filmekimi 2015 istanbul.indd

Transkript

3 --11 Ekim 2015
filmekimi.iksv.org
Vodafone Red'in katkılarıyla
yenilenen ücretsiz İKSV Mobil
uygulamasıyla Filmekimi’ni ve
tüm İKSV etkinliklerini daha
yakından ve kolayca takip edebilir,
kendi takviminizi oluşturabilir ve
anlık kampanyalardan haberdar
olabilirsiniz.
3 --11 Ekim 2015
filmekimi.iksv.org
Bu etkinlik 5224 sayılı yasa gereğince Sanatsal Etkinlikler Komisyonu’ndan alınan izinle düzenlenmektedir.
İstanbul Kültür Sanat Vakfı, 14. Filmekimi’nin
gerçekleştirilmesine büyük destek sağlayan
MANTIKSIZ ADAM
IRRATIONAL MAN
Yönetmen Director: woody allen
Oyuncular Cast: emma stone, joaquın
phoenıx, parker posey, jamıe blackley
ABD USA / 2015 / DCP / Renkli Colour / 95’
İngilizce; Türkçe altyazılı English; Turkish s.t.
TC Kültür ve Turizm Bakanlığı, Sinema Genel Müdürlüğü,
Telif Hakları Genel Müdürlüğü, TC İstanbul Valiliği,
TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü,
İstanbul Büyükşehir Belediyesi, TC Beyoğlu Kaymakamlığı,
Beyoğlu Belediyesi’ne teşekkür eder.
The Istanbul Foundation for Culture and Arts
would like to thank the
Ministry of Culture and Tourism,General Directorate of Cinema,
General Directorate of Copyright, Governorship of Istanbul,
Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism,
Metropolitan Municipality of Istanbul, Beyoğlu District Office,
Municipality of Beyoğlu whose contributions have made
the 14th Filmekimi possible.
▪▪ Mantıksız Adam, Woody Allen’ın benzersiz dünya görüşünün katıksız bir temsili: “Varoluşun
tamamen anlamsız bir sıradanlık olduğuna inancım sonsuz” diyor büyük yönetmen. “Zihni
kaşıyan gerilim dolu bir film” sözleriyle övülen Mantıksız Adam’ın merkezinde yaşama arzusunu
yeniden kazanmak isteyen felsefe profesörü Abe Lucas var. Hayatta ne zevk ne de bir anlam
bulamayan Abe, duygusal açıdan dibe vurmuştur. Ders vermeye başladığı küçük bir kasabadaki
üniversitede iki kadınla yakınlaşır: Mutsuz evliliğinde debelenen öğretim üyesi Rita ile en iyi
öğrencisi Jill. Talihin bir oyunuyla Abe öyle bir karar vermek zorunda kalır ki tüm dengeleri ve
ilişkileri alt üst olur. Mantıksız Adam ilk gösterimini Cannes Film Festivali’nde yaptı.
▪▪ Irrational Man is a story that expresses an unvarnished picture of Woody Allen’s world
view: “I’m a great believer in the utter meaningless randomness of existence.” Praised as “a
suspenseful mind-teaser,” the film follows a philosophy professor who finally finds a will to live.
Abe Lucas is at rock bottom emotionally, unable to find any meaning or joy in life. Arriving to
teach at a small town college, Abe gets involved with two women: Rita, an unhappily married
professor; and Jill, his best student. Pure chance changes everything when Abe makes a
profound choice that sets off a chain of events. Irrational Man had its world premiere at the
Cannes Film Festival.
A 3 Ct. Sa. 19.00 / R 4 Pz. Su. 16.00
DHEEPAN
Yönetmen Director: jacques audıard
Oyuncular Cast: antonythasan jesuthasan,
kalıeaswarı srınıvasan , claudıne
vınasıthamby, vıncent rottıers, marc zınga
Fransa France / 2015 / DCP / Renkli Colour / 114’
Fransızca, Tamil; Türkçe altyazılı French, Tamil;
Turkish s.t.
2015 cannes Altın Palmiye Palme d’Or
▪▪ Cannes’ın en büyük ödülünü kazanan Pas ve Kemik ile Yeraltı Peygamberi filmleriyle tanıdığımız
Jacques Audiard’ın son filmi, Paris’te Sri Lankalı üç mülteci üzerinden tüm dünyadaki
sığınmacıların çektiği zorlukları ele alıyor. Filme adını veren Dheepan’ı 1980’lerde Tamil
Kaplanları’nda çocuk asker olan romancı Antonythasan Jesuthasan canlandırıyor. Sri Lanka’da
sona eren iç savaştan kaçabilmek için Dheepan, bir kadın ve bir kız çocuğuyla bir aileymiş gibi
davranarak mülteci olarak Fransa’ya gider. Paris dışında bir toplu konuta yerleştirilen üçlü, bir
yandan göçmen olarak kültür çatışmasını aşmaya çalışırken bir yandan da gündelik şiddetle ve
“ailevi” meselelerle uğraşmak zorunda kalacaktır.
▪▪ Winning the greatest honor at Cannes, Jacques Audiard charts the plight of immigrants all
over the world by focusing on the lives of Sri Lankan refugees in Paris. Featuring novelist and
former Tamil Tiger child soldier Antonythasan Jesuthasan in the lead role, the film follows
former soldier Dheepan, who, to escape the civil war in Sri Lanka, poses as a family together
with a young woman and a little girl. They end up settling in a housing project outside Paris.
As immigrants, their everyday struggle with cultural barriers will magnify with parenting issues
and encounters with local crime figures.
A 4 Pz. Su. 16.00 / B 6 Sa. Tu. 11.00 / R 7 Ça. We. 19.00 / F 11 Pz. Su. 16.00
3
BAYAN AMERİKA
MISTRESS AMERICA
IXCANUL
IXCANUL VOLCANO
Yönetmen Director: noah baumbach
Oyuncular Cast: greta gerwıg, lola kırke,
heather lınd, mıchael chernus, joel marsh
garland
Yönetmen Director: jayro bustamante
Oyuncular Cast: maría mercedes coroy,
maría telón, manuel antún, justo lorenzo,
marvın coroy, leo antún
Guatemala, Fransa Guatemala, France / 2015 /
DCP / Renkli Colour / 90’
İspanyolca, Maya dili; Türkçe altyazılı Spanish,
Mayan; Turkish s.t.
▪▪ Bağımsız yönetmen Noah Baumbach ile Frances Ha’nın hem başrol oyuncusu hem de
ortak senaristi Greta Gerwig yine efsane olacak bir şehir komedisine imza atıyorlar. Gerwig’in
canlandırdığı Brooke şehrin içini dışını bilen, maceracı bir kızdır. Daha ilk sınıftaki Tracy ise henüz
o meşhur üniversite yaşamını tadamamış, New York’un ışıltılı ortamına da girememiştir. İkisi iyi
anlaşır, birlikte takılırken Tracy, Brooke’un tatlı deliliklerine kapılarak ümitsizliğinden sıyrılacaktır.
Yine Baumbach ile Gerwig’in birlikte yazdığı son derece hınzır senaryosu ve sivri diyaloglarıyla ilk
gösterimini Sundance’te yapan Bayan Amerika, Baumbach’ın en eğlenceli filmi olarak övülüyor.
▪▪ Another brilliant collaboration between independent director Noah Baumbach and the
radiant Greta Gerwig, who had co-written and starred in Frances Ha. Gerwig is Brooke, the soonto-be-step sister of Tracy, a lonely college freshman. Tracy has neither the exciting university
experience nor the glamorous New Yorker lifestyle she envisioned. Brooke, on the other hand
is the adventurous gal about town. The two hang out, hit it off, and Tracy is rescued from her
disappointment and seduced by Brooke’s alluringly mad schemes. Mistress America premiered
at Sundance and was immediately described as Baumbach’s funniest film to date, with an
incredibly smart and sharp screenplay (co-written by Gerwig and Baumbach).
2015 berlin Gümüş Ayı–Alfred Bauer Ödülü Silver Bear–Alfred Bauer Prize ▪ 2015 guadalajara
En İyi Latin Amerika Filmi, En İyi Yönetmen Best Latin American Picture, Best Director
▪▪ Kaqchikel Mayaları’ndan 17 yaşındaki Maria, ailesiyle birlikte bir kahve plantasyonunda
yaşamaktadır. Ailesi onu çiftliğin kâhyasıyla evlendirmeye kararlıdır, ama Maria’nın aklı da ruhu
da köyün ötesinde, volkanın ardındaki dünyadadır. Mevsimlik bir işçiyle köyden kaçar, fakat adam
Maria’yı yarı yolda bırakır. Bir başına, Maria kendi dünyasını ve kendi kültürünü yeni baştan
keşfedecek, tanıyacaktır. Gerçek bir aktif volkanın eteklerinde çekilen Ixcanul, yılda en fazla 6 film
çekilen Guatemala’dan gelen; küreselleşmeyle bozulmamış Maya kültürü ve geleneklerine, gerçek
bir karakterin yaşadıklarına dayanan etkileyici ve alışılmadık bir kadın öyküsü.
▪▪ María, a 17-year-old Kaqchikel Maya, lives with her parents on a coffee plantation. She is set
to be married to the farm’s foreman. But María longs to discover the world on the other side of
the mountain. So she elopes with a coffee-harvester. When this man leaves her behind, María
discovers her own world and culture anew. Shot near a real active volcano in Guatemala where
only 6 films a year are made at most, Ixcanul is a remarkable and impressive woman’s drama that
draws from the life of a real character, and culture and beliefs untainted with the globalised world.
A 3 Ct. Sa. 16.00 / B 5 Pt. Mo. 19.00 / F 9 Cu. Fr. 11.00 / R 10 Ct. Sa. 19.00
F 4 Pz. Su. 19.00 / B 5 Pt. Mo. 11.00 / R 6 Sa. Tu. 16.00 / A 9 Cu. Fr. 11.00
İNSANIN DEĞERİ
LA LOI DU MARCHÉ / THE MEASURE OF A MAN
Yönetmen Director: stéphane brızé
Oyuncular Cast: vıncent lındon, yves ory,
karıne de mırbeck, matthıeu schaller,
xavıer mathıeu
Fransızca; Türkçe altyazılı French; Turkish s.t.
2015 cannes En İyi Erkek Oyuncu, Ekümenik Jüri Mansiyon Best Actor (V. Lindon), Special
Mention of the Ecumenical Jury
▪▪ Neredeyse iki yıldır işsiz olan 51 yaşındaki Thierry, ailesini geçindirmek için canını dişine
takmıştır. İş Bulma Kurumu’ndaki bürokratik eziyetlerin ardından bir süpermarkette güvenlikçi
olarak işe başlar. Ne var ki, yeni işinde her geçen gün ahlaki sıkıntılarla boğuşacaktır: Muhtaçlar,
fakirler, açgözlüler, hep gözünün önündedir. Thierry işine sahip çıkacak mıdır? Aslında, insanın
değeri nedir? Dardenne Biraderler’i anımsatan açık bir kapitalizm eleştirisi yapan bu güçlü sosyal
gerçekçi dram, özellikle başrolündeki Vincent Lindon’un performansıyla büyük övgü aldı.
▪▪ At the age of 51, Thierry is has been laid off for almost two years and is struggling to keep
his family afloat. Following agonizing bureaucratic consultations at the employment office, he
secures a job working as a security guard in a department store. But every passing day at his
new job brings him face to face with moral dilemmas: the poor, the needy, the greedy all pass in
front of him. How much is he willing to accept to keep his job? What is the measure of a man?
A stark exposure of the capitalist machine reminiscent of the Dardenne brothers, this powerful
social realist drama was especially praised for the performance of its lead actor Vincent Lindon.
R 3 Ct. Sa. 11.00 / A 4 Pz. Su. 13.30 / F 6 Sa. Tu. 19.00 / B 8 Pe. Th. 11.00
4
LIFE
Yönetmen Director: anton corbıjn
Oyuncular Cast: robert pattınson, dane
dehaan, joel edgerton , ben kıngsley,
alessandra mastronardı
ABD, Kanada USA, Canada / 2015 / DCP /
Renkli Colour / 118’
▪▪ Fotoğrafçı ve yönetmen Anton Corbijn’ın son filmi Life, Hollywood efsanesi James Dean ile
Magnum fotoğrafçılarından Dennis Stock’un, Dean henüz dünya çapında bir yıldız olmadan,
1955 yılındaki yakın arkadaşlığının hikâyesini anlatıyor. Stock, bu başına buyruk, çılgın, neşeli ve
yaramaz yeni aktörün fotoğraflarını çekmek için LIFE dergisini ikna eder. İkili, Los Angeles’tan
New York’a oradan da Dean’in Indiana’daki aile çiftliğine doğru, kıtayı boydan boya geçen bir
fotoğraf gezisine çıkar. Stock’un hayatını değiştirecek bu geziden geriye çağımızın en unutulmaz
fotoğrafları kalacaktır. Berlin Film Festivali’nde ilk gösterimini yapan Life’ın müzikleri geçtiğimiz
Aralık ayında Salon’da konser veren Owen Pallett tarafından bestelendi.
▪▪ This is the true story of the intimate friendship of Hollywood legend James Dean and
Magnum photographer Dennis Stock, set in early 1955, on the brink of Dean’s stardom. Stock
convinces his editor to let him candidly shoot the free spirit, chaotic, joyful and mischievous
actor for LIFE Magazine. Travelling across the US from Los Angeles to New York City to Dean’s
home farm in Indiana, this photographic journey would change Stock’s life and produce some
of the most iconic images of the age. Directed by photographer and director Anton Corbijn, Life
