Karagöz Ezgisi -

-Gonlumi:!
Hioazkar
~
~
i
Tekrar
~di
~ i~:!~~1,§~_q~!~;~
1..~-:2..;-~"
_0
2
Karagoz
2
Karagoz
~
Qelebi
2
<;elebi
2
C}elebi
2
Qelebi
2
Qelebi
,Affetme
~~~nla. sinem d~lar1;m
2
hap
Habeleka'
2
Arap
Yale IIi
Te~rifini
2
Frenk
2:
Karagoziin
2
L8.z
?
Suzinak
Tatyos
DiigS,h
San.Ethem
Hicaz
Nikogos
?
Nihavent
?
?
?
?
?
?
?
;Hob"ekooJ.n
yalel
Sarlo zeybek_~
Efeyim
daglara.
severim"ben
Gordiio(;.ijjngUn ~ini
.;
IsIatla.t1d.a.
b:r:r ~
va;r
R.1.za.Ef.
n.A.:;Jiran
Eddekelmeyyas
Tahir
?
Nihavent
?
Hi.iseyni
Nikogos
Mils t e ax
?
U~~ak
?
.
Ge<;me"kapim.c pniiMen
.:'
~
oZ'ler QanJ;1U
Usklidara gideriken
Zeybek
Acem
EviC;
Rest
.'
!rap
2
?
gevkiBey
ZiiD1:t'e-'ihiiban i9iride
2
Zenne
H.Zemz.eme
du.9ar eden
Qelebi
2
sak1.n
Dii~tiigonliim
2
Zeybek
2
Sabah ~ldu ~s.nsana
Celebi
2
!..,
~~~-~~
...
2
2
2
Ben'~u tefer1.'tiote
llfakam
KarJ.sJ.
;
;:j
,
Uskiidara. gideriken
Nihavf3.nt
~,
Yavuz
I:1;ii.seyni
Pi§ekar
?
i,,"
",
,.
!
~!rAl:ialle
Ii
tez~min
..
?'
Se!g§h
?
?
"-"'r
~
",""~:"3'..i
:;' """
,.
>6
'!\,"'~,
~
3'
l' I R ~,fA L A R
YAKI~
~~OZ~
A~~¥~L]:l-.!iJP!-1
r Adeta. taksim,
~ ~agOZ
~~'a.~11degll.
I
Haeivat -C~m,
sizin evde t8ife-i
nis adan kitnBe yak mu ?
KaragO2:.-}3izim evde Dawl.cu eBnafJ.ooan ki~e yok.
Ermeni -He efendim, "btilbiil"
dedin
de merak1m kalkt~. Soylemi~ idim ki mehrum peder ~~ir id:i .hi"
WMtmam 'bir
.,iyirinde
~~~-!.fI[-~'()J._f..2j
Kar~~oztin
.1if!)!:-.:
Kar~s~ -Ben
de r&et
InJ. ?
Nerede ak§aIn, orada sabah :
Karagoz
kit
-Saba
anlarsJ.n
mJ., Dti,gAh In1 ? 0 va-
~
~~.E~~~~~~f-1_4L~ .
Hacivat
Karagoz
-De!
01 !
-J:.Je De! olurum
~~__~Ql~i_M~.!
Zenne -De!
ne de DUm-bolek.
GoroorsU1;118.k.1.ro~dane ne giizell1k
va.rd1.r.
~GO~~.P-9-~g'.9ll~¥~]'9L_~A
I
Hac i vat
01 :
Karag'oz -lIe
hasta
Det: olurum nQ DUmbelek!
...
vec;hile
-Gem
Karagoz
-AoeUl'i
Y3;dR.
H
&OJ-va" -anUl
Kar~"dz -Evet
bilir
misin
(
,IIli,
) ~iudi,
diikkana.
evve1&
h~ta4B'l
sua} edersint
I
s
bir
UYlk~l
sopx'a ns.bZJ.1UalJ.:t'
Karagos 1 Pekala.'. "Doktor,,~
iC;.i.n
nabzJ.mJ.aldJ.n ele sayle"
derse? Ben
~arkJ.mn a.l~ taraf1.!1.1. bilmem, ~o~a M
s
Hacivat
1
geldi
sJ.n ele.
~g-.u~L~.-L1L~A-
derkim ,
..-Sent
KemanE!siyle, 'I'amburasitle.
Hanendesi>:,le 'biY: t~lokJ.mc;alg1.Y3.iyine
yutlmt~ bir Jtu§sun. 0 ufao1.k ka.rmna bu
g~dar t~m
notay1.. nas~n s1.gd1.rd~n ?
Ha.ngimhoc~an me§~~Qttin ? f.~er~ebine
haryan ~laY1.m. bu e~~dar ustas~n, dallar
da bafs~r1.rs~n. ~~1e edoorsun ? a btilbtil...
Alt.1k bundarl t~nma, git, cananenin cumbsslna kon. Sesin 9~kt.1g~ g~dar
ba:[!;1.rSuzinaktan, Suz,i.dilden. deha ya.n1.k makamlardan, herne bilir
isen eku~w
gel-
digim yerde yatar1.m 0 da bana t~a
..
?
olacak
de bil1ri~EVcara.-'
't"",i;lJi:;,~
on1 a.r ma.kRt!1.
I""".'
efendim rakam. ."~-'
?
,
.
l
~ae1vat
var
bon1k"
f;'xr:de. I'soliisyon
e.9id
ka.r~
Kare.goz _I Sofa.ke. asJ.IJ. Ha.rmonik mi
HMivat
Karagoz
lunu da.
Hacivat
Ka.r8f;OZ
Hacivat
Ka.rag-oz -Ba.§UstUne,
na. koyarak sesle taksim
-Bu
naBJ.l
Karagoz-!
taksim
?;~~f\r,;:
!
.
.
(
' ~i111diye kadar
"~~p-
te la.-yJ.
clan ~axla.ya
ra.11at-l.gitti.
d1irJyabilmez't .Ay
ay aylg~~hm
.
(elin~~l~1,eder) s ;.:..;:.
Yar
eyyy mededdd.. eyy a.manxJn~...
Hacivat
var .?
-Taksim
bilir
misin.1
-Taksim'i
de bil1rtmBeyog'..
"'~~r\
-t)yle
degil,
Ti3.l{:B~:.:J
"
c..'
-Bilii-im.'
-T~im
et ba.kaYJ.~e;.:.,j:
,
Zenne -Dok:tcr
sinler
diye bize
ej:endit galiba
eglo~
~aJ~k1.soyliyeeak..
\
,~
i~:~j~
~
?~
~~~~f~~1~!j1~L.P.!
.J
,
~l1A.L~L_M;..:.
;
,;.: i"':'t",
,. "
Hacivat -Q()cuffiln is~~/'Gii-in"
tesmiye
ec;ierler,
talim-i
H ivat "'(Birden~ Ka.rag9~t ne bakarsln
H ivat ';,- ,,~... rnahnnlr mahmurt sen de
baria ya:r: m.1;S1.n,
aman~" Ulan, bu ~ark.ld3.:l'.
terbiyesine
nezaret etmek iize:re silt a.hal~ cariye
ve
koleler"ve
bir
,,-
a~J;
.
d~-:-~
£Mire
-
tertib
olUInlr.
.,
Kar~'oz
-BUytik
bir Dai'-'e "~mr
diyorsun,
9()cuk Iml galaoakcDaire
$
H
'yi
?
iv~t -!Ianimla:r
~O'?i,~ H~~lar
~vk'lye
~FAYg.j):l~
."
?
~l.s.~",
-Sen Davul c;a~J.ll]..
Karagoz -Bekc;inin
Y4m,
polisler
bi-
DavulUIn1 c;ala-
yakal~l.nlar?
H~ivat
-Yan'i,
leri~
C;~ld~!J. gibi.
,
Ka.rSfS'ozUmmanici-
~f~~~,_s.~y
~~eka..r --Ho~ geldin,
Hacivat -Hanendeye
i~tiha
verir
Suzidi1ara.,
gehnaaaz. roO
Karagozo ,~ Hintyag1.nJ: i<; [Ha.civat 01dun ise inlCibaaaaz..
0
~lJ~Wg91_J.-l3i_@.!
.';;:f"';...l;~
yokSa be"; .
"
'
lar1.
gE~v~emi~,
kafa
kiri~i
s..er,
kopuI1ni~,
hit;
S8.-
dinlenmez
Qin
K
I
t
~oz
De Ii
-.Defol
§Uradan
,
-Ne Def o11uoumne' de Diimbe Iek
Karagoz' -Hayir,
..Bir
""JijjJ\J..,I!W-!_'§N,!!!JJ._LJ.2LlQ?!: "
Z nne -F,:a.t'ag"oi., orad an defal.
agoz -Peki: efendim, D~f olaY1.m
d~~b n~, 9ahn.
1,
',.c
l'.arago!Z ;...oyleyse oteye sa~l.'
HacJ.vat,. ~..IkJ; tane Davul'Irn1.?
','.
I
C;~lebi ::Def'Ol" liarago~ yok OlUYOrSUIl
Kfra8'Oz -Ne'Def
ftlurum, ne Diimbelek"
~
kuzum gel !
ak~ama ~l"
Ulan ~a.rk.1. tnJ. soyluyorsun,
nimle e;~.leriiyor'.musun ?
'.
...'
s~ni vermem cihana"
.;
Hacivat
r:~,
!&dokiilmtitj,
.vu,klu -Ho~ bU,lduk, sara bulduk i
kadar
:
0 ~a.rkJ.dJ.r.
Hacivat -Aman gel.
Ka-r:~OZ -"Sevd;igimt
..,.
~
rerik
kahve
~~_mL- ~~
Haoivat. ..A;fo1~J.ya gel, yavrum, kuzumt ah benim iki gozfun 1 Gel efendim,
gel, gii:me. kana!
.
.c
sera. geJdin.
gene 9a1g1.sJ,
.!
~m_! !Gj]ill..LJ~_D.!c
Ka.rago'?;-"Ben
ke;ndisi
yarJ.s1.na
rnar1g 1 yaygJ.S1..
baha
ulan
P.V.G~~
12.51..@~.
Etr
1...t~ke:lek,
rJ.sJ.; sokii1ml!.tj,
Bur~
Karagoz -Haa. 1 Onu yap~.
~GOZUN
, ..i
:
Hacivat
I U"
':'
b.a:~~ad1.~a.r~8:XkJ.y,a
kiifur mu ettJ.ler
."
1~1
oZttN;yA:i.lcii:tG;.'~
---~--,.:
at
u9 tane Zurna.
tane
,.
,\
~GQ.~:l~~~Q~qt/2~Y
,
c'Ji,."';~c;
'.
kurna
, '
~
atj~,
o?,'-
:ND~l:1
'"",
K~a.goz -, 9u:qenim ZUr1;}a,n~rede 1
t
tal(simet
OZ-;~iff;~3;~z
?".
!:i,~,;,::,
,,'
-Bii:
,
o. .Imi
i.1_?1_~
':'c,
yak ki',taksiJl\
.
ede:.ceksJ.n?
-
at .,.
t, a.ks:i.II\9J.k.
,
QJ,kayim,Ben
,. '.
Karagozi.in: ~1.S1.,;;~' Om! b~n: 9OQ~a
'.
au be k yap t 1.m., '.' ,..,- c.
'.'. '
Kaxagoz
gotiine
mi
-~ KarJ.,'
Bakers1.
ne:'buluraan',<;ocu:g,in
l'
,
1.vat,,-Qalmaya ba~la.
Hacivat,
konag1.~ soyaca,
"
38
"
g1,%.?
Hacivat
maya.b~la.
-Degil
.
ZurIlA 9al
efendim,
H.
tn
n,edir
K.
-Be
oturmzsJ.n
de
big
,
Ii.
K.aragoz-"HalJ.cJ.%-lu iskelesinde
bir
enf iye
gekermisin
K.
dolu
Arap HalaYJ.n-.i.l~mqJ.g).m, 'bir ~ar
kJ. var
"Gtil yUziinii se;YX'ed1p.~ansev-
dim Belli"
?
-Be'
H.
-:Be
Evet
H.
-An
..:
kana D~balek.
miirdeeenk k~m"
Karag'oz-Ak~amdan aonra Hieaz faa-
11
e
-tlr
,
e
0IUi
"
.
K.
;
at
glm C)J.kta,az 'd~~a;Q~;~~,f...b~~~~~dum.
~
"
1)e~
..',
-,
:"
-
T/'
..~
~
1
,"
diril$
ile)
baka-'
n~~~
her
~.~lao~
me-
Hac
bJ.l~
Arapga
Y.J.sri
va.-r.,
?
bekar
D!1,
:Bagdadi~,v~..
anaB3.mn
tfskUdarda
-)?eg
1
bil~
bit"
4
.
Trab;l,us-
","
:v'ad1.n
3.
~yl1.
Iskender\1n:i
;
4
"". a.3.
v&r.
V~f..
H~.
misin ,
,
Ara;PQ~Ieyli:
de
seyis
efendim.
v&r.
,
?
."
.."
Seme.!
,-
.
s.ensih'~
; Beni
.
'. t
Qugda;
, ~~
DtitUn
,
Diin)-Tek
v~f~~:c,¥e.rde
.H.'
k~
u~eki~Y1~~~'l
yan~
ev:l1.
lIaleb~!
!"'!.\s~
~&
yUzu
vexs,in.
aedirl?
~,va-c.~.
,-
eli
ile
,
teganni
sen
'I
N$
~
kay
(KSJ:agoz
~Qyl~
k\s1.IId
K.
ote-
'
'l..
v~.
biraz
'.,
IfJehmet
' 'dala
hay,
-Haoji:v:at.,
H.
"lf~i".' e,kSik &;t~1.]IIcf:
~2~'
kUlag1.na
~~
d,oldu.
deg1l.
;(Haoi
ka9
nez bir
elini
bey...
Hacivat
'f~:,
Ben
yerde
H.,~,~~ek
K.
-Ara.~~J.
kapJ.mn oniine
mi-
ulan.
mustahakJ.m
K.:-
-San!
topla.,
bilIooz
s'dylesene.
kor,
bak8N'~~
MUSIKt MI1HA~i'
..
usul-
~
.yle
All
YJ.m.
I.
9i~emiHacivat:
yeni
~ZlnJ.
de,gilt
gezer).
det
FERHAD
:tIE ~!R:tN / 12'
Xar68'oz -Beyaz
a~1nay.1m.
gezinmek
bilmem
kulegJ.
Tu
.),
sens1n,
B~n
gezin
H.':'Hay
.Hacivat -Vay nur-u d.tdem'K£ag9z '.
pek
Karagoz,
(Gezinir).
K.~~ekQ~
b.1.mvar. hisap
ti1yii bastJ.', bir
He.oivat.
musiki~1nas
B1.kmaya
.ibet
m
.$lmatoP:l1a.k
H.
-Oylle
yoksa bo§
va:r.
g'eginirim.
efendim,
mum
agz1.nla
yun
11..
k~rata
sayede
J.yamad1.m
-Nl
K.
siil, bir kereoik
ne yapJ.yor,
var.
fener~m
de seningibi...~
var
H.
n1
Kar~oz
yirmi
?
K.
da
hadd-u
benim
yirmi
nir1m.
e !Be
-.C
sin
~ ..
-!'Telli
geld~
?
K.
K.
ye
Tiryaki
Q
.
dolu
h~erim
de
diin-
bent m1sin?
da ala . ..Nesf-il-li~sf-il-1ek.
Karagoz -Veley
efendim,
y1rm1
K.
, ~.
..~
i1
I1U.SJ.pJ:Z
Kar8R;oz -Ben
tuzlu baClemi pek severim biraz Yan1.k<;a." diY'°r.
HacJ.vat -0
gi~eceksin
bQn
de
geg
, H..
-oy
Karagoz -"Gel
YUZUnii kaYbe~~igim
vakit peri~an gordtim seniti. 9;iyor..
Arap HalaYJ.k -:Ben Zur~ sesini
pek severim. Biraz yanik<;a.
Kuagoz,
mu
-De
seni
deg11
?
gideceksin.
sen
K. -Be
-
I1U.
elinrle
k&tek
ederim,
ps..rmag.1D¥l~
'" ,
evinde
mlru"
bo~
i:+lip
~()~I
-Vat
HaoJ.vat,
H.
-,'"
sormaZS1.n...
ak~am
g'dziiI!1
-Te,ssiif
yaya
?" diyor.
yapay1.m,
...Ay~J.zida
y pamam,
H.
,
,
diye
bir
'
-Ne
gorInesem
K.
!rap HalaYJ.k"" "Hal-i
nez'ime
acusJ.n"
~arla.sJ.n1. ge~ermiBih ?
Hacivat -Kara.goz,,-ne'
diyor?
..
-De
j~\~;~'.
var...
'::':"c":;
..
I~taIlbul-
,
.r::,.;
;-:':;,1::1"
b.i;rader,.;Y~,;B~~~~.
.~8{3~r,
,;;i:
!nisin
,.,.
r.~
-\-
SCl.L'-~t;;'
,;:~":
t opa. 1
b
e
k
g
i
-i':,~,
"
I
H.
kullazu.r9iraz
tn1.sJ.n
?
K. -Isfahan
1- H~J.~, lrIerakim
i9mek-
H. -Degil
efendim. Yarli murad~mt
Ttirk Aksak, Nevzemin
.
t ir . L'
K. -AhoabJ;ndJ;r,
Hacivat,j'
..
..H.-Kim?
,
.'
.
K. .;..Galatadaki K"1irky:iciE~i~.
H. -gfendim,
yapJ;ver
~oyle"b~
H..~ ,Beste lerden Hisarpuse Uk ?
K. I-- Ulan Hacivat, Hisarda kim oldu
klifel*
?
.
'Nirtldevir
bakaYJ;m.
H. -(Gtiler~k)
Ha ha ha ha...
No tohafsJ.riKaragoz!
Bir par<;a tiz gezin de-
-
K. -l;rargileyi
mi dev$ieii,m?
Aferin
Haciv~t,
kahveciden'baila.
dayak
yedireeeksin.
".
' ;
H. -Haydi
K. -(Karagoz
Heey, heeey...
