39`uncu Hava Üs Kanat Komutanlığı İşletme Toplu İş Sözleşmesi

39`uncu Hava Üs Kanat Komutanlığı İşletme Toplu İş Sözleşmesi

3YNCU HAVA UE KANAT KOMUTANLIEI
T{IRK HARBI9 SENDiKASI
ARASINDA
igLETME
TOPLU ig goZLE$MESi
1
NiM
m12
- 51
lvlllt 2{n4
IgLETMI
TOPLU
19
SOZLESMESi
&r&-llo
1.
2.
3.
T&an.m Hak
ve
Oddleri
s€ndita i5y€n Te6ilc'l.r cdrevlm ve s€nd ik.l Izid€t
Seldika Uyeligi Udel ve q Flra Sddffi (olrlfur
s€ndika Organr.d.ta Cora Alanld
tui&a Adnd.m r€ m6i
t9
SdzlelGinh
Y.FI!6
Topru I5 SddetEsi v€ It Sdzletn
ldi
ir Sdzleendinin M{htevas v€ Qalee $duM
Cinnnk ve H"Iblrl 914h. S{Fldt Dhlelue M{dd.d*i v€
Fara
1?.
13.
5.
Mei
H.lta Tatili" Bayru
ve
llaftar!
ttuel Bay@ Gdt Tttil v. Bunlar iii
O@t, Od€t Za!
d
v€ Sotyar
Uret, O@t celveleri
Cer*
Z:mr.n
t r$tin Yadra
ir Elbisi ve
{6'* ""-'
ve Ocrct
Yardsnd
KorutN M€lbFr
6.
Gflln
YaPnd
Odde
IFLETME
1OPLU l9 SoZr-E$MESi
Say&.No
sibn|r Kuw.dd
ilatlsiolE nve Dinl€|ftv.li
tl,bsr€'n€ AE+tudr
Uy!5
ar&,s
Ca|l'dir ilialilsi
Ca20n YoIr.{
(utu
e. Yord(
it
S6zLtnddhji
Kuul
38,
99.
sdztetmin siirell ve Ytlrltluuk
Tii* Dli re K{rltilru O!rctdenred
" ".1'r*."
,
icin oz€l
$rdd
SoM
letmd!
TOPLU IS SdZLESMTSi
BiRiNd BOLUM
GENXL IIUKOMLER
MADDE1- TARAFLAR
Topl{ 19 $zlerm4i buidd bdtre 'l'vsen! diye annacal "39'nd r.Inva tt3 Ktut
KoFutanlb Sivn Pss@l Dairesi, Savll1m ltbirugi Ba*anlg! In6ni1 Bulvm No.gd
Yocet€Pc Ar|kea" vdlnnyt tema6 edilRt oLr 39'nfr Hava Us Kmt (39h ABW)
Xomlbnt& Jc bulH boyle Sen'!*.' diye ..n6c.l olan \ r trrLez Ad.ra. <unay, lnlnap
got* No. 2ode burtl@ TiJRKiYE HARB saNA\ ll \ € TARDTMCI i9 rorhRl n oRK
Bu
HAn Fi5) jgCiLLRi
MADD!
2
sdd*6 mssd.
ISLETME
s{y6Ddp Bzdl,nrnsb
- SoZLE$M!NiN <ArSAMr
d€ *elu ityaldi 282r sy'n Kdmu 6dno ruddsind. b€lLtila
Itroue YdneEdiBinin 26'm snsnda luulu bi€ it didn Bu TopI! 15 Sdzl€tci.ruld
4y.dajidaki 2421 *lrn K.lMu 52 ri Ndddine gdre yap fl L dirin .rdeb S.ndiL liy6i
A. lt€ainTiutiF
B.
Ydanda A ben<linde beli.tila itydldinde raljan re lara, SsnJikaya nye olbayd itgild,
$zletm6jrdd 2422 oldr Kdll]M 9@ cddsi lotulld ile yddLDb der.
bu Toplu It
C,
Bu
loplu Ir $zleercinin laFad8! iryelerir\d€ki;
H*ut
Mliraviri (Anhra, Adam,
lai!)
Hulol M{rNid (ODC-Ti*iye Ar*d!)
Pe!!@l ldart Uzlrm (*0 (Ad.E)
PeMd idft s@ (Adam)
S.vulld ijhirliti Bark lrlmozl D.Drtle (An*ff4
Ha&ra njrl d Dafl5lld (Ad@ &&5el'i, lst nbd,
bu Toplu If Sdr.FEir n l€FUu d|5!!d! hDblElrtr.
pozitditrdrld is9ildin sdika nyd orffi veya .ilr.l!@
yol$da t t n,e hdrDngi bn9.n rnr{l6a v€ tellind. d.bdmulmz. KaFddtr bFldLn
i$il.F, bu Toplu it S6tesFEsi ne sdik oy6i itande rmin edilnus burm notdtlerdh
vey. bulara E*ab1ll ed{ topLm ErltardM az me,{a!t sagrm
poz&yo.lannda
rall'd
Krpsh d$ b,nrian
idq
btr
!t'n"*-."^.
Bu Toplu
..
19
md .9!6da
yadl]a nuhlevd
SdzleEGinin aldinde t
I9 66d.rreeinin
r.naa
sedjrdigi gibidir
e ngli ceoitli husbn
b, l{d-ls@ il4kjldbin 6{t0r ydnldi d. dahii
boal@ ve hi .mltgulamselrili EsPit.t!€1,
c Du Toptu ij s6de! 6ndd q}lble} uF$udu.m
d. Iwdd v€lveya ms tesiLilsi
ve
C.lr'm b&rtift ls'in etuk.
MADDE
'
-
it€
56dir., Sub6i
iaralldh raeltlr h.l ve
cdzonil irn'
velweya
culldi tetrit
i.'its dasndr
ir ah6gi
SORUMLIJLIJI<
A. Sadila v.9aber6i 3'rn mdded.863i.drd mcram gd9€HeititjbEi itin gdalqiti
d iyi nit€de E h{E*i1n oLn e t! gebrde ve Y.sa. bu ToPltr It $zretm6i h{kl! €nve
3.€1llu<lddin.ullumuygf olan&it eEEyi,ityaind.kiGbljyed6n'qrihr.6.llm
artd! hGGudr rddi Fym dn56 Sryad Eddierme'i, ilgl2rin FALr v. b! ToPlo It
S6rlaEi h0lil!{snc urnd.m s8l.etr ldtul ve bnr|ft eder'
@.ld€de gddanauaLm gG$]d€ttnirelnnei rit' gdt v!an! 6 iyi
niy.d. v. h(b*nn obn a iyi e€&jld€ i6 .hreyi, bnfih hat€krr.rini Y.t , b! ToPIU It
SdrL966i nokhneri ve 3'eii mddenin runlm uygu olaEk tnr{tn€yi labd v. lldhnt
B. irlEv 3'rn
Td.nd, trluda A B benddindeti lyn aF soiunLhtulla$ ytu$ i5y*l6lnde
.ls.brnadm 'e
d@an ve It b€nolu loMsnd: nuiab*td*. Ye v. bu ToPln
it sdrlEreirti uygul fE$ds rey. itai il€ l{ved d.mda.logahi€er td.tNzlltiLnbu
Toplu 19 sdzl.onEi ve Ydda so.6ld cot{h yolm igind€ kotalfutl, Y@ w bu ToPlu I5
SdzlersBi ilc kendilerift tdtulu h.{.n bdry. *ulll1m}a ta}ul a ta.INri eddld
c
qa!5tu
D. Ir*av Sadilom profdtdd ydr*dd&tt'h ve aial.m yqd j5rd6ift
Eiptihddir egl|yldr ii* ddallll glit b.t86i vd lEi,P 'litrin y.tt! t r€bi t'l!d&!d'
bu b.ls€yi AnIr. v. indrlr Hiv. Oso'ndeli y€tliU Tnrl. si.r r x uwcdcri tdEilciLriF
tr1
rlt\
IXINCI BOLTIM
TARAIIIRIN
MADDE
H K VE ODEWIEAJ
5, iDARI YETKISi
irgilgii ije a!!llt@ irnl i56nr ve jtdLdiin swk ve i<tdeti ditidinin tehini 9.htnn
ldtl,]rjm diizdnmsibuToplu b SdzleFEird€ alsi bdnt so4 oldtrF rBrlerde
miinna#d Itvm aittir. I5veA tr yetkirini luU|N&ea yasalna bu Toplu It
'e
3! isydiideki ton
Sdzlerrcire aylq! olrElEl liydryla !.la!t v€y. 8melg. yaydayabilir.
isqlen iknsdnd,5veu yMl lalinat ve Een€l8ele{ bnSnodim€l amoyla, S6dka e
MADDE
6
-
SENDIKA i9YEBJ TEMSiIXiLERi, CdREVLRi vE SE\DiKAI- iziNLER
A
NiFri&ia.i S€ndikn itydi teNilcisi oldal !bu@l iq{ilsin t6ar tartLn tatnus!
sinBini tdndLrur ds6 ve *ysn'de $!$r dl|rada bdlllffi sbt
iierlm
B. iryaldird€ ca!5an S€dil. velveyr Sadra 5{b6inin Yoi€tia Dsred@ Disidin v€
Drutnn Kudld sil fyeldi ile S€ndita 4ydi ad$ilildi bu Sbrdtdi rEdmiyre efdu
€dil@e,ezla rr.l@ k 4 t6r.aftlai bln d,ed€ feshedilas. Yuljftta*i gddlai
iirdM irdd, nuvafaladd dr$n L lral€,tlsi ile ilSrh dmyd lir ite nall€dil@ v€}u
batka bir i{ygire .laini dLra* bit.rda lazh gthdEilhets. Bu itcndin digd tdidnan il€
it sozl€t!€lqinin f6lEdiln6i fdllsurL ysrt hrllu eu<lrr. An rtr tub. yonet cilai
(gute
c.
Y6din Kuur! oyel6i) swnt ldar drlrdt
C&wlEi re Y€&ildi iweri s€ftua rlmnddi
ts t
ve
rdiy.Mda
Balr€snc
F&tttdard.
d!
a. ijclain .trekrdini diilde* ve ti*.yedeini ldztl! qek
b. Jtai ve lgvsd al?sd*i ithirlili v€ 9.1r'M tnmgi ile Fl$hn btn5fr dde
c.
Ir{ilain l,r v€ tunlaaderini sdz.htb
Ydrerir sini vazll oldal h.b€dr eEEtl
(bu konuda yaPb& 8nt5!a
odm soro.$ube
a857srrllirK.nunuveoMb|groln loloridutydneEn€Xl,nz*niikii'nen .
bu S6d€rn.de 6ng6d!s ea&d g.rtlll:M uygd.mha ysdlrm olnEl.-la gd8li.lirld
d.
Sendilu grsi edEitciled v€ Bast
nr. $b€ Ydoetim Kuluttr
D. Ahm E T@6Li say*
Kurul@at
", "
hy*,-,
tun ndi
9ube
Y6din
1
50
1
1m
2
-*r.t
l
a
101
4
i5or
20([
llmr
6
4!g j
at M haldtr erip&. Enidd fazb 4Ci gl$.n ve bird6 f.dr erdika 4y€n ien$ .ninin
burunihgu irydrdirde bu tu .ndda 1 On) bftii BarleNilci 6l,Er atatr
a.
iw€r6,
didffiledtute
aj.n itydlelinde S€tur*a Battensilcisi icin (ra
aar blrudunim.l r'"28) terlb itcildin yofs olaak e,l4tgr bir verde
isai
n*dd!
100'u
b. hslwddu16qddataboluityerldind.SoditaIgyriBaet@Eilctitet
4yed ldEildsi
..
Is@in gdstsslb
DoLp ve
y€td€ tnidi bn dohP
od,F ait mdrw.t Sodili
temin
sardi*a
bulundlru
edRld
ibi sadiL B.thEilddrE 8.!ral g6Evbn'jn Ssekrird*i
L.trdsde blr$lils6i igin .ta&dt d0arm t&nde odedi izin vaili'
..