premiered at the Berlin Film Festival, was scored by Owen Pallett who was at Salon İKSV last
December.
B 5 Pt. Mo. 13.30 / R 6 Sa. Tu. 21.30 / F 10 Ct. Sa. 11.00 / A 11 Pz. Su. 21.30
5
LOLO
THE WITCH
Yönetmen Director: julıe delpy
Oyuncular Cast: julıe delpy, dany boon,
vıncent lacoste, karın vıard
▪▪ Fransa’nın güneyine tatile giden havalı Parisli Violette, yaşamdan büyük keyif alan bilgi işlem
uzmanı Jean-René ile tanışır. İkili, bütün zıtlıklarına rağmen pek iyi anlaşır; yaz bitince JeanRené hiç zaman kaybetmeden Paris’e, sevgilisinin evine taşınır. Fakat, âşıklar cennetinde büyük
bir sorun vardır: Violette’in 19 yaşındaki aşırı kıskanç oğlu Lolo’nun annesini paylaşmaya hiç
niyeti yoktur. Paris’te İki Gün, New York’ta İki Gün ve Skylab ile sevdiğimiz, en Amerikalı Fransız
yönetmen Julie Delpy, başrolünü de üstlendiği bu romantik komediyle beyazperdeye dönüyor.
Lolo, dünya prömiyerini yaptığı Venedik Film Festivali’nin Venedik Günleri bölümünün ardından
Toronto Film Festivali’nde de gösterildi.
▪▪ On holiday in the south of France, chic Parisian Violette meets life-loving IT geek Jean-René.
Against all odds, there’s a real chemistry between them and at the end of the summer, JeanRené wastes no time in joining his beloved in Paris. But there’s trouble in paradise to shatter the
couple’s idyll: Lolo, Violette’s ultra-possessive 19-year-old son, who is determined to get rid of
his mother’s lover, whatever it takes… After Two Days in Paris, Two Days in New York and Skylab,
Julie Delpy, the most American of French directors, returns with a sharp romantic comedy. Lolo
premiered at the Venice Days section of the Venice Film Festival, and later at the Toronto Film
Festival.
Yönetmen Director: robert eggers
Oyuncular Cast: anya taylor joy, ralph
ıneson, kate dıckıe, harvey scrımshaw, ellıe
graınger, lucas dawson
ABD, KANADA USA, CANADA / 2015 / DCP /
2015 sundance En İyi Yönetmen Directing Award
▪▪ Prömiyerini yaptığı Sundance’in “en ürkütücü filmi” olarak tanımlanan The Witch, insanlık
tarihinin en karanlık dönemlerinden, New England’daki cadı avlarından esinleniyor. Tiyatro ve
film yönetmeni, senarist Robert Eggers’in büyük başarı kazanan bu ilk uzun metrajlı film 1630
yılında geçiyor. Hıristiyan inançlarına sıkı sıkıya bağlı William ve Katherine, beş çocuğuyla birlikte,
geçit vermez bir ormanın yamacında yaşamlarını sürdürmektedir. Yeni doğan oğulları sırra kadem
basıp bir de ekinleri solunca, aile batıl inançlar ile kendi korku ve kaygılarının esiri olur. Birbirlerini
suçlamaya başladıklarında en derin korkularının da ötesinde bir kötülüğün hedefi olacaklardır.
▪▪ One of the darkest eras of human civilization, the notorious witch trials in New England are
the inspiration behind The Witch, defined as “the most terrifying film of Sundance.” The debut
feature of stage director and writer/director Robert Eggers is set in 1630: William and Katherine
lead a devout Christian life, homesteading on the edge of an impassable wilderness, with
five children. When their newborn son mysteriously vanishes and their crops fail, the family
unravels within superstition, their own fears and anxieties, and begins to turn on one another.
Beyond their worst fears, a supernatural evil lurks in the nearby wood.
F 3 Ct. Sa. 13.30 / F 4 Pz. Su. 11.00 / A 6 Sa. Tu. 11.00 / R 7 Ça. We. 13.30
EN GÜZEL GÜNLERİM
TROIS SOUVENIRS DE MA JEUNESSE / MY GOLDEN DAYS
Yönetmen Director: arnaud desplechın
Oyuncular Cast: quentın dolmaıre, lou
roy-lecollınet, mathıeu amalrıc, dınara
drukarova, cécıle garcıa-fogel
Fransa France / 2015 / DCP / Renkli Colour /
120’
2015 cannes SACD Ödülü–Yönetmenlerin On Beş Günü SACD Prize–Directors’ Fortnight
▪▪ Antropolog Paul Dédalus, Tacikistan’da yıllarca yaşadıktan sonra, memleketi Paris’e dönmeye
karar verir. Hazırlıkları ona “gençliğinin üç hatırası”nı anımsatacaktır: Roubaix’de geçen
çocukluğu… Annesinin sinir krizleri… On altı yaşına bastığı günler… Sovyetler Birliği’ne yaptığı
seyahat… On dokuzunda katıldığı partiler… Ona ihanet eden arkadaşı… Paris’teki öğrencilik
günleri… Her şeyden öte, Paul Esther’i hatırlar–kalbinin tek sahibi Esther’i… Arnaud Desplechin’in
Cannes ödüllü yeni filmi, hem dokunaklı bir büyüme hikâyesi, hem de sıcacık, hayat dolu, hüzünlü
ve nüktedan bir ilk aşk hikâyesi anlatıyor.
▪▪ As anthropologist Paul Dédalus prepares to return home to Paris after years of living in
Tajikistan, he remembers the “three souvenirs of his youth”: his childhood in Roubaix… his
mother’s attacks of madness… He remembers… Turning sixteen… His trip to the USSR… He
remembers himself at nineteen, the parties, the friend who betrayed him… He remembers
being a student in Paris… Above all, Paul remembers Esther–the heart of his life. Yet another
Cannes-award-winner by Arnaud Desplechin, My Golden Days is a touching story of growing up,
a story of first love, of youth, full of warmth and life and sadness and humour.
R 3 Ct. Sa. 21.30 / F 8 Pe. Th. 16.00 / B 9 Cu. Fr. 21.30 / A 10 Ct. Sa. 21.30
BASKIN
Yönetmen Director: can evrenol
Oyuncular Cast: görkem kasal, ergun
kuyucu, mehmet cerrahoğlu, sabahattin
yakut, mehmet fatih dokgöz, muharrem
bayrak
Türkiye Turkey / 2015 / DCP / Renkli Colour / 97’
Türkçe; İngilizce altyazılı Turkish; English s.t.
▪▪ Baskın, beş polisin gece devriyesi sırasında gelen bir yardım çağrısı üzerine destek için
gittikleri terk edilmiş tarihi bir Osmanlı karakolunda başlarına gelenleri konu eden bir geceyarısı
filmi. Dünya prömiyerini eylül ayında Toronto Film Festivali’nin “Midnight Madness” seçkisi
kapsamında gerçekleştiren Baskın, Can Evrenol’un aynı adlı ödüllü kısa filminden uyarlandı.
Baskın’ın Türkiye prömiyeri, Filmekimi’nde yapılıyor.
▪▪ A squad of unsuspecting cops go through a trapdoor to Hell when they stumble upon a Black
Mass in an abandoned building, in the tour-de-force feature debut from ferociously talented
director Can Evrenol. Evrenol’s debut feature which was expanded from a short of the same title,
Baskın’s world premiere was made at the Midnight Madness section of the Toronto Film Festival
in September. The Turkish premiere of Baskın will be made at Filmekimi.
A 9 Cu. Fr. 21.30
F 5 Pt. Mo. 11.00 / B 6 Sa. Tu. 13.30 / R 10 Ct. Sa. 13.30 / A 11 Pz. Su. 11.00
6
7
KRONİK
CHRONIC
EX MACHINA
Yönetmen Director: alex garland
Oyuncular Cast: domhnall gleeson, oscar
ısaac, alıcıa vıkander, sonoya mızuno
İngiltere UK / 2015 / DCP / Renkli Colour / 108’
Yönetmen Director: mıchel franco
Oyuncular Cast: tım roth, sarah sutherland,
naılea norvınd, robın bartlett, rachel
pıckup, mıchael crıstofer, davıd
dastmalchıan, bıtsıe tulloch
Meksika, Fransa Mexico, France / 2015 / DCP /
2015 gérardmer Jüri Ödülü Jury Prize
2015 cannes En İyi Senaryo Best Screenplay
▪▪ Benzersiz aktör Tim Roth’un başrolünü üstlendiği Kronik, bir bakımevinde ölüm döşeğindeki
hastalarla ilgilenen bir erkek hemşirenin portresini çiziyor. Zorlu, talepkâr mesleği gereği bir
yandan hastalarıyla yakınlaşmak zorunda kalırken bir yandan da duygusal açıdan tükenmektedir.
Özel hayatında çekingen, beceriksiz ve muhtaçtır. Omuzlarındaki yük dayanılmaz hale geldiğinde,
yüzünü geçmişe dönmek zorunda kalacaktır. Gerçekçi yaklaşımıyla sakince akan bu keskin dram,
hastabakıcıya kim bakacak sorusunu soruyor. Meksikalı yönetmen Michel Franco’nun İstanbul
Film Festivali’nde de gösterilen önceki filmi Lucia’dan Sonra, 2012’de Cannes’da Belirli Bir Bakış
bölümünün galibi olmuştu.
▪▪ Chronic paints the portrait of a hospice nurse (played by the amazing Tim Roth) who tends to
terminally ill patients. Difficult, demanding and emotionally draining, his job often causes him
to bond with his patients, but sadly, outside of his work, he is awkward, needy, and reserved.
Now the weight has grown unbearable – David must return and face his past in order to heal.
With its realistic approach, Chronic asks the question: who cares for the caregiver? This quiet
and intense drama is Mexican director Michel Franco’s first feature since 2012’s Un certain
regard winner After Lucia.
B 6 Sa. Tu. 19.00 / F 8 Pe. Th. 13.30 / A 9 Cu. Fr. 13.30 / R 11 Pz. Su. 21.30
SON EFSANE
THE PROGRAM
▪▪ Yılın en merakla beklenen filmlerinden Ex Machina, “insanlık sonrası fütüristik şok filmi” ve
“vizyoner bir bilimkurgu” olarak şimdiden yılın en iyi filmleri listesinde yerini aldı. Bilgisayar
programcısı Caleb, patronu Nathan Bateman tarafından bir yapay zekâ deneyinin bilinç düzeyini
test etmek üzere görevlendirilir. Bu “deneyin” adı Ava’dır ve aslında Ava, tahmin edilemeyecek
kadar akıllı ve sinsidir. Kumsal ve Hiper Küp romanlarının yazarı, 28 Gün Sonra ve Günışığı
filmlerinin senaryo yazarı olarak tanınan Alex Garland’ın bu ilk yönetmenlik denemesi, gotik
bir bilimkurgu harikası olarak dehanın ve teknolojinin bedellerinin yanı sıra toplumsal cinsiyet
rollerini de sorguluyor.
▪▪ One of the most anticipated films of the year, Ex Machina has been praised as “a posthuman futuristic shocker” and “a visionary sci-fi”. This is the directorial debut of Alex Garland,
best known as the author of The Beach and The Tesseract, and as the screenwriter for 28 Days
Later and Sunshine. The film follows Caleb, a programmer who is chosen by his boss, Nathan
Bateman, to evaluate the consciousness of his latest experiment in artificial intelligence. That
experiment is Ava, a breathtaking AI who proves to be more sophisticated–and more deceptive–
than anyone could have imagined. Ex Machina is a gothic sci-fi that explores the price of genius
and technology, and gender roles.
R 3 Ct. Sa. 16.00 / A 5 Pt. Mo. 19.00 / F 6 Sa. Tu. 16.00 / B 7 Ça. We. 16.00
BİR VARMIŞ BİR YOKMUŞ
IL RACCONTO DEI RACCONTI / TALE OF TALES
Yönetmen Director: stephen frears
Oyuncular Cast: ben foster, chrıs o’dowd,
guıllaume canet, jesse plemons, dustın
hoffman, lee pace, denıs menochet, edward
hogg
Yönetmen Director: matteo garrone
Oyuncular Cast: salma hayek, vıncent cassel,
toby jones, shırley henderson, hayley
carmıchael, bebe cave, stacy martın
İtalya, İngiltere, Fransa Italy, UK, France / 2015 /
▪▪ Spor tarihinin en büyük skandalının perde arkasını keşfedin. Son Efsane, Tour de France’ı yedi
kez kazanan Lance Armstrong’un yükselişi ve düşüşünü izliyor. Spor dünyasının en büyük (ve en
zengin) kahramanlarından biri olarak emekli olan Armstrong’un karizması ve yeteneği, spor yazarı
David Walsh’ın dikkatini çeker. Walsh’ın dikkatini çeken başka şeyler de vardır, fakat gazeteci bu
sert iddiaları yüzünden dışlanır. Armstrong’un gerçek yüzü ancak yıllar sonra ortaya çıkacaktır.
Walsh’ın Yedi Ölümcül Günah adındaki kitabından sinemaya aktarılan Son Efsane, ilk gösterimini
Eylül ayında Toronto Film Festivali’nde yaptı.
▪▪ Discover the truth behind the greatest scandal in the history of sports: legendary pro-cycling
champion Lance Armstrong’s doping abuse. From glory to humiliation, The Program charts
the thrilling rise of Armstrong. Winning the Tour de France an unprecedented seven times,
Armstrong retires as one of the great sporting heroes of our time, and worth millions of dollars.
David Walsh, sports writer, is at first charmed by Armstrong’s charisma and talent, but later
ostracised for speaking out the lie. It is several years before Armstrong is exposed. Based on
Walsh’s book Seven Deadly Sins, the world premiere of The Program was made at the Toronto
