Eylül / Ekim 2016 September / Oktober - KUF

Eylül / Ekim
2016
September / Oktober
Çok Kültürlü Kent Gezisi
Inter-Kultur-Büro tarafından 23 - 25 Eylül arası 3. kez
gerçekleştirilecek olan bu gezi etkinliğinde yine bir
çok yeni mekanı ziyaret edeceğiz. Gruplar, dernekler
ve kültür üreticileri tarafından desteklenen etkinlikte
yaşama katkı sunan sanat ve zanaat ustalarının mekanlarını ziyaret ederek Nürnberg’in gizli hazinelerini
keşfediyoruz. IV Karl’ın 700. Doğum yılına denk gelen bu yılın gezi programının konusu “Macht!” (Güç,
kuvvet, erk.)
www.stadtverfuehrungen.nuernberg.de.
www.kuf-kultur.de/interkultur
AEG’de Bir Gelecek Programı
Gelecek AEG’ye acaba ne getirecek? Yabani, komik
otomatlar harekete geçirilmek için ziyaretçilerini bekliyor. Tiyatro, müzik, sanat gibi birçok alandan sürprizlerini o zaman sunacaklar. Bütün bunları beş kültür
kurumu (Kulturbüro Muggenhof, Kinderkunstraum,
Theaterakademie, Städtische Musikschule ve Centro
Español) gerçekleştirecektir. 12-13 Kasım’da açılacak olan AEG’deki “Kültür Atölyesi”nin gelecek planları üzerine bilgilenmeniz amacıyla gerçekleştirilen
bu etkinliğe katılarak geleceğe katkı sunabilirsiniz.
10 Eylül, Cumartesi. Saat 12:00 - 20:00.
11 Eylül, Pazar. Saat 10:00 – 18:00.
Werkstatt 141 - Auf AEG, Bau 14.
Maqam
Creole Yarışması
Dünya müziğinin en iyi üç temsilcisinin seçimi için,
onlarca müzik grubunun yarışmasıyla Bavyera birincilerinin ortaya çıkacağı yarışmaya katılım başvuruları 30 Ekim 2016’ya kadar sürüyor. Yarışma 25 Şubat 2017’de Nürnberg’de Künstlerhaus’da yapılacak
tır. Creole’nin ödül taşıyıcıları ise 2017’de Bardentreffen’de yer alacaklar. Her eyalette sürmekte olan
Creole yarışmaları sonucunda, 10-12 Kasım 2017’de
Pavillon Hannover’de yapılacak konserde eyalet birincilerinin içinden Almanya birincisi seçilecektir.
Bilgi için: www.creole-weltmusik.de adresi ya da doğrudan Inter-Kultur-Büro’dan bilgi elde edilebilir.
“Maqam”
Gerhart Hauptmann’ın
Kahraman Kadınları
Şark’tan Müzik
“Güçlü Kadınlar ya da Zayıf Cinsiyet”. Masaya yatırılması gereken önemli bir sorun.
Ama gerekliliğinin önemi kadar da zor
bir konu. Bu nedenle Bonn Rheinischen
Friedrich-Wilhelms-Universität’de Yeni Alman Edebiyatı konusunda öğretim üyeliği
yapan Dr. Jürgen Nelles bu sorunu cesaretle ele alıyor.
Nürnberger Kulturbeirat zugewanderter
Deutscher ve Bildungscampus tarafından
düzenlenen bu etkinlikte, 1912 yılında Nobel Edebiyat ödülünü alan Gerhart Hauptmann’ın yaşamında ve edebiyat eserlerinde büyük rol oynayan kadın profillerini
inceliyor.
Hauptmann’ın eserlerinde kadınlar ya kurban ya da kahramanlar olarak sunuldular.
Gerçek bu mudur? Elbette kaynak edebiyat da olsa, aslında tartışılan şey, bir anlamda cinsiyet sorununun kendisidir.
6 Ekim, Perşembe. Saat 19:30.
Zeitungs-Café Hermann Kesten.
Tafelhalle, KUF/Inter-Kultur-Büro, Nürnberg ve çevresi Interkulturelle Musikinitiative tarafından desteklenen muhteşem bir
etkinlikle sesleniyor Nürnberglilere. Değişik ülkelerden gelerek Almanya’nın değişik kentlerinde yaşamakta olan 10 müzisyen, Hadi Alizadeh yönetiminde “Maqam”
adıyla bir araya geldiler.
Müzisyenlerin her biri farklı bir kültürü
müziğe dökerek evrensel bir bütünü kendi rengiyle renklendiriyor. İran’dan Ermenistan’a, Irak’tan Türkiye ’ye, Lübnan’dan
Afrika’ya geniş bir coğrafya notaya dönüşerek, duygu olup ses olup akacak Nürnberg’e. Böylece tamamlayıcı, destekleyici
ve yönlendirici bir müziksel diyalog oluşturulacaktır. Böylece Fars, Kürt ritimleri Arap
müziği ve Ermenice dizelerle yoğrularak
büyüleyici bir gece yaşatılacak Nürnbergli
müzikseverlere.
29 Ekim, Cumartesi. Saat 20:00.
Tafelhalle.
Inter-Kultur-Büro
Langtunes Feat
& The Tigris Dreamers
İran. Pop kültürünün etkisi, genç, çılgın ve
devasa bir kent olan Tahran’da açık alanlarda olmasa da kapalı kapılar ardında
görülüyor. Ve burada rock müzikçisi olarak
ortaya çıkmak, batı müziği yapmak, cezalandırılan eylemlerdir.
Bu dört İranlı yaptıkları çalışmanın başarısını Almanya’da tadabildiler. “Teherantor“
adlı albümü sonrasında ülkeden kaynaklı
yeni zorluklarla karşılaştılar. İsrailli grup
Ramzailech ile 2015 yılında gerçekleştirdikleri konser ile yoğun ilgi topladılar.