Bar!@dd
Hafbnl izin Solsi
ideri Go
Mdod!
01 -
200 ilci C.ltu itydlsind.
Lzla i99 qtl4an itydleon i.
20O den
Basld 'r qiindoz vddr\ a5nldt (a!.tnnl' BrgEtuit('M jzir slljsi ityerirde Seqdei
uli& A-i. s"nd,r.. c;d MetL.z, veva SubtM lgvdeR v.Pnag ,'2 ctgn 0u dine bu
s{eyi
gagn
yap m Ydd€
de
gqiEbilir'
se al 8dBlru eer'*tirdi9
ut {@tI u vdilt Amt{jr rub" }t'ftlicili,
ar Mda isrdi td$itcisi v€ya batt6silcili oLr.l at n LF t krirde, bu mddede id iti
;p id'hdirbia sqdik'l i,in snt k'ifttdsd4 troLlm k{rbrabdn'
L Tetr ci i.irn6! sgr(tila igyqi ldsiLilsi bu g6ralsini ydire geEnk'n t'n itkiri
g€ndita
sub€ir Am6t
Yonetim Kuulu Uyel*in.
ldiwderd€ bul@hbFlsi iib h|,t.d!
d<m
aleh.ful M[drdtrar. AE], r.I.trd!
roplsn ylP.ttlne&n igin Sad*a
bftilcildirm hd birire tBlbda 4 (ddtt) eat tddt itin vdilf
i5t6
c Eriim izinldi sadita leGilddi v.s€ndi*e 8lFvl6dirns itqrft, koryIe
M€cliti
tdfds, @ilE, Ybretia D€fttLmq DsiPlin Xuul+ G€n€l Kunn w€ T€silcilqbrebi
v€
igr!
senililN
htbbiltden
v:zt
Sibi ioprantrda, kntiir€r * syal f.idited@
b! bclgdei
dnzdffi
2
et
s.ue
iaglin
gane
6c Ir,@
ndedi izin
EiIn.
ibr.z eEraLn *lydryrr nd ta*vih y'! aaabda
&yl!i&i!4sls&!
G"txlF
9s!99i
1
100
2OO
101
500
201
501
1001
itgi Call{d ittqlgird€
igci Fl$an itydleind€
itd qa)ljan i'ydlaud€
1000 igCi FlD.n ityeldind€
!e dana tara i99 c,l$.n ity6l4i^d€
i9ei
sytu
EEiin izirJai yam giurliil .tiltund hnlird€ kularurdbi]ir. Ddrt eate kt.tar olm .gitin izj!,lai
yam gilr! dort eat o4d ise tas 81h old.l l(u[.d!us sa].l.€k6r
izinld hd Uye iCin atn ayD olmalP drd Uy€l.t lgirdir' Bir s€ferde itydi Eg sa'ls|M
\s ird6 t rr ;.yd. uisd; brd* .gjM ilihj ru!'M iwsN or.r$ bb'idt Ard
ba€tlm brdn ed@g adl sldi duu r dr$rd., CaEl Ku'uI' icin h t5 otd 'lfu
BL
d [email protected] a b re c bdddi^de 36Eo €dil6lt6t@saq btrilci .mle tabe
v6Pti.iri E .6tm irirJdi icin Sq&t, e.y. stb. bI nnrr.n 2 (Ajl i{8tutr o@ FzI
w /Nb tobe ydmtolsinin
bildjrildE bd;d.dtbr Arc! b.tbasilcilEr, t
'silcil6
4lerini.keEudd y.P*a}l2n ddol
MADDET- SBIDIKA ('ELiCi;
Ltliy.den
OCRET VE
A.
sendila {y€ldinin teDi-th }on1jlud!
B.
Bu Toplu Ir
C
ijv€r€rl
bu
a5l
li1ftltt il$td.dr'
CALI9MA 9ARTLARININ KORINMASI
ye
h{rdEne.i Dvgr,itu
Sd2letn6inji kaFa]|rm Enq itydldind€ki iseiqin iid.dsi
tzaltl'@
yul nwdf.rltn
alrudd t]a lairi i5€ Sidigi ve'a lEL$ C.l\'d!lta oldxlu r5
sruhf vq; bEn$M d$sd/ harra bt LF vey. btr ildcli igysudd baSla bn d€*i i'ysire
na}]ed.tu;. 5u lodd k! a@ 6 dahi$de, .v'! Mn'ldP v.va arn ii hududd iciftle bullff
GwrlditutdbiriE v€ bdz€n ierR n rderde itcir,in nlvaJarqb n.md.
a.
ucEdj inn c&graMeok oldulu ddrFrede,
A.il h.!d, @e!rniki$s,
g6du
iti!'jr nel€8i iEbde y.Pd.n qqd
i99nei!
'rtl
htutalr izirllsnde ve 8€eci
b& i{tci iqn'
Bu 8ib ,i.mald lEr rBriikrda r 6ir)
abrnr.rda ircinin Nv.talaE aM
'trire
60 (alrr.'.r) son{ s€a@e. Bu Sibi halqd. iw6 v€ya t€trili telEilcisi ile sddita
"lda 9ub€
gdrnsitle.
kdut!
dal.tltdr
Bar*ntu v€yr y.trii r@siLisi
D.
b. lr 6Mdda
eBidh
,.,,,.{,i^"-,,,.^,
E g€{i.i alalul- itcinin dan }iilel( lt@di
bn !t€ Ertri
truks:dryra yaPhus ve as rakSorisinin d€rene t{ir6i oL! 60 (arhui) vdya 90 (do*s) 8nn
veF dana fara sn€ .hndgr boyle bir pozbyonda 9altbr'uya dwa ehitP, o brrdi.de it9i
dtrdfi @zi'vonu {qetu bu s0rel€N bitiminden turua h.} La2fl 3u tur
F Lncis F
-alud. Bu sibl hlrhrde Jw.'en veP yPtuI
S€ndjb 9ub€ Batkd veya t€tEli l€Gilcisi tonuf! rdatlda 36ij5n er'
.--"d,
;^i".*"'a1"b
E.
Bu
L
Yeni it4i
tudded€k nalil, atzh.
MADDE
A.
dim
3
.lmda
yasa,
ve ge9i.i
t{20}
ve
gdrcvlsdineler
yazrl olaral bildirih.
and.truld h0lonldi uygnranr'
, SENDiKA ORCANI.ARINDA
S€ndk
igciye
GOREV ALANLAR
Ydnel6, Deneln (uruna,@ $qihL gelnis 6i1 nvebria jtvdldinh
iJldldinin deri hni har&, bu 8d.*leri sosinc. it 66,le5mlsi 48s7 satrl
ve gube
.
It
kpa@ 'eF
Kadud lzmi ludd6i lymca fesih edilem€z
B s€dika re gub€,dsanLnrda 86rev al,lde veya burd.rda yaPld d€grsiklikldi d ea s
bu
(b€) aso @de krftne yu . bil.timrey€ DRburdur' Co€l Ku'ulladdd
'eqn'i" g6@e
drnr
s'(inJ'
rtulo
holu
goEvlldlDtlddt
her
g€b$
ortn
bu
dg,rtlaB dil oLrtr
Fj.tiudi andd, 6'l tr'sh I 0zrr! huldmt*ine Sdre hl.lste 86Rvdo .ynrru ve rd€]
ijydin aJ ur ysiF
itgnnii
$ra
gdr€ve
8eh5' h.rtird. M dlllMun 15vffi. bilduilfiBtrdo
5
(b€r)
hnkim ifade ed6
M^DDEg, iSETERLE GORO'ME
A
B4'ljnr YOctih Kuul{ tly.ldi, jweo veya veriim &redd bildinek
vqa vd}jri Ftu'l.it'M rd e {pt n ctl v.' 8b v' sae ${ ah roPlu olara}
i^ d€ v€ rsi ,&adds {oldle bu{'ndFn 86n4uld
;ol;
Sendih
ve isv€ren
ve gube
-.;hi.d",
".nn".i-
B. s€ndik9!}eBaslnveYdnerimK!flluuyel.ivdekltvdsuln(dadii'leMsi)
brerirde siM b@da Klnel*i seElo i$'lal€ o Sl0rnd€ \\' sv1' 2ddo r' M bdld
.i* o'.""a"n Ula-.it' isO 'aF6' 20 dd ilzla # bolu diriM in\'e 36ru5€billJhr' Bu
toplanbld o i! bdHnond€ti laaiiyetleri ve $Ltmlu oluGuz e&ilmy*ktn
u Bu sorush€ldde rondtu Itvsenin ya da S.ndU.dM hehdgr vaz'! bJdirimi ilzs edi
s r;xtod dtelrb
ohayd@kbr 1 araJlorb ) 6n'tic eri bovle bdGiirn niladelerenn6*deet ey€eDerdit
\
o-d
!"vd
*eu]
MADDEIO, iI-ANTNITALARI
ilan tahbs'
i*m, toDlznbr.m v€ idei n$el€lsiro ild €tslEk iCin i5yerinde S'ndilm birisyqinin
gint
hd
bulu.t;m izin 'd.rtir. Mtlst lil bL bina icerisind€ laaliyet gi*Ilmatrda
bn 2n
lDnirlinde ir@e Sebrndyere S€ndild t€ndisine ait 5OX60 mlovn
tahlaeeb;.Aftaleb" inr,htald.s .c.til.rJ&h&bngalsittiredicive'ahi<bir
r:le r{Erltod
niblikte oltray.orbr'
MADDEIl.
Sf,NDII(AAIDAII-ARININKESiLMESI
A. lEverer 2821 ve 2322 ratdr K,nslar g.Etinc€ rd.ye ncbur olduBu aidadd her ay
jigierin oderle nd6 kFerel Eci [email protected] odendigi grinli ta}j! edm d ga 5 (ba) i98lintl
irinde Send*tu bndire€gi bank h€abDa ya6ldaua yrj*{idnodlr. igvqen bu ideder ain
S€nd*i.t n h.rhagi bi! Ew,t ralep cdqe ve bu tudde uvffi , ap .n t 6intileri 86tLrt
urteyi S.ndil.yl gpnd*ir. Yul,.nda b€liltild dd.tLtr letinti laiePlffi IweFr hrt!!d.n ha
ayr 25'fti vey. .talE stuali Sidqinde alrula, h lesintild ig{ilqin nq.ddindd d$.akiP
ayn 1'nd Oftt'd) stu'iinda batLml 0z* yaPdaertu
B.
iw€t€li it{ilin ya.h mraf.rat
vmi
halinde 2321 etdr
srdr*ld v€ sPot brnbn
Kdffi
S.ndih nyebri
!u
*@!€nnd6,
irin *u!d lop€ntidd, dayorso
dayrrim 6.it!llla! v€ spq kurnbn ..bm Sadita @ta yder S€ndika Subsbn' vdegi tek
bi l€irti lilieri oainda irddin {qedein.l4 k reekltu. B! k€sintild, .dtE *6inti yap an
tilzellidjglns€ndilaveyayerelsendihSub.sininb dir*giba a iEeb's, k*intilelin
(br6mr {g{8une r .da ) tbrJx au lsirr:lsin
) apLIctS: ryr t ]Jp eden atM m g€! 5'M
.<inti
yapdabilrnei
r
Lshrinin
en g< t+ ,iM 2onci gun0n. r.da! IweEnjn
t{s
zdmndr
Mlr'aPbe Mud{rliiEirn€ datdnl'nas gete[idir'
80re
rGift aini
td€e(d *esin! lilBinh it{inin izin tiilildd .n
d 1 {!ir) h,tt &r. iw€roe datl@ dltMmd4 yd ( izin avalMda dr .r m r6intil€r
AFc.; i{ajrjn }rt&
is
ift
aynlnd
halinde,
56zl.sE6i.h l6tn d[rrhmd4 r'giin 86iye
don {a€talaagutddan!.nnlhl6intild
mddenin B pd.gnlnda belntiLn letintildi! h..h.ngi bn tarzda ydllJ
datnasdan hvden hi\ br errnde su u tutul!ru SendrLa go ek l^€ndGi ve ge'eL
i,.i."o*ra* r"r-t yup.tu" oy"rs' 'db. lwe6i bu ronuda aogdb a.r he turlu
ynkthn{I* ilin Peiiren ibra edd
C,
Bu
h(
UC1JNCU BOLUM
iS SOZLESMBSIMN YAPILMASI
MADDE
12
-
TOPLU
4
SOZLE$MESi VE ig SoZr-E9MErrRi
.Yln
au Toplu i9 S62leFl6inde a*6i belirtlsedn$ i{ sdzl€9n€ldi b! ToPI! i5 Sdzt€tn6nE
sszlegdEl6inin bu Toplu It S6d.tGift a/.n ri*'lmldinin ydini bu Topl!
