Common borders. Common solutions. ENPI Karadeniz Havzasında

Common borders. Common solutions.
l
Regional Cooperation for Black Sea River Basins Environment Protection from Agricultural Polluters
Karadeniz Nehir Havzalarının Tarımsal Kirleticilere Karşı Çevresel Korunması için Bölgesel İşbirliği Projesi
ENPI Karadeniz Havzasında Sınır Ötesi İşbirliği Programı
www.blacksea-cbc.net
www.blacksea-repair.org
REPAIR
REPAIR (Regional Cooperation for Black Sea River Basins Environment
Protection
from
Agricultural
Polluters
–
TR10C1.01-02/317) Project has been funded by European
Union (The European Neighbourhood and Partnership Instrument-ENPI and Instrument for Pre-Accession Assistance-IPA)
and Republic of Turkey Ministry for EU Affairs. Contract Authority of the Program for Turkey is Central Finance and Contracts
Unit. The project was started on 1st August 2013 and implementation period of 22 months.
The project aims is to contribute on the partnership and cooperation strengthening in the Black Sea region, especially in the
project implementation area that covers regions of Georgia,
Bulgaria, Turkey, Romania and Moldova. Regional cooperation
between countries purposes to create equal opportunities,
reduce gender discrimination, strengthen data networks and
promote the integration of instruments and methodologies.
REPAIR (Karadeniz Nehir Havzalarının Tarımsal Kirleticilere
Karşı Çevresel Korunması için Bölgesel İşbirliği –
TR10C1.01-02/317) Projesi, ENPI Karadeniz Havzasında Sınır
Ötesi İşbirliği Programı kapsamında, Avrupa Birliği (Avrupa
Komşuluk ve Ortaklık Aracı-ENPI ve Katılım Öncesi Yardım
Aracı-IPA) ve T.C. Avrupa Birliği Bakanlığı tarafından finanse
edilmektedir. Programın Türkiye’deki sözleşme makamı
Merkezi Finans ve İhale Birimidir. REPAIR Projesi 1 Ağustos 2013
tarihinde başlamış olup 22 aylık bir uygulama süresine sahiptir.
Projenin hedefi Karadeniz bölgesinde özellikle de
Bulgaristan, Moldova, Romanya ve
uygulama alanve
Ülkeler
bölgesel
cinsiyet
s
veri
ve
entegrasyon
ile metodolojilerin
-
The purpose of the project is to identify main polluters in the
river basins Rioni (Georgia), Prut (Moldova and Romania), Kamchia (Bulgaria) and Sakarya (Turkey), and help to reduce the
pollution mainly caused by agricultural activities.
Projenin
Rioni
Prut (Moldova ve Romanya),
Kamchia (Bulgaristan) ve Sakarya
nehirlerindeki ana
kirleticileri
k ve
faaliyetler sebebiyle ortaya
k
Information regarding the project activities and results can be
Proje faaliyetleri ve
ile ilgili bilgiler, projenin resmi
websitesi olan http://www.blacksea-repair.org adresinden
blacksea-repair.org.
3
Locations of the joint Action
— Georgia - Tbilisi, Racha Letchkhumi Qvemo Svaneti, Samegrelo Zemo
Svaneti, Imereti, Samtskhe-Javakheti Regions;
— Bulgaria - Severoiztochen Region;
— Turkey - Istambul, Sakaray, Golu, Kocaeli Provinces;
— Moldova - Chisinau, Cantemir, Leova, Nisporeni, Ungheni, Falesti,
Cahul Districts;
— Romania - Braila, Buzau, Constanta, Galati,Tulcea Counties.
Target groups
— Environmental NGOs from the project area, associations, civil
organizations;
— Public organizations and local authorities;
— Farmer unions, agricultural producing and processing companies;
—
concentration of IDPs.
2UWDN8\JXODPD$ODQODU×
— Gürcistan – Tiflis, Racha Letchkhumi Qvemo Svaneti, Samegrelo
Zemo Svaneti, Imereti, Samtskhe-Javakheti Bölgeleri;
— Bulgaristan – Severoiztochen Bölgesi;
— Türkiye – Istanbul, Sakarya, Sapanca Gölü, Kocaeli Bölgeleri;
— Moldova – KiĂinev, Cantemir, Leova, Nisporeni, Ungheni, Falesti,
Cahul Bölgeleri;
— Romanya – Braila, Buzau, Köstence, Galati, Tulcea Bölgeleri.
Hedef Gruplar
—
—
—
—
Bölgedeki çevre sivil toplum kuruluĂlar×dernekler, sivil organizasyonlar;
Kamu kurumlar× ve yerel otoriteler;
Çiftçi birlikleri, tar×msal üretim ve süreç Ăirketleri;
%|OJHGHNLoHYUHVHONRĂXOODUVHEHEL\OHHWNLOHQPLĂNDG×QODU
$QD<DUDUODQ×F×ODU
—
—
—
—
—
—
4
Tourist companies and touristic complexes;
Administrations of the protected territories;
Communities in the protected areas and their neighbour territories
Environmental government structures;
Local authorities;
Project area population.