H. -ii-man
d U"
Evc8.r~i' bul ;
K. ~!Evin t<;ini gezeyim de harar.
mJ.bUIwim ?
H. -Q&rg3h kolunda. bir beste var,
F1.rahn&k. ...bilir
misin onu ?
K. ';.0.'
'Allah ciimlemizin hanesini Ferahn!k eylesin, Wn.
H.Ge..~zin
bakaYJ.m
bir ey.
az.
K.' L
I- Heey,
heeey
medet
'
Karagoz, oa§la gezinme-
ye.
a;g.zJ.ile
Karagoz,
K. -Hacivat,
bir
dik
taka in eder)
~
yerim mi sokiil-
?
,
.H.
-9indi
birader
Km'a :B~taga. g'ireceksin.
H. -Degil
efendim,o perde dike
K. -:Beni SMa yorgancJ. kalfas1.
diye kim soyledi?
H. ~ :Biraz daha pesge.
K. -Biraz
daha pekmezce... heey,
heeey...
H. -Aman Karagoz, az~c~k aaha pes.
K. -(Gayet yava~) Heey, Heeey...
H. -AzJ.c~k daha pes.
K. -Heey, heeey...
.I
gar...1
K. -Sa.bahleyin miyde bozar pestil
e118'inar...
H. ~ Bir de §ey vardJ.r, beste lerden:
Htizzam ile kar:).~J.kNeveser.
K. .j..;Dtilgerde tnJ.,' Hacivat, destere.
kese~ r
H. -Degil
birade~" h~le biraz gezin batcaYJ.m.
K. Heey, heeey, medet ey :
H.
t~te birader Htiseynia~iran,
.
ile
K.
yava~)pes.
Heey,
H. -(Gayet
-..~z~c~k daha
0 heeey...
H.
K. -HJ.,
-AzJ.cJ.k
hJ daha.
I
1
K. -( Karagoz z or lar , osurur) p~t,
pJ.rt
(TokadJ. atar) Vay kopo,glu bana geriden sedasJ.nJ. 9~karttJ..
H. -(Ge lir) Aman Karagoz, ba~la.
K. -$inxli
si~ilenden
ba~.liyacag~m. '(}(..aragozRast yolundan 9kur) Hey,
heey, medet eyl
H. -Aman birader, beste ReSt geldi.
K. -:Be~ de biliyorum,
b,este rast
geld~inj,.4 ..'Yoksa bana kalirsa hi9'
bir
yoke (',~a.kam
ganniE;leyden
eder) haberim
Heey, heeey.~.
0 ile teH. -Aman birader, bu pek s~
va oldu.O
K. -],'rangalda biraz ~s~tJ.ver:o."
H. Birader,
i;jihavent bilirniiSiri
K. -Naneoi Ahmedi bilmem. '
H. -Hele
kay~m.
b1raz pestten
Neva.-Y1.-Tatardan
K. r Tatar Hliseyin A,~adan dayak 1D3.
yiyeceksin ? Hane. ne, ulan ?
A H. ~. :Birader Saba kolundan Bestel'li-
H. -Azic~k dalla,
NUhiirtloluyor.
K. -Ne oluyor, ne oluyor ? Htiseyin
Ag'a a§lr1.1J.p lup mii oluyor ?
H. -DUr 'bakaYJ.m, bestelerden bir
9'ey dab-a vardJ.r, yani gifte Dijyek. Dev-
rirevan.
K. -; S ofula:cda.ki DeIi Siileyman kiln 1
, H. -AnlJ.yamadJ.n birader,
Zincir.
lJevrikeb1r'
.
.;
K. or Zeyrekteki Siim1ik:!tiBekir kim 1,
H.' ":',Baksa.na.birS.der, Sega.h:. lo1un~
dabirlmakarn var.
...,'
.
K. -:I Samatya
yolunda
hamam
mJ.
:'far
?
.
Hat ,'ana Bii.'jiik Aga. der ler .
:" H:~ 4 Degil birader .sen
Ne\
?
gezin, ba0
K. -(Soyler)
Y~, yar medet ;f.ar.. .
H. -l~te
bu Rahatiilervah oldu:. .
-$imdi 0,alt 'tarafl: da sJ.ki~t1.""YJ.
-ruhK. olacak.
'
\ a~l1.YaY~~ ? Kl~arm8.k iQin
t;
'" ',"
~'~...
,
d~ tavaya mJ.
galiba,
de-
girini"!
Hay:burta.kherif, ha:r!
,
H. -! AmanKaragoz, gezin ."..
K.';-r~.'!edet eey,""~ey hey, mede~Qet..
H. -Aman oirader, 'Saba olwo:r;:.
,
40
I
d.i..
K. -~afak
H. -Neden
attJ. InJ., Hacivat
?
1;
i
:l
K. -Sabah oluyor dedin de...
H. -t~ebetsizlik
Btraz
da tizden
K. -Heey,
etme, Karagoz
bakay~m ~
heeey, medet ey, aman
aman...
H. -l§te
Boyle
j1~aY'Jer~i.imbi.ile; Acemktir-
K. -Ulan,
devirdi?
simit9inin
tablas~~
'
H. -Neden?
K. -Sabahleyin
kalkmal~. tezg$h9~lara varmal~, bek9i KUrdti tutup arabaya atmal~, bu benim elimden gelmez.
H. -Degil
a c~m.
Bestelerden bir
§ey vard~r, bakay~m : Tarz.1.cedid ile
i" K. -Tarak9~
J:i~~it ile
de 'tJen dinle
kundurac~
aver kim, ulan?
H. -Efendim, Dilke~haver:an...
:
,
"
Fir~n
$evdig'im karetti
oana
Kill oldu~ nar-J. a.'1ka~ana y~
Budur seriden niyazJ.m a~~kane
Kill oldum nar-~ a§ka yana yana
I
:Haydi Kar~oz soyle bakalJ.m.
K. -Day8.k atmaya arar~m bahane
}KlZ$.rd~ kel kafam a.oJ,yor ya.na.
kim
H. -Degil
a ca.ru.m, Saba'dan ba§lay~p tiz Segah' a vararak Nevay~~-Kurdi'
yi bulup ;"~akam-1.Araban' a ini vermeIi.
K. -Oml yapamam, HaOivat.
,;;evkaver'i..
liyeyim
I
yana
ijay8.k atmaya a.i:ar~m bahane
~zJ.rdJ. ke1 kafam a.oJ.yor ya.n&
j
yana
(Hacivata. tokat atar: Hacivat gider)
Yay koPo..~lul
H. -(Ge ~ir) l-lmanb1rooer ~l!Ustear
ile ~!1:ahur dJ.
.
K. -(v
~
; Hacivat gider) Hale.
II~lfi1staf8.da amI kaldJ. II diyor. Ulan
Ben g.iderai~ de beni pamuk ipligi
ile
mi bagl~yor ~ar ? Ben de giderim idgaha,.dolaba, ~d~loe~ seyrine.
Eakal~m(Glider).
gy~ne-~ devran ne Buret '
gosterir.
K. -Onu
H.
-Kimi taIUr~m.
taIUrB~n ? "
K. E~ek9i Yaver Agay~.
H. -Birader.
Suzinaktan bir ~arh
va.rd~r, onu me~kedelim. ,.E.'vvela.ben BOY-
41
..-~:eOLill1III
"
~
~~~§lN!:Q£
1
2
3
4
',."
GA;LGcrLA~.
"
..
I 3 j
5 -S~,,{Tiry[ki
Qalar),"
6 -Saz"'1Beberuhi
yalar")
(Arap
:+r,:!;jf~:
~~LI"~~'1.17j
,
-SazlJ.
~,'fuamrna
-'r
-Saz
(Karagoz 9a;l.ar)
-Saz(!~];k
Hasan yal~)
"
-S\3,Z; (;Kay~~rili
c;al~)
1 -R"abak:
.l'
,~~,;~,.
"
'::
Davui
(i;a.rag'oz
'"
.
c;a1ar)
2
baz (A.,1.k Hasan c;alar)
,:c'
'\
"..,,~
'c
;
c;alar)
"
~J:
( ? )
.,
(Qalg':lCJ. ?
"
;~.:
! ~1R!~~~-~~JlIA.~_9",~g~..!f 22 j
1 -Zur~
'".,
'" !IC
1 +
(Karagoz c;alar
;;i;.i;~
i t Z~na (Karagaz c;alaF)
;'-:.,:.
1 -Davul
(Karagoz 9alar)
¥!iB!iC'!-9.?!-t!.N_I1!~~~1]:9. ~~i
1 -Qe~i.t1i.
1 1 Def.{Hacivat <;alar)
/ 141
<}a;lgtla::r (QalgJ.cJ. hz1&1: c;a.lar)
l i Zurna (Karag'Qz9~lar ~
,
.i; ;"j;?
,-.
~
:c."
,
.
.I\"
',' ..\
z~.
\
~~/20/'
~~/'~7"1
~
---
"
42
---r
~ "
62
NiHA\it-Nf~AYAl.
...',
.."
,
NolTALAftI
I .t A R I
;AR!(ISI
.',
I
:
v~ ri-. be. .
£" "'t .
~;_.~~!
.; 1- : .,
...,
EviC HAYAL ~ARKISI
~,A~!VAT
".
:~;,,: "..
.:-. ~.;:1..~:\~:
I~
...
j
Onk.rede~ <iifmnisa..nue~dokuz
,
'..
...':"..:;~. ..; "
~
kuz
yar'
.
., 't
;
~
'):..,'"
YtJ.r
: .i
/.
~-if
=*tfE
\:
:~
~..,~~,;.;::..
~
"'. .,
KARAGOZ
-~..
~ ARK
HAYAL
ORNEK
'BoLttM IV
,-
Uy\ini kisinterke
de gar 1;8.
abir yar
tSkala 'bir
yar
~,~:;.,
li~ctv
Ar'
~QG'AH:HAYAL ~A.ijK~SI.~:~:~l
:
' '~.:L~~j:'~1
.'8'-, Ketan,i HafJoz,MehmetEf.
~;:
65
U
,..
,
...::::::c
..~
~'
~ c '.
--" ,,"~~";lif\'
... :"r
,II;:.
.:"
~u§ya
,
;.;~,
rW:f:~'?~~~1',.
"""""
~
!.f~!~t;
.
bi~
V.'i, 'it'll'
C{$"~""
t
..'.;
1.k$h:~r;i,f8~Me'~
.f~;
, "
~
~
" i~
...1
..
ve
~1:
va.
i-iken
~
bU i~ ve
~ '
...
.de
Ben
va.
c...
r.itkeri
Eyser
vij
kad
L.."--
gi,
-
ZENNE
Uf ta
de Dem,
.~.'-'_._"""';"-"1"'.:1.+--- 'C,1
.;':c'~i~~~E~;
-'
L..."..
.--!
-,
HAYAL'-~ARl'r5~"
Qalg.3.1ar
B : Hac1- F,aik :Bey '.'-'.
49
L_-J::
_""'-';.i-"'.
'I)
:.;
~
~~:
'-"C"',
f,.."c
~,!
..';~i;,.i\':;C
...:r
w...'
f
.z
,C
;;~;
?1"'"
/
so ~;,lim
."
."t
...'.t,:::'~~::,
9!(~(;.
:Bali'
-
;,:, kt.1ra.'
;
ze
:;;~c;i:
.ku ~a
J!~lIi';;
ra":""hm
la
44
f:
\;,.
i~1'
,~'~;i~i:~:
"~;~";;!'
~::¥;!;::3:~c~~',
~
nir
." al-
r~;.1i'm:
":J.a -:nJ.t"
:
\19-1
1
i~
l;~
~
tI.~
.~.:.:!::
~
'
,
..;..
j;,
,-.~.
:'-'I
'
...:.,
:...:
;...,
"
...~
._.:
::~
~
.
,
-"
.:~;:::
.:=:=
~
.
¥
:::::=
E:ti
:--::
~
'
._~
r:::
~
.
~
.
..
.
~
"
:=
~
'...'::::.f
'..
Ko
Ian
vur
d~
ca
se;
re
,di
I,
bo
.y
'
n
fis
-tu
ne.
giil
ler
sa
_~?
~~
n1
sJ
L
~~~
'
",.it
.1,
~
.:::::
':~~.
:;:;:::
':'~E
._:::
~
'
:
-:;
.':
:.,.::::
',::::
::;:~
::
":'
...
c.
,.
:~~~
.~
'.'"."_
"-;e
..~
"'l;
-~I
n1.r
0
sa.
~el
kJ.z sa
KfLRAGOZUNKAfiLg"
hn oak ta
salla.
"'~-'
."'.'-.
..
f.;
'"
~
~--
B" ,'?
,. '
C:";'
~:::'-+'"-,
.~
..,
UskUdC}:I:a
giqerik&na.Id];dab~~,
"
.
i:':".:f-.::='
:~~j
:~:~~~1~'
~l.:::~;e::~:~:
.;P1';"
~
~~~;d,~ r~enia
,dar,~
b
c
..
e te
'j;.
TIRYAKI
'.
A
,
..c
,
..~.~:=~.;=~
'.
n"r
"'".
(J
'u
,.:,,'
salla
'.
~
~
";0
~rl
NiHAVEr~T HAYAL §ARKIS.r[
.._Q.afl:.._~..;~,_~ia. ~.,~:.-,
.':
'
;;-",:,'-
,.-,-
-'
-.-:::E
-'
._I.
""'-"'.'
~.:
..."
Birgii
,.,
nu
~1.~
.
.I
..=#~:~=:i
e-en9 kJ.z la r1.n
gU .la.
91.1 nu.~
""':;
~,c"
.
'cak t1.r
gJ.n da
~
Sa. IJ.n
I 1a. na.
. '
~
"."..:E:-
J. a b~aglilur
.'
.,.."
-~
~
'
::
~~-;-~~~~~::-
..'.
:~
,
C a.l
~.:ti..lSF'~HANHAYAL
;~
.y
_.a
salnZtlU.e
',.'
..'.
.
_.-=
"~.,,~c,:..;c,
.'
-':~
'C"".f1':~;.~
$ARKIS
,
g 1. 1 .ar...
:.
..-=:..
.",'..
.Ki t.1b~~
set~ee_1.~-:u
"'.'-~.,""~"..':~".:'.:.':~"1;1~";"';":i";.".'.,,'.
"::..~
.~,'
i~~~~~i~
'~?'j;Ti.:..\. (
~tib,~\'s.e:tre~i:.~~.
I
(1)
.', ."
2.
.!~;=
1...~::f~:
Fesliyenek
45
tj?i
tim
giil
..bit :ti
tiJ;~c"c"',tl
:,~~~iSaz-'- ~'",-.!."
at
biil
, ,lin
,"t~~;.::::.
Qt.. mebiil'Qul.
dabul
yar~mgl~
1
~~~.~~,:.
::~
:~.::~~:
:::..;.;
.:::":~~~~~:=~§~~:~: .::~
:~.:;-:~~~g~t
.bendert.
Ii,
'yim
,kanag,la
rJ.m
.,
~,'.
~:':'.":.'._:..:': ~'
~la
,.11J.
~.
+
'
lar
,
,
','
~~
~ -1--1-,
~!ll!1 :T~;c::~-:-c~
..c-4
man'
.lJ...
::'1-
,...
-.;;..
J~J.
m
'-"-:::~I-.
;,..:
,...
, ' do~t
lara
man
So
,
i
ca
~,
.
"
Yje
~
~~ s;S~yyit Nub
';
~ --
~
'"
:-..7 "~'
.,
rJ.m
~~HN~Z .'H'AY
AL.~ARJK:I?I
,
':-
"7"':
~ag 1a
bagl
': ..
.:'"
~._'-;'
-~
bag
rJ.~
:-',.:..,
L;..,
-,"'-"T""""""-":--'C
~eler
b~ndeI;'t yim
di
ip
( .
~
:,,4,
:~.
.,..
/"
da ~"
"D-ji!
':c~', "Q~
"
11..
eJ
;~A
::;'~:~~~l~~~~c
:
),t~~~ii!1~ J,~J{.\f
~~r/~.:;~,;:t.lIi':'...
o.,"c
RHOS'j8~K{:(f;mu~f.AFA
2
.a;;;i;~!..;f";""i
'.:';;';:rHiCAZ'
f
HAYAj~';~Ai'k15r::
~
4
~*~,va.r
yar
.
B 1.7
'.:,;J~~,';)k~:c!i'.;
13'7
--
,
F:u1h~
r'c:',:
'-;-"-""".-,";
air
;.,cb~y!...i"'li~~~
2' ,~,,;,.:~,...,
pe~' .,an,
";4i~~:,:;,~;,.~;,":
" ;
Kade~
.'"
;
kirma.k'e
"
d,J.r
c
...,
:t,,!.!
,
~:,\,
!+!~:~,~
"
\-'lin
Q.1.r
s~r
hOVrar~hOv;;~!r.;,~:
46
151
~
De..
ler
~~1
~a1:t.f~
B
~
,.'
".'cj~ct:i;j~l;':~~
'
:(~
E.vt.CHozt ~AYAl ~ARK191
§.8B~O5L §; K!3J"-c--~~~T"~
A
..I'
~
. ~
7 ~
.,
-
-.:
i
~ ..::::~..~:...:l:.(.:...
..,
'
"--'
, :..t:::t..
.:~:~:'-:::.::.
~.:::::_t;;t:..
~
~
.~
,..~.
:Birge,':;
salJ.da ver
man:Be
zir
"-::t-'..r '-.-'
y:.:-:::~f:~~~.~~j~.:
""-'. .,
.0'
bet
.J1U.
' "",...
'
D ::::::::,
."'.-"".'--""-""""""-""':"._
_.:::: -:. .=.~:-:j~
.:..:..::
.:.':::::::::'
i
I .,.'
:HUSEYNI
; .'
~j:'::
'-
'.'
h.
3'
.:::.~~
~
:
e.
~
a:
'.
man
!
.'v'
~
~
..'
.:::::"
"'-
-_.~~~~~~~~
'..'.'H::'
:t'=::'f:.