SazlqGind.rihftiir er ah. h 3drercird€ dn*nleMeyonlsratdalu ToPlu l9
or.!w.l
Ir
S6rr€tGitdelj hnrturrer rygd.fu- Bu Toplu l5 Sazlerndind€ it 66rl€tdEldirc aytu
hoh'n.rin burMt halinde 4 sddeF|sinin itai leninddj hnkii' ai 3.9€ dir' H* re
*b€ple olus olsm tu d bu Toplu ir $zLrtuinin it sdzlelneine ilitkjr h&nEne
yenbi tlir{irttge Sinnc€ye ladr 50retme6i hlttmo olaBl dad .dd (2322 $rdr K6uu
'-!
MADDE13"
A.
GEECi V€ DEVAMLI STAIIJ
B! Toplu l9 $zrernEinin
*.p*.L! itydldfid€ki
soreldi itlad€ hiebn slrede sl&€kiz
galatJd.ru stu ksizitld3o ghvet. d.rs d siir{ lrddi Aft& lzu slltd s.hl
ia! hslrl|I ihi 0.ret E @ be surdi .!t6!t v. h.ltr hrl6de lt@ b! Sibi itcildtr
Fi( b.rL i{dl6h geeci r, s6r.rGi y.Fblt E6yle hd!6dc l5aem bu h@tt Sodi}:v
o@dd y.rh oLnl rEb.rdd €d@rdr.
i{ai
A Bu Toplu St trcinin kaPsdrF i{'yel€rirde I'vetu baa Csin.lt doEr}hide
Entui ;d.ni ile, isaeM weya;nt.iNfi bt!6rdd 435/ e)'L ie Kntue 17'tui
mdd6ine Edre ir sozlesnei f€shedilo i#lse, yasl hanan siLl karma( iiav.hyb bn v'[*
15
Ucetldi tutarbda
MADDE
a.
14
-
14 FM
aFd
bil taainat odenn
DENEME SORESI
ljltepdsi riqls bn
b. cTt teaciri itcid
60
icin 90 8n
gd&
dor.
hshdgi }n *lePle ityoi.da rF lNt h!r!M iscilE mnbt.v al! avl! toft
ig€risind€ t lad ay{ 4 mfnda v€ itydind€ d*.!rll bir ige annrbxa.rda, bn d€rcft tmsi
hEs'btDt otnuld laydryl4 ydidd ddebe toteire bli bblhazlr'
B.
irtira vet6
/$'
DORDT}NC1} BOLOM
is sozr,rsMEstraiN Muttrtvast vE c^usMA
MADDE
A.
15
-
GT\ILUK VE ITAFIAUK CAUgMA SOREI-IRI DIIILENMT
MI}DDEI'I.ERI VE GECE CAU9MAgI
T6L't €din$ gn' ir} ve haftalrk
a.
s^RI^Rr
mEulg.htm
N@Er cabm hafrld alb gund. t
s{r!elq.
mmten
loplam 45 sdllen mnkae*lildir.
b. Norr:le,i5@ haft !r rdaird.
A.!-.ta belirtildiS! Eeldlde 6 (ah) gitnde lahaftnean
toplm 45 salten nuteg€!.kl otmakla bsabd, irgild giind€ 3 (sekiz) eat v€ hanada 5 (bet) giii
i<ln naeden mm,l
fiilsealr5a@& rEftu 6'na gnnhde Ca!'n rar gsetenbe9
qal$llus addolMal odseek&. H.Ir.M 6 m 8ono iil teg sarlik nonar qabrE ile ilSili
16 m M'dded€ki hnknfrbr s.llrdn.
st
c
Edit
Bu tmde eallj{ itCi,$s7 e}r,[ It Kdu6d.Id diger 9ddd yejne Selmit
h'fta tadri gonn ndedtr nat *eM.altr.
iF
7!6
B. Di @Mndd€ne.i GnnlotC'I'rdusttGinino.t l.mbirzamroidabi.@ttoe
ohutul nm nftr5iz e di! ffii &€ftr F d6u) vem<!k& l'in nidiginin
[email protected]€ilevanab n Moraw€b€h@dtr €in€lqirde
irdldin&adinlmldt olatde dn (s6 e.dtd€n r &ir) shfauL gdiy€.lllrnlrE
veya ildiy€ bEliamz Yoet v€ dinlm aw'lahdr i'Or€r taMa sber
d"eLLrE Ar6Ie iwm ggeldi gfi[66i ve bEMBi narind. b.z itddin d.
dinl€lw dEJaffda goev tulErlain L kbulan ger€rtti hllsunda nub66rah
varbusbr. liv@ lnzd g.rdo8{ tr}dnde bu t*2 uygul.mt, ieydinin bn lqtuda ya da
tnrnture degittirebilir.
Bre
gdrE
T6bit €dihdi g$d{} C.l4m t$Ei ile d. dirlemeti ttltFinjr tu
Siirs
I On) s*uik n@udi %130
mlEllind€ veya ieveMh etrinde seCtui i!t46
'{'gi.!eF
bir it{i ieit I x 10 + 18 = 93 IL
mikt tda ilave edilerek odaecektn. Salt o.Pti 10 1! ol$
..
t
lsnr i5rqinin dzeLgi veya vardiya caloms n€deniyl€, 4ydjnde 3 (sekt) eat lalm
gdPv nanalind€ S4imeleri igverence isteno r9{ilere, aa
v€ da dir eme
dinlmsirdo dtr vera etra 2 (ili) s!€ k{.r.r ahmt idari tin drnrran da daril o 8ih
4in3 (*!.t) sattikocedeb ikte dinlme sorelei^i ldgdmal iqin ilaEbn 1(bn) eadik
tt.ret dde@ekn. saat t@ti 10 I! olan bn iSci icin 8 x 10 + 10 = 90IL
zdarim
,. Gd cri5tun 2o.m ne 06.00 !.ddi .Enda yrPln &ini rcmal callsEdr'
b. NorrEl qail!@ snr6inin g@ itire isb.t eden r€r daini tumrr Cd{nn *ti iCin
ir{iF nftd tm
zan& olarat
",".t*1-''"
,
ddn-
c
G@
C,5@!714sti gecaa.
rL GR FiDrrdinin hepr.,lru!tula * (yam) e.tEn d olm nlidd€der t4 (ym)
(ym) tutEn fazla 1 (bi.) $tEn r or.n n{dder.b i.e 1 Oi!) st IGhn €dil€ce}ft.
a.
Vardiya
udr
irhtmlrrda I9!@!
2.!
s.t
iginde bir veya dalE fazl,
1,t
vadiya
isveiea varaiyah halirde caj4hrllrda, v.rdiya adetrerini da .li am€ siirere.hi
vardiya sdtldini ve vardiyalddaki igti s,lm a!6nP €killlc suretiyle td(dd.l.i 6aslda
uygu birvardiya sishi lmya,,1857 ay r 19 Kenru.talj ut holih 4atrivetindeki
siirelsinin arbn iftne* laydyL 9!.I$.c.ldr.
b.
c.
vardiya det4ilti*lsinde itgnd 2 (iril vddiyt nilddeti Seqnedilae i!-iEi wadiya.la
calstnLlBrr. Vdrtiy.rlr h6ft d! bn delitdtilir Anca!, qdDha ve S6yar Cnva{ik
B&rihts'M drsaadei h.rinde h dtr. 15 8ilft 9r.iLbili.
E
Yiy€e& en5 @lrzalan (CGEdsry) egur hava d€Poladda t lreUi veta 8€ei.i olirat
bu
6 az 2 (ilo) call'mluftas ve 4in edgi old.l g0t iil c.\Fu sEelsinincogu
$guk hara depolatrda g€Ci6 itql@ b0rhrJ@ bu e6ll lEv. dcPoranda Crjitrdin
m
drirel€revelir nmEr.P hal tet*t.tneft* t rtylt n@ir [@d6iEw€va diBarE}Ir.
dallil €dilm€L*tn ve bqdrclannd. 6yn bir snhu<L gtl6te.ilsel @liyl€ turnd tfnt st
o@di it4 id*i i'i4
ii@ddinin %1ti Fin old.k sdsEddL, l5cil6lDstalrl it4
r,zll'frF..]Lrdf
lu](
t€ldrl€
bD
askerlit iai E n@tsiz irinde bdddulld
Pdm'rll*
MADDET6-
FAZLA CALI$MTI* HAFIA
TAT'LI
BAYR.AM VE I]AFTAMN 6' GONI]
CAU9MAI,^RI
a. i5'euin ytdr
bndirini {zeiine g0tnuk ve hl'lalrl nomrar 9drtma s{reloi uerinde
vaD an hd tiirrn calgM fara calr9mdr' Fazla 9.r8ru yaPlmsm inhyae duvddrg!
Litn dr cdr-@ iddtu nue.de$ ru6b€tinde $4 er 2'l satt otrcds iltu lanlaMda dn
.dilnek uze hnb.rdtu e4e(etu A.! h.llsde l9v.'.n bu tarb riayer de) eb r I* il"r bu
hnhnLle,n fiada yedi glin 24 6mt ilaliyefie bdllM ityd.rn\de ve calsmalu niteligire
baklnal@ hs eeirt dn haldde lazla msi yaPh.* hsusDda Pe-'inm Natalat vmit
addolllruld. AM& ixinin &sii Mzdeti I6v@Me gozon{LP arl8a}ie.
b.
Hs I ftU eat lata 9al$@ itin
],{ldbrrei tutiyle txtoir.
B. Hafi'lm 6'E
a.
ve
Ztui Gttlii
nanaM6 ngihn
",,"'*(.""
,,
4E
vdil*k
odei,
noral h.r nftthin
qall'tu
t lnl6(tcininh.traDndm
IL
%1m
('udr d!.Lrip.it dad.d 15"6 tudde gesd 6!6 ad@llte oldrF dr ircndn
g0r 0rndbnh6.i{.ildibai!firt t ltttbhd@tidirsdidEFEdEtodle
$de tlq/o ad6n AhE gtrlmd F!ra!.0t6jr|in {and.ldarl4dddd. ir.hd^
utibrdld&t{a!tiv.btu
tjn
*8qi !d6n. A,E r b! c.l,raELr.r.l|te a(d6n)
Ori& S.!t oftti10 TLols iri iah,6/E g{r$n nqEul6l!d!.tlt
rL {ain<Llj h6 .d irin L* 18 TL adadr.
lai(l.tilE*t
r0
b. HJdrdndol4dr.0ftlaioand€t pLn|zLFl|'lqtiij^c.l4&'rE
idp.<16lult M7idtgdrne t beredeE o lt.ft. tindeiriy. h,tu hdlivEihE$rl.,
b.tt t tilio@rie h.lb,rul'dn iriiinlEltr bdligono f.rt Ftttbhd&ti+'d!d
st {@d *rr.t$rhu} 3udiyL adhir (llft hdli o6.d d.h noEilr {eti 3.2 ni.li
Sd{d.d roTL oh irC idn
Tt. lir rdil i.ni bdli lkEri
IL ql{!l' ti' dt d. (.l4dr oed
Orn lc
l0
22
t
32 tL
tl,
- 22TL)
dIl0cd &nn lir
O0 TL +
H.n
rdil Lrr C{6. !4.1t
(&Cd!h.n bdlsrboznrdi0rn'ddiF|{ Lri+t.Lr{.'n re}iSili
c. LI{el D.ya w Gad T.lil G{tu.ri q!&dE
a Ub.tD.ymveSaElEdlg0! aiFl{ttbnitg'hMnd$d0!{.14!Etlltld
igaihd.(|lrbgIE uti9nr0ded. n6!ul t tilod.C Mtur B@6ni^ i6l,dttthE
$reriyL .dai!, A!..1tu $lFrdr .E&dz 4 (.[6rt) edsr u ddE
OF.& s..t
ocd
lo TL ols !C
Ar
T! atndikbdr[et
16 T! 9l4tg bir -d o.Eri
!