İranlı ve Hind rockcuları,
İsrailli Klezmer-Band Ramzailech ile birlikte turneye çıkıyorlar. Böylece onlar müziğin sınır tanımadığını Ozanlar Şöleni’nde
dünyaya gösteriyorlar. Kulturreferat’ın
Projektbüro’su ve Interkultur-Büro‘nun birlikte hazırladığı bu konserde, Langtunes
sahneyi “The Tigris Dreamers” ile paylaşıyor. Savaş ve baskıdan kaçarken yolları
Nürnberg‘de kesişen bu genç müzisyenler
Band-Projekt içinde buluştular.
15 Ekim, Cumartesi. Saat 20:30.
Werkstatt 141 - Auf AEG
Herausgeber: Stadt Nürnberg,
Amt für Kultur und Freizeit ,
Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1, 90403 Nürnberg
Telefon 09 11 / 2 31- 38 84 ,
Redaktion:
Gülay Aybar-Emonds (verantwortlich),
Metin Ayçiçek. Kültür'ün Kasım-Aralık
2016 sayısı için yazıların son teslim tarihi
23 Eylül 2016.
Druck:
Wiedemann & Dassow Druck GmbH
Hofackerstraße 5, 90571 Schwaig
Telefon: 0911 3766830
Auflage: 3.200
Tiyatro: Barış Atay
Barış Atay tek kişilik "Diktatör" oyununda,
diktatörlerin yönetime geliş biçimlerini, psikolojilerini, kitlelere bakış açısını anlatıyor.
Diktatörlüğe giden süreçlerin toplumsal
ilişkilerini, ezilenlerin pedagojisini ve kitlelerin düşünmeksizin kendilerine sunulan
politikalara nasıl sarıldıklarını gösteren örneklemeler sunuyor. Türkiye'den, Almanya'dan ve dünyanın diğer ülkelerinden
örnekler vererek, geçmişte ve bugün iktidardakilerin diktatörlük heveslerini, hiciv
sanatıyla eleştiriye tabi tutuyor.
Diktatör yanındakilere, danışmanlarına
yani hiç kimseye güvenmiyor. Herkesi tasfiye ediyor. Hastalıklı ve kendini beğenmiş
ruh hali içinde olmasına karşın, halka çok
güçlü olduğu imajını veriyor.
Oyun düşündürüyor ve adaletsizliklere
karşı çıkılmazsa, diktatörlerin nasıl iktidara
gelebileceklerini anlatıyor.
24 Eylül, Cumartesi. Saat 18:00.
Villa Leon.
Aktuelle Veranstaltungsinformationen online:
www.nuernberg-interkultur.de
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Die Redaktion trägt keine Verantwortung
für die Inhalte der Veranstaltungen.
Stadtmuseum Fembohaus
Rathaus’dan İmparator Tahtı
Foto: Museen der Stadt Nürnberg
1490–1546 yıllarında yaşayan Peter Flötner, Rönesans çağında (1522’de) Frankonya ana kentlerinden biri olan Nürnberg’e yerleşti. Uluslararası üne sahip
olan Nürnbergli sanatçılar arasında yer
alır. Nürnberg’e yerleşmesinin nedeni
büyük olasılıkla Nürnberg Rathaus’un iç
dekorasyonunun Albrecht Dürer yönetiminde gerçekleştirilecek olan restorasyon
çalışmasına katılmak istemi olabilir. V. Karl
1520 Ekim’inde Aachen’da taç giydiğinde
tahtını Peter Flötner’in yeniden restore ettiği sanılmaktadır. Sunumda bu tarihi yeniden hatırlayacağız.
20 Eylül 2016 - 31 Mart 2017 arası.
Stadtmuseum Fembohaus.
Hirsvogelsaal’de Konser
Vanessa Lanch ve Wayne Lempke
Bir Kanadalı Amerika’yı ziyaret eder. Çok
fazla şey yaşar, çok fazla şey görür. Bu
Kanadalı soprano Vanessa Lanch bu ülkeyi keyifle, neşeyle müzikal olarak keşfeder.
Lanch’ın programı duygusal ve heyecan
verici. Çünkü o, sevgi, ihtiras, kaybetme
duygularını işlemektedir. Bu nedenle onun
müziği hiçbir zaman güncelliğini kaybetmiyor. Amerikalı pianist Wayne Lempke
de Amerikanın anlam sahibi bestecileriyle
Lanch’a eşlik edecek.
Deutsch-Amerikanischen Instituts Nürnberg, Museum Tucherschloss ve Nürnberger Nachrichten’in “Amerikan Konserleri
Dizisi” başlığıyla düzenlenen etkinlikler
dizisinin on üçüncüsü olan bu etkinlikte
Leonard Bernstein, Cole Porter, Ned Rorem, Charles Ives, Gian Carlo Menotti,
Jerry Bock ve Jerome Kern’in eserleri yer
alacaktır.
Zeppelinfeld
Bilgilendirme Günü
“Dansa Geliniz!”
Her Yaş İçin Rönesans Dansları Kursu,
yeni ve değişik bir etkinlik. Johann Bernhard Basedow 1775’de “gerçekten inanıyorum ki, bütün evlerde herkes en azından
haftada bir kez dans etseydi insanlık daha
mutlu olurdu” diye yazıyordu. Bu anlayışı
biz dans kurslarımızda yürekten destekleyerek temel olarak ele alıyoruz.
Stadtmuseum Fembohaus, dans sanatçısı ve dans pedagogu Marie-Claire Bär Le
Corre tarafından gerçekleştirilen dört bölümden oluşan uygulamalı dans kursunu
sunmaktadır. İlgili herkese açık olan bu
kursun bitiminde Rönesans balosu muhteşem Barocksaal’de gerçekleştirilecektir.