—
—
—
—
—
—
7XUL]PĂLUNHWOHULYHWXULVWLN\DS×ODU
.RUXPDDOW×QGDNLE|OJHOHULQLGDUHOHUL
%|OJHGHNLWRSOXOXNODUYHNRPĂXWRSOXOXNODU
dHYUHNDPXNXUXPODU×
Yerel yetkililer;
3URMHDODQ×QGDNLQIXV
First year of REPAIR Project
5(3$,53URMHVLQLQ<×O×
— was developed visibility plan in accordance with the Communication
and Visibility Manual for European Union external actions 2010; the
document highlights the projects achievements and EU support;
— Avrupa %LUOLÿL Görünürlük Rehberi’ne uygun olarak görünürlük
SODQ× JHOLĂWLULOGL ve Avrupa %LUOLÿL·QLQ projelerdeki EDĂDU× ve
destekleri belirtildi;
— was launched the project web page www.blacksea-repair.org on
20/01/2014; it will be managed and maintained during the whole
duration of the project, and beyond;
— Proje websitesi olan www.blacksea-repair.org 20/01/2014
WDULKLQGH\D\×QDEDĂODG×YHSURMHVUHoOHULQGHNXOODQ×OG×
— was formed the coordination board from the project partners;
coordination board meetings, coordination-communication system
for the project management, internal monitoring and evaluation
were implemented in the frame of the project;
— Proje RUWDNODU×Q×Q NDW×O×P×\OD proje koordinasyon kurulu
ROXĂWXUXOGX koordinasyon kurulu WRSODQW×ODU× proje yönetiminde LOHWLĂLP koordinasyon sistemi, iç ve G×Ă GHÿHUOHQGLUPH
VUHoOHULSURMHoHUoHYHVLQGHVDÿODQG×
— were arranged with population of the joint action covered areas,
administrations of the protected territories, environmental
government structures and environmental protection units of the
local administrations in order to the identify endangered topics
such as water pollution, pollution of tourist zones and negative
pressure on protected territories and biodiversity in the River Basins,
— Projenin uygulama VDKDV×QGDNL topluluklar, nüfus, yöneticiler,
kamu NXUXPODU× ve yerel otoriteler ile su NLUOLOLÿL turistik bölgelHUGHNLNLUOLOLNROXPVX]HWNLOHUYHQHKLUKDY]DODU×Q×QEL\RoHĂLWOL
OLÿL
VRUXQODU×Q
V×Q×IODQG×U×OPDV×
üzerine
WRSODQW×ODU
JHUoHNOHĂWLULOGL
— were organized expeditions in the river basins Rioni, Kamchia and
Prut; partner organizations gathered information to receive River
basins Pollution Data. The major environmental problems, caused
— Rioni, Kamchia ve Prut nehir KDY]DODU×QGD RUWDNODU×Q yönetiminde saha DUDĂW×UPDODU× \DS×ODUDN kirlilik verileri WRSODQG×
7DU×PVDO kirlilik sebebiyle ortaya o×NDQ büyük sorunlar, proje
VRQXVXQXODFDNRODQdHYUHVHO(\OHP3URJUDP×LoLQKD]×UODQG×
Environmental Action Program;
— BDCA, REC Moldova, PRI and ECCG have been actively involved,
together with the lead partner AHDER, and the coordinator ABC,
in the development of methodologies for elaborating ‘River Basins
Protection from Agricultural Polluters –Environmental Action Program’.
— BDCA, REC Moldova, PRI ve ECCG; ana ortak AHDER ve koordinatör ABC ile beraber Nehir +DY]DODU×Q×Q 7DU×PVDO Kirleticilerden .RUXQPDV× – Çevresel Eylem 3URJUDP× metodolojisini
JHOLĂWLUGL
5
First Workshop
%LULQFLdDO×ĂWD\
Black Sea River Basins Environment Protection from Agricultural Polluters” (REPAIR) was held on 28 and 29 October 2013
in Varna, Bulgaria.
“Karadeniz Nehir +DY]DODU×Q×Q 7DU×PVDO Kirleticilere .DUĂ×
.RUXQPDV× Bölgesel ĀĂELUOLÿLµ (REPAIR) Projesi’nin ilk oDO×ĂWD\×
28-29 Ekim 2013 tarihleri DUDV×QGD Varna, Bulgaristan’da
JHUoHNOHĂWLULOGL
Meeting was organized and hosted by the Black Sea Danube
Coastal Association for Research and Development (BDCA),
Bulgaria.
7RSODQW× Black Sea Danube Coastal Association for Research
and Development (BDCA) organizasyonu ve ev VDKLSOLÿLQGH
\DS×OG×
The project group attending the meeting consisted of 12 experts from the countries represented with the project (ABC
Group - Georgia, AHDER – Turkey, CCEG – Romania, PRI - Moldova, REC - Moldova, BDCA - Bulgaria). Invited speakers and
external experts, relevant to the project topic were also invited
to attend the presentations and the round table discussions.
