Berlin Eyalet Ba‚bakan⁄

HAYDÛ SANDIK BAÍINA! BERLÛN EYALET SEÇÛMLERÛ 18 EYLÜL 2016 PAZAR GÜNÜ!
IDN: 1065353715
merhabamagazin
DEUTSCH-TÜRKISCHES STADTMAGAZIN • EYLÜL/SEPTEMBER 2016 • JAHRGANG 20 • AUSGABE 249
Kurban Bayram⁄n⁄z Kutlu Olsun
Michael Müller im
Merhaba-Interview
Dafür stehe ich:
Eine Stadt für alle,
solidarisch und tolerant.
Berlin Eyalet Ba‚bakan⁄
Michael Müller
ALMAN VATANDAÍI OLAN TÜRKÛYE KÖKENLÛ GÖÇMENLER DE 18 EYLÜL EYALET SEÇÛMLERÛNDE OY KULLANACAK
Derya Ça©lar (SPD)
Britz-Nördl. Blumenviertel
Dilek Kolat (SPD)
Tempelhof-Schöneberg
Sevim Ayd⁄n (SPD)
Kreuzberg Nord
Ülker Radziwill (SPD)
Charlottenburg-Wilmersdorf
Inhalt
Ausgabe: 249
IDN: 1065353715
[email protected]
İçindekiler
Michael Müller im Merhaba-Interview
4
Sevim Aydın Kreuzberg’in orijinal adayı
10
Sol Parti’nin en güçlü adayı Hakan Taş
14
Evrim Sommer Belediye Başkan Adayı
19
'úQG÷QV|\OHPHNWHQNRUNPD\DEDúODGÕPÕNLúL
'úQPHNWHQGHNRUNPD\DEDúODU
9HGDW7UNDOL
Seçimlere do©ru
Mehmet ZAĞLI
Genel Yayın Yönetmeni
O
zan Enver Gökçe; „Var git o©lan var git, mekan⁄n ara. Nerede
karn⁄n doyarsa vatan⁄n ora“ demi‚ti... Yar⁄m yüz y⁄l⁄ a‚k⁄n bir süreden beri içinde ya‚ad⁄©⁄m⁄z Almanya’y⁄ „vatan“ bildik, vatanda‚⁄ olduk, yerle‚tik, kök sald⁄k. Ama Almanya’ya sadakatimizi sorgulamak isteyen bir anlay⁄‚a da verilecek cevab⁄m⁄z mutlaka vard⁄r...
Nedense hep seçim öncesinde bu tür derin anlam⁄ irdelenmemi‚, anlams⁄z
gibi bo‚lukta duran fikirler beyan edilir. Toplumsal ya‚amda birle‚tirici bir
özelli©i olmad⁄©⁄ gibi ayr⁄mc⁄l⁄©a, hatta ⁄rkç⁄l⁄©a kadar uzanabilecek bir
yelpazede ç⁄k⁄‚lar yapmak do©ru olmad⁄©⁄ kadar, Almanya toplumunu iyi
tan⁄mamak gibi bir sonuç bile ortaya ç⁄kart⁄r. Almanya bir göç ülkesidir ve
bu ülkede ya‚ayan çok kültürlü bir toplum vard⁄r. Vatanda‚⁄n sadakatini
sorgulamak, toplum ve toplumu olu‚turan bireylerin kökeni ile bir sorun
oldu©unu ortaya ç⁄kart⁄r. Bu arada çifte vatanda‚l⁄k ve burka yasa©⁄ gibi
gereksiz ç⁄k⁄‚lara de©inmek bile istemiyorum. AfD gibi ⁄rkç⁄ partilerden
oy çalmak için ⁄rkç⁄l⁄©⁄ körükleyecek söylemler yerine göçmen kökenli
seçmenlerle samimiyet, sözde de©il özde diyalog tercih edilebilir.
18 Eylül’de sand⁄©a gidiyoruz
Dr. Ersin Nas CDU’nun Spandau adayı
23
Şansölye Merkel Aydın Döner’e konuk oldu
33
Berlin Eyalet Meclisi’ni ve Ûlçe Belediye Meclisleri’ni yeniden belirlemek
üzere 18 Eylül Pazar günü sand⁄©a giderek oy kullanaca©⁄z. Sadakatimizi
yerine getirece©iz, vatanda‚l⁄k görevimizi yapaca©⁄z. Çok kültürlü bir
Berlin için oy vermeye gidece©iz. Unutmay⁄n, 3 oy kullanaca©⁄z. Öncelikle
bölgemizdeki milletvekili aday⁄m⁄z⁄, sonra diledi©imiz partiyi ve üçüncü
oyumuz ile de ilçe meclisi için tercih etti©imiz aday⁄ seçece©iz.
Merhaba’n⁄n bu say⁄s⁄nda seçimler ve özellikle Türkiye kökenli adaylarla
ilgili bol miktarda haber ve röportaj bulacaks⁄n⁄z. Tabiki tüm adaylara
ula‚mak, onlara geni‚ yer vermek mümkün olmuyor. Ama, zahmet edip
Merhaba’ya kadar gelerek konu©umuz olan tüm adaylara daha geni‚ yer
ay⁄rmaya çal⁄‚t⁄k. Merhaba olarak yorumsuz bir ‚ekilde hepsini sizlere
tan⁄t⁄rken, „tercih sizin ama mutlaka oyunuzu kullan⁄n“ diyoruz...
Seçim haberlerimizde Merhaba’da foto©raflar⁄n⁄ kullanmam⁄za izin veren
Jan Kopetzky, Ulrich Horb, Marco Urban, Joachim Gern ve Sascha Bachmann gibi bas⁄n emektarlar⁄na, dostlara çok te‚ekkürler.
Ho‚ça ve dostça kal⁄n...
SEPTEMBER 2016 MERHABA
3
Merhaba Berlin
Michael Müller im
Merhaba-Interview
%HUOLQV6WlUNHOLHJWLQGHU:HOWRIIHQKHLWVDJW%HUOLQV5HJLHUHQGHU
%UJHUPHLVWHU0LFKDHO0OOHULP,QWHUYLHZPLW0HUKDED6LHPXVV
HUKDOWHQEOHLEHQ±DXFKGDUXPJHKWHVEHLGHU:DKODP6HSWHPEHU
+HUU5HJLHUHQGHU%UJHUPHLVWHU
GLH3ODNDWHDXIGHQ6WUD‰HQ]HLJHQ
HV%HUOLQLVWLP:DKONDPSI:DV
XQWHUVFKHLGHW,KUH3DUWHLGLH63'
YRQGHQDQGHUHQ":DUXPVROOWHQ
GLH%HUOLQHULQQHQXQG%HUOLQHU6LH
ZlKOHQ"
0LFKDHO0OOHU %HUOLQLVWYLHOIlOWLJ
XQGEXQW8QGGDVVROOVREOHLEHQ
'LH%HUOLQHU63'SDVVW]XGLHVHU
6WDGWZHLOVLHLPPHUGLH*HPHLQ
VDPNHLWGDV0LWHLQDQGHULQGHQ
9RUGHUJUXQGJHVWHOOWKDW6LHLVWHLQH
3DUWHLIUGLHJDQ]H6WDGWPLWDOO
LKUHQXQWHUVFKLHGOLFKHQ.LH]HQXQG
PLWGHQ0HQVFKHQDXVPHKUDOV
1DWLRQHQ'DVXQWHUVFKHLGHWGLH63'
YRQ3DUWHLHQGLHVLFKQXUXP(LQ]HO
LQWHUHVVHQNPPHUQ8QVJHKWHVXP
GHQVR]LDOHQ=XVDPPHQKDOW
FOTOS:
ULRICH HORB
MARCO URBAN
HÜSEYIN ÛÍLEK
4
MERHABA SEPTEMBER 2016
$XI63'3ODNDWHQVWHKWÄ%HUOLQ
EOHLEWZHOWRIIHQ³,VWGDVQLFKWHLQ
JHZDJWHV0RWWRLQHLQHU:HOWGLH
XQUXKLJLVWXQGYLHOHQ0HQVFKHQ
6RUJHQPDFKW"
0LFKDHO0OOHU *HUDGHLQHLQHUVRO
FKHQ=HLWLVWHVZLFKWLJ+DOWXQJ]X
]HLJHQ:LUN|QQHQQLFKWDOOH.RQ
IOLNWHO|VHQDEHUZLUPVVHQPHQVFK
OLFKEOHLEHQXQGDXFKLQVFKZLHULJHQ
=HLWHQ0HQVFKHQ6FKXW]JHEHQGLH
LKQGULQJHQGEUDXFKHQ'DVLVWXQVHUH
3IOLFKWXQGXQVHUH9HUDQWZRUWXQJ
:HOWRIIHQKHLWXQG7ROHUDQ]KDEHQ
DEHUIU%HUOLQQRFKHLQHDQGHUH
%HGHXWXQJ(VLVWJHQDXGLHVHV.OL
PDGDV%HUOLQIU6WDUWXS8QWHUQHK
PHU.UHDWLYHDEHUDXFKLQWHUQDWLRQD
OH8QWHUQHKPHQDWWUDNWLYPDFKW,Q
GLHVHP.OLPDHQWVWHKHQQHXH,GHHQ
XQG$UEHLWVSOlW]H±DOOHLQLP
YHUJDQJHQHQ-DKU(VPDFKWXQVHUH
6WDGWIUMXQJH)DPLOLHQOHEHQVZHUW
JHQDXVRZLHIUlOWHUH%HUOLQHULQQHQ
XQG%HUOLQHUGLHQRFK.ULHJXQG
=HUVW|UXQJHUIDKUHQKDEHQ-HGH
6WLPPHIU5HFKWVSRSXOLVWHQJHIlKU
GHWGLHVHV.OLPDGHQJHVHOOVFKDIWOL
FKHQ=XVDPPHQKDOWXQGGLHSRVLWLYH
(QWZLFNOXQJXQVHUHU6WDGW$XFKGDV
ZROOHQZLUPLWXQVHUHP0RWWRGHXW
OLFKPDFKHQ
6LHKDEHQYRP6FKXW]GHU
0HQVFKHQJHVSURFKHQ:LHVWHKWHV
XPGLH6LFKHUKHLWLQXQVHUHU6WDGW"
0LFKDHO0OOHU:DV%HUOLQDXV
PDFKWLVWGDVIULHGOLFKH0LWHLQDQGHU
LQHLQHUOHEHQVZHUWHQYLHOIlOWLJHQ
XQGHLQ]LJDUWLJHQ6WDGW1LHPDQGLQ
Michael Müller
Der Regierender
Bürgermeister
von Berlin
Merhaba Berlin
Ä:DV%HUOLQDXVPDFKWLVWGDVIULHGOLFKH
0LWHLQDQGHULQHLQHUOHEHQVZHUWHQ
YLHOIlOWLJHQXQGHLQ]LJDUWLJHQ6WDGW³
%HUOLQVROO$QJVWGDYRUKDEHQPV
VHQ2SIHUYRQ6WUDIWDWHQ]XZHUGHQ
RGHUVLFKDXIJUXQGVHLQHU/HEHQV
ZHLVHQLFKWIUHLHQWIDOWHQ]XN|QQHQ
'DV*HIKOGHU6LFKHUKHLWPVVHQ
DOOH%HUOLQHULQQHQXQG%HUOLQHUKD
EHQGLHGLHQHXGD]XNRPPHQHEHQ
VRZLHGLHGLHVFKRQOlQJHUKLHUOH
EHQ'HVKDOEIRUGHUQZLUYRQDOOHQ
GHQXQHLQJHVFKUlQNWHQ5HVSHNWYRU
GHQ:HUWHQXQVHUHV*UXQGJHVHW]HV
XQGYRUGHU:UGHMHGHV0HQVFKHQ
HLQ(VJLEWYLHOH.RQIOLNWHLQGHU
:HOWZLUZHUGHQHVQLFKW]XODVVHQ
GDVVVLHEHLXQVVWHOOYHUWUHWHQGDXVJH
WUDJHQZHUGHQ$EHUZLUGUIHQDXFK
QLHPDQGHQXQWHU*HQHUDOYHUGDFKW
VWHOOHQ6LFKHUKHLWGDVLVWGLHSHUV|Q
OLFKHXQGIDPLOLlUH6LFKHUKHLWDEHU
DXFKGLHVR]LDOH'DVLVWXQV6R]LDO
GHPRNUDWHQEHVRQGHUVZLFKWLJ1XU
HLQHVLFKHUH6WDGWLVWDXFKHLQHIUHLH
6WDGW'DUDQPVVHQZLUJHPHLQVDP
DUEHLWHQ
'DV7KHPDGHUGRSSHOWHQ6WDDWV
EUJHUVFKDIWLVWZLHGHULQGLH'LV
NXVVLRQJHNRPPHQ'HU&'8
,QQHQVHQDWRU)UDQN+HQNHOKDWGLH
$EVFKDIIXQJJHIRUGHUW:LHLVW,KUH
+DOWXQJ"
0LFKDHO0OOHU'LH63'KDWGLH
GRSSHOWH6WDDWVEUJHUVFKDIW
GXUFKJHVHW]W$OOH.LQGHUGLHKLHUJH
ERUHQZHUGHQXQGDXIZDFKVHQEOHL
EHQ%UJHUGLHVHV/DQGHVPLWDOOHQ
5HFKWHQXQG3IOLFKWHQ(LQHQ=ZDQJ
VLFK]ZLVFKHQLKUHU+HLPDWEHLXQV
XQGGHQ:XU]HOQGHU)DPLOLHHQW
VFKHLGHQ]XPVVHQOHKQHQZLUDE
'DEHLEOHLEWHVDXFK'LHGRSSHOWH
6WDDWVEUJHUVFKDIWLVWGDV6LJQDO,KU
JHK|UW]XXQV
'LH&'8EHWUHLEWLQGLHVHU)UDJH
$NWLRQLVPXV8QGVLHEHKLQGHUW
,QWHJUDWLRQZHQQVLHJODXEWGDPLW
:DKONDPSIEHWUHLEHQ]XN|QQHQ
'LH6WDGW%HUOLQZlFKVW:DVEH
GHXWHWGDVIU6LHDOV5HJLHUHQGHU
%UJHUPHLVWHU"
0LFKDHO0OOHU=XQlFKVWHLQPDO
YLHO$UEHLW%HUOLQLVWDWWUDNWLYXQG
ZlFKVWMHGHV-DKULQGHU*U|‰HHLQHU
PLWWOHUHQ6WDGW'DVLVWHLQJUR‰HV
.RPSOLPHQWIUXQVHUH6WDGWHVVWHOOW
XQVDEHUDXFKYRUJUR‰H+HUDXVIRU
GHUXQJHQ%HUOLQPXVVHQWVSUHFKHQG
PLWZDFKVHQ:LUPVVHQLQ:RKQXQ
JHQLQ6FKXOHQLQ'DVHLQVYRUVRUJH
LQ$UEHLWVSOlW]HLQGLH6LFKHUKHLWLQ
YHVWLHUHQ'HU|IIHQWOLFKH'LHQVWZLUG
ZLHGHUDXVJHEDXWGLH%UJHUlPWHU,Q
GHQNRPPHQGHQ-DKUHQHUZDUWHQZLU
6FKOHULQQHQXQG6FKOHU]X
VlW]OLFK'HVKDOEKDEHQZLUHLQ.RQ
]HSWJHPDFKWXP6FKXOHQ]XVDQLH
UHQXQG]XHUZHLWHUQXQGGDZRHV
Q|WLJLVWDXFKQHXH]XEDXHQ8QG
]XP*OFNKDEHQZLUXQVLQGHQYHU
JDQJHQHQ-DKUHQDXFKZLHGHUILQDQ]L
HOOH6SLHOUlXPHHUDUEHLWHWXPDOOGDV
OHLVWHQ]XN|QQHQ
(VLVWGHU]HLWVFKRQVFKZHUHLQHEH
]DKOEDUH:RKQXQJ]XILQGHQ:LUG
VLFKGDVQLFKWQRFKYHUVWlUNHQ"
0LFKDHO0OOHU:LUKDEHQEHLGHQ
0LHWZRKQXQJHQEHUHLWVXPJHVWHXHUW
XQGEDXHQPHKUXQGVFKQHOOHU'DPLW
SEPTEMBER 2016 MERHABA
5
Merhaba Berlin
0LFKDHO0OOHU
Ä'LH63'KDWGLHGRSSHOWH
6WDDWVEUJHUVFKDIW
GXUFKJHVHW]W$OOH.LQGHU
GLHKLHUJHERUHQZHUGHQ
XQGDXIZDFKVHQEOHLEHQ
%UJHUGLHVHV/DQGHVPLW
DOOHQ5HFKWHQXQG3IOLFKWHQ
(LQHQ=ZDQJVLFK]ZLVFKHQ
LKUHU+HLPDWEHLXQVXQG
GHQ:XU]HOQGHU)DPLOLH
HQWVFKHLGHQ]XPVVHQ
OHKQHQZLUDE³
:RKQUDXPEH]DKOEDUEOHLEWZROOHQ
ZLUGLH=DKOGHUODQGHVHLJHQHQ:RK
QXQJHQYRQMHW]WJXWDXI
:RKQXQJHQHUK|KHQ'LH
VWlGWLVFKHQ8QWHUQHKPHQVLQG6HOEVW
YHUSIOLFKWXQJHQHLQJHJDQJHQXPGLH
0LHWSUHLVHQWZLFNOXQJ]XGlPSIHQ
$XI%XQGHVHEHQHKDWVLFKGLH%HUOL
QHU63'IUGLH(LQIKUXQJHLQHU
0LHWSUHLVEUHPVHEHL1HXYHUPLHWXQ
JHQHLQJHVHW]WGLHMHW]WQRFKHLQPDO
YHUVFKlUIWZHUGHQZLUG:LUXQWHUELQ
GHQGLH=ZHFNHQWIUHPGXQJYRQ:RK
QXQJHQXQGGLH8PZDQGOXQJYRQ
0LHWLQ(LJHQWXPVZRKQXQJHQZLUG
HUVFKZHUW$OOGDVVLQG%DXVWHLQHXP
:RKQHQEH]DKOEDU]XKDOWHQ'DV
:DFKVWXPEHVFKHUWXQVDEHUDXFK
PHKU:LUWVFKDIWVNUDIWVR]L
DOYHUVLFKHUXQJVSIOLFKWLJH-REVVLQGLQ
GHQYHUJDQJHQHQ-DKUHQHQWVWDQGHQ
8QVHU=LHOLVWNODU$P$XIVFKZXQJ
%HUOLQVVROOHQDOOHWHLOKDEHQN|QQHQ
'HU3ROLWLNZLUGRIWGHU9RUZXUI
JHPDFKWVLHEHNRPPHYRP
ZLUNOLFKHQ/HEHQQLFKWVPLW
:DVHQWJHJQHQ6LH"
0LFKDHO0OOHU,FKEHZHJHPLFK
JDQ]QRUPDOLQPHLQHU6WDGWKDEH
PHLQHQ)UHXQGHVNUHLVXQGGLH)DPLOLH
KLHUXQGVSUHFKHPLWGHQ0HQVFKHQ
'DVLVWPLUZLFKWLJGLHVHQ.RQWDNW
]XKDEHQ$OVLFK]XP5HJLHUHQGHQ
%UJHUPHLVWHUJHZlKOWZXUGHKDEH
LFKGLH%UJHUVSUHFKVWXQGHZLHGHU
6
MERHABA SEPTEMBER 2016
HLQJHIKUWXQGGHU6HQDWLVWPLWVHL
QHQ6LW]XQJHQLQGLH%H]LUNHJHJDQ
JHQ%HLMHGHPGLHVHU%H]LUNVEHVX
FKHKDWHVHLQHQ%UJHUGLDORJJHJH
EHQ,P:DKONDPSIJLEWHVQRFKHLQ
PDOYLHOH]XVlW]OLFKH*HVSUlFKVDQJH
ERWHXQVHUH.DQGLGDWLQQHQXQG.DQ
GLGDWHQ]LHKHQYRQ7U]X7ULFK
VHOEVWELQEHLYLHOHQ7HUPLQHQYRU
(LQNDXIV]HQWUHQXQGDXIGHQ3OlW]HQ
3ROLWLNEUDXFKWGDV*HVSUlFK(VLVW
ZLFKWLJGLHYHUVFKLHGHQHQ,QWHUHVVHQ
]XNHQQHQXP]XHLQHP$XVJOHLFK]X
NRPPHQ'DQQZHUGHQSROLWLVFKH
(QWVFKHLGXQJHQDXFKQDFKYROO]LHKEDU
XQGWUDQVSDUHQW
$P6HSWHPEHUHQWVFKHLGHQGLH
:lKOHULQQHQXQG:lKOHU:DVLVW
,KUH:XQVFKNRDOLWLRQIUGLH=HLW
GDQDFK"
0LFKDHO0OOHU%HUOLQEUDXFKWLQ
GHQNRPPHQGHQ-DKUHQHLQHYHUOlVVOL
FKHXQGVWDELOH5HJLHUXQJXQGNODUH
0HKUKHLWVYHUKlOWQLVVH:LUKDEHQNHL
QHOHLFKWHQ$XIJDEHQYRUXQVZHQQ
ZLUGLHZDFKVHQGH6WDGWZHLWHUVR]LDO
JHVWDOWHQZROOHQ'DVLVWDPEHVWHQLQ
HLQHU=ZHLHUNRDOLWLRQP|JOLFK'HV
KDOEZQVFKHLFKPLUHLQHVWDUNH
63'HLQHQNODUHQ5HJLHUXQJVDXIWUDJ
XQGHLQHGHXWOLFKH$EIXKUIU5HFKWV
SRSXOLVWHQXQGDOOHGLHXQVHUH6WDGW
VSDOWHQZROOHQ:LUEUDXFKHQNHLQH
$XVJUHQ]XQJXQG,QWROHUDQ]ZLU
EUDXFKHQHLQH.RDOLWLRQGHU:HOWRI
IHQKHLWXQGVR]LDOHQ9HUDQWZRUWXQJ
IUGLH=XNXQIWGHU6WDGW,QGLHVHP
6LQQHZQVFKHLFKPLUGDVVP|J
OLFKVWYLHOH%HUOLQHULQQHQXQG%HUOL
QHUGLH/HVHULQQHQXQG/HVHUYRQ
0HUKDEDDP6HSWHPEHU]XU:DKO
JHKHQXQGLKUH6WLPPHHLQHU3DUWHL
JHEHQGLHIUGLHGHPRNUDWLVFKHQ
:HUWHXQVHUHU*HVHOOVFKDIWVWHKWXQG
GDVJHVDPWVWlGWLVFKH,QWHUHVVH%HUOLQV
LP%OLFNKDW*HQDXGDUXPELWWHLFK
XPGDV9HUWUDXHQIUGLH63'
MEHMET ZAÌLI/MERHABA
Merhaba Berlin
Eyalet Ba‚bakan⁄
Michael Müller
Ä(\DOHW%DúEDNDQÕ
GR÷UXGDQKDONR\X
LOHVHoLOVH\GLNLPHR\
YHULUGLQL]"³VRUXVXQD
%HUOLQOLOHULQ\]GH
¶XÄ0OOHU³GHGL
63'%HUOLQ¶GH|QGHJLGL\RU
6RV\DO'HPRNUDW3DUWL63'%HUOLQ¶GHELULQFLSDUWL
|]HOOL÷LQLNRUX\RU6RQNDPXR\XDUDúWÕUPDODUÕ
63'¶QLQ\]GHEDQGÕQGDVH\UHWWL÷LQLRUWD\DNR\GX
%
HUOLQ¶GHH\DOHWVHoLPOHULQHD]ELUVUHNDOGÕ(\OO¶GH%DúNHQW¶WH
VDQGÕNODUNXUXODFDNYHVHoPHQVDQGÕNEDúÕQDJLGHFHN$OPDQ\DJHQH
OLQGHND\EHWWL÷LR\ODUODNUL]\DúD\DQNRDOLV\RQRUWD÷Õ6RV\DO'HPRN
UDW3DUWL63'%HUOLQ¶GHELULQFLSDUWL|]HOOL÷LQLNRUX\RU6RQNDPXR\XDUDúWÕU
PDODUÕ63'¶QLQ\]GHEDQGÕQGDVH\UHWWL÷LQLRUWD\DNR\GX
(\DOHW3DUODPHQWRVXVHoLPLQHNÕVDVUHNDODNDPXR\XDUDúWÕUPDODUÕGDKÕ]
ND]DQGÕ%HUOLQHU=HLWXQJ*D]HWHVL¶QLQ)RUVDDUDúWÕUPDúLUNHWLQH\DSWÕUGÕ÷Õ
JQFHONDPXR\XDUDúWÕUPDVÕ63'¶QLQ\]GHR\RUDQÕQGDROGX÷XQXJ|VWHU
GL'DKD|QFH\]GH¶OHUHNDGDUJHULOH\HQELU|QFHNLDUDúWÕUPDGD\]GH
oÕNDQ63'R\RUDQÕQÕELUSXDQGDKD\NVHOWWL63'¶QLQNRDOLV\RQRUWD÷Õ
+ÕULVWL\DQ'HPRNUDW%LUOLN&'8\]GH¶OHoQFSDUWLNRQXPXQXVUGU
GøNLQFLSDUWLRODUDN\HULQLVD÷ODPWXWDQ<HúLOOHU3DUWLVLLVHELUSXDQJHULOH
\HUHN\]GHEDQGÕQDRWXUGX6RO3DUWL'LH/LQNHNDPXR\XDUDúWÕUPDVÕQGD
\HULQLGH÷LúWLUPHGLYH\]GHR\RUDQÕQÕNRUXGX÷XQXJ|VWHUGL
%HUOLQ¶GHROGXNoDPHUDNNRQXVXRODQDúÕUÕVD÷FÕøVODPYH\DEDQFÕNDUúÕWÕ$O
PDQ\DLoLQ$OWHUQDWLI3DUWLVLúXDQGD\]GHRUDQÕQGDR\DODFDNJLELJ|UQ
\RU%XSDUWLGDKD|QFHNLDUDúWÕUPDODUGD\]GHGROD\ÕQGDNDPXR\XGHVWH÷L
QHVDKLSWL6RQDUDúWÕUPDDúÕUÕVD÷FÕODUÕQ\]GHJHULOHGL÷LQLJ|VWHUL\RU$UDú
WÕUPDQÕQELUGL÷HULOJLQo\DQÕLVH\]GHEDQGÕQGDVH\UHGHQ+U'HPRNUDW
3DUWL¶QLQ\DQLOLEHUDOOHULQELUSXDQGDKDGHVWHNEXODUDN\]GHR\RUDQÕQD
XODúDFD÷ÕQÕRUWD\DNR\PDVÕ.DPXR\XDUDúWÕUPDVÕQÕQELUGL÷HULOJLQo\DQÕGD
Ä(÷HUH\DOHWEDúEDNDQÕGR÷UXGDQKDONR\XLOHVHoLOVH\GLNLPHR\YHULUGLQL]"³
VRUXVXQDYHULOHQFHYDSODUGD%XQDJ|UH%HUOLQOLOHUDoÕNDUD63'¶OLPHYFXW
(\DOHW%DúEDNDQÕ0LFKDHO0OOHU¶LGHVWHNOL\RU0OOHU\]GHR\DOÕUNHQ
LNLQFLSDUWL<HúLOOHU¶LQEDúÕQGDNL5DPRQD3RS\]GHGHVWHNEXOX\RU%HU
OLQOLOHU&'8¶QXQúHILYHKDOHQøoLúOHUL6HQDW|URODQ)UDQN+HQNHO¶HGH\]GH
GHVWHNYHUL\RU
8
MERHABA SEPTEMBER 2016
'LOHN.RODW7HPSHOKRI6FK|QHEHUJ¶GHQDGD\
Derya Ça©lar SPD’nin yeni adaylar⁄ndan...