00TL+t6o-16TL)
26 T! T|dl{add.I l.dlul cdr@ dlr-idb tn EdiI !d!d
b. tto-lBlytuv. tclndl Silt aiitln|'' @Fd dl'nu C.l!tu.08i^inozaitd.
L,rFl,Fr y.pdr isiavt$ brdjtdc itdnh ndrul8tilnor C{dr t{t dt ilianarf.tL
Flttg hs saigl {@6. Ddi btil odEti Mnd o@tinin *160 dttdia '@tvle
On k S.d{d.d
r0 lL
26 TL
loTlol, itdii!
Btuod&t moo.d
C.l4trg bir sdit bd t rl!9.14d!{.rd
Msajden SoNa Cag.ltu. itydindet rchal C.lt@ igCjtr hzJb btili, Ulurdl BayDm ve
aenel lltt cJ$l]6 velveya i$y*tdo ayr mdd bugudq /.Pmya batladrSr i'zl' (.Ltm,
t$ifh 6oM i'yqindq "yrln yahutla, h.fta titjl lJlusal Bdvr?ff v' Senal btil 8lln0
et biyl€ ise cag.rmsm rnz@ gdilheyen it4ini& aol hidet Fb€biyle l€ttd i9t 9alr .ra*
c.rl'bnh6 hart'de bu qalrhg stldle b!t! dF.l6lu q,lr5lr'lm nodtl reaili f.zb
mai t til c.llrmr yanrt bd dnii lazli misi olms& 96re hspl
D.
natddqal$trndr6stu€y€ ilave!6 !.d@ddn aadil ndetdalu vernehn Bu t{r
h*idd $m catsdnalad. v. i5veMin d.9 t@in €tlEdiF IDIdd., iw@dn {ygM
gbdt!{ ulasr tiiriiia (6regh hlsi, 621 dc v€ya toPlu tara) dd€lEl n@l lrn'nr
b.lgeLo6i *.ydryl4 isiye ii{rdRr(tir.
€.. Fdb att€thh*bnda yas s.tt n 4
oLn Bnddedd
ya6 st'
f.7-Ln iP bL
ut
tiiln yap'hus or.n lrzla g,I]s'sl,m ucreb ) ur:nd. le,hir edilh{
rdev rod.
sasl.r dze;Dds bddn. ce9( s;d baha]line g'diP Selbed" \ olda g'cen zm'n rnn ltzl'
ffii {.retr ddffiz !ffa}, gqici gdrry€ Sondern€n giild.lerin lerlilile yoLda 8e!4
stldleri'nn nomal n6ai stueletnj S4s rlm iazu CtUm ol,Jal n6aP €dliP ddeMektt
F, tu
i
ddda
yaPna t zL calrtnalnr g.€ Primiro bbi olmtiP uae6 %100
dthr.r.*dd6n Ancak iazla Mi st 2a:OO il. st O6:m adrda tapn'[g brtirdc bu
Lzb heinin herlir sri icin{@ti *rm ui!,ian} ddai. Sad{. vardiva deg4ini duo
ol.ra* yapds tadn @nqde,ardd.rj ititui dlru uvgulallnlz
c.
Soat 2O:Co
il.
24:oO
M]{DDE17. GEdCI
GORSV vE HANCIRAH
yaphud itkrre ng i olaral Tttrld/e idde vev. &$nda 8€eci 86sle
.6di;di[b irler A,jl h,nd drrsda, Iwaen seci.i 36revin batlalMldan mthrl bt siile
A.
igdrer
6n€ irciyi hlb€rdd
B,
ed*ktir.
ir{n€re, ge@ kalmta
avm 6denesi y'pdaclktr'
gsektiM gesi.i gos *yantde
'cin
tLtrah KmujMdali nikr.rbldu e olnua} kvdvla T{lrlJte tindeti g4ici
blbilrt'
.6sh iar 24 sd ien bddm h:tuai mikun.nvla g i itrlsindeld'di
gridrn
avl2'rnL
Mdtv.
EvHl
td0.lm 8t{€
;dd €dil6ddn. Ancal,lt'ffi hd
Sadibv. bi,.r[dth m 'n ?da v€ ha I
Gb ed6lri voi hrEran nitbt.lu"Jt!
c.
B{tc€ v€
N's ve r 6dn bn'llen ftlarivl€ uvsuradvr lovt Tu 'rqldec'\bnrdddd
b.ljlru*ra atr g€Cid ga'w rddah 6d6*L&
it sNr@
'd
D. Hrdr.lu rl€Pl.Md
a
rI.r tim aeeci s&ev 8$n{
(m:01_24:00) iCs itsive
ff(dri obn giinr lurdabs
etliBDe
b Bir ql'da ldzla #n serici 36t d syahauerinde it<inin hdg' *atre htrl\'t
guds
razla
Bu
I
Pndsine
odmn
bd
sdjs sirr i .cin ge$'Li oin harmlM t'5 '
'lmls;
h&8' sdab d6nd u8@ bahlrm}ur
sd(n
e€gid so;v rtanademin ddnr'l9 g{!6d. ixinin
ddnit dhn iqin gegdli olan haruarD
9(70 i
*adisin€
delir.
G4i.i gdd igil gidji ddniii atr 8ihd. ve ns i@ de non.r godt!( Gai 6aadeli
orue ndorah 6de'\ftz. Geg.i gds Fyabnerinde gidit v. dontitiin atr gnn iginde
d!6n h,rin&i gid4 veya d&ir5 sddindd bid v9? ha ibsi ndlEl llei sdsi d$bd.
kalsdwe sqtj golldr 5 tutto d ollles toturu ib isiye aeclrli gnr {k haMarm
9455'imda ad€d y.?itr.
c.
idnde
ilainin eai.i g6r.vli gittigi ,e.d€ kadilire lwda taradnda {@biz olarnr yatacal y.r
temin edniydq gqici EdEv€ gidis giin{ igin k.ndisie g<€rli olm 8{!rtul h,ltralM %szti,
gee.i gdd dasrdlti taF gftnd tin g0nlut hftranr %7Oi ve ddn$t gonn 4i!de gecerli
E,
drrndati 8€riri Sinw *y.r!iLd tin lur@16
Huliiretinin Aroihh t:@urartu& Sibi oLdrtr'
F. fiLldF
a. I{'eq
neeP|md Affii*d
TilrLiye iEe.ilinde g4ici SoHlerdimeled€,
{{il.rin Ami&rh
Fls.l
ile
o.ts6@eg6nddildiBiduftnnaldaeljPlirUlieDdintdrindtoylaSveFninhnlm8e9{u
tali@dam rysd obEI( istisna "ekip deyanlti" tuanam uy8 ll\Gs idnwsn
G Isv.hjn isFAi terineTuhvP lgnd. it{iM sd'd narEjlinin bt 'ldd h€51' bn ile
d.8l'ilnn6 (d;n luiil d.gisi}.ligi) h,lud€ IweM \eve a'ta&ddr 6d@E l v'pacaru
lErin d ddn veJ rop b'lullitu I5v64 tlEhidd b5'Md v"vt Lwelm a
J-..,* .jl* iaO:t':t' o*t itciv€ od€Ge& aM}' bt'vl€ bu DLUv€ vM nd}llv' iid€lt
dM flL $e i6r l.sOO rg (nel), b€rr its ilh 750 rg (ml)du lsct ve b.IN}la vilo!'lo
aa'g" gansb; ydi eoi* ;-rDrrtr gid4lerindetJ vol Ptarm llv*re tesbt Pdif,€* en
ekdosik vdta oaeti 02erind4 ode'r*ktir'
H. S€yalEt di ile s4Li 8@e spndsilen $cile jt'min ilC bbonldd s Jur
rmu ;l,srb'tu. *y$rairtuF romu vdihGdrg hjJe'dP Be it*'j! bnRS ti@i
uL6tm vdtasM b,]€r o@ti 6ddn
IJI,USAL MYRAI{, GEML TATiL VE BI'NI.A.R ICIN YAPII-AN
ODEMI
A
Lnsal Bayr.n', gen€l tatil ve diei bayrd dbren:
Njm t luel EtdE irk Cc{l!.Ym
1 MayE lber t Dayat'fr BaYd
19 tvtayE Ahm* o Al1m, Gsd w SFr 8!Yr@
30 Agu6t6 zafer B.yr@
29 Eljn cuhuntet Bartan
23
.,,,,-l5*1,,-
"
I
Btedi
B,
Llulal
laFm
w€
serel tatil
drr di tln igrilein c.hrmdd nsed*i
tam
oldat lderir.
c.
Ulq.l Batlu we g@l tatil giinldidn sn Bllr|u Cle gii'iirp badif eh$i ldinde
.rrtd 80ro yei clF,rred dhn de bir t til Stlnri saJ,lacaltJ.
D.
Ulusal
B.y6re
g6el btil
gi! 6ft1.
iabethgi bldirde cdrsd'!
drcin r.n rD}Frdr.dn*krir
t{thtu mfreid6i niiberind€ itand 24 rut'rq$Il6tilrd
[email protected]€lqlsdirnRltn. An
itai^in
.Jr,
Atr aunmdr
lSvsd bnnn bn vEilertn
s r.tu
E rnlrdB.y6vegenelbtilgnr di ilrainn hdtt tadlir'€ Ed'F
F. Itdri. n$dd6t
uftlsiz izin shtn$nde oldd
eweline velv.ya hden alal,ine
aellci
yairo birithin o@ti
bat@
ve
halinde itgiye bayrm
bn devdin lEmen
ndet 6deMe
BESINCI BOLUM
UCRET ZAMLARI VE SOSYAL YANDIMINR
OOIT,
UCRIT ODEME Gt'Nt}
a. lscilEi! [email protected] ayda bir I'dsft*dr.
t nh IEle yabnlidlhr.
B. ij@t ad@ sin'bi
bu Toplu
dd@Eld
it s6d.'!winin
ltv@
i59rd icin
iszala@dd
ldlam aqlrc.l
6ft€ld gtuld Abi
olr@k
oL.d<tr. M.rEfi! oda€ler nlotealdP ald b.timi t lvim Snno sat18 oodd 8e9
rrpdaorbr S.tinci
S nijn r OJs gtinue r'srl/ftn hnrjnde uede' ayfl Itin
6 g.gogl€)e Ladd i{rql@ h*prale y!!r e.rbr' 9u radd (x uet od@€ gfildtdn
halinde ll@r 6dde 8in0 bu
ltbli c0'Jdsa
va ru bcn Ba
trry
ue
R;e
tud'et
ran
baynndurlfesij erindenbtriggdnodft*i
C. Hd
D. irt
i99iy€
n
arm
ayrlan
ndet
l6nti p6uLld v6il{ekt1r
ngni yasal v€.rdi ci@Eld, i9{iJ'jr avnla.aF tarih m e r0 dh
bildirlnek tay.lrvla miinild! oldu8! 6la{d'
biiimet ya d.
Lrihi ttrjr €da gtln y.Fllj ard b*dtal€ ad@rdd, ha
digi t rfti hldP €dd 10 8rh0 S.rsdEl nzerq a r.5a
irdqb
Iwm
dnctd;l'/€m
4ahin ili,rilnin rdtigi
4dnh ll4iln'ii rs
MADDEM-
A
ucti
h,liltd'
a@d'
OCREI, UCRET CE-TVELLERi VE OCRET ZAMI-ARI
c{'nnl< iJeet iEcndin sndn* ncr€ti
Srat
gnndor'
x z4 sa,t -
,.,,..",,,,'hr,("-,
c'i
irt
.t
'.lcret
Sdaki foniilre bdwcar<tu
4 iw@hlyglqtde
d&Ltr, Btr nftt etv.lldi
1.