Film Festival in September.
▪▪ Epik bir sinema vizyonuyla Ortaçağ Napoli’si hikâyelerinden esinlenen Bir Varmış Bir Yokmuş
ilk gösterimini Cannes’da yaptı. Kendisini çok seven kocasını feda etmeye hazır bir Kraliçe’nin
savaşımından, bir Kral’ı baştan çıkarmaya çalışan iki gizemli kız kardeşe, dev bir pireyle uğraşırken
kızının kalbini kıran başka bir Kral’a, güzellikle groteski katıştıran bu hikâyeler gotik bir hayal
dünyasını çarpıcı ve benzersiz bir şekilde beyazperdeye taşıyor. Büyücüler ve periler, korkunç
canavarlar, öcüler ve çamaşırcı kadınlar, hokkabazlarla cariyeler, Giambattista Basile’nin meşhur
masallarından yapılan ve mutlaka beyazperdede görülmesi gereken bu uyarlamanın kahramanları.
▪▪ Inspired by the fairytales of medieval Naples, Tale of Tales, which premiered at Cannes, is
an epic vision of cinema. From the bitter quest of a jealous Queen who forfeits the life of her
husband, to two mysterious sisters who provoke the passion of a King, to a King obsessed with
a giant Flea leading to heartbreak for his young daughter, these stories weave the beautiful with
the grotesque, creating a stunning and unique work of gothic imagination. Sorcerers and fairies,
fearsome monsters, ogres and old washerwomen, acrobats and courtesans are the protagonists
of this loose interpretation of the celebrated tales of Giambattista Basile.
R 4 Pz. Su.13.30 / A 7 Ça. We. 11.00 / F 8 Pe. Th. 19.00 / B 10 Ct. Sa. 19.00
A 4 Pz. Su. 11.00 / F 6 Sa. Tu. 21.30 / B 9 Cu. Fr. 13.30 / R 11 Pz. Su. 11.00
8
9
MARGUERITE
Yönetmen Director: xavıer gıannolı
Oyuncular Cast: catherıne frot, andré
marcon, mıchel fau, chrısta théret, denıs
mpunga, sylvaın dıeuaıde
Fransa, Çek Cumhuriyeti, Belçika France, Czech
Republic, Belgium / 2015 / DCP / Renkli
Colour / 127’
▪▪ Fazla para, az yetenek, bolca özgüven... Xavier Giannoli’nin Eylül’de Venedik Film Festivali’nde
prömiyerini yapan şahane komedisinin özü bu. Paris, 1921, Marguerite Dumont’un şatosundaki
bir partideyiz. Müzik tutkunları yine bir araya gelmiş, karşılarında müthiş bir hevesle arya
söyleyen Marguerite’i dinliyorlar. Fakat Marguerite o kadar detone ve kendi durumundan o
kadar bihaber ki, dinleyiciler gülmemek için kendilerini zor tutuyorlar. Kışkırtıcı bir gazeteci son
performansı hakkında övgü dolu bir yazı yazınca Marguerite de büyük bir resital vermeye ikna
oluyor. Marguerite 1930’larda Amerika’da ün kazanan detone soprano Florence Foster Jenkins’in
hikâyesinden esinleniyor.
▪▪ Surplus of money, shortage of talent, and lots of self-esteem... This is what makes up Xavier
Giannoli’s engaging comedy which premiered at Venice in September. It is Paris in 1921, party
day at Marguerite Dumont’s castle. An array of music lovers gathers around a great cause at
the owner’s place. Marguerite sings wholeheartedly and terribly out of tune. But the hypocrite
audience, always coming in for a good laugh, acts as if she was the diva she believes she is.
When a young, provocative journalist decides to write a rave article on her latest performance,
Marguerite decides to train for her first recital in front of a crowd of complete strangers. Loosely
based on the life of the American off-key soprano Florence Foster Jenkins.
F 4 Pz. Su. 13.30 / B 7 Ça. We. 11.00 / A 9 Cu. Fr. 19.00 / R 11 Pz. Su. 13.30
BEN, EARL & ÖLEN KIZ
ME AND EARL AND THE DYING GIRL
Yönetmen Director: alfonso gomez-rejon
Oyuncular Cast: thomas mann, jj cyler, olıvıa
cooke, nıck offerman, connıe brıtton,
molly shannon
MICROBE & GASOLINE
MICROBE ET GASOIL / MICROBE AND GASOLINE
Yönetmen Director: mıchel gondry
Oyuncular Cast: ange dargent, theophıle
baquet, audrey tautou, dıane besnıer
Fransa France / 2015 / DCP / Renkli Colour /
103’
▪▪ Michel Gondry’nin Versailles’da geçirdiği çocukluk günlerinden esinlendiği Microbe & Gasoline,
Filmekimi’nde de gösterilen Biz ve Ben’deki gibi ergenlerin dünyasına dalan tatlı bir fantezi, ev
yapımı bir karavanla Fransız taşrasını kat eden iki ergenin büyüme hikâyesi. Uyumsuz liseliler
Mikrop (ufak tefek ve inek) ile Gazolin (tek başına araba tamir edebiliyor) yakın arkadaş olurlar.
Okul bitip yaz tatili başladığında ilk işleri derme çatma bir “tekerlekli ev” inşa edip kendilerini
yollara vurmak olur. Yolda elbette bir sürü macera ve bir sürü çılgın tiple karşılaşırlar.
▪▪ Inspired by Gondry’s own childhood in Versailles, and like his previous The We and the I,
which was screened at Filmekimi, Microbe and Gasoline tackles an adolescent fantasy on the
road, a coming-of-age story on a homemade caravan driving across the French countryside.
Misfit junior high students who become best friends in a quiet Paris suburb: Microbe (because
he’s a frail nerd) and Gasoline (because he can fix an engine). When school’s out, they build
their own car and hit the road to sail for new adventures and eccentric encounters.
R 4 Pz. Su. 11.00 / F 5 Pt. Mo. 13.30 / A 8 Pe. Th. 11.00 / B 11 Pz. Su. 11.00
İNATÇILAR
HRÚTAR / RAMS
Yönetmen Director: grímur hakonarson
Oyuncular Cast: sıgurdur sıgurjonsson,
theodór júlíusson, charlotte bövıng,
gunnar jónsson, porleıfur eınarsson,
sveınn ólafur gunnarsson, jón
benónýsson
İzlanda Iceland / 2015 / DCP / Renkli Colour / 92’
İzlandaca; Türkçe altyazılı Icelandic; Turkish s.t.
2015 cannes Belirli Bir Bakış Ödülü Un Certain Regard Award ▪ 2015 transılvanıa İzleyici
Ödülü, Jüri Özel Ödülü Audience Award, Special Jury Award ▪ 2015 palic En İyi Film Best Film
2015 sundance Jüri Büyük Ödülü (Dramatik), İzleyici Ödülü (Dramatik) Grand Jury Prize
(Drama), Audience Award (Drama)
▪▪ Bir yandan lise hayatı, bir yandan ergenliğin sosyal engebeleri… Lise son sınıftaki Greg’in
huzura kavuşmak için kendince bulduğu yöntem kimseyle yakınlaşmamak, olabildiğince göze
batmamak. Ancak annesi, Greg’i kanser hastası sınıf arkadaşı Rachel’a yarenlik etmesi için
zorlayınca bu hassas dengeler tamamen alt üst oluyor. Yine de bu sayede Greg, gerçek dostluğun
ne olduğunu keşfediyor. Bu dokunaklı, hınzır ve yine de eğlenceli film, sizi hem güldürecek hem
de ağlatacak. Senaryo yazarı Jesse Andrews, Sundance’in bu en çok konuşulan filmini kendi
yazdığı çoksatar romandan uyarlamış.
▪▪ What is the easiest way to survive high school and the social minefield that is teenage life?
Trying to blend in anonymously, senior student Greg has been trying to exist by avoiding deeper
relationships, and keeping an insanely low profile. But when Greg’s mom insists he spend
time with Rachel–a girl in his class who has just been diagnosed with cancer–his entire life is
destroyed. But he slowly discovers how worthwhile the true bonds of friendship can be. The
Sundance sensation adapted by Jesse Andrews from his own bestseller novel is a touching,
smartly written, uniquely funny story that will make you laugh and cry.
▪▪ İki kavgalı kardeş, bitmeyen bir inat ve İzlanda’nın nefes kesen manzarasında bir sürü ödüllü
koyun… Gözlerden uzakta bir vadide iki kardeş, Gummi ve Kiddi, yan yana çiftliklerde, nesillerdir
ödüllü koyunlar yetiştirirler. Arazileri ortak, yaşantıları neredeyse aynı olmasına rağmen iki kardeş
birbiriyle neredeyse 40 yıldır hiç konuşmamıştır. Kiddi’nin koyunları bulaşıcı bir hastalık yüzünden
telef olmaya başlayınca, yetkililer mezradaki tüm hayvanları itlaf kararı alır. Elbette Gummi ve
Kiddi, bu kadar kolay pes etmeyecek, en yakınlarını, yani koyunlarını kurtarmak için işbirliği
yapmayı bile göze alacaklardır. Amansız Kuzeyli mizahıyla İnatçılar, İzlanda’nın Oscar adayı oldu.
▪▪ Two estranged brothers, endless stubbornness, and lots of sheep, scattered throughout the
breathtaking Icelandic landscape… In a secluded valley, two brothers, Gummi and Kiddi live
side by side, tending to their prized sheep. Although they share the land and a way of life, they
have not spoken to each other in 40 years. When a lethal disease suddenly infects Kiddi’s sheep,
authorities decide to cull all the animals in the area to contain the outbreak. But Gummi and
Kiddi won’t give up so easily: they now have to come together in order to save what’s dearest to
them – their sheep. Rams was declared as the Icelandic nominee for the Oscars.
A 5 Pt. Mo. 11.00 / R 6 Sa. Tu. 13.30 / B 8 Pe. Th. 19.00 / F 11 Pz. Su. 13.30
R 5 Pt. Mo. 21.30 / A 7 Ça. We. 21.30 / F 9 Cu. Fr. 19.00 / B 10 Ct. Sa. 11.00
10
11
CAROL
Yönetmen Director: todd haynes
Oyuncular Cast: cate blanchett, rooney
mara, sarah paulson, kyle chandler
İngiltere, ABD UK, USA / 2015 / DCP / Renkli
Colour / 118’
2015 cannes En İyi Kadın Oyuncu (R. Mara), Kuir Palmiye Best Actress, Queer Palm
▪▪ Suç ve gerilim romanlarının usta yazarı Patricia Highsmith’in kendi deneyimlerinden yola
çıkarak yazdığı 1952 tarihli romanı, 11 yıllık bir yapım sürecinden sonra beyazperdede. Amerika’da
ilişkilerin karanlık yüzüne bakan yönetmen Todd Haynes, şahane kadrosu ve olağanüstü sanat
tasarımıyla yılın bu en çok övülen filminde 1950’lerin New York’unda iki kadının yasak aşkını
anlatıyor. Tezgâhtarlık yapan ve başka bir hayat düşleyen Therese, yürümeyen evliliğinden
bunalmış çekici Carol ile tanışır. Birbirlerine iyice bağlanmışlarken ilişkileri ortaya çıkınca her şeyi
artlarında bırakıp yollara düşerler.
▪▪ Legendary crime writer Patricia Highsmith’s 1952 novel which she had written taking off
from her own experiences hit the theatres following an 11-year production period. Tackling the
dark side of relationships in America, Todd Haynes, with an amazing cast and art direction
tells the forbidden love story of two women in New York in the early 1950s. Therese Belivet is
working in a department store and dreaming of a more fulfilling life when she meets Carol
Aird, an alluring woman trapped in a failing marriage. Their connection deepens, but when
their relationship is revealed, they are forced to take refuge on the road, leaving their lives
behind.
EMANET
CHA-I-NA-TA-UN / COIN LOCKER GIRL
Yönetmen Director: han jun-hee
Oyuncular Cast: kım hye-soo, kım go-eun, um
tae-goo, go kyoung-pyo
Güney Kore South Korea / 2015 / DCP / Renkli
Colour / 110’
Korece; İngilizce ve Türkçe altyazılı Korean;
English & Turkish s.t.
2015 bucheon (kore korea) Jürinin Tercihi Ödülü Jury’s Choice Award ▪ 2015 griffoni (italya
ıtaly) En İyi Film (+18) Best Film (+18)
▪▪ Metro istasyonunda, emanet dolapları bölümünde, yeni doğmuş bir kız çocuğu bulunur. 10
numaralı dolaba istinaden Il-yang (Bir-Sıfır) adı verilen kız, organ kaçakçılığı ve tefecilik yapan
bir çetenin başındaki Anne tarafından sahiplenir ve büyütülür. Yıllar geçtikçe Il-yang, Anne’nin
sağ kolu olur. Verilen bir görev yüzünden Il-yang hem yetişme biçimini gözden geçirmek hem de
anne saydığı kadınla yüzleşmek zorunda kalacaktır. Cannes’da Eleştirmenler Haftası’nda dünya
prömiyerini yapan bu sert mafya filmi, zalim ve acımasız bir dünyada ayakta kalmaya çabalayan iki
kadının kesişen öykülerini anlatıyor.
▪▪ A new born girl is found in a coin–operated locker in the subway station. Named Il-yeong
(one-zero), she is raised by Mother who happens to be the boss for a loan shark and organ
trafficking crime ring. Later, when Il-yeong has grown into a teen, she becomes Mother’s
entrusted right hand. One day, she is given a task by Mother. However, this task will cause her to
doubt her upbringing and confront Mother. This violent neo-crime drama, which premiered at