Ülker Radziwill Charl.-Wilmersdorf’dan aday...
Sevim Ayd⁄n
Merhaba Berlin
'HU\DdD÷ODU
Ä:DUXPHVZLFKWLJGDVVLFK,KUH6WLPPHLP.LH]ELQ«
:HLOLFK]XK|UHQDQSDFNHQXQGXPVHW]HQNDQQXQGZLOO³
0HLQ.LH]XQGLFKÄ,QMHGHU
(FNHPHLQHV.LH]HVKlQJWHLQ
6DFNYROOHU(GHOVWHLQHZLU
PVVHQLKQQXU|IIQHQ³
,
FKELQLQGHU)UDXHQNOLQLN
DP0DULHQGRUIHU:HJDXIGLH
:HOWJHNRPPHQELQYHUKHLUDWHW
XQGKDEHHLQH]ZHLMlKULJH7RFKWHU
$QGHU78%HUOLQDEVROYLHUWHLFK
PHLQ9RONVZLUWVFKDIWVOHKUHVWXGLXP
PLWGHP'LSORPDEVFKOXVV=XVlW]OLFK
ELQLFK7h9]HUWLIL]LHUWH4XDOLWlWV
PDQDJHULQ6HLWDUEHLWHLFKLP
7UNLVFK'HXWVFKHQ=HQWUXPH9DOV
3URMHNWNRRUGLQDWRULQ-REFRDFKXQG
ELQGRUWVHLWPHKUDOV]HKQ-DKUHQ
6FKDW]PHLVWHULQLP9RUVWDQG
63'3DUWHLPLWJOLHGELQLFKVHLW
XQGVHLWELQLFK
%HLVLW]HULQLP.UHLVYRUVWDQGXQG
.UHLVGHOHJLHUWHGHU63'1HXN|OOQ
)RWRV63'%HUOLQ-RDFKLP*HUQ
Sosyal Demokratlar’⁄n Türkiye kökenli adaylar⁄
Dilek Kolat
Ülker Radziwill Derya Ça©lar
Sevim Ayd⁄n
Erol Özkaraca
Wahlkreis 3
Tempelhof-Schöneberg
Wahlkreis 3
Charlottenburg-Wilmersdorf
Wahlkreis 3
Kreuzberg-Nord
Wahlkreis 2
Neukölln
Wahlkreis 4
Britz/nördl. Blumenviertel
SEPTEMBER 2016 MERHABA
9
Merhaba Berlin
„Original Kreuzberg“
Sevim Ayd⁄n
Merhaba’ya
konuk oldu
„Original Kreuzberg’li“ Sevim Ayd⁄n,
Kreuzberg’deki Heinrich-Zille Grundschule ve Carl-von-Ossietzky-Oberschule sonras⁄nda Berlin Hür Üniversitesi Hukuk Bölümü’nde okudu. Daha
sonra Frankfurt/Oder Avrupa Üniversitesi’nde masterini yapan Sevim Ayd⁄n,
‚imdi de Berlin Eyalet Meclisi’ne do©ru
yürüyor...
S
PD’nin Kreuzberg Milletvekili
adaylar⁄ndan Sevim Ayd⁄n’⁄
Merhaba’da konuk ettik.
Seçim afi‚lerindeki „Original Kreuzberg“ slogan⁄ ile dikkat çeken Ayd⁄n,
ilçenin 3. bölgeden direkt milletvekili
aday⁄ ve ayn⁄ zamanda partisinin de
üçüncü s⁄radan milletvekili aday⁄. Bu
nedenle Kreuzberg’de oy kullanacak
olanlara „Hem birinci hem de ikinci
oyunuzu istiyorum“ diyor.
1972 Pülümür do©umlu olan Sevim
Ayd⁄n, 6 ya‚⁄ndan beri ya‚ad⁄©⁄
Kreuzberg’in Eyalet Meclisi’nde
temsilcisi olmak istiyor.
e©itim ve sosyal politikalar⁄n yan⁄nda
çal⁄‚ma ya‚am⁄ ve i‚ piyasas⁄ ile ilgili
tüm konular benim a©⁄rl⁄kl⁄ çal⁄‚ma
alan⁄m içindeler.
„Politik ya‚am⁄mda daima adil ve
dayan⁄‚mac⁄ bir toplumda e‚it haklar,
f⁄rsat e‚itli©i, ho‚görü ve kar‚⁄l⁄kl⁄
sayg⁄ için u©ra‚ verdim. Tüm bu
de©erleri sadece biz göçmenler için
de©il, toplumdaki ekonomik ve sosyal
geli‚melerden olumsuz etkilenen her
kesim için savundum. Bu nedenle de
Seçildi©im takdirde ayn⁄ politik hedeflere yönelik çal⁄‚malar⁄m⁄ eyalet
parlamentosunda sürdürece©im“ diyen Sevim Ayd⁄n, kira ve konut sorunlar⁄n⁄ da unutmad⁄©⁄n⁄, çok önem
verdi©ini belirtiyor.
MEHMET ZAÌLI/MERHABA
merhabamagazin
10
MERHABA SEPTEMBER 2016
Merhaba Berlin
0HWURSRO)0¶HNRQXNROGX
(\DOHW%DúEDNDQÕ0LFKDHO0OOHU
Ä$I'¶\HNDUúÕVDQGÕ÷DJLGLOPHOL³
%
HUOLQ(\DOHWL¶QGH(\OO
3D]DUJQVHoLP\DSÕODFDN
63'¶OLSROLWLNDFÕYH(\DOHW
%DúEDNDQÕ0LFKDHO0OOHUVHoLP|Q
FHVL%HUOLQPHUNH]OL$OPDQ\DJHQH
OLQGH\D\ÕQ\DSDQ0HWURSRO)0UDG
\RVXDUDFÕOÕ÷ÕLOH$OPDQ\D¶GD\DúD\DQ
7UNL\HOL¶OHUHVHVOHQGL0OOHUDúÕUÕ
VD÷FÕYHøVODPNDUúÕWÕ$I'¶QLQ$OWHU
QDWLYHIU'HXWVFKODQGPHFOLVWHJo
ND]DQPDPDVÕLoLQR\KDNNÕRODQ7U
NL\HOL¶OHULVDQGÕ÷DJLWPH\HoD÷ÕUGÕ
63'¶OL%HUOLQ(\DOHW%DúEDNDQÕ
0LFKDHO0OOHU0HWURSRO)0
UDG\RVXQX]L\DUHWHWWL
0OOHU]L\DUHWLQGHLON|QFHUDG\R
KDNNÕQGDNXUXPXQ*HQHO0GU
7DPHU(UJQ¶GHQELOJLOHUDOGÕ
0LFKDHO0OOHU]L\DUHWVÕUDVÕQGD
VXQXFXYHUHGDNW|U(EUX2NDWDQ¶ÕQ
VRUXODUÕQÕGDFHYDSODGÕ<DNODúÕN
VDDWER\XQFDFDQOÕ\D\ÕQNRQX÷XRODQ
0OOHU%HUOLQ¶GH\DúD\DQ7UNL\HOL
J|oPHQOHUL\DNÕQGDQLOJLOHQGLUHQNR
QXODU]HULQHGH÷HUOHQGLUPHOHUGHGH
EXOXQGX
OHQVÕ÷ÕQPDFÕODUÕQ%HUOLQ¶HDOÕQGÕ÷ÕQÕ
úLPGLEXVÕ÷ÕQPDFÕODUÕQH\DOHWHND
]DQGÕUÕOPDVÕLoLQSURMHOHU\DSÕOGÕ÷ÕQÕ
GLOHJHWLUGL
.HQGLNÕ]ÕQÕQGD]DPDQ]DPDQDUDED
VÕQGD7UNoHUDG\RGDQP]LNGLQOH
GL÷LQLV|\OH\HQ0OOHU%HUOLQ¶LQELU
oRNGHYOHWGDLUHVLQGHD\UÕFDSROLV
WHúNLODWÕQGDGDJ|oPHQN|NHQOLoDOÕ
úDQODUDLKWL\DoGX\XOGX÷XQXEHOLUWWL
(\DOHW%DúEDNDQÕ0OOHU%(5+DYD
OLPDQÕ¶QÕQJHOHFHN\ÕOVRQEDKDUD\OD
UÕQGDE\NELULKWLPDOOHELWLULOHUHN
DoÕODFD÷ÕQÕYXUJXODGÕ÷ÕDoÕNODPDVÕQGD
|QP]GHNLVHoLPOHUGH$)'¶QLQ
(\DOHW3DUOHPHQWRVX¶QDJLUPHVLNR
QXVXQGDGDJ|UHYLQVHoPHQOHUHGú
W÷QKDWÕUODWWÕ
øNLGLOOLOL÷LQJHWLUGL÷LDYDQWDMODUGDQ
EDKVHGHQ%HUOLQ(\DOHW%DúEDNDQÕ
0OOHUJHQoOHUHEXJLELNXUXPODUD
PHVOHNH÷LWLPLEDúYXUXVXQGDEXOXQ
PDODUÕQÕWDYVL\HHWWL
%HUOLQ¶GH|QHPOLVD\ÕGD7UNL\HN|
NHQOLVHoPHQROGX÷XQDGLNNDWLoHNHQ
0OOHUÄ$I'JLELDúÕUÕODUÕQND]DQPD
PDVÕLoLQPXWODNDVDQGÕNEDúÕQDJLGLS
R\ODUÕPÕ]ÕYHUPHOL\L]³GHGL
0OOHUVÕ÷ÕQPDFÕJHQoOHULQGHPHVOHN
H÷LWLPLQHND]DQGÕUÕOPD\DoDOÕúÕOGÕ÷ÕQÕ
V|\OHGL0OOHU|QHPOLELUVD\ÕGDJH
0LFKDHO0OOHU(\OO¶GH63'¶QLQ
%HUOLQ(\DOHW%DúEDNDQDGD\ÕRODUDN
VHoLPHJLUL\RU
SEPTEMBER 2016 MERHABA
11
Merhaba Berlin
6$.,12<ø67(0(<(*(/0(<ø1
(VQDILQúDDWODUGDQEÕNWÕ
%
HUOLQOL7UNHVQDIÕGNNDQ
ODUÕQÕQ|QQGH\ÕOODUFDVUHQ
LQúDDWODUGDQoRNGHUWOL8]XQ
NDUGHúOHUHDLW.RWWEXVVHU'DPP¶GDNL
%HNR6LOWHP6KRSYH.DUO0DU[6WU
GHNL1HFLS7RUDPDQWHOHIRQGNNDQ
ODUÕQÕQ|QQGHNLD\ODUFDVUHQLQúDDW
ODUGDQoRNGHUWOL*HoWL÷LPL]0D\ÕV
D\ÕQGDE\NELUXFX]OXNNDPSDQ\DVÕ
12
MERHABA SEPTEMBER 2016
LOHNXUXOXúXQXQ\ÕOÕQÕNXWODPD\D
KD]ÕUODQDQ8]XQ.DUGHúOHU¶LQ.RWW
EXVVHU'DPP¶GDNL6LOWHP7HFKQLN
+DQGHOV*PE+DGOÕHOHNWURQLNPD÷D
]DODUÕQÕQ|QD\ODUGÕULQúDDWDODQÕ
³øúOHULPL]ELUKD\OLGúWKHPHQKH
PHQ\DUÕ\DUÕ\DNDVD\DSÕ\RUX]'DKD
QHUH\HNDGDUGD\DQDFD÷Õ]´GL\HQ
6LOWHP¶LQ0GU+LNPHW8]XQ¶GDQ
GDKDGHUWOLRODQLVH.DUO0DU[6WU¶
GHNLWHOHIRQFX1HFLS7RUDPDQ'LJL
WUN$\\ÕOGÕ]7UNFHOOYH2WHOR¶QXQ
%HUOLQ%D\LOL÷LQL\DSDQ1HFLS7RUD
PDQ³%HQLPGNNDQÕQVRND÷ÕQGDNL
LQúDDW\ÕO|QFHEDúODGÕ'DKD\ÕO
VUHFH÷LV|\OHQL\RU%L]ELWWLN'DKD
QHNDGDUGD\DFD÷Õ]$UWÕNJFP]
NDOPDGÕ´úHNOLQGHNRQXúX\RU
Merhaba Berlin
TBB’den „Oy hakkını kullan“ kampanyası
7%%%HUOLQ3DUODPHQWRVX
VHoLPLLOHLOJLOLVHoLPJ|V
WHUJHOHULKD]ÕUODGÕYHVL\DVL
SDUWLOHUHJ|QGHUGL
7%%VHoLPJ|VWHUJHOHULQL
YHSDUWLOHULQ\DQÕWODUÕQÕ
(\OO¶GHEDVÕQWRSODQWÕVÕ
LOHNDPXR\XQDWDQÕWDFDN
%
HUOLQ%UDQGHQEXUJ7UNL\H
7RSOXPX7%%(\OO¶GH
\DSÕODFDNRODQ%HUOLQ3DUOD
PHQWRVXVHoLPLLOHLOJLOLVHoLPJ|V
WHUJHOHULKD]ÕUODGÕYHVL\DVLSDUWLOHUH
J|QGHUGL7%%VHoLPJ|VWHUJHOHULQL
YHSDUWLOHULQ\DQÕWODUÕQÕ(\OO¶GH
EDVÕQWRSODQWÕVÕLOHNDPXR\XLOHSD\
ODúDFDN7%%EXUDGDKHUKDQJLELU
VHoLPWDYVL\HVLQGHEXOXQPD\DFDN
øQVDQODUNHQGLOHUL7%%¶QLQ|UQH÷LQ
H÷LWLPLVWLKGDPD\UÕPFÕOÕNYHÕUN
oÕOÕNNRQXWSL\DVDVÕJLELNRQXODUGDNL
J|UúOHULQLYHWDOHSOHULQL|÷UHQLSSDU
WLOHULQ\DQÕWODUÕ\ODNDUúÕODúWÕUÕSNHQGL
WHUFLKLQL\DSDELOHFHNOHU
%XQXQGÕúÕQGD7%%(\OO¶GH
\DQLVHoLPJQELUVHoLPSLNQL÷L
G]HQOH\HFHN6HoLPSXVXODVÕYHVH
oLPVDQGÕNODUÕ\OD7%%GHKHUVHoLP
GHROGX÷XJLEL\LQHVHPEROLNELU
VHoLPG]HQOH\HFHN%XúHNLOGHKHP
$OPDQ9DWDQGDúÕROPD\DQODUÕQVHoL
PHNDWÕODPDPDVÕSURWHVWRHGLOHFHN
KHPGHVHoLPDQDOL]OHUL\DSÕODFDN
7%%6|]FV$\úH'HPLUNRQX\OD
LOJLOL0HUKDED¶\D\DSWÕ÷ÕDoÕNODPDGD
LVHÄ6HoPHQOHULQVHoLPHDNWLINDWÕO
PDVÕR\KDNODUÕQÕNXOODQPDVÕoRN
|QHPOL$QFDNEXúHNLOGH$)'YH
EHQ]HUÕUNoÕSDUWLOHULQVHoLPOHUGHNL
úDQVODUÕQÕQD]DOPDVÕQDNDWNÕVD÷ODQD
7%%6|]FV
$\úH'HPLU
ELOLU,UNoÕOÕNYHøVODPGúPDQOÕ÷Õ
\DSDUDNR\WRSODPD\DoDOÕúDQSDUWL
OHUHDQFDNVHoLPVDQGÕ÷ÕQDJLGHUHN
R\ODUÕPÕ]ÕNXOODQDUDNJHUHNHQFHYDS
YHUHELOLUL]³GHGL
TBB SEÇÛM TOPLANTILARI
MÛLLETVEKÛLÛ ADAYLARI
LÛDERLER ZÛRVESÛ
7 Eylül 2016 Çar‚amba
13 Eylül 2016 Sal⁄
Saat 18.30-21.00 aras⁄nda
18.00-21.00 aras⁄nda
• Hakan Ta‚ (DIE LINKE)
• Klaus Lederer (DIE LINKE)
• Dr. Turgut Altu© (GRÜNEN)
• Bettina Jarasch (GRÜNEN)
• Sevim Ayd⁄n (SPD)
• Barbara Loth (SPD)
• Onur Bayar (CDU)
• Frank Henkel (CDU)
(Davet edildi)
Nerede?
TÛYATROM
Alte Jakobstr. 12
10969 Berlin
SEPTEMBER 2016 MERHABA
13
Merhaba Berlin
Sol Parti Milletvekili
Hakan Taş
SOL PARTİ Berlin Parlamentosu
Milletvekili, İç Politika, Katılım
ve Politik Göçmenler Sözcüsü.
MEHMET ZAÌLI
SOSYAL, ÇOK KÜLTÜRLÜ VE
YAŞANABİLİR BİR BERLİN İÇİN
62/3$57ø¶QLQ(\OO
VHoLPOHULQGHDQDKHGHILQHGLU"
6RQEHú\ÕOGÕUNHQWLPL]L\|QHWHQ
63'&'8NRDOLV\RQXQDVRQYHULO
PHVLYHJHQLúNLWOHOHULQHNRQRPLN
VRV\DOYHGHPRNUDWLNKDNODUÕQÕVD
YXQDQ62/3$57ø¶OLELUKNPHWLQ
NXUXOPDVÕ
%HUOLQ¶GHNLUDODUVUHNOLDUWÕ\RU
LQVDQODU\ÕOODUGÕURWXUPDNWD
ROGXNODUÕVHPWOHUGHQWDúÕQPDN
]RUXQGDNDOÕ\RUEXNRQXGD62/
3$57øKDQJL|QOHPOHUL|QHUL\RU"
.LUDDUWÕúODUÕGDKDID]ODVÕQÕUODQGÕ
UÕOPDOÕYHVWVÕQÕUÕNLúLQLQJHOLULQLQ
\]GH¶XQXDúPDPDODUÕGÕU.DPX
NRQXWúLUNHWOHULQLQVRV\DONRQXWLQ
úDDWÕKÕ]ODQGÕUÕOPDOÕYHPRGHUQL]DV
\RQJHUHNoHVLLOHLQVDQODUÕQNRQXW
ODUÕQGDQWDúÕQPDODUÕ|QOHQPHOLGLU
%HUOLQ¶GHGDUJHOLUOLLQVDQODUÕQ
VD\ÕVÕJLGHUHNDUWÕ\RU|]HOOLNOH
HPHNOLOHUJLGHUHN\RNVXOODúÕ\RU
EXNRQXGDQHOHU\DSÕOPDOÕGÕU"
62/3$57øRODUDNGHYOHWLQKHUNL
úL\HLQVDQRQXUXQD\DNÕúÕUELU\D
úDPLoLQ³WHPHO\DúDPJHOLUL´VD÷
ODPDVÕQÕVDYXQX\RUX]
(÷LWLPDODQÕQGD62/3$57ø
QHOHU\DSÕOPDVÕQÕ|QHUL\RU"
.UHúOHUYH\XYDODUWDPDPHQF
UHWVL]ROPDOÕGÕU+HUoRFXNLoLQ
WDPJQ\XYDKDNNÕJHWLULOPHOLGLU
<XYDODUDQQHEDEDQÕQGXUXPXQD
J|UHGDKDHUNHQDoÕOPDOÕYHGDKD
JHoNDSDQPDOÕGÕU<XYDODUGDH÷LW
PHQRNXOODUGD|÷UHWPHQVD\ÕVÕ
DUWWÕUÕOPDOÕGDKDID]ODJ|oPHQ
N|NHQOLSHUVRQHOLVWLKGDPHGLOPH
OLGLU
2NXOODUGDWPJQWHGULVDWYHULO
PHOLYHYHOLOHUGHQKLoELU|GHQWL
|UQH÷LQNLWDSSDUDVÕ\HPHNOHUH
NDWNÕSD\ÕDOÕQPDPDOÕGÕU
14
MERHABA SEPTEMBER 2016
Ä:LUVLQGIU+DNDQ
ZHLOHULPPHUQHWWLVW³
%HUOLQKDONÕ\ROODUÕQWDPLUHGLO
PHPHVLQGHQYHRNXOELQDODUÕQÕQ
KDUDSGXUXPXQGDQúLNk\HWoLEX
DODQGDQHOHU\DSÕODFDN"
<ROODUÕQYHRNXOELQDODUÕQÕQRQDUÕPÕ
LoLQNDPX\DWÕUÕPODUÕNÕVDVUHGH
DUWÕUÕOPDOÕGÕUEXD\QÕ]DPDQGD
LVWLKGDPÕGDDUWWÕUDFDNWÕU
%HUOLQ¶HVRQ\ÕOGDoRNVD\ÕGD
POWHFLJHOGL62/3$57ø¶QLQ
POWHFLOHUSROLWLNDVÕQHOHU
LoHUL\RU"
%XLQVDQODUVDYDúWDQEDVNÕGDQND
oDUDNoRN]RUúDUWODUGDQJHoHUHN
%HUOLQ¶HJHOGLOHU2QODUDNHQWLPL]GH
LQVDQFÕO\DúDPNRúXOODUÕVXQPDOÕ
\Õ]
0OWHFLOHUHQNÕVDVUHGH\XUWODUGDQ
NRQXWODUD\HUOHúWLULOPHOLYHGHUKDO
oDOÕúPDKDNNÕYHULOPHOLGLU
0OWHFLOHULQoRFXNODUÕNÕVDVUHGH
\XYDODUDYHRNXOODUDDOÕQPDOÕ\X
YDODUGDYHRNXOODUGD\HQLH÷LWPHQ
|÷UHWPHQYHNHQGLOHULQHVRV\DOYH
SVLNRORMLNGHVWHNVD÷ODQPDVÕDPD
FÕ\ODEXNRQXODUGDX]PDQSHUVRQHO
LVWLKGDPHGLOPHOLGLU
$OPDQ\D¶GDLONRODUDN%HUOLQ¶GH
62/3$57øKNPHWWHLNHQELU
³.DWÕOÕPYH8\XP<DVDVÕ´oÕND
UÕOPÕúWÕ*|oPHQN|NHQOL%HUOLQ
OLOHULQKDNODUÕQÕQYHRODQDNODUÕ
QÕQJHOLúWLULOPHVLLoLQKDQJLSROLWL
NDODUÕJHOLúWLUHFHNVLQL]"
Hakan Taş:
„AfD anti-sosyal, anti-demokratik,
göçmen ve İslam karşıtı, ırkçılığa
prim veren bir partidir. AfD’nin
fazla milletvekili çıkaramaması için
seçime katılım oranının
yüksek olması gerekiyor.
Bu nedenle oy hakkı olan herkesin
seçimlerde oy kullanması büyük
önem taşımaktadır.
OY HAKKIMIZI MUTLAKA
KULLANALIM ve
SANDIĞA GİDELİM...“
.DWÕOÕPYH8\XP<DVDVÕVRQEHú
\ÕOGDDPDFÕQDX\JXQRODUDNX\JX
ODQPDGÕgUQH÷LQ%HUOLQ6HQDWRVX
KDOHQNDPXVHNW|UQGHoDOÕúDQJ|o
SEPTEMBER 2016 MERHABA
15
Merhaba Berlin
PHQN|NHQOLOHULQVD\ÕVÕRQODUÕQLúH
DOÕQPDODUÕYHWHUILOHULNRQXVXQGDELU
UDSRUVXQDPDGÕ
*|oHúLWKDNODUVÕ÷ÕQPDFÕODUGÕú
ODQPD\DYHÕUNoÕOÕ÷DNDUúÕPFDGHOH
WHNELUVHQDW|UONWHELUOHúWLULOPHOL
GLU%X\HQLVHQDW|UO÷H8\XP6R
UXPOXVX0OWHFLOHU.XUXPX'ÕúOD
PD\D.DUúÕ'DLUHYH<DEDQFÕODU
'DLUHVLGHED÷ODQPDOÕGÕU8\XP
6RUXPOXVXYH'ÕúODQPD\D.DUúÕ
'DLUHELULPOHULED÷ÕPVÕ]ODúWÕUÕOPD
OÕGÕU
<HQLELUH\DOHWÄ'ÕúODQPD\Õ
gQOHPH<DVDVÕ³oÕNDUÕOPDOÕGÕU
'HYOHWVHNW|UQGH|]HOOLNOHSROLV
YHRNXOGDGÕúODPD\DNDUúÕED÷ÕP
VÕ]úLNk\HWQLWHOHULNXUXOPDOÕGÕU
'ÕúODQPD\DNDUúÕGDYDDoPDVUHVL
D\DoÕNDUÕOPDOÕGÕúODQPD\DNDUúÕ
\HWNLOL67.¶ODUÕQYDWDQGDúDGÕQD
GDYDDoDELOPHOHULKDNNÕJHWLULOPHOL
RNXONLWDSODUÕQÕQÕUNoÕGÕúOD\ÕFÕLoH
16
MERHABA SEPTEMBER 2016
ULNOHUWDúÕ\ÕSWDúÕPDGÕ÷ÕDUDúWÕUÕO
PDOÕGÕU
2WXUPDL]QLYHULOPHVLYHX]DWÕOPD
VÕQGDYH$OPDQYDWDQGDúOÕ÷ÕQDJH
oLúWHLGDUHWDNGLUKDNNÕQÕYDWDQGDú
OHKLQHNXOODQPDOÕGÕUJHOLUYHLúL]OLN
HQJHOROPDPDOÕGÕU
7NHWLFLGDQÕúPDNXUXPODUÕQGD
J|oPHQOHULQDQDGLOOHULQGHFUHWVL]
GDQÕúPDVXQXOPDOÕGÕU
*|oPHQOHULQDQDGLOOHULQGHKL]PHW
YHUHELOHFHNSVLNRORJODUDNRQXODQ
NÕVÕWODPDODUNDOGÕUÕOPDOÕGÕU
$I'GHQLOHQSDUWLKDNNÕQGDQH
GúQ\RUVXQX]"
$I'DQWLVRV\DODQWLGHPRNUDWLN
J|oPHQYHøVODPNDUúÕWÕÕUNoÕOÕ÷D
SULPYHUHQELUSDUWLGLU$I'¶QLQ
ID]ODPLOOHWYHNLOLoÕNDUDPDPDVÕLoLQ
VHoLPHNDWÕOÕPRUDQÕQÕQ\NVHNRO
PDVÕJHUHNL\RU%XQHGHQOHR\KDN
NÕRODQKHUNHVLQVHoLPOHUGHR\NXO
ODQPDVÕE\N|QHPWDúÕPDNWDGÕU
2\KDNNÕPÕ]ÕPXWODNDNXOODQDOÕP
YHVDQGÕ÷DJLGHOLP
Neden Sol Parti?
• Kiraların sınırlandırılması ve daha
fazla sosyal konut inşası için..
• Tüm kreş ve yuvaların tam gün ve
ücretsiz olması, okullardaki kitap ve
yemek paylarının kaldırılması için...
• Kamu sektöründe daha fazla göçmen
kökenli insanların istihdam edilmesi
için...
• Irkçılıkla ödünsüz mücadele edilmesi
ve dışlanmaya karşı yasa çıkarılması
için...
• Çevre sağlı için kamu taşımacılığının
geliştirilmesi için...