.yrlsd
uyguLn
€r ols
o@t
ebdldi ha6n
drc
icin Secdn
'ir. Ba'lrna Oc6rt',
2'l&iem"drltn*bmgaetq!.€lld.Id€h@inedih4oru?,hsotretEEnir
bn pd{.r olard. r rud.! erte gdttedlsisdr'
b. ile bajlnm nd€ti
i9€
ydi .lllM itsileF der@
6tu6inde ddoeek 6lan @d
c. "Krdo" arht mikEf igcinin d@m s0redni baganh olaral ramanl,lM h.Inde,
ajats la Stisbrna b€l]de stueleli sonsda vsilecet oran ucret arbsrdf
d. Bell@ Snreldi. Birirci "Kdd"dn$ den@ !{resinh brBr alrlrr,ffda
v€rilcc€kn. iLirci "&d4" .rhtr bfirci dtflr yli'{itlol l'nnindd m gqsek alts a}b
enund.; iiciiftn ib altrc "Kdd" 6tttl4 iLffi ila b.fntci attln viiriirHk tariiiide
itib.dg.r{e*6b€r€r a}d srn rud4 ye<lid v€ nitleah! "Kda" artdEbn 6rek
.riltny{rnrhlt ihinlailiD6dg<tetynEdbnd.yhsi, daya! aca*tt
e
i5gldin
d@ b6|ri
E -Krd6" dtt nild..lrn itail* yaat ol'rak bildtjlcek v.
,ndt pLrul,&sda 86.t rrlcrdr,
r. ij9jrlj! br deBrdd dige@ bdj h.I?ri!d., buiudtrgu d@h i5a Btdxfl
0ftti'isdnin ll'1€n alb.ld old!|! o@tten orlnbdr v. b6y'@ is{inin tarsi "Krdd" lidet
bdlnmt bulEc!6i Bu talsi "Krdd" {1@t bdlndt rerd eddtgi rt@in'15? 3.'l'm
Oaetr-E ilnve €dib@l
e*til€
it{inin
diindd $N.lj
y€ni
ii@ti
n
t}it edtlmit
ol*t*tr'
a, ilqrdh 31 Mart 2012 t ihirde gecetll t.at tlcEderi 1 Nju 2m2 t iihind4 itibar'n
g.lerri ornal ltzEe dhr niltafl o32 Tv*alt6 az olrnae,! lavdrvla %lJs (viizde hjl vt8i1,
elih€sl ordda arttr acdl(b
Mart 2ol2ldihinde geC6U llaet
{izie *15s bn de bir vnSiil elibet)
b.
oLrr
c.
se(e
i
31
etv.lleri 1 Nba
dtbrLc.rbr'
2012
taiihindo
itibm
8€9€rli
30Hditu20l2brinindeaeCaliod.tetv€lldi1T@2Ol2iarihindoitib"a
%o/o 0^1zd€ itu vitgul hlr) .rrbrlbdrbr'
obE|.nd
d islEm3oEvl0lz)u bJtid€ lgt orodd€n v. odEr mb€I141 Ekin 2ol2
b, ,jrd- ibroe T:"'tiF is6$a Ku;u C2(s-lq r0rrlvr Karel Y6lqTi[ari'j rittt
En i.!d^i! 1Tdnu 2012 - 30 E/ 20U rk aylr d6.ed 4jn r{zdeli eb5 inaDrda
lwl
Ahlk 2012 brinituia geaaLi sat lidddi re {la€t etvelldi 1 oca} 2013
iarjltnda itibde{ ftrl'jy€ islalisd( Knluu (2m-rcq Ttuki. Ken!.:l Ydls Ttjlciici Fiyar
e
Igcilrtn
31
Fndelininlrrjn ,r2-31Ar.I*20rqdy'nddl6iid.y!2idi.r!t@tudaarrltlad&tt
{@dsi * n@t etvdhfte aJaFdn belirtila allte (6) .vb} hd t'jt
.r6l]dicinTirtkye Lt fstil Kllm! (20@-100) Ttui.iye (6lsel Yerl-ftreti.i Fiyat
t
iJcikrin
ot
trd€kslcindeli y{zde d65 q:rnnda
2d
yaP,l4a}b':
{dd 2!ffi g€cslilil ttrihi alt'd dyl* d6ndi taliP €do .yn il} tllr{rdri'
ttn€lir 1c161- 3oll'zitu2m:i ddnmi i4ln l T.d$u2or3 t rini gibl BlM 86ft buToPlu
b s6J.$Einh yitr{rlo} ffii i(6s'd€ dtrfd aylrr i iidel zm v€rild€ttir veo $
otrr M
A.{slJil brihi I Oal 201a olldlu Albrar ayl} ucrct @ vuL.!d.
Hd bL
b€hilen hd bn .lh avl* d6n@ft smund.*i .ad.k ile o ddrehdd bt 6Me& .tb av'i(
ddnen snu od€rdrin l@tgrt5bnrmd ruetiyle heet edilet€ktir ve a'a&dald lnelie
ve tuftanCi b'r
86sterfiEi gibi bfid€l* ve dalE ktlerrt klr3ualtd dikkate almayetr(
yuvdra4a yaP'tmy.cilbi.
tulk
lnrt la (Ariu(
Frd.,b
q
(HdiF
S! I @lu t!
va6i!b:r
gmu)
mB
su)
-
162.@
'15a.51
-
%4U76= rAt31
-
sat ildederile ve 0'ret etldl€ru'
sntei &inde
't{ilerD
arlFda bellrbld tariilerd" ddato doi adet rcfln Ptvl 6ddei
Sdzlet@
koeulu
'ie
yapdaal(br. Bu rdgh PnYr
ll&i.&
2012
1llzitu
ztl3
1
2013
&qdai
brihrdinde oldrl( Il"ere tur bir sefeide.$O ABO DoLm T C Mdkt B.lka\lf td€nda
belirtiler tariNerdeki doviz alm tu dz€rinda hslPraecat l.I- !dal$ olai'l
'dandati
t rfidde snre6i b€&oiz it tdzlegreryle dda! r sbr de talltd v' dmde 6{r'sini
dol.lllmu! iggilde bdrt olra& iidmdekli
6dg9'i"
Tc
bDl,dolnr
M;r- s""Ie d6; d; h; iisindm lsplmcar brijt IL rr'']|g dM! 5 Eh 2tl2
brih dd g.c ord.trr u2@ (tdi Eyhl2012 Nadflvra btlikte) 6dffirti''
bu ToPlu i5 s6zletdttine 62g{i olnDr nEe, dor[€Ian FF
),600lbinnbvnz) ABD &lal:M h.?d b' d€6di od€ft 8olnrd€ 8e{s$
n. Ano*, sd@
r
,D.Itrnso'sw,.r'l'nc
MADDE2l.
YILIKTKRAIIIYE
.d i, Iw.r€i,l'trindeFll'd49I@"ltb1,t{il{l$d€daitutalhdail(tuittvdn
lldmiyeldda 90 gorn{} hrt n Ni..i, A!$ror E Ar.!t rylrn ir@den lr. b k!. onE
8lilut 0d.tldi tuhnnd. oddn Ar.k Anlll(.F ilr.flFi ]itaFrdda@biln fb 6@
odcehir- kbn30 glr Bl hilt r dbeid $nl{} lla.t hrttbtdd! ol6ak {z@lLma
e(!rb.nB.yr.ldddd6t1(b4hltt .tEadc.ldt
NG.n ikuiyelaii#Idil 30 NirF tiiilind.ti{cEtLd tizdnd.i, AF ioc
I@ny€l!'i irgildn' 31 Alube t rihindetj trs€ddi lr.rhdm ve A!.!r irr&itelsi isqilEin
3r At I|! t rildndeli O@ddi lzdin<lhtaP€dilerc* ttdo@llir' R.M v€ Kut n
B.ytm &@ind. iJde@ db.r.r 8!IJ0l ild ilaldye it jtcnah b.yEl|d hiird
b.
gUr{td.ld odedai
tznda od.G!rd!.
B. Yuk'dlli irauiydqdd hr t'irlrin b!l'!u h|tr rt,&L,ihrd |cn itilai! 15l,.'4
aitirydlaind. brbit€djhris il(tujF od4 t rihl4indd 86t€dots! dddet.y Lm
c.Lrr{dnrlor{t!t ntu$tq 6d@ t ihlai dt!d.9.l,Cd hdbn.y icin ilaeiyain
{ udor, Bn ay.lrn d c.l,rd !. itniiyeldi ktdy.B uluro ik trd.nt
c. H..i.!r ia{ 4 *.e, yJl} u@tli izirl.r.l,l itm" €@id iai r. {@rli i.Lti itinld
ildriErin ls.el;!|!t@d. !!l|slnt tor€la oLt l r:Dul edik rtl bEl olrrtLn
b!.oR ich tl,lu
irdai lrrb.r.o;lai ig.itilde Att"l,Pc.lrttt lsrd.N b.lql,sl(6h
jtEn
il'.lnv€Ei
.dEJr.
a857
$r1lr b
XrurMu 25lll'fti Mdd6im
86F
gLrr.d.E
3oMyniFdey.P'L..rr@iiku'iv€
D NdlulilsiF6datdNaida4d4t
ddd.t€nftle iaudF i{in 8tlzfise .!dc.l 0d( tdamin FP,leF .yb bi,tuj 8n'lo
ifcile' t b dduSu MEut bdl! qt o@ddjr. traenye ldlts i5. vura.|l b.lttil6
'rb.rtle86r. ha.p edild.l
adrE
MADDE'2-
6.tqdr.
DEVAMULIEI TE9VK PBIM
l$tM; ilallthd. c.\$ ifcile
bL .y
ts
cd56.Ln h.lhd. .vdr *r gttt'i0l o.rel
.
bb"ndod-0"'1,19 ea" ,pnio,itda. L,lud B.t@ tltEltatil htt btili bu ToPlu 15
562156@ r6E I;\@ vsila od*li i2ntl6, It 1.,E nedai iL Ltinn.tt. ge(o totdq
irr Lr arr$ts ; Go"6rigj vd{Ebdili gad Paiodilt Duy*L' sdd. saa
'rEld
!trnn
habrd. (rll''lNt gtlrldd rttl,r.
MADD62'-
COCT'X VE ECfTIMI
IARDIMI
3l M.i2OB tarjN€ri d!s.t eel.e*l€@lbiry l*Torky€
Gm=1m) T[rldye Kdtt l Ydter T*dici litat End€]sle 'd€E /i?n. artt
bdtobEl1Ni$2qI?
Ltadsul
B.
Ktuu
ydd@ h,l kazebilm€l4h d*€l gdugun
Bu
13
yotfl' dtsdi
oLdEs halind€ be 25
ya5d doldurMt olmat lazmdr, Kz c@lu ays nauo kamb nei igin 25 tetn
doldMt olsd bzftLr. Evli oran vey. 8elir ldgisire tabi olrn cdlr bu yddrsdan
ydelat1'ru AnGk itqM c@guu aHi v€lvey! b.dd 'ariurg seb€b'yle (ajl'.mz
dlruus Soryal 6uv6!r l\lllmlre ttyir v. t ibit €dlo vgll luruladdd a!tu@L
Bporli b.lg.laB6i hrrinde (cd&m wl ili veya 8e& vEgisi nijleU€ii o|!us hdleri hdi9)
buGradab tnh.lilt rl€ bagh ol@l5a A pd.SE ud:](i(dlr yatdEuN t.PtlM
c qcd ylrdm, isinii yurcnda b€lLtild v.5fta c@gmu ordlgu! b.ig.Lvi.i Ma*la
b ikte sivii Pds.l Mndndngtu yadr ortd dntaat et!ts avn bnhci Sortildo itibdd
bagl,r.
orarar(
yardm degiti{igi igcini! tel8eleici sBui sivt Per&l Mod0rlog0re vazil
nuEca;t ettili ayr taljp €dd ayb birinci Sirninds itiboid batld
Cd*
Co.ul vddlfud htL ! dz,'sEr veya bu lEEon b,tibrndo rild P{softl M0d0tl'l}ub
lEberdd €E(t i$inin mulenefi}'udir. C@t y.rdm h *n ravbedo ito bt dlltudm
sivil Pdlond M{dnrrngnnn 30 g!! iqhd€ rEh..da €tn6diti brdird€ var& olttl lddisire
yapndt geut yadn dd@€leri nd.tindm l6ilit
D.
