maalelef dogrudur."
YIImiz Demir (Blltcik-SHP)- "Apo'cuyu kim sakladl?"
Mebmet KocabIf- "Olaylann üzenne lçi,len Bakanh~'nm hassasiyetle gitmesinde fayda vardlr."
Blfkaa- "T~ekkür ederim Saym Koeaba,."
Ydmaz Delllr- "Apo'cuyu kim s~kl~ml~ SayID Kocaba~?"
Edip Öqeaç dçel-SIIP)- "SaY1nKocaha.y,Apo'cuyu klm vakladlysa söyle."
Rua ÖDer Çakllt (Zonguldakl- "Saym Balkan .• \po\U\U ~im
sakladlysa açlklasm lùtfen."
Bqkan- "SarlO Koeabq, Grnel Kurulumuz Ikl konuda hassasiyet gösterdÎ. BIr °Apo'cuyu sakIama konusu, bir de geldigimi7
yer bellidir konusu. Bunda bir özel kastlll1z var mlydl? Ya da lJeyi
amaç1amlltIDlZ?"
Mebmet Kocaba,- "Müsaade eder rnisiniz efendim?"
Blfkan- "Tabii, açlklarsamz daha aydmlanacaktlr"
Edip Özgenç- "Saym KoclblII. si7e guveniyoruz. (1 \l'O'CU: u
kilO saklamllsa, lütfen söyleyin."
Bqkaa- "Lütfen saym milletvekilleri, lutfen."
Mebmet Koeabat- "Muhterem arkada,lanm. Bana venlen teiP
bandmdan dflifre ettirdigim Iuslmda bunlar var. Ancak ben, bu olaym
dogru olduguna inanmak istemiyorum. Ancak ben, bunu burada yuzde yüz. (ANAP unIanndan JÜriiltüler) Bir dakika arz edeyim efendim, beyefendi biz hafit1ik yapmayahm, bunu yapmarn ama, ben
bunu ilgili saym bakana, Dahiliye Vekili'ne verecegim. Bunun tahkikatIDI... "
Hlkkl Artulwlan (ANAP)- "Saym Bajkan, burada soylemesi lwm."
Me~met Koclbl'"Siz neden çok ley yaplyorsunuz?"
HakkJ Artulwlu- "Söylemem gerekir. Öyle bir ICysöylüyor~un
ki, TBMM'deki milletvekillerini ~be aluna sokuyorsun. Bunu açJklamamak aIçakhktlf."
Bqku"SaYIDArtukaslan lütfen. SavIOrnjlletvekilleri. söz aI-
Madan lütfen konu~maymll."
Mebmet Koubq"Ben burada isim ve böige zikrelmedim ki,
siz niye ahmyorsunuz ki."
Bqkaa- "Saym bakana ula~acaktJr. Saym bakan devlettir, hukümettir. Eger ciddi gorurlerse, rnutlaka buraya getireceklerdir."
PlqI SanogIu <Ajn-SHP)- "Efendim, blrakm 3Çlklasm,lütfen."
Yusuf Ziya KazanClojlu (frabzon-SHP)- "Bamll açlklasm lutfen."
Ba,kan- "Saym milletvekilleri, lütfen."
Ydmaz tbun HIstürk (istaabul-BailmSlz)- "Meclis'i ~ibe al
unda blfakmaya kimsenin haHJ yak. Lütfen 3Çlklasmlar."
Durmu, Flkri Saglar (Içel-SHPI- "Gerek gönirse, de~1 ml?'
PI,I Slnor,1u (Aln-SHP)- "Burada açlklasmlar efendim ..
Aybln Flra\ (Mliitya-SHP)"isimlerini açlklasmlar."
Ba,kan- "Yeni bir soruyla da istenebilir ama Saym KOClhaf
açlklamak isterler ya da bunun dl~mda bir göru~ belirtrnek isterler\e'
ayndlr. Konu ba~kanhkça anla~lhru~tH.
Akbulut: "Bana gelmedi."
Öte yandan, lçilleri Bakam Akbulut, gazetecilerin bu konudaf '
sorusunu yamtlarkcn, "Meclls'teld koaulmallnadaa ba,ka blr ,el
bilmlyorum. Bana blr bant ula,mll deall" dedi.
ApO"nUn akrabaslna
13 yll hapi$
Iy I
DiYARBAKIR, ÖZEL
ASADI~I bölücü PKK orgutunun lideri Abdullab ÖcaIle'lD yakmlDa 13 Yll4 ay
a~r harls cezasl verildi Olin sonuçlanan davada 9 salllk ~er~at ederken, 6 sa'iiga da 16 ih 4 ill arasmda häpi\ celaSI verildi
7'nci Kolordu ve ~Iklyonetirn
Kom\ltanh~ .Dlvarhaklr A4ken.
Mahkemesi'nde dun sünuçlanan ùal'ada. "PKK örgütüne ü~r olma"
suçundan yargllanan Iii 'ml. hal.kmdaki karar açlklandl. 'vIahkeme
heyeti. açlkladl~ karannda Apo
nun yakml oldugu bildirilen ViLi'
l~hir di Belediye Balka~1 Ku"';
Oca'?'~'Jll yakml Fa~~al OcalBn'!
birlikte Ihlil Mslap. Abdulkadô
Sai,. hi~ ÇeUk'e 13 l'II 4 (' a',
Fe'li \"'r.tem'e 16, Ali Çiçc!<'c è
4 l'II aiDr 'lapis cezasi verdi. A'--'
davad~ \-'I~i1an3n 9 samk hak~_.
da kaJlIl \'t.~~rSlZliiinden,bcml!tl
~,
ran \~nl"ken. Mabmut Yalçm l'''!
kmdal.' (ll"jamn .\dana ';'kll("!,.
tim ~1~hkemcsj'n('
Hürriuet
_~-"'
,k
29.3. IH8f,
..~~~JI'':;;'~
IIHükümet, devleti Geiz
gösteriyor"
Ralfit KISACIK
Dtv
t'oilld'"
dedi.
SHP Genel Ba~kan 'ardl'"
CISt Vedhl AtaIW, Güne~ c1o~'
da böhicü örgütün eylem!erin"l
sona erdirilmesi için üç öl',"-j
getirerek,
bunlan
~öyle aç,:
ladt:
Daimik
olan yem.1m blrlmlerI, hem merkezterde
toplanmab.
Glhenllk !lunetleri baraluda yoiunlqtJnlmah.
Terörhtler de açakta barakdmllnamUS5UZ, anm\lSlZ
ARBAIUR,
(bha)Sosyaldemokrat
Halkçl
Parti Genel B~kan Yardlmclsl
Veclhl Atakh. Güneydogu'daki
olaylan hükümetin
yanh~ degerlendirdigini
äne
sürerek
"tçi4lerl Bakull ve do"y"lyla
hUkt1met, devletl 3-5 ~luyaya
ka"l
aelz lö.terlyor"
dedi.
AtaIW, lçi~leri Bakam Almu.
lut'un "Surlye blze bu kOBUda
h.
yardunadlJ'''
sözünü hatlrlata.
~urive
ile kesin bir anla~rak "Terörlatler,
Surlye'de de
•
maya
vanlmah.
Suriye
eil11m lörUyor. 0 devlet yuB~bakam
ile anl~maya
vanmm edl,or. Surlye'de kamplan
lamadl. Fesat yuvalan Suriye
bile VJlll. Jç"lerl Baum
hilâ,
tarafmdan
desteklendikçe,
bu
'Suriye bize yardlmcldlr'
dI,or.
otaylann
önlenmesi
mümkün
tç"ltri
Bakal11, açlkça ,al.n
degil. Bu nedenle Suriye ile anlÖyleml, oluyor. Y_II!'", yerlnla:,maya vanlmah.
Suriye bu
de yanl Surlyt'de
SÖDdUrW;
meU, ydanm bq' yeriDde ezD. ! konnda rorlanmah.
meII" ~eklinde konu~tu
Atak.
hallam
ekonomik
b, teröristlerin
masum halkt,
YÖDdeD aUçleudIrmek geaskeri katlettigini de belirterek
reld,or. BöI. ....ayi ,abnm"Bötge halkmlleçmltte
BuzaIanyla
kallaodlldmah.
BöIg ..
nI'nin
p~merlelerl
rahalall
ekonomlsl yalnlZca hapanc.hedlyordu. Ama bu e,klya kadar
ja baib blrakdmamah.
O
•
120
)1('nd., ".
rarla~t'rd,j,.
"öl.
..
H~~!:iqet28
..
-
Mart
1986
Cuma
Suçlanan milletv ekili
ANAP' h Artukaslan
Talat POlAT
Dtv
Oneeki günkü tarl1~malar.
dan sonra Kocab .. , HUrrlyet
muhabirinin
sorulan
üzenne,
"PoUtlkada
belli t4!yler, belli
"aretierden
bana Itlraz eden
arkad"lmlza,
'Sen niye üstüne
ahmyorsun?' dedlm. Bunun blr
anlaml yardir" ~eklinde konu~.
tu
. SHP Genel Ba~kam Aydm
ARBAKIR,
(bbal.