• Kamu yatırımlarının artırılması ve
işsizliğe karşı programlar geliştirilmesi
için...
7 J 4 E 1 , B U J O B 4 D I V C F S U , M F J O F " M F Y B O E F S T U S B ‡ F # F S M J O
Hakan Taş:
Ben istikrarlı kiralar ve
renkli bir mahalle istiyorum
XXXEJFMJOLFCFSMJOEF
Merhaba Berlin
Ferat Koçak
Sol Parti’nin
Neukölln adayı
Kadın hakları savunucusu bir anne ile
sendikacı bir babanın çocuğu olarak,
1979 yılında Neukölln’de dünyaya geldi.
Kreuzberg’de büyüdü, okula gitti ama
hep Neukölln’de yaşadı. 2007 yılında
Berlin Hür Üniversitesi’nin ekonomi
bölümünü bitirerek yüksek lisans yaptı.
Neukölln semtini çok iyi tanıdığı ve
mahallesinin sorunlarını bildiği için,
6. seçim bölgesinden direkt aday oldu.
Neukölln’de yaşayan ve seçme hakkı olan
Merhaba okurlarından oy istiyor...
Neukölln’deki Merhaba okurlarından oy istiyorum
M
erhaba’ya konuk olan SOL
PARTÛ adaylar⁄ndan Ferat
Koçak, „CDU’nun sola sald⁄rmas⁄, sa©c⁄ partileri güçlendiriyor“
derken, Neukölln semtindeki sorunlara
da dikkat çekti. Bilinçsiz bir ⁄rkç⁄l⁄©⁄n
körüklendi©ini belirten Ferat Koçak,
önyarg⁄s⁄z bir toplum için mücadele
etti©ini de dile getirdi. Ûlçedeki Arap
kökenli seçmenlerin ⁄rkç⁄l⁄ktan ve
Ûslam kar‚⁄tl⁄©⁄ndan çok etkilendi©ini,
ayr⁄mc⁄l⁄©⁄n art⁄k günlük ya‚amda daha
çok hissedilir hale geldi©ini belirten
Ferat Koçak, özellikle de ilçedeki çocuk fakirli©ine de©inerek „3 çocuktan
biri, açl⁄k s⁄n⁄r⁄n⁄n alt⁄nda“ dedi.
Yerel yönetimlerin güçlenmesi, maddi
kaynaklar⁄n harcanmas⁄nda yerel idarelerin karar vermesi ve ilçedeki halk⁄n
söz hakk⁄ olmas⁄ gerekti©ini dile getiren Ferat Koçak, „Neukölln Süd Gropiusstadt’da ya‚ayan ve seçme hakk⁄
olan tüm Merhaba okurlar⁄ndan oy
istiyorum. Ana konum ⁄rkç⁄l⁄©a kar‚⁄
mücadele. AfD ve NPD gibi partilerin
yo©un oldu©u bu bölgede af⁄‚lerim y⁄rt⁄l⁄yor, üzerine boya at⁄l⁄yor. Seçim öncesi, çifte vatanda‚l⁄©⁄n iptali, burka
yasa©⁄ gibi konular gündeme getirilerek ⁄rkç⁄l⁄k körükleniyor. Tüm inançlara sayg⁄l⁄, ho‚görülü bir toplum için,
sizlerden oy istiyorum“ diyor.
Sol Parti’nin Türkiye kökenli adaylar⁄
Hakan Ta‚
Jiyan Durgun
Ferat Koçak
Selim Akarsu
Deniz Seyhun
Wahlkreis 12 01
Reinickendorf
Wahlkreis 02 03
Friedrichshain-Kreuzberg
Wahlkreis 09 06
Neukölln
Wahlkreis 06 01
Steglitz-Zehlendorf
Wahlkreis 12 02
Reinickendorf
18
MERHABA SEPTEMBER 2016
Merhaba Berlin
Evrim Sommer
Sol Parti’nin
Lichtenberg
Belediye
Başkan Adayı
Die Linke/Sol Parti’nin güçlü
isimlerinden Helin Evrim
Sommer, Lichtenberg semtinin
Belediye Başkan Adayı olarak
seçimlere giriyor.
»Wir wollen die Bürgermeisterin stellen, wie es sich für die
stärkste Partei gehört«, sagt Evrim Sommer, Spitzenkandidatin der
LINKEN für die Lichtenberger Bezirksverordnetenversammlung.
1
995’den beri PDS ve Die Linke/
Sol Parti’de siyaset yapan Helin
Evrim Sommer, 1999 y⁄l⁄ndan
beri de Eyalet Meclisi Milletvekili olarak görev yap⁄yor. 1971 Varto do©umlu olan Helin Evrim Sommer, 2006 y⁄l⁄ndan beri ya‚ad⁄©⁄ Lichtenberg semtinin Belediye Ba‚kanl⁄©⁄’na aday olarak, Die Linke/Sol Parti’nin güçlü oldu©u bu semtte zirveye göz dikti.
Kad⁄n ve göçmen haklar⁄ savunucusu
olarak dikkat çeken Kürt kökenli siyasetçi Helin Evrim Sommer’in 18 Eylül
Pazar günü yap⁄lacak seçimleri kazanmas⁄na garanti olarak bak⁄l⁄yor.
Evrim Sommer ve
SOL PARTİ
Eyalet Başkanı
Klaus Lederer
iŽœÀ>̈œ˜i˜ÊvØÀÊviÃ̏ˆV…iʘBÃÃiÊEÊÛi˜ÌœÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜
/i°\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäʙÈÊÊUÊÊ>Ý\ÊäÎäÊÉÊxΣÊxxäʙn
œLˆ\Êä£ÇÇÊÉÊnÓÎÊÇÈÊ{xÊÊUÊÊä£ÇnÊÉÊ{™£Ê™ÓʙÈ
Charlottenstr. 2 · 10969 Berlin | www.ballon-fantasia.de | [email protected]
SEPTEMBER 2016 MERHABA
19
Merhaba Berlin
Stephan von Dassel,
Mitte Ûlçesi’nin Belediye
Ba‚kanl⁄©⁄’na aday oldu
Stephan
von Dassel
Ye‚iller’in
Mitte
Belediye
Ba‚kan
Aday⁄
6WHSKDQYRQ'DVVHOÄ%HQLP
VORJDQÕPKHU]DPDQ'UVW
ONHQL\LSROLWLNDGÕU³GL\RU
B
a‚kent Berlin’in Çankaya’s⁄
olarak bilinen Mitte semti
Belediyesi’nin Sosyal Û‚ler
Müste‚ar⁄ Stephan von Dassel, Belediye Ba‚kanl⁄©⁄’na aday oldu.
Ye‚iller Partisi’nin Mitte Belediye
Ba‚kan Adayı olarak 18 Eylül seçimlerine giden von Dassel, siyasete güveni kalmayan ilçe sakinlerine seslendi: „Berlin hizmet kenti yerine, bir
hizmet çölü oldu! Benim sloganım
her zaman: Dürüstlük en iyi politikadır!“ dedi.
Mitte Belediyesi’nin Sosyal Û‚ler
Müste‚ar⁄ oldu©u için, ilçenin sorunlar⁄ çok yak⁄nda bildi©ini dile getiren
von Dassel, belediyenin yetersiz personeline, konut ve e©itim alan⁄ndaki
eksikliklere dikkat çekiyor.
Sozialstadtrat von Mitte Stephan von
Dassel will Bürgermeister werden...
„Ben bu sorunları çözmek için çal⁄‚⁄yorum. Çocuklar⁄m⁄z için güzel bir
gelecek ancak iyi bir yönetimle gerçekle‚ebilir.“ diyen Stephan von Dassel, Merhaba’ya verdi©i demeçte ‚öyle devam ediyor: „Almanya bir göç
ülkesi. Bu ‚ehrin çocukları ve gençleri hemen hemen heryerde kültürel çe‚itlilik ortamında artık büyüyor.
Ancak bu çocukların ‚ansları çok
haksız da©ıtılmı‚ durumda. Di©er ülkelerle kar‚ıla‚tırınca bizdeki e©itim
ba‚ar⁄s⁄ anne ve baban⁄n ekonomik
gücüne ba©l⁄. Ben bunu de©i‚tirmek
istiyorum! Ûlçe politikası fark yaratabilir mi? Evet fark yaratabilir...
Ben bunu son be‚ yıl içinde ba‚ar⁄l⁄
bir ‚ekilde ortaya koydum.
Semtimizdeki ya‚l⁄ ve hasta bak⁄m
doland⁄r⁄c⁄l⁄klar⁄ndan, yasad⁄‚⁄ tatil
evlerine kadar... JobCenter’lerdeki
dan⁄‚malardan evsiz barks⁄z insanlar⁄n konut sorunlar⁄nda geli‚tirilen
projelere kadar... Mültecilerin uyum
konusundaki projelerine kadar çal⁄‚t⁄m. Semtimizi daha da güzelle‚tirmek için halen enerjim var. 18 Eylül'de karar sizin. Ûlçemizi daha iyi
hale getirmek için, hepimizin ortak
gelece©i için, sizin ve kom‚ular⁄n⁄z⁄n
aday⁄n⁄z⁄m. Daha güzel bir Mitte için
çal⁄‚mak istiyorum...“
Ye‚iller’in Türkiye kökenli adaylar⁄
Fato‚ Topaç
Canan Bayram
Dr. Turgut Altu© Nedim Bayat
Urban Aykal
Elmas Wieczorek
Listenkadidatin
Friedrichshain-Kreuzberg
Friedrichshain-Kreuzberg
Steglitz
Spandau
20
MERHABA SEPTEMBER 2016
Mitte
Merhaba Berlin
%HUOLQLVWGLHHLQ]LJH0HWURSROH
'HXWVFKODQGVHLQHZHOWRIIHQH
LQWHUQDWLRQDOH6WDGW%HLXQVZLUG
)UHLKHLWXQG9LHOIDOWJHOHEW
'LHVHHLQ]LJDUWLJH0LVFKXQJ
PDFKWXQVHUH6WDGWVROHEHQZHUW
:LHGHUHLQPDOVWHFNW%HUOLQ
PLWWHQLQ9HUlQGHUXQJGLH6WDGW
ZlFKVWXQGGLH+HUDXVIRUGHUXQ
JHQZDFKVHQPLW'LH%HUOLQHU
3ROLWLNPXVVGLH9HUlQGHUXQJ
HQGOLFKJHVWDOWHQGDPLWDOOH
%HUOLQHULQQHQGDYRQSURILWLH
UHQ'DPLW%HUOLQHLQHEH]DKOEDUH
6WDGW]XP/HEHQXQG:RKQHQ
EOHLEWHLQHPLW$UEHLWXQG
&KDQFHQIUDOOHQHX]XJH]RJHQ
DXVDOOHU:HOWRGHUDOWHLQJHVHVVHQ
5DPRQD3RS
Ä%HUOLQJHKW
DXFKDQGHUV
$OOHVDXI
*UQ³
,QWHJUDWLRQYRPHUVWHQ7DJDQKHL‰W
%LOGXQJ$UEHLWXQG6SUDFKI|UGHUXQJ
(
LQHGHUJU|‰WHQ+HUDXVIRUGHUXQ
JHQIU%HUOLQLVWJHJHQZlUWLJ
GLH,QWHJUDWLRQGHU]XXQVJH
IOFKWHWHQ0HQVFKHQ,FKVHOEHUELQPLW
]HKQ-DKUHQDOV6SlWDXVVLHGOHULQQDFK
'HXWVFKODQGJHNRPPHQXQGKDEH
VHOEVWHUOHEWGDVVJHOXQJHQH,QWHJUDWL
RQLQ'HXWVFKODQGHKHU*OFNVDFKH
ZDU)UPLFKLVWHVGDKHUHLQH+HU]
HQVDQJHOHJHQKHLWGDVVZLUKLHUGLH
)HKOHUGHU9HUJDQJHQKHLWQLFKWZLHGHU
KROHQ'DVJLOW]XP%HLVSLHODXFKIU
GLHXQVlJOLFKH'LVNXVVLRQXPGHQ
'RSSHOSDVVGLH)UDQN+HQNHOV&'8
QXQDQJH]HWWHOWKDW,QWHJUDWLRQYRPHU
VWHQ7DJDQKHL‰W%LOGXQJ$UEHLWXQG
6SUDFKI|UGHUXQJ
(VZLUGHQGOLFK=HLWGDVV%HUOLQZLH
GHUEHVVHUIXQNWLRQLHUW'DVVXQVHU
1DKYHUNHKUPLWGHU%HY|ONHUXQJPLW
ZlFKVWGDVVZLUHQGOLFK6FKXOHQ6WUD
‰HQXQG.UDQNHQKlXVHUVDQLHUHQXQG
6WHXHUJHOGHUJHUHFKWDXVJHJHEHQZHU
GHQ1LFKWIU6WDDWVRSHU'HVDVWHUXQG
0LOOLDUGHQJUDEDP%(5VRQGHUQIU
6FKXOHQXQG.LWDVQHXH)DKUUDGZHJH
XQGJXWH,QIUDVWUXNWXU1DFK-DKU]HKQ
WHQLQGHQHQGLH,QIUDVWUXNWXUDXI
9HUVFKOHL‰JHIDKUHQZXUGHPXVVGLH
QlFKVWH5HJLHUXQJXPVWHXHUQIUVWDUNH
,QYHVWLWLRQHQLQGLH=XNXQIWXQVHUHU
6WDGW'DULQEHVWHKWIUPLFKGHU.HUQ
JUQHU3ROLWLN:LUKDEHQGLH=XNXQIW
IHVWLP%OLFNEHLGHU8PZHOWJHQDXVR
ZLHEHLXQVHUHU9HUDQWZRUWXQJQDFK
IROJHQGHQ*HQHUDWLRQHQZHGHU6FKHU
EHQKDXIHQQRFK6FKXOGHQEHUJH]XKLQ
WHUODVVHQ'DIUDUEHLWHLFK%HUOLQKDW
HLQH5HJLHUXQJYHUGLHQWGLHPLWHLQDQ
GHUVWDWWJHJHQHLQDQGHUIUXQVHUH
6WDGWDUEHLWHW'HVKDOEDP6HSWHP
EHUGLH*UR‰H6WUHLWXQG6WLOOVWDQGV
.RDOLWLRQDEZlKOHQ
Ramona Pop ist mit Leib
und Seele Berlinerin...
3ROLWLNIU%HUOLQLVWLKU
+HU]HQVDQOLHJHQRSWLPLVWLVFKXQG
PLW/HLGHQVFKDIWIDNWHQVLFKHUXQG
ZHUWHRULHQWLHUW9RUDOOHPHQJD
JLHUWVLHVLFKLQGHU+DXVKDOWV
:LUWVFKDIWVXQG$UEHLWVPDUNW
SROLWLN:DFKVWXPXQG*HUHFK
WLJNHLWGHQNWVLHGDEHLNRQVHTXHQW
]XVDPPHQ%HUOLQVJUR‰H+HUDXV
IRUGHUXQJGLH,QWHJUDWLRQGHU]X
XQVJHIOFKWHWHQ0HQVFKHQNHQQW
VLHDXVLKUHUHLJHQHQ%LRJUDSKLH
6LHZlFKVWLQ5XPlQLHQDXIDOV
VLH]HKQ-DKUHDOWLVW]LHKWLKUH
)DPLOLHQDFK'HXWVFKODQG6LH
PDFKWLKU$ELWXULQ0QVWHU
:HVWIDOHQEHJLQQWGRUWDXFKLKU
3ROLWLN6WXGLXPGDVVLHDQGHU
)UHLHQ8QLYHUVLWlW%HUOLQDEVFK
OLH‰W0LW-DKUHQZLUGVLH
GDVMQJVWH0LWJOLHGGHV%HUOLQHU
$EJHRUGQHWHQKDXVHV6HLWLVW
5DPRQD3RS)UDNWLRQVYRUVLW]HQGH
XQGGLUHNWJHZlKOWH$EJHRUGQHWH
DXV0LWWH
SEPTEMBER 2016 MERHABA
21
Merhaba Berlin
19 ya‚⁄ndaki
Onur Bayar
CDU’nun
Neukölln Aday⁄
CDU Milletvekili Aday⁄
19 ya‚⁄ndaki Onur Bayar,
sorunlar⁄ ile Almanya gündemine kadar yerle‚en
Neukölln semtinin adeta
„Beyaz Atl⁄ Prensi“ olarak
seçimlere giriyor...
T
ürkiyeli oldu©u kadar Arap
kökenli göçmenlerin de yo©un
olarak ya‚ad⁄©⁄ ve sorunlar⁄ ile
sürekli Almanya gündemine kadar
uzanan Neukölln semtinin gururu
olan Onur Bayar, Eyalet Seçimleri’nde CDU’nun milletvekili aday⁄.
Neukölln semtinin sorunlar⁄yla u©ra‚mak yerine gençleriyle, göçmenleriyle u©ra‚an ve bu semtte 15 y⁄l Belediye Ba‚kanl⁄©⁄ yapt⁄ktan sonra, göç-
menler hakk⁄nda yazd⁄©⁄ önyarg⁄larla
dolu bir kitap ile gündem yaratan
SPD’li Buschkowsky hakk⁄nda;
„Onun gibi, yabanc⁄lar⁄, özellikle
göçmen kökenli gençleri suçlamadan,
sorunlara çözüm yollar⁄ aramak ve
bulmak iç⁄n aday oldum“ diyen Onur
Bayar oldukça iddial⁄.
Merhaba’n⁄n sa©l⁄k kö‚esindeki yaz⁄lar⁄ndan tan⁄d⁄©⁄n⁄z, Vivantes Urban
Hastahanesi’nin üroloji bölümü ba‚-
CDU’nun Türkiye kökenli adaylar⁄
Emine DemirbükenWegner (Reinickendorf)
22
Dr. Ersin Nas
Onur Bayar
Dr. Hikmet Gülmez
(Spandau)
(Neukölln)
(Friedrichshain-Kreuzberg)
MERHABA SEPTEMBER 2016
hekimi Dr. Murat Gördük’ün ye©eni
olan Onur Bayar, 2014 y⁄l⁄nan beri
CDU üyesi. CDU Ûlçe Te‚kilat⁄’n⁄n
seçimlerinde oylar⁄n %95’ini alarak
aday gösterilen Onur Bayar, Anayasa,
Hukuk ve Tüketici Haklar⁄ Koruma
Komisyonu Müste‚ar⁄ Sabine Toepfer-Kataw’⁄n özel asistan⁄ olarak görev yap⁄yor. Abitur’unu 1,4 not ortalamas⁄ ile bitiren genç politikac⁄n⁄n,
özellikle ilçedeki e©itim alan⁄nda gerçekle‚tirmek istedi©i projeleri var...
Merhaba Berlin
Avukat Dr. Ersin Nas
CDU’nun Spandau’da
Milletvekili Aday⁄
18 Eylül’de yap⁄lacak olan
Berlin Eyalet Seçimleri’nde
CDU’dan Milletvekili Aday⁄
olan Avukat Dr. Ersin Nas,
„AfD gibi ⁄rkç⁄ partilerden
dolay⁄ göçmenlerin daha çok
siyasete girmesi gerekiyor.
Son zamanlarda mülteciler
konusunda s⁄k⁄nt⁄ ya‚an⁄yor
ve ⁄rkç⁄l⁄k t⁄rman⁄yor“ diyor...
S
pandau’nun CDU’lu Milletvekili Aday⁄ Avukat Dr. Ersin
Nas, „Hem Almanlar⁄n hem de
göçmenlerin aday⁄y⁄m“ diyor. 2. Seçim Bölgesinde direkt aday olan Dr.
Ersin Nas, ayn⁄ zamanda da parti listesinde 5. s⁄radan aday. Spandau Neustadt, Spandau Altstadt, Luther Platz
Dr. Ersin Nas
Wahlkreis 2 - Direktkandidat in Spandau
ve Segefelder Strasse gibi Türkiyeli
göçmenleri de yo©un ya‚ad⁄©⁄ bölgenin aday⁄ olan Dr. Ersin Nas, „18 Eylül’de mutlaka sand⁄©a giderek oyunuzu kullan⁄n. Spandau için kullanaca©⁄n⁄z oylar⁄n⁄z⁄ istiyorum. Çünkü
ben de bir Spandaulu olarak, semtimizin can al⁄c⁄ önemli sorunlar⁄ ile daha
da yak⁄ndan ilgilenmek, dolay⁄s⁄yla
Spandaulular için çal⁄‚mak istiyorum.
Bu nedenle sizin aday⁄n⁄z oldum,
mecliste de sizin sesiniz olaca©⁄m“
diyerek tüm samimiyetiyle Berlin
Eyalet Meclisi’ne do©ru giden yolda
seçmenlerden oy istiyor.
SEPTEMBER 2016 MERHABA
23
Mehr für Sicherheit: meh
M
hr Feuerwehrle
eute und
Polizisten, me
ehr Video-T
Te
ec
chnik, bessere Ausstatt
tung
wie Body
y-Cam und Ta
a er
as
Mehr für Bild
M
dung: Einführrung der Vo
orschulen,
verbindliche Lerninhalte, mehr
m
und verb
beamtete
Lehrer, Garan
ntie für die Gymnasien
y
Mehr für Fa
M
am
milien: Mehr K
Kitaplätze, zweisprachige Kitas, bessere Spielplättze, Überholsp
puren bei
von Wohneigentum
e
Mehr für Berrlin: 30.000 n
M
neue Wohnung
gen im
J
Jahr
, Aufschwung
w
sichern Arbeitsplätze schaffen,
sichern,
en
A 100 fertig bauen und Sch
hlaglöcher schnell
c
repar en
rier
Deshalb keine Experime
ente
u
und
desh
halb Frank
a Henk
kel.
Schaue
en Sie unseren TV
V-Spot
zur Wah
hl auf youtube.com
o an.
Siche
er wä
wähle
ähle
en.
Am 18. Septtember
wä
ählen.
Merhaba Berlin
EUROGIDA’DAN
ÇEVRECÛ OKULLARA
1500 EURO BAÌIÍ
Son aylarda Eurog⁄da’dan yap⁄lan
al⁄‚veri‚lerde 5 Cent’e sat⁄lan plastik
po‚etlerden elde edilen gelir, çevre bilinci
projesi geli‚tiren 3 ilkokula ba©⁄‚land⁄.
(XURJÕGD<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ
&HODOøUJL¶\HNRQXNROGXODU
<HúLOOHU3DUWLVL¶QGHQELUKH\HW
%HUOLQ7RSWDQFÕ+DOL¶QL]L\DUHWHWWL
<HúLOOHU3DUWLVL%HUOLQ(\DOHW7HúNLODWÕNDODEDOÕNELU
KH\HWOH%HXVVHOVWUD‰H
GHEXOXQDQPH\YHYHVHE]H
KDOLQHNRQXNRODUDNLúOHWPHVDKLSOHULQGHQELOJLDOGÕ
)
HGHUDO0HFOLV<HúLOOHU0LOOHWYHNLOLg]FDQ0XWOX
QXQRUJD
QL]HVLLOHJHUoHNOHúHQ]L\DUHWH<HúLOOHU0LOOHWYHNLOOHUL/LVD
3DXVYH1LFROH/XGZLJLOH<HúLOOHU¶GHQ0LWWH%HOHGL\H
%DúNDQDGD\Õ6WHSKDQ'DVVHONDWÕODUDNHVQDIYHLúOHWPHOHUGHQ
\HULQGHELOJLDOGÕODU
E
urog⁄da Marketler Zinciri’nin Pazarlama Müdürü Macit Íahyaz⁄c⁄, son aylarda 5 Cent’e
sat⁄lan plastik po‚etlerden elde edilen 1500
Euro’yu, okullar⁄nda çevre ve do©ay⁄ koruma projeleri geli‚tiren 3 ilkokula ba©⁄‚lad⁄. Al⁄‚veri‚lerde
plastik po‚et yerine kuma‚ torbalar⁄n kullan⁄lmas⁄n⁄
te‚vik etmek amac⁄yla plastik po‚etleri 5 Cent’e satt⁄klar⁄n⁄ belirten Macit Íahyaz⁄c⁄, mü‚terilerin bu
duruma tepki göstermesine bir anlam veremedi©ini
dile getirirken biraz duyarl⁄ olunmas⁄n⁄ istedi.
26
MERHABA SEPTEMBER 2016
(XURJÕGD<|QHWLP.XUXOX%DúNDQÕ&HODOøUJL¶\H]L\DUHW
+DO\|QHWLPLLOHKDOLJH]HQKH\HW%HUOLQ
LQEDúDUÕOÕLúOHWPHOHULQ
GHQ(XUR*ÕGD¶\Õ]L\DUHWHGLSúLUNHWLQNXUXFXVXYH<|QHWLP
.XUXOX%DúNDQÕ&HODOøUJLLOHGHVRKEHWHWWL
%LUoRNLQVDQDLVWLKGDPVD÷OD\DQKDOLúOHWPHVLQLQ\|QHWLPL
PLOOHWYHNLOOHULQHHVQDIÕQVRUXQODUÕQÕGLOHJHWLUGL7RSWDQFÕKDOLQL
PHUDNODJH]HQKH\HWWXUXQDUGÕQGDQKHSELUOLNWHNDKYDOWÕ\DSWÕ
Merhaba Berlin
Çal⁄‚ma
Senatörü
Dilek Kolat,
BWK Meslek
Okulu’nu
ziyaret etti
MERHABA
'LHGUHL63'3ROLWLNHUZUGLJWHQGLHZLFKWLJH
,QWHJUDWLRQVDUEHLWGHV.UHX]EHUJHU%LOGXQJVZHUNV
alı‚ma, Uyum ve Kadın
Senatörü Dilek Kolat, SPD
Eyalet Milletvekili Sven
Heinemann ve SPD’nin Kreuzberg’ten Eyalet Milletvekili Adayı
Sevim Aydın, BWK Meslek Okulu’nu ziyaret ettiler.
Ç
BWK Müdürü Nihat Sorgeç, konuklarına, göçmenleri ve mültecileri i‚
ya‚amına entegre etmek ve onlara
meslek e©itimi kazandırmak için
yapılan çalı‚malar hakkında ayrıntılı bilgi verdi.
Meslek e©itimi yapanların çalı‚malarını izleyen Senatör Kolat ve milletvekili adayları, ö©rencilerle birlikte mutfakta çalı‚malara katıldılar.
Ziyaretin önemli etaplarından birisi
mülteci gençleri Jobcenter ve
Agentur für Arbeit’ta meslek e©itimi
için hazırlayan kurslar oldu. Kısa
bir süre önce meslek e©itim yeri sınavlarında ba‚arı gösteren kurs
katılımcıları aldıkları e©itim hakkında bilgi verdiler. Senatör Kolat bu
tür çalı‚maları bundan sonra da
desteklemek için söz verdi.
