aıs yayınlarında kullanılan kısaltmalar a abbrevıatıons used ın aıs

AIRAC AMDT 003/2016 15 SEP 16
AIP
TURKEY
GEN 2.2
GEN-2.2 - 1
15 SEP 16
AIS YAYINLARINDA KULLANILAN KISALTMALAR
ABBREVIATIONS USED IN AIS PUBLICATIONS
A.
A/A.
AAL.
AAR.
ABI.
ABM.
ABN.
ABT.
ABV.
ACAS.
ACARS.
ACC.
ACCID.
ACFT.
ACK.
ACL.
ACN.
ACP.
ACT.
ACTR.
AD.
ADA.
ADC.
ADDN.
ADF.
ADIZ.
ADR.
ADVS.
ADZ.
AFIL.
AFIS.
AFM.
AFS.
AFTN.
A/G
AGA
AGL
AIC.
AIDC.
AIM.
AIP.
AIRAC.
AIREP.
AIS.
ALERFA.
ALR.
ALS.
ALT.
ALTN.
AMD.
AMDT.
AMS.
AMSL.
AMSS.
AOC.
AO.
AP.
DHMI - ANKARA
A
Kehribar rengi / Amber
Havadan havaya / Air to air
Havaalanı seviyesi üzerinde / Above aerodrome level
Havada yakıt ikmali / Air to air refueling
İleri sınır bilgisi / Advance boundary information
Dik kertiz / Abeam
Meydan bikını / Aerodrome beacon
Hakkında, yaklaşık / About
Üst, yukarı / Above
Havada çarpışmayı önleme sistemi / Airborne collision avoidance system
Havaaracı haberleşme, adresleme ve raporlama sistemi / ACFT communications, addressing and
reporting system
Saha kontrol merkezi veya saha kontrol / Area control centre or area control
Uçak kaza bildirimi / Aircraft accident notification
Havaaracı / Aircraft
Onaylama / Acknowledge
Altimetre kontrol yeri / Altimeter check location
Havaaracı sınıflandırma numarası / Aircraft classification number
Kabul mesajı / Acceptance message
Faal veya faaliyet / Active or activated or activity
Saha Kontrol Transit Yol / Area Control Transit Route
Havaalanı / Aerodrome
Tavsiyeli saha / Advisory area
Havaalanı Haritası / Aerodrome Chart
Ek veya ek olarak / Addition or additional
Otomatik yön bulma cihazı / Automatic direction-finding equipment
Hava savunma tanıtma bölgesi / Air defense identification zone
Tavsiyeli yol / Advisory route
Tavsiye hizmeti / Advisory service
Tavsiye / Advise
Havada doldurulmuş uçuş planı / Flight plan filed in the air
Havaalanı uçuş bilgi hizmeti / Aerodrome flight information service
Evet, doğru, tamam / Yes or affirm or affirmative or that is correct
Havacılık sabit haberleşme hizmeti / Aeronautical fixed service
Havacılık sabit iletişim ağı / Aeronautical fixed telecommunication network
Havadan yere / Air to ground
Havaalanları, havayolları ve yer yardımcıları / Aerodromes, air routes and ground aids
Yer seviyesi üstünde / Above ground level
Havacılık Enformasyon Genelgeleri / Aeronautical information circular
Hava trafik hizmetleri tesisler arası veri haberleşmesi / Air traffic services interfacility data
communications
Havacılık Bilgi Yönetimi / Aeronautical information management
Havacılık Enformasyon Yayınları / Aeronautical information publication
Havacılık bilgi, düzen ve denetimi / Aeronautical information regulation and control
Havaraporu / Air-report
Havacılık Enformasyon Hizmetleri / Aeronautical information services
Alarm durumu / Alert phase
Alarm mesajı / Alerting message
Yaklaşma ışık sistemi / Approach lighting system
İrtifa / Altitude
Yedek / Alternate
Düzeltme veya düzelti / Amend or amended
Düzeltme (AIP Düzeltmesi) veya Ek / Amendment (AIP Amendment)
Seyyar havacılık hizmeti / Aeronautical mobile service
Deniz seviyesi üzerinde / Above Mean Sea Level
Seyyar havacılık uydu hizmeti / Aeronautical mobile satellite service
Meydan mania haritası / Aerodrome obstacle chart
Uçak işleticisi/ Aircraft operator
Havalimanı / Airport
AIP AMDT 09/16
AIRAC AMDT 003/2016 15 SEP 16
GEN-2.2 - 2
15 SEP 16
APCH.
APP.
AIP
TURKEY
ARO.
ARP.
ARQ.
ARR.
AS.
ASAP.
ASC.
ASDA.
ASPH.
ATA.
ATC.
ATD.
ATFM.
ATIS.
ATM.
ATN.
ATS.
ATTN.
ATZ.
AUG.
AUTH.
AUTO.
AUW.
AUX.
AVASIS.
AVBL.
AVG.
AVGAS.
AWOS.
AWTA.
AWY.
Yaklaşma / Approach
Yaklaşma kontrol ofisi veya yaklaşma kontrol veya yaklaşma kontrol hizmeti / Approach control office or
approach control or approach control service
Nisan / April
Tahmini, yaklaşık olarak / Approximate or approximately
Katediş sonrası / After passing
Yedek güç ünitesi / Auxilary power unit
Dikey kılavuzlu yaklaşma prosedürü / Approach procedure with vertical guidance
Saha haritası / Area chart
Saha hava tahmini (havacılıktaki meteorolojik kodu.) / Area forecast (in aeronautical meteorological
code)
Belirli noktalardaki üst rüzgar ve sıcaklık tahmini / Forecast upper wind and temperature at specified
points
Hava trafik hizmetlerini rapor ofisi / Air traffic services reporting office
Havaalanı referans noktası / Aerodrome Reference Point
Otomatik hata düzeltme / Automatic error correction
Varış / Arrive or arrival
Altostratus / Altostratus
Mümkün olduğu kadar çabuk / As soon as possible
Yukarı tırman veya yukarı tırmanan/ Ascend to or ascending to
Mevcut durma mesafesi / Accelerate-stop distance available
Asfalt / Asphalt
Gerçek varış zamanı / Actual time of arrival
Hava trafik kontrol / Air Traffic Control
Gerçek kalkış zamanı / Actual time of departure
Hava trafik akış idaresi / Air traffic flow management
Otomatik terminal bilgi hizmeti / Automatic terminal information service
Hava trafik idaresi / Air traffic management
Havacılık haberleşme ağı / Aeronautical telecommunication network
Hava trafik hizmetleri / Air traffic services
Dikkat / Attention
Havaalanı trafik bölgesi / Aerodrome traffic zone
Ağustos / August
Yetki / Authorized
Otomatik / Automatic
Tam ağırlık / All up weight
Yardımcı / Auxiliary
Kısaltılmış görerek yaklaşma eğim gösterge sistemi / Abbreviated visual approach slope indicator system
Mevcut yada kullanılabilir / Available or availability
Ortalama / Average
Hava aracı yakıtı / Aviation gasoline
Otomatik hava durumu gözlem sistemi / Automated Weather Observation System
Müsait olunan zamanı bildir / Advise at what time able
Havayolu / Airway
B.