MOP Genel B~kan YardrmcIsl
Mehmet
Kocab .. 'lD
TBMM'de
büyük tartl~malara
yol açan ye "Bir parilUllellterln
kard~1nIn
evlnde
Apocalat
uldandl"
diye konu~maslDda
suçladlgl ki~inin. ANAP Bingöl
,
Milletyekili Haklu Artuk_1an
GUyen GUrkan Ise, yorum ya.
oldugu anl~lIdr. PKK'nm Bin.
göl sorumlusu ve "AdD" kod '
isimli Hidayet 8ozyIiIt'in Hak.
10 ArtukaaJaa'lD
kar~i
Iba
YaaaI Artabsian'm
evinde 3
.gün kaldlktan
sonra.
bizzat
MDPGenel
Ba~kam
VIkU
ANAP Milletyekili Amblian
Siy\emezoila,
"Mec:Ua Içlnde
tarafmdan Tugay Komutanhgt'
.e dqtnda blrUkte hanket edU.
na götürülerek
teslim edildiii
l>grenildi. Hidayet Bozyiilt'in
yaphgl itiraflar Uzerine yaptlan
1lIIe." dpdi.
bir dizi operasyonla
da PKK'
mn Bingöl ve çevresinde iyice
bal~;~i~i k~~~~r~
çökertildigi bildirildi.
"Bize hlr bant yerec:eldermlt,
• ,"
,- "
.~ "
VATANO~ DESTECI.Klipell DaO'a,,'ndaki operuyon da.am ediyor, BöllieUe,k'yan,n Adela kera'llAh hellne
gellrdlOlÇalak.Pe"art'$'m.~ UçgenlgU•• nllkkuvvellerine. çembere .hnd" B61genlndeOhkolma., .ebablyla
6zel komanclolimlert hellkopterterte bölgeye indirildller,TUrkbayr.O' .llInda loplanarak "Inlikam yemlnr' acIan
böige halkl, gllY8nlikkuvvellertyle birtlkle operaayonlara kat,hyor, onlara .linden geldiOlne. ya,d,me. olmaya
b',' lu" cu"
e k'lya
Uru u
~ï¥:~~-117
=
=:~:.*'t~:::ntt.=:
Yt::~:~~:
"OLA Y, TEZGÀH11R"
ANAP Bingöl Milletvekili
Haklo
Artukaalan'm
karde~i
HIIet Yuauf Artukalan,
PKK
Böige Sorumlusu Hidayet Boz.
yIjIt'in kendi evinde saklanmaSI diye bir durumun söz konusu
olmadlgml ileri sürerek ~unlan
söyledi:
"Biz,
allec:e
bölUcUlllie
kalllytZ. Apoculara da ,Iddetle
kartlytZ. MUUyetçl blr aOeylz.
Bu .. hnda MOP Genel Sekre.
te; YardJmCl8I olall BINUlIti
Mehmet Haydar'm tezaih .....
blr olaydlr. Yalanda 8e\im vu.
Olay, ten yUz edIUp ak,bte
propaganda
malzernesl olarak
kuUamhyor."
DOGRULANlYOR
Artakalan
AIIeaI'nin çeyre.
de "mubaluakir
sai eiDlmU"
bir aile olarak bilindigi kayde.
dilirken, üst düzeydeki bir yetkili, PKK Bingöl sorumlusu
H1dayet
Bozylilt'in
bizzat
ANAP Milietvekili Hakkl Artukaslan
tarafmdan
Tugay' a
getirilip Slklyönetim Komutam
Tuileneral
Ferhat Ökk~'e teslim edildigini söyledi.
f
Aym yetkiliden edi.nile!1. bil.
giye göre,
PKK
lçensmde
"AdD" kod ismiyle tamnan Hi.
dayet Bozylilt'in
verdigi bilgi.
1er üzerine, KIia, Genç, SoIIuua
ve Karbon'da
düzertlenen operasyonlarda
örgüt, büyük bir
darbe yedi ve çökertildi.
Venlen bilgiye göre, arandl'
g! mada Genç Ilçesi'ne baAh
bir köyde saklanan
Hidayet
Bozyigit, Bingöl'e gelip Artukaslanlann
evinde birkaç gün
kaldl ve Hakkl Artuk .. 1an ta.
raflndan
Slklyönetim
Komu.
tanl.gl'na teslim edildi.
Bozylglt, aralannda
MHP'Ii
eski Bingö1 Belediye Ba~kam'
mn öldürülmesi
eyleminin de
bulundugu
birçok kanh eylemin faili olarak haien EI8ZJg
Askeri Cezaevi'nde tutuklu bu.
lunuyor.
NASIL YORUMLANDI
Hllrrlyet
Ankara
nun haberi ~öyle:
Bürosu'
=:~un S:£:m~:u~::::t
Bozylilt dlye blrl olduiu kulak.
tan kalaja f.. ddanlyor. Acaba,
slzde daha önceden blr bilai
yar m1yda?" sorusuna ise "Öyle
mlyml" aÇlldaddar ml?" soru.
suyla kar~t1lk verdi ve ban dm
incelenmesinden
sonra konu~aeagml tekrarladL
"Korkunç
Iddla"ya
i1i~kin
olarak
görü~lenni
açlklayan
ANAP Grup
Ba~kan
Vekili
f Pertey A,CIORhl, iddia sahihir'I1;I~,iddiaslnl "MUph!m" ~ekilde blrakmasmm
dogru olmadlgml sötledi.
, ,.
A,çlOglu, konuy!a Ilg!h oJarak, "Saym Kocab~,
ellmde
deliller, teyp band. yar dlyor.
Bu Iddlayt kUnUye getirlp, törn
mlUeheldllerinl
.. Ibe altmda
buakmasl dogru blr olay degll.
Madem kllddla edlyor, açllda.
m"l gereklrdl. Herhalde, elln.
dekl bandl.yerlr.
tçl,leri Baka.
m mutlaka gerekenl yapacak.
hr." dedi.
hha hmir Biirosu'nun
ha.
ben ~öyle:
TBMM'yi
kan~tlran
iddiaslndan sonra özel bir i~i için
Izmir'e giden Mehmet Koca.
bq, dün Çig!i Havaalam'nda
hha muhabmnin
konuya iIi~kin
sorusuna, ~u ka~lhgl verdi:
"Biz Güneydogu
böigem.
tie ar .. hrma yaptlk. Bir beye.
tImIz g!dlp orada Yatandqla
kun .. tu,
olaylan
ar .. tlrdJ.
Teyp bandlßa a1man bu kon ...
malarm birlslnde, Hidayet Boz.
yiilt adh blr PKK mlUtamm
ANAP m1UehekUlerinden
blri.
nln kard~1n1n .aldadJga yer ab.
yor. Biz bandl yann .abab (ba.
gün) tçltlerl BakanlljJ'na
tes.
Um edec:egIz. ANAP'm Blngöl'
deld mlUetyekUlerl Hakkl Ar.
tuk .. lan ye Mebmet AU Do.
AIu'dur.
Bakan bantlan din.
!edIkten IOnra hang! mUletyeld.
Unln kard~1n1n eylnde mllitan
.. ldandlgalll kendlsl açlkl .. m,
Zaten benlm TBMM'dekl
ko.
n.. mama
klmlerln
en fazla
tepid gÖlterdliI de bu soruya
blr ceyap anabtandlr."
Mehmet Kocab .. , söz k2nusu ses bantlanmn
Genel
B~kan
ÜIkU Siyl~ezoglu'
nun kasasmda saklandlgml
da
belirlti.
,
lilI Genelkurmay 15 ay içinde 117 bölilt
lücü e~klyanln çatl~malarda ölü
olarak eie geçirildigini açlkladl
BI ~n~~~a~eS~~~;;~r~I~~~~ii~~~gl~~?n~
da çembere allndl
Bir süre önce Siirt'in r.run
ilçesine bagh Agaçyurdu kö.
yümi basan ve Fmdtk nahiyesi civannda 3'ü jandarma
eri Il kisiyi katleden bölücü
esklya, Küpeli Daglan'nda
çembere ahmrken, Genelkurmay Baskanhgl bu YIIiçinde
4 er ve erbasIn sehit edildigini, buna karslhk 7 böhicü çete mensubunun
ölü olarak
eIe geçirildigini açlkladl.
çete mensubunun ölu olarak
eIe geçirildigi kaydedildi.