28
MERHABA SEPTEMBER 2016
'
LOHN.RODW6HQDWRULQIU$U
EHLW,QWHJUDWLRQXQG)UDXHQ
XQG%UJHUPHLVWHULQYRQ
%HUOLQKDWVLFKKHXWH]XVDPPHQPLW
GHP)ULHGULFKVKDLQ.UHX]EHUJHU
63'$EJHRUGQHWHQ6YHQ+HLQHPDQQ
XQGGHU.UHX]EHUJHU63'$EJHRUG
QHWHQKDXVNDQGLGDWLQ6HYLP$\GLQ
EHUGLHDNWXHOOH$UEHLWGHV%LO
GXQJV:HUNVLQ.UHX]EHUJ%:.LQ
GHU&XYU\VWUD‰HLQIRUPLHUWLQVEHVRQ
GHUHEHUGLHEHUXIOLFKH,QWHJUDWLRQ
JHIOFKWHWHU0HQVFKHQ$NWXHOO
EHWUHXWGDV%:.]DKOUHLFKH
)OFKWOLQJHEHLGHU$XVELOGXQJ
6RZXUGHQEHUHLWVYLHOH$XVELOGXQJV
XQG3UDNWLNXPVNRRSHUDWLRQHQDQJH
VWR‰HQ'DIUZHUGHQGLH*HIOFKWH
WHQYRP%:.DXILKUH$XVELOGXQJ
YRUEHUHLWHW%HLVSLHOVZHLVHLQGHUHL
JHQHQ/HKUNFKHPLW&DVLQRGLHEHL
GHP%HVXFKEHVLFKWLJWZXUGH
=XGHPZHUGHQGHU]HLW*HIOFKWHWH
LP%:.DXIGLH%HUXIVDXVELOGXQJ
]XP]XU)DFKDQJHVWHOOWHQDQJHVWHOO
WHUIU$UEHLWVPDUNWGLHQVWOHLVWXQJHQ
EHLGHU%XQGHVDJHQWXUIU$UEHLWYRU
EHUHLWHW
6HLWPHKUDOV-DKUHQHQJDJLHUW
VLFKGDV%:.IUGLHIDFKOLFKHXQG
VSUDFKOLFKH4XDOLILNDWLRQYRQ
%HUXIVUFNNHKUHUQ$UEHLWVORVHQ
XQGMXQJHQ0HQVFKHQLQ%HUOLQ
'LH6FKZHUSXQNWHOLHJHQDXIGHU
8PVFKXOXQJ:HLWHUELOGXQJXQG
$XVELOGXQJLQVEHVRQGHUHDXFKYRQ
0HQVFKHQQLFKWGHXWVFKHU+HUNXQIW
XQGYRQVR]LDO%HQDFKWHLOLJWHQ'HU
%LOGXQJVWUlJHUDUEHLWHWHQJPLW%H
UXIVVFKXOHQ+DQGHOVNDPPHUQXQG
-RE&HQWHUQ]XVDPPHQ
'LHGUHL63'3ROLWLNHUZUGLJWHQGLH
Merhaba Berlin
6HQDWRULQIU$UEHLW
,QWHJUDWLRQXQG)UDXHQ
'LOHN.RODW63'
EHVXFKWHPLWGHP
)ULHGULFKVKDLQ
.UHX]EHUJHU63'
$EJHRUGQHWHQ6YHQ
+HLQHPDQQXQGGHU
.UHX]EHUJHU63'
.DQGLGDWLQIUGDV
$EJHRUGQHWHQKDXV
6HYLP$\GLQGDV
%:.%LOGXQJV:HUN
LQ.UHX]EHUJ
ZLFKWLJH,QWHJUDWLRQVDUEHLWGHV
.UHX]EHUJHU%LOGXQJVZHUNV%:.
*HVFKlIWVIKUHU1LKDW6RUJHFEHWRQWH
(UVHLVWRO]DXIGLH%LOGXQJVHUIROJH
GHV%:.(UIUHXHVLFKPLWMHGHP
VHLQHU$XV]XELOGHQGHQ8PVFKOHU
RGHU6SUDFKVFKOHUGHPGHU:HJLQV
%HUXIVOHEHQQDFKKDOWLJJHOLQJH'DV
EHVRQGHUH,QWHUHVVHJDOWGHU9RUEH
UHLWXQJVPD‰QDKPHIUGLH$XVELO
GXQJGHUJHIOFKWHWHQ0HQVFKHQ
%HLGLHVHP3URMHNWKDEHQVLFK
7HLOQHKPHU,QQHQVHLW$QIDQJ
DXIHLQH$XVELOGXQJEHLGHU%XQGHV
DJHQWXUIU$UEHLWDXIGLH%HUXIVDXV
ELOGXQJ]XP]XU)DFKDQJHVWHOOWHQIU
$UEHLWVPDUNWGLHQVWOHLVWXQJHQYRUEH
UHLWHWGDYRQKDEHQGHQ(LQVWHO
OXQJVWHVWEHVWDQGHQXQGIDQJHQDP
EHLGHU%XQGHVDJHQWXUIU
$UEHLWDQ9RQGHQUHVWOLFKHQEHJLQQW
3HUVRQHLQHVR]LDOYHUVLFKHUXQJV
SIOLFKWLJH7lWLJNHLW7HLOQHKPHU,Q
QHQVLQGQRFKLQGHU%HZHUEXQJV
SKDVHXQGVWUHEHQHLQHZHLWHUIK
UHQGH4XDOLIL]LHUXQJDQ
'DUEHUKLQDXVZDUDXFKGLH]XP
0DOVHKUHUIROJUHLFKGXUFKJHIKUWH
$XVELOGXQJVYRUEHUHLWXQJVPD‰QDKPH
IUGHQgIIHQWOLFKHQ'LHQVWIUMXQJH
0HQVFKHQPLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQG
LP*HVSUlFKGDGLHVHV-DKUHUVWPDOLJ
DXFKQLFKWQXUIUGLH3ROL]HLXQGGHQ
gIIHQWOLFKHQ'LHQVWVRQGHUQDXFKIU
GLH-XVWL]MXQJH0HQVFKHQDXIGLH
$XVELOGXQJYRUEHUHLWHWZHUGHQ
'LHQlFKVWH0D‰QDKPHEHJLQQW
DP$XJXVWXQGHVZHUGHQ
ZHLWHUHMXJHQGOLFKH%HZHUEHU
PLW0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGDXI
JHQRPPHQ
-XJHQGOLFKHGLH,QWHUHVVHGDUDQKD
EHQN|QQHQVLFKEHLP%:.
%LOGXQJV:HUNLQ.UHX]EHUJXQWHU
±±RGHU
NRQWDNW#EZNEHUOLQGHEHZHUEHQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQVLQGDXFKXQ
WHUZZZEZNEHUOLQGHE]ZXQWHU
IDFHERRNFRPEZNEHUOLQ]XILQGHQ
/DVWEXWQRWOHDVWZDUDXFKGLH
9RUVWHOOXQJGHV3URMHNWHV.$86$
6HUYLFHVWHOOH%HUOLQPLWGHP,QKDOW
8QWHUQHKPHU,QQHQPLW0LJUDWLRQV
KLQWHUJUXQGDXIGLH$XVELOGXQJVEH
WHLOLJXQJVHQVLELOLVLHUWZHUGHQXP
GHQ$QWHLOGHU8QWHUQHKPHUGLH$XV
ELOGXQJ6SOlW]HVFKDIIHQ]XHUK|KHQ
E]ZDXFKGLH-XJHQGOLFKHQXQGGHUHQ
(OWHUQ]XPRWLYLHUHQXQGQLFKW]XOHW]W
VHLW)HEUXDUMXQJHJHIOFKWHWH0HQ
VFKHQLQ$XVELOGXQJVSOlW]H]XYHUPLW
WHOQ
'LH6HQDWRULQ.RODW6YHQ+HLQH
PDQQXQG6HYLP$\GLQOLH‰HQHVVLFK
DXFKQLFKWQHKPHQLQGHU.FKHYRU
EHL]XVFKDXHQXQGEHLGHU=XEHUHLWXQJ
GHU1DFKVSHLVHQLFKWQXU]X]XVFKDXHQ
VRQGHUQDXFKDNWLYPLW]XZLUNHQ
1DFKGHU9RUVWHOOXQJGHV3URMHNWHV
.$86$6HUYLFHVWHOOH%HUOLQGXUIWHQ
VLHDOV%HORKQXQJGLH1DFKVSHLVH
Ä7RSIHQPXV³JHQLH‰HQ
SEPTEMBER 2016 MERHABA
29
Merhaba Berlin
7%%¶GHQVHUWWHSNL
ÄøoLúOHUL6HQDW|U+HQNHO
SROLWLNVDOGÕUÕODUÕQÕVUGU\RU³
%
)HGHUDOdDOÕúPDYH6RV\DOøúOHU%DNDQÕ
$QGUHD1DKOHV7%%¶\L]L\DUHWHWWL
)HGHUDOdDOÕúPDYH6RV\DOøúOHU%DNDQÕ$QGUHD1DKOHV63'%HUOLQ
8\XP*|UHYOLVL$QGUHDV*HUPHUVKDXVHQ)ULHGULFKVKDLQ.UHX]EHUJ
%HOHGL\H%DúNDQ<DUGÕPFÕVÕ'U3HWHU%HFNHUV63'%HUOLQ)HGHUDO
0LOOHWYHNLOL&DQVHO.Õ]ÕOWHSH63'YH63'%HUOLQ3DUODPHQWRVX
$GD\Õ6HYLP$\GÕQLOHELUOLNWH%HUOLQ%UDQGHQEXUJ7UNL\H
7RSOXPX¶QX7%%]L\DUHWHGHUHNoDOÕúPDODUÕKDNNÕQGDELOJLDOGÕ
%
DNDQ1DKOHV|]HOOLNOH
7%%¶QLQ\XUWGÕúÕQGDHGLQLOHQ
GLSORPDODUÕQGHQNOLNLúOHPL
LOHLOJLOLGDQÕúPDKL]PHWLKDNNÕQGD
ELOJLHGLQGL
$\UÕFD7%%6|]FV$\úH'HPLULú
SL\DVDVÕQGDD\UÕPFÕOÕ÷Õ|QOHPHQLQLON
DGÕPÕRODUDNJ|UGNOHULDQRQLPLú
EDúYXUXVXLúOHPLQLLNL\ÕOGÕU7%%¶GH
X\JXODGÕNODUÕQÕDQODWWÕ'HPLUEX
ED÷ODPGDDQRQLPLúEDúYXUXVXLúOH
PLQLQ|]HOOLNOHNDPXNXUXOXúODUÕQGD
X\JXODQPDVÕWDOHSOHULQL\LQHOHGL
=L\DUHWELWLPLQGHEDVÕQPHQVXSODUÕQD
DoÕNODPD\DSDQ1DKOHV7%%oDOÕú
PDODUÕQGDQRODQPHPQXQL\HWLQLEHOLU
WLUNHQD\UÕFDJQFHOEXUNDYHoLIWH
YDWDQGDúOÕNWDUWÕúPDODUÕQÕHOHúWLUHUHN
EXDQODPVÕ]WDUÕúPDODUÕQWRSOXPXQ
KX]XUXQD]DUDUYHUGL÷LQLV|\OHGL
HUOLQ%UDQGHQEXUJ7UNL\H
7RSOXPX7%%\D\ÕQODGÕ÷Õ
ELUEDVÕQDoÕNODPDVÕLOH
øoLúOHUL6HQDW|U)UDQN+HQNHO¶LQ
oLIWHYDWDQGDúOÕNKDNNÕQÕQNDOGÕUÕO
PDVÕQD\|QHOLNLVWHPLQLVHUWELU
GLOOHHOHúWLUGL7%%DoÕNODPDVÕQGD
úXJ|UúOHUH\HUYHUGLÄ%HUOLQ
øoLúOHUL6HQDW|U)UDQN+HQNHO
&'8.|OQPLWLQJLVÕUDVÕQGD
7UNL\HN|NHQOLLQVDQODUÕQJ|VWHUL
\U\úWHPHOKDNNÕQÕVRUJXOD
PÕúWÕ+HQNHOúLPGLGHEXUND\D
VD÷ÕYHRSVL\RQPRGHOLQGHNLoLIWH
YDWDQGDúOÕNKDNNÕQÕQNDOGÕUÕOPDVÕ
LVWHPLQGHEXOXQGX+HQNHOKHU]D
PDQROGX÷XJLELoLIWHYDWDQGDúOÕN
LOH$OPDQ\D¶\DX\XPDUDVÕQGDQH
GHQoHOLúNLROGX÷XQXDoÕNOD\DPDGÕ
%XWUDoÕNODPDODUODJ|oPHQN|
NHQOLLQVDQODUDNDUúÕ|Q\DUJÕODUN|
UNOHQPHNWHYHNHQWLPL]GHYH$O
PDQ\D¶GDKX]XULoLQGHELUOLNWH\D
úDPRUWDPÕ]HGHOHQPHNWHGLU(÷HU
oLIWHYDWDQGDúOÕNJHUoHNWHQX\XPD
]DUDUOÕLVHRKDOGH$%ONHOHULYD
WDQGDúODUÕQDNXUDORODUDNWDQÕQDQ
oLIWHYDWDQGDúOÕNKDNNÕQÕQGDNDOGÕ
UÕOPDVÕJHUHNLUGL
$QODúÕODQED\+HQNHO¶LRSVL\RQ
PRGHOLQLQ³EXOXFXVX´HVNL5KHLQ
ODQG3IDO]$GDOHW%DNDQÕ)'3OL
+HUEHUW0HUWLQ¶LQ$OPDQYHùLOL
YDWDQGDúÕHVNL$úD÷Õ6DNVRQ\D
%DúEDNDQÕ&'8¶OX'DYLG
0F$OOLVWHU¶LQ$OPDQYHøQJLOL]
YDWDQGDúÕROPDODUÕ7UNL\HN|NHQ
OLOHULQoLIWHYDWDQGDúOÕ÷ÕNDGDUUD
KDWVÕ]HWPL\RU&'8¶QXQ$I'R\
ODUÕQÕDOPDNLoLQ\DSWÕ÷ÕEXDoÕNOD
PDODUGDQYD]JHoPHVLL\LROXU]LUD
EXWUSRSOL]PLOHEXR\ODUÕDOPDN
RODVÕGH÷LOGLU
7%%RODUDN%HUOLQ(\DOHW
%DúEDNDQÕ0LFKDHO0OOHU¶LQNDUúÕ
DoÕNODPDVÕQÕVHODPOÕ\RUX]³
30
MERHABA SEPTEMBER 2016
Merhaba Berlin
ùDQV|O\H0HUNHO
GHQÄ7UNL\H³DoÕNODPDVÕ
$OPDQ\D%DúEDNDQÕ$QJHOD0HUNHO7UNL\H
GHNLGDUEHJLULúLPLQLQ
DUGÕQGDQ\DúDQDQJHOLúPHOHUOHLOJLOLDoÕNODPDODUGDEXOXQGX
$
OPDQ\D%DúEDNDQÕ$QJHOD
0HUNHO%DúNHQW%HUOLQ
GH
G]HQOHGL÷LEDVÕQWR
SODQWÕVÕQGDÄ7DELNLELUONHGHE|\OH
ELUGDUEHJLULúLPL\DúDQGÕ÷ÕQGD
LV\DQFÕODUDNDUúÕKXNXNGHYOHWLQLQ
WPJFYHDUDoODUÕ\ODKDUHNHWHJHo
PHN|QHPOLGLU³GHGL
0HUNHODoÕNODPDVÕQGDÄ%LUKXNXN
GHYOHWLQGH|OoOONLONHVLGHWDPD
PHQVD÷ODQPDOÕGÕU%HQLGHHQGLúH
OHQGLUHQYH\DNÕQGDQL]OHGL÷LPNRQX
GDEXGXU³YXUJXODPDVÕGD\DSWÕ
ùDQV|O\H0HUNHONRQX\X7UNL\H
&XPKXUEDúNDQÕ5HFHS7D\\LS(UGR
÷DQYH%DúEDNDQ%LQDOL<ÕOGÕUÕPLOH
J|UúW÷QV|\OHGL
$OPDQ\D%DúEDNDQÕ0HUNHOD\UÕFD
$%LOH7UNL\HDUDVÕQGDNLJ|oPHQ
DQODúPDVÕQÕQKHULNLWDUDIÕQGDoÕNDUÕ
QDROGX÷XQXLIDGHHWWL
%XQGHVNDQ]OHULQ
0HUNHOUXIW
WUNLVFKVWlPPLJH
'HXWVFKH]X
/R\DOLWlWDXI
Ben çifte vatanda‚ım ve bununla
bir sadakat sorunu ya‚amıyorum..
Benim sorunum, sadakatimi sürekli
sorgulayanlarla..
7UNLVFKH*HPHLQGHLQ'HXWVFKODQG
KDWVWHWVHLQRIIHQHV2KUIU)UDX0HUNHO
'
LH7UNLVFKH*HPHLQGHLQ'HXWVFK
ODQGEHJU‰W%XQGHVNDQ]OHULQ0HU
NHOV*HVSUlFKVDQJHERWDQGLH7U
NLVFKH&RPPXQLW\LQ'HXWVFKODQGGDVVLH
PLW,KUHU)RUGHUXQJQDFK/R\DOLWlW]X
'HXWVFKODQGYHUNQSIWKDW*OHLFK]HLWLJ
VFKUlQNWGHU%XQGHVYRUVLW]HQGH*|ND\
6RIXR÷OXGHU7*' HLQÄ(VGDUIQLFKW
VHLQGDVVDXIGHU%DVLVGHU7HLOQDKPHYRQ
7UNHLVWlPPLJHQDQHLQHU'HPRQVWUDWLRQ
LQ.|OQHLQH/R\DOLWlWVGHEDWWHDXIIODPPW
XQG0HLOHQVWHLQHGHUJHVHOOVFKDIWOLFKHQ
7HLOKDEHXQG=XJHK|ULJNHLWZLHGLHGRS
SHOWH6WDDWVEUJHUVFKDIWLQ)UDJHJHVWHOOW
ZHUGHQ³
Ä:LUVLQGVHLW-DKU]HKQWHQ7HLOYRQ
'HXWVFKODQGXQGQHKPHQXQVVHLW
-DKUHQDOVVROFKHUZDKU³VDJW6RIXR÷OX
'HXWVFKODQG7UN,QQHQXQGLKUH9HUHLQH
XQG9HUElQGHVLQGDNWLYHU7HLOGHUGHXW
32
MERHABA SEPTEMBER 2016
VFKHQ*HVHOOVFKDIWXQGQHKPHQGDKHUGDV
*HVSUlFKVDQJHERWYRQ)UDX0HUNHOGDQ
NHQGDQ8PDOOHUGLQJVQLFKWEOR‰EHLP
/LSSHQEHNHQQWQLVHLQHV*HVSUlFKVDQJHERWV
]XEOHLEHQIUHXWVLFK6RIXR÷OXMHW]WVFKRQ
DXIGHQQlFKVWHQ,QWHJUDWLRQVJLSIHOLP
.DQ]OHUDPW7KHPHQJLEWHV]XU*HQJH
'LH5HIRUPGHV$OOJHPHLQHQ*OHLFKEH
KDQGOXQJVJHVHW]HVEHLVSLHOVZHLVHGLHLP
PHUQRFKVFKOHSSHQGH$XIDUEHLWXQJGHU
1680RUGHRGHUGLH6WlUNXQJGHUSROLWL
VFKHQ3DUWL]LSDWLRQYRQ0LJUDQWHQRUJDQL
VDWLRQHQ
Ä)DOOVHV)UDX0HUNHOELV]XP*LSIHODOOHU
GLQJVQRFK]XODQJHKLQLVWKDWGLH7UNL
VFKH*HPHLQGHLQ'HXWVFKODQGVWHWVQLFKW
QXUHLQRIIHQHV2KUVRQGHUQDXFKHLQHRI
IHQH7U³PHLQWGHU7*'%XQGHVYRUVLW
]HQGH*|ND\6RIXR÷OXDXJHQ]ZLQNHUQG
%
XQGHVNDQ]OHULQ$QJHOD
0HUNHO&'8KDWYRQ
WUNLVFKVWlPPLJHQ
%UJHUQ/R\DOLWlWHLQJHIRUGHUW
Ä9RQGHQ7UNLVFKVWlPPLJHQGLH
VFKRQODQJHLQ'HXWVFKODQGOHEHQ
HUZDUWHQZLUGDVVVLHHLQKRKHV
0D‰DQ/R\DOLWlW]XXQVHUHP
/DQGHQWZLFNHOQ³VDJWH0HUNHO
GHQLQ'RUWPXQGHUVFKHLQHQGHQ
Ä5XKU1DFKULFKWHQ³
$QJHOD0HUNHOPDKQW
]XU%HVRQQHQKHLW
$QJHVLFKWVGHULQQHQSROLWLVFKHQ
.RQIOLNWHLQGHU7UNHLPDKQWH
$QJHOD0HUNHO]XU%HVRQQHQKHLW
EHL7UNLVFKVWlPPLJHQLQ
'HXWVFKODQGÄ'LH0HLQXQJVXQG
'HPRQVWUDWLRQVIUHLKHLWJLOWLQ
'HXWVFKODQGIUDOOHGLHKLHUOH
EHQDEHUQDWUOLFKPVVHQDOOH
LKUH0HLQXQJVYHUVFKLHGHQKHLWHQ
IULHGOLFKDXVWUDJHQ³
Merhaba Berlin
$OPDQ\D
%DúEDNDQÕ
0HUNHO
G|QHUNHVWL
ùDQV|O\H0HUNHOÄ2UWDgOoHNOLøúOHWPHOHU%LUOL÷L³QLQ
%DúNHQW%HUOLQ¶GHNLJHOHQHNVHOÄ<D]ùHQOL÷L³QHNDWÕOGÕ
%DúEDNDQ$QJHOD0HUNHOJHOHQHNVHOÄ'|QHU.HVPH³LúOHYLQLKHU\ÕOROGX÷XJLELEX\ÕOGD
\LQH%HUOLQOLWDQÕQPÕúLúDGDPÕ+DQLIL$\GÕQ¶DDLWÄ$\GÕQ'|QHU³LQVWDQGÕQGD\DSWÕ
$
OPDQ\D%DúEDNDQÕ$QJHOD
0HUNHO'|QHUNHVWL$OPDQ\D
%DúEDNDQÕ0HUNHOOLGHULRO
GX÷X+ULVWL\DQ'HPRNUDW3DUWLVL
&'8YH+ULVWL\DQ6RV\DO%LUOLN3DU
WLVL&68)HGHUDO0HFOLV*UXEX¶QD
ED÷OÕ2UWDgOoHNOLøúOHWPHOHU%LUOL÷L¶
QLQ%DúNHQW%HUOLQ¶GHNLJHOHQHNVHO
Ä<D]ùHQOL÷L³QHNDWÕODUDNEXUDGDKHU
\ÕO\DSWÕ÷ÕJHOHQHNVHOÄ'|QHU.HVPH³
LúOHYLQL\LQHÄ$\GÕQ'|QHU³GHJHUoHN
OHúWLUGL
<D]úHQOL÷LQGH\HUDODQúLUNHWOHULQ
VWDQGODUÕQÕJH]HQ%DúEDNDQ0HUNHO
EXUDGD+PDQLVWøúDGDPODUÕ'HUQH÷L
%DúNDQÕYH$\GÕQ'|QHU)LUPDVÕ¶QÕQ
VDKLEL+DQLIL$\GÕQ¶ÕQG|QHUWH]JDKÕ
QÕQEDúÕQDJHoWL+DQLIL$\GÕQYHVWDQW
oDOÕúDQÕQGDQELUWDEDNLVWH\HQ0HUNHO
NHQGLNHVWL÷LG|QHULQ\DQÕVÕUDVDODWD\Õ
GDWDWWÕ
ùDQV|O\H$QJHOD0HUNHOVWDQWoDOÕ
úDQODUÕQÕQULFDODUÕQÕNÕUPD\DUDNRQODU
ODELUGH|]oHNLPVHOILHIRWR÷UDIoHN
WLUGL$\GÕQ'|QHU¶LQVDKLEL+DQLIL
$\GÕQ0HUKDED'HUJLVL¶QH\DSWÕ÷Õ
DoÕNODPDGDX]XQ\ÕOODUGÕUEXúHQOLNWH
\HUDOGÕ÷ÕQÕYHVWDQWDoWÕ÷ÕQÕEHOLUWH
UHNÄ6D\ÕQ0HUNHOGHúHQOL÷HKHUND
WÕOGÕ÷ÕQGDEL]LPVWDQGÕPÕ]DX÷UD\DUDN
WH]JDKEDúÕQDJHoL\RUYHG|QHUNHVL
\RU%XDUWÕNúHQOL÷LQJHOHQHNVHOELU
DQÕVÕRODUDNEL]LPEHOOHNOHPL]GH\HU
DODFDN%DúEDNDQ0HUNHOVWDQGÕPÕ]GD
NHQGLNHVWL÷LG|QHULPL]LQYHVDODWÕQÕQ
WDGÕQDEDNDUNHQÄG|QHULPL]LQoRN
KRúXQDJLWWL÷LQLYHVHYHUHN\HGL÷LQL³
V|\O\RUYHNHQGLVLLOHGRVWoDVRKEHW
LPNDQÕGDEXOX\RUX]³GHGL
SEPTEMBER 2016 MERHABA
33
Merhaba Berlin
%HVXFKLP&HP+DXV
.DWULQ*|ULQJ(FNDUGWEHVXFKWHJHPHLQVDPPLW
GHP0LWJOLHGGHV%XQGHVWDJHVDXV%HUOLQg]FDQ
0XWOXGDV$OHYLWLVFKH&HP+DXVLQ.UHX]EHUJ
'
LH9RUVLW]HQGHGHU%XQGHVWDJV
IUDNWLRQ%QGQLV'LH*UQHQ
.DWULQ*|ULQJ(FNDUGWEHVXFKWH
JHPHLQVDPPLWGHP0LWJOLHGGHV%XQ
GHVWDJHVDXV%HUOLQg]FDQ0XWOXGDV
$OHYLWLVFKH&HP+DXVLQ%HUOLQ.UHX]
EHUJ'DVHKHPDOLJH*HPHLQGHKDXVGHU
QHXDSRVWROLVFKHQ.LUFKHZLUGVHLW
DOV$OHYLWLVFKHV*HPHLQGHKDXV&HP
+DXVJHQXW]W,QVJHVDPWOHEHQ
$OHYLWHQLQ%HUOLQ(U|IIQHWZXUGHGDV
&HP+DXVYRPGDPDOLJHQ,QQHQ
PLQLVWHU2WWR6FKLO\
'DV&HP+DXVELHWHW,QWHJUDWLRQVNXUVH
'HXWVFKNXUVH$OSKDEHWLVLHUXQJVNXUVH
&RPSXWHUNXUVHXQGLVWDQYLHOHUOHL$NWL
YLWlWLP.LH]EHWHLOLJW*HJUQGHWZXUGH
GHU9HUHLQLQGHQIUKHQ
HU-DKUHQ
YHUVWlUNWHGHU9HUHLQVHLQH$NWLYL
WlWHQDOV5HDNWLRQDXIGLH3RJURPHYRQ
6LYDVZR0HQVFKHQLP)HXHUWRG
VWDUEHQGLH]XYRUYRPLVODPLVFKHQ0RE
,QJHVDPWOHEHQ$OHYLWHQ
LQ%HUOLQ(U|IIQHWZXUGHGDV
&HPKDXVYRPGDPDOLJHQ
,QQHQPLQLVWHU2WWR6FKLO\
LQHLQ+RWHOJHWULHEHQZXUGHQGDVVGD
QDFKDQJH]QGHWZXUGH
=XUDNWXHOOHQ/DJHGHU$OHYLWHQLQGHU
7UNHLHUNOlUW.DGLU6DKLQ*HQHUDOVHN
UHWlUGHU$OHYLWLVFKHQ*HPHLQGH]X%HU
OLQ'LH6WLPPXQJLQGHU7UNHLZLUG
LPPHUPHKUDXIJHKHL]W'HU0REEH
ZDIIQHWPLW0HVVHUQXQG6FKODJVW|FNHQ
]LHKWMHW]W]XQHKPHQGGXUFK:RKQYLHUWHO
LQ$QNDUD0DODW\D,VWDQEXOXQG$QWDO
\DGLHEHUZLHJHQGYRQ$OHYLWHQEH
ZRKQWZHUGHQ$QJVWJHKWXPXQGPDQ
ZLOOGLH$OHYLWHQHLQVFKFKWHUQ,FK
ZQVFKHPLUGDVVGLHGHXWVFKH3ROLWLN
GLHGUDPDWLVFKH/DJHGHU$OHYLWHQLQGHU
7UNHLHUNHQQWXQGSUREOHPDWLVLHUW
%HUOLQOL$OL3DUODUSROLVL\H
WDU]GD\D]GÕ÷ÕÄ0HWURGDNL
<DEDQFÕ³LVLPOLURPDQÕQGD
LúLQLoLQHNLUOLSROLVOHULQ
NDUDQOÕNJoOHULQNDUÕúWÕ÷Õ
øVWDQEXO¶GDJHoHQ|OPFO
ELUNRYDODPDFD\ÕDQODWÕ\RU
0
HWURGDNL<DEDQFÕ¶GD
\ÕOODUVRQUDG|QG÷
7UNL\H¶GHoDQWDVÕELU
EDúNDVÕQÕQNL\OHNDUÕúDQHVNLELU
VL\DVLVXoOXQXQKLNk\HVLQLSROLVL
\HWDGÕQGDDQODWDQ$OL3DUODU¶OD
URPDQÕKDNNÕQGDNRQXúWXN%X
J]HOV|\OHúLPL]L0HUKDED¶QÕQ
(NLPVD\ÕVÕQGDRNX\DELOLUVLQL]
$OL3DUODU%HUOLQ¶GH\DúD\DQELU
VLVWHPPKHQGLVL*HoWL÷LPL]D\
ODUGDµ0HWURGDNL<DEDQFÕ¶LVLPOL
URPDQÕ$\UÕQWÕ<D\ÕQODUÕWDUDIÕQ
GDQEDVÕOGÕ%HUOLQ¶GHNL\ÕOOÕN
VUJQ\DúDPÕQGDQVRQUD7UNL
\H¶\HG|QHQYHoDQWDVÕµ0HWUR
GDNL<DEDQFÕ¶QÕQoDQWDVÕ\ODNDUÕ
úDQHVNLELUVL\DVLVXoOXQXQKL
ND\HVL0WKLúELUNRYDODPDFD
RNXUXVUHNOLGLULWXWDQELUJHUL
OLPYDUEXJ]HOURPDQGD
0(752'$.ø<$%$1&,
$OL3DUODU
$\UÕQWÕ<D\ÕQODUÕ
VD\ID
,6%1
34
MERHABA SEPTEMBER 2016
ME
O
C
L
WE
CHÀO M
Ù‘
MEN
WILLKOM
WITAMY
Der Lehrgang wird finanziert von der Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen
BIENVENIDOS
Förderer und Kooperationspartner:
OŠLI
D
O
R
B
DO
Merhaba Berlin
'LH%HUOLQHU-XVWL]ZLOOEXQWHUZHUGHQ
'XKDVW/XVWDXI-XVWL]"
%HUOLQDOV6WDGWLVWEXQW'HU0L[DXV0HQVFKHQJDQ]YHUVFKLHGHQHU
+HUNXQIWLVWHLQH%HUHLFKHUXQJ:LUP|FKWHQGDVVDOOH
%HY|ONHUXQJVJUXSSHQVLFKLQXQVHUHQ*HULFKWHQ6WUDIYHUIROJXQJVEHK|UGHQ
XQG-XVWL]YROO]XJVDQVWDOWHQZLHGHUILQGHQ%HUOLQJHK|UWXQVDOOHQ
6XFKVW'XJHUDGHHLQHQ-RE"
'LH%HUOLQHU-XVWL]KDWYLHOOHLFKWGDV
5LFKWLJHIU'LFK
$OV -XVWL]IDFKDQJHVWHOOWH DUEHLWHVW
'XLP%URXQGKDVW.RQWDNWPLW
YLHOHQ0HQVFKHQDOOHU.XOWXUHQ'X
ELVWHUVWH$QVSUHFKSHUVRQIUGLH
/HXWHGLH+LOIHEHLP*HULFKWVXFKHQ
+LHUNDQQ'LUDXFKPDOGHUHLQRGHU
DQGHUH3URPLQHQWHEHUGHQ:HJODX
IHQ'XDUEHLWHVWPLW*HVHW]HQEH
JOHLWHVW5HFKWVVWUHLWHYRQ$QIDQJELV
(QGHXQGKlOWVWGDPLW5LFKWHUQXQG
6WDDWVDQZlOWHQGHQ5FNHQIUHL'X
NPPHUVW'LFKDOVRXPGLH%UJHU
XQGVRUJVWPLWIU*HUHFKWLJNHLW
:HQQGLH$XVELOGXQJJXWOlXIWEH
NRPPVW'XHLQHQIHVWHQ$UEHLWVYHU
WUDJLP|IIHQWOLFKHQ'LHQVW6SlWHU
NDQQVW'XVRJDUYHUEHDPWHWZHUGHQ
,QGHU$XVELOGXQJNDQQVW'XVFKRQ
ELV]X(85LP0RQDWYHUGLH
QHQGDQDFKGHXWOLFKPHKU
VWHFNWYLHOPHKUDOVQXUGHQ+DIWUDXP
DXIXQG]X]XPDFKHQ'XEHWUHXVWGLH
,QKDIWLHUWHQXQGRUJDQLVLHUVWGHUHQ
$OOWDJLQGHU+DIWDQVWDOW$X‰HUGHP
VRUJVW'XIU6LFKHUKHLWXQG
2UGQXQJ'XWUlJVW9HUDQWZRUWXQJ
GDIUGDVVGLH,QKDIWLHUWHQQDFKLKUHU
(QWODVVXQJHLQHJXWH&KDQFHDXIHLQ
VWUDIIUHLHV/HEHQKDEHQ'DEHLNDQQVW
'XDXFK]%6SRUWWUDLQHURGHUVHOEHU
PDO$XVELOGXQJVOHLWHUZHUGHQ8QG
GLHVHU%HUXILVWDXFKIU)UDXHQ
:HQQ'XGLH$XVELOGXQJVFKDIIVW
ZLUVW'XLQMHGHP)DOODOV%HDPWHU
EHUQRPPHQ6FKRQZlKUHQGGHU
$XVELOGXQJYHUGLHQVW'XLP0RQDW
(85
3DVVWGDVIU'LFK"
,QIRVXQG%HZHUEXQJ
ZZZDXVELOGXQJMXVWL]GH
$OV -XVWL]YROO]XJVEHDPWHU ELVW'X
LPGLUHNWHQ.RQWDNWPLWGHQLQKDI
WLHUWHQ0lQQHUQ)UDXHQRGHU
-XJHQGOLFKHQDOOHU.XOWXUHQ'XELVW
LKUHHUVWH$QVSUHFKSHUVRQ'DKLQWHU
(LQHJXWH9RUEHUHLWXQJDXI'HLQH%HZHUEXQJEHNRPPVW'XNRVWHQORVKLHU
ZZZEZNEHUOLQGHDXVELOGXQJVYRUEHUHLWXQJ
7HO
SEPTEMBER 2016 MERHABA
37
Merhaba Berlin
Türkiye-Almanya İlişkileri ve “Bizler”
Kenan Kolat
Son günlerde, haftalarda ve aylarda iki ülkemiz Türkiye
ve Almanya arasındaki gelişmeler biz Almanya’da yaşayan
insanları çok kaygılandırıyor. Kaygılandırmanın yanı sıra
yabancılaşma süreçlerinin arttığı da gözlemleniyor.