A key lecture on the Environmental Protection of Black Sea:
„Strategies, Policies, Conventions, Programs”, was delivered by
Mr. L. Ikonomov, Observer, Joint Monitoring Committee (JMC),
Black Sea JOP.
Proje ekibi WRSODQW×\D proje temsilcisi ülkelerden 12 uzmanla
(ABC Group – Gürcistan, AHDER – Türkiye, CCEG – Romanya, PRI
– Moldova, REC Moldova – Moldova) NDW×O×P gösterdi. Davetli
NRQXĂPDF×ODU ve G×Ă uzmanlar, proje NDSVDP×QGDNL NRQXODU×
WDUW×ĂPDN üzere WRSODQW×\D VXQXPODU× ile NDWN× VDÿODG×ODU ve
PDVDEDĂ× WDUW×ĂPDODU× JHUoHNOHĂWLULOGL Karadeniz’in Çevresel
.RUXPDV× Stratejiler, Politikalar, Teamüller, Programlar
konulu sunum Ortak Gözlemleme Komitesi (JMA) Gözlemcisi
6D\×Q/,NRQRPRYWDUDI×QGDQVXQXOGX
The workshop launched fruitful partnership and cooperation
in the Black Sea Region by sharing experience and promoting
countries activities in environmental protection of Black Sea
river basins.
dDO×ĂWD\ Karadeniz nehir KDY]DODU×QGDNL ülkelerin çevresel
koruma faaliyetlerinin ve deneyimlerin SD\ODĂ×P× ve XODĂW×U×OPDV×Do×V×QGDQYHULPOLELURUWDNO×NYHLĂELUOLÿLVDÿODG×
6
Second Workshop
The second workshop of the project was hosted by AHDER, Turkey, and held in Istanbul. The ADHER and ABC Group leaders
welcomed the participants and opened up the meeting, followed by a brief introduction of each group member. Speakers
from each partner organization (6) presented the latest information relevant to research methodologies and action plans.
ĀNLQFLdDO×ĂWD\
Issues of communication, public and stakeholders’ participation were detailed by Petruta Moisi, ECCG and, on women’s
involvement in particular, by the invitee Esma Adiguezel. The
round table discussion focused on the progress reports and
forthcoming activities: trainings, workshops and expeditions;
recommendations and advices were provided and gladly ac-
Projenin ikinci oDO×ĂWD\× AHDER, Türkiye ev VDKLSOLÿLQGH ĀVWDQbul’da organize edildi. AHDER ve ABC Group liderleri
NDW×O×PF×ODU×n ve genel bilgilendirmenin VXQXOGXÿX bir Do×O×Ă
NRQXĂPDV× JHUoHNOHĂWLUGL 6 ortak kurumdan NRQXĂPDF×ODU
DUDĂW×UPD metodolojileri ve eylem SODQODU×QD dair sunumlar
JHUoHNOHĂWLUGLOHU
AHDER’in X]PDQODU× su ve WDU×PVDO veriler, faaliyetler ve kirleticilere dair bilgilendirme \DSW×ODU Gürcistan temsilcisi ise GLÿHU
proje RUWDNODU×QD Rioni Nehir +DY]DV×·QGD uygulanan Çevresel
Eylem 3URJUDPODU×Q× ve ana NRQXODU×Q× bir örnek WHĂNLO etmesi
DPDF×\OD sundu.
Kamu, Toplum ve Karar $O×F×ODU ile LOHWLĂLP konusu üzerine ECCG
temsilcisi Petruta Moisi WDUDI×QGDQ ve NDG×Q NDW×O×PF×O×ÿ× üzerine
de Esma $G×J]HO WDUDI×QGDQ GHWD\O× sunumlar \DS×OG× 0DVDEDĂ×
WRSODQW×V×QGD ise ilerleme UDSRUODU× ve \DNODĂDQ faaliyetlere –
HÿLWLPOHU oDO×ĂWD\ODU saha DUDĂW×UPDODU× dair YHULPOLOLÿL ve
SHUIRUPDQV×DUWW×UPDk]HUH|QHULOHUYHWDYVL\HOHUWDUW×Ă×OG×
The workshop helped clarify the timeframe and, also, highlighted the partners’ involvement in publications, webpage
and data sources.
dDO×ĂWD\ faaliyetlerin zaman SODQ×Q×Q ROXĂWXUXOPDV×QD ve ortakODU×Q \D\×QODUD websitesi ile veri ND\QDNODU×QD NDW×O×PODU×n×
QHWOHĂWLUPHNRQXVXQDNDWN×VDÿODG×
The ADHER external experts presented key data-related lectures on water and on agriculture; The Georgia’s representative provided guidance to us all presenting main topics of the
Environmental Action Programs using the Rioni River Basin as
a model.