BA.
BCN.
BCST.
BDRY.
BLDG.
BRD.
BRG.
BTN.
B
Mavi / Blue
Frenleme / Braking action
Bikın (Havacılık yer ışığı) / Beacon (aeronautical ground light)
Yayın / Broadcast
Sınır / Boundary
Bina / Building
Kuş / Bird
Kerteriz / Bearing
Arasında / Between
APR.
APRX.
APSG.
APU.
APV.
ARC.
ARFOR.
ARMET.
C.
C.
CA.
CAA.
CAT.
AIP AMDT 09/16
C
Merkez (Pisti tanımlayın) veya santigrat derecesi / Center (runway identification) or Degrees Celsius
(centigrade)
Kanal / Channel
Bir irtifaya geç / Course to an altitude
Sivil Havacılık Otoritesi ya da İdaresi / Civil Aviation Authority or Administration
Kategori / Category
DHMI - ANKARA
AIRAC AMDT 003/2016 15 SEP 16
AIP
TURKEY
CAVOK.
CBR.
CCA.
CCO.
CD.
CDN.
CDO.
CDR.
CF.
CHG.
CIDIN.
CIV.
CK.
CL.
CLBR.
CLD.
CLSD.
CM.
CMB.
CMPL.
CNL.
CNS.
CONC.
COND.
CONS.
CONST.
CONT.
COOR.
COP.
COR.
CPL.
CR.
CRM.
CRP.
CRZ.
CTA.
CTC.
CTL.
CTN.
CTR.
CUST.
CWY.
D.
D-ATIS.
DCD.
DCKG.
DCS.
DCT.
DEC.
DEG.
DEP.
DES.
DEST.
DETRESFA.
DH.
DIST.
DLA.
DHMI - ANKARA
GEN-2.2 - 3
15 SEP 16
Bildirilen değer veya koşullardan daha iyi görüş, bulut veya hava durumu / Visibility, cloud and present
weather better than prescribed values or conditions
California Bearing Ratio / California Bearing Ratio
Düzeltilmiş meteorolojik mesaj (mesaj tipi tanımlayıcısı CCB, CCC... vb.) / Corrected meteorological
message (message type designator, CCB, CCC... etc)
Sürekli tırmanma operasyonları / Continuous climb operations
Kandela/ Candela
Koordinasyon mesajı (mesaj tipi tanımlayıcısı) / Coordination message (message type designator)
Sürekli alçalma operasyonları / Continuous descent operations
Koşullu rota / Conditional route
Frekansı ...’na değiştir / Change frequency to...
Degişiklik mesajı / Modification message
Müşterek ICAO veri değişim ağı / Common ICAO data interchange network
Sivil / Civil
Kontrol Etme / Check
Merkez hattı / Centerline
Ayarlama / Calibration
Bulut / Cloud
Kapalı / Close or closed or closing
Santimetre / Centimeter
Tırmanma veya tırmanış / Climb to or climbing to
Tamamlanmış veya tamam / Completion or completed or complete
İptal veya iptal edilmiş / Cancel or cancelled
İletişim, seyrüsefer ve gözlem / Communications, navigation and surveillance
Beton / Concrete
Koşul, durum / Condition
Devamlı / Continuous
İnşaat, yapı / Construction or constructed
Devam, Devamı / Continues or continued
Koordine veya iş birliği / Coordinate or coordination
Pusula başı değiştirme noktası / Change-over point
Düzelt veya düzeltilmiş / Correct or corrected
Geçerli uçuş planı mesajı / Current flight plan message
Kesit / Cross-section
Çarpışma risk modeli / Collision risk model
Zorunlu rapor noktası / Compulsory reporting point
Seyir / Cruise
Kontrol sahası / Control area
Temas etme / Contact
Kontrol / Control
Dikkat / Caution
Kontrollü bölge / Control zone
Gümrük / Customs
Açık yol / Clearway
D
Tehlikeli saha (tanıtmasını takiben) / Danger area (followed by identification)
Veri Bağlantılı Otomatik Terminal Bilgi Hizmeti / Data Link Automatic Terminal Information Service
Yedekli çift yollu kanal / Double channel duplex
Köprüye yanaşma / Docking
Yedekli tek yollu / Double channel simplex
Doğrudan (uçuş plan izinleri ve yaklaşma tipi ile ilgili) / Direct (in relation to flight plan clearance and type
of approach)
Aralık / December
Derece / Degrees
Kalkış veya kalkma / Departure message or departure or depart
İniş veya alçalma / Descend or descending to
Gidilecek yer / Destination
Tehlike hali / Distress phase
Karar verme yüksekliği / Decision height
Mesafe / Distance
Gecikme veya erteleme, gecikme mesajı / Delay message or delayed
AIP AMDT 09/16
AIRAC AMDT 003/2016 15 SEP 16
GEN-2.2 - 4
15 SEP 16
AIP
TURKEY
DME.
DNG.
DOF.
DOM.
DSB.
DTG.
DUR.
DVOR.
Mesafe ölçme cihazı / Distance measuring equipment
Tehlike veya tehlikeli / Danger or dangerous
Uçuş tarihi / Date of flight
Yurt içi / Domestic
Çift taraflı bant / Double sideband
Tarih, zaman grubu / Date-time group
Süre / Duration
Doppler VOR / Doppler VOR
E.
EAT.
EDA.
EDTO.