1HOHU2OX\RU"1HOHU2ODFDN'DKD"
$OPDQ\D¶\D¶OÕ\ÕOODUGDNRQXNLúoL
RODUDNJHOHQLQVDQODUÕPÕ]|QFHELUUR
WDV\RQDWDELLWXWXOGXDUGÕQGDQNDOÕFÕ
OÕ÷DDGÕPDWWÕ$PDELUJ|oSROLWLNDVÕ
YHNDWÕOÕPRODQDNODUÕJHOLúWLULOPHGHQ
ROGXEXJHOLúPHOHU1HEL]OHUQHGH
LoLQGH\DúDGÕ÷ÕPÕ]WRSOXPNDOÕFÕOÕN
NRQXVXQGDD\QÕJ|UúWH\GLN.RQXN
LúoLOHUJHULG|QHFHNWL$UGÕQGDQ¶OL
\ÕOODUGD7UNL\H¶GHNLDVNHULGDUEH
VRQUDVÕEHOLUOLJUXSODU\R÷XQRODUDN
$OPDQ\D¶\DJHOHUHNLOWLFDHWWL$QÕP
VDQÕUVD(\OOGDUEHVLQLQKH
PHQDUGÕQGDQ(NLP¶GH7UN
OHU¶HYL]HNRQGX
7UNWRSOXPXQXQJHUHNVLQLPOHULQHQH
$OPDQ\DQHGH7UNL\HJHUHNHQGHV
WHNOHULYHUPHGLøQVDQODUÕPÕ]KHS\DO
QÕ]EÕUDNÕOGÕ%XED÷ODPGDLGHRORMLN
JUXSODURUWDPÕGH÷HUOHQGLUHUHNIDUNOÕ
|UJWOHQPHOHUHJLWWLOHU7UNWRSOXPX
LoLQGHPLNURG]H\GHJUXSODúPDFH
PDDWOHúPHYH|UJWOHQPHOHULQRUWD\D
oÕNPDVÕUDVWODQWÕGH÷LOGL¶OHUGHQ
VRQUD7UNL\H'L\DQHW]HULQGHQELU
|UJWOHQPH\HJLWWLøQVDQODUÕQGLQVHO
JHUHNVLQLPOHULELUúHNLOGHNDUúÕODQGÕ
7UNOHULQ$OPDQ\DLOHGX\JXVDO
NRSXúODUÕQÕQ|QHPOLHYUHOHULROGX
9L]HQLQNRQXOPDVÕ0|OOQYH
6ROLQJHQNDWLDPODUÕoLIWH
YDWDQGDúOÕNRODQD÷ÕQÕRUWDGDQNDOGÕUDQ
X\JXODPD(\OOVDO
GÕUÕODUÕVRQUDVÕQGDEHOLUJLQELUúHNLOGH
DUWDQøVODPGúPDQOÕ÷Õ¶GHRUWD
\DoÕNDQ168FLQD\HWOHULEXNRSXúOD
UÕQHQEHOLUJLQVHPEROOHULGLU
7&&XPKXUEDúNDQÕ(UGR÷DQ¶ÕQ$O
PDQ\DLOHSROLWLNWDUWÕúPDODUGDNXOODQ
GÕ÷ÕGLOLOH$OPDQ\D¶GDNL7UN7UNL
38
MERHABA SEPTEMBER 2016
\HNDUúÕWOÕ÷ÕQÕQ]DPDQOD(UGR÷DQNDU
úÕWOÕ÷ÕQDG|QúPHVLVRQXFXQGDLQVDQ
ODUÕPÕ]ÕQ|QHPOLELUE|OPQQ$O
PDQ\DLOHNRSXúXQXKÕ]ODQGÕUDQELU
VUHFHJLULOGL÷LRUWDGDGÕU%XQXQ\DQÕ
VÕUD$OHYLYH.UWKDUHNHWOHULQLQ
|QHPOLE|OPQQGHEXVUHoWHNHQ
GLNRQXPODUÕQÕGDKDQHWELUELoLPGH
RUWD\DNR\GX÷XGúQOUVH7UN
WRSOXPXQXQNHQGLLoLQGHNLD\UÕúPDQÕQ
GDQHGHQOLROGX÷XRUWDGDGÕU
7UNL\H¶GHNLGDUEHJLULúLPLQLQ
EDúDUÕVÕ]OÕNODVRQXoODQPDVÕQÕQ
DUGÕQGDQ$OPDQ\DYHGL÷HU$YUXSD
ONHOHULLONDQODUGD7UNL\H¶QLQ
\DQÕQGD\HUDOPDGÕODU
0OWHFLVRUXQXLoLQ\ÕOLoLQGHELUNDo
NH]7UNL\H¶\HJLGHQ$OPDQ\D%DúED
NDQÕ0HUNHOEÕUDNÕQEXGDUEHJLULúL
PLQGHQVRQUDNHQGLVLQLQJLWPHVLQL
+NPHWDGÕQDELUEDNDQGDKLJ|QGHU
PHGL7UNL\H¶\HELUPVWHúDULOHJH
oLúWLULOPHNLVWHQGLGXUXP%X7UN
WRSOXPXQGD|QHPOLELUNÕUÕOPD\ÕGDKD
EHUDEHULQGHJHWLUGL
+HOHVRQJQOHUGHELU$OPDQ\D¶\D
ED÷OÕOÕNWDUWÕúPDVÕEDúODGÕNL
&'8¶QXQLoOHUDFÕVÕGXUXPXQXJ|U
PHN]RUXQGDEÕUDNÕOGÕN2\VDVDQGÕN
NLEXWDUWÕúPDODUDUWÕNVRQDHUGL$O
PDQ\DJ|oONHVLROGX÷XQXDQODGÕ
EXUDGD\DúD\DQLQVDQODU$OPDQ\D¶QÕQ
ELUSDUoDVÕ$PDPDDOHVHIILOPLEDúD
VDUÕSVDUÕSGXUX\RUELULOHUL%L]OHUEX
ONHQLQSDUoDVÕ\Õ] 3ROLVL\HROD\ODUD
NDUÕúDQÕPÕ]GDYDUKDSVHJLUHQGH
KÕUOÕVÕGDKÕUVÕ]ÕGDYDU$OPDQN|NHQ
OLOHUDUDVÕQGDROGX÷XJLEL9HUJLNDoÕ
UDQGDYDUQDPXVOXGDYDUQDPXVVX]
GDYDU%X|]HOOLNOHULQVDQODUÕQN|NHQL
LOHLOJLOLGH÷LO+DODEXQXDQODPÕ\RU
PXVXQVHYJLOL$OPDQ\DVHYJLOLED]Õ
SROLWLNDFÕODU"$QOÕ\RUVXQDQOÕ\RUVXQ
GDDQODPDNNLPL]DPDQLúLQHJHOPL
\RU=LUDRUWDGDSRSOLVWELUSDUWLYDU
2QDJLGHQR\ODUÕJHULDODFD÷ÕQÕVDQÕ
\RUVXQ%RúXQDX÷UDúPDEXR\ODUVD
QDJHOPH]3RSOL]PYHÕUNoÕOÕNODFLG
GLELUPFDGHOHYHULOPHGL÷LVUHFHEX
VRUXQODURUWDGDQNDONPD\DFDN
ùLPGL$OPDQWDUDIÕQÕQEXNHVLPOHUL
DQOÕ\RUX]GDEL]LPWDUDIDGDEDN
PDNJHUHNPH]PL"
øúLJFEÕUDNPÕúÕ]ELU$OPDQNDUúÕW
OÕ÷ÕGÕUJLGL\RUJÕUOD$NOÕEDúÕQGDRO
GX÷XQXGúQG÷QLQVDQODUGDPWKLú
ELUGúPDQOÕNDUWÕNNHQGLQLLQNDUGH
UHFHVLQHYDUÕ\RU%XQDELUGH7UNL
\H¶GHQJHOHQGHVWHNGHHNOHQLQFH
úL]RIUHQLNGXUXPODURUWD\DoÕNÕ\RU
%XUDGD\DúD\DQLQVDQODUGDKDGR÷UX
VX\DúDGÕ÷ÕQÕVDQDQODU7UNL\HLOH\D
WÕSNDONÕ\RUODU7DPDP7UNL\H¶QLQ
GHPRNUDWLNELUGHYOHWHG|QúPHVLKH
SLPL]LQLVWHPHVLJHUHNHQELUGXUXP
GXU$QFDNDFDED.|OQ¶GHVRND÷DG|
NOHQOHU$OPDQ\D\DGD7UNL\H¶GHNL
KDQJLGHPRNUDWLNKDNODUÕPÕ]LoLQWRS
ODQÕ\RUODU"%XVRUX\XNHQGLPL]HVRU
PDNYH\DQÕWYHUPHN]RUXQGDGH÷LO
PL\L]DUNDGDúODU"$QWLGHPRNUDWLN
\DNODúÕPODUNRQXVXQGDoLIWHVWDQGDUW
ODUVHUJLOHPL\RUPX\X]"øoLQGH\DúD
GÕ÷ÕPÕ]ONHGHKHUWUOGHPRNUDWLN
KDNNÕNXOODQÕUNHQ7UNL\H¶GH\DúD
\DQODUÕQGHPRNUDWLNKDNODUÕQDQHND
GDUVDKLSoÕNÕ\RUX]"6RUXODUÕX]DWDEL
OLUL]
gQHPOLRODQKHU\HUGH|]JUONoGH
PRNUDVL\LYHED÷ÕPVÕ]YHWDUDIVÕ]KX
NXNVLVWHPLQLVDYXQPDNoLIWHVWDQ
GDUWODUGDQYD]JHoPHNWLU
*HULVLODIJ]DIWÕU.DOÕQVD÷OÕFDNOD
EVDE BAKIM
ÖZDE BAKIM
n
Sizin Hasta Bakım Servisiniz!
P F L E G E T E A M
Kendi hakkımızda
Kültüre yönelik
Hizmetlerimiz
Evde Hasta Bakım Servisimizin ilkelerinin en başında insana olan saygı gelir.
Biz, insanı bir bütün olarak ele alıyoruz.
İnsan onuru bizim için dokunulmazdır.
Evde Hasta Bakım Servisimizde
çalışan eğitimli, uzman elemanlarımız
iki veya çok dillidirler. Göçmenliğin
beraberinde getirdiği kültür ve din
farklılıklarının bilincindeyiz.
Temel Bakım
İnsanların ait oldukları din, kültür ve
etnik kökenleri konusunda önyargısızız. İnsanın kendine özgü ihtiyaçları ve kişisel alışkanlıkları doğrultusunda çalışırız.
Birinci nesil insanlarımızın bulundukları özel durumu yakından
tanıyoruz.
Evde Hasta Bakım Servisimizle bakıma
muhtaç insanların evlerinde alışkın
oldukları ortamda huzur içinde olmalarını sağlamak, yaşam kalitelerini
artırmak en büyük amacımızdır.
Onların dilden ve kültürden kaynaklanan iletişim zorluklarını sunduğumuz hizmetle biz gideriyoruz.
Hastalık ve bakımın dışında gün-
Güncel ev ihtiyaçları
Alışveriş
Yemek pişirme
Ev temizliği
Bulaşıkları yıkama
Kıyafet değişimi ve çamaşır yıkama
Ev Bakımı
lük yaşamınızda karşılaştığınız
sorunlara kişisel bilgilendirme
ve destekle çözüm buluyor ve
Organizasyon ve iletisimde yardım
,
yardımcı oluyoruz.
Sosyal danısmanlık
Bakım ile ilgili her türlü
bilgilendirme (bakım sigortası)
,
Engellilik belgesi
için başvuru
Sosyal yardım ve belediyenin diğer
hizmetleri
Hastanın bakımını üstlenmiş
yakınları ve akrabalarını
bilgilendirme
Gerekli bakım araçlarının temini (tekerlekli sandalye, hasta yatağı ve benzeri)
Acil yardım (Hausnotruf )
Yemek servisi
Ergoterapi
Yaşlı ve engellilere ev bulmada yardım
Refakat hizmeti
Bakım ve sağlıkla ilgili kuruluşlarla iltişimi sağlama (doktor/ hastaha- ve benzeri)
Manikür ve pedikür
Kuaför
˜
Net Pfelegeteam
Silbersteinstr. 6
12051 Berlin
Vücut bakımı (yıkama, duş, traş)
Yatağa girmede-çıkmada, elbise
giyinmede-çıkarmada, ayağa kalkmada, yürümede, ayakta durmada,
merdivenleri inip-çıkmada, evin
dışına çıkmada ve geri evi bulmada
yardım etme.
Beslenme (yemek yedirme veya
hazırlama)
Ev ve kişi bakımı SGB V §38 çerçevesinde günlük ev işlerinizde hastalık
sigortanız üstlenilir.
Bu paragraf, evde anne-babanın
hastalık veya evde olmamaları durumunda ev işlerini yapacak başka birilerinin olmamasını; 12 yaşın altında
veya engelli bir çocuğun evde yaşamasını ve hiç kimsenin ev işlerini üstlenemeyecek durumda olmasını içerir.
Bakım kontrolü
(§37 Abs. 3 SGB XI) bakım parası alanlara ücretsiz bilgilendirme ziyareti
yapıyoruz.
Bakımınızı üstlenmiş kişilerin geçici
süre yokluğunda (tatil veya herhangi
geçerli mazaret durumunda) hastanın
bakımına biz üstleniriz
24 saat ula‚ım
030 – 419 57 324 030 – 419 57 326
[email protected]
www.net-pflegeteam.de
Büro saatlerimiz
Pazartesi – Cuma
Saat 08.00 – 16.00
Merhaba Berlin
,QQHQPLQLVWHU
GH0DL]LqUH
EHVXFKWHGDV
%LOGXQJVZHUN
LQ.UHX]EHUJ
'LH$XVXQG:HLWHUELOGXQJVHLQULFKWXQJ%:.LP%HUOLQHU.LH]PDFKW,QWHJUDWLRQGXUFKEHUXIOLFKH4XDOLILNDWLRQP|JOLFK
1XQZROOWHVLFK'U7KRPDVGH0DL]LqUHYRP.RQ]HSWGHV%:.
XQGGHQ/HLVWXQJHQGHU$XV]XELOGHQGHQHQGOLFKVHOEVWEHU]HXJHQ
:
LHJHOLQJWGLH,QWHJUDWLRQ
MXQJHU=XZDQGHUHULQ
'HXWVFKODQG"$XIGLHVH
)UDJHNDQQHVYLHOH$QWZRUWHQJHEHQ
DXV6LFKWYRQ1LKDW6RUJHFOLHJWGHU
6FKOVVHODEHUYRUDOOHPLQGHUEHUXI
OLFKHQ4XDOLILNDWLRQ
'HU'HXWVFK7UNHLVW*HVFKlIWVIK
UHUGHV%LOGXQJVZHUNVLQ.UHX]EHUJ
%:.LQ%HUOLQ6HLWNQDSS-DK
UHQPDFKWHUVLFKPLWGHU(LQULFKWXQJ
]XU$XIJDEH0HQVFKHQIUGHQ$U
EHLWVPDUNW]XTXDOLIL]LHUHQGLHVRQVW
QLFKWGLHDOOHUEHVWHQ&KDQFHQJHKDEW
KlWWHQ
/DXWHLJHQHQ$QJDEHQEHNRPPHQ
KHXWHPHKUDOV3UR]HQWGHU
$EVROYHQWHQHLQHU$XVRGHU:HLWHU
ELOGXQJVPD‰QDKPHLQQHUKDOEYRQ
GUHL0RQDWHQHLQHQ$UEHLWVSODW](LQH
(UIROJVJHVFKLFKWHPLWWHQLP%HUOLQHU
.LH]GLHDXFKGHP%XQGHVLQQHQPL
QLVWHUQLFKWHQWJDQJHQLVW
1XQZROOWHVLFK'U7KRPDVGH
0DL]LqUHYRP.RQ]HSWGHV%:.XQG
GHQ/HLVWXQJHQGHU$XV]XELOGHQGHQ
HQGOLFKVHOEVWEHU]HXJHQ³'HU
%HVXFKZDUOlQJVWEHUIlOOLJ´VDJWH
40
MERHABA SEPTEMBER 2016
GHU%XQGHVLQQHQPLQLVWHUXQGOREWH
GHQ(LQVDW]GHU(LQULFKWXQJ³,QWHJ
UDWLRQLVWHLQPKVDPHU3UR]HVVDEHU
HULVWDXFKHUIROJVYHUVSUHFKHQG´'DV
PVVHJHUDGHLQVROFKXQUXKLJHQ=HL
WHQEHWRQWZHUGHQ'HQQ³*XWH,Q
WHJUDWLRQVSROLWLNLVWJOHLFK]HLWLJJXWH
6LFKHUKHLWVSROLWLN´VRGHU0LQLVWHU
*OHLFKPHKUHUH$XVELOGXQJVEHWULHEH
XQGXQWHUVFKLHGOLFKH)RUWELOGXQJV
PD‰QDKPHQVLQGXQWHUHLQHP'DFK
GHV%LOGXQJVZHUNVXQWHUJHEUDFKW'LH
$XV]XELOGHQGHQOHUQHQNRFKHQDEVRO
YLHUHQHLQH/HKUHDOV9HUIDKUHQVPH
FKDQLNHURGHUPDFKHQHLQHQ$VFKOXVV
DOV6FKQHLGHURGHU)ULVHXUH$XFK
('9XQG'HXWVFKNXUVHJHK|UHQ]XP
$QJHERWGHU(LQULFKWXQJ
(LQ5XQGJDQJGXUFKGLH$XVELO
GXQJVEHWULHEHIKUWHGHP0LQLVWHUGLH
9LHOIDOWGHU$QJHERWHXQGGHU7HLO
QHKPHUYRU$XJHQ
8QGGLH$]XELVNRQQWHQGHPKRFK
UDQJLJHQ%HVXFKPDO]HLJHQZDVVLH
VRDOOHVGUDXIKDEHQ
%HVRQGHUHU6FKZHUSXQNWGHUXQWHU
VFKLHGOLFKHQ0D‰QDKPHQVLQGMXQJH
0HQVFKHQGLHLQLKUHUYRUKHULJHQEH
UXIOLFKHQ/DXIEDKQXQGEHLLKUHQ
%HZHUEXQJHQXPHLQHQ$XVELOGXQJV
SODW]JHVFKHLWHUWVLQGRGHUHLQHQ
0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGKDEHQ(LQH
YRQLKQHQLVW1HGD0RKDPPDGLDQ
'LH-lKULJHNDPHUVWYRUDQGHUW
KDOE-DKUHQDXVGHP,UDQQDFK
'HXWVFKODQGXQGEHJLQQWLQ.U]H
HLQH$XVELOGXQJEHLGHU$UEHLWVDJHQ
WXU³(VJHIlOOWPLUVHKUJXWLQ
'HXWVFKODQG9RUDOOHPGDVVLFKVR
VFKQHOOHLQH$XVELOGXQJJHIXQGHQ
KDEH´VDJWHVLH
'DVVVLHEHUHLWVMHW]WVRJXW'HXWVFK
VSULFKWKDWVLHDXFKGHU3KLORVRSKLH
HV%LOGXQJVZHUNV]XYHUGDQNHQ
'RUWOHUQHQXQGDUEHLWHQGLH7HLOQHK
PHUEHUDOOHNXOWXUHOOHQ*UHQ]HQ
KLQZHJ
ELV1DWLRQHQVHLHQGRUWGHU]HLW
YHUWUHWHQ³:LUYHUVXFKHQDOOHVGDPLW
VLFKGLHMXQJHQ/HXWHQLFKWLQLKUHU
0XWWHUVSUDFKHVRQGHUQDXI'HXWVFK
YHUVWlQGLJHQ´VDJW*HVFKlIWVIKUHU
6RUJHF
Merhaba Berlin
'LH9HUDQWZRUWOLFKHQDFKWHQGDUDXI
GDVVHLQJXWHU7HLOGHU$XV]XELOGHQ
GHQDXV'HXWVFKODQGNRPPWODXW
6RUJHFVLQGHVGHU]HLWUXQGELV
3UR]HQW'D]XVROOHQ0LWVFKOHUJOHL
FKHU1DWLRQDOLWlWLP8QWHUULFKWQLFKW
QHEHQHLQDQGHUVLW]HQ8QGZHQQ(LQ
KHLPLVFKHPLWMXQJHQ=XZDQGHUHUQ
]XVDPPHQOHUQHQKLOIWHVJDQ]QHEHQ
EHL%HUKUXQJVlQJVWHXQG9RUXUWHLOH
DE]XEDXHQVDJW6RUJHFGHUDOV
-lKULJHURKQHHLQ:RUW'HXWVFK]X
VSUHFKHQQDFK%HUOLQJHNRPPHQZDU
$XFKGLH.UHX]EHUJHU(LQULFKWXQJ
KDWOlQJVWIHVWJHVWHOOW0LWGHUMQJ
VWHQ=XZDQGHUXQJKDWVLFKGHU
%HGDUIDQEHUXIVLQWHJULHUHQGHQ
0D‰QDKPHQGHXWOLFKHUK|KW
%HUXIVHLQXQG8PVWHLJHUIUGHQ
GHXWVFKHQ$UEHLWVPDUNWJHZLQQHQ
0LWGHP,QWHJUDWLRQVJHVHW]KDWGLH
%XQGHVUHJLHUXQJQXQIUGHQUHFKWOL
FKHQ5DKPHQJHVRUJWGDPLW*HIOFK
WHWHEHVVHULQGLH%HUXIVZHOWHLQJH
JOLHGHUWZHUGHQ³$EHUYLHOHYRQLK
QHQKDEHQNHLQ:LVVHQEHUGDVGXDOH
$XVELOGXQJVV\VWHP´VDJW6RUJHF
'DEHLKHOIHQLKP.RRSHUDWLRQVSDUW
QHUDXVGHUIUHLHQ:LUWVFKDIWXQG
2UJDQLVDWLRQHQZLHGLHGLH%XQGHV
DJHQWXUIU$UEHLWGDV-RE&HQWHUGLH
+DQGHOVNDPPHUQXQG$NWHXUHLQ
3ROLWLNXQG9HUZDOWXQJ(LQ=LHOIU
GLHQDKH=XNXQIWOLHJW6RUJHFJDQ]
EHVRQGHUVDP+HU]HQWHLOWHHUGHP
%XQGHVLQQHQPLQLVWHUPLW*HUQHZU
GHHUVFKRQEDOG,QWHUHVVHQWHQIU
HLQH$XVELOGXQJEHLGHU%XQGHVSROL
]HLILWPDFKHQ(LQH=XVDPPHQDUEHLW
PLWGHU%HUOLQ3ROL]HLVHLLPPHUKLQ
EHUHLWVJHVWDUWHW
+LQ]XNRPPHGDVV$NDGHPLNHUGLH
QDFK'HXWVFKODQGJHIOFKWHWVLQGHV
LP9HUJOHLFK]XU+RFKVFKXOHIUPLQ
GHUZHUWLJKDOWHQ'LHVH%HGHQNHQ
ZROOHQ6RUJHFXQGVHLQ7HDPDXVUlX
PHQXQGVRDXFKKRFKTXDOLIL]LHUWH
SEPTEMBER 2016 MERHABA
41
Merhaba Berlin
Berlin Göçmen Kad⁄nlar Birli©i
Tempelhofer Feld’de piknik keyfi
Wilmersdorf Korosu’nun 3 Aral⁄k’da
Otto-Braun-Saal’de konseri var...