MADDE 2'
'
itcil4, bu ToPh it S6zleJhdnin yndrin* tadhinden itibm g<€rli oL!*
veml! v.r;*, civ*l^ ve dre t rttd mvlt v L' iu har<Its rss rB oldul {r!eF avli' br{l
,5 ,*i;ozv.E ili;tr n btuda s6v,l Jar.tn odrnd v'P aaLtu 5u bd'r Ll' Itvso
Er;ndd vemr,hee NaEtlPmd? ratit nl.' dn olduF gibi duznll otaFt voer [eni'
e.til6isc ;'eylldda bektlo sry.l yddF arlrt brur 1o0ly'rzdolcu) T1 oldar
A.
Btllth
t rihiido c.(su ohul 02@ vu&'rdn A FJagratnda b'luiil6 nillarlr'r
z*ddildiud m il€ bnjr ol,iht I N@ mP_31 M.n 20,I brihleri d,sud' getr'U'f"l bir
v n T0i{v€ Isbtigtl KlMu (AXIFIOq Tnijv€ (4ber Ydlq Tii*eti'i Fivat
iid.l6hi;ddd v{zde abj dnnda yir}el6l€.€&tii
s
r
Niq
2OB
Kub.n Aa'tanlarmdD dnce*i bit htfb iginde Ode!ftk tz@, hd dini
b.wd Ein h Toplu l5 goj"tnatinh hrnEi y:l!rd! J70 {uctltrbutl I! itdi v'lndt B
Aou"* t.,- wdtuc !rrl* e ]dvon orNda trthr dat bavrah Patae
---"i"d.
dde;eru. lu\ baru ptu s odenPs' Aguls ,Or 2 arl Eertuindeh R@zan B!vr@ il"
c. R.M
D
Av
r@c;
ve
b'5l,,ym vry? i6trn aynls itails . vire av F de 6€tsiz itin ve
iztsu it€ ""
seb; h.xdinde o .y ich bu $tvar vT drmrcr lGtelvdn usulovle
risind.
-,- n,(
""
MADDEZ'-
i$ ELBiSESi VE KORI,YIJCU MELBUSAT
ir{iledn s8!8F ronh,r 4n b sdSLg ! e ctvenligi r bnetDel$ 8eregine IweH
taranndd r:oruFd te.hiz.l (korutm elbise, gdzllili €ldiven) sadlearbr, Bi[Ee lq
aylatuda radd m€rznsi, {1! ve h{ihirrrmt d.polm Sibi ydlse g.cici SdRvle gide.€} it9n*
pdla, salra et€6, bot l*ti* bot Sibi eg]lr ve haiom konyael delbuel ve techtrt
A.
budn SeCici gdrevin eM eGinrL ltt*n€ ddtEl iad.
kalm nelbet ve te.hia! i@p etfgi t.*ilde lNya@ldttdn
isr@ set h$lrF
ed
aeltn ircils
bu
vernN&
v€
B. i$iler yur{da A 6krsnda rdr geea helblei te.niabr I5IeIah n{illjy€tinde
nsuuu ve ityaleilde tl]lal1fu ftbuiy€tind€ olduldm FgiIE labul eddld,
d.rrarr gercLh djliplin itldirc bbi tutulnul.@ sbep kttjl €d€€l6J
MADDI26.
oldldu
akti
CENAZEYARDIMI
Ievet€@i lr<injn ol{mu h.lird€ ydal vdisidire tdrt 675 (.lhvtizvebnlb€t) TLi 4qinin
etiria beldilh yd:tunn oldulu a,W, bala v€ c@duu dftnn hali.d€ hn{l 33s
Fcyoatu h) Ir, irqnh 4 kaA Fb€Ltyl. dobn hdind€ i* v.!.1 vdisl*itr bdit 4250
(d6rttinjhttz€r[) IL 6lnm y.rdm ayns 6d€tu
A.
tarihindo 8e{*l olnul oae y!*dda A Pd.gtannda b€lirtilm siktatlzJ
zilre<lildikjeri sa ile briit otral I Nisa 2012_31 Md 2013 tariNdi d.erda g€lc'krete'ek bir
vrtl* Tnrr.iye lshtistik Kffiu (206=1m) Tnrby. Kmts€l Ydl4 Trteri! Fit't
B 1 Nitr
2013
iind"rd.;d"ki ytr"d..'t5 **,'d"'.il""l6l""db'
liv6inh
C 3s'Inrbv.UsKafrt(onut r !, AAFlgve \rBR Everl€dnde ealuehrS€ndila
lI! IEvdm€ ardl
oru-*u., s".JiG- c*a u"rle;dannds b" dll1lG bdsel@rel(
.vn bildirib6i tElinde nq IweM iilen itci lcndi itretn6iMl6 ya da iLas riletseleido
hu!'fal:r
ot^ t** w't - ar.ip "a- '[ 0ot{ 0do6indq tamtive vdlj ola'rlLatiP,
'den
016 DvP
h.! ikid6- hd dllrm tr T;olu I€ Sozlaffiinin biffii tdhd/ 20 t'lml T!
tu I€dJ
i!u; r "',1 EirtaLlft dd;Mt 02rc' gendLta csl MelezJtr bJ<|! (e$
iln'i
trlbd' 5
ba €lm Fd c pdasrannda bell'tlen bu niltdJ: I oplu lt $zletme'm
gore bu letinhve nuva'alat ebrB Pn
0dmb€rJ n obcart An.*, 'rbu c dlrd hulmu'
ovc
iFl6
MADDE
bu tudd€d€
2?.
b.littilo htLLrdd
yddltndtu
SiI-A!{LI K,ryVETLEN I6qILEBI OCREMM VE DiNLENME VAIGI
Iw.@. *stiv€ duvdtat4 eder bordJova daht hft bd*! uy6t rsoff Nis 2012 ar il'
2013 .h n€ Jrill ilretndm i4 Il- I eet it{:l6in
;i-rr
'rirJmekn
"*"a.i rs TL '" Ni*
s"lj5u'*i *o_vlo r"-t-ui Ud*'qiLAHu KtwvtTLEF
'!*"*r.
"liu.r*
\,a DjNLENME v axFl'M ztDL Ban}ti anlda Md€rPata
l9c'L.IFj ocRllirM
su;shde6 ?9702-5Om nolu ne6abrna vat&ctkhr' Yabr d PdaM mlrtan ile kc *4dd
tlaiav*lC""a u-r"'i* (inliapsok* No 20, Ktnevlan*ara) va ebndtik€r<tn
,, " r"i ",
MADDE23,
DOGUM YARDTMI
A. Kadn ircildin dogu yapm,rd rE]inde dolud iai soresbe Soty.l ciiva{ik
Ktlr]anllu vsilan ildet tam iblaA ednii Aynce Fkek i ainin e9inin veya ladrigeinin
do&s tapo6 nllild. 37s (ngaiz y€hirt'€r) n- dogD yardm y.dr qogd geber (
.turuJ nd.li do$lr'idda blr yddrh 2 bd oLr.l ad€nn
B. r Nih
olrEl tizte yulelda A Pdgr.ntda beliltila miltar bdlt
olrral I Nis 2012-31 M.n 2013 tarihreri da5id. 8€4eldet(el bir )dlrt Tiirliye Ltbtbtik
Kuuu (206=1m) Tubye rcnbel Ysler T0retici Fiyat Erdelslertndeli ylzde arbt mda
MADDE
2013
29.
i.tihirdo
g€e€rli
1'YERLEEiNE GiDi9-CELI' VE HNDERT-XsME AXACLAXINDAN
FAYDAIINMA
i5y@c getililP SoniJiirn6ire e.titl€n oldugu grbi avm
devu edikrltir. Bu gdttidinP g€tjdlme trasda daclarda geCd z.!w v€ya !el<l4e
h{ddetleri hiqbir !uA. ir sosnden strlmyacaF s}bi dagld.b Secd zamn veva b€tleFe
mUddetldi iEn rEhdgi bir lidet ddeM€yeektir' Iwe@ I Nism 2012 larihinden batlaml
ilkle inc ik seni! .r;dm gnven\ b.ld! , teE te otolilsl€rin 10, ninib{slEin b€J
ynda eek olnl.mlam sgLYa..l<tt
A. irddh Iwed t !.nrdd
B. itriilit 'rEddnd€lj itdld rErb tallnda b.red4 sdn daCaddd
tse 8d$ d6nl4
vffil,ffiyd jrcil4 b?l€djye otohs g{u 8du!d, dbu r"tb vd il vcy.c'vha
M;'js
aoln6 uftii ret olsal odeu Arffir, iftttlrtvsinde 9ans'sr.ta Ltrab€r
y'
gidit
dolmus,
olobn,
bknd€
donttt
veya MeFn'd€ ikmet edd iSqlere belgeld.litdi[si
da hen
nGti
ner
ol.rak ddsir.
C, irordinzffiih.Xerde(ddiffiisttei e jtyqi d$s gehir igi !.leld etne ortBr
€ anCan l-'v@ sfbn'.6lhr. Fld6rd tel€lo stniitm€kn i9cinin airiru 0n i6in€
D. ian!,
Ggli
2.
As
Jer Os
Kmuta g'nd.9al4n itaileft isvdd litannda itvtitu
sedriip eottuols6in. .e*i.len orduF 8Si
hf{
,tr,kfuo.dv)'r'9'6j
!16
d@d €drltrrtn'
ALTINCI BOLOM
4!N!!E
MADD6
30
'
IILLIK UCRETLi iZiN
A, hlqlside a r
izin
verilt
B! Tapru ii Sdzlerm6inde dtlanltueyen huuslardn 4852 Fvln It Kdumu
it.letli izinle sinhddluet e Ytlll]< ri6€di lzinYdneEnelitl holnEnen !v8!1ffi
vrl]*
a,
t'jr }'1Fl$an
4d@.!rgd,ld tnt€ld *!da trll* rjd.di
13 itg0nlt
nizftti oLdra ....
'llda
ltua& ynl* iaini l{lEndts tt]inte u ve
s0 ve dalE tarke
dana tt1drl yasla
'ey.
d.nn)
yasbollPb€tttrahddO€9y
E€{
yl. k.dd (l+
b.
B€9
yldan lazla
c.
ol$€r
}rr drnn)
onb€q
(onb<
yrldd d
d
dahil)
t
riftti
zla
l'imd
'rtdm
B.