EEE.
EET.
ELEV.
ELT.
EM.
EMERG.
EN.
ENG.
ENR.
ENRT.
EOBT.
EQPT.
ESE.
EST.
ETA.
ETD.
ETO.
EXC.
EXER.
EXP.
EXTD.
E
Doğu veya doğu boylamı / East or Eastern longitude
Beklenen yaklaşma zamanı / Expected approach time
Rakım farklılık sahası/ Elevation differential area
Uzatılmış divert zamanı operasyonu / Extended diversion time operations
Hata / Error
Tahmini geçen süre / Estimated elapsed time
Yükseklik / Elevation
Acil durumun yerini belirleyen verici / Emergency locator transmitter
Emisyon/ Emission
Acil / Emergency
İngilizce / English
Motor / Engine
AIP’deki yol bilgileri / En-route (AIP publication)
Yol / En-route
Tahmini takoz çekme zamanı / Estimated off-block time
Donanım / Equipment
Doğu-güney-doğu / East-south-east
Tahmini / Estimate or estimated
Tahmini varış zamanı / Estimated time of arrival or estimating arrival
Tahmini kalkış zamanı / Estimated time of departure or Estimating departure
Belli bir nokta üzerine tahmini varış zamanı / Estimated time over significant point
Haricinde, dışında / Except
Tatbikat veya tatbikat yapma, Alıştırma / Exercises or exercising or to exercise
Bekle, beklenen, bekleyen / Expect or expected or expecting
Uzat, uzatan, uzatılan / Extend or extending or extended
F.
FAC.
FAF.
FAL.
FAP.
FATO.
FAX.
FCST.
FEB.
FIC.
FIR.
FIS.
FISA.
FL.
FLD.
FLG.
FLR.
FLT.
FLTCK.
FLW.
FLY.
FM.
FMU.
FNA.
FPAP.
FPL.
F
Sabit / Fixed
Kolaylıklar / Facilities
Son yaklaşma fiksi / Final approach fix
Uluslararası hava ulaşım kolaylığı / Facilitation of international air transport
Son yaklaşma noktası / Final approach point
Son yaklaşma ve kalkış sahası / Final approach and take-off area
Faks gönderme / Facsimile transmission
Tahmin (hava) / Forecast
Şubat / February
Uçuş Bilgi Merkezi / Flight information centre
Uçuş Bilgi Bölgesi / Flight information region
Uçuş Bilgi Hizmeti / Flight information service
Otomatize edilmiş uçuş bilgi hizmeti / Automated flight information service
Uçuş seviyesi / Flight level
Saha, alan / Field
Yanıp sönen / Flashing
İşaret fişeği / Flares
Uçuş / Flight
Uçuş kontrol / Flight check
Takip etmek veya takip / Follow(s) or following
Uçuş veya uçmak / Fly or flying
....... den / From
Akış yönetim birimi / Flow management unit
Son yaklaşma / Final approach
Uçuş yolu hizalama noktası / Flight path alignment point
Uçuş planı / Flight plan
AIP AMDT 09/16
DHMI - ANKARA
AIRAC AMDT 003/2016 15 SEP 16
AIP
TURKEY
FPM.
FPR.
FREQ.
FRI.
FRNG.
FRQ.
FST.
FT.
G.
GA.
GA.
G/A.
G/A/G.
GAT.
GCA.
GEN.
GEO.
GLD.
GND.
GNDCK.
GNSS.
GOV.
GP.
GPS.
GPU.
GPWS.
GRID.
GS.
H.
H.
H24.
HBN.
HDF.
HDG.
HEL.
HF.
HGT.
HJ.
HLDG.
HLP.
HLS.
HM.
HN.
HO.
HOL.
HOSP.
HPA.
HR.
HS.
HUD.
HUM.
HURCN.
HVY.
HX.
DHMI - ANKARA
GEN-2.2 - 5
15 SEP 16
Dakikada fit / Feet per minute
Uçuş plan yolu / Flight plan route
Frekans / Frequency
Cuma / Friday
Atışlı / Firing
Sık sık / Frequent
İlk / First
Fit (ölçü birimi) / Feet (dimensional unit)
G
Yeşil / Green
Devam et, göndermeye devam et (AFS’de prosedür işareti olarak kullanılmak üzere) / Go ahead, resume
sending (to be used in AFS as a procedure signal)
Genel havacılık / General aviation
Yerden havaya / Ground-to-air
Yerden havaya ve havadan yere / Ground-to-air and air-to-ground
Genel Hava Seyrüseferi / General air traffic
Yer kontrollu yaklaşma sistemi veya yerden kontrollu yaklaşma / Ground controlled approach system or
ground controlled approach
Genel / General
Coğrafik veya gerçek / Geographic or true
Planör / Glider
Yer / Ground
Yerdeki kontrol / Ground check
Küresel seyrüsefer uydu sistemi / Global navigation satellite system
Hükümet / Government
Süzülüş yolu / Glide path
Küresel pozisyonlandırma sistemi / Global positioning system
Yersel güç ünitesi / Ground power unit
Yer yaklaşma ikaz sistemi / Ground proximity warning system
Grid noktaları değeri formunda işlenmiş meteorolojik veriler (Havacılık meteorolojik kodunda) /
Processed meteorological data in the form of grid points values (in aeronautical meteorological code)
Yer sürati / Ground speed
H
Yüksek basınç alanı veya yüksek basınç merkezi / High pressure area or center of high pressure.
Önemli dalga yüksekliği (METAR/SPECI’deki rakamlardan sonra) / Significant wave height (followed by
figures in METAR/SPECI).
Gece ve gündüz devam eden hizmet / Continuous day and night service
Tehlike bikını / Hazard beacon
Yüksek frekanslı yön bulma istasyonu / High frequency direction
Baş / Heading
Helikopter / Helicopter
Yüksek frekans (3,000den30,000KHZ) / High frequency (3,000 to 30,000 kHz)
Yükseklik veya yükseklik üzeri / Height or height above
Gündoğumundan, günbatımına kadar / Sunrise to sunset
Bekleme / Holding
Heliport / Heliport
Helikopter iniş sahası / Helicopter landing site
Manuel çıkış için holding parkuru / Holding race track to a manual termination
Günbatımından, gündoğumuna kadar / Sunset to sunrise
Uçuşla ilgili gereksinmeleri karşılayacak hizmet varlığı / Service available to meet operational
requirements
Tatil / Holiday
Hastane uçağı / Hospital aircraft
Hektopaskal / Hectopascal
Saat / Hours
Tarifeli seferler esnasında hizmet vardır / Service available during hours of scheduled operations
Baş üstü ekranı / Head-up display
İnsani / Humanitarian
Kasırga / Hurricane
Ağır / Heavy
Belirli çalışma saati olmayan / No specific working hours
AIP AMDT 09/16
AIRAC AMDT 003/2016 15 SEP 16
GEN-2.2 - 6
15 SEP 16
AIP
TURKEY
HZ.
