Special GOLDEN PONY® AWARDS Turkey Edition 2012

Special GOLDEN PONY® AWARDS Turkey Edition 2012

GoldenPony
AwardsIstanbul
Golden Pony Awards 2012- Istanbul
AMUSEMENT PARKS
THEME PARKS
WATER PARKS
HAUNTED HOUSES
FECS
FAIRGROUNDS
www. factoedizioni.it
Supplement to GAMES & PARKS INDUSTRY
- Amusement parks/Parchi di divertimento - Theme
parks/Parchi tematici - Waterparks/Parchi acquatici Haunted Houses - FECs/Centri di intrattenimento
per famiglie - Fairgrounds/Luna park
30th year, number 1 - January 2013 /
Anno XXX, n. 1 - gennaio 2013
Editor & Publisher/Direttore responsabile:
Danilo Tosetto
Facto Edizioni s.r.l. Editorial office,
Administration, Advertising /Facto Edizioni s.r.l.
Redazione, Amministrazione, Pubblicità:
Via Ugo Foscolo, 11 - 35131
Padova - Italy
Tel. (0039) 049 8762922 ;
Fax (0039) 049 8753185
E-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
(only for sending artwork/ riservata per invio
materiale pubblicitario)
Technical Committee/Comitato tecnico:
Valerio Mazzoli (President), Luisa Dal Bianco, Felice
Denza, Cesare Pelucchi, Jorge Antonio Pinto.
Editorial Office /Redazione:
Mara Reschiglian.
Secretariat /Segreteria: Chiara Businaro.
Graphics /Impaginazione e grafica:
Chiara Zoja - Katia Fabris.
Administration /Amministrazione:
Gianfranco Giustozzi.
Editorial Contributors /Collaborazioni:
Francesca Bernardis - Riccardo Surpi.
Translation/Traduzione:
English/Inglese: Lance Cochrane;
French/Francese: Patrizia Martinato; Spanish/
Spagnolo: Aloña Unanue; Maribel Reche Perez.
Correspondents for Europe / Corrispondente
per l’Europa: Jany de Vries; Antonio Amaral.
Correspondent from the USA /
Corrispondente dagli USA:
Domenico Matarazzo.
Printed by /Stampa: Pigierre s.r.l (Milano)
Printed in January 2013 / Finito di stampare
nel mese di gennaio 2013
Games & Parks Industry is a monthly magazine,
registered at the Court of Padova on October, 5, 1993
(Register n. 855)/ Rivista mensile registrata presso il Tribunale di Padova il 5-10-1993 con N. 855
registro stampa. Tariffa R.O.C.: “Poste Italiane Spa
- Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003
(conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1. comma 1,
DCB Milano”
Annual subscriptions (11 issues + 3 special supplements) /
Abbonamento annuo (11 numeri + 3 supplementi speciali):
– 130€ for European countries (air mailing included).
– 155€ for extra-European countries
(air mailing included).
– 85€ for Italy
Single issue /Una copia: 15€ (international fee,
mailing included); 10€ (Italia).
Back number /Arretrato: 25€ (international fee,
mailing included); 20€ (Italia).
Payment must be submitted by international postal
order or cheque both payable to Facto Edizioni srl / I
versamenti vanno effettuati su c/c postale n° 17689357 o
mandando un assegno intestato a: “Facto Edizioni s.r.l.”.
Our Bank /Banca di appoggio:
Banca Antonveneta - Ag. Stazione - Padova - Italy
Responsibility /Responsabilità: No responsibility shall be accepted
by the publisher for statements or judgements made by individuals or
concerns in the articles, neither for mistakes in the text or the pictures
published. /L’Editore declina ogni responsabilità per il contenuto
degli articoli che riferiscono giudizi e considerazioni espressi da
singoli e da aziende, e per errori contenuti negli articoli e nelle
riproduzioni pubblicate.
No material or part there-of may be reproduced or printed without
the written consent of the publisher /Foto e testi non possono
essere riprodotti senza autorizzazione scritta dell’editore.
IVA ASSOLTA DALL’EDITORE art. 74 - 1° COMMA
LETTERA C - D.P.R. 633/72
This monthly is a member of the Italian Periodical Press
Association (USPI)
Questo periodico è iscritto all’Unione Stampa Periodica Italiana
(USPI)
Official organ of UNIONPARCHI /Organo ufficiale
della UNIONPARCHI
Tel./Fax (+39) 081 2395500
E-mail: [email protected]
[email protected]
www.unionparchi.it
GAMES & PARKS INDUSTRY 1 - 2013
33
EDITORIAL
Going further on with the initiative we started 2 years ago in
Moscow, which was to move our International Golden Pony Awards
outside of Italy to interesting leisure market areas around the world,
this year we decided to organize the event in Istanbul thus starting a
new tradition for the Balcanic and East Mediterranean Countries.