the Critics Week at Cannes, is the story of two women who survive in a cruel, harsh world.
A 3 Ct. Sa. 21.30 / R 4 Pz. Su. 21.30 / A 8 Pe. Th. 21.30 / R 10 Ct. Sa. 21.30
HASRET
YEARNING
A 4 Pz. Su. 21.30 / B 5 Pt. Mo. 16.00 / R 9 Cu. Fr. 21.30
UMUDUN TARİFİ
AN
Yönetmen Director: ben hopkıns
Oyuncular Cast: isa çelik, serhat murat
saymadı, bilge güler, ben hopkıns
Türkiye, Almanya Turkey, Germany / 2015 / DCP
Renkli ve Siyah-Beyaz Colour and B&W / 82’
Türkçe, Almanca, İngilizce; İngilizce altyazılı
Turkish, German, English; English s.t.
Yönetmen Director: naomı kawase
Oyuncular Cast: nagase masatoshı, kıkı kırın,
uchıda kyara, mıyoko asada
Japonya, Fransa, Almanya, Japan, France,
Germany / 2015 / DCP / Renkli Colour / 110’
Japonca; Türkçe altyazılı Japanese; Turkish s.t.
▪▪ Küçük bir film çekim ekibi, İstanbul hakkında bir TV filmi çekmek üzere Almanya’dan şehre
gelir. Bir gün, kurgu odasında, yönetmen ham filmlerde çekimler sırasında görmediği bazı şekil
ve suretleri fark eder. Kamera, hayaletleri yakalamıştır. Durumu takıntı haline getiren yönetmen,
günden karanlığa, yaşayan şehirden geçmişin şehrine doğru geçerken İstanbul’un birçok yönüne
de değinecektir: Eski mahallelerin yıkılması ve yenilenmesi, göçmen işçiler, hükümete karşı
direniş, şehirde yaşayan çok çeşitli dinler ve topluluklar, İstanbul’un tuhaf derecede melankolik
özü… Hasret, Türkiye prömiyerini, film ekibinin katılımıyla Filmekimi’nde yapıyor.
▪▪ A small film crew arrives in Istanbul from Germany commissioned to make a film about
the city for a small TV channel. One day, in the cutting room, the director notices that some
shapes and figures are there which he had not seen on the actual day of filming–it seems that
his camera had picked up the presence of ghosts. Obsessed, the director passes through this
journey from daylight to darkness, from the living city to the city of the past, many aspects of life
in Istanbul are touched upon: the destruction and renovation of old neighbourhoods, immigrant
workers, resistance to the government, the many diverse religions and communities living
in the city, the peculiarly melancholy essence of Istanbul. Yearning will be making its Turkey
premiere at Filmekimi with the attendance of its crew.
▪▪ “Umudun Tarifi, hayatın zorluklarına karşı bir araya gelen iki kişinin buluşmasıdır. Cennete
ulaşmadan önce daha kaç kez yıkılmamız gerekir?” diyor yönetmen Naomi Kawase. Filmin
kahramanlarından Sentaro, içi “an”, yani tatlı fasulye ezmesi dolu börekler yapan bir fırının
sahibidir. Tokue adında bir yaşlı kadın, dükkânın da ona yardımcı olmayı teklif edince Sentaro
tereddütle kabul eder. Fakat Tokue’nin gizli bir tariften yaptığı “an” sihirli denecek kadar lezzetlidir
ve bu sayede dükkânın satışları müthiş artar. Zamanla Tokue ile Sentaro birbirlerine de açılacak,
dertlerini paylaşacaklardır. Umudun Tarifi, Cannes Belirli Bir Bakış bölümünün açılış filmiydi.
Kawase’nin önceki filmi Dingin Sular geçen yıl Filmekimi’nde gösterilmişti.
▪▪ “An is the meeting of two souls who unite in order to face life’s obstacles. How many times
must we be knocked down before we can reach paradise?” says Naomi Kawase for her latest.
Sentaro runs a small bakery that serves pastries filled with sweet red bean paste, “an”. When
an old lady, Tokue, offers to help in the kitchen he reluctantly accepts. But Tokue proves to
have magic in her hands when it comes to making “an”. Thanks to her secret recipe, the little
business soon flourishes… And with time, Sentaro and Tokue open their hearts to reveal old
wounds. An was the opening film of the Un certain regard section at Cannes. Kawase directed
An following Still the Water which was screened at last year’s Filmekimi.
B 3 Ct. Sa. 16.00 / B 5 Pt. Mo. 21.30 / A 7 Ça. We. 16.00 / R 8 Pe. Th. 13.30
B 4 Pz. Su. 13.30 / R 5 Pt. Mo. 11.00 / B 6 Sa. Tu. 16.00 / F 10 Ct. Sa. 21.30
12
13
KÜÇÜK KIZ KARDEŞİM
UMIMACHI DIARY / OUR LITTLE SISTER
THE CLUB
EL CLUB
Yönetmen Director: hırokazu kore-eda
Oyuncular Cast: ayase haruka, nagasawa
masamı, kaho, hırose suzu
Japonya Japan / 2015 / DCP / Renkli Colour /
128’
Japonca; Türkçe altyazılı Japanese; Turkish s.t.
▪▪ Çağdaş Japon sinemasının ustası Kore-eda’nın son filmi, Yoshida Akimi’nin aynı adlı çoksatar
çizgi romanından uyarlanmış. Büyükannelerine ait bir evde oturan üç yetişkin kız kardeş: Fazlaca
içen, bankacı Yoşi; bebek gibi davranan Çika ve en olgunları, hemşire Saçi. Yıllardır görmedikleri
babalarının cenazesinde onlu yaşlarındaki utangaç üvey kız kardeşleri Suzu’yla tanışırlar. Kızla
hemen kaynaşan üçlü, Suzu’yu yanlarına almayı teklif eder. Dört mevsim boyunca dört kız kardeş
birbirlerine bağlanacak, aile olmayı yeniden öğrenecektir. Klasik Japon tarzını benimseyen bu sakin
ve dokunaklı aile dramı, Cannes’da Altın Palmiye için yarışmıştı.
▪▪ Contemporary Japanese master Kore-eda delivers a new film adapted from Yoshida Akimi’s
best-selling graphic novel masterpiece. A quiet, warm and touching take on sisterly love in
classical Japanese style, Our Little Sister competed for the Palm d’Or at Cannes. Three adult
sisters living in a beautiful house that belonged to their grandmother: bank worker Yoshi who
drinks too much; Chika who behaves like “the baby,” and nurse Sachi, the mature one. At their
estranged father’s funeral, they happen to meet their shy, teenage half-sister, Suzu. Bonding
quickly with the orphaned Suzu, the three sisters invite her to live with them.
A 5 Pt. Mo. 21.30 / F 6 Sa. Tu. 11.00 / R 10 Ct. Sa. 16.00 / B 11 Pz. Su. 13.30
Yönetmen Director: pablo larraín
Oyuncular Cast: roberto farías, antonıa
zegers, alfredo castro, alejandro goıc,
alejandro sıevekıng, jaıme vadell, marcelo
alonso
Şili Chile / 2015 / DCP / Renkli Colour / 97’
İspanyolca; Türkçe altyazılı Spanish; Turkish s.t.
2015 berlin Büyük Jüri Ödülü Grand Jury Prize
▪▪ Pablo Larraín’in Oscar’lı No’nun ardından yönettiği The Club, aşılmaz duvarların ardındaki
sırlarla dolu Katolik Kilisesi’ne sert bir eleştiri yönelten, mizahi bir bakışı da ihmal etmeyen,
karanlık bir film. Küçük bir sahil kasabasında, gözlerden uzakta bir evde dört eski rahip kalıyor.
Bu ıssız yere, ağza alınmayacak günahlarından kurtulmaları için yollanmışlar. Başlarında katı
düzenlerini takip eden sert bir kadın kâhya var. Fakat henüz gözden düşmüş bir beşinci rahibin
evlerine gelmesiyle bu hassas düzen bozulacak, geride kaldığını sandıkları geçmişleri yüzlerine
vurulacak, Araf’taki bu günahkârların karanlık sırları açığa çıkacaktır.
▪▪ Chilean director Pablo Larraín’s follow up to the Oscar-winner No is a blistering take on the
secretive Catholic Church. Four former priests live together in a secluded house in a small,
seaside town. Each of them has been sent to this place to purge unspeakable sins from the past.
They live according to a strict regime under the watchful eye of a female caretaker. The fragile
stability of their routine is disrupted by the arrival of a fifth man, a newly-disgraced companion,
who brings with him the past they thought they had left behind. Little by little dark secrets are
brought to light, practically at the end of the world of sinners in limbo.
B 4 Pz. Su. 11.00 / F 5 Pt. Mo. 16.00 / R 8 Pe. Th. 19.00 / A 11 Pz. Su. 19.00
THE LOBSTER
Yönetmen Director: yorgos lanthımos
Oyuncular Cast: colın farrell, rachel weısz,
ben whıshaw, jessıca barden, olıvıa colman,
ashley jensen, arıane labad, angelıkı
papoulıa, john c. reılly, léa seydoux
Yunanistan, İngiltere, İrlanda, Fransa, Hollanda
Greece, UK, Ireland, France, The Netherlands /
2015 / DCP / Renkli Colour / 118’
MÜKEMMEL BİR GÜN
A PERFECT DAY
Yönetmen Director: fernando león de
aranoa
Oyuncular Cast: benıcıo del toro, tım
robbıns, olga kurylenko, melanıe thıerry,
fedja stukan
İspanya Spain / 2015 / DCP / Renkli Colour /
105’
2015 cannes Jüri Ödülü, Kuir Palmiye–Mansiyon Jury Prize, Queer Palm–Special Mention
▪▪ Köpek Dişi, ardından Attenberg ve Alpler’de toplumsal kodları yıkarken akıllarımızı karıştırmayı
alışkanlık haline getiren Yunan yönetmen Yorgos Lanthimos, ülkesi dışında çektiği ilk filmi The
Lobster’da izleyiciyi distopik bir geleceğe götürüyor. Hollywood yıldızlarını oyuncu kadrosunda
bulunduran The Lobster, bekâr olmanın yasadışı olduğu, bu suçu işleyenlerin, seçtikleri bir
hayvana dönüştürüldüğü bir dünyada geçiyor. Karısı tarafından terk edilen çaresiz bir adam
tuhaf, gerçeküstü, sıra dışı, huzursuz edici kuralların hüküm sürdüğü bu toplum düzenine ayak
direyecektir.
▪▪ Subverting social codes while messing with our minds with Dogtooth first, Attenberg and
Alps later, Greek filmmaker Yorgos Lanthimos takes the viewer to a dystopian future in his first
feature filmed outside of his home country. With an A-list Hollywood cast, The Lobster is set in a
world where staying single is illegal, and the offenders are transformed into the animals of their
own choice. A desperate man dumped by his wife will escape and resist this social order with
weird, surreal, extraordinary, unsettling rules.
R 3 Ct. Sa. 19.00 / F 5 Pt. Mo. 19.00 / A 7 Ça. We. 19.00 / B 8 Pe. Th. 21.30
▪▪ İnsani yardım çalışanları, bölgede silahlı çatışmalar sürerken, bir su kuyusundan bir cesedi
çıkarmaya çalışmaktadır. Ceset, su kaynaklarını kirletmek için kuyuya atılmıştır. Kulağa bunca basit
gelen ödev, kısa sürede olanaksız bir göreve dönüşür. Savaşın ortasında kalan işçiler için, kobay
fareler gibi çıkış yoktur sanki. Savaş içinde savaş; üstelik tek düşmanları mantıksızlıktır. Mizah,
dram, tehlike, umut… Mükemmel bir gün işte! İlk kez Cannes’da Yönetmenlerin On Beş Günü
bölümünde gösterilen film için yönetmen de Aranoa şöyle diyor: “Bu filmin kaybedecek, durup
düşünecek hiç vakti yok. Müzik olsaydı punk rock olurdu.”
▪▪ A group of aid workers tries to remove a cadaver from a well in an armed conflict zone. The
body was thrown into the well to contaminate the water. But soon the simple task turns into an
impossible mission. The workers cross the frenzied war landscape like guinea pigs in a maze,
and there might be no way out. A war inside another war, in which the only enemy could be
irrationality. Humour, drama, danger, hope: it all fits into a perfect day. First screened at the
Directors Fortnight section at Cannes, this film in the words of director de Aranoa “has no time
to waste, no time to stop and think it over. If it were music, it would be punk rock.”
B 8 Pe. Th. 16.00 / R 9 Cu. Fr. 19.00 / F 10 Ct. Sa. 13.30 / A 11 Pz. Su.13.30
14
15
ekim
october
Cumartesi
Saturday
3
Pazar
Sunday
4
Pazartesi
Monday
5
Salı
Tuesday
6
beyoğlu (b)
feriye (f)
(212) 252 19 61
(212) 251 11 89
(212) 236 28 64
rexx (r)
(216) 347 28 49
11.00
Güneş Tepedeyken / The High Sun
Hazine / The Treasure
Arjantin / Argentina
İnsanın Değeri / The Measure of A Man
13.30
Sürpriz Film / Surprise Film
Yeni Ahit / The Brand New Testament
Lolo
Gençlik / Youth
16.00
Bayan Amerika / Mistress America
Hasret / Yearning
Darmadağın / Disorder
Ex Machina
19.00
Mantıksız Adam / Irrational Man
Paulina
Sakin Batı / Slow West
The Lobster
21.30
Carol
Nahid
London Road
The Witch
11.00
Son Efsane / The Program
The Club
Lolo
Microbe & Gasoline
13.30
Umudun Tarifi / An
Marguerite
Bir Varmış Bir Yokmuş / Tale of Tales
16.00
Dheepan
London Road
Babam / Babai
Mantıksız Adam / Irrational Man
19.00