Saniyedeki devir sayısı / Hertz (cycle per second)
IAC.
IAF.
IAL.
IAIP.
IAR.
IAS.
IBN.
ICAO.
ICE.
ID.
IDENT.
IF.
IFF.
IFR.
IGA.
ILS.
IM.
IMC.
IMG.
IMT.
INA.
INBD.
INC.
INCERFA.
INCORP.
INFO.
INOP.
INPR.
INS.
INSTL.
INSTR.
INT.
INTL.
INTST.
IR.
I
Aletli alçalma haritası / Instrument approach chart
İlk yaklaşma fiksi / Initial approach fix
Aletli yaklaşma ve iniş haritaları / Instrument approach and landing charts
Bütünleştirilmiş Havacılık Bilgi Paketi / Integrated Aeronautical Information Package
Havayolu kavşakları / Intersection of air routes
Bildirilen hava hızı / Indicated air speed
Tanıtma bikını / Identification beacon
Uluslararası Sivil Havacılık Teşkilatı / International Civil Aviation Organization
Buzlanma / Icing
Tanıtma veya tanıtıcı / Identifier or identity
Tanıtması / Identification
Aradaki yaklaşma fiksi / Intermediate approach fix
Dost/düşman tanıtması / Identification friend/foe
Aletli uçuş kuralları / Instrument flight rules
Uluslararası genel havacılık / International general aviation
Aletli iniş sistemi / Instrument landing system
İç marker / Inner marker
Aletli meteorolojik koşullar / Instrument meteorological conditions
Göç / Immigration
Derhal veya şimdiki / Immediate or immediately
İlk yaklaşma / Initial approach
Geliş / Inbound
Bulutta / In cloud
Şüphe hali / Uncertainty phase
Birleşik / Incorporated
Bilgi / Information
Çalışmıyor / Inoperative
Üzerinde çalışılan veya yürütülen / In progress
Atalet (eylemsiz) seyrüsefer sistemi / Inertial navigation system
Tesis etmek, yerleştirmek / Install or installed or installation
Alet veya aletli / Instrument
Kavşak / Intersection
Uluslararası / International
Yoğunluk / Intensity
Pistteki buz / Ice on runway
JAA.
JAN.
JUL.
JUN.
J
Birleşik Havacılık Otoriteleri / Joint Aviation Authorities
Ocak / January
Temmuz / July
Haziran / June
KG.
KHZ.
KM.
KMH.
KT.
KW.
Kilogram / Kilograms
Kilohertz / Kilohertz
Kilometre / Kilometres
Saatte kilometre / Kilometres per hour
Saatte deniz mili (Hız) / Knots
Kilovat / Kilowatts
K
L.
L.
L.
L.
LAT.
LB.
AIP AMDT 09/16
L
Sol (bir paralel pisti tanımlamak üzere pist numarasından sonra yazılır) / Left (preceded by runway
designation number to identify a parallel runway)
Locator (Bak LM,LO) / Locator (see LM, LO)
Litre / Litre
Alçak basınç alanı veya alçak basınç merkezi / Low pressure area or the centre of low pressure
Enlem / Latitude
Libre (ağırlık ölçüsü) / Pounds (weight)
DHMI - ANKARA
AIRAC AMDT 003/2016 15 SEP 16
AIP
TURKEY
LCN.
LDA.
LDAH.
LDG.
LDI.
LEN.
LF.
LGT.
LGTD.
LIH.
LIL.
LLZ.
LM.
LMT.
LNAV.
LNG.
LO.
LOC.
LONG.
LORAN.
LS.
LTA.
LTD.
LTP.
LV.
LVL.
M.
M.
MAG.
MAINT.
MAP.
MAPT.
MAR.
MATF.
MATZ.
MAX.
MAY.
MCA.
MCTR.
MCW.
MDA.
MDF.
MDH.
MEA.
MEDEVAC.
MEHT.
MET.
METAR.
MF.
MHA.
MHDF.
MHZ.
MID.
MIL.
MIN.
MKR.