Bu balo, dans kursunun katılımcıları ve
Nürnberg Müzik Yüksek Okulu’nun (Hochschule für Musik Nürnberg) tarihî danslar
öğrencileri tarafından gerçekleştirilecektir.
Bu şenliğin müzikal yönetimi, canlı müziğiyle Caroline Hausen tarafından gerçekleştirilecektir. Etkinliğe katılım sayısı
sınırlıdır. Bu nedenle kayıtların önceden
yapılması gerekmektedir. İlişki için:
Tel. (0911) 231 - 25 95
8, 15, 29 Ekim. Saat 16:00 - 17:30 arası.
Bir ülkenin sadece tarihi değil, ama aynı zamanda toplumun bugünkü kültürel temellerinin tarihsel kaynakları da müzelerde gizlidir. Yaşadığımız toplumu ve çağımızı daha iyi anlayabilmek için müzeler gerçek
okullardır. Ve Nürnberg kenti bu alanda büyük olanaklarla doludur. “museen der Stadt Nürnberg” projesi bu
olanakları Nürnberglilere açmakta ve tanıtmaktadır. Herbiri birbirinden değerli etkinlikler alanı haline gelen
müzeler, artık bilgiye, kültüre eğlenceli yöntemlerle ulaşabileceğimiz birer okuldur.
KÜLTÜR, bu sayfasını bütünüyle bu etkinliklere ayıracaktır. Elbette “daha fazla olanak” diyenler, projenin
aşağıdaki internet sayfasından güncel programa ulaşabileceklerdir.
www.museen.nuernberg.de
Foto: Christine Dierenbach
Stadtmuseum Fembohaus
Rönesanstan günümüze dansın toplumsal
rolü büyük öneme sahiptir. Özel ve kamu
alanlarında, köyde kentte, buluşmalarda ya da eğlencelerde dans etmek çok
önemliydi. Fransız Thoinot Arbeau 1588
yılında dansta bedensel duruşun önemini
öne çıkararak “odun gibi durmamak“ gerektiğini anlatıyordu. (Orchésographie).
Başlangıçte Versay’da sergilenen İngiliz
dansları, oradan aristokratlar eliyle Avrupa’ya yayıldı.
museen der stadt nürnberg
Foto: Christian Palm
29 Eylül, Perşembe. Saat 19:00.
Hirsvogelsaal. (Giriş Treibberg 6.)
Museum Industriekultur
A’dan Z’ye Bilgisayar Oyunları
Bayern düzeyinde en geniş bilgisayar koleksiyonu Industriekultur müzesinde yer
almaktadır. Bunun önemli bir bölümünü,
tarihsel oyun bilgisayarları ve bilgisayar
oyunlarının 35 yıldır sürmekte olan gelişimini izleyebilmemize olanak sağlayan en
basitten en karmaşığa parçalar oluşturmaktadır. Bu geniş çaplı koleksiyonda ilk
ev bilgisayar oyunlarından yeni kuşakların
en yeni oyunlarına kadar birçok örnek yer
almaktadır. 8 yaştan itibaren çocuklar için
gerçekleştirilen etkinliğimizde 1970’lerden
gelerek sergilenen oyun aletlerini ve oyunları ziyaretçilerimiz izlemenin yanı sıra
kullanabilirler de. Uzman Klaus Pompe,
pedagojik açıdan da anlatarak bu oyunları
tanıtacak.
Kunst- und Kulturpädagogische Zentrum‘un (KPZ) okul sınıfları için ayrıca kendi etkinliği vardır.
Foto: Museum Industriekultur
9, 16, 23, 30 Ekim, Pazar günleri.
Saat 14:00-17:00 arası.
Zeppelin trübünü, eski Reichsparteitag
alanında mimarisiyle en göze batan yapıdır. Bu bina her yıl 150 bin civarında insan tarafından ziyaret edilmektedir. Birkaç
yıldan beri binanın bazı bölümleri dökülmeye yüz tuttuğundan girilemez durumda olduğu için ziyaretçilerine kapalı idi.
Şimdi Nürnberg Belediyesi tekrar değişik
inşa yollarını araştırdı ve değişik yenileme
varyasyonlarını inceledi. Bu konuda örneğin otopark yapımı gibi bazı yenilemeler
gerçekleştirildi. Belediye, hemşerilerine,
Zeppelin alanındaki yenileme düzenlemelerine ilişkin yerinde bilgilenme olanağı
sunuyor. Burada her 15 dakikada bir yapılacak olan ücretsiz gezi eşliğinde ziyaretçilere, binaya ilişkin tarihsel bilgilendirme
yapılacak. Bu arada günümüzde düşünülen yenilikler de anlatılacaktır. Bu geziler
için 4 Ekim Salı gününden itibaren ücretsiz
katılım biletleri alınabilir. Bu kartlar Dokumentationszentrum’da enformasyon bölümünden ya da etkinliğin yapılacağı gün
bilgilenme pavyonunda elde edilebilir.
16 Ekim, Pazar. Saat 10:00- 16:00.
Zeppelinfeld Informasyon Çadırı.
Dutzendteich.
Memorium Nürnberger Prozesse
Sunum: Otto Böhm
Spielearchiv Nürnberg
Toplumun Oyun Günü
“Stadt-Land-Spielt!” 10-11 Eylül’de dördüncü kez ülkemiz Almanya ve Avusturya’da 98 oyun alanında bu başlık altında
buluşuyor ve yeni bir rekor kırıyor. Nürnberg Deutsche Spielearchiv, kentimiz sakinlerini bu yıl da Pellerhaus’da birlikte bu
etkinliğe davet ediyor.