Ote yandan PKK orgüt
mensuplannm
Çatak - Pervari - ~Irnak üçgeninde sem.
bere ahndtgl bildirildi. Ozellikle Pervari yakmlanndaki
daghk
bölgede
baslatllan
operasyonlar,
arahkslz deyam edivar. Ö7el komand()
timleri, hölgenfn daghk 01mast sebebiyle helikopterle
bölgeye indiI ildiler. BöIge
Genelkurmay Ba~kanhgl~ halkmm da yard!mlyla, opemn BaSIn Yaym ve Enfor- rasyonlann basanyla devam
masyon .Genel Müdürlügü
ettigini
belirten
yetkililer,
aracthgtyla yapttgl açtklamakimlikleri tesbit edilen bölü.
da, 1985 yth içerisinde 54 gü- cü esktyalann yakalanmalavenlik personelinin sehit edil- nnIn an meselesi oldugunu
digi belirtildi. Açlklamada,
~öylediler.
aynca geçen YII llO bölücü
CJJIImJ
30.3.1986
.Kawa Davasl'nda karar:
4 müebbet, 43 beraat
Bcdir Polat 4'er ytI, Dogan Demir'
in 5 yIl, Mehmet Çavufun 2 YII 8
ay hapsine karar verdi. Hikmet
Gökçe, Güner AVCI, Mahmut FI-
rat, Ali Gelen, Mehmet Bulut ve
Mahmut Dudan hakkmdaki dava.
lann reddi, 43 sam~n da heraat! kararla~tmldJ.
121
el
Milli
'7-IaLk
30.3.1986
.cellat~
•
Kurdistan Ulusal cephesi lERNKl komutanl
Mahsun Korkmaz, "General Ztnnar' , SlIrt'ln
Sesllce koyunde guvenllk guçlenyle glrdlgl çatl~ma sonunda 3 teroristle nlrll~tP can !erdl
•
"Apo'nun celladl" olara~'
',1 'M.Jh,un
Korkmaz, son olarak, Erut:
.l'l'if> 3 er,
S kOy korucusu, 1 muhtar "
'\.-l!:~un01.
durulmesl eylemlerlnl de ger,e. lE's~lrr:1i~tl
•
Turkiye'deki son f \llemleri Ise, Apu nun' kurmay ba~kani' 01Jrak biltnen
AIJbas' kod
adll Duran Kalkan In planlaOIQ, blldlrillyor
PKK ,M,ha,
t,mlef/nf,.
"'.".un
a~1
orkmu.
pUllenI,.
,le
kU'IVetlflfl
glfl$IIgl
çatl$ms
sonunda
Oç
terOflstJe
blff,kte Cf
olarak
e/~
geçmldl
• SIiRT - DIYARBAKIR/~lEl
mtrkcz kornlte
ml KI'nm
~
•
J
51 \C "[Rj~K" (Kurdisllf\.
lIlusal
Cephesi)
komul3n1
M.hsun KorkmlZ:. Siir1'te guvenlik kUV\t'tkn)le giri$llgi sllahh ça.
tllmada J arkad"llyla b"hkt' ölu
olaral l'le geçmldi
"Apo'.u. "n.d1" olmk bi!,n,n "Alli" kod adu M.b, •• Korkmil, PKK tarafmdan "IIRK" y'nne kurul8n "ERNK" Kurdistan
Ulusal (tpM,,'n;n b"lma gttinlmiltl Yurt dllmda Ç'litli PKK kamplannda tglttJgi 40 kadar aliI! UromU kanh ()Iemler içm yetl$tJrdlii
bildinJ,n M.b .. 1Korkmaz, i!k 'yl,mini Il Agu.lo. 1984'1' Siirt'i.
Eruh " HaHâri'nin Stmdmli ilç,len basklnl ile Jerçrklt,tmßl$ll Bu
ham saldmdan sonra surdurulen
k.nh ,)I,mltrl, 200', yakm ask"
korucu, muhlar, çocuk, kadlnln 01.
durulmesinde imzasi bulunan M.hSUI KorkmlZ ile berabenndeki
5-6
kilil.k 8ruP, Eruh'la gtç,n,hafta J,
er, 5 kily korucusu, I muhtar, 2 çacugu Jehn euiklen sonra, Siin'In
~"nak Ilçtsm' bagh KllIlsu bucag,
Stslier köyü yakmlanndaki daghk
ye kayahk arazide klStlnldl
GU\lenlik küvvttlerince
leJhis
tdiJtn MaIlsuI KorOlaz'," öldürü!mtsiy!, PKI'mn büyuk ölçüd, çözulmtsl btkl,niyor. Mab.aa Kark.. 11'10 "AllI"
kod adJnl b" 'Ürt
öner d.jillirdiji
k,ndi.in, "G,amI Zlan .... kod adm, vt[diii
bu adlaçainlm.y, i",dlg, öirtnildi. PKI'.,n kiht adaml Mak.aa
v,
Sllrt In $trnak lIçesl Sesllce köyurde quvenllk guçlerlyle çatlsan AQlt kat adll Muhsln KC'kmaz la tJlrllkte 3 terarlst daha ölu eie geçlrlldl
•
v,
Korkllllz'm emnndekl "t.Nr<.k
nin komutan yardlmClhglOl FuZ!
Aydln'In yaphgl 8Çlklandl
"Vurucu
11m, 'ilirt't."
Mabs •• Korkmaz'!a Iilahl, ça.
tlJmaya giren ve }~rall (,Iarak bç
mak ISleyrn dlger lrrop~rkrlr dr
kan iTlmn bulunma~1 U7mnc, [JI
)arbaklr'da 7 Kotordu ~e Slkt\o
netim Komulanllg,'na bagh \lUrUlU
timler de ~Imak'm KllIlm bueagm
da operasyonlara ba~ladl f~kl\arun kaçabiletejllum dthkler, lek lek
araßlrktn, yakaJanmaJanmn an me
selesl olduiu btlirtildi. GU\l:'nllk
kuvvttlennin arama ve operas}onIanni ~lrnak't8 yoiunla~urdlklan
ögrtßlldi
PD'nm Turkive topraklan içemind, ballatllklan ,oiun 'lkml,
ri örgiilun askeri kanadlfll OIU~IU
ran ERNk milHanlanmn )apfl~ \e
bu mlillanlarm direkl olarak or~u
lùn butun asken kanatlar sorumlu~u
Du ... K.lkan'd.n ,mir aldlklan
bthrltndl. "Abbll" kad adilla tamnan Ye kendlSlne .. kurmi' bl'bnl"
dedinen, Dur .. KIlI1.11I,
Apo'.un sai kolu
Bu arada PKK dll ililkilrr '0rumlusu CeliR B"lk'ln ise Sun~e'
nin Darik mlnukasmda ikamet tltig; vi Suny,'d,n Turkiy,'y, örgulun iII'gal girill,rini .. iladlg" bu
Urfa
aracJ Turk,,~ de bulunan @ruplara kurvelrl dl:' rr;e~aj ulaJtlrdlg! oj.
renddl
PKK'du klm klmdir?
Abdull.h Oui •• : Kod ,dl
. Abdulllh Ali", orgut Ildl:'ri \e
N:K ~~lIt I ~ckrctm
Dunn Kalkln' Kad adl .. o\h.
bu", rmrkC7 komlte U}C~I Apo'
nun sag kolli, PKK'mn lum kamplar \r a~kCfl bnat sorumlusu (!(urma, ~J~k:1rlll
\bb.un
korkmu:
Karl adl
"ARtt" Duran Kllkln'm )'ardlm
CIS!. inllhar umleri ba~kam
Mebmtl h,lIIer: PD Ort~c!ogu \e i\\rUra kurye göre ..lisl.
(',mil B."k' Kad ad, "BoZI.", PKK dl~ Ih~kIler sorumlusu
i\;um.n l'ç .. : PKK L,b,a ltm~Ilcisl
PKK a~k{,rI kanadml alu~turan
ER'lK kadro~unda bulunan PKK
mlhtan1:H1 I~r ~unlar
"Aü (.Iint[, ~am.n B.ta, tb.. blm Dtmlr, Ahm'llJoj.a,
I.....
VOiru, noiln
HOCl, HüJtyhl
AClr, Mrbmel Fr, All OUlurun,
H"'D Strik, Sail ~Im!<k, ..... Gök1'1, N.lf 8o)i1k, O.m," PI)n.r,
(rUn (;unlor, Hüw)ID nl,rln,
BOliD OkIIY, YI,., klhrlmlll,
M,Ail (,UI",
H.... Mill'.,
HaIDAIIÇ .oyadlan bilrrltntm,-
v,
TÜRK'YI
•
/.
)
\
-. -v-' .-\.J
\
\
\
....
,
/
ResUlayn
)
I
\.,
Darlk
".
,-/
--
/.
Kesan
\
- - -_/- -\
~,
'-
\
.\
\.
Nerva
'\.