DHMI - ANKARA
GEN-2.2 - 7
15 SEP 16
Yük sınıflandırma numarası / Load classification number
Mevcut iniş mesafesi / Landing distance available
Helikopter için mevcut iniş mesafesi / Landing distance available, helicopter
İniş / Landing
İniş yön göstergesi / Landing direction indicator
Uzunluk / Length
Alçak frekans (30 den 300 KHZ) / Low frequency (30 to 300 kHz)
Işık veya ışıklandırma / Light or lighting
Işıklandırılmış / Lighted
Yüksek ışık şiddeti / Light intensity high
Düşük ışık şiddeti / Light intensity low
Konumlandırıcı (Localizer) / Localizer
Yer belirleyici, orta / Locator, middle
Yerel saat / Local mean time
Yatay Seyrüsefer / Lateral Navigation
Uzun (Arzu edilen veya gereken yaklaşma tipini belirtmede kullanılır) / Long (used to indicate the type of
approach desired or required)
Dış yer belirleyici / Locator, outer
Konumlandırıcı (Localizer) / Localizer
Boylam / Longitude
LORAN (uzun menzilli hava seyrüsefer sistemi) / LORAN (long range air navigation system)
Tarafımdan gönderilen en son mesaj şudur... veya En son mesaj şudur... (AFS’de prosedür işareti olarak
kullanılmak üzere) / The last message sent by me was... or Last message was... (to be used in AFS as
a procedure signal)
Alt kontrol sahası / Lower control area
Sınırlı / Limited
İniş eşik noktası / Landing threshold point
Hafif ve değişken (rüzgar ile ilgili) / Light and variable (relating to wind)
Seviye / Level
M
MACH cinsinden hız (rakamı takiben) / MACH number (followed by figures)
Metre (rakamı takiben) / Metres
Manyetik / Magnetic
Bakım, onarım / Maintenance
Havacılık harita ve planları / Aeronautical maps and charts
Pas geçme noktası / Missed approach point
Mart / March
Pas geçme dönüş fiksi / Missed approach turning fix
Askeri havaalanı trafik bölgesi / Military aerodrome traffic zone
En çok / Maximum
Mayıs / May
Asgari katediş irtifası / Minimum crossing altitude
Askeri kontrol bölgesi / Military control zone
Module sürekli dalga/ Modulated continuous wave
Asgari alçalma irtifası / Minimum descent altitude
Orta frekanslı yön bulma istasyonu / Medium frequency direction-finding station
Asgari alçalma yüksekliği / Minimum descent height
Asgari yol irtifası / Minimum en-route altitude
Tıbbi tahliye uçuşu / Medical evacuation flight
Eşik üzeri minimum göz hizası yüksekliği (görerek yaklaşma eğim gösterge sistemleri için) / Minimum eye
height over threshold (for visual approach slope indicator systems)
Meteoroloji veya meteoroloji ile / Meteorology or meteorological
Hava yoluna dair hava raporu / Aviation routine weather report
Orta frekans (300 to 3,000 KHZ) / Medium frequency (300 to 3,000 kHz)
Minimum holding irtifası / Minimum holding altitude
Orta ve yüksek frekans yön bulma istasyonları (aynı yerde) / Medium and high frequency direction finding
stations (at the same location)
Megahertz / Megahertz
Orta nokta ( RVR ile ilgili) / Mid-point (related to RVR)
Askeri / Military
Dakika / Minutes
Marker radyo bıkını / Marker radio beacon
AIP AMDT 09/16
AIRAC AMDT 003/2016 15 SEP 16
GEN-2.2 - 8
15 SEP 16
MLS.
MM.
MNM.
MOA.
MOC.
MON.
MOTNE.
MOV.
MPH.
MPS.
MRA.
MRG.
MRP.
MRVC.
MSA.
MSG.
MT.
MTOM.
MSL.
MTU.
MWO.
AIP
TURKEY
Mikrodalga iniş sistemi / Mikrowave landing system
Orta marker / Middle marker
Asgari / Minimum
Askeri harekat sahası / Military operating area
Asgari mania izni (gerekli) / Minimum obstacle clearance ( required)
Pazartesi / Monday
Avrupa meteorolojik faaliyetler iletişim ağı / Meteorological Operational Telecommunication Network
Europe
Hareket veya harekete geçirme / Move or moving or movement
Saatte kara mili / Miles per hour
Saniyede metre / Metres per second
Asgari sinyal alım irtifası / Minimum reception altitude
Orta mesafe / Medium range
ATS/MET rapor noktası / ATS/MET reporting point
Asgari Radar Vektöring İrtifa Haritası / Minimum Radar Vectoring Altitude Chart
Asgari sektör irtifa / Minimum sector altitude
Mesaj / Message
Dağ/ Mountain
Maksimum kalkış ağırlığı / Maximum take-off mass
Deniz seviyesi / Mean sea level
Metrik birimler / Metric units
Meteoroloji gözlem ofisi / Meteorological watch office
NOTAMC.
NOTAMN.
NOTAMR.
NOV.
NR.
NV.
NXT.
N
Kuzey veya kuzey enlemi / North or northern latitude
Seyrüsefer / Navigation
Seyrüsefer yardımcısı/ Navigation aid
Kuzeyyönlü / Northbound
Yönlendirilmemiş radyo bikını / Non-directional radio beacon
Kuzey-doğu / North-east
Hayır, olumsuz, doğru değil / No or negative or not permission
Gece / Night
Hiç veya gönderilecek bir şey yok / None or I have nothing to send you
Deniz mili / Nautical miles
Normal / Normal
Kuzey-kuzeydoğu / North - north east
Kuzey-kuzeybatı / North - north west
Uluslar arası NOTAM ofisi / International NOTAM office
Standart olmayan/ Non-standard
Önemli bir değişiklik yok (eğilim türü iniş tahminlerinde kullanılır) / No significant change (used in trendtype landing forecasts)
Uçuş harekatı ile ilgili görevlilere herhangi bir havacılık, hizmet, kolaylık, yöntem veya tehlikenin varlığı
koşulları yada değişikliğine özgü bilgileri zamanında duyurmak amacıyla yapılan bir uyarıdır. / A notice
containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility,
service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with
flight operations
İptal eden NOTAM/ Cancelling NOTAM
Yeni NOTAM/ New NOTAM
Yerine geçen NOTAM/ Replacing NOTAM
Kasım / November
Numara / Number
Kuzey-batı / North-west
Gelecek / Next
OAC.
OBS.
OBST.
OCA.
OCA/H.
OCT.
OM.
O
Okyanus bölgesi kontrol merkezi / Oceanic area control center
Gözlem veya gözlemlemek / Observe or observed or observation
Engel veya mania / Obstacle
Mania müsaade irtifası/yüksekliği / Okyanus kontrol sahası / Obstacle clearance altitude
Mania müsaade irtifası/yüksekliği / Obstacle clearance altitude/height
Ekim / October
Dış marker / Outer marker
N.
NAV.
NAVAID.
NB.
NDB.
NE.
NEG.
NGT.
NIL.
NM.
NML.
NNE.
NNW.
NOF.
NONSTD.
NOSIG.
NOTAM.
AIP AMDT 09/16
DHMI - ANKARA
AIRAC AMDT 003/2016 15 SEP 16
AIP
TURKEY
GEN-2.2 - 9
15 SEP 16
OPMET.
OPN.
OPR.
OPS.
O/R.
Uçuş harekatı ile ilgili meteoroloji (Bilgisi) / Operational meteorological (information)
Açık, açılış, açılmış / Open or opening or opened
İşletici veya işletme veya işletmeyle ilgili / Operate or operator or operative or operating or operational
Uçuşla ilgili faaliyetler / Operations
İstek üzerine / On request
P.
PANS.
PAPI.
PAR.
PARL.
PATC.
PAX.
PBC.
PBN.
PBS.