Annemle Geçen Yaz / The Second Mother
Ixcanul
Saul’un Oğlu / Son of Saul
21.30
Emanet / Coin Locker Girl
Sessiz Çığlık / Louder Than Bombs
Carol
11.00
İnatçılar / Rams
Ixcanul
En Güzel Günlerim / My Golden Days
Umudun Tarifi / An
13.30
London Road
Life
Microbe & Gasoline
16.00
The Club
19.00
Ex Machina
The Lobster
21.30
Küçük Kız Kardeşim / Our Little Sister
Hasret / Yearning
Ben, Earl & Ölen Kız / Me and Earl and The Dying Girl
11.00
Lolo
Dheepan
Nahid
13.30
Aşka Özgürlük / Freeheld
İnatçılar / Rams
16.00
Umudun Tarifi / An
Ex Machina
Ixcanul
19.00
Dağlar Uzaklaştığında / Mountains May Depart
Kronik / Chronic
21.30
Life
11.00
Marguerite
Annem / My Mother
Babam / Babai
13.30
Aşk Vadisi / Valley of Love
Gençlik / Youth
Lolo
Hasret / Yearning
Ex Machina
19.00
The Lobster
Nahid
Dheepan
16.00
21.30
Ben, Earl & Ölen Kız / Me and Earl and the Dying Girl
Saltanatın Mezarlığı / Cemetery of Splendour
Knight of Cups
8
11.00
Microbe & Gasoline
Knight of Cups
13.30
Nahid
Kronik / Chronic
Hasret / Yearning
16.00
Babam / Babai
Mükemmel Bir Gün / A Perfect Day
The Witch
Paulina
19.00
İnatçılar / Rams
The Club
Perşembe
Thursday
Çarşamba
Wednesday
7
atlas (a)
Cuma
Friday
9
Cumartesi
Saturday
10
Pazar
Sunday
11
21.30
Carol
The Lobster
11.00
Ixcanul
Paulina
13.30
Kronik / Chronic
London Road
16.00
19.00
Marguerite
Annem / My Mother
Ben, Earl & Ölen Kız / Me and Earl and the Dying Girl
21.30
Baskın
The Witch
11.00
Annem / My Mother
Ben, Earl & Ölen Kız / Me and Earl and The Dying Girl
Life
13.30
Knight of Cups
Babam / Babai
16.00
19.00
Gençlik / Youth
21.30
The Witch
Umudun Tarifi / An
Carol
11.00
Microbe & Gasoline
13.30
İnatçılar / Rams
Marguerite
16.00
Paulina
Dheepan
19.00
The Club
Annem / My Mother
21.30
Life
Knight of Cups
Gençlik / Youth
Kronik / Chronic
SAKİN BATI
SLOW WEST
GÜNEŞ TEPEDEYKEN
ZVIZDAN / THE HIGH SUN
Yönetmen Director: john maclean
Oyuncular Cast: kodı smıt-mcphee, mıchael
fassbender, ben mendelsohn, caren
pıstorıus, rory mccann
İngiltere, Yeni Zelanda UK, New Zealand / 2015
2015 sundance Dünya Sineması Büyük Jüri Ödülü–Dramatik World Cinema Grand Jury Prize–
Dramatic
▪▪ İskoçlu aristokrat bir ailenin 16 yaşındaki oğlu Jay, 19. yüzyılın sonlarında, sevdiği kadının
peşinden Amerika’nın batısına seyahat eder. Bu uç bölgelerin zorlu şartlarından yılan Jay, Silas
adında çetin ceviz bir gezginle anlaşır. Bu alışılmadık ikili, uçsuz bucaksız, amansız vahşi
toprakları boydan boya geçerken bir yandan da kana susamış bir kafa avcısının takibinden
kaçmaya çalışacaktır. Indie rock grubu Beta Band müzisyenlerinden John Maclean’in bu ilk filmi,
gerçeküstü bir yolculuk, çağdaş bir Western kahramanlık hikâyesi ve yönetmen Maclean’in tarifiyle
“masalsı dönemeçlerle dolu, Avrupai bir yol filmi”.
▪▪ 16-year old Scottish aristocrat Jay travels to the American West at the close of the nineteenth
century to track down the woman he loves. Confronted with the harsh realities of the frontier, he
is joined by a rough traveller named Silas. Together, the two navigate a vast, untamed wilderness
while attempting to stay one step ahead of a bloodthirsty bounty hunter. The debut feature from
former indie rock Beta Band musician John Maclean is a surreal journey, a modern take on the
Western hero, and “a European road movie with fairytale inflections,” as described by Maclean.
Yönetmen Director: dalıbor matanıć
Oyuncular Cast: tıhana lazovıć, goran
markovıć, nıves ıvankovıć, dado ćosıć, stıpe
radoja, trpımır jurkıć, mıra banjac
Hırvatistan, Slovenya, Sırbistan Croatia,
Slovenia, Serbia / 2015 / DCP / Renkli
Colour / 123’
Hırvatça; Türkçe altyazılı Croatian; Turkish s.t.
2015 cannes Jüri Ödülü–Belirli Bir Bakış Jury Prize–Un Certain Regard ▪ 2015 pula En İyi Film,
En İyi Yönetmen, En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu, En İyi Kostüm
Tasarımı, Hırvat Sinema Yazarları Derneği Best Film, Best Director, Best Actress (T. Lazovic), (N.
Ivankovic), Best Supporting Actor (D. Cosic), Best Costume Design, Croatian Film Critics Award
▪▪ Üç farklı dönemde geçen, aynı oyuncularla işlenen üç farklı aşk hikâyesi; yıllar süren etnik
düşmanlıklarla örselenmiş iki komşu Balkan köyü… Hırvatistan’ın Oscar adayı bu duygusal dram,
bu ülkede son yıllarda çekilmiş en iyi filmlerden. 1991: Savaş öncesinin nefret ve korkuyla örülü
atmosferinde aşk yasak bir lüks neredeyse. 2001: Savaş bitti, ama süregiden bir ilişki yaşamak
neredeyse imkânsız. 2011: Aşk kök salabilir, ama ancak âşıklar geçmişlerinden kopabilirse.
▪▪ Three different love stories, set in three decades with the same actors, in two neighbouring
Balkan villages burdened with a long history of ethnic hatred: this is a film about the dangers
– and the enduring strength – of forbidden love. 1991: love becomes a forbidden luxury in the
pre-war atmosphere of madness and fear. 2001: the war is over but an ongoing relationship
is impossible. 2011: love can finally take root, if the lovers can break free of the past. Croatia’s
Oscar nominee philosophises that love is possible.
F 3 Ct. Sa. 19.00 / B 8 Pe. Th. 13.30 / F 10 Ct. Sa. 16.00 / R 11 Pz. Su. 16.00
KNIGHT OF CUPS
Yönetmen Director: terrence malıck
Oyuncular Cast: chrıstıan bale, cate
blanchett, natalıe portman, brıan dennehy,
antonıo banderas, freıda pınto, wes
bentley, ısabel lucas, teresa palmer, ımogen
poots, armın mueller-stahl
▪▪ Terrence Malick’in Hayat Ağacı ve Aşkın İzleri’nin ardından çektiği Knight of Cups’ın ilk gösterimi
Berlin Film Festivali’nde ana yarışmada yapıldı. Filmin ana karakteri Rick, Los Angeles’ta yaşayan,
etrafında olup bitene anlam vermeye çalışan bir senaryo yazarıdır. Hollywood sisteminin bir
kölesidir: Başarıya tutkun, bir yandan da kendi hayatının boşluğu ve anlamsızlığından dolayı
umudunu kaybetmiştir. Filmin adındaki tarot kartı gibi, hayatın anlamının peşinde, eziyet çeken
bir kahramandır Rick. Knight of Cups, bir adamın hikâyesini, nasıl ayartıldığını, şöhretini ve aşırılığı
anlatırken yolu partilerden, erkekler ve kadınlardan, Melekler Şehri’nin sesleri ve görüntülerinden
geçiyor.
▪▪ The latest feature film from Terrence Malick, which follows his latest masterpieces The Tree
of Life and To the Wonder, Knight of Cups premiered at the Berlin Film Festival in competition.
The film follows Rick, a screenwriter living in Los Angeles tries to make sense of the strange
events occurring around him. Rick is a slave to the Hollywood system, addicted to success but
simultaneously despairing at the emptiness of his life. Like the tarot card of the title, he is a
tormented hero on his search for meaning. Knight of Cups is the story of a man, temptations,
celebrity, and excess, a man’s journey through parties, women, men, images and sounds of the
City of Angels...
A 3 Ct. Sa. 11.00 / F 4 Pz. Su. 21.30 / R 5 Pt. Mo. 16.00 / B 7 Ça. We. 13.30
PAULINA
LA PATOTA
Yönetmen Director: santıago mıtre
Oyuncular Cast: dolores fonzı, oscar
martınez, esteban lamothe, crıstıan
salguero
Arjantin, Brezilya, Fransa Argentina, Brazil,
France / 2015 / DCP / Renkli Colour / 103’
2015 cannes Eleştirmenler Haftası Büyük Ödülü, FIPRESCI Ödülü Critics Week Grand Prize,
FIPRESCI Prize
▪▪ Genç Paulina, Arjantin’in ücra bir yöresinde öğretmenlik yapmak için Buenos Aires’teki
avukatlık kariyerinden vazgeçer. Bu yeni fakat zorlu ortamda, siyasal fikirlerinden de
vazgeçmemeye kararlıdır. Ne var ki, aralarında öğrencilerinin de olduğu bir grup genç Paulina’ya
saldırır ve tecavüz eder. Yaşadığı sarsıntıya rağmen Paulina ideallerinden vazgeçmeyerek okuluna
dönmeye karar verir. Başrolündeki Dolores Fonzi’nin performansıyla övgü toplayan Paulina, adalet
ve fedakârlık kavramlarının sınırlarını yoklayan, cesur bir siyasal gerilim.
▪▪ Paulina gives up a brilliant lawyer’s career in order to dedicate herself to teaching in a
depressed region in Argentina. She is determined to stick to her mission and to her political
engagement in this new, rough environment. Upon her arrival, she is violently raped by a gang
of young people, some of them being her own students. Despite the trauma, Paulina strives to
stand for her convictions and returns to the school. Praised especially for the performance of
Dolores Fonzi as the titular character, Paulina is an audacious political thriller that seeks the
limits of justice and sacrifice.
R 7 Ça. We. 21.30 / F 8 Pe. Th. 11.00 / A 10 Ct. Sa. 13.30 / B 11 Pz. Su. 21.30
B 3 Ct. Sa. 19.00 / R 8 Pe. Th. 16.00 / B 9 Cu. Fr. 11.00 / A 11 Pz. Su. 16.00
18
19
ANNEM
MIA MADRE / MY MOTHER
ANNEMLE GEÇEN YAZ
QUE HORAS ELA VOLTA? / THE SECOND MOTHER
Yönetmen Director: nannı morettı
Oyuncular Cast: margherıta buy, john
turturro, gıulıa lazzarını, nannı morettı,
beatrıce mancını
İtalya Italy / 2015 / DCP / Renkli Colour / 102’
İtalyanca, İngilizce; Türkçe altyazılı Italian,
English; Turkish s.t.
Yönetmen Director: anna muylaert
Oyuncular Cast: regına casé, mıchel joelsas,
camıla márdıla, karıne teles, lourenço
mutarellı
Brezilya Brazil / 2015 / DCP / Renkli Colour / 110’
Portekizce; Türkçe altyazılı Portuguese;
Turkish s.t.
2015 cannes Kiliseler Birliği Ödülü Prize of the Ecumenical Jury ▪ 2015 davıd dı donatello
ödülleri awards (italya ıtaly) En İyi Kadın Oyuncu (M. Buy), En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu
(G. Lazzarini) Best Actress, Best Supporting Actress
2015 sundance Jüri Oyunculuk Özel Ödülü–Dünya Sineması Dramatik Special Jury Award for
Acting–World Cinema Dramatic (R. Casé & C. Márdila) ▪ 2015 berlin Panorama İzleyici Ödülü
Panorama Audience Award ▪ 2015 valletta En İyi Yönetmen Best Director
▪▪ Ergen bir kız, şahane bir anne, bir de kendini beğenmiş Amerikalı film yıldızı… Hayatı alt üst
olmuşken yeni filmini bitirmeye çalışan kadın yönetmenin son dertleri bunlar. Sinemacı Margherita,
annesinin ölümcül bir hastalığa yakalanmasıyla duygusal açıdan yıkılmıştır. Sanki yetmezmiş gibi,
(Moretti’nin canlandırdığı) aşırı dirayetli abisi sayesinde kendini iyice yetersiz hissetmeye başlar.
Çektiği filmin Amerikalı yıldız oyuncusunun ukalanın teki çıkması de bardağı taşıran son damla
olur. Nanni Moretti’nin bu yarı-otobiyografik filmi, dramla mizahı ustaca harmanlıyor.
▪▪ A teenage daughter, a formidable mother and a big-headed American film star are the
troubles of a female film director, who is trying to make a movie amid chaos in her life.
Margherita is overcome with grief with the deadly state of her ailing mother. To make matters
worse, her over-confident brother (Moretti) makes her feel inadequate, while the Hollywood
bigwig who is her star, turns out to be a larger-than-life buffoon. This semi-autographical film
masterfully blends drama and humour.
▪▪ Saõ Paulo’da zengin bir evde hizmetçilik yapan Val, mükemmel kanepeler hazırlamaktan evin
yeniyetme oğluna dadılık yapmaya, işini son derece ciddiye almaktadır. Evdeki her şeyin yeri, yolu,
yordamı bellidir, ta ki Val’in hırslı ve akıllı kızı Jessica gelene dek. Mevcut düzeni kabullenmeyen
Jessica’nın kendinden aşırı emin halleri, evin hassas dengelerini alt-üst edecektir. İnsanın içini ısıtan
Annemle Geçen Yaz, Brezilya’da aile ve sınıf meselelerini yeni, çağdaş ve tempolu bir tarzda ele alıyor.
▪▪ Val is the kind of housekeeper who takes her work seriously. She makes perfect canapés;
she serves her wealthy São Paulo employers, while nannying their teenage son whom she’s