IRAK
"-
" Imadlye
---~"
e"tI"kontlu kamp'",
122
PKK'nm T()~ï:sl~;r; ys
tmJarmda, Irak ve SUflye de baZI yerle$lm blflmlennde
J'lUrdugu çadlr/(ondu kamp/ara glda ve erzak Ikmal/
yaptlg/ belir/end'
)~n H!I'lr, Srlrnln, MrhdJ, Mi.I.r., A,,!.II.b, 8,kt", Artf.
IK[)P, IKP ASALA 'dl ..
I!...mal
]lJ~' \111iç~m,"dc Turki}c !\p.:,,'
Jl
J
kr; krdc
l
Orgu
\r
GUne\d~U
[email protected] 91T1ltliJ y-
.' ';";11;
r'J}uk plçud(" :'Ilhtan
ka\rlnJ
..e.i-
ugra)an bolucu PiK
};1ndan lop,lIlanma jyH'!IIÇCI1 In(l(' ~('rulurkcn, s;1ah, d8ç,
glda \r ',l~(, Ihfl)açlanru JIllP (fra}.
K'JrdISI:tn Dcmi)kff11 PanisI), J1P
(Irak ~nrnU:1lst Partisi) ,,~ Ermtni
{eror Ofll'Jlu A"'AlA'dan
saj.lama
~(lllllla f cl}or Bu or~lIrlcrin kampléHlndan h1naklamada da yararlanan PKK, baTlndlgl kamplann
T urklye ~lOlnna yaklO olmas1ß1 trrcih rdl}or
Aynllkçl KUr1 lrd{,rJ Mr,uISlrnni'nm "'Ir surr l'Ilec PkK mihllnlaTIn! hndl kamplaTIndan uzalla,tHma~lßdan ~onra orgulun USI dulC~ }OnCIIUlcn, iemden bu kamplarda barmabllmek ,çin baZI odonIrr ..ermd lorunda kaldl Edinilcn
bllgJlrrc ~ore, or~ulun ust duzey yonrlicllen Blrllnl ile goruJerek, Irak
hukumet kuV\ellrn ile sa\lai1annda
Pelmegrkrr
)ardlm edeceklerini,
ancak buna karl,hk, IKOP kamplarmda bannmak i",dikltrini btüntiler
PKK karnplan
E.k; kamplarrn'I"k ,d,n PIK
mllilanlarmln HRK (Hm,n Riza.riy, KU/dlStan)'ln y,rin, 21 Mlrt
1985'1< F.RNK (Kurdi.tan Ulusal
CephesJ)'m kurmalanndan
sonrl
,pllm ;'10 "m kamp/ar tdindiji Öj"nild, Bu konudl ,diml,n bilgtl," gOrt, PKK Kuzey Irak 'ta Lßudm yaklnlanndakl IKP'nin Ktian
kampInI konaklama ve ikmal )'tri
olarak kullamyor. PKK'nm kull.ndig, dig" kampi" ist, KUZ<yIrak'u
Im.diy, ., L.k, Suril,'d, IS' 1,.ul AID. 11>" T,I.b.1.
Adl~nman'da
20 kl~1
ROlaltlnda
M,yaman Vali.i K, .. I! F... nSO) 4 jandarma erlni Jthit eden teronQlenn )akalallmasi lçin operisyanlar surrrken, ~Imdiye kadar 20
killnln ~u"ltma ahndlgrm 'ölle~i
Ko) lulm lIlah dagrlma
konlCu
8o",ltnd"m,),
limdilik gmk dtllrnadlklanm da helinen Vali r_
to), "(;errk
lorülllrlf, ba Jelkhl
d, kuli,"",,"
d,di. '
Bu arad. Adlyaman'In Kahf~Îl.
ç",", bagh 8J koyün I,l.iz il, Ibnatl!dl~1 brldlrlldi
];1h
vrJ1'llu.
f.,!,
v,
•
• Hain bölücü çete eleba~lanl')ln Suriye'nin
Kami~1ilIçesi'nde banndlklan inlerin krokisini
yaYlnlamamlzdan sonra
Kaml~li'ya giden Suriye
Ba~bakanr Kassem, in'"
celemeter yaptl ve kent
yöneticilerine, ApocuIan kastederek, "Teroristleri banndlrmaym,"
dedi. -
D
ty ARBAKIR
! VAN,
(hha)- Güneydogu
Anadolu Bölgesl'nin çe~itli kesimlerinde masum ve savunmaSIZ
halkl
aelmaSl7.ea katlederek,
hunharltk örnegi sergileyen yasadl~l PKK Örgütü'nün
yönetim kararg;lhmm,
Suriye'nin
Kaml~1t Ilçesi'nde bulundugunu Hürriyet Ga7etesi'nin,
kwkisiyle aynntllt ~ekilde yaY1l1lamasmd.m soma Suriye Ba~bakam Rauf EI Kassem'in, ilçeye
gelerek yönetieilcrle görü~tiigü
ögrenildi. Çe~itli kaynakhlrdan
ve sIlura gekn haberlerden ög.
renildigine göre, Suriyc Ba~bakam Rauf EI Kassem, kent yunetieilerini
uvanh,
Apoeulan
kastederek.
."Teroristlerl
ba~rmdlrtmaym,
görüldükleri yerlerde resmi makamlara
haber
verilmesini
saglaym"
dedi.
Ba~bakan Kassem'in,
J<",1I11l~It'
ya yaptlgl bu ani 7iyarcl. Sam
Tclevi7yonu'nun
önceki geed,i
saat 23,00 haberlerinde
görüntülü olarak verildL
Ote
yandan,
Adlyaman,
Van, Hakkârl ve SUrfin daghk
kesimi ile Çukurca - Uludere
arasmdaki smlr boyunda yasadl,1 bölüeü çete mensuplanm
yakalamak için ba~latllan operasyonlar
arahkslz
sürdürülüyor. Uludere kesiminde, 60 teroristin yurda slzmaya çah~tlgl
yolunda ahnan istihbarat ü7erine operasyon
bu bölgeye de
kaydmldL
Apocularm,
yönetim karargâluna ili~kin haberin Hürrlyet
Gautal'nde
yaymlanmas1l1dan
sonra Surlye B.. bakam Abdürrauf El Kassem,
Kaml,h'ya
geldi. ~am'dan uçakla Hasekl'
ye gelen El Kassem, daha sonra
vanmda Hasekl Valisl Albay
'Hasan Husnl oldugu halde Ka.
m .. h'ya geçti. El Kassem'i Kam .. h'da mmhka müdürü TUr.
ki-El ~h,
BAAS Partlsl Kam .. h örgiitü b .. kam Fuat Hamit Göze ve diger yöneticiler
kar~lladllar.
Çe~itli kaynaklardan
edini.
len bilgiye göre, Surlye BlI$ba.
kanl'na mmhka müdürlügünde
bir brifing verildi. B.. bakan El
Kassem, brifingde.
Apoculan
kastederek. "Terorlstleri
barmdutmaym. Süphell kl,lIerln aü.
venllk makamlarma
blldlrllmeIlnl lailaym.
Kontrollerl
artlnp kaçak gözükenlerl
toplaym" dedi.
Daha soora Remllan Petrol
Teslslerl'nde
de ineèlemelerde
bulunan B.. bakan El Kassem'
.i :.:'~ '~':'j~i;..i'>
"Ii
'-",~>i:..
'\.,,_,
"'00
<)".
.,'~
.l'~:~:,
.• . .f'
'''~'
'. ...-:,
iSTE KAM IStl
",'
'!/l.~;~
,}',...._1J:-....,.,~
".;".,,,,~
. ,'..;...
~I
......
Surlye topraklarmdakl
K-'ml,h tlçesl, hemen burnumuzun
~Ib;~de Nusaybln yakmlarmdan
geçen smlnmlzm
hemen 5 kllometre
öteslnde. TUrk smmndakl panzerlerden,
Kam",h'dakl
binalar rahatça görünUyor. Bu bina.
larda PKK'nm kanh eylemlerlnl planlayan "lider kadrosu" barmlyor.
(fotograf: HUrriyet)
le ilgili haberi Sam Televüyonu
öneeki geœ saat 23.00 haberle.
rinde görüntiilü olarak verdi.
ÇEMBER
DARALIYOR
Öte vandan, vasadl~l bölücü
çete m'ensuplarim
vakalamak
için Adlyaman,
Van, Hakkârl
\c Siirfin d.lgl1J.. J..C'imi iIc Çukurea . Uludere arasmdaki Slnll hovunda ba$latllan operas.
yonlar'arahkslI
sürdüniliiyor.
Sirnak'm Sütlüee Köyü ya.
kmlannrla
gölliken
10 kadar
terorislln
cie geçirilmesi
için
öncekl gü\l ha~lallian Ku~atma
Harekâtl'nda
çember giderek
daralnor.