PCD.
PCN.
PCT.
PDC.
PER.
PERM.
PJE.
PLA.
PLVL.
PN.
PNR.
POB.
POSS.
PPI.
PPR.
PRKG.
PROC.
PROP.
PROV.
PS.
PSN.
PSR.
PTN.
PWR.
P
Yasak saha (tanıtmayı takiben) / Prohibited area (followed by identification)
Hava seyrüseferi hizmetlerine ilişkin yöntemler / Procedures for air navigation services
Hassas yaklaşma iniş yolu göstergesi / Precision approach path indicator
Hassas yaklaşma radarı / Precision approach radar
Paralel / Parallel
Hassas Yaklaşma Arazi Haritası / Precision Approach Terrain Chart
Yolcu (lar) / Passenger(s)
Performans bazlı haberleşme / Performance-based communication
Performans bazlı seyrüsefer / Performance-based navigation
Performans bazlı gözetim / Performance-based surveillance
Devam et veya devam etmek / Proceed or proceeding
Kaplama sınıflandırma numarası / Pavement classification number
Yüzde / Per cent
Kalkış öncesi müsaadesi / Pre-departure clearance
Performans, verim / Performance
Devamlı / Permanent
Paraşütle atlama / Parachute jumping exercise
Uygulama; alçak yaklaşma / Practice; low approach
Mevcut seviye / Present level
Önceden bildirilmesi istenen / Prior notice required
Dönüşü olmayan nokta / Point of no return
Uçaktaki yolcular / Persons on board
Mümkün / Possible
Plan durum göstergesi / Plan position indicator
Önceden izin almak / Prior permission required
Park veya parklama / Parking
Yöntem / Procedure
Pervane / Propeller
Geçici / Provisional
Artı / Plus
Pozisyon / Position
Birincil Gözlem Radarı / Primary surveillance radar
Kaide dönüşü / Procedure turn
Güç / Power
QBI.
QDM.
QDR.
QFE.
QFU.
QNH.
QTE.
R.
R.
R.
R.
R.
RA.
DHMI - ANKARA
Q
Zorunlu IFR uçuş / Compulsory IFR flight
Manyetik baş (sıfır rüzgar) / Magnetic heading (zero wind)
Manyetik kerteriz / Magnetic bearing
Havaalanındaki (veya pist eşiğindeki) atmosferik basınç / Atmospheric pressure at aerodrome elevation
(or at runway threshold)
Pistin manyetik oryantasyonu / Magnetic orientation of runway
Yerdeyken yüksekliği sağlamak için Altimetre cihazını ayarlamak / Altimeter sub-scale setting to obtain
elevation when on the ground
Gerçek Bring / True bearing
R
Kırmızı / Red
Alındı (alındı bildirimi) (AFS’de prosedür işareti olarak kullanılmak üzere) / Received (acknowledgement
of receipt) (to be used in AFS as a procedure signal)
VOR’dan radial (üç harfi takiben) / Radial from VOR (followed by three figures)
Sınırlı veya tahditli saha (Tanıtmayı takiben) / Restricted area (followed by identification)
Sağ (pist tanıtması) / Right (runway identification)
Yağmur / Rain
AIP AMDT 09/16
AIRAC AMDT 003/2016 15 SEP 16
GEN-2.2 - 10
15 SEP 16
AIP
TURKEY
RAFC.
RB.
RCA.
RCC.
RCF.
RCL.
RCLL.
RCP.
RDH.
RDOACT.
REC.
REDL.
REF.
REG.
REP.
REQ.
RETIL.
RF.
RFFS.
RG.
RGL.
RIF.
RIME.
RL.
RMAC.
RMK.
RNAV.
RNG.
RNP.
ROBEX.
ROC.
ROD.
ROFOR.
RPL.
RPS.
RQS.
RSC.
RSCD.
RSP.
RSP.
RSR.
RTE.
RTF.
RTG.
RTHL.
RTN.
RTODAH.
RTT.
RV.
RVA.
RVR.
RVSM.
RWY.
Bölgesel saha tahmin merkezi / Regional Area Forecast Center
Kurtarma botu / Rescue boat
Ulaşılan seyir / Reach cruising altitude
Kurtarma koordinasyon merkezi / Rescue co-ordination centre
Radyo muhabere arıza mesajı / Radio communication failure message
Pist merkez hattı / Runway center line
Pist merkez hattı ışıkları / Runway center line lights
Gerekli haberleşme performansı / Required communication performance
Referans noktası yüksekliği / Reference Datum Height
Radyoaktif / Radioactive
Almak veya alıcı / Receive or receiver
Pist kenar ışıkları / Runway edge light(s)
İlgi / Reference to or refer to
Tescil / Registration
Rapor noktası veya rapor etmek / Reporting point
İstek veya istekte bulunma / Request or requested
Hızlı Çıkış TWY Gösterge Işıkları / Rapid Exit TWY Indicator Lights
Bir fikse doğru sabit yarıçaplı yay / Constant radius arc to a fix
Kurtarma ve yangınla mücadele servisleri / Rescue and fire fighting services
Menzil (ışıklar) / Range (lights)
Pist Koruma Işıkları / RWY Guard Lights
Uçuşta verilen yeni izin / Re-clearance in flight
Kırağı (meydan ihbarlarında kullanılır)/ Rime (used in aerodrome warnings)
Terkedişi raporla / Report leaving
Asgari Radar İrtifa Haritası / Radar Minimum Altitude Chart
Not / Remark
Saha seyrüseferi (AR-NAV olarak telaffuz edilir) / Area navigation (pronounced “AR-NAV”)
Radyo menzili / Radio range
İstenen seyrüsefer performansı / Required navigation performance
Bölgesel OPMET bülten değişimi (şeması) / Regional OPMET bulletin exchange (scheme)
Tırmanma oranı / Rate of climb
Alçalma oranı / Rate of descent
Yol hava tahmini (Havacılık meteorolojik kod) / Route forecast (in Aeronautical Meteorological code)
Sürekli uçuş planı / Repetitive flight plan
Radar pozisyon sembolü / Radar position symbol
Uçuş planı istek mesajı / Request supplementary flight plan message
Kurtarma tali merkezi / Rescue sub-centre
Pist yüzey koşulları / Runway surface conditions
Cevaplayıcı bıkın / Responder beacon
Gerekli gözetim performansı / Required surveillance performance
Yol gözetme radarı / En-route surveillance radar
Yol / Route
Radyo telefon / Radio telephone
Radyo telgraf / Radio telegraph
Pist eşik ışığı (ışıkları) / Runway threshold light(s)
Dönüş veya geri döndürülmek / Return or returned or returning
Rejected take-off Distance Available Helicopter / Rejected take-off Distance Available Helicopter
Radyo teletayp yazıcı / Radio teletypewriter
Kurtarma gemisi / Rescue vessel
Radar vektör sahası / Radar vectoring area
Pist görüş mesafesi / Runway visual range
Azaltılmış Dikey Ayırma Miniması / Reduced Vertical Separation Minimum
Pist / Runway
S.