7
Third Workshop
hoQFdDO×ĂWD\
The 3rd workshop within the project, was hosted by the NGO
“ProRuralInvest” (PRI) Moldova, and held on 28th and 29th of
July 2014 in Chisinau, Moldova at Regency Hotel. This meeting
aim was to summarize the results within the 1’st year of activities of each partner country focused on the project’s objectives: strengthening partnership and cooperation in the Black
Sea region and, by working together, coming up with solutions
for common area problems and promoting the environmental
sustainability.
Projenin 3. dDO×ĂWD\× “ProRuralInvest” (PRI) Moldova WDUDI×QGDQ
ve 28-29 Temmuz 2014 tarihleri DUDV×QGD .LĂLQHY Moldova’da
Regency Hotel’de organize edildi. 7RSODQW×Q×Q DPDF× 1. \×O
faaliyetlerinin VRQXoODU×Q× özetlemek ve her RUWDÿ×Q projenin
hedefleri olan RUWDNO×ÿ× güçlendirme ve Karadeniz Bölgesi’nde
LĂELUOLÿL NRQXODU×QGD birlikte oDO×Ă×OPDV× ortak alanlardaki sorunlar için çözüm önerileri JHOLĂWLULOPHVL ve çevresel sürdürülebilLUOLÿLQJoOHQGLUPHVLEDÿODP×QGDRGDNODQPDODU×Q×VDÿODPDNW×
ity, presented by each partner, included the impediments encountered by the organization during the implementation and
achievement of project objectives. The project’ partners’ representatives were from ABC Group - Georgia, AHDER – Turkey,
BDCA – Bulgaria, PRI- Moldova, REC Moldova and ECCG - Romania.
Her ortak WDUDI×QGDQ 1. \×OD yönelik REPAIR Projesi faaliyetlerinde \DS×ODQODU ve projenin hedeflerine XODĂ×OPDV×
QRNWDV×QGD NDUĂ× NDUĂ×\D gelinen olumsuzluklar sunuldu. Proje
RUWDNODU× ABC Group – Gürcistan, AHDER – Türkiye, BDCA –
Bulgaristan, PRI – Moldova, REC Moldova ve ECCG – Romanya
WHPVLOFLOHUL\OHWRSODQW×\DNDW×O×PJ|VWHUGL
Also during the workshop, were agreed the activity plan for
the second year of project implementation, organization and
deployment of the expeditions on the Prut and Sakarya rivers,
the Environmental Action Plan development for the river basins
covered by the project etc.
7RSODQW× V×UDV×QGD projenin 2. \×O× için uygulama eylem SODQ×
RQD\ODQG× Prut ile Sakarya nehirlerinde JHUoHNOHĂWLULOHFHN olan
saha DUDĂW×UPDODU×Q×Q RUJDQL]DV\RQODU× ile nehir KDY]DODU×QD
\|QHOLNdHYUHVHO(\OHP3URJUDP×WDUW×Ă×OG×
8
Rioni River Expedition
5LRQL1HKUL6DKD$UDĂW×UPDV×
The expedition in Georgia was successfully organized between
20 – 29th of May on the Rioni Basin area, it got together a total
of 15 participants from all partner organizations.
*UFLVWDQ·GDNL VDKD DUDĂW×UPDV× 0D\×V WDULKOHUL
DUDV×QGD 5LRQL 1HKLU +DY]DV×·QGD WP RUWDNODUGDQ NDW×O×PF×Q×QNDW×O×P×\ODEDĂDU×O×ELUĂHNLOGHJHUoHNOHĂWLULOGL
Several different activities on site were successfully developed
such as meetings with authorities, NGOs and many stakeholders; the discussions held with the central representatives of
the Ministry of Environment and Natural Resource Protection
6DKDDUDĂW×UPDV×VUHVLQFH\HWNLOLOHUOHWRSODQW×ODU67.YHNDUDU
DO×F×ODUOD J|UĂPHOHU *UFLVWDQ dHYUH YH 'RÿDO .D\QDNODU×
.RUXPD %DNDQO×ÿ× WHPVLOFLOHUL LOH J|UĂPH *UFLVWDQ $YUXSD
(XUR$WODQWLN (QWHJUDV\RQ %DNDQO×ÿ× LOH J|UĂPHOHU
JHUoHNOHĂWLULOGL YH VW VHYL\HGH ELOJLOHQGLUPHOHU VDÿODQG×
$%&·QLQSURMHRILVL]L\DUHWL\DS×OG×YH5LRQL1HKLU+DY]DV×·QGDNL
VX|UQHÿLWRSODPDDODQODU×EHOLUOHQGL
& Euro-Atlantic Integration provided the participants with the
needed information at high level; visits were paid to the Tbilisi
sites for water sampling throughout the Rioni river basin.
In Chiatura, the expedition members took water samples from
the Rioni River tributaries in Imereti and met with 2 NGOs
representatives. The expedition continued in Kutaisi, taking
samples from tributaries in Racha-Lechkhumi region. The participants took samples from the Rioni Delta and the Rioni basin
in Samegrelo and Imereti region and also analyzed the samples
using fast testing kits.