Etkinliğin açılış töreni Pazar günü saat
13:00’de Pellerhaus zemin katında yapılacaktır. Ama elbette 10 Eylül Cumartesi
günü etkinliğin seçkin oyunlarıyla birlikte
oyun ustası Kevin Dardis ile dörtlü gruplar
halinde buluşmak mümkün olabilecektir.
(Kayıt için: www.big-kev.com ya da [email protected] )
Yaklaşık dört bin civarında oyuna, oyun
severleri ya da oyunla fazla ilgisi olmayanları, yaşlı ya da genç demeden, hatta ailenin bütününü oyun oynamaya çağırıyoruz.
Oyun anlatıcıları, sizleri tanımadığınız
yeni ya da eski oyunları keşfetmeniz için
size yardımcı olacaklardır. Zamanın dar
gelmemesi için etkinlik Cumartesi gününden başlayacaktır. Girişi ücretsiz olan
oyun şenliğinde gönüllü bağışlarınız severek kabul edilecektir.
Geniş bilgi için:
www.deutsches-spielearchiv.de
10 – 11 Eylül, 2016. Pellerhaus.
museen der stadt nürnberg
Albrecht-Dürer-Haus
Albrecht-Dürer-Straße 39.
Tel. (0911) 231-2568
Fax: (0911) 231-2443
Foto: Christine Dierenbach
Dokumentationszentrum
“Tavizsiz ve insan haklarına dayalı Hitler
generallerinin mahkemesi”
Alman devletinin savaş politikası çerçevesinde Güneydoğu Avrupa’nın işgali ve
burada ordu tarafından gerçekleştirilen zulüm ve katliamlar, tutsakların kurşuna dizilerek öldürülmesi, talan, sürgün. Sunumda
Güneydoğu Avrupa’da görev alan Alman
Generalleri konu edilmektedir. Bu nedenle, bu dava „Wilhelm List ve aynı zamanda
diğerlerine karşı rehine katliamı“ adıyla da
tanımlanmaktadır.
No 12 ya da OKW-Kararı olarak da adlandırılan bu davada 14 yüksek rütbeli general “savaş suçları” nedeniyle yargılandı.
Katılımcılar 4 hafta öncesinden itibaren
0911-321 79 372 numaradan rezervasyon
yapmak zorundadır.
22 Eylül, Perşembe. Saat 18:30. Memorium Nürnberger Prozesse. Salon 600.
Museum Industriekultur
Reichsparteitagsgelände
Bayernstraße 110.
Tel. (0911) 231-5666
Fax: (0911) 231-8410
Äußere Sulzbacher Straße 62.
Tel. (0911) 231-3875
Fax: (0911) 231-7432
Museum Tucherschloss - Hirsvogelsaal
Hirschelgasse 9-11.
Tel. (0911) 231-5421
Fax: (0911) 231-5422
Spielzeugmuseum
Karlstraße 13-15.
Tel. (0911) 231-3164
Fax: (0911) 231-2710
Stadtmuseum Fembohaus
Burgstraße 15.
Tel. (0911) 231-2595
Fax: (0911) 231-2596
Genel program için:
www.museen.nuernberg.de
www.museen.nuernberg.de
www.museenblog-nuernberg.de
www.google.com/culturalinstitute/collection/nuremberg-municipal-museums
www.twitter.com/museen_nbg
Villa Leon’da Dünya Müziği
Madison Violet
Gruppe Mariachis
International "El Dorado"
Kent,
Glaishammer köyünü yutuyor!
Back To The Roots Tour 2016. Brenley
MacEachern ve Lisa MacIsaac: Kanada-Toronto’dan muhteşem bir ikili. Rock,
folk ve Indie-Pop karması bir repertuar
zenginliğine sahipler. Tek bir yürek gibi
büyük bir harmoni ile müziği paylaşıyorlar.
Sanki onlarla birlikte birçok ünlü müzisyen
de sahneyi dolduracaklar gibi bir zenginlik
taşıyorlar sahnelere.
Meksika denince akla ilk gelen şey gizemli
ve sıcak bir dünya olur. Heyecan, coşkulu bir yaşam ve elbette gitarın bütün gökyüzünü alabildiğine doldurduğu, büyük
ırmaklar gibi coşkun bir müzik süsler bu
dünyayı. Devrimler dünyasıdır bir diğer
anlamda Meksika. Ve her devrim bir çağın
müziğini oluşturur orada.
Her yıl olduğu gibi bu yıl da Grup Mariachis sizleri Meksikanın bu coşkun müzik
dünyasına götürecek. Grup, bütün Avrupa’da Meksika halk müziğinin en ünlü bestekarlarının en coşkulu parçalarıyla sahne
alıyor. Grup, Meksika devriminin büyük
halk kahramanlarının günlük yaşamlarında sürdürdükleri aşk, ısdırap, sevgi ve ihtiras dünyasını müziğin diliyle dillendiriyor.
Mariachis “El Dorado” Grubu, geleneksel
Meksika müziğini Avrupa’ya taşıyan bir
kültür elçisi gibi misyon yüklenmiş sanki.
Yönetmen Stephan Grosse-Grollmann,
Gleißhammer ve St. Peter üzerine hazırladığı filmlerle bizi önemli bir soruna yönlendiriyor. Glaishammer Köyü, sürekli genişleyen kent tarafından yutulma tehlikesiyle
karşı karşıya. Bu başlık altında derlenen
sunum ile semtin gelişimi tarihsel olarak
sergilenecektir. Kısa bir gece için yoğun
bir program sizleri bekliyor.