SA.
SALS.
SAN.
SAR.
SARPS.
SAT.
SATCOM.
S
Güney veya güney enlemi / South or southern latitude
Kum / Sand
Basit yaklaşma ışık sistemi / Simple approach lighting system
Sıhhi / Sanitary
Arama ve Kurtarma / Search and rescue
Standart ve tavsiye edilen uygulamalar (ICAO) / Standards and Recommended Practices (ICAO)
Cumartesi / Saturday
Uydu haberleşmesi (genellikle ses ve veri uydu haberleşmesi veya sadece veri uydu haberleşmesi
AIP AMDT 09/16
DHMI - ANKARA
AIRAC AMDT 003/2016 15 SEP 16
AIP
TURKEY
GEN-2.2 - 11
15 SEP 16
SRR.
SRY.
SS.
SSB.
SSE.
SSR.
SSW.
STAR.
STD.
STN.
STOL.
STS.
STWL.
SUBJ.
SUN.
SUP.
SUPPS.
SVC.
SVCBL.
SW.
SWY.
kastedildiğinde kullanılır) / Satellite communication (used only when referring generally to both voice and
data satellite communication or only data satellite communication)
Uydu ses haberleşmesi / Satellite voice communication
Güney yönlü / Southbound
Beklemede kalın / Stand by
Güney doğu / South-east
Saniye / Seconds
Sektör / Sector
Seçici çağrı sistemi / Selective calling system
Eylül / September
Hizmet / Service or servicing or served
Yüzey / Surface
Sinyal, işaret / Signal
Standart aletli kalkış / Standard instrument departure
Önemli, anlamlı / Significant
Hava aracı emniyetini etkileyebilecek yol hava durumuna ve atmosferdeki diğer olaylara ilişkin bilgiler /
Information concerning en-route weather and other phenomena in the atmosphere that may affect the
safety of aircraft operations
Eşzamanlılık veya eşzamanlı / Simultaneous or simultaneously
Tarifeli veya tarife / Schedule or scheduled
Hız Tahdit Noktası / Speed Limiting Point
Yavaş / Slow
Yüzey harekat kontrol / Surface movement control
Yüzey harekat radar / Surface movement radar
Kar / Snow
(Kar NOTAM): Harekat sahasın-daki kar, buz, sulu kar veya su birikintisi nedeniyle oluşan tehlikeleri
bildiren özel formatlı bir NOTAM serisidir. / A special series NOTAM notifying the presence or removal of
hazardous conditions due to snow, ice, slush or standing water associated with snow, slush and ice on
the movement area, by means of a specific format
Ek uçuş plan mesajı / Supplementary flight plan message
Gündoğumu / Sunrise
Radar kontrollü yaklaşma / Surveillance radar Approach
Hassas yaklaşma radar sistemiyle gözlem radarı / Surveillance radar element of precision approach
radar system
Arama ve kurtarma bölgesi / Search and rescue region
İkincil, tali / Secondary
Günbatımı / Sunset
Tek yönlü bant / Single sideband
Güney, güneydoğu / South south east
İkincil gözlem radarı / Secondary surveillance radar
Güney, güneybatı / South south west
Standart aletli yaklaşma / Standard instrument arrival
Standart / Standard
İstasyon / Station
Kısa mesafe kalkış, iniş / Short take-off and landing
Durum, vaziyet / Status
Durma yeri ışıkları / Stopway light(s)
e... konu edilen Subject to
Pazar / Sunday
Ek (AIP Eki) / Supplement (AIP Supplement)
Bölgesel ek yöntemleri / Regional supplementary procedures
Servis mesajı / Service (message type only)
Hizmette / Serviceable
Güneybatı / South west
Durma yeri / Stopway
T.
TA.
TACAN.
TAF.
TAR.
TAS.
T
Sıcaklık / Temperature
İntikal irtifası / Transition altitude
UHF taktik hava seyrüsefer yardımcısı / UHF tactical air navigation aid
Meydan tahmini / Aerodrome forecast
Terminal sahası gözlem radarı / Terminal area surveillance radar
Gerçek hava hızı / True airspeed
SATVOICE.
SB.
SDBY.
SE.
SEC.
SECT.
SELCAL.
SEP.
SER.
SFC.
SGL.
SID.
SIG.
SIGMET.
SIMUL.
SKED.
SLP.
SLW.
SMC.
SMR.
SN.
SNOWTAM.
SPL.
SR.
SRA.
SRE.
DHMI - ANKARA
AIP AMDT 09/16
GEN-2.2 - 12
15 SEP 16
TB.
TDZ.
TECR.
TEL.
TEMPO.
TFC.
TGL.
TGS.
THR.
THRU.
THU.
TIL.
TKOF.
TL...
TLOF.
TMA.
TNA.
TNH.
TODA.
TODAH.
TORA.
TP.
TR.
TRA.
TRG.
TRL.
TRANS.
TROP.
TS.
TT.
TUE.
TURB.
TVOR.
TWR.
TWY.
TYP.
TX.
TXL.
TXT.