Bu' arada Hakkâri -.-öresindeki hall dag köylerinde köy
koru culannm
hede! ahndlgl
yolundaki haherler üzerine bu
köylere helikupterlerle
komando indirildio Van ve Hakkâri'
nin Siirt smmna yakm daghk
kesimlerde sürdürülen "Klskaç
Operasyonu",
Çukurea,
¥üksekova vI.' Semdlnll kesimlerine
de kaydmld!.
Irak Kürdlstan
Demokrat
Parti L1derl Mesut B arzanl' ye
bagh Pe$merge'lerin
toplanma,
merkezi olan Irak'm
Türklye
smmna yakm B~.l'an ve Erde.
bil köylerindeki
60 dolaymda
PKK'llnin
TUrklye'ye
Slzma
hamhgl
içerisinde oldugu güvenlik birimlerince
belirlendi.
Bunun üzerine ¥üksekova'mn
Dostkl, Çukurca'mn
Oramar,
Semellnllllçesi'nin
Mezargedlil
böigeIerinde güvenlik önlemleri
artmld!. Semdir1ll, Çukurca ve
¥Ukselrova ilçelerine giri~ çlkl~lar slkl kontrol a!tma ahnd!.
GENERAL Z1NNAR;
"DURAN KALKAN"
Öte yandan Surlye'nin Ka.
ml~h Ilçesi'nde evi bulundugu
ilk defa HUrriyet Gazetesl'nde
açlklanan yasadl~l örgü!ün es-
rarenglz
klltt adaml l'eneral
Zinnar'm,
Abdullah Oealan'm,
yani Apo'nun sag kolu Duran
Kalkan
oldugu istihbarat
hl'
rimlerince helirlendi.
Slmak'm
Sütlüee Köyü'nde
giri$tigi silahl1 çat'~mada
ölti
eie geçen, "Agit"
kl)d isimli
Mahsun Korkmaz'll1,
emlrlcn
Duran Kalkan'dan
aldlgl saptand!.
Istihbarat
timleri
General
Zinnar'm
celladl
Mahsun
Korkmaz'm
üzerindc eie geçt.'n
~i!re deltenni
çÖlme)e çal1$l'
yor.
ztNNAR
VE fAALtYETLERt
Mahkeme tutanaklarma
)l.eçen itirafçl salllk bqal'lm
île
ball
i,tihbarat
raporlannd.l
kod adl daha önee "Abbas"
olan Duran Kalkan'Ia Ilgili bil.
giler ~öyle:
"Duran Kalkan, 1978 Ara.
hk aymda Liee'nin fi.$ Köyü'n.
de Abdullah Öealan b .. kanhgmda yapdan ve parti tüztigünün hazlflandlgl toplanllya katI.ldl. 1980'de yurt dl~ma PKK'
nln üst düzey sorumlulafly-Ia
birllkte gitti. 1981' de partinln
I. Kongresi'nde
Helve kampl
sorumluluguna
getirildl. 1982'
de de Suriye, Lübnan, Irak'takl kamplann
genel sorumluluguna getirildi.
Kongrede
Ise
merkez
komiteslne
seçildi.
Kongrede, Türkiye'ye kaf$1 ey.
lemln erken olaeagml savunanlafl, hizipçlllkle
suçlaYlp Abdullah Oealan'm
van IOda ver
aldl.
.'
Aym .l'd sonlarmda çeklrdek
kadroda.
aralannda
Mustafa
Çimen, Abdurrahman
Kande.
mir gibi ltirafçdann
da bulun.
dugu 10 kl~iyi bölgede propaganda ve mills durumlarl
konusunda haZlrhk yapmak lçin
Türklye'ye gönderdi.
Örgütün
merkez
komltesi
1984'te Türkiye'de
eyleme ge.
çilmesi içln Duran Kalkan'I gö.
revlendlrdl. Duran I(alkan, baZI üst düzey sorumlulaflyla
blrIIkte Suriye'nin
Kaml~h tlçesi'ndekl kampta Eruh ve Semdinll llçelerine baskm düzenlen.
mesi kararml aldl. Merkez ko.
mitenin onaYlyla, eylem programml
hazlfladl.
Iki ilçenin
basklmm
kendisi
Irak'taki
kamplardan
yönetti."
Öle yandan güvenlik güçleri vi,> giristigi silahl1 ,'al1~n'ada
öldii,ü!cn Mahsun Korkmaz'm
cenaleStne ailesi sahip ,'Ikma.
d!. Slirec
gelen
"Iahsun'ull
agaheyi
Bayram
Korkmaz'lI1
"Cesedl almnoruz.
Bövle karde, olmaz ol~un. Onu - tammlyoruz" diyI.' konu$tugu ögrenildi. Teroristin
cena/t.'si hunun
ii/crine Siirt Heledi)<",'net' '''p.
raga verildi.
1983 ydmda Türkl.l'e'yc kar.
'I eylemde, kendilerlne
destek
olunmasl
lçln Abdullah
Öealan'm tallmatlyla,
beraberinde
Mahsun
Korkmaz'la
birllkte
Irak KüM .Demokrat
Partisi
IlKOPI vöneticilerlvle j!örüs",Plerde bulundu. Sonradan bozuIan bir de anlR$ma Imzaladl.
123
..~'
~l
~fl~~
}. ''\\,
~
..{f',
.
. TURKtl'E
rt)RkLERl"'~11I
"lI
. I
1~l8(;
Hain çeteler ve hain kOnl$lf
Ekrem SUNAR,
M.Veysi GÖZ bildiriyor
Apo'nun. hayatmdan endi$e
ettigi için kallimadlgi bu toplantlda konu$maslmn banttan
yaymlandlgl bildirildi.
Söz konusu toplantlya, kut
lama mcsajlan !lönderen ko.
müni" p.lrti. scl1dika ve iirgül
1er de a';I~law". Yazlya göre.
Yunanlsh". rederal A1manya,
ltal)a, Nij..rya, Doiu A1man,a,
Küba, AVUlturya partilerinin
yam slra Türldye Komünl.t
Partial de toplanl1ya kutlama
mesajl gönderdi.
AN, Semdlnll (Hakkâril,
Ihha)-Devletin güvenlik
V
birimlerince hazlrlanarak smlr
bölgesindeki tüm yerle$im merkezlerine daglllian Güneydogu
olaylan ile i1gili 36 sayfahk kitapçlkta. "PKK .e Apo'nuD
lerçek Iç 'ÜZÜ" ortaya konuldu. AbduBah Ocalan'm haien
Surlye'nin
ba$kenti Sam'da
Iüks hayat y8$adlg! kaydedilirken, "GÜDeydoju olaylarl her
zaman .-urauIama,a ç.w.tJilmlz "hl .... ece hlr .ataDa Iha.
net _Iesl
detU, aplIÇIk blr
dq saldm, dtqman saldlnlldu" denildi.
NeYnlZ Hattul
nedeniyle
vur-kaç taktigi uygulayarak savunmaslz yurtta$lanm!zl vah$ice öldüren, jandarnta erlerimizi
pusuya dÜ$ürerek $ehit eden,
vatan ve millet dÜ$mam bölüeü
Ç!:te mensuplan ile Abdullah
Ocalan'm gerçek iç yüzünün
ortaya konulmas! maksadlyla
36 sayfahk bir kitapçlk hamland!. çete mensuplanmn bugüne kadar yapllklan eylemlerinin anlallldlgi
kitapçlkta,
"APO'DIDI Sam'da Suri,e hükümetlnlD blJalsl altmela lüb
ha,at y... ellimm bellrleDellil"
açlklandl. "GIlDeydoiu ola,lanDI ,aratan çete mensuplanmD, Türkl,e'Dln Ortadoju'da
lüçlenmeslnden rahatllz oIaD
blr ko~u ülke tarafmdan perde ark ... ndan desteklediil"
öne sürüldü.
Abdullah Ocalan'm. admdan ba$ka Türkllik ve Müslümanhkla hiçbir ilgisi olmayan
bir vatan ve millet haini oldugu
belirtilerek $öyle deni~di:
"0 blr halk dÜflbaDI, blr
InsaDbk dtqmanmdân, ~ka
blr ~ deißdlr. Vatan haInI,
IR, din ni_bk
dtqmam
etkl,anm hedell ,oklur. Tlplu
eIIne lilab abp, rutaele I.. an
ölelliren deWer "bi ortabia
Çlkm.. , 10m emmeye b.... m.. tu. Anik blr .tire daha ha,atta kaiabUmek IçID aralann.
da kadJD ye çocuklann da balandaiu hlnlerce malUm Inum
öldliren cumin .e MOIkof'an
...-Plu. Tlrk SBahb KanetlerI'nlD licit, melanett kaynaimdan lnlratacak kadar bü.
,Iktlr, BaDa dOIt ye dU.man
berkea çok Iyl bllmekteellr.