6DKD DUDĂW×UPDV× NDW×O×PF×ODU× &KLDWXUD·GDQ 5LRQL 1HKUL·QLQ
EHOLUOHQHQ E|OJHOHULQGHQ YH ,PHUHWL·GHQ oHĂLWOL VX |UQHNOHUL
WRSOD\DUDN 67. WHPVLOFLVL LOH J|UĂW .XWDLVL NHQWLQGH LVH
5DFKD/HFKNKXPL E|OJHVLQGHQ VX |UQHNOHUL WRSODQG× 5LRQL
'HOWDV×YH5LRQL+DY]DV×·QGDNL6DPHJUHORLOH,PHUHWLE|OJHOHULQGHQ |UQHNOHU WRSODQDUDN K×]O× WHVW NLWOHUL LOH DQDOL]
JHUoHNOHĂWLULOGL
have been provided to all partners and included in the report.
5LRQL 1HKLU +DY]DV×·QGDQ WRSODQDQ |UQHNOHULQ UHVPL VX DQDOL]
YHULOHULWPRUWDNODUODSD\ODĂ×ODUDNLOJLOLUDSRUDGDKLOHGLOGL
9
.DPFKLD5LYHU([SHGLWLRQ
.DPFKLD1HKUL6DKD$UDĂW×UPDV×
The expedition in Bulgaria, river basin Kamchia was held from
5th to 14th of June 2014, with the participation of local experts
from BDCA and experts from the partners organizations ABC
(Georgia), PRI (Moldova), REC Moldova, ECCG (Romania) and
AHDER (Turkey).
6DKDDUDĂW×UPDV×%XOJDULVWDQ.DPFKLD1HKLU+DY]DV×·QGD²
+D]LUDQ WDULKOHUL DUDV×QGD %'&$·GHQ \HUHO X]PDQODU×Q YH
ABC (Gürcistan), PRI (Moldova), REC Moldova, ECCG (Romanya)
YH $+'(5 7UNL\H·GHQ SURMH RUWDNODU×Q×Q NDW×O×P×\OD
JHUoHNOHĂWLULOGL
as monitoring (water and sediments sampling) of the whole river body covering a number of points from the beginning to the
collected water and sediment samples from points along the
main river and tributaries. The water samples were analyzed
on site with a fast sampling kit for the parameters Iron, PO4,
Ammonia, PH, Nitrates, Salt.
Meetings with local authorities and NGO’s were organized durBlack Sea Women’s Association – 2000 (BSWA), National Rural Network (NRW), representative of tourist companies. The
group visited farms and agricultural lands along river Kamchia
and its tributaries, as well as along dams Eleshnitsa and Tsointo Black Sea, as well as surrounding coastal areas, including
some coast protection structures.
10
6DKDDUDĂW×UPDV×VUHVLQFHQHKLUJ|]OHPOHULYHWPQHKLUKDWW×
ER\XQFD \DS×ODQ LQFHOHPHOHU VX YH WRSUDN |UQHNOHUL QHKULQ
EDĂODQJ×oYH.DUDGHQL]·GHNLELWLĂ\HULQHNDGDUEHOLUOHQHQQRNWDODUGDJHUoHNOHĂWLULOGL6DKDDUDĂW×UPDV×NDW×O×PF×ODU×QHKLUER\XQFD ELU oRN QRNWDGDQ YH QHKLU NROODU×QGDQ VX YH WRSUDN
|UQHNOHUL WRSODG×ODU 'HPLU 3 $PRQ\DN 3+ 1LWUDW YH 7X]
GHÿLĂNHQOHULLoLQDUD]LGHK×]O×ELU|UQHNOHPHNLWLLOHVX|UQHNOHULQLQDQDOL]L\DS×OG×
6DKDDUDĂW×UPDV×V×UDV×QGD\HUHORWRULWHOHUYHVLYLOWRSOXPNXUXOXĂODU× LOH WRSODQW×ODU RUJDQL]H HGLOGL %X WRSODQW×ODUGD 'ROQL
&KLIOLN \HUHO \|QHWLPL .DUDGHQL] .DG×QODU×·Q×Q 'HUQHÿL %6:$8OXVDO.×UVDO$ÿ15:YHWXUL]PĂLUNHWOHULWHPVLOFLOHUL
EXOXQGX *UXS .DPFKLD 1HKUL ER\XQFD YH QHKULQ NROODU×QGD
oLIWOLNOHUL YH WDU×P DODQODU×Q× LODYHWHQ (OHVKQLWVD YH 7VRQHYR
EDUDMODU×Q×]L\DUHWHWWL6RQRODUDNNDW×O×PF×ODUQHKULQ.DUDGHQL]·H DN×Ă×Q× VDKLO DODQODU×Q× oHYUHOH\HQ ED]× VDKLO NRUXPD
\DS×ODU×Q×LQFHOHGLOHU
Prut River Expedition
3UXW1HKUL6DKD$UDĂW×UPDV×
The expedition in Romania along the Prut river basin was held
from 19th to 27th of July, with the participation of 10 local
experts from ECCG and from the partner organizations.