raised since toddlerhood. Everyone and everything in the elegant house has its place until one
day, Val’s ambitious, smart daughter Jessica arrives. Jessica’s confident, youthful presence
upsets the unspoken yet strict balance of power in the household. The Second Mother is a fresh,
contemporary, fast-moving, heart-warming spin on class and family in Brazil.
B 4 Pz. Su. 19.00 / F 5 Pt. Mo. 21.30 / A 6 Sa. Tu. 13.30 / R 7 Ça. We. 16.00
F 7 Ça. We. 11.00 / B 9 Cu. Fr. 19.00 / A 10 Ct. Sa. 11.00 / R 11 Pz. Su. 19.00
SAUL’UN OĞLU
SAUL FIA / SON OF SAUL
BABAM
BABAI
Yönetmen Director: vısar morına
Oyuncular Cast: val maloku, astrıt kabashı,
adrıana matoshı, enver petrovcı, xhevedet
jasharı, alban ukaj
Almanya, Kosova, Makedonya, Fransa Germany,
Kosovo, Macedonia, France / 2015 / DCP /
Arnavutça; Türkçe altyazılı Albanian; Turkish s.t.
2015 karlovy vary En İyi Yönetmen, Avrupa Sinemaları Ödülü Best Director, Europa Cinemas
Label ▪ 2015 münih munıch En İyi Yönetmen, En İyi Senaryo, Genç Sinema Ödülü–En İyi Erkek
Oyuncu Best Directing, Best Screenplay, Best Actor–Young German Cinema Award
▪▪ Çocuk olmak zordur, hele bir de savaş yaklaşırken, anneni kaybetmişken, baban da kaçıp
gitmişken, daha da zordur. 1990’lar, Kosova. On yaşındaki Nuri ile babası Gesim, geçimlerini sokakta
sigara satarak sağlamakta. Gesim, oğlunu terk edip Almanya’ya göç edince Nuri de onun peşinden
gitmeye karar verir. Nuri, tehlikelerle dolu, maceralı bir yolculuktan sonra Almanya’da babasıyla
yeniden bir araya gelir. Ancak iltica başvuruları kabul edilmeyince babasıyla bir arada kalması da
zorlaşan Nuri daha çocuk yaşında büyümek zorunda kalacaktır. Film Kosova’nın Oscar adayı.
▪▪ It is sometimes difficult to be a child, but it is most difficult when war is imminent, your
mother has passed away, and your father is an avoider. Ten-year old Nori and his father Gesim
earn their living by selling cigarettes in Kosovo of the nineties. When abandoned by Gesim, who
leaves for Germany, Nori decides to follow him. After a dangerous and eventful journey, Nori
reunites with his father in Germany. But chances of them staying in Germany look bleak, and
thus Nori will need to grow up at an early age. Babai is Kosovo’s Oscar nominee.
F 4 Pz. Su. 16.00 / R 7 Ça. We. 11.00 / A 8 Pe. Th. 16.00 / B 10 Ct. Sa. 13.30
20
Yönetmen Director: lászló nemes
Oyuncular Cast: géza röhrıg, levente
molnár, urs rechn, sándor zsótér, marcın
czarnık, todd charmont
Macaristan Hungary / 2015 / DCP / Renkli
Colour / 107’
Macarca, Yidiş, Almanca, Rusça, Lehçe; Türkçe
altyazılı Hungarian, Yiddish, German, Russian,
Polish; Turkish s.t.
2015 cannes Büyük Ödül, FIPRESCI Ödülü, François Chalais Ödülü, Vulcan Ses Tasarımı Ödülü
Grand Prix, FIPRESCI Prize, François Chalais Prize, Vulcan Prize for Sound
▪▪ Cannes 2015’te gösterilen en huzursuz edici ve unutulmaz filmlerden Saul’un Oğlu, alışıldık
Holokost filmlerinden ayrı bir yerde duruyor. Filmde 1944 Ekim’inde, Saul Ausländer’in hayatının
iki gününe tanık oluyoruz. Saul, Auschwitz imha kampında Nazilerle işbirliği yapmaya zorlanan
Yahudi tutsaklar olan Sonderkommando’lara mensuptur. Bir gün, temizlediği imha fırınında, bir
oğlan çocuğunun cesedini görür. O an olanaksız bir ödev üstlenir: Çocuğun cesedini yakılmaktan
kurtaracak ve usulünce toprağa verecektir. Kötülüğün yüreğine bakan, cesaret hakkında benzersiz
bir film olan Saul’un Oğlu, Macaristan’ın Oscar adayı.
▪▪ One of the most disturbing and unforgettable films of Cannes 2015, Son of Saul is not your
typical Holocaust film. The plot unfolds in October 1944, over two days in the life of Saul
Ausländer. Saul is a member of the Sonderkommando–Jewish prisoners forced to assist the
Nazis at the Auschwitz extermination camp. When Saul discovers the corpse of a boy in one of
the crematoriums, he decides to carry out an impossible task: save the child’s body from the
flames, offer the boy a proper burial. Hungary’s submission for the 2016 Oscars, Son of Saul
offers an extraordinary look at evil.
R 4 Pz. Su. 19.00 / F 7 Ça. We. 21.30 / A 8 Pe. Th. 19.00 / B 11 Pz. Su. 16.00
21
AŞK VADİSİ
VALLEY OF LOVE
NAHID
Yönetmen Director: ıda panahandeh
Oyuncular Cast: sareh bayat, pejman bazeghı,
navıd mohammad zadeh, mılad hosseın
pour, pourıa rahımı, nasrın babaeı
İran Iran / 2015 / DCP / Renkli Colour / 105’
Farsça; Türkçe altyazılı Persian; Turkish s.t.
Yönetmen Director: guıllaume nıcloux
Oyuncular Cast: ısabelle huppert, gérard
depardıeu, dan warner
2015 cannes Gelecek Vaad Eden Film Ödülü Promising Future Prize
▪▪ “12 Kasım 2014’te Ölüm Vadisi’nde olun. İkiniz de. Beni bekleyin, çünkü döneceğim. 24
Mart’ta 16.00’da öldüm; 12 Kasım haftası, söz veriyorum ki yeniden buluşacağız.” Dünyaca
ünlü oyuncular Isabelle Huppert ve Gérard Depardieu 35 yıl sonra ilk kez bir araya geliyor ve
eskiden evli, uzun yıllardır görüşmemiş ünlü oyuncular Isabelle ile Gérard’ı canlandırıyor. Oğulları
Michael’dan bir mektup alınca yıllar sonra yeniden buluşan Isabelle ve Gérard, eğer Michael’ı
bir daha görmek istiyorlarsa Kaliforniya’daki Ölüm Vadisi’ndeki yedi durağa uğramalıdırlar.
Oysaki Michael, altı ay önce kendini öldürmüştür. Durumun tuhaflığını göz ardı eden çift, yine de
talimatları yerine getirmeye karar verir.
▪▪ “…Be in Death Valley on 12 November 2014. Both of you. Wait for me, because I will return.
I died March 24th at 4pm. The week of November 12th, I promise we’ll meet again.” World
famous actors Isabelle Huppert and Gérard Depardieu, play Isabelle and Gérard–two famous
actors who used to be a couple. They have not seen each other for years, and they reunite when
they receive a letter from their son Michael asking them to visit seven landmarks at Death Valley
in California if they want to see him again. But, it has been six months since Michael’s death by
suicide. Ignoring the absurdity of the situation, they decide to go ahead with the plan.
▪▪ İranlı yeni nesil yönetmenlerin ödüllü yapıtlarına yepyeni bir örnek de kadın yönetmen İda
Panahande’nin “öncü bir film” olarak tanımladığı bu ilk uzun metrajlı filmi, İran’daki boşanmış
kadınların çocukların velayeti ve hülle nikâhı gibi sorunlarını ele alıyor. Filme adını veren ve Bir
Ayrılık’tan tanıdığımız Sareh Bayat’ın canlandırdığı Nahid, 10 yaşındaki oğluyla yaşayan, boşanmış
bir kadındır. Yasalar gereği oğlunun velayeti babaya aittir; Nahid’in velayet alması için babanın
şartı ise kadının bir daha evlenmemesidir. Onunla evlenmek isteyen başka bir adamla ilişkisi,
Nahid’i oğluyla aşkı arasında sıkıştıracaktır.
▪▪ New generation directors from Iran continue to garner accolades and Panahandeh is no
exception with her debut feature which she describes as “one of the pioneer Iranian movies
that portray divorced women’s issues, including their right to the custody of children, and the
question of temporary marriage.” Nahid, a young divorcee, lives alone with her 10-year-old son.
By law, the custody of the child belongs to the father, but he has granted her on the condition
that she doesn’t remarry. The relationship between Nahid and another man who wants to marry
her will leave her between her son and her lover.
A 7 Ça. We. 13.30 / F 8 Pe. Th. 21.30 / R 9 Cu. Fr. 11.00 / B 10 Ct. Sa. 21.30
B 3 Ct. Sa. 21.30 / R 6 Sa. Tu. 11.00 / F 7 Ça. We. 19.00 / A 8 Pe. Th. 13.30
LONDON ROAD
Yönetmen Director: rufus norrıs
Oyuncular Cast: olıvıa colman, anıta
dobson, tom hardy, eloıse laurence
▪▪ Bu film, hiçbir seri katil filmine benzemiyor. London Road, 2006’da Ipswich’te beş genç kadın
canice öldürüldüğü “Suffolk Canisi” cinayetlerinin yankılarını ve etkilerini ele alıyor. Alecky Blythe,
mahalle sakinleriyle (yani bir nevi Küçük Britanya ile) yaklaşık 100 saatlik röportajlar yaptı; 2011’de
de röportajda sarfedilen sözleri aynen kullanarak müziklerini Adam Cork’un bestelediği ve yine
Rufus Norris tarafından sahneye konan bir müzikale dönüştürdü. Müzikalle aynı adı taşıyan
beyazperde uyarlaması da aralarından birinin tutuklanmasıyla kendilerini bu trajik olayların tam
merkezinde buluveren sıradan insanların hikâyesini müzikle ve kendi sözleriyle anlatıyor. Film ilk
gösterimini San Sebastian ve Toronto film festivallerinde yaptı.
▪▪ This film is unlike any serial killer film you’ve seen before. London Road is about the “Suffolk
Strangler” murders in Ipswich in 2006, where five young women were brutally killed. The stage
musical by writer Alecky Blythe, composer Adam Cork, and also directed by Rufus Norris had
opened in 2011 to almost unanimous critical acclaim, garnering 5-star ratings. This big-screen
adaptation also adopts the musical’s basis of 100 hours of recorded interviews conducted by
Alecky Blythe with the residents of London Road–“little Britain” that found itself at the epicentre
of the tragic events, and uses their own words set to a musical score. London Road had its
premieres at San Sebastian and Toronto film festivals.
F 3 Ct. Sa. 21.30 / B 4 Pz. Su. 16.00 / A 5 Pt. Mo. 13.30 / R 9 Cu. Fr. 13.30
HAZİNE
COMOARA / THE TREASURE
Yönetmen Director: cornelıu porumboıu
Oyuncular Cast: cuzın toma, adrıan
purcarescu, cornelıu cozmeı, crıstına toma
Romanya, Fransa Romania, France / 2015 / DCP
Rumence; Türkçe altyazılı Romanian; Turkish s.t.
2015 cannes Belirli Bir Yetenek Ödülü Un Certain Talent Prize ▪ 2015 transılvanıa En İyi
Romanya Filmi Best Romanian Film
▪▪ Corneliu Proumboiu’nun alaycı dramlarındaki sıradan kahramanlar, küçük bürokratlar
ve Romanya’nın komünist geçmişinin uzun gölgelerini sevenler bu sevimli ve minimalist
taşlamadan büyük keyif alacaklar. Hazine’nin ilham kaynağı, filmde Adrian’ı canlandıran Adrian
Purcarescu’nun gerçek hazine arama hikâyesi. Filmde ise Adrian bir akşam, kendini bir kahraman,
dürüstlerin savunucusu, mazlumların umudu olarak gören komşusu Costi’yi ziyaret eder. Bir sırrı
vardır: Büyükbabasının bahçesinde gömülü bir define vardır. Duruma şüpheyle yaklaşan Costi
sonunda defineyi Adrian’la birlikte aramayı kabul eder.
▪▪ Fans of ordinary protagonists, petty bureaucrats, and sins of Romania’s long communist rule
featured in sarcastically funny dramas of Corneliu Porumboiou will be pleasantly surprised
with this heartfelt, minimalist satire. The Treasure is inspired by Adrian Purcarescu’s (who plays
Adrian) real life treasure quest. Costi leads a peaceful life: he sees himself as a hero, righter of
wrongs and defender of the oppressed. One evening, his neighbour pays him an unexpected
visit and shares a secret: there’s a treasure buried in his grandparents’ garden, he’s sure of it.
Sceptical at first, in the end Costi can’t resist. He’s on board.
B 3 Ct. Sa. 11.00 / A 4 Pz. Su. 19.00 / F 9 Cu. Fr. 13.30 / F 11 Pz. Su. 11.00
22
23
ARJANTİN
ZONDA, FOLCLORE ARGENTINO / ARGENTINA
GENÇLİK
LA GIOVINEZZA / YOUTH
Yönetmen Director: carlos saura
Katılanlar With: el chaqueño palavecıno,
soledad pastoruttı, jaıro, lılıana herrero,
luıs salınas, jaıme torres, metabombo,
ballet nuevo arte natıvo de kokı & pajarín
saavedra, lıto vıtale, peteco carabajal
İspanya, Fransa, Arjantin Spain, France,
Argentina / 2015 / DCP / Renkli Colour / 85’
▪▪ Kanlı Düğün, Tango, Iberia, Fadolar ve Flamenko, Flamenko gibi müzik ve dans filmlerinde
bizi kendine hayran bırakan Carlos Saura, bu kez geleneksel Arjantin müziğinin yüreğini açan