..,.,
.~
I
;
.ne
~~~:~{
,-..;.,
~.--
-
~ARKIS
.-.:::;.::..: "-"
lur
;
,
~
-.":
.;!
'"
I g
I
.'
:"
""""'. ::::::- '~::.
"."'.
: '...
~::;;:
-.-',
'1~:'~~i~=i--9~:":::::~
~
..~:::::
~
,
B
:
._~.
.~
,
I ?
,
.,
~
'.
..""..'.'-".'.--7-'-'~:1;
:::(-1:l-=t=ft..::~'
,
:::~~ii~~-~~~~~~~':
yokero
p<?ra.... ki. I. .~naJnoze
"
l :f.:-'.'~'-'1.~--_:
""""""-'."'-'.'~-i:._.~~..:::';:t-
~
gi
0
.w.
.~.
HAYAL
1
t\.rt dee
VNnozelaa. .'ki
.,
::
e. '
-.11m
den
hal
o.
...:)!t'
ne
:.. -.
.,
~~ ~
XAHUDI
lar
i1.
rInl~ denginehey
kil
halolurhey.
,.. '--".'
2
~
O
'!dim- eng
:;t~~~f~~~~~.~~...:~.i -=.'.
~:~
::~'~jE
damgeda vur
evdada mii~
.tarb
:::::. .:::
:~:..f
-,It giize 1
i"
.! l~ ze~
ne
.;..
:-t.j:;_..".::1-:
':+-::::E:f-:::~+~..r.: :
gan'
Gf!t1tut
'.-
..,-. -
;..;,..:
0
~iIrMiir..
~~._'.':l..tt ..".£"';:::_~"'i:..~.
~::~::~:~~~
~~;;it~~~~~::~:j~~i.
:
Pi!f:".~..~:::~f..
.-,
: -;;::~::.:.:'
.-:~r:::::::f::::::t;;;E.
,-
I..L.
.I '.,
,
'
,-,-:It-::'f;:.:-!.:tt-_.
~...
ya.
ye..ye
lba lata
,-
..'=£~':~:"dF"
]!~~~~~~~~:f~.:
..~'ke
,OU!1}bu
.31,~.i
kOrisa.
~:~.
ye
11.
Ie.
ta."
Qo
o,U~~
bur
dan
I
..'.':f.-:;~:ti~-'f4f:-"
'-'-"
'-".'.'£'_:~':;)l::::f:f.!.q""7:::E'-"-'_.-
.~,~~
0 nuyorme dim
l~
_.'fi'..I."_'_"_-~P:::~-::;J1
,~~~:-~~:...:.=:.;..
-Ben
rim
.'
0 be''.' ni yor dU
~
2-dm~~~.-.:'
Ben
omyorme,
, "
dim, obe iiiy~,cdU'~,~ora
"
,
.
M'j::
~:-.:::t:::::
-
on
~
YAHUoi
-
i~f~~1~~~!\
1.
:,
1-";
.-.~
~.
~
,'~,.t
';r'
...'-
Q a 1 g11a'.r.~i
L:
~
p~a~J,'
por~
H4vAL $~RKI.~I.
pora.k~:.;;.. '::':":'~,!
ti'.'-
..
"
.
:;';\;
.""""
AltJ.ntas
-,
,:ta.
~.
;~~~-'-~t,~~
a.'
aman
:-!::~~ ~~!:
"C"'"
ma:!la.ltin
'
"
..
',"
',\;:',~~c ,; '.'
tas.
,
r""',,1
~
8]
yulkuruttum
..a.man
-~C'W" ~.,-'k
a.
'
S
.\~-"';-:"'.
:.::.:..,..'
BEBERUHI
?t';
:
.,.,,'
-~--~---
-'~:'
! .' ".,
' '.
~
,.. ";;;t~:I~A:'7:':::
.!-:
\
"
1"9'2,,'"
SA' 8AHAy i
AL
:';"",
,~:.:::3.:::=:
V",..""
,',.4',-'"
-:,'"
".~...'."'_-';
:~::::::
~.::.:-"
:::::::
..
B s ?,
;""..,-_: "-"-.; ,-,.,-:---~-:=::::~ '::':::f
f;~:=,~,~.::::"
:
gird',
".:-r
",";
=~"_.:..-:.;::f.
~S;ra.la.r+ver
~'r-'--'-'"-~'
d~';,
~~ ;..
ra. ki
;'~'~
~~a ba ya,'~e;l;";~~'. lel
1a. 'le1
.'i(7'
~~i:~~.~ .'~ to .,! 'r..~
'c
,;.c'"'"!
:"
u .ya
"J; 1,.,.:
leI
"'i:,:;;~I.:i;1
leL'
l~ ...
~
.~:
M~Qb~J_QRK
..G~RDANiY~,H'AYA~
r
~
1
9
1
.#-'
5
'
"-'.:'.:l:::.t:
.~-
~:'...
:::::'-::::
.:::
,
c::-'
~
':
..::.
i
.::::~::
.;=~=
::.
.,
I
!
.-.,:.f:;:
.:s:.t~:a.:£i;i~=.::.:::
':
~
.'f;o':":"fE..t::-t:.::"
-.:::..~.=
:::
.'YJ.hego:rdUIll
.,
$A~KISI
-I
::::..;::::.:
'.,bOY';lu
-.;.'~.
~
""'
-
m
--:.-.
'"
~
t:-:::l:_-::"--:
::.:1:::=:.e::.
j servJ.~
:
:."":"
.4:'",
., 'f:~~
.:.:-:
t.!
.-:.-:::
...'-,L~:':-;""
..::::.
lent
~. .\.
?
f
-::':-:f:=.E::::t:
_:::r=-~f:.;.E:::.'
~
.,~
..::-::
..~.'-_'~"c
--=:.::::-.:..:.::-
.:zun
"
-B
"
..::=;-..::..-;
:~
.
:
tJ.n
.
.'.',
"',
tT
A ~~tigor,
.'
dugilJn
gSz
.:.;
t~ag
.,
b
~
~
I. ."
.1::t.:::J!t.::.
:::::,:t::~::'::E'=':.
:1::..::!:::-.::::"-:.::f::t=;:~EJ1~~~~
-jJ.~,
'.
".
0
o
-aMg".
tJ.
gar
."
'dUBUi)lirB6Z
..',
.~.o..
"",
-~.~-~:":j-=":E~~~E=53:t
'.
nacagJ.
.*
m..~---::.-
~Ei~!:.~
1J.m
~~:
'::'i:EE=:~~r.':;!"~:::::=I~::::"11
'N~HAVE.NT HR~~L $A'~~?!
"lk~~:~a;~m""
2.,?
'-'~S§a'
,
, ...;:..:.~.-
S1~=:::~:.::S=;~I=..::=:t:::.: ...::.
-~.U~::.F¥':::'i'7.!:"t;;;lIJt~.
Afa
, .',-0:,,);.;,,'1
nac&g1
!:
.";
'l3;:0 ,1
ebI.~:.
'.0,
._:~
.'
"\
;,-:-;_.1--;:.E1
.:--:-:/!-.:::~
::
"
x'=
.,
..".'
.~::.
',.,
.,
j
.:
-.t,
~'"
~~,::2'"
,.
;,~~
.
~ "c'
-.
~~', "'i;~:;;,
';:' ,
,,!;"".""+.;;::~',,
';~~'"
!.~
!.
i,.
;:;:_:,~~~,~-
M+---l1~--g"'--'~
.::::::::.::::.:
-::=
::~::.::=.
:::-~.:
:::::v-=~~
48
,
.
\\
:~':
.'
~I;~~
~
.
'i .
~"
-or-;
« ..,..,;.~
~o
i:~i"
=
...;;
:'~'I:",..~;,
..: ..;_::';":~£t\;.'j~
.:::...~.._~~.,;r
.: e
~::,:.
"~"
,i.
"':,,t""C";;""("'it,1',(,""~"""""'c(GUfteye:t'le.,tJ.rilmeIni.,tir)!,'
..."'
GERiDANiVE HAVAt $ARI<I Sf
AR~AV_UJ
-
a 1 g1.
-1
.1+
'. ~
Tu
na
B t ?
,
r:
,
da.
.,
18. r~.~.
QJ.rp~be
z1
iii
Tu
n!1.
d~
9~r~.
,be
zi..,
n1
.
/
i
li-#:~'2:7::'/::::::::' ",~~=:~'--:::~*:
'..' "':': ;_.'-:==,E:::-::~:-'..::=.'-~::~: :,..-:-. .'::: :;
:.:::~~,~~
~,:,_::,::::::,f:::F::::::::::::::::.::f,:.:::::t~,,::::::::::,:::::::
..",,- -ar::::.t:=::ft!:::::7.~=::-::..;.":',":::.::'.-::.:::,--,,-_::::::.
--,:-.::f~:;f:;.t-=::_.,._-"
.d111\
ya.
, ..' ,"
lli..f!1
.1.0
10
",
-:"', .~
,i,::.
'
,:',""
/
~ ; --:-f¥mI Gg
...' -tp:
::::..wo:::
::
:p: "- '::':: ;::.. -: ..'..""-..= : :. :
...,
-.'.'-."
..'.~'
..'-'
~
,.
".'
~I
~
.~_.
..,. ."
~_..".
' .,.
" t:::'..f";".f~'"
""-'--::::,t:;YlI. ". ..-'-"-"
"r-'
,. ...::..:'.:.: =~::.V=?::::~:::
:=:t:~"-="tt~';:~;.'
:'ii~:
birkuyuvar
ryindetat
~
:
::
."--'~:"-:.'..
~
~
.:.::
,.".
B : ?
1
'
""
:.-.J;j:
-:-
$ ~~~~~~
~
"-'---7.
j:!
-.'C'
~f.ij::~..:.
" .~: ::..=-'::.:-=
l1. suyuvat"
'Is
'
.-
-'.'
-:.
fa
,
~~.:
harns.
..
_."
~"
."..
'~
...
.::~ :':.:' ::: ~-~",':- :~: .:-
H~rgUze~in
.
--'-..'
:"..
., .,.j
"-'--'-"""":!:!:-':i::"
i-f';-' ..,
~"l:"""""
-~..
'/
~WF ~ ¥~* ij
mUSTEAm'
HAYAL".!}ARKISI ..
1'._g1. 1 ar... ~
,
§...
~
...a
,..
Haydi!/1ori
mori:Bu.~g~k.1z;,
j. mort
;;...
;.
,
=-
.".
~ .~"ff::-'
:.- ,. -:'~&=:::
b!irh~Varl'leY~
~f
..
c cemgiize..11
-.
...
LAz
--
~
.»USEYNI'HA~Al~~ARKISI
1
;
'"'
Q a 1 g 1. 1 a. r.. .'.'::c~ k
",
"':.0 ~~i.
~,
l.;jj-'~o,"o_,..'o"o."-"-"'.o"~o~ """5l
':"'
131
~
! ,.
"
,
,,;,~
~
'. d~ ni: ".z.! ya';'
"
ra. vu ra.
-00-.
r- '-r
o.L..;..,
;
C:..-
,.,.
";
.:
"D
.u' t
'
l ' ".ii,'"
';;i'
.:',.1a
,
~tB::--,---",,;,, ;"'o.o_o--F.:~
, ~~bens~
'"J,""'"
:toe.V1i~a:':
-""":~,'
~."
nt
, ,,' .";;;;
.~':
o.a.l
..",I.--;,
~4e
e'en!'
"
:"",-":,~"
ba.
i1a;;
'-'.:' -=-'~T-::"'::-""".'."f)
virsunler
myma ka;-min
tti"desunler
-~~;\
~:;'}t~~~
~l'~"-'Ci"c"
~$~J;~:~';ifi.l£!'i;',
,,;ijI!;!il
,'f"Jc-:'
"f/.';~:;
.'.,':_i~~:'::,;'
"..'
(~~f{J~f.
~
~
", -~,
,",
c, :
~~;;~'"
~
~y a
;~d
.29 ~~!i~
",:;~.';';;;,~~., ;'
lc'.'
',)g .' '"J.
'
,.Tt
..j1...
ItAY8f;,,':~A61~..,I~I;'
."'
c~.1~;;""
,
t,
e. r
:;:.'~~::!;;c.,
~~~
..
.
,~:~~~,.
::-~ ~'4ii';;i:'
'~;
rim
;...~--EsenrUzg#o
'jP'!:, da",p;
~ de.
f'~..:._,c..~
ge ze
..,.
,
,
:::::~f:~::.7':'?::::::.~:::i.:...::'tl:
:::':-':.-:.-':::'
::-'
p
.,
:'::...:::."'~."'..-
~:..::::I:::::~::::=:::~~~t:::
.:.,:. .::Frim
:. ..,-. e;ttyo un a.. 4 3.-m.
:::::~:::~~::::::.
1,
~ l~t: :::::
, I ba
t" .,J.n
~:- ~ -::::t~-:
_..1..ze
:,~'.
fB.m.;~
.~",
.~. ~;_..,."
'..:~' ~..:~...::~'~
H,OSEYNi
~~
1 ~
...~
a. ~"5 oJ.
.,";..,'
;s;
,.. ':t.o:
"'. :: ::: .t
.".
':~f.:;:t~
":j.7i.7.:'i
.'
,-.:::~:
1
a r
"
.~-
gel;,
.:.~ .' .'
me
,. .~:.~
nJ. ':
:.'..
.,"
HAYAL.' ~AR .IS~
'",
"
h-~--,
.= ::-'..:::' :::H~-
.._~-
ge
-"",'I
i'::t:.~
.£i;j.-V:f--:-
:~,#-:;-
~
.'
B:?:~
c.
t~-.i-~:
-: -:--.~: =J::~EI.
~ ~.~J
I
"
i.',;..'"
.-'-~-.b.1=::.i=:"""-'
.:; .~ ..z:::i..3:::::E-:.:-
,..~
Ezlrg8.nda.n':
I
",."
.
,
,,::_~~:::;:::"
Ke meh'tan
Y~._,~ ,l~~?y.
~
.i;;an
i",;,
;".
.f
~~I~~
~::
, :::-
de. can
';0.,-
-.:;
~F=:~~:~~~~~~;~~~)
-F--::;:;:"i;t;:= :~.:..~~
..,,'
IJ]8.: dJ.
;
kS,J
c
7"",:;~~
"JCol~
de!
'Q~
','."'c~'-_\";,
bY
nmnak
l1p
-'i"
tan-
C'C\
c,"'"
'""
H~~"l~""
yc,c':i;"
A,.,"~.:;~,..:;~f:
,,';-,,;-::
"'~'-",,i:::
I
hoyd~
la.-r
"rJ
:, ,.
:~:--tr::~::f~i:i':~~El~:t.:;t-;;.
' ...~
"""---:""'--:""'---"'-""'-'
':::,,::'-:"--=":1:0-
."""'-l~?';~-~:"F:~-
ba;g
: -C.
la
ma.
..'.
x.lar'
':::..
-"'F"7¥f--'»~-';,
"
-.':'
,
C';!.; ~ ~:-~".;~'::"i
.,
Ax.-la"t'Saa,
~'i'.:-."~:
1-"'-""-""--'_:..l_~ ~ ~~'...
..,
~d
..;
--=
._
; -or'
') Be"ngiderse'm!7:~-.11f.~:riDi"
.:::
,"
E
--_:""-'---"
::
-..:.:
~
";:";--:t::::-""--~:#..c~~i=:E
f~~~'
_.:
=-
,;.
.
j§ -";
'::':,.;;
o...;-
'-- -f;~' --vc'
t;:-;,-
iE_E*"
-""" ~~ ,_.. ~~~m\
j:na Ifileit$ek';:
.
, _.
aaglii-
in&~"'... 'j
..,'
50
,;:'~A~;
~\~.i!~~c""",,1{i~\:iii_~~)$~~;'i~~
~
,
"j,
';.i'f :::'=::-,.-
7 5
~Kwtani Ha.r~z~~t
B
:".'. _::.:-.0::::"-:::::
.'... _:
, .::.::--: .:::
===:::. .:.:._~~..
.,::--=f;;-=--l-m
.Ah 98i
rin
E!.
, ':' ,
01
:. ,
I
siil
,
~t::~:t;I;:'.-J..#:t
'i~':~~;:::;l~~~!::
':1--"'-.'..."'-0:: '-.".'31:9:..
,. -., ""-L~:.f:~
~~~~~~~~='~~~~~~1~i~~ :::::~:: .~t~i:;.;fJ~
~im
' y~
'
ke.
kemen
~i
~~
~'
,.,: "~1t::::::t::-'
-:::-,::
:::::::::'.::::.
-:.:::::,.,.:ft::::::i:::"::::-:-'..::::"
."_.."..,.,.,
,_."".l
.::::.
"
§j
.: .1' '::-,:: ., .::
Be mniif,
~
"_!
t
bii
t
::f1i:i:r:ft::i~:
..,~.._~':'
len
l~"~.;:.Ui""~.'~"-""
.:-:~'::,i-.::-::':.::
,._;-~.:..
'
'..
"
"-
' .,.
.
'~_."'~.
~ ~
'::~a~
-':
,J.:::!:.:H:i.f£!:1.~
-~...,
:
".'" ."._.,.::~:-:~':::t::'
.'-'._."'._-'---"'
.;
@l
,
' ,. .
_..',:-:-- :-, f
,ta.'
,
"1.F--"..'-::::l::'.,"":.~::'.-:~ft:.f'"
~.~~~t:if~..:
:;:
nim ser
bu
len
'.I
d-im
a.
man
~
1
.:~
ye ter
oev '"
rey
Ie
:.. :.:#~~~fi
.:-' '.-=:'--".:--'-:-'~:.:-::::.:. -~:.
".:I
:i '-"'--""""~
~.,.t
~::tf
,
"" ~._.' ~.'
i
~~
.'
J
da. de
-~
Heya
:""'..:::..
=1.~-_. "",..,."
, ~.,
Jta
':
.,
~'~=*E£;E:=£f
el
i.
Heya mol
rJ.m
\
HAYA~ .;ARKIS
,;, '
~-
~;:::;::,jf.'!
, ,"
.-
.'
'.:\.
~
mol
-
':"3~~~"'"
.."c,..'",
a
.,
,~
-"'=:::~;::;:;~
-";
~
--
.".: , .~.