Foto: Madison Violet
Yaşlılar İçin Güvenlik
Foto: Stadtarchiv Nürnberg
Lecce‘den Adria
Güney İtalya ve Arnavutluk’tan Jazzal. Bu
grup yeni bir geleneksel müzik olarak tanımlıyor kendini. Ve alışılmışın dışında bir
biçimde Güney İtalya ve Arnavut müziğini
birleştiriyor. Müziğin dünyasına yelken açmış hızla ilerleyen bir grup.
27 Ekim. Saat 19:00.
Kulturladen Zeltnerschloss.
Film
“I, Daniel Blake”
Copyright: Victor Ibañez
Heyecan verici ve romantik Boleros, Rancheras, Corridos, Sones ve Jarabes’den
sıcacık parçalar bu Ekim akşamını dolduracak. Gece, yaşam sevincini ve bir tatil
havasını garantiliyorlar.
29 Ekim, Cumartesi. Saat 20:00.
Südpunkt.
Bu yıl 69. gerçekleştirilen Cannes Film
Festivali’nde Altın Palmiye Ödülü’nü alan
Ken Loach'ın "I, Daniel Blake" filmi Dialog
der Kulturen’de seyirci ile buluşacak. Gerçekte konu, günlük yaşamda her yerde görülen sıradan bir insanın yaşamı.
Mülteci Çocuklar İçin Şenlik
Foto: Lorena_Carbonara
8 Ekim, Cumartesi. Saat 20:00.
Villa Leon.
AnKARA …
Unutmadık, Unutturmayacağız!
10 Ekim 2015 Türkiye’de İŞİD canlı bombaları tarafından Ankara’da düzenlenen
“Emek, Barış ve Demokrasi” mitinginde
gerçekleştirilen intihar saldırısında 107
kişi katledilirken 500’den fazla insan yaralandı. Ankara’ Katliamını “Unutmadık ve
katilleri de Unutturmayacağız” sloganıyla
Dostluk ve Dayanışma Derneği e. V. tarafından düzenlenen bu etkinlikte Avukat
Nazan Yaman, EMEP GYK Üyesi Şükran
Doğan ve Fotoğrafçı Özcan Yaman, olay
tanıkları olarak 10 Ekim’i anlatacaklar.
10 Ekim, Pazartesi. Saat 19:00.
DGB Binası.
Özellikle son yıllarda dünyanın yaşadığı
ciddi krizler nedeniyle giderek daha ciddi
bir insanlık sorunu olan mültecilik, en ağır
etkilerini kadınlar ve çocuklar üzerinde
sergilemektedir. Bu sorun iyileşmek yerine
giderek artarak gelişmektedir.
Uluslararası Kadın Kahvesi, 10 yaşına kadar olan mülteci çocukları ve arkadaşları
için bir şenlik düzenliyor.
Internationales Frauencafé ve Integrationrat bu etkinliğe bütün çocukları davet ediyor. Ayrımsız bir dünya için.
4 Ekim, Salı. Saat 13:00. Villa Leon
Okuma
Güner Yasemin Balcı
Alina Manoukian, ilk albümü “Na Mi Naz
Ouni” ile dünya müzik alanında kendine
özgün bir yere sahip oldu.
Sanatçı, klişelerden uzak, onuru ve umudu içeren 15 adet geleneksel Ermeni şarkısını kendine özgün estetiği ve akustiği ile
dinleyicileriyle buluşturuyor.
22 Ekim, Cumartesi. Saat 20:00.
Gostner Hoftheater.
59 yaşındaki Daniel Blake hasta bir marangozdur. Çalışamaz raporu alan Blake,
sosyal yardım almak için gittiği emeklilik ve
iş dairesindeki ağır, karmaşık bürokrasiye
takılır. Yaşlı Daniel Blake için hayat dayanılmaz bir hal alarak, işkenceye dönüşür.
Blake mücadele etmekte ısrarlıdır. Film,
sade, sıradan insanın günlük yaşamını;
karşılaştığı sosyal ve maddi zorlukları tüm
çıplaklığıyla sergiliyor.
13 Ekim, 2016, Perşembe. Saat 18:00.
Dialog der Kulturen e.V.
Balcony Players
"Na Mi Naz Ouni"
ZDF redaktörü Güner Yasemin Balcı "Das
Mädchen und der Gotteskrieger" adlı yeni
kitabını tanıtıyor. 16 yaşındaki Berlin‘den
Nimet günün birinde Türkiye’den genç
Saed’den WhatsApp üzerinden bir haber
alır. O Nimet’in tanıdığı diğer erkeklerden
farklıdır. Nimet Saed’e ve onun dünyasına kendisini bırakır. Ve bir gün Saed’den
gelen haberler kesilir. Yabancı bir kişi Nimet’in Saed’e gitmesi gerektiği haberini
iletir ve Nimet Türkiye-Suriye sınırına doğru yola çıkar. Ve Nimet sonradan nasıl bir
oyuna dahil edildiğini anlar.
Bildungscampus Nürnberg tarafından düzenlenen bu okumada Balcı, IŞİD’e genç
kadınların katılımlarıyla ilgili bir yaklaşım
sunuyor.
26 Eylül, Pazartesi. Saat 19:30.
Stadtbibliothek Zentrum, Raum L1.
Çok sayıda yaşlı kent yaşamının bazı
alanlarında kendilerini tedirgin hissedebilmektedirler. Yaşam kalitesinin düşüklüğü bir yana kent koşullarının yaşlılar
için düşünülmemiş olması da başlıbaşına büyük bir dert değil mi?
AURA Nürnberg e.V. çatısı altındaki
uzman yönetici Birgit Meno Metz böyle
durumlarda sorunu nasıl alt edeceğinize ilişkin pratik bilgiler verecek ve sorularınızı yanıtlayacaktır.
Kulturladen Zeltnerschloss, evde yapılmış pastalarla size kapısını açıyor.
28 Eylül, Çarşamba. Saat 15:00-16:30
arası. Kulturladen Zeltnerschloss.