bir belgesel sunuyor. Özenle kurulmuş çarpıcı dekorlar, Arjantin’in farklı bölgelerinde çekilmiş
görüntüler ve ülkenin en iyi müzisyenleri tarafından seslendirilen geleneksel şarkılar sayesinde
Arjantin şiirsel, büyüleyici bir nitelik kazanıyor; hem kulaklara hem gözlere hitap ediyor. Saura,
dünya prömiyerini Venedik Film Festivali’nin Venedik Günleri bölümünde yapan son filmi için
şöyle diyor: “Arzum, benzersiz bir sinema deneyimi yaratmak.”
▪▪ His mastery for music and dance films is more than evident in Blood Wedding, Tango, Iberia,
Fados and Flamenco, Flamenco; and now Carlos Saura brings us Argentina: a documentary that
plunges us into the heart of traditional Argentine music. With a unique approach to mise-enscène, documentary images from different regions of Argentina, and awe-inspiring traditional
songs performed by the greatest singers in the country, Argentina is both poetic and fascinating.
Saura describes Argentina which premiered at the Venice Days section of the Venice Film
Festival: “My desire is to create a cinematic experience unlike any other.”
F 3 Ct. Sa. 11.00 / A 5 Pt. Mo. 16.00 / B 6 Sa. Tu. 21.30 / R 8 Pe. Th. 11.00
Yönetmen Director: paolo sorrentıno
Oyuncular Cast: mıchael caıne, harvey keıtel,
rachel weısz, paul dano, jane fonda, mark
kozelek
İtalya, Fransa, İngiltere, İsviçre Italy, France, UK,
Switzerland / 2015 / DCP / Renkli Colour / 118’
▪▪ Paolo Sorrentino’nun Roma’ya aşk mektubu Oscar’lı Muhteşem Güzellik’ten sonra çektiği
Gençlik, kayıp zamana, kaçırılan fırsatlara ve kaçıp giden sevgililere bir aşk mektubu. Mizahi
yaklaşımı da esirgemeyen Gençlik, Michael Caine’in canlandırdığı besteci Fred ile Harvey Keitel’in
canlandırdığı yönetmen arkadaşı Mick’i tatilleri boyunca izliyor. İki yaşlı adam, İsviçre’de lüks
bir spa tesisinde ölüm, yaşlılık, sanatçılar, prostat, Miss Universe ile gençlik anılarından söz
ediyor, kendilerini ve hayatı gözden geçiriyorlar. Cannes’da Altın Palmiye için yarışan Gençlik,
Sorrentino’nun alâmetifarikası ilginç kamera açıları, çarpık yüzler, muhteşem müzikler ve stilize
görseller geçidiyle yine nefes kesici bir seyirlik sunuyor.
▪▪ The follow up Paolo Sorrentino’s Oscar-winner, majestic The Great Beauty, which was a
love letter to Rome, Youth is a love letter to lost time, lost opportunities, and lost loves. The
humorous film follows Michael Caine as an elderly famed composer along with his filmmaker
friend (Harvey Keitel) during their extended stay at an elegant spa hotel at the foot of the
Alps. The two old men review their lives and life in general while talking about death, old age,
artists, prostate and Miss Universe along with their memories of youth. Premiering at Cannes
competing for the Palm d’Or this year, Youth offers a memorable watch with its superb camera
angles, grotesque faces, amazing music, and stylish images–Sorrentino’s trademark attributes.
R 3 Ct. Sa. 13.30 / F 7 Ça. We. 13.30 / A 10 Ct. Sa. 19.00 / F 11 Pz. Su. 21.30
AŞKA ÖZGÜRLÜK
FREEHELD
Yönetmen Director: peter sollett
Oyuncular Cast: julıanne moore, ellen
page, mıchael shannon, steve carell, josh
charles
▪▪ Beyazperdeye Philadelphia’nın senaristi tarafından uyarlanan Aşka Özgürlük, Laurel Hester
ile Stacie Andree’nin gerçek aşk hikâyesiyle eşitlik, adalet ve medeni haklar mücadelesini
anlatıyor. Takdir belgeli bir kadın komiser olan Laurel, kendisine dördüncü evrede kanser teşhisi
konduğunda tazminatını eşi Stacie’ye devretmek ister. Ne var ki bölge yetkilileri bu talebe karşı
çıkar. Tuttuğunu koparan bir dedektifle bir aktivist Laurel ile Stacie’nin yanında yer alarak hem
emniyet mensuplarını hem de sıradan vatandaşları harekete geçirecektir. Hem kişisel hem de
siyasal bir mücadeleyi ele alan bu dokunaklı cesaret hikâyesi ilk gösterimini Eylül ayında Toronto
Film Festivali’nde yaptı.
▪▪ Adapted to screen by the writer of Philadelphia, Freeheld is the true love story of Laurel Hester
and Stacie Andree and their fight for equality and justice. A decorated police detective, Laurel
is diagnosed with terminal cancer and wants to leave her hard earned pension to her partner,
Stacie. However, the county officials conspire to prevent Laurel from doing this. A hard-nosed
detective and an activist unite in Laurel and Stacie’s defence, rallying police officers and ordinary
citizens to support their cause. Focusing on the personal and the political struggle, this poignant
story premiered at the Toronto Film Festival in September.
F 6 Sa. Tu. 13.30 / R 9 Cu. Fr. 16.00 / B 10 Ct. Sa. 16.00 / F 11 Pz. Su. 19.00
SESSİZ ÇIĞLIK
LOUDER THAN BOMBS
Yönetmen Director: joachım trıer
Oyuncular Cast: gabrıel byrne, ısabelle
huppert, jesse eısenberg, amy ryan, devın
druıd, davıd strathaırn, rachel brosnahan,
ruby jerıns, megan ketch
Norveç, Fransa, ABD Norway, France, USA /
▪▪ Tekrar ve Oslo, 31 Ağustos filmleriyle tanıdığımız Joachim Trier’in Cannes’da Altın Palmiye için
yarışan son filmi etkileyici bir psikolojik dram. Üç yıl önce ölen ünlü fotoğrafçı Isabelle’in büyük
oğlu Jonah, annesinin anısına düzenlenen bir sergiye katılmak için evine geri döner. Jonah, kardeşi
Conrad ve babaları Gene yıllar sonra ilk kez aynı çatı altında zaman geçirecektir. Gene oğullarıyla
yeniden yakınlaşmak istese de Isabelle’e karşı besledikleri karmaşık duygular ve farklı anıları
durumu zorlaştıracaktır. Senaryosunu Trier ve Eskil Vogt’un ortaklaşa yazdığı Sessiz Çığlık, bir
ailenin hayalleri, düş kırıklıkları ve sırlarının portresini çiziyor.
▪▪ The latest feature from Reprise and Oslo, August 31st director Joachim Trier is a powerful
psychological drama that premiered at Cannes. An upcoming exhibition celebrating
photographer Isabelle three years after her death brings her eldest son Jonah back to the family
house forcing him to spend more time with his father Gene and younger brother Conrad. With
the three of them under the same roof first time in years, Gene tries desperately to connect with
his two sons, but they struggle to reconcile their feelings about the woman they remember so
differently. Co-written by Trier and Eskil Vogt, Louder than Bombs is a rich picture of a family’s
dreams, disappointments and secrets.
B 4 Pz. Su. 21.30 / R 6 Sa. Tu. 19.00 / A 9 Cu. Fr. 16.00 / F 10 Ct. Sa. 19.00
24
25
YENİ AHİT
LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT / THE BRAND NEW TESTAMENT
Yönetmen Director: jaco van dormael
Oyuncular Cast: benoît poelvoorde,
catherıne deneuve, françoıs damıens,
yolande moreau, laura verlınden, serge
larıvıère, pılı groyne
Belçika, Fransa, Lüksemburg Belgium, France,
Luxembourg / 2015 / DCP / Renkli Colour / 112’
2015 bıografılm (bolonya bologna) Avrupa İzleyici Ödülü Europa Audience Award ▪ 2015
haugesund İzleyici Ödülü, Neşe Ödülü Audience Award, Sower of Joy
▪▪ Tanrı yaşıyor, hem de Brüksel’de bir apartmanda. Ama pek huysuz bir adam; karısıyla kızına
pek kötü davranıyor. Masum kızı hakkında pek az şey biliyoruz aslında: Kendisi 10 yaşında, adı
da Ea. Bir gün, tahammülü tükenince, Ea babasının en büyük sırrını, yani dünyadaki herkesin
öleceği tarihi SMS’ler yollayarak ifşa eder. Ardından da evden kaçıp altı yeni havari bulmaya karar
verir. Belçikalı oyun yazarı, senarist ve yönetmen Jaco Van Dormael’in 2009 tarihli hit filmi Bay
Hiçkimse’den sonra çektiği ilk film olan bu gerçeküstü komedi, ilk kez Cannes’da Yönetmenlerin
On Beş Günü bölümünde gösterildi ve büyük beğeni topladı.
▪▪ God exists and He lives in Brussels. He’s a real obnoxious man, odious with his wife and
daughter. We know very little about his innocent daughter. Her name is Ea and she’s 10 years
old. One day, running out of patience, she leaks to the entire world their inevitable date of death
by SMS–His most fiercely guarded secret. Later, she runs away from home to find six new (very
unlikely) apostles. The first film of Belgian film director, screenwriter and playwright Jaco Van
Dormael since 2009’s hugely successful Mr. Nobody, this surrealistic comedy was screened at
the Directors’ Fortnight section at Cannes.
B 3 Ct. Sa. 13.30 / R 5 Pt. Mo. 19.00 / A 6 Sa. Tu. 21.30 / F 7 Ça. We. 16.00
SALTANATIN MEZARLIĞI
RAK TI KHON KAEN / CEMETERY OF SPLENDOUR
Yönetmen Director: apıchatpong
weerasethakul
Oyuncular Cast: jenjıra pongpas wıdner,
jarınpattra rueangram, banlop lomnoı
Tayland, Fransa, Almanya, İngiltere, Malezya
Thailand, France, Germany, UK, Malaysia /
Tayca; Türkçe altyazılı Thai; Turkish s.t.
▪▪ Tayland’ın önde gelen sinemacılarından Apichatpong Weerasethakul, 2010’da Altın Palmiye
kazandığı Boonme Amca…’nın ardından yine bir sine-şiir sunuyor. Yarı-otobiyografik bu hikâye, bir
grup askerin gizemli bir uyku hastalığına yakalanmasıyla başlar. Klinikte askerlere bakan gönüllü
Jenjira, genç medyum Keng ile yakınlaşır. Keng, uyanamayan bu askerleri yakınlarıyla psişik güçleri
aracılığıyla temasa geçirmektedir. Ruhlar âlemiyle dünyevi âlemi bitiştiren, hayaletlerin dolaştığı
bir madde dünyası kuran Saltanatın Mezarlığı ölüm, doğa, suçluluk ve acı hakkında dingin ve
aşkın bir zihin egzersizi.
▪▪ One of the most significant Thai filmmakers, Apichatpong Weerasethakul follows up his 2010
Palm d’or winner Uncle Boonme… with another unique cine-poem. This semi-autographical
account tells the story of a group of soldiers, who succumb to a mysterious sleeping sickness.
Caring for the soldiers, volunteer Jenjira befriends young medium Keng, who uses her psychic
powers to help loved ones communicate with the comatose men. Blending the spiritual and the
mundane, with ghosts and spirits appearing and roaming our world, Cemetery of Splendour is a
sublime and calm meditation on death, nature, of guilt and pain.
DARMADAĞIN
MARYLAND / DISORDER
Yönetmen Director: alıce wınocour
Oyuncular Cast: matthıas schoenaerts,
dıane kruger, paul hamy, zaïd errouguıdemonsant
Fransa, Belçika France, Belgium / 2015 / DCP /
Fransızca, İngilizce; Türkçe altyazılı French,
English; Turkish s.t.
▪▪ Aldandığını bile bile hislerine nasıl güvenebilirsin? Peki ya hissettiğin tehlike gerçekse? Fransız
asker Vincent, Afganistan’daki görevinden ruhsal sorunlarla dönmüştür. Lübnanlı zengin bir
işadamı tarafından “Maryland” adını verdikleri lüks villalarında karısı Jessie’yi korumak üzere
işe alınan Vincent, zamanla koruduğu kadına tutulmaya başlar. Hayalgücü sınır tanımayan
Vincent, paranoyak düşüncelerine yenik düşmeye başlasa da hissettiği tehlike büyük ihtimalle
gerçektir. Cannes’da yarışan bu psikolojik gerilim, Deniz Gamze Ergüven’in Mustang filminin
senaristlerinden olan yönetmen Alice Winocour’un ilk filmi Augustine’in ardından çekildi.
▪▪ How do you trust your own senses when they are betraying you? And what if the danger
really exists? Vincent, a French soldier just back from Afghanistan, is suffering from posttraumatic stress disorder. He is hired to ensure the security of Jessie, the wife of a rich Lebanese
businessman at their luxurious villa “Maryland”. As he starts experiencing a strange fascination
for the woman he has to protect, Vincent increasingly seems to fall into paranoia. Although
his imagination has no limits, the danger might be very real indeed… Director Alice Winocour,
who co-wrote Deniz Gamze Ergüven’s Mustang, follows her first feature Augustine with this
psychological thriller which premiered at Cannes.
F 3 Ct. Sa. 16.00 / R 5 Pt. Mo. 13.30 / A 6 Sa. Tu. 16.00 / B 7 Ça. We. 19.00