5RPDQ\D·Q×Q3UXW1HKUL+DY]DV×·QGDNLVDKDDUDĂW×UPDVײ
7HPPX] WDULKOHUL DUDV×QGD (&&*·GHQ YH 3D\GDĂ RUJDQL]DV\RQODUGDQE|OJHVHOX]PDQ×Q×QNDW×O×P×\ODJHUoHNOHĂWLULOGL
utaries, the agricultural lands, as well as monitoring - water
and soil sampling of the whole river body covering the points
hatchery, now a leisure complex.
6DKD DUDĂW×UPDV× QHKLU oHYUHVLQGH DODQ WDUDPDV×Q× DNDUVX
NROODU×Q× WDU×PVDO DODQODU× VX YH WRSUDN |UQHNOHULQL QHKLU
EDĂODQJ×F× 6WDQFD&RVWHVWL EDUDM×QGDQ QHKLU Dÿ]× 'DQXEH·\H
NDGDU J|]OHPOHPH\L LoHUPLĂWLU 6DKD DUDĂW×UPDV× NDW×O×PF×ODU×
D\Q× ]DPDQGD *DODWL %|OJHVL·QGHNL EDO×N UHPH \HUL RODUDN
NXOODQ×OP×Ă RODQ VRV\DO WHVLV ´0DWD5DGHDQXµ 6XODN $ODQ YH
%DO×N dLIWOLÿL·QL ]L\DUHW HWPLĂ YH HNRVXODN DODQ NRPSOHNVLQL
J|]OHPOHPLĂOHUGLU
The expedition participants had a meetings with local water
stakeholders, at the HQ of National Authority “Apele Române”
- Iasi, and local public authorities, in Oancea commune, Galati
County, hosted by the vice-mayor of Oancea.
6DKDDUDĂW×UPDV×NDW×O×PF×ODU×VXLOHLOJLOL\HUHONDUDUYHULFLOHUL
ve “Apele Romane” ulusal merkezinde, yerel kamu yetkileri ve
*DODWL %|OJHVL·QGHQ 2DQFHD EHOHGL\H EDĂNDQ \DUG×PF×V×Q×Q
NRQXÿXRODUDNWRSODQP×ĂODUG×U
During the expedition, ECCG organized a press conference
and meeting with the media and NGOs’ representatives at its
headquarters. The main subject of the discussions was how to
improve the cross-border cooperation for monitoring and protecting the coastal areas of the Black Sea, with reference to
the river basins of REPAIR project area.
6DKDDUDĂW×UPDV×ER\XQFD(&&*EDV×QWRSODQW×ODU×Q×PHG\DYH
67.WHPVLOFLOHULLOHWRSODQW×ODU×RUJDQL]HHWPLĂWLU7RSODQW×ODU×Q
DQDNRQXVX5(3$,53URMHVLNDSVDP×QGD.DUDGHQL]N×\×NHVLPOHULQLQ J|]OHPOHQPHVL YH NRUXQPDV× LoLQ V×Q×U |WHVL LĂELUOLÿLQLQ
JHUoHNOHĂPHVLQHGDLU|QHULOHUGL
in Danube. The expedition participants also visited and monitored a eco-wetland complex in Galati County, called “Mata-
11
The training “Integrated Water Resources Management” was organized on 22 April 2014 by REC Moldova and ProRuralInvest,
partners of the project. The aim of the training was to inform
the civil society organizations representatives about the project
activities, experience of Georgia and Moldova in the Integrated
Water Resource Management (IWRM) and Basin Management.
Grigol Abramia, the expert from ABS, Georgia, participated in
the training with the information on Georgia experience in the
IWRM, public participation according to the UNECE Water Convention.
(\OO·GH´(QWHJUH6X.D\QDNODU×<|QHWLPLµHÿLWLPLSURMH
SD\GDĂODU× 5(& 0ROGRYD YH 3UR5XUDO,QYHVW WDUDI×QGDQ RUJDQL]H
HGLOGL (ÿLWLPLQ KHGHIL 67. WHPVLOFLOHULQL SURMH DNWLYLWHOHU RODQ
*UFLVWDQ YH 0ROGRYD·GDNL (QWHJUH 6X .D\QDNODU× <|QHWLPL
(6.<YH+DY]D<|QHWLPLGHQH\LPOHULKDNN×QGDELOJLOHQGLUPHNWL
$%& X]PDQ× *ULJRO $EUDPLD *UFLVWDQ (6.< YH 81(&( :DWHU
&RQYHQWLRQ·DJ|UHKDONNDW×O×P×QDGDLUELOJLOHULDNWDUG×
Another issue discussed at the training was the new challenges
for the Republic of Moldova and Georgia related to the signing
of the Association Agreement with EU.