Eier bualD Mehmetçlk pUlUJa
~tlrtillp .mIt edlUyona, buDUD....... Tlrkl,e'nlD böIpde oIa, 'çlkarmamak .e malum
.. taD~lanmlzl
huzunu
etmeme kODU.andald 1,1 nl,etU
tutumudar. "
PKK'nm Federal Alman,a'
mn Köln $ehrinde düzenledigi
toplantlda salonun Marb, U.
DID, EDael., AbduUah OcalaD
v~ ihanetlerinin eezasml çeken
~klyamn fotograflan ile süslendigi belirtilen kitapçlkta,
124
SER ORTAKLIGI
~p'~lcri .li ipi..lipi yapan 001.
gcdd.; \'~:ill "\';111 çevrell'rlnln
para" \;:., Ue,l le u$agl olan
l'$kl\s d" ,.,nunda Türk Devie,l',,;"" ~lid' ka",.smda yok ola13"1 .....
I "aJI~
böliocü çeknin
"'Il,de lidullRlnl" ~apl1gl Abdullah Oealan'm
Suri)e'nin
t'>a$kenti Sam'da sefahat içer.
.i nde va$a hgl VI'haZi güçlerin
kendisine tah~i~ ettigi villada
yasadlgmm kesin olarak helir.
lenJii~ihildirildi.
Kitapçlgm. "Apo KorkaiIm" MeseINI" I>J$hgml la$IVan
l>i}liimünd~$iiv1edcnildi:
"Apo Suriye'n;n b.. kentl
Sam'da Beyrnt kara)olu üzerinde Mahleccbel denlll'n 001leele, Sah1llye Mahallesl'nde 7
kRth bir blnamn en Ust kahnda
örgütünü
yönetlyor, Ayrlca
keyß Isteellil zaman Surlye'deki bazI güçlerln kendlslne tahsis
"Iii! vine Sam'dakl ikl katb
!::-llyor. Ku",un gl'Çlr'ies'In 55-200-133
Surl,e Devletl'
nin ntuhürii!1ii Ip,'yor, Apo'
"nn her ~Rh,,. SIl,,,'d,,ki evlnd~" Ç.kl$1bil.. hu," hl"':'lB blr
I;;" ne !Whne oh:vo,. I( ~'1dlll
h.;.,lfce gü.en iç(~,i"dr •"hat-
Köln'dd,i toplantlda. bazI
sendika 'e or!!ütlerin PKK ile
$Cr ortakllgml tekrarladlklan
da kaydedilerek $öyle denildi:
"Anupa _,allat b ... nmca
kendllerlDI demokr .. 1 kurulu,larl olarak propapnda
edeD
Yunanlilan SeDdlkalar BlrliiJ,
Alman Yetlller Partili, A.rupa
Sendlkalar
BlrlliI,
lapanya
Soayalilt BlrlliJ, Alman MarkIist.UDInI.t
Grubu,
FUiltlD
KlIrtulu, Cepheal, tran HalklND Fedallerl, AcUcUer .e brnzer lhaDet fehekNI Ile ¥«!ror.
takhklarlnl blr kez daha vurgulamlflardlr, "
Yurt dl$tndaki baZI Türk
ç~ "":JhR~,"8
~~r'C$jr"'en, daRkaçaklanmn da bu toplanl1da
Is,da heyhud~ ~.n C~, ('rIsk
boy gösterisinde bulunduklan
ddo$an örgüt militanlaflOu akbelirtilerek. "12 E,1ll1 1980
'",'n ucuna bill' I!ftÎlr.,iyor."
IODr... Türkl,e'deD uçan Dr
PKK örgiltünun
"kamuldüiU beUI olma,an Nid TOB.
(" '"' gerçek iç yüzünü"" or.
DER a..kam GülteldD Gazi.
. .
l o'1ulma\l mak,adl}la
haoilu, bâldm katUi Yllm/ll Gil
"arak ~,"Ir bOl'unoaki tüm
ney'ID kan •• Ile fahiteUiln' sa.
yer !~$im merke71erinde dagll1nat dl,e yutturan Mellke lnIan bro$ürün "E,k.yaYI Kimler
mirai, Cern Karaca "bi pIYOD- ve Niçln Besliyor?" ba$hgl alIar roIIerinl tekrar lahneIemIt.
tmdaki bölümünde ise $U göIerdlr. Çefltll komlinilt ülk.r.
rii$lere yer verildi:
deD para ,ardlml .... acbldanm
"Lübnan olaylan IOnrumlIÇIklamaktan .. kmma,an bu
da Ortadoiu'da Inslyatlf uzacanDer çetelinl fInanIe ee1en Inan blr kom$umuz, bölgenln
ka,naklan ,Uee Türk mUletlen etklli ülkesi Türklye 'nln varniD dlkkatindeD azak kalma,ahimdan, hele hele güçlenmecaktar" denildi.
slnden hlç memnun dejlldlr.
Devletin güvenlik birimle.
Bütün Arap Ulkeleri Ile doatluk
rince böige halkma dagltllan 36
kuran ve Bah'nln Dop'dald
sayfahk kitapçlkta. bölücü çete
IOD müttefikl TUrkl,e, bu
mensuplanm banndIran, sak.
kom,umuzan Ortadop',a
IDlayan, besleyen ve kllavuzluk
mNlnl enlelleyen en bü,ük eDyapanlar da uyanldl.
geldlr, Bu aebeple aDllan ülke
"Dün,anm hlçblr Ilkeainde
ortada IÖfÜDmemekle beraber
kanunlanD etlu,alara
l'-eyeblr Suri,e, blr Bulgariltan .e
eekleri clna,etierl IçID blr a,nbunlann da plyon olarak kulcallk tammacbiJ" hal1rlatlldl ve
laDdlil etluya çeteler! Türld,e'
"Türk dnletl de ,üpheliz bö,1e
nln iltlkrar IÖlteren atatüsÜßü
blr hak tamma,aeaktu.
Ka.
bozma,a çab,maktadular. Bu.
DUDlarmaereiJ ,apdac:ak ve el.
IÜDkü bölücü, YlklCl çetelerin
bette haInIerin IODUhak ettlkarkulnda kelinllkle Tllrkl,e',1
1er!teldlcle olacaktar" denildi.
çtikertmeye çaI .. an d.. lüçler
"PKK .e Gerçelder" ba$hbulunmakla, bölücU çet.r De.
gml ta$lyan bro$ürde, Türk
ride paça.ra "bi hlr kenara hIDevleti'ne kar$1 çlkanlarm dün
rakliacak
pl,onJar
oJarak
olçlugu gibi, bugün de ba$mm
Türklye diitmanl bu lüçlere
ezilecegi "kealn dOle Ihtar" edihlzmet .ermektedlrler."
lerek $öyle denildi:
"Bundan 70 yll kadar öDee
Do;u Anadolu'da hlr mU,oDa
JaklD Türk'i katledn Erme.
., "0
I
--
~
YeniGündem
31. 3.-6. 4. 1986
ogu o/ay/arl
Marangozlann
"i~kence" dedikleri aletleri vardir. Tahtalan tutkallar, sonra bu mengenelerle 5/kl~tlnr, baOlarlar. Belirli bir sureden sonra
"i~~ence" gev~etilir, ama tahta artlk istendiOi biçimde yapll?mll?,biçimlenmil?tir. Bu i~lemin nesnesi "tahta" gibi gOrece basil bir l?ey olduOu için,
onu bu ~ekilde biçime sokmak biraz mekanik bir
maharetle mumkun olur. Ama biçimlendirilmek istenen nesne top/um olduOunda, bu karma~lk nesneyi bôyle mekanik yOntemlerle keyfinizce eoip bukemezsiniz.
Turkiye toplumuna yukardakine benzer yOntemlerle biçim vermeyi amaçlayan uygulamalann saklncall sonuç/anm her geçen gun ya~lyoruz. Öte
yandan, ~unu da eklemek gerekiyor. Karma~lk
topluma uygulanan muamele, tutkalI tutmayan tahtanin atmasl gibi durumun aksine dOnmesi sonucunu yaratmakla kalmaz; eskisinden hayli farkh yeni durumlann doOmasrna da yol açar,
"Huzur ve guven" araYI~1son be~ Yliln bùWn
giri~imlerinin açlklaYlcl ilkesiydi. DolaYlslyla, rejimin Ovùnç kaynaOI da "huzur ve gùven"in saO/anmasl oldu. Bugùn de slk slk "12 Eylul Oncesine dönmek isteyenler" sözùnù i~itiyoruz COrwell'in
Hayvan Çiftli()i'nde Squealer'in "Jones geri gelir"
demesinden farkSlz bir biçimde), Sözu edilen dOnemin kâbusu gerçekten de hâlâ hatlrlarda. Ama
bu kâbusun bu'yakla~lm ve bu yöntemlerle bastlnlmasrnrn ne dereee do{lru oldu(ju, bugùn Mlâ yeterinee tartl~llmlyorsa, yann zorunlu olarak tartl~llaeaktlr. "Çözmeden bastlrma" , yann toplumun
haclyatmaz kutusundan hangi öngörulmemi~ dinamiklerin flrlamasrna yol açar? Nitekim, bir suredir izlemekte olduOumuz "DoOu" olaylan, kullamlan yöntemlerle derinle~mi~ ve çapra~lkla~ml~
bir ciddi sorunu, daha yanm beklemeye gerek kaimadan miras aldlOlmlzl gösteriyor. "Huzur ve guven ortamI" deniyor. Oysa Ylllardir kanayan ve
"son demleri, son çlrprnl~lan" retoriOine raOmen
kapanmayan bir yara var ortada.