Çocuklukta Acil Durum
Çocuk düşe kalka büyür! Doğru ama
her ana baba bu durumda ne yapacağını şaşırır. Oysa paniklememek gerekir
çocukların karşılaştıkları sağlıksız ya
da tehlikeli olaylarda. Tam da bu anlarda sakin kalmak yaşamsal bir öneme
sahiptir. Mamaprotest e.V.‘nun hazırladığı bu etkinlikte çocuk ve gençlik doktoru Mathias Wegner çocuklukta sıkça
görülebilen yaralanma, yanma, yüksek
ateş ve benzeri sorunlarla doğal ilaçlara
başvurarak korunma ya da tedavi yöntemlerini anlatacak.
12 Ekim, Çarşamba. Saat 20:00.
Kulturladen Zeltnerschloss.
Panel
Türkiye ve Demokrasi Sorunu
Villa’da Klezma
Alina Manoukian
BuntSTIFTung Proje Grubu tarafından
düzenlenen etkinlik, geliri düşük Nürnberglilerin öğrenci çocuklarına okul malzemelerinin daha ucuza sağlanabilmesine ilişkin kolaylık sağlıyor. Ucuzluktan
yararlanabilmek için elimizde Nürnberg
Pass, ARGE Belgesi ya da Bafög belgelerinden birinin olması gerekiyor.
13 Eylül, Salı. Saat 14:00-16:30.
4 Ekim, Salı. Saat 15:00-16:30.
Nachbarschaftshaus.
Sağlıklı ve aktif yaşlanma
7 Ekim, Cuma. Saat 20:00. Villa Leon.
Villa Leon’da Dünya Müziği
Okul Malzemeleri Alışverişi
Klezma müziğinin merkezi haline gelen
Villa Leon bu müziğin değişik uygulamalarını Balkan’lardan Nürnberg’e taşıyor. Balcony Players enerji dolu bir göçebe grubu. Misyon olarak bütün insanlığı dansa
kalkmaya özendirmeyi üstlenmişler. Müzik
repartuarları geleneksel Gypsy, klezma ve
halk müziklerinden oluşuyor.
( www.balconyplayers.com/ )
Foto: BalconyPlayers
22 Ekim, Cumartesi. Saat 20:00.
(Büfe 18:00’den itibaren açık.) Villa Leon.
Ülkemizde üst üste ortaya çıkan darbeler, demokrasinin gelişiminin önünde de
ciddi bir engel oluşturmaktadır. Böylece
parlamenter demokrasi sıkça kesintiye
uğrayarak hak bilincinin ülke sathında
yerleşmesi ve demokratik bir kültürün
yaratılması olanaksızlaşmaktadır.
Son günlerde Türkiye’de yaşanan olayların doğru irdelenmesi ve demokrasi
için atılması gereken adımların bilinçte
netleştirilmesi için neler yapılması gerektiği konusunu birlikte masaya yatırmak gerekmektedir. Doç.Dr. Gökan
Günaydın ve Birleşik Haziran Hareketi
Yürütme Kurulu üyesi Alper Taş sorunu
enine boyuna ele alıyorlar.
23 Ekim, Pazar. Saat 15:00.
Alevi Kültür Merkezi ve Cem Evi.
Aile Danışmanlığı Hizmeti
( Türkçe)
Bütünüyle sorunsuz bir aile, ancak masal kitaplarında söz konusu olabilir. Ama
biz sorunların kendisinden değil, sadece sorunların ele alınışında uygulanan
yanlış yöntemlerden korkarız. Doğru
yöntemlerle ele alındığında, aile içi her
sorunun bir çözümü olduğu görülecektir. Villa Leon bu danışmanlık hizmetini
sizin için hazırladı. Aile fertleri arasında
sorunlar; çocuk ya da gençlerin başetmekte zorluk çektiği konular; okul çocuklarının eğitim zorluklarıyla baş edememe durumları her zaman görülebilir.
Aile içi sorunların bütününde Çarşamba
günleri 10:00-12:00 arası Villa Leon’da
Metin Ayçiçek tarafından Türkçe aile
danışmanlığı hizmeti sunulmaktadır.
İlişki: Metin Ayçiçek. Tel. 0179 111 23 61
TAKVİM
EYLÜL
10 Eylül, Cumartesi
Toplantı. AEG’de Bir Gelecek Programı. Saat
12:00 - 20:00. Werkstatt 141 - Auf AEG, Bau 14.
13 Eylül, Salı
Okul Malzemeleri Alışverişi. Saat 14:00-16:30.
Nachbarschaftshaus Gostenhof. .
15 Eylül Perşembe
Müzik ve dans. Klezmaniaxx ve F. Klezmorim
Klezma Dans. Saat 20:00. Villa Leon.
23 - 25 Eylül
Çok Kültürlü Kent Gezisi. www.stadtverfuehrungen.nuernberg.de.
NEMO e.V.
(Göçmen Örgütleri Ağı)
Son bir kaç yıldır yaşanan mülteci sorunu
Almanya‘ da örgütlenmiş göçmen kuruluşlarını da derinden sarstı. Benzer sorunları bir zamanlar kendileri de yaşamış olan
göçmenler bu alanda yapılan çalışmalara
dahil olmak istediler. Mültecilerle ilgili çalışmalar yapmakta olan göçmen organizasyonu aralarında kurdukları bir ağ ile Almanya genelinde bir platform, NEMO e.V.
(Göçmen Örgütleri Ağı) oluşturdular.
Bild: MiltonRominaCollage.jpg2.jpg,
23 Eylül, Cuma
Açık oturum: Bayern Uyum Yasası. Saat 19:00.
Nachbarschaftshaus Gostenhof.