(ÿLWLPGHWDUW×Ă×ODQELUGLÿHUNRQXGD0RGRYDYH*UFLVWDQ·×Q$%
LOHLP]DOD\DFDÿ×RUWDNO×NDQODĂPDV×LOHLOJLOL\HQL]RUOXNODUROGX
12
2
On April 7 and September 12, 2014 “Agro-Business Consulting”
habitants who manage small businesses in Farmers’ House of
Senaki and in the village of Shukruti, Chiatura region.
1LVDQYH(\OOWDULKOHULDUDV×QGD$JUR%XVLQHVV&RQVXOWLQJ
*UFLVWDQ WDUDI×QGDQ 6HQDNL dLIWoLOHULQ (YL LĂOHWPHVL YH 6KXNUXWL
&KLDWXUD \HUHO VDNLQOHUL YH NRĂXOODU×Q HWNLVL DOW×QGDNL NDG×QODU×
NDSVD\DQELUHÿLWLPJHUoHNOHĂWLULOGL
Discussions were focused on issues like: “Environmental hazards on Black Sea River Basin trans boundary rivers in Georgia”,
“Legal Aspects related to global problems of climate changing in the legislation of Georgia”, “The economic mechanisms
of environmental management aimed at reducing greenhouse
gas emissions,” “Environmental Impact Assessmentin Georgia”,
“Waste Management” etc.
´*UFLVWDQ·×Q .DUDGHQL] 1HKLU +DY]DV×·QGDNL dHYUHVHO $IHW YH
V×Q×U|WHVL QHKLUOHUµ ´ĀNOLP 'HÿLĂLNOLÿLQLQ NUHVHO HWNLOHUL YH \DVDO
EDN×ĂDo×V×\OD*UFLVWDQ·GDNL\DVDOG]HQOHPHOHULQGXUXPXµ´6HUD
*D]×HWNLVLQLGĂUPHNLoLQoHYUH\|QHWLPLQLQHNRQRPLNDUDoODU×µ
´*UFLVWDQ·GDdHYUHVHO(WNL'HÿHUOHQGLUPHµ´$W×N<|QHWLPLµYE
NRQXODU×WRSODQW×VUHVLQFHHOHDO×QP×ĂW×U
Two trainings on integrated environmental and management
program issues of river basins were held on 3-4 June 2014 and
on 26-27 June 2014 in Varna, Bulgaria, for representatives of
civil society and local authorities. The events were organized
to promote the project REPAIR among civil society, NGO representatives, local authorities, and other stakeholders.
(QWHJUHoHYUHYH\|QHWLPSURJUDPׁ]HULQH+D]LUDQYH
+D]LUDQWDULKOHULDUDV×QGD9DUQD%XOJDULVWDQ·GDVLYLO
WRSOXPYH\HUHORWRULWHWHPVLOFLOHULQH\|QHOLNLNLHÿLWLPG]HQOHQPLĂWLU(WNLQOLNOHUDUDF×O×ÿ×\OD5(3$,53URMHVL·QLQVLYLOWRSOXPD 67. WHPVLOFLOHULQH \HUHO RWRULWHOHUH YH GLÿHU SD\GDĂODUD
DNWDU×P×VDÿODQP×ĂW×U
The trainings were organized and hosted by the Bulgarian partner BDCA, with the leading participation of the capacity building specialist from Bulgaria - Prof. Kristjo Daskalov and from
Georgia - Mr. Grigol Abramia.
%XOJDURUWDN%'&$WDUDI×QGDQRUJDQL]HHGLOHQHÿLWLPOHUNDSDVLWH
JHOLĂWLUPH X]PDQODU× 3URI .ULVWMR 'DVNDORY %XOJDULVWDQ YH
*ULJRO $EUDPLD *UFLVWDQ·Q×Q NDW×O×PODU× LOH JHUoHNOHĂWLULOPLĂWLU
13
Contacts
3XEOLFDWLRQ
In order to promot the project,
implementation were developed
and printed 3 posters and an in-
<D\×QODU
3URMH\LWDQ×WPDNDPDF×\ODLONVHQH
JHUoHNOHĂHQ SURMH X\JXODPDODU× SRVWHUYHELUELOJLOHQGLUPHEURÁU
LOHJHOLĂWLULOHUHNEDV×OG×
ĀOHWLĂLP
Agro-Business Consulting
Tbilisi, 0164, Georgia
Tel: (+995 32) 2905365
Fax: (+995 32) 2905365
E-mail: [email protected]
Web page: www.abcgroup.ge
WHE SDJH
:HE6D\IDV×
The
Th main
i structure, organizai
tion, design, attributes of the
web site were discussed and
agreed among the partners
during the workshop meeting
in Varna in October 2013. The
project web page was launched
on 20/01/2014.
Ekim 2013’te Varna’da gerçekOHĂWLULOHQ oDO×ĂWD\ WRSODQW×V×
V×UDV×QGD ZHE VD\IDV×Q×Q DQD
\DS×V× RUJDQL]DV\RQX WDVDU×P×
YH |]HOOLNOHUL WDUW×Ă×ODUDN RQD\ODQG× 3URMH ZHE VD\IDV×
WDULKLQGH \D\×QODQG×
The web page is available to
public and will be constantly
updated during the project.