~..
Q..r ve ..lA
;;,
~.
..'-
~:.r=r;~:~-:?
+
GOSTERffiELIK
~~
"'~"". ---'=':::
~~._,_.~..
=: :
.
~~..."
l~. '.i..'...'::l.-t:.:t...:F'.-f~
...:.
::.:.
d1ri
,.....~-rJFij--:-.,
ha.
::
'
,
aer
se nin I i1t
~":E."J
de
~I.
f".¥'-~'--".'::r'..-::-:}
dim
,
,..::,:1:::'-::
,.:
::~-: '.':
:::.: ,::::
.,:~::
'" .:z1:"-=::i~:=a:
:
"""-3t
ma.n..
., ",..@
'. :t:
~
:::f:.:?:tFt:
'::-Wf:':b.
3~m7
,a.
...,
tade
...r.::-.ft.:.t1l:-":1."-""."""'-".""'.'i'-"'
'._;"-'"-""'.""'..-".-'-'-."""'
"::p:!r:~::I:::t::~(::=:rt:::c::.:
"."
"""""""~f::"-'~'.".'_."-'
.!iii'
~:::':J=,_._':::::-
...::::
~.:"'::l:::'-:'..:'..,
:-.,-,-~-.~.-:-.-:-.,'-:-,.,
~~.,,
_._'-'--~t:::
bQ~~
p' ~.'ya
mol
.
,./ .,
../
c
;::~:";!$;~"".?!...,;;,i.'.
~
;i
..!3~:L L
~i~~~!':".
.." ., ,,"," '"
Buraya
kadar,-yapJ.~an,tbu
c.e1em~sinde
Karagoz
1i
ve
gornlen
oyun1arl.nda
~ok
en;~~I~;~A:
musffirli~
g'eni~
kaAiar
ki
gorii1memektedir.
bir
musiki~in
(Ferhat
ile
tizerine
kuru1u
i!;ibi)':8deti
bile
,
Bu
b\itUn
Karagoz
ile
Eestesi
'
gu ? ~~Untileobilir.
Bu dti§Uncede b~li~
r:n s~~
c~vabJ. ise kes~n olaxak,ver~lememekle
beraber genellikle
tahm~ne
.I
' ...
dayanacagJ; a~J.ktJ.r.' ~'uz~ko:loj~ a9J;s~ndan yalpJ;lacak bu tahminde ise Tiirk °n1\1'sikisjJnin genel kaxakteri goz onti:nde
bul~l~~axak
tahmin edilebiliX
kibu
tipik IHa'yal §~kilar:t
genellikle
Ka.rag9z ~o-igin'y~p:lan
ozel be~t~lerdir.
Ve butlUIl bu b:stekaxJ. meQhul t~p~k ~axkJ-larJ,;n Karagoz o~t~cJ.laxJ;nca. b~~te.,lenmi~" 6iabile'ceg~ k:uvve.tle ~temeldj,r
btittin
ile,
i1e,
ve
ve,
ile
ha1inde
l\jj;l.r
Pe~rev
.';;arblarJ.
~e~it1eri
uns~
ve
OyunhavaiarJ.
Ttirkii
me~heri
bir
,
i1e,
form
~iki
ile
ytirillcsemaisi
Ciazsemaisi
80Iml~
kul1~lmaktaAil.r.
musikisi
ve
ce1eri
"
.'
kesin
oy,inUIidaTtirk
,Qzellikleri
i1e
biittin
oyun
musiki
edilen
Kar.agoz
ge~it1i1igi
semaisi
..
g'o/Ulmekt~dii-.
elde
gore
sikisi
":.
.
0
.
incelemeden
nu~lara
old~d'Ur.'
bul~J.gJ."bir
Hatta
'bazJ.toyunlar1.n
olu~u-
B,;J~ncj,.~O~~'
(e) bendiridek.i H.~
0:reol §~~"rf~~fist;es~e
goriild~Oii gibi
c;e~it.4i' f.ipler+n tekraxl3. soyleineleri
iJ,e .k~§il~lerine'
kazand3.rdJ.klax~ §ar;7
hl~o;I~~f!~~f!?te
.~~ ~rekS~ bes~ele~in
de:kJ. melP4J.iozellJ.gJ; yon).erJ.nden 0 tJ.pin p~:L-decieid'ki§ilif;i
11e' ilgilid'ii-.
Pek c;dgurnti1b~steka.r]; bilinmeyen bu ha.
yal §arhlax3.nJ.n Ttirk 1mlSikisio repertua
rJ;ndaI1 nu. Kar~oze uyguland3.g~ ? yoksa
0 Karag9z oyunu iQ'in mi ~este 1enmi., c,ldu-
,
:o~e~-;I.~k,'C;O~
onem-
yer.i.
~irin
:.:".~.
3.Q'~.:j;n-
i1e
'8.det~
oyunun
v~
Koge'kyani
bir
Iiro-
vazge9ilmez
olmaktad1.r.
,
;,;:,
Karagoz
gerek
oyu;nlarinda
sanat
kileri
90k
ve
ge~it1i.
tl.r.Yani,
:musikisinln
gerek
ol~ak
halk
~e~itli
~e§itlima-
~arkJ.lar
~e~itli
Boy lece
dl.~l.na
musi-
kullaro.lmJ.~-
9~~itlifbrin3.ar,
kamlar,
hatta
Ttirk
mriSikisi
k1i.llB:nJ.lm1.~
bestekarlar
ve
~.-.
goriilmekte~ir.
?-5
~~bya
~~~lmJ.~tl.r~
bi;!.*l~
'.
, 'Bunda Cla bu
'kall.runaro.n.
-"~.
ayunlarda
kohU
MUS ikis
Bunlat:'
i
ve
f ormla:;r:l.
tip.
geregi
da
ktillamlmJ.
..
zamanJ.nv.4lS,
Polka,
dire
pazJ.
$a.rkJ.
\..
de b~
lara \,¥t
ka~c:t{f;1.
etmeden
"K~~oZ~~:J;~~S~":
Zira,
ile
bir
ozel
hi~.
!, ..
ce
vakur
te
uy~
ler
'-musiki.tiii-ti-y~a.tilmJ.~tir..;."
j..-
Hatta. us~lle~iyle;,~i~)~,bil,~+'{i.,Zira.,.,
karakter1.st1.k-usuller1.ffiJ.z
~,olai"ak
vuru.~Iu usull~~~i
de
,:
;'!K~l);'
~lf!';I:atoz.Davul';9alar~
OY'\1I)Unda ~
ru~lu
7
,Beberuhi"nin
AL'ab
lJ.n
iTUru~l:l,1
incele~:"
Abd
"
l~u
.t
~~yy:o~.;;r~.:.,l5,.yy.dan,da...s.ad.e-:
J~-e'r~
v~.
ond~
-.,..
~'.
'"
da.~lbes~
o. "--
olan,akSak.v:u
ru~}u}a:ra.ornek
o~nda
,bir
,- ~~
daai11a~J;ldJ.g3.na...gore Karagoz
musJ;k~SJ;bes~e.1er1.-y~adJ,gJ. devre. gore
yen~lehmekte ve{degi.,ik+i~:
~atDakta-'
dJ.r. Ki zam~mJ.zdada buriUn~izleri,: gorlilme~~a;.~,.
c;~. '::~ ..:':,
, .,
ola-
krir;8.kterli..:b~ste
yapilan
;Lc;m ;be~-
bir c;o@ml~n 19.YJ ye 20"yY.
old~ , " f:;o~lUyor.o
"
;,'. " .; ,".,', '
16.¥Y'~
~ ~
.t~~eddiit
I!Fe;l.8e~e"
on~
v8.1'abJ.l~k
.*9.~.
.da.'f3..:.R~st:ka.r1! 20.yy. 'da.;.2~
,?esteke.r. ~:.9~*~1
d3.-1J;nd8i:18iYY' .t,
d~. 5 pestek~",
17..yy .dan j, bes~ekar.,;;,
denile"bili:.t.
metinl~r,
ve
,.
o~
"Giild~UJ!,...;e
kurulu
mizahi
si
B:lS~~i"qir
~~in
g'enellikle
rak
.
VB..
;c'"
k'iillariJolari"bu
ozel1ik
tizerine
'i?a-
~tl.r
"."
.'.
K~agozd~
h~ft.
.teka.rla.rtizerinde
-I
tl.
~~lagOZ .bestel.eri"i;in y,B;P~h" t~iti~
ler~ ,~e y~ne gepell~kle ~a
b:\lrlik.te ytizYJ;Uar,
otesinden,ge~e
de!jild~_.
.i.
" ,..
~suller
Kav~'t
5;7..:
~
vurur{8~)..: "T\ah~":
kahve
k~v~
do~iiride,9 doyU~{Urid~.. vu
~1~(~3~),
,:
..9
.
.Tar!p k"a;?"naklarimizda.'Evliya. ~.lebi.
(.l611~'+.i68} ?):d~'Dazi kaYJ;tle.r, buiu~~
makt~ ise de aydJ.nlatJ.cJ; ve yaxarh'~;;;'.
Siki .,.. p:i;lgiler
ine;rast lahaIi\:;j.tnB.kt.~ir~""~f
"
' -,
'
,
"""y.t:ne tarilii':kaynaklardanve
~e
.
52
'4'i~~!'i!ic"'\'
"~if~;J~~~:\~
kadar gereginoe inoe lenemem1~ olan mueli<i yazmae~ A1i ufki(1610 ? -1675)Edyar~nda Karagoz muaikisi 11e ilgili
ba
Zl nota ve metinlere rastlanmaktad~.
~~.s.l& bunlardan yat~n
ba~~nda, 7.
sayfada ozel i.,a.retlerle
yazJ.~~ nota
metinde "Turn
Beray~ ~
Kayak "
bat}l:1gJ. 11e 5 dort1tikten meyde.nag'elen
bu ~iir ve nota bu1unmaktadJ.~(160).
Jaragoz musikisinin
inoelenme~ind&
bu maikinin
ii<;lu .,u kahp"
Nldu.gu goriilijyor
:
iizerine
','
-:
1- Semii
2 -Gazel
'."
:;-
3 --Hayal
~a.rkJ.1arJ.
ku~
;.~:I.."
: 1
-, ,::,. -
-
1) semai I rm.\Sifide "!.i<;anlam ta.~i~
maldMJ.r. Dirincis.i
t 3 zamanlJ. ve Uy
vuru~lu b.ir usul ad~dJ.r. Ikinaisi
: bir
sozlti beste fortTnldur ki gii.fte, 4 mJ.sra
i18 bir
terennlim
lar ile
tala.m (ten,rien,ye1,ye1e
VB gibi)
denilen
lafJ.Z( anlams~z 8ozaUk)
Meta
ta.kviye
gortir.
Bu form
ozellikle
"Aksaksema.1", "Yiiriiksemai" ve
bunlarJ.n mertebeleri
i1e ol~lUr,
tl<;tincUsti ise : Halk ~1irimizin
bt# iormu
olup Saz~airleri
tarafJ.ndan bestelenir
ve
"Semai"
adJ.ru.
alJ.r.
Kaxagoz oyunundaki "Semai" ise; bun-- lardan ikincisine
yani sanat musikisi
.t'ormuna uYT!lakta ise de bu U.Y\1~tam olarak de~rsilair. Zira, Semii ola;ralc 'adlandJ.r~1e.n ve ilk okunan parya1ar aras~nda
(elimizde olan nota ve kay~t:lara g-orej
4 adet "Beste" formunda eser ile bir'
ka9 tane
maktadJ.r.
de
"f;.ar)a."
'
forrmmda.
ese-r-' b\ilun-
Sema.i olarak ad1andJ.rJ.lan bu ilk
eserlerin
icrac~s~ yani soyleyeni tamamen Hacivat't~r.
Semailer de ,di'f;er lIayal
~arkJ.lar1. gibi tamamen icra.edilmezle~.
Genellil;:le
girif} ve nakara.t k;J.s~lu:la;r1.
okunur ..,e yall.n.u".
-
2) Gazel " bilindigi
gibi~:~u1aUz
ses takBimleri
olup musU~ide ayr~ bir
kaxakter
t~J.ma.ktad~r.
Ve gaze lhwn
musiki bilgi
ve yetenegine
goredeger
kazanJ.r.
-
,
iee ~"~rde Gazeli"ni
,
~n teke-
de tamamen
~~~
o~.
3) Ha.yal 1~&Tk.1.1a.r~
, ise
Sem!1 "Ie
Gaze1 g'ibi ~e~;11. bir ge~.it1i1ik arzeder. Daha Iziyade f}ar4 ve Ttirkl.i1erden meydana I~lir.
:Bu Hl3.3'al ~e:r:k11arJ.
30 ~mda(Serna~lerle
bir1ik~e)
211 gibi bijylik b~ yekUn gostermektedir.
Fa
kat maa1esefl bunun yarJ.ya ymn olan1.
bugtin elimi~e,
d_e:c;~ldir.
-.,
-.'
Hayal ~~larl~ri
baz~lar~. baz~
OY'Unlarda.te!krar edilmelerine
ragmen
genellikle
Ol'fun1'arda ge~itli1ik
gOsterirler.
Tett&r edi1enler isa Karagoz
.tip1erinin
03e1 Haya1 t}a.rk1.1a.r~olmut}lardJ.r. Bun1ardan en fazla tekrarla
b~ta gelen.l bestesi XVII.yy. be8te~
kB.r1ar~Z1d8n'Seyyit Nuh'a a.it olan va
~hnaz .maka.niiLndaki"Nice sevmeyeyim
dos't1ar. bir 'ac.a.ip dill
var"(i'iu.151)
~a.rkJ.s~d,J.rkti bu Hayal ~arklsJ.IlJ. :Bakri ~.~t9.fa 1P defat Tuzsuz da ; defa
olmak !i1if?~e 11.3defa tek:t'ar ~dj,1mektedire fkinc'j, ~la.rak, muhteme1en Kassamzade 'ye ai~. ~lan Isfahan makarundaki
ttl"es1iyen e~im gti1 bitti"(Nu.94)
diye
ba~layan Hay~1 ~ar~s1d,1r
ki bunu da
10 defa Tiry~i
ile 1 defa. da. °ihtiyar
tara.fJ.ndan °tmak tizere 11 defa soylenmektedir. tj9~ii
olarak' besteka.rJ. m9C;hu1, Y~idi.nin
~arhsJ. "Ba1at ka~un
dan yirdim igeri"(Yahudice
sozleri i1e
K~inamoz e Ide aki. yo kero poraki) Hayal- .,ark1.sJ. 9 defa. Yahud.i ve 1 dela da
KB.ragoz ta.rafJ.ndan soylenraektedir(Nu..23)
Daha Bonra da Karagoz oyunlBrlmn tipik
~arhB1.
,ve Ha;oivat:'
temsil eden
bestekarJ.olap
m9Qhu1
"On ker~1. dem~dim
mi '
se.na"(~u.169)' Evi9 ~ark1.s:1.d).rki 'b11Hayal ~arkJ.s1. qa H~ivat tarafJ.ndan 8.
Karagoz ve T~vtati Iruttipati tarafJ.nda.n
da birer def~'iie~ tam lOdefa soyienmek.tedir.':~agozii
temail ~den I;riha:.ifant
makamwui
i',geriba.~J.nin gelirii"(Nti.62)
Hayal ~a.rkJ.s"::JidaZ ~~r defa. Karagoz ve
Qingene, ve t;er defa da ~agoZ\mK~.1.SJ. 11e6RanISli1d~1
H~m tarafJ.n4an _c.
olmak'
uzere
def" !soylenmektedir~
I
,
KarSC'oz metinlerinde
gaze1 makamla.r1.ZU,be lirten bir kayda. rastlanmamaktad1.r~ Ancak Kara.e,'ozbilgisine,
s.ahip ~evre:lerde Gaze11erin ~og,.mlukla "Yegih"
makaffiJ.ndakul1a.ruld~g~- belirtilmektedir.
Sernai ok:umaSi nas~lIIac1v~t'
lide
I
Bunla.rdan ,bas:ka.:5_er defa soylen~l)
HacivatJ. tems,il eden,DUgM, c"Dil mest
olur hl1war ¥en" ve !rap'). terilSl1 ! "
'eden'Nihaventl ~ "Betta. .h~~i ~a.,par~"
(11i1.22) .Haya1 I ~arkJ.l,r:;rJ. zJ.la'e de.~"er.,
\ ~agoz IIt11Sikisi'nin 2,111ik'b\1 reper
'tU8.r1.ooa. 61 de:fa'~a.rkJ: 8oylemekle Hacf~
53
~
vat ba~ta gelmektedir.
B~ ~~FayJ. i§gal eden d.igerleri
ise f}oyiedir
t gelebi
55. ZeIUle 4), ~agoz;i"6L;'
"
'.
Karagoz
,:
'.:-,.'
IiniSikisi
ge§itlilikarzetmekte've
makam
kUlla.m§
ve
.,:
mak~ '.. yon~den
,
yine
~'tir~;:~~isi
yaYJ.IJ.§J.iia.l~ta.marnen
.,.
uygun olaxak
en yok kUl1~.Ai}sJ.rasJ.
t}Oyle ortaya
yJ.kriiakt~J.r:i;;'nricaz
21,
U~I18.k 13, Rast 12, EUs:ey,41~)o,
Nihavent
10, Suzilia.k
8, vs
~ -:BuI1la:.t'~nya.mnda
s
hvcir~,
.;'ftlhayyerIcttrdi.
Neva, Nikriz,
Ni§aburek,
Puselik,
ouzidil,
'5'uzidilaxa,
fjehnazpuse lik,
~etara.bant
fjevkefza
gibi
ha.rcJ.alem makarnlarJ.n dB. h~C; kullanJ;lmadJ.klarJ. goriilme~edir
~
K~~ag'oz musikisi
eserinin
bestekarJ.
94 eserin
bi1inen
57 dire
repertuarJ.nJ.n
94
bilinmektedir.
Bu,
bestekar
saYJ.BJ. da
Repertauarda
en faz1a
bestesi
gorti1en
bestekar
Un1ti Rifat
BeY'dir.