Bu sorunun çözumu gerçekten de klsa vadeli bir
i~ olmayabilir. Ancak öncelikle ~u noktamn vurgulanmasl gerekiyor: Sorun. ulusal çerçevede bir sorundur; yani, Turkiye'nin herhangi bir bölgesinin
yerel sorunu deOil, bu ülke slnlrlan içinde. bu ülkenin uyru(ju, yurtta~1 olarak ya~ayan herkesin ortak sorunudur, DolaYlslyla herkesçe bilinebilen ve
herkesçe tart/$/Iabilen bir sorun olmaildlr. "Bu kanu ~u terimler içinde tartl~llacaktlr ve bu çerçeve-
nin dl~tna çlkanlar cezalandlnlaèaktlr" gibi bir tavir taklnmak. hiçbir otoritenin hakkl olamaz - eQer
toplumun nihal otorite olduOunu, egemenliQin kaYltSIZve ~artslz ulusun olduOunu içtenlikle benimsiyorsak. Nitekim, kar~rt tutum ~imdiye kadar hep
yürurlukte oldu(ju halde bugüne gèlmemizi Onlememi~tir,
Çok parti Il hayat içinde doOunun sorunlu OzelliOi
doOal olarak devam etmi~, ama partiler düzeni iyi
kötu bir sübap mekanizmasl saOlanil~tl. Son YIIlarda bu çok clhz mekanizmamn bile bOlgeye çok
gOrulmesi ve zora dayah yOntemlerie çOzüm aranmaSI, sorunlan artlrml~tlr. Aynca, daha "liberal"
gOrünen "ekonomik entegrasyon, kalklndlnna" gibi söyJemler de yeterli deQildir. Sorun basit bir a/tyap/ sorunu oImadiOI için, bütun Onemine raQmen,
çOzum de yalnlz bu düzeyde bulunamaz.
6 Kaslm seçimlerinden Onceki TV k'Dnu~malannda Turgut Sunalp'in net bir ~ekilde ove Özal'I
"KO~eye slkl~tlrma" tavnyla- dile getirdiOi bir"anlaYI~vardl. Özetle. Türkiye'de y~nan
politik olaylara. ekonomi gibi, iç yaplyla ilgili nedenler gOstermek, a~a(ll yukan "Hlyanet-i vataniye" ile e~deOer oluyordu. Bu anlaYI~a gOre al Turkiye'nin
toplumsal eksikleri politik ba~kaldlrmaya yol açaeak boyutta deOiidir. yani ulkede her ~ey yolundadlr; ya da b) huzursuzluk nedeni olsa dahi Turkiye yurtta~1 ba~kaldlrmamah, uysal oImahdlr. 00laYlslyla. ba~kaldlrma varsa bunun nedeni içsel deQil, dl~ kaynakltdlr. Böyle olunea, çôzumun d~
.'balyoz" tipi bir çOzum olmasmda yadlrganacak
bir ~ey yok, Bu anlaYI~ bizce her turlu çaOda~
sosyo-politik bilgiden yoksundur ve uygulamada
yapaeaOI. topluma deli gömleQi giydirmeye ça;;~mak gibi bir ~eydir.
Turkiye'nin pek çok eiddi huzursuzlu(la yol açaeak boyutta pek çok içsel bozuklu(ju var: Bunlardan önemli bir tanesi de. 0 "deli gömleQi giydirme"
anlaYI~mln kendisi. Bunun farkma vanp sorunlann serbestçe tartl~lldl(l1 ve önerilen çözümler çevresinde serbestçe örgütlenildiOi demokratik bir havat biçimi kurmadlkça, gÖl'mezlikten geldi(limiz ya
da yabanel ajanlara yukleyip içimizi rahatlattlOlmlz
sorunlanmlzdan kurtulamaYlz. Bundan sonra kar~lla~aca(llmlz sorunlar da, filan ùlkeden ya da ~u
kadar YII öncemizden gelenler daoil, gün be gün
kèndi ektiklerimizin sonucu olacaktlr: 0
',Murat Belge
125
~
.,e,.
•
Dogu'da olup bitenler
H"
'.'
"Bir aile korlfcuöbürü PKK'cI"
iirt MOP il baskam Sabah Peler.
geçen hafta sonunda Siilt ve Adlyaman bölgesinde patlayan olaylan'
söyle yorumluyor:
"Buralarda her köyde iki etkin mütegallibe grup, iki aile vardlf. Aslrnda
bunun için her köyde normal partilerin
dlsrnda, iki parti vardlr demek laZlm.
Bu gruplardan biri korucu oldugu zaman, digeri ona dtisman kesilir. Zaten
iki aile arasmda sürüp gelen anlasmazhklar vardlr. Bu durumda korucu 01mayan aile köyden aynlryor veya hüktimete gelip 'öhurleri bizi eziyor' diye
S
yard,"l ist iyorlar. Oevlet de l'a' :!~Iï:
hed.:ese silah. asker verellli)"1
1}ll'
PKK bunlan istismar cdiyor. Ilir kiiyde bir aile, bir grup korucu <,lUll! J <'ihür
grup haliylc PK IC ;.\ nluyor.:."
Gazetelerde ye' "11" 'l"("r1('[(' \'e resmî açlklamalara g,' :, i,',;vrUl Bayra.
ml" dolaYlslyla "d\~' l.;;hr:lkbrca desteklenen bölücü grupl.,:r bir Lahar laarruzu"na girismis ve ('nu ask1l1 insan
ölmüSIÜ. Ült:-nlerin kimliklerinc I::aklldlgrnda, yurlt;1.ilar, böliicüler \',~giÎVt't:
Hk güçlerinin Y:101 . '1 a en az altI köv k,.rucusunun ha' ,l"
ka\'h(lli~i Jnl:lSlli-
Ziya Çakas
- ResmÎ
apk/ama/ara'
g(jre
Mustafa
Çakas
biJ/UcU
sa/dlrgan/ar
taraflndan
(j/dUrU/dU:
Ziya Çakas.
a/aym glJrgü
tamgl
a/arak, a
"sa/dlrgan/arm"
aS/lnda polis
afdugunu
iddia ediyor.
126
1
!.
Hülu'
!I
~'i
lil.larh 3i!v~lilik k;lv-
,ill'r; Ç11pl~I\'"
'!
durunl\Illda,
dev-
1<'
l'Jlmelolmal
ii/cre ~ibhlandlll:ai!, ! iT lür "milis l~tieii" olan korueu-
',dan da bin;ok ki~illjn ölme~i. pck yadl' 1'..Jllacak bir ~e\ dcgi1di. Hallâ gelcn
hll;il(T, çallsmalafll1 ilk obrak k;rucll
grll!" Il :na ~aldI!ïI111a~'\la ha~la,-hgll1l
or!,'. \ kOYl'yordu,
l','_''dcn
hâlâ ~af l1kh hilp a!!namadig. ;11 olaylann bin,:nk l'onu Llranhkl:l 1 ahrken, 1\1IJP GClIellla~. a:l1 OJkii '.nvlcmelOglu, çar~;1Jnbo. ,L:liwi diilcnkdigi baSin toplanll~mda "11l!hlmeIi parlamentoya bilgi vcrrneyc" davet
cdiyordu. Yörenin kO~lIl1afll11ivi hilen
milktvekilleri ise, olaylan Yllltla~lar
-guvenlik güçleri-koruclIlar ile h,\I,iclilcr maslOdaki bir çatJ~llla olar<lk açlklamakta güçlük çcktikkrini s0yiuyorlanli. YeniGiindemïn:'. ~aYJ~lI1da (1623 '\1art), özellikle saldlfl olaylaflnm
',er aldlgl Frndlk b'lcafl ill' Eruh ilçe"lI"!': köy korucularnlll\
yapll~1 hask.la. {lolaYlSIyla halk1a (Iddi bir gerginligÎn hükümsürdügil h:!bcri yer alr~I~.