AIP
TURKEY
Çizelge / Tabular Forms
Tekerlek koyma noktası / Touchdown zone
Teknik neden / Technical reason
Telefon / Telephone
Geçici, geçici olarak / Temporary or temporarily
Trafik / Traffic
Geçici Rehber Broşür / Temporary guidance leaflet
Taksiye öncülük eden sistem / Taxing guidance system
Eşik / Threshold
Doğrudan / Through
Perşembe / Thursday
e... kadar / Until
Kalkış / Take-off
...e değin,...e dek (hava değişikliğinin sona ereceği zaman) / Till (followed by time by which weather
change is forecast to end)
Tekerlek koyma ve kesme sahası / Touchdown and lift-off area
Terminal kontrol sahası / Terminal control area
Dönüş irtifası / Turn altitude
Dönüş yüksekliği / Turn height
Kullanılabilir kalkış mesafesi / Take-off distance available
Helikopterler için kullanılabilir kalkış mesafesi / Take-off distance available, helicopter
Kalkış için kullanılan mesafe / Take-off run available
Dönüş noktası / Turning point
Yol, rota / Track
Geçici kullanım için ayrılan hava sahası / Temporary reserved airspace
Eğitim / Training
Geçiş seviyesi / Transition level
Aktarma veya aktarıcı / Transmits or transmitter
Tropopoz / Tropopause
Şimşekli, yıldırımlı fırtına (havaalanı rapor ve tahminlerinde) / Thunderstorm (in aerodrome reports and
forecasts)
Teleks, teletayp / Teletypewriter
Salı / Tuesday
Türbülans / Turbulance
Terminal VOR / Terminal VOR
Meydan kontrol kulesi veya meydan kontrol / Aerodrome control tower
Taksi yolu / Taxiway
Havaaracı tipi / Type of aircraft
Maksimum sıcaklık (TAF’daki rakamları takip eden) / Maximum temperature (followed by figures in TAF)
Taksi hattı (şeriti) / Taxilane
Metin (Bir tekrarlama talep edildiğinde kısaltma kullanılıyorsa, soru işareti (IMI) kısaltmanın öncesinde
yer alır, ör., IMI TXT) (AFS’de prosedür işareti olarak kullanılmak üzere) / Text (when the abbreviation is
used to request a repetition, the question mark (IMI) precedes the abbreviation, e.g. IMI TXT) (to be used
in AFS as a procedure signal)
UAC.
UAR.
UDF.
UFN.
UHF.
UIC.
UIR.
ULM.
ULR.
UNL.
U/S.
UTA.
UTC.
U
Yüksek saha kontrol merkezi / Upper area control centre
Üst seviye havayolu / Upper air route
UHF yön bulma istasyonu / Ultra high frequency direction finding Station
İkinci bir bildirime kadar / Until further notice
Ultra yüksek frekans (300 to 3.000 MHZ) / Ultra high frequency (300 to 3,000 MHz)
Yüksek seviye bilgi merkezi / Upper information centre
Yüksek seviye uçuş bilgi bölgesi / Upper information region
Çok hafif motorlu hava aracı / Ultra light motorized aircraft
Çok uzak menzil / Ultra long range
Sınırsız / Unlimited
Hizmet dışı, çalışmıyor / Unserviceable
Üst seviye kontrol sahası / Upper control area
Koordine edilmiş evrensel zaman / Co-ordinated Universal Time
VA.
Volkanik artık / Volcanic ash
V
AIP AMDT 09/16
DHMI - ANKARA
AIP
TURKEY
GEN-2.2 - 13
15 SEP 16
VAC.
VAR.
VASIS.
VCY.
VDF.
VER.
VFR.
VHF.
VIP.
VIS.
VLF.
VMC.
VNAV.
VOL.
VOLMET.
VOR.
VORTAC.
VRB.
VSP.
VTOL.
Görerek yaklaşma haritası / Visual approach chart
Manyetik sapma / Magnetic variation
Görerek yaklaşma eğim gösterge / Visual approach slope indicator system
Çevre, civar / Vicinity
Çok yüksek frekanslı yön bulma istasyonu / Very high frequency direction finding station
Dikey / Vertical
Görerek uçuş kuralları / Visual flight rules
Çok yüksek frekans (30 dan 300 MHZ) / Very high frequency (30 to 300 MHz)
Çok önemli kişi / Very important person
Görüş / Visibility
Çok alçak frekans (3 to 30 KHZ) / Very low frequency (3 to 30 kHz)
Görerek meteorolojik şartlar / Visual meteorological conditions
Dikey seyrüsefer (“VEE-NAV” olarak telaffuz edilir) / Vertical navigation (to be pronounced “VEE-NAV”)
Cilt (I, II... takip eder) / Volume (followed by I, II...)
Uçuştaki hava araçları için meteorolojik bilgi / Meteorological information for aircraft in flight
VHF çok yönlü radyo menzili / VHF omnidirectional radio range
Birleştirilmiş VOR ve TACAN / VOR and TACAN combination
Değişken / Variable
Dikey hızı / Vertical speed
Dikey kalkış ve iniş / Vertical take-off and landing
W.
W.
WAC.
WAFC.
WDI.
WED.
WEF.
WGS84.
WI.
WID.
WIE.
WIP.
WNW.
WO.
WRNG.
WS.
WSW.
WT.
WX.
WXR.
W
Batı veya batı boylamı / West or western longitude
Beyaz / White
Dünya havacılık haritası ICAO 1:1.000.000 / World aeronautical chart - (ICAO 1:1,000,000)
Dünya saha tahmin merkezi / World area forecast centre
Rüzgar yön göstergesi / Wind direction indicator
Çarşamba / Wednesday
...den geçerli olmak üzere / With effect from or effective from
Dünya jeodetik sistemi 1984 / World geodetic system 1984
İçerisinde, kapsamında / Within
Genişlik, en / Width
Derhal geçerli, öncelikle geçerli / With immediate effect or effective immediately
Çalışma devam ediyor / Work in progress
Batı kuzeybatı / West north west
...sız / Without
İkaz, uyarı / Warning
Rüzgar / Wind shear
West south west
Ağırlık / Weight
Hava / Weather
Hava radarı / Weather radar
X.
XBAR.
XS.
X
Çapraz, katetmek / Cross
Bar (yaklaşma ışık sistemi) / Crossbar (of approach lighting system)
Atmosferik / Atmospherics
Y.
YCZ.
YR.
Y
Sarı / Yellow
Sarı ikaz bölgesi (pist ışıklandırması) / Yellow caution zone (runway lighting)
Sizin / Your
Z.
DHMI - ANKARA
Z
Koordine edilmiş evrensel zaman (meteorolojik mesajlarda) / Co-ordinated Universal Time (in
meteorological messages)
AIP AMDT 09/16