Information about project
events, documents, data network, selected good practices
is published.
:HE VD\IDV× HULĂLPH Do×N YH
SURMH VUHVLQFH VUHNOL JQFHOOLÿLQLNRUX\DUDNoDO×ĂW×U×OG×3URMH
ile ilgili bilgiler, etkinlik bilgileUL GRNPDQODU YHUL Dÿ× YH
VHoLOPLĂL\L|UQHNOHUZHEVD\IDV×
DUDF×O×ÿ×\OD\D\×QODQG×
Regional (nYiroQPental Centre MoldoYa
31, Alexei Mateevici street, MD 2009
Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+373 22) 240997
Fax: (+373 22) 240998
E-mail: [email protected]
Web page: www.rec.md
BlacNSeD'anube Coastal Association for
Research anG'eYeloSPent
Varna Bulgaria
Tel: (+35952) 383713
Fax: (+35952) 383719
Web page: www.bdcabg.org
14
$IHWH+D]×UO×NYH'HSUHP(ÿLWLPL'HUQHÿL
Buyukdere Caddesi Kugu Ishani No:81, D:1
Mecidiyeköy – Sisli Istambul, Turkey
Tel: (+90 212) 213 02 40
Fax: (+90 212) 212 73 96
E-mail: [email protected]
Web page: www.ahder.org
ProRuralInYest
Chisinau, Republic of Moldova
Tel: (+373 22) 23 78 02
Fax: (+373 22) 23 50 80
E-mail: [email protected]
Web page: www.rural.md
(co Counselling Centre Galati
2, Basarabiei Street, 800201
Galati, Romania
Tel: (+40 236) 49 99 57
Fax: (+40 236) 31 23 31
E-mail: [email protected]
Web page: www.cceg.ro
(Disaster Preparedness and Earthquake
Training Association)
Buyukdere Caddesi Kugu Ishani No:81, D:1
Mecidiyeköy – Sisli Istambul, Turkey
Tel: (+90 212) 213 02 40
Fax: (+90 212) 212 73 96
E-mail: [email protected]
Web page: www.ahder.org
The European Union is made up of 28 Member States who have
decided to gradually link together their know-how, resources
and destinies. Together, during a period of enlargement of
50 years, they have built a zone of stability, democracy and
sustainable development whilst maintaining cultural diversity,
tolerance and individual freedoms.
Avrupa Birli i, emin
larla bilgi birikimlerini, kaynaklar ve
kaderlerin birle tirme yolunda ilerleyen 28 Üye Ülkeden meydana gelmektedir. Birlikte, 50 ll bir geni eme süresi boyunca bir kararl l demokrasi ve sürdürülebilir kal
yolunda
ilerlerken kültürel çe itlili i, h
üyü ve bireysel
ürlükleri
n pl
r
r.
The European Union is committed to sharing its achievements
and its values with countries and peoples beyond its borders.
Avrupa Birli i, ba ar lar ve de erlerin s
ülkeler ve toplumlarla payla lmas
rlar
s
The European Commission is the EU’s executive body.
Avrupa Komisyonu AB’nin yürütme org
r.
tesinde di er
r.
Joint Operational Programme “Black Sea Basin 2007-2013”
Disaster Preparedness and Earthquake Training Association (AHDER)
May 2015
ENPI Karadeniz Havzasında Sınır Ötesi İşbirliği Programı
Afete Hazırlık ve Deprem Eğitimi Derneği- AHDER
Mayıs 2015
The Black Sea Basin Programme is co-financed by the European Union
through the European Neighborhood and Partnership Instrument and the
Instrument for Pre-Accession Assistance.
ENPI Karadeniz Havzasında Sınır Ötesi İşbirliği Programı, T.C.Avrupa Birliği
Bakanlığı ve Avrupa Birliği (Avrupa Komşuluk ve Ortaklık Aracı-ENPI ve
Katılım Öncesi Yardım Aracı-IPA) tarafından finanse edilmektedir. Programın
Türkiye’deki sözleşme makamı Merkezi Finans ve İhale Birimidir.
This brochure has been produced with the assistance of the European Union.
The contents of this publication are the sole responsibility of Disaster
Preparedness and Earthquake Training Association (AHDER) and can in no
way be taken to reflect the views of the European Union.
Bu yayın Avrupa Birliği’nin mali desteği ile hazırlanmıştır. Bu yayının
içeriğinden yalnızca Afete
Hazırlık ve Deprem Eğitimi Derneği-AHDER sorumlu olup, hiçbir şekilde
Avrupa Birliği’nin görüşlerini yansıtmamaktadır.
This publication edited and printed by AHDER in the framework of REPAIR
Project, TR10C1.01-02/317.
Bu yayın AHDER tarafından tasarlanmış olup REPAIR Projesi (TR10C1.01-02/317)
çerçevesinde basılmıştır.