Ki 10 bestesi
biliniyor.
Tuhaf bir
rast
lant~dJ.r
ki i~, s~rayJ. i§&'8.1 eden ilk
ti<; aras1nda
.'torun"
ile
"dedell yer almaktadJ.r.
6 eser1~
ti9~cu
s~ada.
olan
90k iinlti
ismail
Dede, Rifat
:Bey'in
dedesidir.
Bun1arin
arasJ.nda
ikinci
sJ.rada da 8 beste
il~ yine
tinlti1erden
l~ikogOB geLnektedir.
Karagoz
musikisindeki
c;algilarJ.
I
"Perdedeki
yalg'J.lar"
ve. "Peme
gerisindeki
yalgl:larf'
ol1na.k tizere
iki
bolUmde
ele
almalJ.dJ:r~
.,
perdedeki'
yal~larin
hemen hepsi
halk musikisi
yalg'J.larJ.dJ.r.
Ca.lgJ.l1.
tasvirle~in
kU;Lla.mlq~gJ.:
9 Oyun goi'tilmektedir.,
Yan1 ~ce.lemeye
ta.bi tutulan
oYuPlarJ.~'Vyt~
b~inde
c;a1gJ.h
tasvirler yer a1ma.ktmr.
Bu 9a1g~.l~
arasJ.n
da D~v:ul,
Zurn:4ve,,~a.z(Baglaina.)'ba.t}ta
"'
".'
ge liyo~.
Da.~l
ve "'Z~na 'YJ. ya.lnJ.z Kara...'.,
goz yal~.~'~~iyat.
s~ece?;!.r
defa ola
rak "Defff 9alma.ktad~r.
HaoJ.vat1.n §arkt
'
soyleme
yonUnden tistUri1~e
kar~J. bu
~~-~~; yalgJ. ;r"oniinden. Karagoz
ilerde
go.,.
riilmektedit.BU9
~agord~z
diger bir
9a.~J. da. b~
AYdJonyore1erinde kilIla.m.lan
"Ka.b~ff
tJ.r.
Ama burada. '
kullanJ.lan
tJipki B_f!l!:.la..'na.gib~ n1.1.zrapla
yalJ.nmak:tadJ.r~
AydJ.n yoresinin
ka.rakteristik
c;algJ:sJ., 'f'Ka.bak Kemane'" ..ise diz
tizerinde
ve yay
9a.linJ.r. .'' ge~ .-:'
ikiSi.
t e knesJ.
n1.n
su k ile
SiuQ{5J;
'-aY- d J.r..
.
Incelemeye'tab;i;~;tii~i~z~bu
dJ.§1.nda
daha
ba:]k8.
r..az, Def.li
54
Ye.hudi,
39
ICemen<;e
oyunlarda:
J
DarbUkali
c.,'elebi,
0YlU:l
lJ.
~-
lumlu
de '"-,,-
,
~~F,J,gOZ ,:s. ,gib~
tl "",,"""-Io...;a
J.r 8,.
~~,,~
,
..c
9a~~~tipl~rf;
'c
1-'11 "',"'
--,'
c'..".,'
-'"
/.Co
,~e1'e;ge~~~iWek~t,
y~,;.~~oz
0'3'~t~,
~ooa::::iul+~+~;'9~;t,gJ.l~a;..ge
1'in
~e ~
ri!~i~.
enba~J.~~,Det,ge
l.ir, 8 ~Def
J. Kar goZQunful kul1~I.
gelenek J.eabldJ.~ ':,VeyaYa.'r;'dik, kullailir.
,7Karagoz I
de ku 'l~').'~
:Dei: .le Tii-rk ~ana.t lilUsikis 'i c~ 'W~ltirdlan
~Dei' Dir blt ~
ay,ru.
.,
..'
,olup
,"p.1.31 em.di:J.' ve;5',"9ift..zili
"
, ,vax
dJ.r.
n"yWn,
XVII.yy.dan,
beri ~
J)ef
llamlagelmektedir.
Son za.ma.:nlar~a ku l~ldJ.g~
gori.ilenk\i~9apll(
22
am..)D filer
Arap De~'~qii:.',
'.'.
i
,
11 r.azarda pek kolay gibt, goriilen
Def <; lma MIJ.nda pek kolay degildir.
Onoe
ul bilgi,si
vesonra
da b'tiyUk
bir m" aret i~idit:',
"Boylecet,:90k
iy~ nn1
siki
ilgisinin
ywrida
'1y1 ",de Det' -~ala
bilme
Kara.g-ozauliigiin demir leblebilerin
den b. idir.
'
Pe
~algJ.
e gerisinde
kullanJ.::I.an
ar Tiirk
sanat.
nmsikisi
b~haa
9a1gJ.la-
rJ. 01 p : Kernant Udt Kanun,' narnet{ve
ya Z na )dir:
B~];ardan
ba§ka : Zj,l,
Zill.
at Nakkare, Davul" Baglama .
<;alJ.c le.rJ. da perde gerisinde
bulU!n1r..
Vera
laJ;'dan bazJ.~arJ.m, Y~ak
~a.la.r.
.
Bu Qa~ lS.rdan ba§ka Karagoze;mahsus
I~Nare e" isiuIl,t
dii(liik'gibi
.:bi,i-',r;a1g:1,
vardJ. ki katnJ.~tan yapJ.liri ve:perdeys
bazJ. tiplerin
geli~gidi§).erinde
ton
rniizig. vaZifesig9:r;Iriek
uze'r~zJ.rilt.\.
seBi r; karJ.r.
""'"."~:
{':-:"~'
~
.Kar
k8lm
ozde lmlSiki.yalnJoz
me1odi" 11e .
.c:rtJ.r.""!.~
~
Yan;i,v~"'a go..z'tnuS.~t.~-~":~
~.
,,- l
mz Be
t1n,o
, ..".
ile
a.kt da
-'
de az
'aki.,-
tuma)
9ir Ui~r
.c
.c
oyUrii ~
kurul
a
ile
~ 90~
Si"-:t;;'"
ir{Bkz;
t:;~;..~"
t
Bur :ya.
I{ai'~o
~ikisl
ola.c8.ktlr.s
I
_-,~k~
~
I'
sana.~ .zeminde
YeCegi
:~~ .~~~t~~i":
U-pN
..~'.
.
=1_.~.'E_! I
(1) Oyun isimleri
se!}iminde hi!} bir ya-.
za;r veya inoelemeoinin oyun adla.tidJ;r3."3.
eaas alJ.nIna.In1.~t3.r.
(l4) 1~.V~J.f Oki;u.giitde: A;ytu.
(2) Bu eyun BaYJ.la.:t'J., ileride
§a.r~l~r~n makamtasnifi,
gurte ba~J. 4izili~te
ve yalgJ. dizileri
ile .,arhlarJ.n ve val
gJ.lar~n YanJ.nda gOBterilmek. sureti ~le
(16);,~!. V 1;1' Oku9ugil'de: Aylu.
Bu iir~
1969 da KastamOhuda
Ihsa.n ()z Or~
lundan Ferah~
Aksak
Kastamo tiirkUsii olarak der1edim.
Konserva uaj/: yaYJ.nlarJ;nda da. Ferahfezaj AkBak Eski~ehir tiirkiisii ola:rak ka
(. 15). 1:!.V~1.f
yara.rlam.laoaktJ.r.
(3) ~6..Sevilen'de: Beya.ti(:eesteniga..r)
"Her giizel boyle nazl1. In.1.olur"
M.Rona'da.: Segah "Gordiinde
Hiiseyni/A.Aksak
(19) .BU
,.
(20)
KaY~
'bilgi
yo
zam Har
yor.
.Arap
bu
~ar~
tipinin
h~nda
karakteristik
4t .Tur;~ii
olma
cocco ,.
olarak .gos~~ri11-
'co,..
.,.
:
N.Sevin "Tiirk
'bil~IiiiYQn
"
,.
kU,
birbirini
~
'-"'
GQ;I.geOy\inu"
1968, 8.68 ve N.Tiirkmen "~ta ~"1971
gibi bazJ..yayJ.nlarda. degi~ik .,~kilde ya-
YJ.nlanmJ.f}t3.r.
~;-;:~'
.-
.~~"1!1"
(Bb.
Ok9'.18ilt de: itf;!~~Di!sin ey
z~n"
ek~]. :ve m~~
bu beste aym o~a. biraz sonra 'tek
rar KaC oz' t~a.r,lnda.n soil-en.tyo~~
Dimetoka dimeto Beber\ilii.'Dimeto dimeto Beberuhi
\
;
,
c"o"
(11) ~,!.Va.'31.fOk<;ugil'de r "~t.
S1.ra s~ra, ~1.Z gaQarsa Mis1.ra"
';:j:
da1da
elim)
isterim)!
z.irie 1im)
z.e), .
(12} J{.VasJ.i Okc;ugil'de s AynJ. (Bkz.Nota.
(I})
larda
(21) "~ put Yol1arJ.nas."8.364 de Hiiz
i~a.vesi VB.r s
~.
8.170 de Afyon olarak
~arkJ.sJ.J "'~eft.a hindi ~a~ 'harir"
S1. kuvve l~ ImJhtem~l.
(22}})es
~erefraz3.
fjirin
deg,iE}fi<: ekillerde.
"Sev-
(9) M.8evilentde = ayru giiften~n ~ girif}
~-J.
i1e
ind~ittla"
,Met hI"
.( 10) ..,
M.Vas~
gore Ferhat
~tirkii,Gaziantep
"Anadolu Ha1k ~a.rhla.-,r~"
ve 'IAfyonka.rahi
Bar Ttir .leri"
(8) ~l.Rona'da: Hiiseyni!A.AkSak ~e.rk.1.,
Bolahenk Nuri Bey, "Gel beni vasLtnla
"\
terte
lor.
0.-.7 .;
(7) "Halk Tlirklileri"
, 0.12 de biraz fark
lJ. olarak Kastomonu tiirkiisti g:is.teriliyor
, M.Sevilen tde: Huseyni/ Aksak, Ni~ogos
"Gordii.g'iim giin rGyini ey mehlika"
:Bu §a.rh,
.dige~ ad1ar I
GaJ.rler1e Imtihan OlmM1.".
". "Karagozi.ih 9:air1igi.
a 1I~~iki 'l!uhavereai"
(18) Bu
Nazif/Ri
Qyunund
(5) ~1.Sevilen I de: Seg8h 'IIsf.ahanda bir
kuyu varl'
M.Rona'da:
Isf.ahan "Heyle gide$en
gamze var gamze't
"';""
de art"1.k yeti~
~
~
"Karagoz
"Uru~ma
':' .f
(6) M.Sevl1entde:
t de I Ayn1.
(17) .D;'3'r ka.~naklard~i
beu
( 4) ~'I!.Sevilen' de: "Tema~a.-yJ.ha,yal f erbab.1.naQzge te~ad.1.r"
:.":
digim lutfeyle
Okc;ugil
YJ.t1J.d~r
bendettin"
.
'.
~
at
11.Va.91.f Okuc;ugilfd~ I' Ayn1,'
Nu.21)
'('.[
~'.,~a,-
.
'
, ,,!r;~',C(,:,:
~-~~
"',
~
(25) 1969 da Sinopta Ferit:{)ikinen'den
derledim. F.Dj.kmen'in P~1~~
g9re bu
ttirkilirlin bir aBJ..rlJ..kma~~~ 've:rdl.r.
T...'killiit. ,
BalikgJ.1
Tersaneden
l\~llet
~ ya .omri(Bu §arb." Ada sshillemeYYa.9
~~nd:e ~~~.t;p) ,~~., un: ~ap9a ~.:~ li...
:.
,a;-~'..,~.,;.
kalktJ.efealceoy1.
...of-.
,
..
nedir
k.~J;.~.
Fasulya pla.kisip~fY,~
(34'
.eri.tde.~-'
"Sarho~m,.a.Inan
f8.1S0
'"
lar
j.~and.:t.r",
:::
ka<;t~
dak
YUkSek g'8:'1.inodaYaJlar la.mba~e:r:.
Topal. Siileyman sayler giizel ;kB.ritola:r
'l'arak<;J.mn ilTuStafa gabek 9allCalar
Qiftenaralar1.
pek yaman k~9tJ;
n iinlii Viya.na vals1erinden
,;..,
"
'
ri"
C'~,
!~;{~
.
dige~ adla:c.:
(40) ,!.~evilen'. gOroXar~.
9&1ar.
~;i,r,in y~
"
j).~"
(4~) II.Sovilen'~e~l'YP!i
,
(42) !I.Sevllo?' ao.."!Iak~-i'jUD"~remz
oaerhUsnfurlorfi'ye"'rdOS~"
have.."i.am
(43)
Pek
]~ur/Dii.Y.~k.~~t.
"Saba ~,If.Ro~a'da.:
tax! -.1. ve!Sdan"
' ':'
ilgin9
"..in ..uZU"!'a
olarak
bo1_O5unaoag,.z;
B\j _avereYorgi'"e
,",0.
'
Udi Tevrik
ma donek"
Bey~ '~~~e§reb-i avaremi ean
( ~.I 2)
1\f Rana
J'-e
' da. .A..,..,."
.Z'J~..
(~})
p,'!:.Rana~d~: .Hicaz
"y-~t~ar"
olanhu
gOre"-..;;-
ZcinA~U~J."~~J.r..
(44) "-8evi1en'dO(I ;\ynJ.
;
,--
\'
hut Ha..nValide".
bi Q"
.are f1rakJon1a.
.".
y ama.nd3.rt..
.",
§arki.,I.I~~dekel-
'
(39) D--ger kaynaklardaki
.(30)M.Seyi1en'de~Hi.ise;ynit"Hal-i
55
'
";F~.l- .f~rhat"..t, J'Ferhai; ile
,
"~:~~.tt:;
"""'c;Jt.."c..'
'... :
~a.rk1., "Ate
berbadl.rn8j.'t
..f
~
O
...
M.Rona'dasc
Ricaz/CUrcuna; Ijark:i.
~,
(38) D ~er kaynakla;r:d~idiger.adla.rt
f.'Bazan
"BazaoJ.yahut KaragozUnDokt or1 ~ ",
"
..
"Ey~ Ben sanma kim
dehan .sayler"
:
dl.;!-bulu~adl.r.
~
,yUziine
Bey, "BaglanJ.p ziilf-ii
hez.a.1,oen
tabJ.na"
( 29) .]If S
l i d " Ay"'"
!_. evJ. en e :
~~.
.
'!.Ro1lIa;1da:
, Se
,g, ah '",'"'IIQ.1.ka.bihem
~
f}U yoki1~ ba~J;.~"
.'
,
(;1)
ve C. Kudret 'te ~ Ferhat
(37) M Rona'p.a:.
U"l:}ak!~ak
-i a~~.olmada
~er dem sebep
.
(28) ~iI.Renafda: Hicaz!D.Hi'ndi, .)'evki
..,'
Ritter
~!Ya:;rab
olan
r
~':!.ROna.lda.:Gehnaz, "Ya.rin 'biliriz
bezmimize r~beti
vardJ.r"
di1-i
kaynakt,a
:r:astlanamadJ.g1.
ve usulii
tesbit
edileme-
ile ~. in Ide. Ferhat gelirken saylenir
gaster lmekte ise de bestek8.rl. kaYlth
degild
.Giifte
kitaplarl.nda. da. kaydl.
g'o:rlile 'yen bu §a.rkJ.I1J.nkoleksiyonulTda.
bulun
~o~a.sl.i'lda besteka.r olarak "It-
,
.','
1!uh
co..
bu.:..,~
(26) ~.1.Sevilenlde: Gehna~/~.Semait Na.-
..,"
""
edilemedi.
M Rona'da:
Isfahan!A.AkBe.k
f ryad edeyim y~in
elind~n"
kime
.
,
b1r
b stek~1.
",di.
f;:J.bJ.Idak , ~J.b1.1dak ~J.bJ.ld9oka 'dak dak
Qek mastor
gek dalgaya
b~
(21) M.Sevilen'de:
semen bu giifta:r].
",'
If3."1:a,ktesbit
ic;in
p,1ercanbalJ.'f;J.na attJ.k oltay1..!
KefalJ. goriince geriye kaQtJ.
palamut at ic;inde alevler se.~tJ.
Bu sene b8:1j;kl;{hk pek y~
kagtJ.
didem"
'
Or!n1zd~-
"
(35
.( 36) Ht 9
$J.b1.1dak, ~1.bJ.ldak ~J.bJ.ldaka d'ak dak
Qek masto~ gek dalgaya bak
" .'~
;
tern
l:>ir
z.tm, "Didem yUziine naz3.r II!zu
"
,'das.'!rK:1ilhanbeylik
'0
91.b1.1dakt ~J..bJ.lda.k ~J..bJ..1da.ka dak
Cek mastor
<;ek da.:j.gaya bB.k
:
'
, ,
yap",
bahc;esinde verd~ mol~fi.
AIDan Hakk1. Reis
.v
,
R.~z'aa"'GiJcemim
' ( )a
45 ,!.Sevu~n' e lAy",,:',,;;
,,'
.'I,
bon sana"
.,.
'..',"" {"""'"
(46)
:M~Sevilen.de:
AynJ.
M.'R~~.da:Ay~
(47) ~i.Sevileptde: "~ka;r~1.ki',d~a
( 61) Diger kaYnlilklarda.ki dige~ adlar ,
(Ie) M.Sevilen4de:
~
nu","~
oz, Qifte Hama.mlar Oyunu yahut Kar'&gij fu1 Dayak Yemesi"
( 49) Diger kaynaklarda d~er oola:r::
eski
bir
kuzu mel.er"
"H8lnam","
;Evliy
" Qe.,me"t "Qe~rne yahut K:1itehya"t "IC"utah-
, ..
.
Qelebi kaYI.tlar1;n& gOr~ ~n
10
an biri.
Fakat
bU ~a.
le.bilir~
(50) !'~.Sevilenlde: SegSh, "Gordiin de
Deni bendettin"
W len'des
(62) ~!.sev
(H~J.