M
ay⁄s ay⁄nda yapt⁄©⁄ genel
kurulda yeni yöneticilerini
seçen Berlin Göçmen Kad⁄nlar Birli©i, tatilde Türkiye’ye gitmeyen üyeleri ile birlikte eski havaalan⁄ Tempelhofer Feld’de bir piknik
düzenledi. Merhaba dergisi olarak
davet edildi©imiz piknikte bizler de
güne‚li havan⁄n keyfini ç⁄kard⁄k.
W
NERGÛZ KARAKUÍ
42
MERHABA SEPTEMBER 2016
ilmersdof Korosu, yeni koro ‚efi Mustafa Ûçme yönetimindeki
ilk konserini 3 Aral⁄k’da yine Otto-Braun-Saal’de verecek.
3 de©i‚ik makam⁄n en güzel eserlerinden nefis bir repertuar
olu‚turduklar⁄n⁄ dile getiren Ba‚kan Mukaddes Çakmak, tatil aras⁄nda da
Türkiye’ye gitmeyen koro elemanlar⁄ ile s⁄k s⁄k biraraya geldiklerini, bayramla‚ma töreni ve piknik gibi etkinlikler düzenlediklerini söyledi.
Merhaba Berlin
„2 SES 1 NEFES“ 3 EKÛM’DE URANIA HAUS’DA
FOTO: ÍAHÛN YÜCEL
B
erlinli sanatseverlerin büyük
bir be©eni ile izledikleri ve
dinledikleri de©erli sanatç⁄lar
bir kez daha Ba‚kent’e geliyorlar.
Ali Haydar Arduç taraf⁄ndan organize
edilen „2 Ses 1 Nefes“ etkinli©i,
3 Ekim Pazaratesi ak‚am⁄ saat 17’de
An der Urania salonunda yap⁄lacak.
Türkçe ve Zazaca eserleri ile gönüllerde taht kuran Ahmet Aslan ve ö©retim görevlisi sanatç⁄ Kemal Dinç’in
birlikte sahne alacaklar⁄ etkinli©in ilk
bölümünde ise sanatç⁄ Bar⁄‚ Atay
„Sadece Diktatör“ adl⁄ oyununu
sahneleyecek.
„Piyasaya hitap yerine sanata ve sanatsal kaliteye önem vererek özenle
haz⁄rlad⁄©⁄m⁄z etkinliklerimize bir
yenisini daha ekliyoruz“ diyen Ali
Haydar Arduç, bu konserde Ahmet
Aslan ve Kemal Dinç gibi iki de©erli
sesin ve Bar⁄‚ Atay gibi de©erli bir
nefesin ayn⁄ sahneyi payla‚malar⁄ndan gurur duydu©unu dile getiriyor.
Konserde ayr⁄ca konuk sanatç⁄ Yunan
piyanist Antonis Anissegos da sanatç⁄lar⁄m⁄za e‚lik edecek.
Biletler 25 ve 30 Euro’dan sat⁄l⁄yor.
Büyük ihtimalle yine kapal⁄ gi‚e düzenlenecek olan etkinlik için biletlerinizi ‚imdiden Koç Reisen (Wedding),
Gökku‚a©⁄ Kitabevi (Kreuzberg),
Serdar Reisen (Schöneberg) ve Cafe
Canlar’dan (Neukölln) temin edebilirsiniz. Info Tel: 0157 59 10 16 40
MEHMET ZAÌLI
Konuk Sanatç⁄:
Antonis Anissegos
AN DER URANIA
3 EKÛM 2016 • SAAT 17.00
SEPTEMBER 2016 MERHABA
43
Merhaba Berlin
Milletvekili Özcan Mutlu,
New York’daki Birle‚mi‚
Milletler’in merkezinde
21 Temmuz’da düzenlenen
„E©itim ile radikalizme
kar‚ı mücadele“ adlı
konferansa konu‚mac⁄
olarak davet edildi.
0LOOHWYHNLOLg]FDQ
0XWOXL\LYHHúLWH÷LWL
PLQDQFDN\HWHUOLEWoH
YH\DWÕUÕPODPPNQ
RODFD÷ÕQÕYXUJXODGÕ
%
HUOLQ(\DOHW3DUOHPHQWRVX¶QGD
X]XQ\ÕOODU<HúLOOHU3DUWLVL
H÷LWLPV|]FO÷Q\DSDQYH
WHQEHULGH)HGHUDO$OPDQ0HF
OLVL%XQGHVWDJ
WDD\QÕJ|UHYLVUGUHQ
<HúLOOHU0LOOHWYHNLOLg]FDQ0XWOX
1HZ<RUN¶GD%LUOHúPLú0LOOHWOHU¶LQ
PHUNH]LQGHG]HQOHQHQ(÷LWLPLOH
UDGLNDOL]PHNDUúÕPFDGHOHEDúOÕNOÕ
NRQIHUDQVWDNRQXúWX
Özcan Mutlu Birle‚mi‚ Milletler
E©itim Konferans⁄’nda konu‚tu
8QHVFR*HQHO6HNUHWHULøULQD%RNRYD
WDUDIÕQGDQDoÕODQXOXVODUDUDVÕNRQIH
UDQVD$%'6HQDWR
VXQGDQ$YUXSD
3DUODPHQWRVX
QGDQYHoHúLWOLONHOHUL
WHPVLOHQPLOOHWYHNLOOHULNDWÕOGÕ
hVWG]H\NRQIHUDQVDLOJLE\NW
8QHVFR*HQHO6HNUHWHULøULQD%RNRYD
DoÕOÕúNRQXúPDVÕQGDH÷LWLPGHHúLWOL÷LQ
|QHPLQLYXUJXODGÕYHH÷LWLPGH|WHNL
OHúWLUPHQLQN|WVRQXoODUD\RODo
WÕ÷ÕQÕEHOLUWWL6XQXPXQGDL\LELUH÷L
WLPLQIXQGDPHQWDOL]PHYHUDGLNDOL]
PHNDUúÕHQHWNLQVLODKROGX÷XQXEH
OLUWHQ0LOOHWYHNLOLg]FDQ0XWOXLVH
L\LYHHúLWH÷LWLPLQDQFDN\HWHUOLEWoH
YH\DWÕUÕPODPPNQRODFD÷ÕQÕYXU
JXODGÕ0XWOXELUoRNONHGH|]HOOLN
OH2UWD'R÷XONHOHULQGHYH$IULND
FR÷UDI\DVÕQGDH÷LWLPEWoHOHULQLQoRN
GúNYHVDYXQPDJLGHUOHULQLQoRNDO
WÕQGDROGX÷XQXGLOHJHWLUHUHNHOHúWLUGL
Happy
Bayram
44
MERHABA SEPTEMBER 2016
Merhaba Berlin
Tıp’da Yenilikler
Dr. med. Ûsmail Nevzat TUNCAY
<D]ELWHUNHQ
T⁄p.Dr./Univ. Istanbul
Facharzt für Allgemeinmedizin
Facharzt für Chirurgie
OPDQ\DDoÕVÕQGDQ\X
PXúDN7UNL\HDoÕVÕQGDQ
VÕFDNYHKDUHNHWOLJHoHQELU
\D]VH]RQXQXJHULGHEÕUDNÕ\RUX]
$
%LUH\OHULQWHNWHNGDKDPXWOXKX
]XUOXROPDODUÕQՁPLWHWPHNYHEHN
OHPHNGXUXPXQGD\Õ]5XKVD÷OÕ÷Õ
DoÕVÕQGDQHQGLúHOHULPE|\OH
<NVHNWDQVL\RQXQYHúHNHUKDVWD
OÕ÷ÕQÕQNDQ\D÷PHWDEROL]PDER
]XNOXNODUÕQÕQ\DSWÕ÷ÕKDVDUYHWDK
ULEDWKHSLPL]LQPDOXPXGXU
g]HOOLNOH7UNL\H
QLQSROLWLNGX
UXPODUÕNRPúXODUÕLOHRODQLOLúNLOHUL
YHELUGDUEHWHúHEEVEXUDGD\D
úD\DQYH7UNL\H
\HWDWLOHJLGHQOHU
LoLQHQGLúHYHULFLKDONÕoRN]HQ
KX]XUVX]OXNJHWLUHQJHOLúPHOHUHVH
EHSROGX
%XQXQ|WHVLQGHJHQHOVD÷OÕN
\|QQGHQNÕúDEDúODUNHQ
$úÕGHIWHUOHULPL]LGRNWRUODUÕPÕ]D
J|VWHULSHNVLNDúÕODUÕQWDPDPODQ
PDVÕL\LROXU.ÕúD\ODUÕGDKDUDKDW
DOOHUMLWHVWOHULQLQ\DSÕOGÕ÷ÕD\ODUGÕU
.ÕúD\ODUÕQGDDOHUMLWHVWOHULQL\DSWÕU
PDNL\LROXU
<D]D\ODUÕID]ODNLORODUGDQNXUWXO
PDQÕQGDELUIÕUVDWÕLGL%ROVHE]H
YHPH\YHLOHEHVOHQHUHNKDUHNHWOL
WHPL]KDYDODUGD\DSÕODQ\U\úOHU
OHNHQGLPL]LNÕúD\ODUÕQÕQJQHúVL]
\D÷PXUOXJQOHULQHVD÷OÕNOÕELUúH
NLOGHKD]ÕUODPDPÕ]PLWHGHULPNL
RODELOHFHNWLU6D÷OÕFDNODNDOÕQ
%XQODUÕQWRSOXPVDOWDKULSOHULQL
|QP]GHNLG|QHPGHGDKDVÕN
J|UURODFD÷Õ]
$OPDQ\D7UNWRSOXPXGDKDLoLQH
NDSDQÕNH]LOPLúLNLQFLVÕQÕIYDWDQ
GDúKLVVLQHNDSÕOPÕúGDKDGHSUHVLI
ELUKDODODFDNHQGLúHVLQGH\LP
.DQPXD\HQHOHULWDWLOVRQUDVÕLKPDO
HGLOPHPHOLg]HOOLNOHNDUDFL÷HU
HQ]LPWHVWOHULNDQWDEORVXE|EUHN
IRQNVL\RQODUÕQÕLoHUHQWHVWOHUNDQ
úHNHUL|OoPOHULYHJHUHNHQGL÷HU
ODEDUDWXDUNRQWUROOHUL\DSÕOPDOÕGÕU
SEPTEMBER 2016 MERHABA
45
Merhaba Berlin
8\XP*|oYH.DGÕQ
6HQDW|U'LOHN.RODW
ÄøVWDQEXOEL]LPNDUGHú
úHKULPL]]QWP]
VRQVX]³GHGL
%DUÕúÕQYH]DIHULQVLPJHVL
RODQ%UDQGHQEXUJ.DSÕVÕ¶QD
\DQVÕWÕODQED\UD÷ÕJ|UPHNYH
øVWDQEXO¶ODGD\DQÕúPDNJ|V
WHUPHNLVWH\HQ\]OHUFHYDWDQ
GDúNDSÕ|QQGHED\UDNDoÕS
VD\JÕGXUXúXQGDEXOXQGX
(
WNLQOLNWH\HUDODQ%HUOLQ(\D
OHWL*|odDOÕúPDYH.DGÕQ
6HQDW|U'LOHN.RODW%DúNHQW
%HUOLQ¶LQWHU|UVDOGÕUÕVÕQGDQKHPHQ
VRQUDNDUDUDODUDNWHU|UHNDUúÕGD\D
QÕúPD\ÕVHPEROLNRODUDNLIDGHHWWWL÷L
QLV|\OHGL6HQDW|U.RODWNHQGLVLQLQ
GH%HUOLQ¶LWHPVLOHQHWNLQOL÷HNDWÕO
GÕ÷ÕQÕQDOWÕQÕoL]HUHNÄ+HSLPL]]Q
WO\].DOELPL]ROD\GDQHWNLOHQHQ
WPLQVDQODUÕPÕ]ÕQ\DQÕQGDøVWDQEXO
%HUOLQ¶LQD\QÕ]DPDQGDNDUGHúúHKUL
GLU%L]LPGHVHYGL÷LPL]VHYGLNOHUL
PL]LQROGX÷XELUúHKLUdRN]JQ]
YHWHU|UHNDUúÕGD\DQÕúPDPÕ]ÕJ|VWH
UL\RUX]³úHNOLQGHNRQXúWX
46
MERHABA SEPTEMBER 2016
%HUOLQ¶GHQøVWDQEXO¶D
7UNED\UDNOÕGD\DQÕúPD
(WNLQOL÷HNDWÕODQODUDUDVÕQGD<HúLOOHU
3DUWLVL¶QGHQ)HGHUDO0HFOLVh\HOHUL
(NLQ'HOLJ|]YHg]FDQ0XWOXGD\HU
DOGÕ
(NLQ'HOLJ|]EXUDGDYHUGL÷LDoÕNOD
PDGDWRSOXPGDGúPDQOÕN\DUDWÕOPD
PDVÕQÕLVWHGLoRN]JQROGX÷XQX
V|\OH\HQ'HOLJ|]ÄøoLPL]NDQD÷OÕ\RU
+HUQHNDGDUEXUDGD\DúDVDNGDVHY
GLNOHULPL]LQELUoR÷XRUDGD%HQKHU
]DPDQ7UNL\H¶QLQYHKDONÕPÕ]ÕQ\D
QÕQGDROPXúRQODULoLQoDOÕúPÕúELU
LQVDQÕP6RQSROLWLNJHOLúPHOHUGHQ
GROD\Õ7UNL\H¶\HJLGHPHPHNKD\D
WÕPÕQHQ]FROD\Õ³GHGL
!?13"+!"B"-5,&1@C <
?&-".2=@7"B"."#*,*1+@,-"+*3*.",@#*12"A,@+#"+@-)*8-&3*.%&.(&9&1<
˜
5"1+"%"B,"1@.@8,")/B9"5"+*3(&9*1&#*,&$&A*.*8#*1/13" "+@-%"*23&+5&"184,"1@.@8@.%*++"3&",@.%@A@+*B*7&:8&,#"+@-0,".,"1@
+1"#"5&7"+@.,"1@.@[email protected]*8*)&18"-".8*7"1&3&%&#*,&$&+,&1*2"-*-*"3-/2'&1
52"+*.,&1*.**)3*7"9/,%4A4.%"%/+3/1,"1
&1(/3&1"0*23,&1
>87/3&1"0*23,&15&
,/(/0*23,&1&(&3*1*0(:3;1-&
2""32"A,@+)*8-&3*.*.%@B@.%"",*"$"1&=.*.3"+*05&/1(".*8&&33*A*3;-2/27",
'"",*7&3,&1%&.%&'"7%",".-"*-+".@+/.2&1
2*.&-"
3*7"31/5&9&B*3,*(&8*,&1
,"B@-
&2&.)&*-&131&1,*.
&,&'/."6
*.'/",*"$"1&%&
Merhaba Berlin
Bir Gazetecinin Not Defterinden
Uyumayacaksın
Memleketinin hali
Seni seslerle uyandıracak
Oturup yazacaksın
Çünkü sen artık o sen değilsin
Sen şimdi ıssız bir telgrafhane gibisin
Durmadan sesler alacak
Sesler vereceksin
Uyuyamayacaksın
Düzelmeden memleketin hali
Düzelmeden dünyanın hali
Gözüne uyku giremez ki...
Uyumayacaksın
Bir sis çanı gibi gecenin içinde
Ta gün ışıyıncaya kadar
Vakur metin sade
Çalacaksın.
Melih Cevdet Anday
(
YHWX\XPD\DFDNVÕQYH\D]DFDN
VÕQùXDQDNDGDUVRUXOPD\DQ
HVJHoLOHQGúQOPH\HQG
úQGUOPH\HQNDIDQGDNLVRUXODUÕ6R
UXODUGD\DQÕWODUÕGDVHQGHVDNOÕNDOPD
PDOÕ$PDQHUH\H\D]PDOÕ.LPHVRU
PDOÕ1DVÕOELU\DQÕWDOPDOÕ+HSVLQLQ
GHIDLOLPHoKXOGH÷LOR\VD+HSVLQLQ
\HULGH]DPDQÕGDQDVÕOÕGDQHGHQLGH
QHLoLQLGHNLPLGHEHOOL\DQÕWODUROPD
OÕ$PDJHOLQJ|UQNLKHSVLJGPO
+HSVL\|QOHQGLULOPLú+HSVLEHOOL\DQÕW
ODUDNLOLWOHQPLúKD\DWODUVXQXOX\RUPD
OHVHIEL]OHUH1HGHQLGHVRQXFXGDEHO
OL7ÕSNÕ]DPDQÕROGX÷XJLEL+HSNDQ
GÕUÕOÕ\RUODU+HSNDQÕOÕ\RU+HSNDQGÕUÕ
\RUODU+HS\DODQODU+HSNXPSDVODU
+LoEHQ\RN+HSRQODUKHSEXQODU
\DGDKHSúXQODU2\VDEHUDEHU\UQG
RGXEOH\ROODUGD%HUDEHUE|OúWQ]
EHUDEHUELWLUGLQL]RQFDKD\DWÕ%HUDEHU
GH÷LúWLUGLQL]J|POHNOHULD\DNNDEÕNX
WXODUÕQÕ'HVWDQVÕGLOOHUOHNRQXúWXQX]
ELUELULQL]OH%L]GHGLNGHPHNWHQ\RUXO
GXNLNLQL]HGH
%L]\DúDGÕN0DUW
Õ
%L]\DúDGÕN(\OO

%L]\DúDGÕNVL\DVHWGLOL\OHµ|WHNLQH¶
QHIUHW\D\ÕOPDVÕQÕ$\QÕ|INHD\QÕ
QHIUHWD\QÕ|WHNLOHúWLUPH\HGHYDP
HGL\RUODU'HPHPRNL0LOOLELUOLN
EHUDEHUOLNNDUGHúOLNEDUÕúÕERúV|\
OHPOHUOHVD÷OD\DPÕ\RUODU<LQHVLQVLELU
48
MERHABA SEPTEMBER 2016
SODQ\LQHúX\DGDEXQHGHQOHLQVDQOD
UÕP|O\RU<D]ÕOÕYHJ|UVHOPHG\DGD
ELWLSWNHQPH\HQSHKOLYDQWHIULNDODUÕQD
GHYDPHGL\RUODU(\$PHULNDH\$O
PDQ\DH\$YUXSDIDODQODILODQODU%LU
|INHELUNLQYHGXUPDNVÕ]ÕQDIDNLODI
ODU+HU\HUGHRQODU$PDJD]LRODQ
7%00
GHKLo\RNODU2QODULoLQQHGHQ
VHGXUPDN\RN1HGHQVH\RODGHYDP
$PDRQFD]DPDQJHoWLKDODKD]ÕUGH÷LO
OHUUHVPLEDúYXUX\D
(YHWoRN]RUELUVUHo\DúDGÕN
.ÕVDGDROVDONHPL]GHKDVUHWJLGHU
PHNHúGRVWLOH\DUHQOLNHWPHNELUD]
GDGLQOHQPHNLVWHGLN2OPDGÕdRN
J|UOG7HPPX]NDONÕúPDVÕKHU
úH\LDOWVWHGLYHUGL%XNRFD\D]GD
E|\OHVRUXODUDELOGL÷LPDPDGLOOHQGLUH
PHGL÷LP\DQÕWODUODHKELUD]GDVD÷OÕN
VRUXQODUÕPODJHOLSJHoLYHUGL
$OODKWDQLPGDGÕPD5LRYH
2OLPSL\DW2\XQODUÕ\HWLúWL
$OODKWDQ3KHOSVYDUGÕ%ROGYDUGÕ$O
ODKWDQ7DKDYDUGÕøQVDQLUDGHVLJF
SRWDQVL\HOLLOHGQ\DROLPSL\DW
UHNRUXYDUGÕ6SRUXQUXKXQXQVÕQDQGÕ÷Õ
R\XQODUGDONHGHQELQEHú\]
VSRUFXRUDGDROPDQÕQNDWÕOPDQÕQPXW
OXOX÷XQX\DúDGÕ5LR
GDGR÷D\ODLQVDQ
\DúDPÕDUDVÕQGDNLX\XPoHYUHLNOLP
GH÷LúLNOL÷LHVDVWÕ0OWHFLOHUGHXQXWXO
PDGÕ6DYDúYHHNRQRPLNVRUXQODUGDQ
NDoDQVSRUFXODUGDQHPXWOXNLROLP
SL\DWONHVLDGÕQDR\XQODUDNDWÕOGÕ
*HOLQJ|UQNLR\XQODUÕGDPDKYHWWLOHU
GH$OODK
WDQNXPDQGDYDUGÕGDNÕVÕYHU
GLPJDULELQVHVLQL7ÕSNÕED]ÕNLQYH
QHIUHWNDQDOODUÕQGDROGX÷XJLEL=LUD
V|\OH\HFHNV|]OHULROPD\DQEXLúWHQ
DQODPD\DQNHQGLVSRUFXVX\ODoD\UÕ
GLOGHWHUFPDQDUDFÕOÕ÷Õ\ODNRQXúDQ
VRUXVRUDPD\DQVRUGX÷XVRUX\XXQX
WDQXFXEHNÕOÕNODUKHSELU\HUOHULQELU
\HUOHULQL\DODPD\DoDOÕúDQJDULSDGDP
ODUHNUDQODUGD\DGDRUWDOÕNWD
%XDUDGD|]HOOLNOHJUHúWHVDQÕUÕP
.EDOÕODUÕQGXDODUÕGDKDoRNPDNEXOH
JHoL\RUNL.EDOÕ0LMDLQ/RSH]1XQH]
úDPSL\RQ\DGDEL]LPGXDODUÕPÕ]øUDQ
OÕ
ODUGDQGDKDoRNPDNEXONL7DKDúDP
SL\RQROX\RU%X$PHULNDOÕ
ODUúX
-DPDLNDOÕ
ODUEXGXDLúLQLEL]GHQGDKD
PÕoRNELOL\RU\DGD(OEHWWHNLLQVD
QÕQGXDLOH7DQUÕ
\DVÕ÷ÕQGÕ÷ÕRQXQOD
VDIWHPL]\UHNWHQED÷NXUGX÷X\HJD
QHDODQGÕU7DELDNOÕQÕYH\UH÷LQLNLUD
\DYHUPHGL\VHQR]DPDQEDúND
2NDGDUD\UÕPFÕOÕNWDNHQGLQGHQROPD
\DQNHQGLJLELGúQPH\HQYH\DúD
PD\DQODUDNDUúÕQDVÕOWDYÕUODUDOÕQGÕ÷Õ
QÕEXNRQXGDQHUHOHUHJHOGL÷LPL]LGH
J|UGN7HNYDQGR
GD1XU7DWDUELU
VSRUFXLOHoH\UHNILQDOGHPFDGHOH
HGL\RU.DUúÕVÕQGDNLVSRUFXELU$OPDQ
Merhaba Berlin
Hala sorunları
anlamadılarsa ve
çözüm bulamadılarsa
yada sorunların
üzerine gitmedilerse
kim sadakatsiz?..