DAĞLAR UZAKLAŞTIĞINDA
SHAN HE GU REN / MOUNTAINS MAY DEPART
Yönetmen Director: jıa zhang-ke
Oyuncular Cast: zhao tao, zhang yı, lıang
jıngdong, sylvıa chang, dong zıjang
Çin, Japonya, Fransa China, Japan, France / 2015
İngilizce, Çince; Türkçe altyazılı English,
Mandarin; Turkish s.t.
▪▪ Geçmişten günümüze ve geleceğe uzanan Dağlar Uzaklaştığında, parçalanan bir aile üzerinden
aşk, hüzün, kültürel değişim ve tüketici hırsının izlerini sürerek Çin’in ekonomik ve toplumsal
dönüşümünü ele alıyor. 1999, Çin: Çocukluk arkadaşı olan kömür işçisi Liangzi ile benzin
istasyonu sahibi Zhang, kasabanın en güzel kızı Tao’ya âşıktır. Tao daha varlıklı olan Zhang’la
evlenir; çocuklarına Dolar adını verirler. 2014. Tao boşanmıştır. Oğulları Dolar, büyük iş adamı
babasıyla birlikte Avustralya’ya göç eder. 2025, Avustralya: 19 yaşına basan Dolar, artık Çince de
konuşamaz. İflas eden babasıyla ilişkisi yoktur. Annesi hakkında tek hatırladığı da adıdır.
▪▪ Spanning the past, the present and the future, Mountains May Depart follows China’s
economic development process through the disintegration of a family, love and grief, culture
shift, and consumer greed. China, 1999. Childhood friends Liangzi, a coal miner, and Zhang,
the owner of a gas station, are both in love with Tao, the town beauty. Tao eventually marries
the wealthier Zhang and they have a son he names Dollar. 2014. Tao is divorced and her son
emigrates to Australia with his business magnate father. Australia, 2025. 19-year-old Dollar no
longer speaks Chinese and can barely communicate with his now bankrupt father. All that he
remembers of his mother is her name.
A 6 Sa. Tu. 19.00 / R 8 Pe. Th. 21.30 / B 9 Cu. Fr. 16.00
B 7 Ça. We. 21.30 / F 9 Cu. Fr. 16.00 / A 10 Ct. Sa. 16.00 / B 11 Pz. Su. 19.00
26
27
biletler
tıckets
film dizini
ındex of fılms
Tam
Regular
İndirimli
Discount
Lale Tam
Tulip Regular
Lale İndirimli
Tulip Discount
7 TL
17 TL
17 TL
17 TL
7 TL
12 TL
12 TL
17 TL
7 TL
13,50 TL
13,50 TL
13,50 TL
7 TL
9,50 TL
9,50 TL
13,50 TL
A
Annem 20
Annemle Geçen Yaz 21
Arjantin 24
Aşk Vadisi 22
Aşka Özgürlük 24
B
Babam 20
Baskın 7
Bayan Amerika 4
Ben, Earl & Ölen Kız 10
Bir Varmış Bir Yokmuş 9
C
Carol 12
Club, The 15
D
Dağlar Uzaklaştığında 27
Darmadağın 27
Dheepan 3
E
Ankara Büyülü Fener Kızılay Sineması October 2-4 Ekim
İzmir Karaca Sineması October 9-12 Ekim
Trabzon Atapark Avşar Sinemaları October 16-18 Ekim
Bursa Cinetech Korupark Sinemaları October 23-25 Ekim
Edirne Cinemarine Sinemaları Margi Outlet October 23-25 Ekim
G
▪ Vodafone FreeZone’lulara 03-11 Ekim 2015 tarihleri arasında yapılacak olan Filmekimi’nde, bir
bilet alındığında ikincisi hediye olarak verilecektir. Kampanyaya katılabilmek için, “FILMEKIMI” yazıp
6666’ya SMS göndermek veya Avantaj Cepte üzerinden kampanya şifresi almak gerekmektedir. Alınan
şifre anlaşmalı sinemalardaki satış yetkilisine ibraz edilerek kampanyadan faydalanılabilir. Tek şifreyle
alınan toplam bilet adedi 3’ü ücretli, 3’ü hediye olacak şekilde toplam 6 adet ile sınırlıdır ve bu şifre ile
hediye bilet aynı seansa ait olmak üzere farklı filmlere bilet alınabilmektedir. Bir abone kampanyadan
en fazla 1 kez şifre alabilir. Hediye biletler stoklarla sınırlıdır. Bilet satışları biletix.com üzerinden ve
anlaşmalı sinemaların gişelerinden yapılmakta olup, Biletix çağrı merkezi ve satış noktalarından
gerçekleştirilemez. Satın alma sırasında biletix.com tarafından, hediye biletler de dahil olmak üzere,
alınan tüm biletler için hizmet bedeli alınmaktadır. Detaylar: www.vodafonefreezone.com
π Vodafone FreeZone users are offered one complimentary ticket for each ticket purchased during
Filmekimi 3-11 October 2015. To participate to the campaign, users need to text FILMEKIMI to 6666
or obtain a campaign password over Avantaj Cepte. Passwords will need to be declared to the cinema
ticket sales personnel. Total number of tickets per password is limited to 6 tickets–3 complimentary
and 3 paid–and with the password tickets can be purchased for different films provided that the
complimentary are bought for the same film as the ourchsed ticket. A user can get one single passwords
during the campaign. Tickets are available via biletix.com and Filmekimi box offices however not sold
by Biletix call centre or sales points. All tickets including complimentary tickets are subject to service fee
charged by biletix.com. Further details are available on vodafonefreezone.com.
I
Ixcanul 5
İ
İnatçılar 11
İnsanın Değeri 4
K
Knight of Cups 18
Küçük Kız Kardeşim 14
Kronik 8
L
Life 5
Lobster, The 14
Lolo 6
London Road 22
M
Mantıksız Adam 3
Marguerite 10
Microbe & Gasoline 11
Mükemmel Bir Gün 15
Hafta içi Weekdays (11.00-13.30-16.00)
Hafta içi Weekdays (19.00)
Hafta sonu (11.00-13.30-16.00-19.00)
Tüm 21.30 seansları All 21.30 screenings
▪ Biletler, 19 Eylül Cumartesi günü, 10.30’dan itibaren BİLETİX’te [BİLETİX satış noktaları, BİLETİX
çağrı merkezi (0216 556 98 00), biletix.com], Atlas ve Rexx sinemalarında satılmaya başlayacaktır.
Gişe her gün 10.30-20.00 arasında açık; 24-27 Eylül bayram günlerinde kapalı olacaktır. Sinema
gişelerinden alınan biletlere hizmet bedeli eklenmez. Siyah Lale üyeleri için öncelikli satış 16 Eylül;
Beyaz, Kırmızı, Sarı Lale üyeleri için 17-18 Eylül tarihlerindedir. Siyah, Beyaz ve Kırmızı Lale üyeleri öncelikli
satış döneminde her seans için en fazla iki (2), Sarı Lale üyeleri ise en fazla bir (1) bilet satın alabilir.
π Tickets will be on sale as of Saturday, 19 September, 10.30, through the BILETIX system [BILETIX
retail outlets, BILETIX call centre (0216 556 98 00) and biletix.com] at Atlas and Rexx movie theatres
(all days between 10.30 and 20.00; closed between 24-27 September, during the Bayram). The priority
sales period for Black Tulip members is 16 September; and 17-18 September for White, Red, Yellow Tulip
members. During this period, Black, White and Red Tulip members can buy only two (2) tickets for each
screening, Yellow Tulip members can buy only one (1).
filmekimi istanbul dışında
filmekimi outreaches ıstanbul
Ayrıntılı bilgi için Further information:
filmekimi.iksv.org
▪ Gösterimler sırasında ara verilmeyecektir.
Film başladıktan sonra salona izleyici alınmayacaktır. Salon girişlerinde sorun çıkmaması için seanslara
vaktinde yetişmek konusunda titizlik göstermenizi önemle rica ederiz.
Elektronik altyazı sisteminde ortaya çıkabilecek teknik arıza durumlarında, önce arızanın giderilmesine
çalışılacak, bunun mümkün olmadığı hallerde filmin gösterimi altyazısız sürdürülecektir.
Elde olmayan nedenlerden ötürü programda değişiklik yapılabilir. Programda değişiklik yapılmadığı
sürece bilet iadesi yapılmaz.
π There will be no intermission during screenings.
Latecomers will not be admitted after the screening of a film begins. Commercials will not affect the
start of screenings. Patrons are kindly requested to be on time in order to prevent inconveniences at
the entrance.
All screenings of all films will have electronic Turkish subtitles. In cases of technical problems with
the subtitling system which cannot be repaired, the film will be shown without subtitles.
Every effort is made to keep to the scheduled programme, but it is subject to change.
Once purchased, tickets cannot be returned expect in the case of a programme alteration.
28
A
A Perfect Day 15
An 13
Argentina 24
B
Babai 20
Baskın 7
Brand New Testament, The 26
C
Carol 12
Cemetery of Splendour 26
Chronic 8
Club, The 15
Coin Locker Girl 13
D
Dheepan 3
Disorder 27
E
Ex Machina 9
Emanet 13
En Güzel Günlerim 6
Ex Machina 9
F
Freeheld 24
Gençlik 25
Güneş Tepedeyken 19
I
Irrational Man 3
Ixcanul 5
K
Knight of Cups 18
L
Life 5
Lobster, The 14
Lolo 6
London Road 22
Louder Than Bombs 25
M
Marguerite 10
Me and Earl and the Dying Girl 10
Measure of A Man, The 4
Microbe and Gasoline 11
Mistress America 4
Mountains May Depart 27
My Golden Days 6
My Mother 20
H High Sun, The 19
H Hasret 12
Hazine 23
N Nahid 23
O Our Little Sister 14
N Nahid 23
P
Paulina 19
Program, The 8
P
Paulina 19
R
Rams 11
S
Sakin Batı 18
Saltanatın Mezarlığı 26
Saul’un Oğlu 21
Sessiz Çığlık 25
Son Efsane 8
S
Second Mother, The 21
Slow West 18
Son of Saul 21
T
Tale of Tales 9
Treasure, The 23
U
Umudun Tarifi 13
V
Valley of Love 22
W Witch, The 7
Y
W Witch, The 7
Yeni Ahit 26
Y
29
Yearning 12
Youth 25
katkıda bulunanlar
supporters
medya sponsorları
medıa sponsors
teşekkürler
acknowledgements
C
M
Bir Film
Calinos Films
Fabula Films
Filma Ltd.
Filmartı
Kurmaca Film
Mars Prodüksiyon
Medyavizyon
Pinema
TME
Toprak Sergen
UIP
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Suyun sızabildiği
her yerde
80’in üzerinde katılımcıdan
1.500’den fazla çalışma
bienal.iksv.org
/ istanbulbienali
İstanbul Bienali, İstanbul Kültür Sanat Vakfı tarafından düzenleniyor.
mekÂnlar
venues
dijital medya
dıgıtal medıa
atlas sineması
İstiklal Caddesi No: 131
Beyoğlu
Tel: (212) 252 19 61
beyoğlu sineması
İstiklal Caddesi
Halep İş Hanı No: 62
Beyoğlu
Tel: (212) 251 11 89
feriye sineması
Çırağan Caddesi No: 42
Ortaköy
Tel: (212) 236 28 64
rexx sineması
Cafer Ağa Mahallesi
Sakızgülü Sokağı No: 16/18
Kadıköy
Tel: (216) 347 28 49
filmekimi_iksv
filmekimi
filmekimi
İKSV Mobil
AppStore ve Google Play’den
indirilebilen İKSV Mobil uygulamasıyla
festivalle ilgili tüm bilgilere
erişebilirsiniz.
Get the full information about the festival on
your smartphone through AppStore or Google
Play.
İKSV Kitaplık
AppStore’dan indirilebilen İKSV
Kitaplık uygulamasıyla İstanbul
Festival ve Bienalleri’nin tüm
yayınlarını iPad’inizden de okuyabilirsiniz.
You can download the publications of the
Istanbul Festivals and Biennials to your iPad
from KSV Kitaplık through AppStore.
CAN GÜNGÖR / CIHAN MÜRTEZAOGLU STYLE-IST
THUNDERCATISMAIL
ALTUNSARAY
MARIKA SOFAR’DAN SALON’A TAKSIM TRIO
C
UNKNOWN MORTAL ORCHESTRA KES / KÖK
M
Y
CM
MY
CY
CMY
DENOVALI LABEL NIGHT ISTANBUL:
GREG HAINES / AH! KOSMOS /
ORSON HENTSCHEL
MÜZiK HAYVANI SALON’DA: IN HOODIES / ON YOUR HORIZON CAN
KAZAZ
K
ASTROFELLA
MELIS
DANISMEND
LARA DI
LARA
ELIF ÇAGLAR
İstanbul Kültür Sanat Vakfı
Istanbul Foundatıon For Culture And Arts
Nejat Eczacıbaşı Binası
Sadi Konuralp Caddesi No: 5
Şişhane 34433 İstanbul
T (212) 334 07 00
F (212) 334 07 01
[email protected]
filmekimi.iksv.org
Bandrol Uygulanmasına İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmeliğin
beşinci maddesinin ikinci fıkrası çerçevesinde bandrol taşıması zorunlu değildir.
MATHIAS EICK QUINTET
PALMIYELER
GAYE SU AKYOL / BUBITUZAK
MISS CROWLEY
ESAS ÇOCUK THOMAS DYBDAHL
Nejat Eczacıbaşı Binası Sadi Konuralp Caddesi No. 5 Şişhane 34433 İstanbul
T: (212) 334 07 00
saloniksv
saloniksv.com
#saloniksv

filmekimi 2015 istanbul.indd

Transkript

Benzer belgeler

20 kasım 2013 çarşamba / 20 november, wednesday 2013

scientific programme (poster presentations) - NanoTR-12

Sıra No Dem No Adet Konu No. Yayının Adı Yazar,Hazırlayan

CONCURRENT CATEGORIE LICENCE MACHINE

`büyük yaz indirimi` yazın en güzel renkleri park bravo`da

2. - Bülent İşbilen

Uludağ Doğal Maden Suyu 100 yıldır yenilenerek hayatımızda

Oscar`ın Yabancıları Program

Valeron Nişantaşı Valeron Zorlu Center

For Bursa Region State Symphonic Orchestra 2013 - 2014

H ATA Y

2013 Richard Wagner Yılının En Önemli Etkinlikleri

türkiye`den yurtdışına giden öğrenci