This location was chosen both to offer a more focused response to
Danilo Tosetto
the excellence of a market that deserves recognitions for its specificity, its size and importance, and also, most importantly, to highlight
the occasion of the first showcase of Turkish products – ATRAX Expo 2012 organized by
Tureks Fairs – and emphasize its international appeal.
Turkey has a thriving economy. Indeed the fastest growing economy among the 34
OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) member countries, with
projections of an annual growth rate of 6.7% between 2011 and 2017.
The Country’s very young population of 75 million, half of which under the age of 30
with a high percentage of well-educated, working young citizens eager to have attractions to
visit in their own country, as well as its high and ever increasing GDP per capita, combined
with the great appeal of Turkey’s beautiful beaches and historical sites for international tourists so much so that in 2011 over 31 million tourists visited the Country bringing $23 billion
of revenue, has led to a very strong demand for leisure facilities such as theme parks, waterparks, aquariums and so on.
The panorama of leisure facilities that have lately shown major development includes
resort waterparks, which in 2012 were visited by 14 million people, themed family entertainment centers, which have found their most fertile ground inside urban shopping centers,
aquariums, with no less than 8 acquariums opened since 2009, and middle size permanent
amusement parks.
Our seven awardwees represent excellence in all these sectors of the leisure industry and
include 2 Turkish manufacturers that in different ways have expanded abroad their competence and innovation spirit. You’ll find a presentation of each of the Istanbul 2012 award
recipients in the following pages.
EDITÖRDEN
2 yıl önce Moskova’da başladık ve girişimlerizle daha ileri gitmekteyiz. Amacımız
Uluslararası Altın Pony Ödülleri’mizi İtalya dışına dünyadaki farklı eğlence pazar
alanlarına taşımaktı ve bu yüzden biz bu yıl bu etkinliği İstanbul’da düzenlemeye ve böylelikle Balkanlarda ve Doğu Akdeniz Ülkelerinde yeni bir gelenek başlatmaya karar verdik. Bu konum; hem özgünlüğü, büyüklüğü ve saygınlığıyla tanınmayı hakeden pazarın
seçkinliğine daha odaklı bir yanıt sunmak, hem de ve daha önemlisi, ilk Türk ürünlerinin
vitrine çıkışını – Tureks Fuarcılık tarafından düzenlenen ATRAX Expo 2012 vurgulamak ve
uluslar arası cazibesinin altını çizmek için seçildi. Türkiye gelişen ekonomiye sahip. Aslında,
yıllık 6.7% büyüme oranıyla 2011 ve 2017 yılları arasında iktisadi kalkınma ve işbirliği
örgütü üyesi 34 ülke arasında en hızlı gelişen ekonomiye sahip.
Ülkenin, yarıdan çoğu yüksek oranda iyi eğitimli 75 milyonluk genç nüfusu, çalışkan
genç vatandaşları ülkelerini tanımak için düzenlenen etkinliklere katılmaya istekli.Hali
hazırda yüksek olan ve yükselmeye devam eden kişi başına düşen gayri safi yurtiçi hasılanın,
türkiyenin güzel sahilleri ve tarihi yerlerinin uluslar arası turistler için büyük çekiciliğiyle
birleşimi sayesinde 2011 yılında 31 milyonun üstünde turist Türkiye’yi ziyaret etti ve bu 23
milyar gelir getirdi. Bu durum; temalı parklar, su parkları, akvaryumlar ve bu tür eğlence
tesisleri için çok yüksek bir talebe yol açtı.
Son zamanlarda büyük gelişim gösteren su park otellerin de içinde bulunduğu eğlence
tesisleri ve değerini en çok şehirlerdeki alışveriş merkezlerinde bulan ve 2009’dan beri
8’den çok sayıda açılan akvaryum ve temalı aile eğlence merkezleri 2012’de 14 milyon kişi
tarafından ziyaret edildi. 7 ödülümüz eğlence sektörünü içindeki mükemmelliğimizi temsil
etmektedir. 2 Türk üreticinin de içinde bulunduğu ekibin becerileri ve yenilikçi ruhu yurt
dışına açıldı. İlerleyen sayfalarda Istanbul 2012 ödüllerini kazananların her birine ait takdimleri bulabilirsiniz.