M.Rona'da.: EviC;/Ak.Semai, ~ma!1
A{sa, "Sabreyleyememol
Hatnei.mlar~
kulla.i1.1.1an§ark1.1~!.n bestektrl~
yak3.n Z8Jnana.
ait oldug'U oihetle II1i8ik1nin
.za.maI11a
:ye lendig1ne bir 11}aret san-
ya. Oyunu". "Karagoz Ktitahya ge§nleBi".
"Kara,gozUn Kiitahya. SafM1. OyUnu".
.~ .
agozun Qifte
giile c!n.1m de~
ga
lar
9a.1J.ndJ.g~na.
Qalg1c~
~~lar
a.1.t
bir
gelir.8&-
rahat yok)
medikc;e"
tleri'de:
"Aoeb
(~}l11.sev
rana"
(51) !1.Sevilentde: "$e~-i behtJ.mhasJ.l
ettikc;e ziyayJ. perdede'.
01 dilbei-,1
(64) M.sevilentd9: "Eu perde ehl-i zahire bir *.,-1
surettir"
(52) ~~.SevilQntde I Ay~
ll.Rona'da: Ajrm
t
(65) ].f.se~;l.en'de:~u~§8.k/~C1."U1a ~a.r-
(53) ~.{.i:jevilen'de: "Ys.lel y8.191ya.~el"
~,
:~.f.Rona'da: "Eddekelmeyyasii ya 'Om-
sin"
rift
AsJ.l11
B y. "C!na. raki:b-i haixlan eder
<.66) h~.sev~len' de: Ay~
(54) M.Sevilen'ie'.'\~.Rona'da: HUseyni
tiirkii "D~a (da) davar t?;'1derim,Eniineme sel8.m iderim"
(55) Gtifte: Vas~f{1159 1-1810)
(68) £!.Sev:~len'det lito va.-r& var:& ate~
duljtii .,alvafI'all
r,!.Rona.'da.: AyIU,
(69) M.Sav~!le~.,de: "iBooolekac:hob;:~
d.ln hobele~a"
(57) r"!.Sevilen'de: $ehnaZ/~Ba.t, Seyyit
nuh, "Nice sevmeyeyimdostlar bu a:6aip
hali
var"
'.
\
(70) ...M,Sev;len'dei ,"Ey ha~1::'j~
mama
giizell
i"den kiln gelir"
"",
,
.;,~
\
(58) !-~.Sevilen'de:
kiidara
~nt
~
Nihavent tifiokU:"tfs...
gideriken"
'" i
M.Rona'da: Hlcaz/A.AkB'ak.
Bimen ,.
"Firkatin
aldJ, biitun rie~e';;;i tabJ,-
111..bu gece"
(59) Gii:fte: Ziys. pa~a(i825";'18eO)
{".
~!;
..,
M.Sevilende:
Hioaz/:Oiiyek.
.
"
~""7:
.'Ji!';i;f~
"
.'
.,..,.
{72) Diger .ayn~J,ardaki di'i;ar'a4:1ars
".T.~rs Evle... ,fIt "Sahte
ragQ~iiA.Koo
..., ~a..,Var~1.
;1.enme", "Te. 8- Ev}.enme
Gelin
yahut ,.i{a.-
~
~
j
,
(7}) ll.Sev1 en'des
,
":Be
e ~ 01.-
hallJ.m't
c i,
;
(~o) M.Sevilen'des
Hicaz,
NaZJ..m,:f3eY'~~c'.'
"GOnliimii yakt~n benim ey §ivek~tI
',~':;,..
'. .
'.
~Iin :Ole' ", "~a.ya.l
."
'..
'amUkerre~
'"
R:it'at
:Bey. "Cigerde nar-1, hasret, s,c;t1.'daglar""
-M.Rona'da:
Hioaz/(ji;rr:ouna, Y.A.A:i:soy. A~mazsan eger kalbirne senyare-i
hioranll
(71.).~
me
I
,.. '
Ji.Ro .da::,'Isfahan, ttya'~ab: ki;..
rt
~
=f!i
,;
i;~
~
l~iI
'.c
(14) r!I.Sevilen'de:
i irftne
To
,,"::pe~e ~~;~,~~rilt
~
'~
-"
.r'
,:,:;,:~(:,~ ;{;:'~:;2,c..
:
( 75 ) l~Seviientd~~
ki
Tatyos
ni~jgAn1.ri.,.
j;;:
~-$H;);~~;;,
,J;\1,~j "l
.""
sara.
., "(;'-"~M'C
' "'~
"
"A.ffetmesakififfii119.er-$::'".,'
~ga1l"
'
~.jf~"
t
d
M.Rona
Vft-
a:
inde
-.,}
ki
"
...~.
~:~
:::'1
:'.:
;"~,!
'
tH
~e~~ar..~ar~,.;:
0 3.yan , "Bilmem
neres
"~li'~:i~:;r!;'~
1. K
,
ki ,... Qeker.0i CeIliil:Be Yt ",\~~"'r
'~1J;::t.~:1-.;-~mx-c'sana'
c 1;,
..
sevdazede
"~'d~
,,"!
~
~
"})Gmb~ae;~be~ de ~bede~~Mdd
-
:"~.'f~";C::':'::1;"2"
.:1..
'71) ~~.Sevilell'de s Ayni
18) ji~.Sevilen.'d~:
~':
(19) Di,rser kaynakl~?l<:i
'
(8~O)"Ha1k 'riirkii1eri"
,
t urAI.-IQU
..1'-:~",.'
C.14~;'~O1 ~r~b-
'. ;'
'.
'
(84) I 1\if.SevJ.len'
.-,
de Ii Aymi;~'cC'j~'~:;";';:':~'i:i;-:::
'-;
(85) M.Seyilen' de:,
,"I~~,~";\if/t,~'"
~~4~~,
,;
.'"
..."""";r"~/"
, ;,c..,c;;"c
~'-~'1
c
(90)
"lki
.,
iger.
s~9 kayn~lard~i
'KadJ.n~1 "lki
"Thi
ska.n<; He~~er'yahut
11,I~, "~lJ.
'i~" ""'..
1
...\,t~
":;;
'c
"..
:
.
.,,;..
diger
adl~ s
Klskan9::£{a.r1."
:stQF1:Ile(
Nigar yahut Iki
Za...
{912~!~.sevUe~~de: R~t/N~.,-:,~...Selpa.i.
ZekaJ. Dede,
"DUrmaz J.~ler
ta\ oJ.gerden
~,i.nin ~,+"e~il",
,,'c
'.
, '"
ha.nQe
,.. r_.v.O~l;ugiI'd~.:, B~st~ni~:'.B;e~
~~~, 9pi.t~ ~~M:...~C'~.+~:'" :,;,..~::,~.~~~
'
~
",192-Y':1
:!C"(;,
r,c,:;
'" ';1y;w;;tik,b
;ii"':""',
';j)f,,;\(~})
.,;
e ~gmi.CI1I
,
9
:\:i:~~:!
lime :v::r~.tler" y~*~' Ikj,, ,K1.skai1<}
0 KarJ;;-,
lar",
"~ago1.iliioSOyulup Dayak'Yemesi"
"Ka:r ozilii Kar~
I<~
01~1.". :'c
,~",(i:.c,,;,;,.
(83) M.Sevilen'de: '!~lemez~;,se~~den
~-~"'., h"""yr an Pe~U~...
~Aail'
"I"
:""
Y'd;I;~
-"cl',,"""""'i~'"
;'
",
."
(82)
M.Sevilen
'de: 1 Ferahnakj
A1f..Se,~.
S .."
1
b ~
,,0..'
B!51.~ ar
.~,!,,~
1 :1
!J l:i.~~"~j ~ ?"
"':'-'
1
~ .'
j)e.lik
--
r!!.SarJ.Bo'Zen,
','TUrk },~ik.i:/3i
;U~ul, 8.106
Ratay t~kiiSti.
;,.,'
...:,,~,;,
ozu can ar
:
'-'--
(81) DLger kaynak1ardaki
d~e~ ad1.a.;-s
"I(ayak FaslJ.",
"Karag'ozUn Kanl1. Kavak
Oyunu "
." . ; ""
"
..2,:
i1
diger aillar':
zon .'
leri"
1
.;
AY;1;1;
t'Orman','.
01
'
~
sat;a~"'e
,
':i:: . ~.
i
'(r6) M.SeY~len'de:H1:~~~~l~'.~~~";~F
'DU dil-i
'..",
""'~'.~-':;'"Tj;;:'..:: ,~;:~:..,lc;~':~':f
...' ..tbede ~giimbede
'c
:"
Znl":'J. h~
"'-"""c';
a4:ki
:-:--'
FA
'
,..,,',,-'.1;:,
J.ebl
'~.i:;,f
HriBt~
"
i
i;;
."Fe
J.rIane CI':,"-,:j;
c! -.-~~
;g
z, bah
:!~,;,;;c...c~-.V.Ok~J.Lde,:,
/9.,
-,.
~sor'
~~
.
,
~".'
B~;,
( S6) ~o1:.S~~'Ii"t'l~n':d~.c:
yalar
"Hak dost
"" ,'""':
,-~-- Ul'-¥a,c~
loL\.lUel.LJ4
d""
c
"'- l ~~.1.lr
cy," c,"
'co":'
~"':\";~!'#~I
c, ,;:',:\;~~:;~~1,;1;['t.,;
"Cc~:;'~(:.,
i;,t"",
pe:rl~anolfi!.Ylm...
:
(87)r~.
~
nt, irikisarin
(88)
~.
v~, yar~~
(BfJ)lD ~"':VU r "'.'. t m1er f ...'c,
'
..~
'1)
'
-c
..,
c.
"".."
tit}r!;~~~~~~' ';IZ1'~';?'
;,i[$;:c;f,,:'
,""""'t.!"~
~!~!f;f~
'i
2
=-:;~,5ilj
c~!:~i
58
'4;~1!i;iJ[(9b)':'
E",";~,;;1;
~t~i1\.;ti;}'i'~'~$i;;f.
~~~I"(~~~~lr'?;":"
L;+~!'!"""
..'
'mi.
,,;
,r
;
i
.,
,",
,;
~:I.~~'~"
(97) M.Sevilen'd~::
(114)'
Beb~ruhi
Va.rd~m:Ha.lebe'bindim
dolaba"
"
..,
,
c"
.";J,,,-,;;,
J\~~
V .?k9'clgil 'de a ~,~ba, "¥F~;Ha~
lebe b~nd~ dolaba."'
, ..,.,,";'
Y. ".c
/ .":
ev
1
;.
td
~\v.,"'!"
!
(~15) .~8~ev.
\
(,;
116)
Dfger
..'..,
.,r,
""...;;.c""';"c
.
...kayha.klarde.ki.'dfpj1~;
~end~J
;;
.!
"
adlar
~"':i""j;;c;;;;;c;c;;,;:c
":.::~::,:'."",,
I
:!~r1;'~:;:~~:"!;\'t~~~
,',',
-
IIpfeyha.ne
" , 't~~yhane FMlitt..,;,
(117) v~~
"K(3.Yl.k"t "KaYJ.k Fash" t "KaYJ.k
~". "'"
,.
,f,
."Yalova Safasl." t' "Ka.r~ozim:.,. ~thane "h' "'
8af88l. OYUI1\1."
t "~ago.z;, ~l~h~
Sa.fssl.", "Ka.ragoziinHl.drellezeAl~milt.;
-
(1.18)
'
ve be~tek8rJ..biliilmiy'rif~'
:Beste
t
..
(119)
a.r~ve
1
'1T.;..
lie
b"I
~
.IN 0
~;:
old~"bi1inmiyor,
"
"..
: ",':c"i?
ci;:",i/;:;,'
~YO:F.;"~'::!';'IT;?1r'::,..,
..,.
(120) Dig~rl ~a.ynak1a;rdakidlger adler;'
(100) f1.Sevilen'de: RaBt/Y!se~i.:i:f~lZ
meolise"
IIsal1.nCakll'
.!"
i~n
"'-"
1eritn olsun'
(lO~) Diger kaynaklardaki d~er ~lar
"K1.rg1.nlar yahut A'bd~l ~e~ler"
(104) Qa~c.l
ki§i veya ki~iler
(122)
,
M.Sev len'de:
k\iniin eno.
var.'
-I
-,'
(124) M.S~Vlent de: Nfua;ent"/ AkBak. f::~:.
(loG) Diger kaynakJardaki"diger'adiarJ
"~~ra" -"Ka.ragozUn' EY~I1mes1y~ut
~7A Ethe~" .f. "Gonlfun yin$ ~ir'a.t-e~~i
hi
~r~agoZl gi.iveyl"~~'!!Kara
"~6d
0
l
)"..1
J.;
.~,.:~
"
'.:.;~
it
a.r"
9.1
etinle
,Has
t
k."
len'
,.,. :,.~J:
",-";-'
\;"'\
.."","",,"
~
11,~a&~Z,t~,c'~i"C
f -.,
t"
)M.Sev
.;'
cr~-
(125
,.
-',
~
-,
h"'vd~n
K~~i1.~"j
rgozUn
Safas
"
'.,
a
J. .,.
'!A~1ok'bu,£en3; mu1-
ni soyler"
(12~) l~Sev~le~'det "B'8hgeye,_~um8a.IJ..ncakt'
"Hobeleka.,h?:h~le1<;a."
oimal~..
tt~ Sevdahlax",
'J
~
i
-.
-"
~:",;~'1!,
nit
c,.,ti:1
g-iderike
SB.ras3.
(121) rl/£~Se'Vlen t de s Se~/Y .Semai t Bekir.!'."(!;a., liE ti 0 giizel ahde ve£a"mlijde-
(102) ~!~.Sevi1en"de:Niha.vent'tUrkii.,
It ttaklidara.
Sahncak
"
;,'
"Karagoz,
amn",
perdemiz"
Sg.f.~J.'f, ."Kare.go~
II f
.
f
(101) ~!.Sevi1en'de: lt~m'~-i.,Mi
ca cilve-zS.dJ.r
Sa.l~noak91.
Oyunu".
ah-u
,f
It1irdilih~~a.z~~.'
Post t "Gelse 0 ~
de:
.
MS
...8
(98) M.Sevilen'd~."Efel~~~~v~~.tmben
"
zev k US af ayl. ,,"
; .":",';11
,~\t*'£"
.'1';"'...",.
:.
.~: ':f.;;;:':i7,'::
(99) Diger kaynakla.rdaki
diger"8dl~..
'\~.
l
i,
;~~-!;;~~;~'
~W:~;I;
M.S~y,
j!.sev].~~~~:
(lOa)
.-'(~;.6r~~O!V~len:d.
(121-):
(101)
~
(ill)
f!
UdI\if.Sevil~ri!de:.:
J.
A'
~ ~ ~~
!i;(~j,
i\.:
"'Kar~oziin.:SUfuiet',D~~
al'."
He;
inde'
...
1:
..,
.:
J.Men !'e.Lek'
(11~) M.Sevile'n~'ci:e-:
J
,
(113) .~t!.Sevilen' de:,
Ha!J"Z Cemi1; "Ka9ma.
"Sa.l1.ncak
I'(105)
~
~
~~i'iJ:
\,Y2"
Z
e,'c Qyunul'"
'-. ,.,. ,
,"~;~~:~;,~~:
~~""~'c)1!1",;'!.
~~~"",'Rj}4i:t'
t'
~.'-..,
1
";!lei';
":"!"""""""
~t.':!iJ\"'(.i
.-",rj;[.!"jf"'~'
"'"
v,..,;r;.~'-.
c.
:,:"
a.i.-u.
Uc:..A.
~~
'c!"Karagvz
i.ihre
Z
~~\
..~.,.
:tl
'
d~ "'Wi;c~~ ~
~
1~
1'-010_011
0'
~..;.~
~~","'.J""""""..",,'-.
1i~'ile'
,\~;:,.'::
§kc
..e
,Y"".,'-.",,~,,"ij"~"l~~
;
(l}l
"
.,'
~
;..~~
""":iJ;i~~
Tah
Kernani G~bi3,
eanbah§J..nCW~.~.
.
ile
Ziihre
0y1.ulU"
(14l).iDiger
(132.) Ak Arapia.rJ.n;~"e
l ,c.;. ~'!;.,
T\...
.1Jl.(cve .J.Ill g~J.va
(1J~b.),
,
d~U,~~1~",,1.i
81.rld8.!;:ttKa;:t-~ozili1 Ya.lova. SafasJ,;;Oyunu"
':;c;'-..Q,;,~:,~ ,","::~~i
,)~,;j.'.'_.'!t::l!iii'4:';:
,ic-;""':1J;:c"',,,;!.-\ ,t'il~:4;j;~
heyya
,
2"'
~
~
t\~
'..;;4~lt:;!,'"~ti'r;:t!"
~r"".;Y~\.:!~:'
J..~--;-.~-:-
h
;::"
,J. :.:
:Beb~i
-,
;"J.:
:J."='
:
;. -1:~
..'...~":
( 4~
,T;A)
"J,.!~,:!,
'nJ.n kahve~d?vu~:
KardefJ karde~
.,"';t
2"
1\
~
h
-"'-.,.L:._-~..
---:_-~,'
J
".-
'1'
~
~-J.:
J =f7
J2 !
..:
i,
---'I
i
t
rr1.marhane
7
L']¥
(4+3)
,
.
I'Karagi:)z
"',.""",,11
:r'
"'J """1,4 ~
(135) ;jn:.seviien'de~ ;~t!ahUt'/IIafit:~es~e
J;amail Dedet "1Y gonca dehen
e:Lem caro.ma '. ge<;t1"
, .:
har...:]; ~."..
': ,;',1.'
' :':;:~:
(1,6). :M.S~'t,ilen:'de
::-"'!Geley~Bhi~~~,-
na.r-~ bezm-i i~fa.na
makal
a.:nlalr :'..;
:: ,;c",
'
(131)
l'!.Sevilen'de
~ .,..
i".,.Cf
,';.'i:;;:,,~~k
.':;~\,;~:i,~:,
(1 4
.',
4)':f~.f:Se~leritde:
'I1io'aZi
/ Se'mai Rarb.,
"
,
~,
ramal "
dentt.