C. Y ln@tti izii 3iir6ire is.b€t€ddrufb latili, uus.l Daym ve g€!.1bijr grhlqi bu
irir @ibwed nve nqedsi.v@ deir YLt!* n@di iain h&Lnnda C'lMbi itgon{
DY
odetli izinLrini bad<! g.hnkd€ 8.{imek isleyd itcilere vokrt 64rckliirevr
krtnaratnaey.dig!re*!dd{iGetsizitinv€rln A16l,buizinhttuiainiv dnbir
defad. bplu ol6tal tlllad€tllE vdnn
(
lte
E Hdtu alw, gdu (Cl@rleir i98utr s)nlml ve q{i h.lhm tlbd SuriindP
gnnunun
lfld i
e.lrreve hq hduhr;. h,4 bduEd 9lbvb, i59tM trll* o@tli iAinir son
;ld; h/rM b@ri stuura (cum) Bad{t tu6i htrind4 dlh6 $s{^[ izin 8on
h'bd€ kulL'M
.";"d* -vtl-tv"-It l-r9"h v ihui ihid 'r.i b6l0mgecdL
ola"Iu
a,i*'.a+ t" uygU* *a"* uu olan Ein boliimu $in
M^DDE3T
'
A
irp.tL)lo b.rgderi oLtdd
hgileP,
UCREru iDARi
redi .tneleri 9ar!
ue
ffiari
ataSdali h.lletde it@di
b€t
itgtb{ i(€isnde
izi! vd n
.. Kadisinin @l€M6i!d.
h q(nEdu doglhsda
c. A@, !aba, eti, kadetld ile dz ve b.ruJd
ka{ti.inZ oran nv.y rcuLram dlthn rdin.te
Iwm
5
/,1
,,."..",,,-.b'1"^"
veva
wknine
d
BtynrlMe, boyo*b.b." LtEFdd v.
t ynv.lid6jninotrnrtrd€
Ir{ila h& bhin yrlr iCn le, de.at stlsi.tr,r!d. y.p.mya.*la q.in idsii
gtubiher tcin ve t M tir dd.d. v.F b6llEl $&tiyl.56 @re rid.r yedi ir8lno [@dj
iddiizinhrll[ub nlg,Irdl6 hted*.bi brdird. y€di irg{tnl } tr@[i i<lri iziinin taltlrm
t lll o@di idrnanp €Id€yd.l d. tulllub dd. Du brdtde, o blvin yllt,1rd" itqLi"
u@diiddi i:in h,!ls Lddly!.iltl B[ tu ocdi iddi izir d i|(:i.h iw6in @i
I6su rulr{t L y.Fo8r hLp {aiE v6ilL o@di tddi irilrld bilut€n EdsE I*
yan 8n6 q9l@ d4n@ sntebrlni doldltrldd lt@dj idui iai v.rildcz Bu FnEr.tia
!,
rrrntJrffir.dEtu!{dDys lldedi id.ti iaindd 24 at tdr otd,
o i.*vin yi[N 3r &.!l t rihllde gec6l1 oLn st od.ti tlzdindd ve Ar.lr] .yr ll@li I.
b ilt i{t'y. od.rerrir.latvin ytuu mud! r .d,Dmasairod€diidriizinls
b.lrtld
v€
t
r.th€dft. Hd tirl[ itEn ChtLr&, klrr.dtrye uc.di idti
i]Dn
tqift
Pea
dd@i
br{r}l!
oldolu.r!E t h., et (ad vey. ovey 9eu}la,:M hd.lirui
ianrnd$ tdd bn nad.reyE
'{rl0iU{S.Pr Bi!dll', Allsi, Devl* v. thivdie hl.r.*lernin
S.$r Krnllm E6&.ql r@diide $nd6fi8!t h.lgddBi *ryd,yl., itcir€ hE hr(vi6
ti,ndr E gtho 8.(nrd.r 0s€, od.direLhq iai vailit R.'.Lq1iai. itdiLetl@
rlt ty'i, dlnbh myu b.gldr. R€irLts iai 84ii, tnr&iz itldd. C{u t€y! d.lie@
snEini tdmls6l' it(rtt vdihe R.t LF izti blviEt ytL icstuind.,t€ 8'ra v€y. Ebn
glq itd ain rlt.:ly.E ylPld,' t mv€y. bir d.f.d! birglnda d obEul Ltdyr.
bolil'na h.lind.luUrd.Urn R.Ll.tr i,ii hfiildrildet, t *vin d i4iii. tlllnltE&b
irldnd. ltyD.<tilrur {trlu, Dt t *vi!t y!!td! oc 8om ldlr rd.rlF iainin lulaltdq
dd.n|lllg tadl Plinn'jn r.tbE Edd dlE
C.
l'ghnr
MADDf,it2-
OCRETSEIZTN
.d lrcinin6Ndat r/s!Euilinind.utgubdtutaireit{iy€ndlEizizin
B. BuTopk Ir SdrleFEi t{!6trev.F d.lu6dsodir! Ydn ti6 Klhh B.tl6il$d
r+r dydiFE *qih Selrur burl|fu igdl@ tMI iste$.n 04itE ed.n Fof6yoid*
8odl6i .t
v.M nd.bi. izin veil4.ltir,
urls PsElda PtoLtdld|j* gdrdLii hdlDngi bir teldlde
5@ €Mla 15 g0r iCtde Erru 6ki iCdn* ddu .EEr {zr hwudu}ltud! €wck€
brnlull'nt rtbrlit .!NLr. BuFsn lo4Eizitndeoldullestlt@ToPluIt
C Yuldd.
B
trld.dtd.
aFn v.y! Grdi !Ef..d.rdm yddldumzl.rar$r isydt; dddd0ld€rnde bu n@bh izi.de ge96 .urelet iasitird. .yDtdg 4vsitde
Toplu 19 S:6retnelai iL yrlsz odete lr0nhd t bd hydryb v.r mt oLr (rd* zlt !' il€
Sdzlerr6i v.ya ir
!6d.ln6n'da dotd
ffiiz idr r{Eldi( .ir'rJdm Ar!!' nittfur.' .vild}te
i{r
xD.:onrts'J.^rs1.r,9d n
t rinleti rcEd
$t
0@udire
D. Trblddul
ve
tllllsi
Gaalim
Ird hsh'n8i bn sud. Scadn arh{.lrna[F E hbtimdrb ve g.*tim.l! harj veya
btuUulugu 30 gnn t6 d d!D'k iiz@ 4atl $til It Kdu6s 17- mdd€sindeli ihb.r
dreIlerini (r85? By'I 15 Kow/Madd€: 2tI9 aruF br<dirde i5 sdtelaEi ntu{eih eACnzedm rth !.ya tutuidulul !a!6nde, gdatin.rtnd. veya tut*Itr lallrE bu t Eld *add
i64i nc6iz izilni &abil ediln.
a.
b.
arh dr|6
t
lg.l€iliudi taltird. y.$r g6zalh sureird€
iiqeisiz izinh.ddedft. Anc* Edulturb 8.{€n .sF smutta tuhrualm igcnEn $
Gdzetin
itCiler
blN
s&r€dEldintnfsin *rdr-
1 Koqst@ya yd o'!E.t$,
2. sd talililrhn aslEEsD Ssel oltu.L8!
3. Bdet&'ardls6t
vey. orta.L! brl@d rededdinda liri emSiin
t rihrar ilibdh bn lrlta icinde ittft ddNvi taleP €EEsi
4, KdudavsMd trci
hrlm6 ve i'cinin bD
h,lind€,I5vo6t r.ftdm aelehhnalLn ire i9€ alN- Dolsn 8nrb rirt6
tutululugd 3@ @€i hdt'dc 4Find€ bot F was 4e itur
icird€ en
d.
Adi $cl"rdm vdttle'Eran tobllu ol.'.1
.d'l6ler, br ha;b idndl b;evuM, h,linde ltvso
e.
sudzddydg rnmlan tutu{u
90
gu
Lsrd€ bnLJ
Md'n El^rrr ise 'rtrld
olda} dsd eddrldddi
'
l. al[ayv€daluu@ar4
2. Nt aydd fat. ez alo ezs stele@ Pdava Carilen veva al ile eNglatw
hdr trdmiyl. ah ty.tan taz; sa.l.lg' haldP tlb ard.n
je" bosl'bLdu" Ij'e6i,t taldr il€ du!*iindnr'
vq.,v'
t"i*
Adi
dom edslo
ffi'
dre El
r)e ednen
itcdeff
reti il€ bftturngns, tnUi
t Yn hzatto $clt ile ebotai Dcvleth ol*€ v€ n j{t@
suarade hikiin Siyold
l€S
qiv€nUlq hDu didirc, Torl Sjtalib Kuw.d. n.
r*i p*'y" c*titsd vq. ttr ugiffi h'I*i'd' d'ln h4 br rutd' rela'
l*"*t
9olctlq v' 4
.. L"* uit Uit -- q6t "t olara* lulLuld FaJ tud t?Pdnbr.tud'
90 gtr
dr;|l.; @brl€n hd n do . tuurlsdus v€v' hijkrm Silditrdi
iilde hot{luiiliik v.F tulurhh} h.li 5@ eE€r ldtyla
1.
Tunilu
)-(
veya
hotlin
-. oo{u^ry,.""..
n
*.rdiltan tilEnin
snutt
y..li g{in iginde,
2
El iyetlerinin hnhkefte geri .lrulr olsd
trJihten itihds yedi drn iginde laryundm naiind€ eski
6zra srhd hntlldnltit v.ya turrHuhl hrltde brrd i{€
dutuuda
€Niyeln iade edildigi
irrditu alltuId. Dors gtudd
bataha bvc!6in tatdiire
icind. nc deLy. hdd ve roplzn dod.sti a6mn€r( nze
gec ldnDr.id! iici g€r kaldts snEld icin 0@t6iz izinli eydacdtbr. Bir ey icitr<t€ + 3e!
la]lEld yulu.t.ri 6{rel€d a!ffia ir'l g!( tddt$ idn izist n@ttiz it€ g€lsmie
E. M@Erire hi$en bn.y
it.
HAST^LIK IZ Ni
A. iseila.lEtrlrv.y!i9166ftddiyLs6yalGtue
ik
Kffiu
(SGK) veya
taFnrdb i56-rut wsilmei hatM. ilj Sihd a$6 tsbErtd€rd€, itcinin
tan'kuku 30 8on 0ai!d4 olnDr( nm .r.lrd.li urulldle ya?da@h!:
doldorrar
a
!.
l1l
ilj g{n i9i! igqbin,heti trmar b frilg.hln'
9€Hde hesaP €dldek
te*jri
sGK
Prtr
6d.ndkttr
g{ndd idbam Ocntun 8th d.n0 isd.ia Itg6teftzli} dutuuda ordudu
sb s!6 N ol;. ol54 @rn4l bu .y Tal4dut grbi mdal raanalm naindd (jt t.1z6 ve
n-l€k hdb!$ dl'd3 it866ert h.lhdr banCe dddnnnrg lewit P@ su}
va'dm v€ sy.l y.rdh d,lul "dilrty*l(tit) SGX Prihr6 BJDr.ruI ettirilcd v€ Sotui
duw"Ir Kl|luudr .ld.F e€dd $so@iir .doegrP bal(llnalna !cv.l c.€{i}
OcurEu
Kffi
Firdd &ar€ldr.
c. irensh lrc (llr dano ve d.ha ldL g{n bg6@ezril dltut .mda, S6vtr Gnvenlik
flrumdd aldltlM glrt o^ isSo'mrzll dderelleil (a-lffl10'uen hat etti.kleri aylrr Fl
ds gudur n'l u'Fldiri4
raznclaM Lndet, dyd y'dr; 9o.ur ysdn dah! ' I /
dudl oldugud.ltvs;e tu Dlcg ed <ertt 96!.1civeda Ku'Mutua ode@ 8ii'JiiL
i5alfi g!''lur ;{ od€tlm.$! veF h]-la e itv€ree h'rh, €i bt
'rs;dd,i odhegi
d iiil6in
tas
n€deliyle j'h€tr
ra?nalr6 hnUnde, s6var
Gn'E ik Kllruurdd .l.L}ld 8! nt itgOE Elit dddeudi cal$r*€n n l enitleri turur
,vLr nd rnhclafu (udet,s6ral td.Lacocul yddra terv primi dr'ld) r/rdu ol"n
;jJ 0r. ml u@tldnden durxl old ugud. Itvceft tatu Lblag edil(elnr' Sosval Cuvanlik
iffiwa
i* irvme
n6le! h*bl'g'
dd€trn
r{r
v€ya 4
i{. 4gdrerezlik odd.di iteinin eirunr
hrh.nSi bit
ede
net
ilftde
re
eeit w€va fazla
ya?'lnayacd<nr'
B. SGEIGilve it K1llmlewiziteye glouLtirae i'ysidd attnd v€ rapd arffi
gel6.dd K|lllle vitbve
eb"bivie s6ift dottd.yd itci ile hdialrF n ddylP
'5vm
ohb're Ed .lN Eo, hisialrFD ve 14 glln EPorlu oldugN t65Ert S6rd GnvsJik
k^"'dm aldg, b.l8ey' j5.*. 4 g4 dblt isgnno 'ende itld .EELL v *rldJ0du au
SGyd cnvenlik KllMle vit-iEv€ qhFfl
ynri:o':Argd y""i. g.d;y-,ld
bel8€leyEpta
r
bazer€t iz ve
.,,.*.|f"",",,
'eyo oLr*
izisL
!E g€lftni5 tatdu.