MÜNÛR BAÌRIAÇIK
[email protected]
2\VDDGÕLOHVDQÕLOHELU7UN5DELD
*OHo$PDR$OPDQ\DDGÕQD5LR
GD
2]DPDQEL]GHQGH÷LO%LUNDKURO
GHQPHGL÷LNDOGÕ5DELDLoLQ%XPDQ
WÕ÷ÕDQODPDNPPNQGH÷LO2\VD
DWDODUÕPÕ]GHPHPLúPL\GLGR÷GX÷XQ
\HUGH÷LOGR\GX÷XQ\HUGLU9DWDQ
.HúNHEXWU5DELDODUÕPÕ]GDKDoRN
ROVD'DKDoRN<DGDúXEL]LP$O
PDQODUKDQLEXVD\IDGDELOH\HULJHO
GL÷LQGH\HUGHQ\HUHYXUGX÷XPX]$O
PDQ\DKDQJLGXDODUODKDQJLQHIHVL
NXYYHWOLSDSD]\DGDKRFDHIHQGLLOH
5DELD
\Õ5LR
\D\ROODGÕGHUVLQL]
<DGDD÷DEH\L7DKLU*OHo
L
NDUúÕ\D$YUXSDOÕ7UNVDKDGD7U
NL\H
GH\HWLúHQLVHVDGHFHYHVDGHFH
IXWEROFXøNLVL%HúLNWDú
WDELULGH*D
ODWDVDUD\
GD%XUDGDQQHJHOPHOLDNOD
7RSXWRSXPLO\RQX]úXQXQúXUD
VÕQGD%L]LPXúDNODUÕ$OPDQODU
H÷LWLUNHQ7UNL\H
QLQELUNH]GDKD
H÷LWLPLWDULNDWODUDúH\KOHUHFHPDDW
OHUHEÕUDNPDQÕQFH]DVÕQÕoHNWL÷L
J|UO\RUDVOÕQGD
dRNEDVLWELU|UQHNGDKD*DODWDVDUD\
YH%HúLNWDú6SHU.XSDILQDOLQGHNDUúÕ
7$9$.YHVHYJLOLKRFDP3URI)DUXN
ùHQ
LQDUDúWÕUPDVÕQDJ|UHEXoPLO
\RQLQVDQÕQ\DNODúÕN0LO\DU(X
UR
OXNELQLúDGDPÕQÕRQODUFDVSRU
FXVDQDWoÕPKHQGLVGRNWRUSROLVDV Kaybettik...!
NHUELOLPDGDPÕYHVDLUHLOHONH\HNDW
Önce birbirimize olan sevgimizi,
NÕVÕQHGHQVDGDNDWRODUDNJ|UOP\RU
øúWHEL]EXQODUÕV|\OHUNHQùDQV|O\H
0HUNHOEL]OHULQLoLQGH\DúDGÕ÷ÕPÕ]
\DQLGR\GX÷XPX]ONHRODUDNYDWDQ
ELOGL÷LPL]$OPDQ\D
\DEL]OHULQVDGD
NDWLQLVRUJXOX\RU
.HQGLQFHKDNOÕRODELOLUGH%XONHGH
\DVDODUDVD\JÕOÕEDUÕúYHGRVWOXNLoLQGH
\DúD\DQLQVDQODUÕ\DQL\DNODúÕNPLO
\RQXJHQHOOHPHQLQLoLQHVRNXSKHU]D
PDQNLJHQHO\DQOÕúÕQLoLQHGú\RU
GHQEX\DQDNHQGLVLGHEDúEDNDQ
+DODVRUXQODUÕDQODPDGÕODUVDYHo|]P
EXODPDGÕ\VD\DGDVRUXQODUÕQ]HULQH
JLWPHGL\VHNLPVDGDNDWVL]".LPGHQ
VDGDNDWEHNOHQPHOL"VRUXVXQDELULOHUL
QLQ\DQÕWYHUPHVLJHUHNL\RU
øúWHWDPE|\OHELUVUHoWH%DúNHQW
%HUOLQELUVHoLPKH\HFDQÕ\DúÕ\RU
3DUODPHQWR\DJLUPHNLVWH\HQ7UNL
\HN|NHQOLDGD\YDU1HLOJLQoWLUNLVD
GDNDWVÕQDPDVÕQDWXWXODQ7UNL\HN|
NHQOLLQVDQODUÕPÕ]DUDVÕQGDQNLúL
&'80LOOHWYHNLOLDGD\Õ&'8
QXQ\DQÕ
VÕUD63'<HúLOOHUYH6RO3DUWLGHJHUL
NDOPDPÕúYH
HUDGD\J|VWHUPLúø\L
GHHWPLúdRNNOWUOYH\DúDQDELOLU
ELU%HUOLQLoLQ\RODoÕNPÕúODU+HSVLQLQ
\ROXDoÕNROVXQ
Sonra saygı ve samimiyetimizi.
En sonunda da güvenimizi...
ùDQV|O\H$OPDQKNPHWLQLQGH7UN
DVÕOOÕLQVDQODUÕQVRUXQODUÕQÕGLQOHPH\H
Kimse kimseyi
YHDQODPD\DoDOÕúDFDNODUÕQÕEXQXQLoLQ
Gerçekten sevmiyor
J|oPHQGHUQHNYHNXUXOXúODUÕ\OD\DNÕQ
Herkes paçayı kurtarma derdinde
LOHWLúLPKDOLQGHRODFDNODUÕQÕLIDGHHGL
\RUøúWHVDGDNDWEXUDGDRUWD\DoÕNÕ\RU Ve ben eskiden diye başlayan
Cümleleri kurmayı
GHQEX\DQD\ÕONRDOLV\RQGD
Sevmiyorum artık !!.
ROVD&'8LNWLGDUGD%XRUWDODPDELU
LQVDQ|PUQQ\DUÕVÕGÕU(QD]ÕQGDQ
ùDLULQLEXODPDGÕP%HQLED÷ÕúODVÕQ
SEPTEMBER 2016 MERHABA
49
Merhaba Berlin
Prof. Ertu©rul Bayraktar
ile „Sertifika Program⁄“
%HUOLQ7UN0XVLNLVL.RQVHUYDWXDUÕ*HQoOLN
.RURVX¶GDQÄ'QGHQ%XJQH³.RQVHUL
Alk⁄‚lar Gençlik Korosu’na
B
erlin Türk Musikisi Konservatuarı, e©itim ald⁄klar⁄ müzik bran‚lar⁄nda uzmanla‚an ö©renciler için „Sertifika Program⁄“ düzenleyecek.
Ba‚kent Üniversitesi Müzik Bölümü Ba‚kan⁄ Prof.
Ertu©rul Bayraktar, konservatuar⁄n yöneticisi Halime
Karademirli, müzik hocalar⁄ Engin Süelözgen ve Haydar Kutluer, ö©rencilerle yapt⁄klar⁄ bir görü‚me sonras⁄nda „Sertifika Program⁄“ karar⁄ ald⁄lar. Bu programa kat⁄larak ba‚ar⁄l⁄ olan ö©renciler, program sonunda
sertifikalar⁄n⁄ Prof. Bayraktar’dan alabilecekler.
%
HUOLQ7UN0XVLNLVL.RQVHUYDWXDUÕ*HQoOLN.RUR
VX¶QXQÄ'QGHQ%XJQH³NRQVHULQHE\NLOJL
YDUGÕ:HUNVWDWWGHU.XOWXUHQVDORQXQGD6HPUD
6H]HQR÷OXYH(QJLQ6HO|]JHQ\|QHWLPLQGHNLNRQVHUGH
&HUHQ6XGH7XQFHU0HOLVD$VODQ0HOLVg]NDQ0HOWHP
(FH3R\UD]$ODUD$VODQ$\GDQ$VODQ'LODUD<ÕOPD]
'LFOH'R÷DQ'LFOH6R\OXøOD\GDdHOLN0DULD'DPOD
$UDV(FHP$NND\D(OD=DUD6DQOÕ1LOD\.|VHOHUGHQYH
(FH7IHNoLÄ<ÕOGÕ]ODUÕQ$OWÕQGD³ÄøúWHg\OHELUùH\³
Ä1HOHU2OX\RU+D\DWWD³Ä'Q\D'|Q\RU³Ä+DWÕUOD6HY
JLOLP³³'H÷HUPL+Lo³³/NV+D\DW³JLELVHYLOHQQRV
WDOMLNHVHUOHULVHVOHQGLULUNHQD\DNWDDONÕúODQGÕODU
Konservatuar’da Denizli Zeybek Workshop çal⁄‚mas⁄
B
erlin Türk Musikisi Konservatuarı’nda düzenlenen „Denizli Zeybek Workshop“ atölye çal⁄‚malar⁄ büyük bir ilgi ile kar‚⁄land⁄. Avrupa Türk Halk Oyunlar⁄
Birli©i ATHOB’un Stuttgart’ta dü50
MERHABA SEPTEMBER 2016
zenledi©i „Turkish Folk Dance Contest - Avrupa Türk Halk Danslar⁄ Yar⁄‚mas⁄“ndaki ba‚ar⁄l⁄ performans⁄ ile
be©eni kazanan BEM Folk Dance Ensemble ekibinden, dans hocalar⁄ Sinem Karademirli ve Hakan Kar⁄ncal⁄
yönetiminde Berlin Türk Musikisi
Konservatuarı’nda sunulan atölye çal⁄‚malar⁄ „Denizli Zeybek“ ile ba‚lad⁄. Dans hocas⁄ Sinem Karademirli,
„muhte‚em bir zeybek ekibi olu‚turaca©⁄m⁄za inan⁄yorum“ dedi.
Merhaba Berlin
Gönülden Gönüllere Íiir ve
Müzik Grubu’nun konseri
5 Kas⁄m’da Otto-Braun-Saal’de
G
önülden Gönüllere Íiir ve Müzik Grubu Berlin’in 7. konseri 05.11.2016 Cumartesi ak‚am⁄
Potsdamer Str. 33, 10783 adresindeki OttoBraun-Saal’de yap⁄lacak.
Solistler Sercan Aksünger, Gizem Özgün, Yunus Ceyhan,
Mehmet Bolat ve Íahin Yücel türküleri ile müzikseverlere seslenirken Nazan Cevher de ‚iirler okuyacak. P⁄nar
Can’⁄n sunaca©⁄ bu konser ak‚am⁄n⁄n sazendeleri ‚öyle:
Enver Ate‚ (org), Ali A‚⁄k (ba©lama), Mahir Deniz Kartal
(ney). Divan ve cura da ise Onur Tosun ile Ergün Kayaba‚, tonmayster de Tolga Turgay Uygur.
5 Kas⁄m 2016
Otto-Braun-Saal
SEPTEMBER 2016 MERHABA
51
Merhaba Berlin
g]R÷X]ÄøIWDUODUELUOLNWHOL÷LPL]LJ|VWHUPHNLoLQIÕUVDW³
$OPDQ\D*|o0OWHFLYH8\XPGDQ6RUXPOX'HYOHW%DNDQÕ$\GDQg]R÷X]%HUOLQ
GHNL
'ÕúLúOHUL%DNDQOÕ÷Õ
QÕQNRQXNHYL9LOOD%RUVLJ
GHLIWDUYHUGLøIWDUD)HGHUDO'ÕúøúOHUL
%DNDQÕ%DNDQÕ)UDQN:DOWHU6WHLQPHLHUGHNDWÕOGÕg]R÷X]ÄELUOLNWHOLN³PHVDMÕYHUGL
$
OPDQ\D*|o0OWHFLYH
8\XPGDQ6RUXPOX'HYOHW
%DNDQÕ$\GDQg]R÷X]VRQ
]DPDQODUGD0VOPDQODUÕQVÕNOÕNOD
HOHúWLULOGL÷LQHGLNNDWLoHNHUHNEXG|
QHPGHELUOLNWHOL÷LQVD÷ODQPDVÕJHUHN
WL÷LQHYXUJX\DSWÕøNLQFLNH]LIWDUYH
ULOHQ9LOOD%RUVLJ¶GHGH÷LúLNLQDQoOD
UÕQWHPVLOFLOHULQLQELUDUD\DJHOPHVLQ
GHQGROD\ÕPHPQXQL\HWGX\GX÷XQX
LIDGHHGHQg]R÷X]Ä5DPD]DQGDELU
DUD\DJHOPHN0VOPDQYHD\QÕ]D
PDQGD$OPDQROPDQÕQELUELULQLQ
NDUúÕWÕELUúH\ROPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHN
DQODPÕQGD|QHPOLELUIÕUVDWWÕU³úHNOLQ
GHNRQXúWX
g]R÷X]ED]ÕODUÕ0VOPDQODUÕQEX
UD\DDLWROGX÷XQXNDEXOHWPHNLVWH
PHGL÷LQHLúDUHWHGHUHNEXQDNDUúÕQ
GDKDID]ODELUDUD\DJHOPHNWHQ\DQD
ROGX÷XQXEHOLUWWL%DNDQg]R÷X]
LQDQDQODUÕQLQDQoODUÕQGDQGROD\ÕGÕú
ODQPDODUÕQÕQWRSOXPXQELUOLNWHOL÷L
DoÕVÕQGDQWHKOLNHOLROGX÷XQXQDOWÕQÕ
oL]GL.RQXúPDVÕQGD0HVXWg]LO¶LQ
0HNNH¶GHoHNLOPLúIR
WR÷UDIÕQDGDGH÷LQHQ
g]R÷X]PLO\RQWÕN
DODQIRWR÷UDIÕJ|UG÷
QYH0HVXWg]LO¶HLP
UHQGL÷LQLGHEHOLUWWL
g]HOOLNOH(UPHQLNDUDU
WDVDUÕVÕQÕQ)HGHUDO0HF
OLV¶WHJHoPHVLQGHQVRQ
UDPLOOL\HWoLNHVLPOHULQ
DúÕUÕWHSNLVLROGX÷XQX
52
MERHABA SEPTEMBER 2016
LOHULVUHQ%DNDQÄgOPWHKGLWOHULYH
KDNDUHWOHUNDUúÕVÕQGDEXQDWHSNLJ|V
WHUHQoRNVD\ÕGDLQVDQÕQROPDVÕQÕQ
PHPQXQL\HWYHULFLROGX÷XQX³LIDGH
HWWL%LUNRQXúPD\DSDQ)HGHUDO'Õú
øúOHUL%DNDQÕ6WHLQPHLHUGH$OPDQ
\D
GDLQVDQODUÕQLIWDUHWNLQOLNOHULQGH
EXOXúWX÷XQXYHE|\OHFHELUDUD\DJHO
PHLPNDQÕQÕQROGX÷XQDGLNNDWoHNWL
%DNDQ6WHLQPHLHUELUoRNVÕ÷ÕQPDFÕ
QÕQLONNH]ONHOHULQGHQX]DNWDLIWDU
DoWÕ÷ÕQÕEHOLUWWL÷LNRQXúPDVÕQGD
Ä6Õ÷ÕQPDFÕODUÕQNHQGLONHOHULQHJHUL
G|QPHSHUVSHNWLILQH³VDKLSROPDVÕ
JHUHNWL÷LQLQGHDOWÕQÕoL]GL'ÕúøúOHUL
%DNDQÕPHPOHNHW|]OHPLQLNDOGÕUPDN
YHEXG|QúQJHUoHNOHúPHVLLoLQLQ
VDQODUÕQ\XUWODUÕQGDQNDoPDODUÕQDVH
EHSRODQoDWÕúPDODUDVL\DVLo|]POHU
EXOPD\DoDOÕúWÕNODUÕQÕDQODWWÕ
g]R÷X]¶XQGDYHWLQH%HUOLQ¶GHNL
0VOPDQ+ÕULVWL\DQYH<DKXGL
GHUQHNOHULQLQWHPVLOFLOHULNDWÕOGÕ
Mübarek Kurban Bayramınızı kutlar,
Sevdiklerinizle beraber
˘
saglıklı,
mutlu ve huzurlu
bir bayram geçirmenizi dileriz.
Consulting Ekibi
Merhaba Berlin
ÄdDNDOODUOD
'DQV³
$UDOÕN¶WD
VLQHPDODUGD
ùHYNHWdRUXKÄdDNDOOÕN
ELWPHGL÷LVUHFHoDNDOODUÕQ
PDFHUDVÕGDNROD\NROD\
ELWHFH÷HEHQ]HPL\RU³
%DúDUÕOÕ\|QHWPHQ
0XUDWùHNHU
HÜSEYÛN ÛÍLEK
<|QHWPHQOL÷LQL0XUDWùHNHU¶LQVWOHQGL÷LVHQDU\RVXQX$OL7DUÕYHUGLYH0XUDWùHNHU¶LQELUOLNWH
NDOHPHDOGÕ÷ÕCdDNDOODUOD'DQVILOPLQLQoHNLPOHULELWWL)LOPLQ+D\GDUSDúD*DUÕ¶QGDJHUoHNOHúWLULOHQ
oHNLPOHULQHYHGDKDVRQUDG]HQOHQHQEDVÕQWRSODQWÕVÕQD0HUKDED%HUOLQ'HUJLVLGHNDWÕOGÕ
6
HWWHJQER\XVUHQoHNLPOHUH
YHULOHQ|÷OHDUDOÕ÷ÕQGDG]HQOH
QHQEDVÕQWRSODQWÕVÕQD\|QHW
PHQ0XUDWùHNHU6HQDULVW$OL7DQUÕ
YHUGLYHILOPLQEDúUROR\XQFXODUÕùHY
NHWdRUXK7LPXU$FDUYH0XUDW$N
NR\XQOX¶QXQ\DQÕVÕUD'LGHP%DOoÕQ
+DNDQ%LOJLQYHHNLEH\HQLGDKLORODQ
+DQGH.DWLSR÷OXGDNDWÕOGÕ
0XUDWùHNHUEDVÕQWRSODQWÕVÕVRQUDVÕ
0HUKDED¶\D\DSWÕ÷Õ|]HODoÕNODPDGD
VHULQLQ|QFHNLILOPLQGHVH\LUFL\H
NDKNDKDYHPXWOXOXNYDGHWWLNOHULQL
\HQLILOPGHGHD\QÕGX\JX\ODoDOÕúWÕN
54
MERHABA SEPTEMBER 2016
ODUÕQÕV|\OHGL6HULQLQGL÷HUILOPOHUL
QLQ\|QHWPHQOL÷LQLGH\DSDQùHNHU
GDUEHJLULúLPLQLQILOPLQoHNLPWDULK
OHULQLHWNLOHPHGL÷LQLEHOLUWHUHN³%L]
GDUEHFLOHULQGH÷LOEL]LPLVWHGL÷LPL]
ROVXQGHGLN'ROD\ÕVÕ\ODWDNYLPLPL]L
GH÷LúWLUPHGLN'X\X\RUX]ELUoRNILOP
SURMHVLLSWDOROGXYH\DHUWHOHQGL%L]
ELUúH\\DSPDGÕN(YHWROD÷DQVW
KDOGH\L]DPDEXROD÷DQVWKDO\HW
NLOLOHULQDoÕNODGÕ÷ÕJLELYDWDQGDúODU
LoLQGH÷LOYDWDQGDúJ|UQPQGHNL
úDKÕVODULoLQ%L]GDUEH\HHQJ]HOFH
YDEÕQKD\DWÕPÕ]DROGX÷XJLELGHYDP
HWPHNROGX÷XQDLQDQGÕNYHúXDQRQX
X\JXOX\RUX]´GHGL0XUDWùHNHU
GL÷HUILOPOHUHNÕ\DVODGDKDROJXQYH
RWXUPXúELUVHQDU\R\XKD\DWDJHoLU
PH\HoDOÕúWÕNODUÕQÕDQODWDUDNú|\OH
NRQXúWX³dHNLP|QFHVLHOLPL]GHGD
KDELOLQoOLYHGDKDKD]ÕUOÕNOÕELUVH
QDU\RYDUGÕ'L÷HUILOPOHUGHELUWUO
J|UHPHGL÷LPL]JL]HPOLNDUDNWHULPL]
CGD\ÕR÷OXQXQ|OG÷KDEHULJHOL\RU
YHNDKUDPDQODUÕPÕ]DELUKDULWDJ|QGH
UL\RU%XKDULWDQÕQYHJ|PQQSHúLQ
GHELUPDFHUD\DEDúOÕ\RUEL]LPNLOHU
%L]LPoDNDOODUÕPÕ]H÷HUSDUD\ÕEXOXU
VDQHROXU"%WQVHULER\XQFDSDUD
EXOPDNLoLQoDNDOOÕN\DSÕ\RUODUGÕ
ÄdDNDOODUOD'DQV³JHOL\RU
ùLPGLEXOGXNODUÕQGDQHOHURODFDN"
6DGHFHoDNDORQODUGH÷LO=DWHQEL
]LPNLOHUHQD\L$VÕOoDNDOODUGÕúDUÕGD
1HOHUQHOHU\DúÕ\RUX]dDNDOOÕNELW
PL\RUONHPL]GHdDNDOOÕNELWPHGL÷L
LoLQGHVHULQLQELWPHVLNROD\J|]N
P\RU*QQELULQGHKX]XUOXPXWOX
YHVDNLQELUG|QHPHGHQNJHOLUVHNEL]
GHR]DPDQEXSURMH\LVRQODQGÕUÕUÕ]
GL\HGúQ\RUXP´
ùHYNHWdRUXK³ILOPGHELWLULUL]´
%DVÕQWRSODQWÕVÕQGDV|]DODQEDúURO
R\XQFXODUÕPHG\DPHQVXSODUÕLOHHNLS
YHILOPKDNNÕQGDNLGúQFHOHULQLSD\
ODúWÕODU0XUDWùHNHUVHQDU\RPX]VH
ULQLQHQL\LVLROGXGHUNHQùHYNHW
dRUXKLVHCdDNDOOÕNELWPHGL÷LVUHFH
oDNDOODUÕQPDFHUDVÕGDNROD\NROD\EL
WHFH÷HEHQ]HPL\RU(QD]ÕQGDQILO
PHNDGDUGHYDPHGHUJLELJ|UQ\RU
%HQEXILOPGHQVRQUDELUWDQHGD
KDR\QDUÕPRQGDQVRQUD\HWHU´GHGL
'HILQHDUDPDPDFHUDVÕ
)LOPGH³0XKDVHEHFL6HUYHW´NDUDNWH
ULQLFDQODQGÕUDQøONHU$\UÕNGDILOP
oHNLPOHULQLELUQHYLH÷OHQFHRODUDN
J|UGNOHULQLYHEXDQODPGDLNL\ÕOGD
ELUWRSODQÕSH÷OHQGLNOHULQLDNWDUDUDN
³øQúDOODKEXH÷OHQFHWDúDU6DORQODUÕQ
GDGROXSWDúPDVÕQÕXPXWHGL\RUX]
øQúDOODKEL]LoRNVHYHQVH\LUFLPL]H
EHNOHGL÷LQLYHUHELOLUL]%XQXQLoLQ
oDOÕúÕ\RUX]+DYDVÕFDNDPDLúNH\LIOL
(NLSRODUDNLúKDULFLQGHGHoRNVÕNÕ
ELUGRVWOX÷XPX]YDU%XGXUXPILOPLQ
VÕFDNOÕ÷ÕQDGD\DQVÕ\RU´úHNOLQGHNR
QXúWX
$÷XVWRVD\ÕVRQXQGDoHNLPOHUL
ELWHQILOPLQNRQXVXNÕVDFDú|\OH
³.D\ÕQoR*|NKDQ´³.|IWH1HFPL´
³'HO3LHUR+LNPHW´YH³0XKDVHEHFL
6HUYHW´KD\DWWDUDIÕQGDQIDNLUOLNOHWHU
EL\HHGLOLUNHQPDGGLLPNDQVÕ]OÕNODU
GDQGROD\ÕD\QÕHYGH\DúDPD\DEDú
ODU*QQELULQGH%HUEHU+VH\LQ
HOLQGHELUKDULWD\ODoÕNDJHOLU$OPDQ
\D¶GDNLGD\ÕR÷OX|OPúYDVL\HWROD
UDNGDEXKDULWD\ÕEÕUDNPÕúWÕU%XQXQ
ELUJ|PKDULWDVÕROGX÷XQDNDQDDWJH
WLUHQCoDNDOODU\DNDODGÕNODUÕEXXPXW
ÕúÕ÷ÕQÕQSHúLQGHQ(GLUQH¶\HGR÷UX\R
ODoÕNDUYHGHILQHEXOPDKD\DOL\OH\H
QLELUPDFHUDEDúODU´
$UDOÕN¶WDYL]\RQDJLUHFHN
*|UQW\|QHWPHQOL÷LQL%OHQW
g]HU¶LQVWOHQGL÷LILOPLQP]LNOHUL
LVH6HUKDW(UV|]¶HDLW<DSÕPFÕOÕ÷ÕQÕ
6XJDUZRUN]7$))¶ÕQ\DSWÕ÷Õ
CdDNDOODUOD'DQVQ$UDOÕN
¶GDYL]\RQDJLUPHVLSODQODQÕ\RU
<|QHWPHQ0XUDWùHNHUILOPLQ$Y
UXSD*DODVÕ¶QÕ6WXWWJDUW¶WD\DSDFDN
ODUÕQÕDPD%HUOLQJ|VWHULPLLoLQGH
R\XQFXODUODELUOLNWH%DúNHQW¶HJHO
PH\LGúQGNOHULQLEHOLUWWL
SEPTEMBER 2016 MERHABA
55
Merhaba Berlin
LESUNG
"Ateş Etme Istanbul" "Lass mich Leben, Istanbul!"
von Cecil
Oker am Samstag,
den 10.09.2016
um 19:00 Uhr
gelesen von Cecil
Oker und Stephan
Buchheim.
Vorgestellt von
Rainer Wittmann.
Wo:
stilwerk Berlin
Kantstr.17,
10623 Berlin
AF Media sezonu
8 Eylül’de aç⁄yor
N
ach der Eröffnung wird
Cecil Oker am EröffnungsWochenende auf Türkisch
aus seinem Kriminalroman lesen und
anschließend mit den Besuchern
über seinen Roman diskutieren.
En yeni Türk filmlerinin Avrupa ve Asya da©⁄t⁄m⁄n⁄ yapan AF-Media,
yeni sezonu 8 Eylül’de „El De©memi‚ A‚k“ filmiyle Berlin’de aç⁄yor...
<|QHWPHQNROWX÷XQGD8PXW.ÕUFD
QÕQRWXUGX÷X
\HUOLURPDQWLN\DSÕPÕQEDúUROOHULQL&HUHQ0RUD\
%HJP.WN2\D%DúDU(PUH.DUD\HOYH&HP
.ÕOÕoVWOHQL\RU)LOPLQNDGURVXQGD(FHFDQ*PH
FL+DOGXQ%R\VDQ*QHú+D\DW)HUGL$NDUQXU
0LQH7HEHUYH*OVP$ONDQ\HUDOÕ\RU
=DIHUKDODE\PHPLúELUDGDPGÕU(QE\NWXWNX
ODUÕIDQDWL÷LROGX÷XIXWEROWDNÕPÕYHE\NDúNÕ
'X\JX
GXU$QFDNELUWUOROJXQODúPDPDVÕDLOHVL
QLQFDQÕQDWDNHWWLULUYHR÷XOODUÕQÕQJHOHFH÷LLoLQELU
SODQoL]PH\HNDUDUYHULUOHUdRFXNOXNDúNÕ\ODHY
OHQGLULOHQ=DIHU'X\JX
\DRODQDúNÕLoLQEXHYOLOLN
WHQNXUWXOPDQÕQELQELU\ROXQXGHQHPH\HEDúODU
CANHUKUK
SSK
BAĞKUR
EMEKLİ SANDIĞI
EMEKLİLİK
Yurt dışı borçlanması nasıl yapılır, nelere dikkat
edilmelidir?
Mavi Kart ile borçlanma ve emeklilik mümkün mü?
Avrupa'daki ilk işe giriş Türkiye'den emekliliğe
etkili olur mu?
Ev hanımları ve Türkiye'de çalışması olmayanlar,
emeklilik müracaat⁄ yapabilir mi?
Yurt dışı borçlanması ile ilgili bilmek istediğiniz bir çok
sorunun cevabını bizde bulabilirsiniz.
Ücretsiz danışma için lütfen randevu alınız.
SGK, SSK, Bağkur ve Emekli Sandığı Borçlanma ve
tahsis İşlemleriniz süratle sonuçlandırılır.