(145)
eyvah
Ha.kki Bey,
ttEy inehlika
ey
" ",Ii'::'
gi1~be,
,
za~ime"
1
,,"
" "'..,;:;',"':"
,
~~V.Ok<;Ugil"ae: t'Du.,eyim der"fken
vefa1J.sJ.na"
(146) ~.sevilen~de:
1
Ay~
M.V.Ok9~J.l'dei
~
4'M~ViOkyugii"de: "'Ya~eIlit
C147')
nit
y
Iel""
...~."".
.,
'yaJ~a.y~
,:
~,,'~
'-(14~},.M~$evile~tq.e:
...'.
~m
';::;'],f..V.Okyugi~l'de:
~
.-'
(150)I~igerka.Yria.ki~~:~~~r.~t~f
nyazilrl1."t
~q;9~+ji1.~ut.
,"J.g'~"lt""
j ,I., i It,It~ag?Z~
tl Kaoragozun
..."
,',
Y.a~J.'ci4g~
""11
i~t:- ~ut
, KOInik
,
Dil~n
"Doktor
c "'" "
;~f
.11eli"t "KaragozUnTJ,marhaneorJnU"".f
"KarQD'OZ
'""\J
!ken"
M. V .Okc;ugil tde ': "Dii-1tiigonl'Um
yahut Karae,ozUnSon perdesi It, "Karagot "Denyolar",
.."".:
Eaf1.Z l'!1S~~ ,E£.. 't:P~'~~K
rij::
sen g bi bir
(};4) Diger kay~lardaki'
d~r 8dlax:
"T1.~~ane"t I'T1.ma.r~~~~1'..."HW~l
'lIun Divanalig-i"
A.
2~h~War
",~'~;~;.1!.~,i;;i;: ;-:
ya-kar-de~
Dovelim kahve ya-kar...a.e.,
2'
~a.rkJ. Ket~
mest;,
.,
ki.j";i,;,g. I"
'..
(1;,)
.1
"""c1,tVl'Ok9ugilfde:D'iig-$h/Ak.seIrJai,.'
...':
~~t': '7f1~(~~~,'
.~..J!
.o.
( 142)"~l\f~S~V.11en'd&':"EVi9'
.,arki,;;"_Orl!,J:(;el'
.if"
.'
~, I'
re de diri!,riti sana.eeVIliedok1lz~'"
I~eyya"'a."'~"""'"
, V;"""
kayna.k:J.ardaki d~~r'."adlar:
"Yal:~~~'f:S&.fS$],"..."'~uzYa.lova
, ~"'"Co
,
, Sa.fa-
1i;!;tr~i~;
;:,
111&J.
J'
..'
KQ:J;ka.k:
;'J
Ya~J.cJ.
.."!;'"'i""""'B"
(151 )'::M.;aonat d~:~I:p'~g~tx .S~~i.
'Aiwa'
.go".
'Etti
,
SONihaveht-'
-' .,
..
YBre.lI',o~o':
(138)
.
:l oernalinle
s~
.
gonli1 egl:enir"~
..Ethem,
"'Dti~tii;;;gori1iim"sen
.,
zalirae"
.
~
(139)
Tayyib
I)
,~ .'1-
"
ler"
R~i ,~
"(140)
La:lala'"
polka.o1d~.
..."","C
"w"."..,
! 50
~~
=~,
;'i':~~~~~~
~
~;i~
c~,~,
""""'~';FiI.,1
'CC~~)I'"
;~)
B iB L.tY OORliFYA
a) lLLt-!...P.
:
~§.!!--l~
~-.
.
~-.
:~;!S~l;;i~:
1 : Ket~1.
Karago~unAy1:kgozIiigii
Evden KQVUlmasJ.
."
"
II
1!.~lenmesi
Florya geyahati
"
I<; Giiveylj!!;i
II
KagJ.thane
2
Dagd~v
.3
-; ))e'1"J.
o.
Karagijz
1931
H~
"00"'A
, ada,'
1{a.-r~oziin.'
1934
k&-88ozun
Hamhum
~aralop, lat.
KoylU
1969-
Bask1.nda, E S.
(S.Ozeg-e
, Jst.
10194)
Kai'~oz
Rusy
a, °
10205}
..
(S.ozeg-e
adS
s.
(S.Ozege
10210)
,1~t.
(1)
.
Hayal
.,
::;~;,y;
~
S
lat.
~
"
1 219)
~~J._~i--
?
1
22
5)
"
"
:~".
c~"1'c
;
..Not~:'~~'.t,].rii':~" "
~'".
"
, "'.;'
-
0'
,0
"'c'c
;
0;;:
t ...,
,-'
z- ~hir
:),'
;t,',
.' c
,:'>~c'-';"""""!'!'"'Ir.;o)19,5~
",I~~'
.,10;""
mi Tovbeler~TOybesi;;!zmir;193B{;:;"~':
~.icf1:,
t"~;
1
C~ouklara
~al~bano'::~
1- ()zdemJ.r Onba~.\.
,.
.
.1at.(?)
~
"
"'~""i;?""";~"""'cc\:'!"""
,
,:'
, """""cc,c.c...,
~?' i$,eI.;C',,::c.,'
t;;;;;~,
;;~ft~~'~~~~
I F.asXf2;"oFerh
'.c.:...""...,.':'
'
Kar~i9zi~
1 t a.me du
:::;i1,;r DUda,Dr,H.
Ad.1.na, i5t"~:19;69~~'.'.'c:
.,
,
.:'
,
~
~,
I.:st.. "(?)\.
'-"'.c,
1 226)'
7£~!"'~~
"c
Derler
'.".
Cab], (Morka.ya1
vzeg-e
"
-.;"-:?:t:','l
c"""
ivane1j,gi. 8 S.',
.,"
~ '-~~~\~;!jrt:
C'c\.
l~le-tmecilik
,.10
','
Ka.i-~"dzUn
F ha!~J;',"216"s.., Ist.:12f6
( X
":.c"~~"~il"C!'
"'.!'"
:
1941 ;;i,.
1941
Yahut Ka.iag'dz\in So.n,Pe~e~i.
Burhan
Geleneksel Tiirk Tiya~~o~u."~Kuk:J.~~~~~
goz~tao~"
(8 .107"'~7A~)."-~~a.;i~~',6,9
:Ba.bakol,
Erkut
-~
--,...:
ist,
.tat. ~909'..{S..i5ze~ .::t~~i,,',1;,,;~I!::.'
"0:"
-,; ;if':
sit
~.2~~_. §*~_.J!.'.f.
"
0"
..
oy i'!!Uhtar1.1.g1.'c.lst..
1911 (&.Ozege 10230)
:~"~
,-:"
°
Ka:ragozYlina.nistan'da,..',15S.o~t..'.(?}
Karagoziin
Zifaf
re8BJ;;t.48°S~:Is~
.':(1)
(Q'.
10245)
'.
.'"
~Ozege
;':
c'.'~,
.'~~,,~~l.n
-.)'
Karagozii,n amamda
Dayak Yemesi. '8'S.1st.
Kar~oz Ya.takta., 200'S.,_t lst."{?);;c"
(S.Ozege
: ;i'c;.rJ,i;~~;"\.
:"'J ;_,i
:1940
Ka.ra,gozUnotograf.9J.1J.gl, 8S.
S
r t .( ? )
:..~° t.. _S .~ '0 c:c,;,::o,
~:;
'
i
'
c'ii;
.
(S.Ozege
Ka::cagoz :Beyog1unda. 173 s. .1st.
(..)
(S.Ozege 10195) .0
..
Karagoz Bu1garistanda..
14 s. t Jet'. (?)
(S.Oz;ege 10196)
0.
Karagoz Eg1eniyor.
32 S. .1st.
(1)
(s.oze&'"e 10199)
l"feyhanedetI16
10203) 0
.,
":'
J.koy 1htisap ~a.4~.tst.
:E.'Vl$:
~ag'ozUn
l
(?)
0-
KarM'oz
(s .Ozege
'c
Ist.
",;;0.. ;i','
19A'ti
~~
~~~
K~ag5z
r,
1 ., AnIcar' ;
Ba1tac1.
Alemi
.'
en
w;
"",J,","\'
,
c~*~~~
~
~~.,_1~~!
.
~!:,:C;.~.~'--e,e.~.i~_~J!~!..~
".
Ttirk Tema§a.9J."JI':oeddah-~~B~~t~~'.
..I'..
1st.
1930, 8.45-98,
c c'" ,
1st.
.
'cl944{.";S:e45'~.1l0
Gu1me
Kom~a.t (Nota.lar:;;R~~',~t~~a),:'
,
.'.
,f;.
.:.-.il;,~ci"
--'. , .;1st
19%1
.-':
Sal:lncak
SafssJ.,
';,:c,;'~'.,
1st.
~~9~:~at~~-~a~e'k:
:BI1da.pe~te:
18~
1
"
,i
,
C.,::~...;.ti::~~-
~GS,
Turk
Halk Ede:bj,yatl~.i~ari
0,.
k y~:vim1.eri
'
.~'{"!..:"
me
er,",Pe; t erg burg 1899';:':"':';'\
", :"",.
;, ,,"-"
19ii;:\",~~,;,cr:..;,.i:;'
..I",~..
"!);,:i!' """,.-.c"'"'
"
§-.q£,-~ -li~(
Prof.Y~oh'~~},
t;
."
Ttirklerde Karagoz. 1st.
t938
Nota~aYJ.rilar1.,
~!~ -~ill
19~9:"
'c
.
~~~.J_.~~.~~ (~a.ntl~)
Ka.ragozPalM~ 1st. 1969
~~!i.F~~9_~_ili(:Bkz.
!st.,
Nota ~ay~n1ar~,
1st.
1901
: Sevi~en.~i~)
~_t_~..~.!..~~.~.!
!~~_!_~..!..
r?-.~;p:;.
ICa.r~qz9tepte, ;ist. 1940
Anadolu ila1k garh1.a:rJ. "Halk T'tirktileriflist.
1924 -1931
~!, _t.:.~~~, ~~.!
Ha.o~Sada., 1st.
~
Ka1;-ag'
z.i.in- A§cJ.ligi.
.24cS.~
.-it, ,tktt-1922-f
..'
;
(S.OZ' ge 10212)
:;,..
';.,"C.'.c
Karag'
ziin :B~J.na.
Ge 1en:}.er .Ya.hut
Bah;~e
1958
Ka.r
Ksrag'oz-Komodien Hera.ugege'ben., Der lin
1899
.
Gesohiohtedes Scha.ttentheaters~ ~o:c{!,en und Abenla.nd, Hannover lQ25
k&r~o
:lVJ.ah.al1e Bas-
10215)
192'2
,j
.:"-
-)
;
::'j
Un EV1enmesiy"ahu:t"'tf9'SeVd~1~
, 1st.
1922(f).Oze~;:J;022});'
ze10228)
"
63
;,:;~""';'i:c;~.""':'.'
~0
Kar.8;g'oz E..;;:J.eni:yorc,c
(S.Ozege 10200)
Karasoz }.'fu:'tfakta, '1
(S.Ozege 10204)
Ka.r~oz Sa~~sit
::
"
'
Is
.~ "'.
c.
C
;:
)
";r,t:;~
'""
1.Sen~ 13~6~1328/19
2.Se~1327~~~9/19
3.Sene 132~1330/19
4.Se~'1329-1331/.l9
,j,;;,,;,",;,
;::
i
: (,4;,"
K~a.gO~Un
'1:fi:t'as
..-'
"~
.",;!."."..8""""j.",t '--"'.-)":c
Y9 -.b,j,l9:r,~i,...c'i".f..,.",
(s oz
.,. e ~' 102 ~x;tji.
~J"c-"c_-,:,,:"_!;,:';'c"'",,;
"
;.
..,8'~'4...'.'if
"-,:,'...,
S.,
,.'..
"",1st.",.
(
2~
Kar:AD-X
~~~ S'"
,'~' -'"""'S~M"~;'~~:
2"1;. S
";'~;~~'ij;*".f;
~... .~~
a~~"'-l\.
-;f
';';'ttA~~,~c
,:~~:!"'i*~!~C
'
"Jc\:'if..:.(~
.,,";;,I~ 9
1 922 ( b
, Ka.:L-agqz~
.."
~.~~~~~~
.
Oze~
~¥"
Sij,nne:t;:
10
236
),.-1...:,"..'
";0'
". \j+~"~,,
~";":'.:\;"""""'
co.,~%r
c~:~1,.;,;,
de H~aI.'24~
s." ,,'f\
-";!
lL"12,.Jf'8'
10"":~'~?"S';"";"C!""~"'ti::l~'
agoz~
S'._"I:i,;~\'f""J;t~~1
~.;,~,;...:,;~;:\..'."t:-..,:'-;
c ,
13cfc
{S.Oz,ege 102.<>6,JOf!
'
Be.kC(i;J.':t1:~i yahut
Kar~o
\ '2:k:;f;S', rst~i~1
(8 0.'
\Un {;e1j,Ii,.OlmM~'
,~.
,
.c',9 22
.
."
.ziin
kinJ.,'
16s.
F Ist~'
1925(S.Ozege
Ka.r~oz~
Divane1ig.i:,:,
23;:S..;"ist.
( u,-, .vze
x
"
~..,
e 10220)
"i'c'"
',:
24 s.
Karagoz C..a.zetesi
---'-'-0-0-_'0-'-"-'"-
TT~
'
SafM t ist~ 192~ (S.Qze~ 10214),8;8.
E.b~,--.~ !?;E~
L\PZl.m
~~~ (Hayali)
90'S""
..."
ie'l}iji1O242)J
c.-'. "C\""",
:.,
...
..'
(s~tS
"""';"~"~"1ijf..'i~~,!'i::"!i~i"l~
~ago1.Uh
Ya.z~cJ.ligJ.,
\i.",Q7,.l.O?98'ii1020?l:;c
(s .Qze$'e: 10243)
.-'I -:'.
11
s "~'" t k-, "" .,
~.~T':"~~;T
"',
..
.';~';;..!;;;~::!j::!:\~;"~;"i;'~i..".c
Karag'ozUn Dfu'lyaya Donti~tit:tst"~'~i93~~;~
Ka;r~"oz W41yoner. 1st. (?). ':f;'~:c',:',;",'Ic
.,Ku'dret
-.,.,-
."
t
KB.'ragoz,
Ankara
62
,. ,
"
:,";"~t~1;:"J~-~;
CeVdet
'-,'--
ai'daR:aragOz
'
."Ne
ler'G8rriJii~;i:!st~~?"
,Is (, ",?';'-;
l '~';:';~~;'.!t~'/!""11,L'~jJ:ltI1~
(~;.oze
tfskiid
:; ,.9,
;;!"
;,).",9'~~'.i;~!"t~r9.::,,:,
"-
) "' ,~,
(S.tize"l645
; v-.;!~ .,;;;""" /..e
M er"~~.,
ACO(:$1.
vf;x. th ' 'e d~~a:goz;
Balk,
...,..,;,;'~::;
a~Kar~ozNele'~'..
Ic.. Oae c"':~;',
\..S
"'l-!';";j;.'~.""""'"
".ii,~
,
t~_s~.~.;r;,~e.c~.~.~,1st.
Kara.g'ozililFenerbahQeEg1encesi, 8 S
1948 -1975
1st. (?) (S.Ozege10224)
l~a.goziin
~J.thanede
Da.ya.k Yemesi,
8 S. .ist~
(1) (,S.ozege lO2~2) ,
]le~~.~ ~~.i.~
Kara6~ztin Kaptanl1g~. ist.
l{a.ragozKU~ilinde.
1969
.
.\'.
~
(1)
(S.Ozege10201)
~z. l~e~at
, -...,'.
8 S. , tst.
Ka.ragoziin
I]]ers
b'Vlenmesi, 8 s. , -is.
(?) (S.Ozege
10241)
Karagozde Halk TUrkliler i ve Halk Hik&yeleri,
Y~yseri 1946
'
Selahattin
--~
-"-'.--
}~ag'ozUn~d~rellez Alemi. ist.
Q.~§.~l_!_~A~.Y~~!
Iki K~skan9Rad~n,1st. 19}3
Karagoz Ah~~b~~. 1st.
19}5
~~.~~.e_~..,1~~~.~.i~
(Hayal.t Iruviik Ali)
!
19~3
Haya1 perde~i. 1st. 1931
Karagoz t islt. 1969
KaragpzDeli, 1st. 1933
Karae'ozGuvey, 1st. 19}3
Karagoz ;;alJ.ncak<;1..ist. 1935
,
KaragozDanSSa1onundat24 s. 1st. 1928
KaragozYalovaSafasinda.ist. 19~'
(S,ozege 10197)
Ozon, iJ[.l'iihat
--,..,...
K3ragozUn
H~ Eg1encesi, 24 5". ist.
1928 (S.Oze~e10229)
Ke.ragoziin
~].t.hane\Safa.9]'. 24 s. .ist.
Ranl.1.Kavak, .tst. 1941
Kanl.1.iJitar, 1st. 1941
1928.";~.S.~z~fel~251)
.";',
~~.!!1.t_~.~).~..!~:.
~~.r.:,_!J_e_!~~!
'rlirk Golge Qyunu, 1st 1968
l~aragos t TUrkisc~e Sahattenspie1e.
I -Hannover 1924
~:i,~~.J-i1~~~.!
1I'III-
KaragozUn Se9menl1-ji.
leipzig 1941
wiesbaden 1953
Ka:ra{;ozUn
A~a,lJ.gJ.,l~t. 1944
Ka.rag-ozUnDa.~!,na.Gele~ler. ist.
Karag-oziin ek~iligi,
1947 i. ,
Ist.1944
-.,'
Ku-agoz
Qifte
CadJ.lat.
Ka;ragoztin
Gelin
,Olu~.
Ist.
ist.
...
,
1945
1944
!
:
Kaxa.gozUnYazJ.c1.,lJ.8':2..
ist.1945
Yirminci
YiizY1.1
Roussel.
Louis
TUrk
~\1sllisit
'
"",
~t.'
.'
, .,
~ ,t
(S.OZQgG -101.98)
Karagoz
(S.Ozegel
.~'
-:-
Lo
rada'
1
02)",,'
i
'I S Esat
(1)
( 1 ) , :'c,.,,
S .,.',C '1st
'!