Siin MOP millel\t'kili Abdürre:;:;k
Ceylan da, "vatandaSHl bölücüler\' l Il.
rucularm basklsl altmda, iki lalvik .:la,.
smda kaldlgmdan" yakmlll1~11. ~fl H'
Gene! Baskan Yard:mcIsl Mehmet 1\0caba~ ile Genel Sekreler YardmlClSJ
Mehmet Aydar tarafmdan gündcll1c l;elirilen Bingöl'deki olayhr da, bölgcleki
olanlan anlamlandlrm:,k
ve ki5ilerin
konumlanm saptamakta oldukça dikkatli olmak gerekligini ortaya kn: uyordu. Aydar ve Kocaba~, jçi~Jcri Bakam'mn kendilerine 24 Mart Pa7.artc~i glinü yaptlgl açlklamaYI )Tler1i g{lrmcrnh
ve bu kez bizzat Gencl Ba~~an 1I1kü
Söylemezoglu araclilglyla Bakan 'dan
saghkh bilgi isterni~lerdi. Bingöl'de öldürülen bir köy korucmu ve kôy korucu yardlmclsl ile i1gili aç\klama isleniyordu. tddialara göre, Gökçekanat köyUnde öldürülen korucu Ibrahim Çakabay ile yardlmclsl ••f.uslafa çakas, kendilerine terörist süsü veren polisler tarafmdan öldürülmüslerdi. Bu "kaza"ya, korucularm "Biz teröristiz, bize ekmek verin" diyen polis ajanlaflnJ "ger~.ekten" polis sanmalan yol açml~ll.
Olen Mustafa Çakas'm karde~i Ziya
Çakas, polis-korucu-terörist kaHamlannm anla~limaz biçimde ir;içe geçtigi
olay konusundaki ~askmlrgml ~öyle dile
getiriyordu: "Bu gözlerim görtiyor ki,
ben bir valandas, köylü olarak, terörist
olsaydi mutlaka guvenlik kuvveli onlan
takip edip, onlafl yakalayabilirdi yani.
Bu kar kl~ zamam (olay Arahk'ta 01mustu) bu lerör;st nereye gldiyor, nerde kendini sakiryo! ~ Çlin~u yeni güvenlik kuvvetleri onla~m pe~inde oldugu
..
kadar, vatanda~ da onlann pe~indedir,
\'alanda$ da takip etmektedir. Yani terörist degildir, mutlaka güvenlik kuvveti taraflOdan plan hazlrlamyor, vatanda~l ve haH" sindirmek için bu plan
yaplhyor. Yani bir yandan bu hem devletin teröristi, hem de teröristin terörü
ve bir yandan da devletin terörü var, bu
bir gerçektir. .... Bu arada MOP'liler
ö1ümlerdeki esrara I~lk t~tacagllll söy-
lediklcri bir teyp bandtm lçi~lcri Bakam Ylldmlll Akbulut'a iletiyorlardJ.
Erull'da alti kÖYÜll, koy koruculan
tarafmdan muhasara altma ahnd@ iddialanna kar~t Siirt Valisi Sclami Tekcr,
YeniGündem muhabirine "Niçin muhasara altll1a ahnslO? Olsa olsa korucular tedbir almt~lan.hr" diyor; olaylar
konusunda açlklama yapamayacaglOl,
bu konuda açtklama yapmaya a~kcrî
makamlarlll YClkilioldugunu soyluyordu.
Bolg~dc çall~malar surerken, Ülkü
";('ylcmczoglu'l1un çarsamba gunu yaIo..llIdlgl "sagl1kl1 bilgi alma ihtiyacI"
öllcminÎ koruyordu. ~_'
TANIL
IJORA
MOP Genel 8a~kan' YardlmCISI Kocaba~
Dogu'da halka güven
verici politika izlenmeli
MDP Gene! Baskan Yard/l1/c/sl
Mehmet Kocaba$, YeniGiindem'den
Tom! Bora 'mn sorli!artnl cevaplad/.
• MOP Siirt Milletvekili Abdürrezzak Ceylan, kendisiyle bir süre önce
yapltgtmtZ görü~mede köy koruculu~u uygulamaStnl ele~tirmi~, bölgenin
özellikleri nedeniyle kOy koruculanmn aileler ve a~iretler arasmdaki çatt~malart sertl~tirip gerginlik yarata.
caglOt söylemi~ti. Bölgedeki son olaylarla birlikte dü~ündü~ümüz iddialan
nastl kar~lhyorsunuz?
Kocaba,- Tabii, Dolu'da hâlâ a~iret nizaml hükOm sOrOyor. Ababa.
hk ba~lan çok kuvvetli. Köydeki iki
a~iretten biri koruculuk aldlgl zaman
öbOr a~iret rahathkla gllç durumda
kalabilir. Bir de köy koruculuAu alan
adam kendini köyün krait zannediyor; kar~1 tarafta hasrm yarsa ihbar
ediyor. Köy koruculart htikümet kuyvetlerini de yanh~ yönlendirebi\iyorlar. Ve böylece cereyan eden hatalar
devlete malediliyor.
• Bu durumda biri korucu olan iki
a$iret arasllldaki bir çatl~ma devletbölüct.l çatl~asl gibi görünebilir mi?
Kocabal- Mümkündt.lr ...
• Genel olarak DoAu'daki olaylarm
kökeninde neler oldu~unu dü~üntiyorsunuz?
Koc:abal- Emperyalistlerin, Cumhuriyet'in ilk ytllannda olduAu gibi bu
i~i tezgâhladtklartnt gOrmemek mUmkün deAil. Bir de bu olaylarm üzerine mf polisiye tedbirlerle gidilmesinin zararh sonuçlart Qlmu~tur. Tek
parti döneminde Recep Peker'ier ve
diger fasist idareciJer halka çok lUImet,!1lislerdir. 1946'da halkm iradesi-
ni zorIa gaspettïkleri gibi. 1960'dan
soma da i~ba~ma gelen Halk Partili
zihniyct lekrar Sivas kamplanOI, Eski~ehir kamplanm ihdas ederek, "55
Aga " meselesinin üzerine giderck
Oogu'da durmakta olan olaya yeniden harekel vermi~lerdir.
Bölgedeki magdur insan kitlesini genisletmislerdir; magdur insan
kitlesi artmea sempatizan saytSl, a~iret baglanna da bagh olarak artml~tIf. Daha yakmdan
bir misai:
Bucak'lar eskiden bölücülerle beraberlerdi~ Apo'cular onlara silah slkmca öbOr tarafa geçtiler. Yani Uzerine
gidilen seyin tepkisi çok ters oluyor.
1971'de de aym halalar yaptldl. Çün~ü ihtiJaller hiçbir zaman çare degileilr. Ihtilaller bu. diyalektigi hlzlandlnp magdur saYISIOIartmr.
• Dogu'da olaylara karSt ahnmakta olan önlemleri ve bunlarm biçirnini nast! buluyorsunuz?
Kocabas- Demokrasiyle idare edilen menùeketlerde baskt, muhbjrlik
ve devlet terörü hiçbir zaman ne dey.
leti yönetenlere rabathk verir, ne de
yönetilenleri rabat ettirir. GUdümlü,
sert tedhirlerden ziyade halka g1!ven
veren hir politika izlenmesinde yarar
var. Gerçekçi olmak istiyorsak 00gu'daki olaylarln Ozerine sert polisiye tedbirlerle
gitmek fevkalâde
yanlt~ttr. Oradaki halka bu milletten
oldu~u suurunun verilmesinde fayda
var. Milliyetçilik derken taassubî, soven bir milliyetçiligi degi!; Misak-I
MiIlî hudutlan içinde tasada klvançta ortak ya~ama ~uurunu kastediyorum. Devlet bu suuru vermezse illegal
örgütler halkl ktsklrtlp tahrik edebi-
Kocabll$ slirliyor .••
"A$iret nizaml
hô/à
Iirler. Meselâ böIge yatlh okullanna
asker müdür atanmasl gibi uygulamalar fevkâ.lâde yanhstlf. Soma,
Türkiye'de yapllan yanhs hareketlerden biri de operasyonlarda aranan
adamlann karlsl'un klZ1mnahmp götürülmesidir. Dogu Anadolu'daki insaular fevkalâde dindar ve mUtaaSSIP
insânlardlr. Özellikle namus anlaYISIan son derece ~ek1îye fanatizme dayaltdlr. Jandarma arananl buldurmak üzere kanstnt veya klZlm altp götürüyor. Belki hiçbir ~ey de yapmlyor. Ama illegal örgtitler "kanmzl,
klzmlzl jandarma daga kaldlrdl" di.ye ters propagandaslnt yaplyorlar.
Bunlar dedikoduya mUsait kouular.
Arama sekli de önemli. Bir kisiyi aramak için ikiytiz haneli kOyOn bUton
evlerine giriyorlar meselâ. TaYlr da
önemli. "Evinizi arayaca~1Z" demek
var, "çekillan" deyip girmek Var. 0
zaman insanlar magdur oluyorlar,
antipati duyuyorlar ... 0
127