24 Eylül 2014, Cumartesi
Tiyatro. Sadece Diktatör. Barış Atay. Düzenleyen:
Dialog der Kulturen. Saat 18:00. Villa Leon.
24 Eylül, Cumartesi
Konser. “Gitarrissimo” Ozan Coskun. Saat 20:00.
Katzwanger Kulturzentrum - KaKuze.
24 Eylül, Cumartesi
Gran Fiesta Argentina. Saat 20:00. Südpunkt.
25 Eylül, Pazar
6. Antidepresyon Günü. Dr. Karagülle ve Dr. Değirmenci. Saat 12:30-17:00. Nachbarschaftshaus.
26 Eylül, Pazartesi
Okuma: Güner Yasemin Balcı. "Das Mädchen und
der Gotteskrieger" Saat 19:30. Stadtbibliothek
Zentrum, Raum L1.
28 Eylül, Çarşamba
Sağlıklı ve aktif yaşlanma: Yaşlılar İçin Güvenlik.
Uzman Birgit Meno Metz. Saat 15:00-16:30 arası.
Kulturladen Zeltnerschloss.
30 Eylül, Cuma
Sergi açılışı: İnsan Portreleri. Şükrü Kılınç. Sergi
16 Ekim’e kadar sürüyor. Saat 19:00. Dostluk ve
Dayanışma Derneği e. V.
30 Eylül, Cuma
Nizza İçin Dayanışma Etkinliği. Saat 18:00 - 21:00
arası. Internationales Haus
Nürnberg Belediyesi Inter-Kultur-Büro da
Almanya çapında gerçekleştirilen samo.fa
(Gönüllü hizmet verenlere yerellerde destek) projesine katılarak göçmen örgütlerinin çalışmalarını koordine etmeye başladı.
Bu projenin amacı mültecilerin hayatlarını
kolaylaştıracak gönüllü yardım ve desteğin yerellerde gerçekleşmesini sağlamaktır. Ve bu amaçla her dernekten göçmenlere yönelik her desteği beklemektedir.
Bu etkinlik içerisinde yer almak isteyen birey ya da kurumlar, 0911 231 76 98 numaralı telefondan Serap Aşıran ya da Zühre
Özdemir-Höhn ile ilişki kurabilirler.
10 Ekim, Pazartesi
Açık oturum. AnKARA … “Unutmadık, Unutturmayacağız!” Saat 19:00. DGB Binası.
12 Ekim, Çarşamba
Bilgilendirme toplantısı. Çocuklukta Acil Durum.
Dr. Mathias Wegner. Saat 20:00.
Kulturladen Zeltnerschloss.
Dayanışma Etkinliği
14 Temmuz 2016’da katledilen 80’in
üzerinde insan uzun süre hafızalarımızda kalacaktır. 16 Temmuz’da planlanan
Nürnberg’deki Nizza Şenliği bu nedenle
iptal edilmişti. Belediyenin çağrısı üzerine, Nürnbergliler dayanışmalarını bir “Anı
Kitabı” içinde dillendirmişlerdi. Amt für Internationale Bezihungen dayanışma gösteren derneklerle “İnadına Nice Toujours”
adı altında yeni bir dayanışma etkinliği düzenliyor. Müzikal bölümlerde klasik müzik
(Prof. Susanne Kelling) ve Fransız şarkıları planlandı. Assiette Gourmande yemek
sorununu üstlendi.
Sergi: İnsan Portreleri
Şükrü Kılınç
Dostluk ve Dayanışma Derneği e. V. tarafından düzenlenen bu sergi insan portrelerinden oluşuyor. Sanatın kültürleri birbirine
yakınlaştıran ve bağlayan gücü, insanların
kalplerini açar ve aralarındaki diyaloğun
oluşmasında önemli bir rol oynar.
Etkinlik saat 18:00-21:00 arası.
Etkinliğin bütün geliri dayanışma fonu olarak Nizza kurbanları için ayrılacaktır.
30 Eylül, Cuma. Saat 18:30.
Internationales Haus.
6. Antidepresyon Günü
Coşkulu bir müzik eşliğinde, el ele, ateşli
bir dansta tekrar buluşup, içimizin kurtlarını döküyoruz.
Nürnberger Bündnis gegen Depression
e.V. tarafından düzenlenen bu seminerin
amacı, depresyon konusunda, sadece
hastaların değil bütün insanların bilgilendirilmesidir. Dr. Karagülle ve Dr. Değirmenci
konuyu aydınlatacaklar.
25 Eylül, Pazar. Saat 12:30-17:00.
Nachbarschaftshaus Gostenhof.
4 Ekim, Salı
Mülteci Çocuklar İçin Şenlik. Internationales Frauencafé ve Integrationrat. Saat 13:00. Villa Leon.
8 Ekim, Cumartesi
Villa Leon’da Dünya Müziği. Lecce‘den Adria.
Saat 20:00. Villa Leon.
Nizza İçin
Klezma Dans
EKİM
7 Ekim, Cuma
Villa Leon’da Dünya Müziği. Madison Violet “Back
To The Roots Tour 2016”. Brenley MacEachern ve
Lisa MacIsaac. Saat 20:00. Villa Leon.
Arjantin’den şaheserler: Müzik, dans ve
şarap eşliğinde Arjantin yemekleri.
24 Eylül, Cumartesi. Saat 20:00.
Südpunkt.
Klezmaniaxx ve F. Klezmorim
1 Ekim, Cumartesi
World Music. Jalla Club - Saat 21:00. Z - Bau.
6 Ekim, Perşembe
Sunum. Gerhart Hauptmann’ın Kahraman Kadınları. Dr.Jürgen Nelles. Saat 19:30.
Zeitungs-Café Hermann Kesten.