-;,:;:,
,..' ;;'~:':!':':~i;"~
t :':: '-'\':;~:',:r
5
' c;",..",~"-,.",'::,;C'r;',' ;::;oc~"j,,
'-~ --.;-"1'"
",~,"..\
)970
.,
.
.t8\~~
., -,."r,';
'.-; '.!c";J
bu1,
KaragOz
.-
K~agheuz au un Theatre D' ombres a
..'\tina.
KaragcSzDona.l1Jnooa,
15 s. ,1st.
SJ.yavu~~J.1-,
,
".' '..:: ". '.'
,
A-thenes,
Is1;~ 1969
~-_!~.
~~-,_.!:~_t_~.a
~,
,'.
1921
Son Esprit
1951
", ".
"
~SikO-B.~Syoct~~ik
Bir D~nemettst.
1~41
Salih
,0-
.'
Karagozilil Araptan Dayak Yemesi. 8 &.
tst. (?) (t.>.t)zege 10213)
.'
:co
Karagozi.irt J3eyog1uSafas1.
(1) (S.Ozege10216)
8 S.. , :tst~
(""&1~;;;;""::
"c~r,r',:,!..
§.~~~.!.:...~~.
Karagoz~Haciva.t
tyi KO~t!st.
I
"
Tha.1asSO. Ad 0 I:x:.:.e
T1~'
Karagoziin QJ.rpJ.c.1.
SafasJ., 8 S... ,: 1st.
(1). (S.Oezeb~ 1~217)
1j~
.";"'.'~;1"""'""'!"""
I.
,:": ..
':"-;."
,
,..;
l~~
"
1967
:.
'fur\!
i~.!.~.~.!.
"Ie
;e§itli,
'[ono
"}'ikii:ler"
11 ah
~_i.~~~~
Karagoz,
ist.
1953
1.2.1946
!d~,_.':J;1~l.~
"Yeni Tiirk"
Karagqz T9tkikleri,
!tl!Y.e£..
jp flaoivat1n
}~lini,
Bkz.
~;.!~..J~
ist.
~5.5.~939
1965
ill~()t-.lf.~F_(~_t t.i!l
: Ok<;ug'il
1~'asJ.1 [Gakagozcli
~-~~.
1.a.ragozUn
~,oyu1uplJayak Yemesi, 16 s..
ist. 1909 (fJ. Ozeg.e10237)
Karaf;ozUnf;iairli1];i, 30 s. t I$t. 1909
~.I--F~-~~-~.__r~_~.~
(S.Ozege 10239)
0.108 ,I ..-".gustos
I
Nota ya)fJ.nlarJ. t ist.
nota
Karagoz Dost~,
(S.Ozege 10218)
koleksiyonla.r1.
1 s.
,1st.
Ge9mi~ e Kar%ozctiler
1914
I
"Forum'
,Say1.
i
KaragoziinDoktor1u~, 16 s. , list. ( ?)
Karag'oziinEv1enmesiyahut BedavaDa-
Dergis
10221)
yak Yemesi,
I
24 S.
,1st.
(?)
(10222)
(S.Ozege
.I
Kar~oztin
(fj.Ozege
1950
1961
Eski T. klerde Kukla ve Go1g-e Oy1,.nlar1.
Qe~it1 ri,
"Devlet
Tiyatrosu
Derg'isi"S.
21, Ekim 1963
kitaplarl
~(aragO
..,ayJ.
3
(S.Ozeg'e
CIml3S3."
~[}.;r~O~~v"ReSimli Tarih
Qa,~a§ Tiyatro A91s~ndan Karagoz ve
Orta !nU, "Degi~irn Derg'isi", S. 2
1926(?)
bilinmeyen
ozel
iI-dam"
!~~_t_+E
~,-9_~_'. .~i~
/)-azarlar~
"Yeni
Olduffit
SayJ. ~31t 1943
Gebe1i~i,
16 s.
,
Is~.(?)
10227)
i
Karagoziiniruneccim1igi, 32 s. ~st.(?)
le
Ilgi1i
2,
1.2.196.e
330,
ve Ortaoytillcu1a.r
1.1.1968
Bir
Soru.
Kaxago .~HiInlS 've lleioh.
",
8.144,
"Forum'"
.,
"TUrk Dili
1963,
Kaxagoidel ~/Iuhavere, "TUrk Folklor Ara§
tJ.rmal¥J.~' ~;art 1965
Karat-'o v~ Ortaoyunu FasJ.1 DagarcJ.g1.
"TUrk ilJi." I -~6)+k
:1965~ II- Ocak
1966,
II,..
9'Ubat 1966.
(S.Ozeg-e 10240)
Karag'o ve OrtaoYununda KiGiler ve
Kif}i1e' tirme, "TUrk Di1i" , 1- ()cak
1967, I1- ~ubat 1967. I1I- ~~t 1967.
Karagoz[ Siyasa1 Bir Ta~iamad~r Da ,
"Forum"] 8. 214, 1963
Karag'ozun YazJ.cJ.l~gJ. yahut Di1enciligi
15 S. ,1st-.
(?) (S~;Ozege 10244)
"Fo:t1lm"l. S. 325, 1961
(S.Ozege 10234)
I
KaragoziinRijyasJ., 15 S. , ist.1 (?)
(S.ozeGe
10235)
Karagoziin$air1igi,
Letaif-i
Haya1,
1st.
? S. , ist.
(?)
1897(1)
'!~cmua-iHaya1, 1st. 1909
$ar~lJ. ve GUfte1i Karagoz~,!ecmuas~
1st.
(?)
(S.Ozege Eski
NU.14196)
$ar~l~ ve Karlto1u Karagoz Kitab~, 1st.
1909, 1. 2. 3. c. (S.Ozege Es.l\~. 14197)
KaragOZ
Kimdir'
Karagoz 'l'elmif;i, Estetigi,
26.6.19 1
'I'arihine
"Ulus"
~!?:~Llp-~.~~t_~l1;'!
Bir
:Bak.1o~t
Karagoz4e
64
Ned~r ? "T.F. A. Dergisi"
S. 119, Haziran 1959
Karag:oz~"VarlJ.k", 15.~.19~7
~-~:1-'-¥-~.~~_"~~~il
v-YUm!n'lm
l
~1~.~.J.~.1~, ~.!1I~.
~,._j3.E.;:.h_~
b) r\~akale:
Karagoz
Karagoz~e Teker1eme ve Perde Gaze1i,
1 og' da Tarihe
Kar~9~~-
,
.1
t~r., "Jlk~am".12.6.19'9
~lp~_~.4.,. ~_.~.,
~E.~ t~v .'f~~~yTiJrk Halk Tema~M3. II t i:Arag'OZ. S.64
19~5 "Ylioel"
Ttjrk Halk Tem~aB1., "Yiitel",
1940, II- Haziran 194°. ~II-
It'
"Yeni ~omua."
Ka.ratOZ J\8ri~e~ebilir.
!6.4.1940
~r_C?~h.._i~m.~~.
[;n~e.~..~.~~-~
1970 (iro-
tlrJ:l.p.A.Derg1-
~.~.r_.~f'~ .l.~.a.t.t_in
1940.
Karagoz(italyanca), ~a
L
I -!'_.J.8
P..,~s~
~agoze
AitLBir
$aheser.
8,1" S. 119. Haziran 1959
.,
f11r)
.KB.ra(:!.OZ
O:fun~ar1. Nas~l Ba§la:r, "T.F.A.Dergisi"
, S~ 119. Ha.ziran 1959
h-,_.~---
J~~c;.!_:;--~..
I~~
Karagoz Canl.\luyor
"Tar:ih CoI','ra.f'ya
~U:1:"_s.a..
! ].11.J.,?:.~ (19&7)
Golge ().Junl3irJ. Vii K"a.rag'ozunDeguOVU,
"T, F.1\. Der8'isi" S. 119. liaziran 1959
Ha;:rali Ki.i<;iikI Ali ~e Karagoz, "T.F. A.
Der?;isi" J:.1'.art196c
Karag'ozEfsanesi, ~-rt;a: 149~15:
g~~.;".,._~.i;y.a-!:$~.~
P-~~-~.p.
Karagoz-Hayai."Abn" , 12.6.1952
Kara."ozde .~ladcJ-Q
n ffel<11ik,"T.J.~.
Derg'isi" S.119. Haztr:an 1959
!y.6~~J._~~
DtinyaaJ."
, 16.4.1959
1 Gi.inleri,
lCarago"l.~
~b.o.g.l~.~.
~ ;R~
Ka.r~oz
1951
ve
SO
1933
ICarikattir,
"Varhk'f ~'ba't
Ogant
.9.~~.!
..,
Rail
r
"Yedigiin" S. 42
,
I-
~~:~: ~;~e~SabNl"
4.3.1945
~.e.k.",:B~~.~
Karagoz, "Yer+isabah't5.3.1945
Ka.ra6'OZ.
"~1il1i,..t" 21.3.1970
Kh-.\. KM!m Karag~z, "Yt~nistl.baht.11.3.1945
~i!!!.~~.~,..!J:.~..
I~ar~~z T~~la.rJ.t
"Yen~sabahl' 18.3.1945
K.ara£.'Oz
Fas1.11ar1., 'tYenJ.Babah" 30.3.1945
Eski Tarz ~agOz FasJ.lla.r1., "Yenisabah"
Kaxagoz, "Yerlisabth"
Karagoz8 ne old\! ? "r~illiyet'
Karag~z KUkla ~
4.11.1971
Yapma Bebe81er,
IfT.F.1\. Der,~isi" S. 119. H_iran 195~
Ge:r:Qek, Selim
Rarag'ozNededlIlt
Eski Tarz Ka:tjagO~
Fas.llarJ.,
BiJ: De~me
!,'[ti~11ifi: S.E. ~iyavu~{!;i19-Yuco1"
f;. 79 , .1I.'y1til'1941
l"1e~hurBasI.:1.nOyuIJU'."¥enisabehla
6 -13
ICooJ.m1939
Halk Hi1;:ayele~i v~ Orta.~t
~J..§_i.1}_~ -~
Ritter.
"t'OO"
"Yenisabah"
11.7.1945
;IMil1i
Karagoz 0;y1.um1.
£.~~?~.~t i~).r.~_~~
1.8.1945
Olarak Ele 1',.11.00.1.
.
"Yenisabah" 28.6.1945
Karagoz, "Ylicel" , 1.9.1941
Kar~;oz :psik~osyolojik
3.6.1945
!{8.1:agoz."Ye~sabeh" 7 -10.6.1945
Eski Tarz K~ago7. FasJ.lla.r1.. "Yenisabah"
24.6.1945
Wzhet
6.3.1945
rlIeCnnla" 15.1.195:5
H.
Karagoz,"isl~
Ansiklopedisif' c. 4.8.246.
1st. ~95;
65
~~.~}}_i_~(
Sak:J.zyan. Armenalc(A..<::.)
Karagheuz li/'est Pa.s ".Tort. "stamboulI!
~.h:.~jt. }~a.!_1.
z
A'~usto5 1925
Ith~ ediyorom,"Servetifiimm"
~-g.,. ~.h.e.do!
~~.~!!_rj,. A~..Ru.ts_~.
Drei 'fiirkische Schat-~en.9piele. "Ie
~.1ondG
Oriental"
1923
Karagpz ve RUklaya Ai t Y~sa Not 1ar
"1'oi-rof18Der[,'isi" S. 119, Ha.~iran 1.959
Hayau K"uC;Uk
Ali
~ey~_~_~~,_.
S .197
W~-r-.~.l~~
.
Asr! Karagoz, "Yitce1" I- Say1. 75t
I;1- ,':jayJ.71, i'~ayJ.s1941
Karag
Karagoz, "Diinya" 27 -30.5.1952
f~andJ.ra SafasJ. t "Dw1ya" 2 r:ayJ.s -
x:a.rag'z~ "Yeniadam" 1- 4.5.1939,
11- 1 .5.1939
4 IIaziran 1952
Tallir .tIe ZUhre, "Dihlya" 5 -1:;.6.195~
Yazma 'i.lli1averesi, "Diinya" 14 -20.6.
1952.
!JJ:.~~t-~__,R_~.C .!..
OyunlarJ.
s~
~_V~?,..!~et.t.i~
1,arae; OZ ve Kii~terit
DtinyasJ." 30.5.1961
f Z
Sozl~tit
119,
Haziran
l:;.a:rag'ZWl Dilbazll.,'SJ. t "Yenisabah"
2.12.945
Kaxag "4 ,i l'i\lTi11iyet"
5.7.1966
Ka:rag 'z, I'r,tilliyet"
1- ?
"Taxih CO,~,Ta.rya
IIIII-
IV-
~
souve .irs
llaya1 perdesi ve Qocuk, "Va:r4k"
15.3.1937
Istal1bu1da karagoz, "'usiki
t
;'~-'{lstos
1947,
S.
Anecdotiques
f)ur
la
Turquie
(182 1810) "Karagueuz"S. 271-278
Paxis 1~84
llSik10pe-
7,
Ekim
Yakob
1947.
Ka;ragoze Dair, "Yenisabah" 30.6.1949
!{axagoz li~lden Gidiyor nro? Yunan Karagozii, "T.F.J\.Der{,isi"
S. 119, Haziran
1959
Ka;rae,'oz,"insan" 1- 15.5.19}8, ::.::..
II- 15.6.19:58
Ka;r~oz ~lnlar~ ve Osmanl~Cemiyeti
"Var~k" 15.3.1939
Ka.rag'oz Perde~inde
nisabah"
14.7~1949
18.2.1968
~!~.~
1.1.1949
8.12,
28.1.1968
4.2.1968
v- 3.3.1968
Hacivat ve l:.a.ragoz, "YenisabM"
disi"
Df!r-gisi"
1959
.E.
~~¥_~v:.l.~~_i.;I..
'..
"T.F.A.-
rlIahal1e Haln,
"Ye-
Tuzsuz Deli Bekir, "Yenisabah" 21.1.
~
Kar~
Zt ":;Tusiki An..qiklopedisi"
27.6.947
Karag" zd~ ;.'fusild, "~fusiki
Ag.ustos
/y az~larl.
S. 9
~,~cmuasJ."Null,
1963
;
biliriIneye n makale ler/
Ati
a YunanlJ.1ar1.n Kaxagoz OytillU,
"Servetifiinun"
S. 202
1949
Karag..z Oyunu Siitbesiit
Is t anbu 1 1udur ,
"Yeni
arih Derg'isi"
7.9.1959
§.~s~h.e .~.l!l.~"I~~l
S. 75 9 19~2
$eyh
Die :.!Ioderne ('.erta1d des Ttirkischen
Schattenspie
Is (Qaragoz)
1909
~p~<?lyo.,..~..~.
geyh lZUPj-GeriEfsanesi,
1936
66
"Uludag'ls. 7
..~teri
Tema~ T~ihi:
13.6.918
ve l{aragoz, "'reni J'[ectlIUa"
Karagoz, "Tema."}a"S. 2
.,'~
6'
U-_a
c)
!
s
Qrfeon ~.Record
Columbia
420-11224 Karagoztin Divaneligi(Katip
18561
lor'Kar
ffi
'oztin
C;ti)
Parise
Seyahati(Haz~m
~alih Ef)
422-10616 KaragozUn Nazireli
.
\ .,
si(Katip
~.fuhavere-
S~lih Ef.)
406-10635
18609
Di1e
18724
Kara
ci
Karagoztin
'oztin
DuasJ.
Hamam
"
Oyunu
"
aragoztin Kar~s~ i1e MUhave-
resi(Htisey'in Ef.)
718-12203 KaraB'ozUn Gelge9 f::uhavere~i
(Katip Sa1ih Ef.)
719-11168 Tahir ile
Ztihre 'nin ~fuhaveresi
§..~.~~~.~ip-j_~s_~.
789 Karago,tin Kar~s~ ile
~\~averesi
(S'rI11r~Ef.
(JCatip [~alih Ef.)
Ode Of.
31683 Kar ag'oztin Is im ~"fuhavereai ( OmerEf. )
" ..Kar8iSoziin Zurna ""~averesi
"
451 Kar~oztin Isim ?','rIlhaveresi
II
452 P"a.ragoztinZurna i1e !'iIl1haveresi "
453 lCarag'oztin Acem i1e j1,~averesi
"
454 Kara{;;'oziin KarJ.sJ. ile };fuh.
II
456 Karagoztin !!usiki "!uh. (K8.tip Salih)
457 Ka:r81::~oztin
Koy1ii Ka.rltOSU
II
458 Y~arag'oztinHa1aYJ.ka Ninni Soyletmesi(l(atip Sa1ih Ef.)
468 i.aragoztin $air ligi( bmer Ef.)
475 :"~acJ.rJ.n ~~a:rag'ozOynatmasJ.(suru-
ri Ef.)
Kaz~'oZ-H.a4ivat
55~5
t'r
II
]11stJ.k91
33-110.11318
"
31840
270375
"
"
"
~~eyhane~,'!tilia.bbeti " I
Acem i1e r'!!uh.
II
Mllsiki ~~. (Hasan TanJ.n-
"
I
KegJ.
thane Alemi
"
Fakir B~ Genae Sadakati
(Hasan TanJ.nm~)
Ko~u(Mlran
~ener)
"""
I'ilelodi
499
II
iyi
55~~ y~kt~~ perdeyi ~yIedin
Viran(HayaIi Ru Uk Ali)
55~4 Hamhu1~9araloP(Hayali
KuQUk 1111)
;~-llO,113
II
.y~.-.~~o.b..l.~.b_~l.ij!
~ena.y
491 Karag'oztin l{ar~sJ. i1e J'~, (Omer Ef.
"
II
::;arho§1~~( Orner Ef.)
498
"
Ermeni ile :"IUh. II
II
II
Rum
"
" .
.In].~.
210391
A
~~.l_iL~~~t~~_t.~j
~
insanda Ar~la.n
(Hay~i
Guzellik
Osman .sozen)
Karag-oziin AltalJ.gJ. (Hayal.1:
Osman sozen)
s
0
N