56
Avukat Yüksel Can - Türk Hukuku Avukatı
Heerstraße 31
Tel: +49 (30) 21 00 21 61
[email protected]
14052 Berlin
Fax: +49 (30) 92 25 94 90
www.canhukuk.de
Büromuz Başkonsolosluk binasının yanındadır. (150 m)
MERHABA SEPTEMBER 2016
GÜVENİLİR
-
HIZLI
EKONOMİK
AVUKATLIK
Boşanma ve boşanma kararlarının Türkiye'de
tanıtılması, tenfiz davaları
Miras, vasiyetname, veraset ve mal paylaşımı davaları,
Gayrimenkul, alım-satım, kiralama, kamulaştırma, tapu
iptal ve tescil davaları
Ad ve soyad değiştirme, doğum tarihi, nüfus kaydı
düzeltme davaları
İcra ve iflas takibi, trafik kazası tazminat davaları, ceza
davaları, savcılık şikayet takibi
Türkiye'deki tüm dava ve hukuki problemleriniz için
Berlin, İzmir, Ankara, İstanbul, Antalya, Samsun, Adana
ve Türkiye'nin birçok şehrinde dava ve iş takibi yapılır.
Merhaba Berlin
Hukuk Kö‚esi
Avukat
Fatma Güccük
[email protected]
E©itimci Gözüyle
Sevginin
Gücü
Emlakç⁄ya ödenen komisyon
bedeli geri istenebilir mi?
Ali Uzun
E©itimci - Yazar
[email protected]
Íayet yeni bir ev, daire veya arsa almak isteyen ki‚i, evin, arsanın veya dairenin
sat⁄l⁄k oldu©unu mülkiyet sahibini tan⁄yan bir ki‚iden duyar ve bundan ötürü bu
yeri sat⁄n almak için harekete geçerse, mülkiyet sahibinin sat⁄‚⁄ gerçekle‚tirmesi
için yetki verdi©i emlakç⁄n⁄n komisyon alma hakk⁄ var m⁄d⁄r?
6HYJLOL0HUKDED2NX\XFXODUÕ
M
+
edeni kanunun 652. maddesine göre emlakç⁄n⁄n komisyon
hakk⁄, al⁄c⁄n⁄n kendisiyle bir komisyonluk sözle‚mesi yapmas⁄,
ev, daire veya arsa sat⁄‚⁄ gerçekten al⁄c⁄yla gerçekle‚ti©inde ve
al⁄m-sat⁄m sözle‚mesi mülkiyet sahibi ve al⁄c⁄ aras⁄nda gerçekle‚ti©inde,
emlakç⁄ ne ‚ekilde olursa olsun bir çaba vermi‚ ise ve al⁄c⁄ emlakç⁄n⁄n bu
çaba so-nucunda sat⁄‚a sunulan evi, daireyi veya arsay⁄ alm⁄‚ ise, o zaman
emlak-ç⁄n⁄n komisyon alma hakk⁄ kanunen do©ar. Komisyonluk sözle‚mesi
ise emlakç⁄ ve al⁄c⁄ aras⁄nda hem yaz⁄l⁄ hemde sözlü olarak yap⁄labilinir.
Önemli olan emlakç⁄n⁄n al⁄c⁄ aday⁄na komisyon bedelini aç⁄kça söylemesi
ve al⁄c⁄n⁄n da bunu ödemeyi kabul etmesi durumudur.
Íayet al⁄c⁄ aday⁄ mülkiyet sahibine onu tan⁄yan ki‚iden ald⁄©⁄ bilgilerle ula‚⁄r, o da al⁄c⁄y⁄ öncelikle kendi yöneticisine (Verwalter) iletir ise; çünkü
sat⁄l⁄©a ç⁄kart⁄lan obje için yöneticisi ilgileniyor ise ve yönetici de al⁄c⁄y⁄
emlakç⁄ya iletir ve emlakç⁄ da sadece komisyon bedelini konu‚maktan ba‚ka hiçbir ‚ey yapmadan al⁄c⁄ aday⁄ yine de evi, daireyi veya arsay⁄ sat⁄n al⁄yor ise, o zaman emlakç⁄n⁄n komisyon hakk⁄ kesinlikle do©maz. Emlakç⁄
komisyon bedelini al⁄c⁄dan hakl⁄ olarak talep edemez.
Ancak al⁄c⁄ ödemesi gerekti©ini dü‚ünerek komisyon bedelini emlakç⁄ya
yine de ödemi‚ ise, o zaman kanunen yine geri talep etme hakk⁄ vard⁄r.
Çünkü emlakç⁄ kanunun öngördü©ü gibi al⁄c⁄ya istedi©ini almas⁄ için hiçbir
‚ekilde yard⁄mc⁄ ve etkili olmam⁄‚t⁄r. Sadece görünürde bir emlakç⁄ var ve
al⁄c⁄ kendi çabas⁄yla istedi©ini al⁄yor ise, o zaman emlakç⁄ hiçbir ‚ekilde
sat⁄‚ ve al⁄‚a neden olmam⁄‚t⁄r. Bu yüzden al⁄c⁄ ödedi©i komisyon bedelini
muhakkak en geç ödedi©i tarihten itibaren üç sene içerisinde geri talep etmek zorunda, yoksa hakk⁄ zaman a‚⁄m⁄na u©rar.
Íayet al⁄c⁄ komisyon bedelini ödememesi gerekti©ini bilerek emlakç⁄ya
ödeme yapar ise, o zaman geri talep hakk⁄n⁄ kaybeder, yani hakk⁄ndan feragat etmi‚ olur. Nedeni ise al⁄c⁄ ödeme zorunlulu©u olmamas⁄n⁄ bile bile emlakç⁄ya isteyerek ödeme yapt⁄©⁄ için. Ayn⁄ kural ba‚ka sözle‚melerden
do©an ödeme zorunluluklar⁄ içinde geçerlidir. Mesela ev sahibiniz kiray⁄
yükseltti ve kirac⁄ bu yüksek kiray⁄ ödemek zorunda olmamas⁄na ve bunu
bilmesine ra©men ödemede hiçbir geri talep edece©im ibaresi (unter Vorbehalt zahlen) b⁄rakmadan öder ise, hakl⁄ dahi olsa, ev sahibinden bu fazladan
ödedi©i meblay⁄ hiçbir ‚ekilde geri talep edemez. Bu yüzden kar‚⁄ taraf⁄n
talep etti©i ödemenin hakl⁄ olup olmad⁄©⁄ndan emin de©ilseniz ya hiç ödemeyin ve bir avukata dan⁄‚⁄n. Yada geri talep edece©im ibaresini b⁄rakarak
ödeyin ve sonra avukata dan⁄‚⁄n ve hakl⁄ iseniz geri talepte bulunun.
58
MERHABA SEPTEMBER 2016
DWÕUOD\DFD÷ÕQÕ]]HUHGHUJLQL]0HUKDED¶QÕQ
EXJQHNDGDUNLVD\ÕODUÕQGDH÷LWLPLQKHUDOD
QÕQGDoRFXNODUÕPÕ]ÕQ\HWLúWLULOPHVL\OHLOJLOL
RODUDNVD\ÕVÕ]PDNDOHOHULP\D\ÕQODQPÕúWÕU3HNoRN
RNX\XFX]DPDQ]DPDQEDQDG|Qú\DSPDNWD\D]ÕOD
UÕPÕ]HYNOHRNXGXNODUÕQÕYH\DUDUODQGÕNODUÕQÕELOGLU
PHNWHGLUOHU2NX\XFXODUÕPÕ]GDQDOGÕ÷ÕPEXJoOHDUD
YHUPHNVL]LQVL]OHULoLQ\D]PD\DGHYDPHGL\RUXP
'Q\D\DJHOGL÷LQGHQLWLEDUHQLQVDQVD\ÕVÕ]VRUXQ
ODUODNDUúÕODúDUDNE\UH÷LWLPLQLDOÕUGDKDVRQUDELU
PHVOHNVDKLELROXUYHoDOÕúPD\DEDúODU%HOOLELU\DúDP
VUHFLVRQXQGDGDDUWÕNHEHGLKD\DWD\ROFXOX÷DoÕNDU
øúWHGR÷XPGDQ|OQFH\HNDGDURODQEXVUHoWHKD\DWÕQ
ELQELU]RUOXNODUÕQDUD÷PHQVHYHELOHQYHVHYLOHQNLúL
JHUoHNDQODPGDPXWOXRODQNLúLGLU
dR÷XQOXNODKHSLPL]JHoPLúLQVÕNÕQWÕODUÕQÕNDUúÕODú
PÕúROGX÷XPX]]RUOXNODUÕXQXWPDNH÷LOLPLQGH\L]*H
OHFHNWHQRODQEHNOHQWLOHULPL]LVH\NVHNWLU'DKDEDúD
UÕOÕGDKDL\LYHPXWOXELU\DúDPÕQ|]OHPLQLoHNHUL]
*]HOGHEXQXQLoLQQH\DSPDOÕ\Õ]"1DVÕOELU\ROYH
\|QWHPL]OHPHOL\L]"+HUúH\GHQ|QFHGL÷HULQVDQODUOD
RODQLOLúNLOHULPL]LNHQGLWXWXPYHGDYUDQÕúODUÕPÕ]ÕEHO
OLDUDOÕNODUODJ|]GHQJHoLUPHOL\L]%XQXQEXUDGDV|\
OHQGL÷LNDGDUNROD\ROPDGÕ÷ÕQÕGDELOL\RUX]$PDGDKD
PXWOXEDúDUÕOÕYHDQODPOÕELU\DúDPDXODúDELOPHNLoLQ
NHVLQOLNOH]RUXEDúDUDELOPHOL\L]YHVHYJLQLQJFQGHQ
\DUDUODQPDOÕ\Õ]
øoLQGHEXOXQGX÷XPX]GR÷D\Õ\DúDGÕ÷ÕPÕ]WRSOXPX
YHEHUDEHUROGX÷XPX]LQVDQODUÕ|\OH\DODQFÕNWDQGH÷LO
JHUoHNELUWXWNX\ODYHLoWHQVHYPHOL\L]dQNVHYJL
KHUNDSÕ\ÕDoDQVLKLUOLELUDQDKWDUJLELGLU6HYHQYHVH
YLOHQLQVDQoR÷XQOXNODNHQGLVL\OHEDUÕúÕNWÕU|]JYHQL
\NVHNWLUYHHQ|QHPOLVLGHPXWOXGXU%|\OHELULQVDQ
GDEHGHQVHOYHUXKVDO\|QGHQVD÷OÕNOÕELUNLúLOL÷HVDKLS
ROXULVWHQLOHQEDúDUÕ\ÕUDKDWoD\DNDODU2KDOGHVHYJL
QLQJFQHLQDQDOÕPYHKD\DWÕPÕ]ÕEXQDJ|UH\HQLEDú
WDQG]HQOH\HOLP1HGHUVLQL]"'HQHPH\HGH÷PH]PL"
6HYJLOLRNX\XFXODUÕPEXQGDQVRQUDNL\DúDPÕQÕ]GD
VHYJLQLQVÕFDNOÕ÷ÕYHÕúÕ÷ÕLoLQL]GHQKLoHNVLNROPDVÕQ
6HODPYHVHYJLOHULPOH«
Wir bieten zukunftssichere Jobs
Coaching
Inventuren
Kasse und Verkauf
Bewerbertraining
Warenverräumung im Team
Bedienung (Frischetheke)
Private Arbeitsvermittlung
Umbauten
Backshop
Lohnbuchhaltung
Lagerarbeiten
Convenience / Salatbar
Finanzbuchhaltung (vorb.)
Warensicherung
Obst & Gemüse
Software Anpassung
Entladen von Transportern
Getränke / Leergut
)
'"$((%("!
"%""#(('%
' " "& !
Weitere Infos unter
www.ttact.de
030 34 34 90 90
Profitieren auch Sie von unserem schnellen, kompetenten und
zuverlässigen Service, rund um Personal im Einzelhandel,
Personalbeschaffung und Bürodienstleistung.
Merhaba Berlin
7UN0]LN)HVWLYDOL
6HSWHPEHU±6HSWHPEHU.RPLVFKH2SHU%HUOLQ
1DFKIQI-DKUHQ6(/$023(5$
ZLGPHWGLH.RPLVFKH2SHU%HUOLQHLQ
JDQ]HV)HVWLYDOZRFKHQHQGHGHUWUNL
VFKHQ0XVLN*UR‰HXQGNOHLQH(Q
7$1(5$.<2/75,2
6$067$*
6(37(0%(5
8KU
Foto: Sebastian Dudey
Berliner
Avantgarde
zwischen
Jazz, Neuer
Musik und
türkisch-kurdischer Tradition.
VHPEOHV*lVWH0XVLNHULQQHQ0XVL
NHU6lQJHULQQHQ6lQJHUXQG'-V
SUlVHQWLHUHQHLQYLHOIlOWLJHV0XVLN
UHSHUWRLUHLQDOOVHLQHQ)DFHWWHQ±YRQ
GHUWUDGLWLRQHOOHQ9RONVPXVLN+DON
0]LJLEHUNXUGLVFKH/LHGHUXQG
1HXH0XVLNELVKLQ]X7UNoH3RS
'DVJDQ]H3URJUDPP
)5(,7$*6(37(0%(58KU
(VNL'RVWODU0]L÷L±/LHGHUYRQJXWHQ)UHXQGHQ
6$067$*6(37(0%(5
7UN0]L÷LQLQWPUHQNOHUL
8KU7ULR1LKD\ODUG
8KU.DQXQ.RQoHVUWRVX
8KU7DQHU$N\RO7ULR
6$067$*6(37(0%(58KU
.DUGHú7UNOHU&DQGDQ(UoHWLQ
+|KHSXQNWGHV)HVWLYDOVLVWGDV.RQ]HUWGHU
0XVLNJUXSSH.DUGHú7UNOHU'DVPXOWLHWK
QLVFKHN|SILJH0XVLNHQVHPEOHHOHNWULIL
]LHUWPLWVHLQHQDQDWROLVFKHQ9RONVOLHGHUQ
VHLWLQ]ZLVFKHQPHKUDOV]ZHL-DKU]HKQWHQ
QLFKWQXU/LHEKDEHULQQHQWUNLVFKHUDUPHQL
VFKHUNXUGLVFKHUXQGDUDELVFKHU0XVLN
62117$*6(37(0%(58KU
7UN0]L÷LQLQWPUHQNOHUL
Foto: Emre Erguna
(
LQJDQ]HV:RFKHQHQGHZLUG
GLH9LHOIDOWWUNLVFKHU0XVLN
JHIHLHUW9RQDQDWROLVFKHU
)RONORUHELV]X]HLWJHQ|VVLVFKHQWU
NLVFKHQ.RPSRVLWLRQHQ±0XVLNGLH
YRQJUR‰HQ'UDPHQ/HLGHQVFKDIW
XQG6HKQVXFKWHU]lKOW
.20,6&+(23(5%(5/,1%(+5(16756%(5/,1ZZZNRPLVFKHRSHUEHUOLQGH
'LOHN7DQJR9LHQWR
'
LOHN¶OH7DQJR9LHQWRDGOÕ
JUXEXQV|]FVhPLW6D\DQ
Ä(úLEHQ]HULROPD\DQYHoRN
LGGLDOÕROGX÷XPX]ELUNRQVHUKD]ÕUOD
GÕN0]LNVHYHUOHULPXWODNDEHNOL\R
UX](\OO¶GH:LVVPDQVWU¶GHNL
.OWUOHU$W|O\HVL¶QLQNRQVHUVDOR
QXQGDEXOXúDOÕP³GL\RU
%HUOLQ¶LQVHoNLQP]LV\HQOHULQLQELU
DUD\DJHOPHVLLOHNXUXODQJUXS\ÕO
GDQEHULWLWL]OLNOHoDOÕúÕ\RU(NLSúX
LVLPOHUGHQROXúX\RU.DGLIHVHVLLOH
'LOHNgOoP<ÕOPD]$NÕQEDVJL
WDU+GDL(UGHPNDQXQ$NLNR
oHOORhPLW6D\DQDNRUGL\RQ6HU
NDQ6D\DQULWLP(QJLQ6XHO|]JHQ
JLWDU$KLQ6DUKDQNHPDQ
60
MERHABA SEPTEMBER 2016
7UN7DQJR¶ODUÕQÕ\D\PDYH\DúDWPDNDGÕQD%HUOLQYHWP
$OPDQ\D¶GDNRQVHUOHUG]HQOHPHN]HUHKD]ÕUODQDQJUXEXQ
LONNRQVHUL(\OO¶GH:G.%HUOLQ¶GH%LOHWOHU(XUR
6DPVWDJ6HSWHPEHU8KU
:HUNVWDWW'HU.XOWXUHQ%HUOLQ
Merhaba Berlin
„700 Grad“ 1 ya‚⁄nda
*ORFDO([SUHVV
7L\DWURP$QQHOHUYHdRFXNODU*UXEX%DúNDQÕ0HPQXQH
&RúNXQ¶XQJD\UHWOHUL7L\DWURP¶XQ0GU<HNWD
$UPDQ¶ÕQNDWNÕODUÕLOHJHUoHNOHúWLULOHQ$QDGROX(VLQWLOHUL
.RQVHUOHUL¶QLQ\HGLQFLVLEXNH]QONRQXNODUÕD÷ÕUOD\DFDN
Türkiyemspor’un efsane futbolcusu Kaz⁄m
Binici ve e‚i Sunay Binici, „700 Grad“ adl⁄
i‚letmelerinin 1. y⁄l⁄n⁄ bir ‚ölen ile kutlad⁄lar.
$QDGROX(VLQWLOHUL.RQVHUL
(NLP¶GH7L\DWURP¶GD
7
L\DWURP¶GD\DSÕODFDNNRQVHU¶GH%HUOLQ7UN0X
VÕNLVL.RQVHUYDWXYDUÕ¶QÕQED÷ODPDKRFDVՁVWDG
+D\GDU.XWOXHU¶H*ORFDO([SUHVVHúOLNHGHFHN
*ORFDO([SUHVV¶LQP]LNDQOD\ÕúÕQGD7UNL\H¶QLQoRN
\|QOP]L÷LQHRODQVHYJLVLQLQ\DWWÕ÷ÕQÕEHOLUWHQ.XWOXHU
*ORFDO([SUHVVKLoELUNOWUHOVÕQÕUWDQÕPDGDQ$QDGR
OX¶GDQ$]HUEH\FDQ¶DNDGDUJHOHQHNVHOKDONWUNOHULQL
.OkVLN7UN0XVÕNLVLQLYH.UW+DON(]JLOHULQLEDWÕVD]
ODUÕ\ODKDUPDQOD\DUDNHúVL]YH\HQLELUµ2U\DQWDO¶WÕQÕ\D
UDWWÕ÷ÕQÕV|\O\RU
.RQVHULQ7UNL\H¶GHQNRQXNVDQDWoÕVÕLVH6LQDQdHOLN
dREDQVD]ÕRODUDNELOLQHQYHVDGHFH\DOQÕ]oDOÕQDELOHFH÷L
GúQOHQNDYDOÕQONHPL]GHHQE\NXVWDODUÕQGDQELUL
RODQ6LQDQdHOLNNDYDOÕQIL]LNLYHSHUGH\DSÕVՁ]HULQGH
X]XQoDOÕVPDODUGDYHDUDúWÕUPDODUGDEXOXQDUDNJQP]
GHNL\HUHJHOPHVLQLVD÷ODGÕ%X÷XOXYHGUDPDWLNVHVWR
QX\ODX]XQKDYDODUÕYHD÷ÕUWUNOHULOLULNVHVWRQX\ODGD
FRúNXOXKDYDODUÕEDUODUÕKDOD\ODUÕKRUDODUÕKRURQODUÕ
]H\EHNOHULNDUúÕODPDODUÕE\NELUEDúDUÕ\ODLFUDHGHQ
NRQXNVDQDWoÕdHOLNNRQVHUHD\UÕELUJ]HOOLNNDWDFDN
Û‚letmenin isim babas⁄ olan Andrej Filatow’a
500 Euro’luk seyahat çeki hediye edildi.
E
fsane futbol kulübümüz Türkiyemspor’un efsane emektarlar⁄ndan „Maradona Kaz⁄m“⁄n Wedding semtindeki Holzkohlen Burger & Chicken
adl⁄ gastronomi i‚letmesi 1. kurulu‚ y⁄l⁄n⁄ kutlad⁄. Û‚letmenin ismini mü‚teriler aras⁄nda yap⁄lan çekili‚ ile belirleyen Kaz⁄m Binici, Andrej Folatow’a 500 Euro’luk
seyahat çeki hediye etti. 1. y⁄l pastas⁄n⁄ e‚i Sunay Binici ile birlikte kesen Kaz⁄m Binici; „Nice y⁄llara“ dedi.
$PHULNDOÕVDQDWoÕ$GDP*RRGZLQ'RXEOH'XEOH
)UDQVD¶GDQ$PHOLH/HJUDQG&HOORYH$OPDQSHUNV\RQ
VDQDWoÕVÕ3HWHU.XKQVFKLOHELUOLNWHVDKQHDODFDNRODQ
+D\GDU.XWOXHU7L\DWURP¶GD(NLPDNúDPÕE\NELU
P]LNú|OHQLVXQDFDNODUÕQÕV|\O\RU0]LNVHYHUOHUH
GX\XUXNRQVHUVDDW¶GHEDúOÕ\RU
SEPTEMBER 2016 MERHABA
61
Impressum
Merhaba Berlin
$<185LP+X[OH\V%HUOLQ
'RQQHUVWDJ6HSWHPEHU8KU
Bülowstr. 56-57 • D-10783 Berlin
Tel.: 030/627 33 75 16
Fax: 030/627 33 75 19
[email protected]
IDN: 1065353715
twitter.com/merhabamagazin
facebook.com/merhabamagazin
issu.com/merhabamagazin
Herausgeber: Concept Medien & Druck GmbH
Geschäftsführer: E. Sakallı
Amtsgericht Charlottenburg • HRB 153673B
1DFKIDVW-DKUHQNRPPW
$<185HQGOLFKZLHGHUQDFK%HUOLQ
,
P6RPPHUUHLVWH5HJLVVHXU
)DWLK$NLQQDFK,VWDQEXOXPIU
VHLQH)LOPGRNXPHQWDWLRQ
&URVVLQJ7KH%ULGJH±7KH6RXQGRI
,VWDQEXOGHQ6RXQGGLHVHU6WDGWHLQ
]XIDQJHQ(LQH(SLVRGHLQHLQHPPR
QXPHQWDOHQ%DXHLQHP+DPDPPLW
GHU*U|‰HHLQHU.DWKHGUDOHVROOWHGD
EHL]XGHQEHHLQGUXFNHQGVWHQ
0RPHQWHQGHV)LOPV]lKOHQ0LWGHU
/DQJKDOVODXWH6D]LQLKUHQ+lQGHQ
XQGLKUHU6HHOHDXIGHU=XQJHQDKP
GLHNXUGLVFKH6lQJHULQ$\QXU'R÷DQ
3ODW]XQGVWLPPWHHLQHQJOHLFKZRKO
XQWHUGLH+DXWZLHPLWWHQLQV+HU]
JHKHQGHQ.ODJHJHVDQJDQ'LHVHU
$XIWULWWPDFKWH$\QXUDXIHLQHQ
6FKODJLQWHUQDWLRQDOEHNDQQW6LHJLOW
VHLWGHPDOV6SUDFKURKULKUHUNXUGL
VFKHQ+HLPDWXQGVWHKWYRUDOOHP
DXFKIUHLQ6HOEVWYHUVWlQGQLVNXUGL
VFKHU)UDXHQGLHDXVGHQWUDGLWLRQHO
OHQ5ROOHQELOGHUQDXV]XEUHFKHQYHU
VXFKHQÄ0HLQH/LHGHUGUFNHQDXV
GDVVLFKHLQH)UDXELQXQG.ULHJH
/JHQ6FKHLQKHLOLJNHLW5HVSHNWOR
VLJNHLWXQG*HZDOWKDVVH³
Genel Yayın Yönetmeni : Mehmet Zağlı
Chefredakteur/ViSdP
Bu sayıda : Hüseyin İşlek, Münir Bağrıaçık,
emeği geçenler Nergiz Karakuş, Adem Dursun,
Mit freundlicher Taner Bölük, Kenan Kolat,
Unterstützung Kemal Dirin, Ünal Meşeci,
Istvan Sulyok, Av. Fatma Güccük,
Dr. Nevzat Tuncay, Ali Uzun,
Dr. Murat Gördük, Hayati
Boyacıoğlu, Mehmet Dedeoğlu,
Şahin Yücel, Miriam Carl-Bölük,
Hasan Özdenyazar
Tüm hakları saklıdır : Ohne ausdrückliche schriftliche
Alle Rechte vorbehalten Genehmigung ist es nicht gestattet,
Texte und Fotos zu kopieren oder
zu vervielfältigen.
Baskı sayısı : Monatlich / 10.000 Exemplare.
Auflage Artikel, die mit Namen
gekennzeichnet sind, entsprechen
nicht immer der Meinung der
Redaktion, sondern des Autors.
Keine Gewähr für unverlangt
eingesandte Fotos und Manuskripte.
Druckfehler vorbehalten.
Bei allen Verlosungsaktionen
ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
Cover-Foto : Jan Kopetzky
62
MERHABA SEPTEMBER 2016
Für Android
und iOS frei
verfügbar!
Google
f
u
a
1
P l at z
:
u
!
e
e
n
n
i
t
l
z
n
t
o
e
J hber
e
e
R
Ob am Computer, Tablet
oder unterwegs mit dem Smartphone:
Jederzeit online mit der Reehber.de-App!
www.reehber.de
Haushaltsgeräte
Siltem.de
7 Kg
A++
A+++
Express 30 min.
599,-
1400 U/min.
399,-
599,-
10 Jahre Motorgarantie
399,-
Beko WMY 71443 PTER
Beko DFN 28320 R
Waschmaschine
Geschirrspüler
Startzeitvorwahl, Effizienzklassen:A+++/B,Energieverbrauch:0,75kWh/171kWh pro Jahr,Wasserverbrauch:48L/10560
L pro Jahr,Geräuschemission(waschen/Schleudern):
600/77dB(A), Watersafe,, 7 kg, 15 Programme,
HxBxTx: (cm): 84x60x50,
2 Jahre Herstellergarantie
Startzeitvorwahl, Effizienzklassen:A++/A,Energieverbrauch:0,92kWh/262 kWh pro Jahr,Wasserverbrauch:10 L/2800
L pro Jahr,Geräuschemission:43 dB(A), Watersafe+, 8 Programme, HxBxTx: (cm): 85x60x60, 2 Jahre Herstellergarantie,
Siltem Shop Berlin
Kottbusser Str. 9
10999 Berlin
U-Bahn Kottbusser Tor
www.siltem.de
[email protected]
Tel.: +49 (0)30 695 330 -17 oder 18
Mo. - Fr. 1000-1900 Uhr Sa. 1000-1700 Uhr
*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Artikel ohne Dekoration. Keine Mitnahmegarantie.
Irrtümer und Preisänderung vorbehalten . Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Finanzierungsangebot ist gültig bis 31.03.2016.Bonität vorausgesetzt.Gebundene Sollzinssatz(jährl.) und eff.
Jahreszins 0,00% bei einer Laufzeit von 10 Monaten; Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag;
Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. PAngV. Vermittlung erfolgt ausschließlich
für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, D-80336 München.