Dans ve Müzik
Gran Fiesta Argentina
Bild: Steinmetz
15 Eylül ve 20 Ekim Perşembe.
Saat 20:00. Villa Leon.
“Gitarrissimo”
Böylelikle yabancı dünyaları anlamamıza
yardımcı olarak kendi dünyamızın bir parçası olmasını teşvik eder.
Bütün bunları Şükrü Kılınç´ın resim sergisinde yaşayabilirsiniz. Sergi 30 Eylül-16
Ekim arası ziyaretçilere açıktır. 1963 yılında Besni’de doğan Şükrü Kılınç Ankara
Hacettepe Üniversitesi Sanat Bölümü’nde
yüksek lisans yaptı. 1990 yılında Hannover’e göçtü. 1993´den bu yana Almanya’nın değişik şehirlerinde sergiler açmıştır.
Sergi açılışı: 30 Eylül, Cuma. Saat 19:00.
Dostluk ve Dayanışma Derneği e. V.
Açık oturum:
Ozan Coskun
Ozan Coşkun büyük müzikal duyarlılığa
sahip bir müzisyen ve bestecidir.
Flamenkodan İspanyol romantikleri Tárrega ve Albéniz’e Bach’a kadar büyük ünlü
bestecilere hayranlık duymaktadır. O klasik gitarın gerçek ustasıdır.
13 Ekim, Perşembe
Film. “I, Daniel Blake” Yön: Ken Loach. Saat
18:00. Dialog der Kulturen e.V.
Bayern Uyum Yasası
Interkulturelle Wochen açılışında önemli bir açık oturum yapıyoruz. Bayern’de
uyum nasıl gerçekleştirilebilir? Bayern
Uyum Yasası’nın pozitif ve negatif yanlarını masaya yatıracağız. Mail üzerinden ön
kayıt yaptırmanızı rica ediyoruz.
23 Eylül, Cuma. Saat 19:00.
Nachbarschaftshaus Gostenhof.
15 Ekim, Cumartesi
Konser. The Tigris Dreamers. Saat 20:30.
Werkstatt 141 - Auf AEG.
ADRESLER
Nürnberg Belediyesi Kültür Dairesi
Amt für Kultur und Freizeit /
Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1.
Gülay Aybar-Emonds
Tel: 231 38 48
[email protected]
Alevi Kültür Merkezi ve Cemevi
Rehdorfer Str. 6. Tel: 26 02 88
Bürgerzentrum Villa Leon
Philipp-Koerber-Weg 1. Tel: 231 74 00
DGB Haus
Kornmarkt 6
Dostluk ve Dayanışma Derneği e.V.
Wiesen Str. 86.
Dialog der Kulturen
Fürther Str. 40-A
Gostner Hoftheater
17. Oktober 2016
Sınırsız Edebiyak. Yan Lianke. Çin. “Lenins Küsse” Saat 19:30. Stadtbibliothek Zentrum,
Ebene L1.
Austraße 70. Tel: 26 15 10
22 Ekim, Cumartesi
Müzik. Alina Manoukian. “Na Mi Naz Ouni” Saat
20:00. Gostner Hoftheater.
Katzwanger Kulturzentrum e.V.
22 Ekim, Cumartesi
Villa’da Klezma. Balcony Players. (Büfe 18:00’den
itibaren açık.) Saat 20:00. Villa Leon.
23 Ekim, Pazar
Açık oturum. Türkiye ve Demokrasi Sorunu. Saat
15:00. Alevi Kültür Merkezi ve Cem Evi.
27 Ekim, Perşembe
Sunum. Kent, Glaishammer köyünü yutuyor! Stephan Grosse-Grollmann. Saat 19:00.
Kulturladen Zeltnerschloss.
29 Ekim, Cumartesi
Konser. Gruppe Mariachis, International "El Dorado" Meksika. Saat 20:00. Südpunkt.
29 Ekim, Cumartesi
Konser. “Maqam” Şark’tan Müzik. Saat 20:00.
Tafelhalle.
Internationales Haus
Hans Sachs Platz 2. Tel: 231 50 40
1988 doğumlu Ozan Coşkun, 15 yaşında gitarist Sanel Sabitovic’ten klasik gitar
dersleri aldı. Sanat eğitimini Detmold’da
Hochschule für Musik’de tamamladı. Bir
çok gitar ustasından kurs aldı.
24 Eylül, Cumartesi. Saat 20:00.
Katzwanger Kulturzentrum - KaKuze.
Kü l tü r d e n Du y u r u
Etkinliklerinize ilişkin yazı ve resimleri şu adrese iletiniz:
Gülay Aybar-Emonds. Inter-Kultur-Büro, Gewerbemuseumsplatz 1. 90403 Nürnberg
[email protected]
KÜLTÜR‘e internet sayfasından kolayca ulaşmanız mümkündür:
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Nürnberg’deki kültürel etkinliklere aylık e-Bülten (Newsletter) ile ulaşmak istiyorsanız,
lütfen aşağıdaki link’i tıklayınız:
www.kuf-kultur.de/einrichtungen/inter-kultur-buero/kueltuer-tuerkischtuerkce/e-buelten.html
Lausitzerstr. 6, Nürnberg-Katzwang
Tel: 0911 6370967
KUF im Südpunkt
Pillenreuther Str. 141, Tel: 231 143 40
Nachbarschaftshaus Gostenhof
Adam-Klein-Str. 6. Tel: 231 70 80
Stadtbibliothek Zentrum-Zeitungscafe
Gewerbemuseumplatz 4
Tel: 231 75 65
Tafelhalle
Äußere Sulzbacher Str. 62.
Tel: 231 40 00.
Werkstatt 141 - Auf AEG
Muggenhoferstr. 141. Tel: 650 94 93
Z Bau
Frankenstraße 200. Tel: 433 49 20