ASKERLiK
iZM
Mnvazzaftl hiztutin<td harla hErErgi bL aslqi himre mevraya, ts rtu€li aj*6lik
nizmEft v.y. bir y...1ir
ngnni] yene g€tim€y€ cag.Lnitcil*.r.gdr]inaILE
'{rnn
A
Egd ijci lweain himtinde arljlsz olrak d d bn td Call'Nts ilj ayi* bn siire iEin
iicrcBizizj isatd!.albr.
B, Elq
ieai
oall'tute 90
leversin hirEtinde rali.ru olu.k Lir rddd rada
Slinl{} bir ,{1re icin tcretst izi i 5atrkar<e.
u9 yna *adari
{c tddan az
Egd irei l'v.6in hidetinde ratlrs <,lahl oe yd v€F darE Ld. Ca]lqttrte { gtulnl
snFiqinn r€bizizit ielarD,urb itb|(adirirebirittalrlncretid€('daElkn- Bu
hqdd€ti tidde .t gdali F paFendna itidn br p.Eghir 6ngddren 9.14@ 5{6i ne
ileili Frtlm aBIalE losulryla da uygulitu.
D. Egq igli t rldd. b€lirtilm ddn€nlerin bitininder dne iJe d6nse, 6ki SdEv,ne v€ya
betur bn gdse ydlertiriln. Egq bu s{iEler yullnda!.i ddneEn€rdh t ra drs.€, }u
ddnedndn muda iScinin isine s@ veriltr. lalat askeri veya nebui hin.tjn bitimindm
alMalta kddi.in. d*li* hltlo latwi
iiibam jlj ay igsilinde bawffia tekd
C.
're
E
Muvazzd
$kslil hizfttjndo
6lEkbanudulu
a.
b.
MoroEl
v€
brJ@
da)m bt isci, terhb rarinhi hliP €dh ik
t rhb b€lgesini €n€ddi t'rdide:
ffii
ay icind€
ya.h
t4Lo vd i€ ayr iraj yolcl
Mo.jul old atr veya italu dntt1} d.@li be,lA bt 'ie krifikltydtlm uytula
ta&nde ydlertitti!, Igair$! kalifildyor affi uygu lgu pffiel d6yassdmtsltit
€ruln.Ydmda aa*bndrB Ahi bir *admu bo9altu$ ndtrde r54r t .t$odtl neltuP ile toi
*adrodfl hrb€r.td edil€ekn. lger itcr mttubu ar.lts tarinta itibo*n r5 4In {disinde
b5tffi ra€ d!@ ht}*lfl lQytP ed4.ld! Ayr 9e1d1de atr ddfede de bn ba€
kadFnu irq t.r.nnd.! r€ddedilrEi rddilinh dft€rik rist6indq qlonrrd mllm!
doguradktr. Yduda .91dtl6 !sd, itghh t f€djrbn lEhis edildigi ttrihien iibam ik v
F. a A.l! aya *!dt (.lt ay.bril) a*qlit icin silah artu antual itsihiny,zh orarar(
borurElfl h.li!de, lsv€re! hr n@ttiz izin bawururam k!!l edeek ve in@leyte*tn
itgilerin bu stue igin odet iz iziru oimldr lornal oldol lgverence labul .dili! Asa&
y6tutimi v€ sudnJiirnBi .ssdd 6.enli gbrdo8{r veya bo9 bn }Jlnnff
isveioin
'en
g&.vle icin aru aya t {llr (db.y dahn) udPd
s.rftall buldu8u
haH. sl.lldn Bu ldud. s kard ]5vffi vdil@ktu
m
irtemid L,bd
ctu
Ah ata radd (rt! ry dlhil) 6r@tt ich silih dns alsc,k ixidjn t@tstz izinlai l€brt
€dndili raldirde b! 50re, igeildn hdd taaiM! studhdd! '&dd Arbtt' iqin beLlde
liire;dd ey'lD,yeal ver! 3enelik izin hePt Mrsda dialik .jmvlc.Itu, bn snr.
igin ikmiye verilrn y*€k ve diger patattl h*]fdm yedraluayao*lddr.
[u'
,f-r!ns0e^ovr't,synr
YEDiNCi BOLUM
UT/USMAZLIKIARIN CO"IIM YOLLAIU:
iS SOZLESNCLEAININ SON^ ERMESi
MADDE 35
-
CAIIIMA iLig(iIEiI I<OIUIU
VE
YIXSEK KI,'RIJL
A. q!j@ il4!.ndi
K{rutu turd!'a. Tdil.dilEtr-' hd irydinde hir q,&dD il4u.ri
kuulu }urulu.Isq eru & 016 qyarl.rinde 6EnaM otuI dln r rrqa dai.l,zL
'1(r
Kurulu 25 veya
\ysifl kapst d br q.l6m litlils KNlu fusub,ln. C.l$m Di,r}ndi
dann d i,ci Flrhm iryederinde 0J Sendila v. iL hvecn t€ft Ndcn: 25 du r,zL
')1i
cal$brd isvPlqndc q spnd!, !. oc lrvelen rctuiiurindh oluru. isveren teGdcilertdq
birisi Cdum iritli]*i Kurulu Batkm olar.l gdrev yapd, En qol ncer 64 arhtd yedek oltrk
iizerc olujtunra.ar< kdrda Oudar boyl€ Cdr5m. ll4ldl*i KuJUru ny€si oldal(
adlandnlaca{adr) sdlta}a rd. ed{ek luul tlyebn sddi*a taranldd, t'v@i bdn
deel olan klnr ny€rdi i* i6vffi tlnlrdb alttu. S€ndila tuaindd at tu.al tltd
ny€r.nittdhdegalta s6di&a ,l)B itpla veya *ndjL orgd'ldnda s€eide gdrrye Serdjt
rub€ ydn€ticnEi aesdd s€girn. ca&du llitkikn Kutul$dah ny€laindd biridni
d€gistioek ilteyd tar.f yai 11y6in i$ini ra4l lal.la tdbit edrl4it bir sr,ld roPlmhdd
d g4 oa 4g{hn 6!e Lddnn
c,nsni ilitkildi Klruiu lDPlrnds rE bir lat:f tsil,ilshden 4 e.r iigti {rv6in
(dil v€ya
r<.tr@yla y.Pit. Tahn tds hEhngi bitinin *il YeF yed.k ot€I6i.in
IrtlnDrulo l8lind€ qdrrdE llistibn xltulu topr.nhya kabra nyelql€ lodtu
toDbnhv! '€dek)
a.
b. TdLru isbels bal q{ndmi b.litlr' T.r.ftrh orb} olm ile CalJfu Ualoldi
Kuul" s-;* deEituJileb'l--. c.lam ilitH.n Kuturu gud..deki ht6ularld g i *.
c
Ca!F:B trskndi K!rulu loPleh@ c.fdr! asl (s€ndila r.ra6nda) s.ndila 9ubed
Ydtutin Kuuru nyehindm reya ityeri bagteNilcil*hdm btisin€, (iweren tarainda) Sivil
Pqsdel Dai6lre vdin. Td.4d ld galr d .ltul rcMdad]I A,lurur Eddedilm aaln
vazim lde! tatafa bildirilm4 *ab!r.dilit. QB:]M 3@tire alaru iMaltr, tarihve str
d ToDld $ysitu., E ohr i5 sa0d tcinde ohnr l)ae, sdil Penel lvt0dur{rR
tan dw; E ve zdludt v.rtu CalFu *deri dithd' v.PJ,-al loPldt rqn gl$'E
ova* h-:tt""g br oq.l od@r mee s ri icu.le y'PraGI loplnnb
&!t"b'i r;'
iCin
hdhrnsi tir ncet k6iniisi yaFllEz
C.lrilu oaktd Kuruiund. ld {y€ (Br't}o dahil) bir ovd s}uPtu Ca65tu ilisknd
Kunnud olluEu ile tjE Eir E tr Ftild& k&dLt ll*mdn Ovlm 6t oIru h,rirde
ro"' r',ri-ra. r-* .t'---,s .tu ve r!rd. b.8LM'r. ii*F bn 6r 3{va' intihl etbtlir
8a5taMdyk anLFisbl4tt !.afu.i&bil.trgi ittisdi duJunrd, qall'@ nirkn€ri
..
".,,.'t*-""-
Kud|lrru s&€vLritle ikilipalagnt.rd. b.linild4tir.
f.
CaitnE iritkndi Kutdu tutan lrtntu tldn 86r05lsinihP$t 62]n v€ agrbn
reldlde Call'na U4tilqi Kururu Ba5lan tan6ndd yrzdrrr' TutatE*lm 6 8ec nc iegihn
qnlsM lli'ldlai Kuulu Ba5&aro s6r'ludu Tr.trdbu stu€
icinde bn dffidd
icdj6inderutarElle ibzl'lal drtd6.LtLr.
c.
itcinin ctiEft ldtblfu deg,56tnft dav€FgdFiile
vdilllendm
dogs ti*tyedetr dr sddiLa Sub,ri il.
ilgil oln yd
Bdrdlerin
'l:ve
ir\ Ea dasJdr oL.n dvugbzLH*. y l ufttlt Ein RN.Uefuh itrelmsi ve @t1
C6rwl€ri
a
ieroqliro,id,
Istdcilamala!
e}'h i9 Kdssm 12 ve 25ltl naddeledle 96r€ yaP acar( itten .,*ama
iglelrleridmelikleiwemlaranddShdik 66el Merlezine ve ileX 9"b.ye yaz,L ohar
bil.Urilee*, nsteakbm qal5m ilttildi Ku'"r"'da 80rr,9iir{ektir' (AMl, {357 $trr 19
(ausu25/[ ftimddGne 86re y.Pndr ittmgram]ata aitq,ll'm ililkldi Kuulu
roprantld olatbJla 8 i Sdqellqi! sPtalwd iCh yaP e sdutnJlm nibeligid.dn Bu
itibrla, ,185? eyrh b Ka666 26'fti mdd6ird.lj dh j'glidiil mnddet, d m !.ffi
IlMn h*.fr&m 9vil P6@t Dan€lbe |.tdi ediljs hihindd i!a€@ bailtr')
1.
4357
2 C.isfr ilistilsi Ku ! titatLrda bi'inh tal.evra d g€! nq ''gnnn lgnd€
bpr.tur r.M 6 ges il.i i'grho icinde vd Kdu iiz.ride oyld etit bir t rjrde bdrnm{g
!€bkkamvol'namteataFdali'dnElt tu'aururc
(r) KNj alb veya d.ls u rtdi isciru $ 6dresn€lernin a357 ey,I k
It
Ksuuu l7fti d.dd6r uytr veya hErlulg bn tt{lM it 5{d€tmesim {457 s}aj|
(u.ul"
KauDm 25/rri Mdd; lvffi t*ih ldGu i5a bue dan Qr5'E ilit}nEi
horlanb utztua,ff bhllda Jrlll'l.s iahP edo Lri is8tuii 4inde, bir ls d. ssdl Slb€
8a_eLar (velvet, brsLi6) ile 39 n H.v. ijs Kdt Konut'n r\ e/ u.va Ercilci) ffida
gorsiilir Ttand toPldnty, Sejhel ve toNt! 86rusmel tdrnndidild Bt ffi@
io.rjlrre tou ;ilqil kard,g m H.v. 05 rd.t Konutu. rvevc |ee Girl
kdn ve tuiamEa g€ririn.
(b) Kon$ bir defada ya d. ayro it/erind€ 90 Siin igerisinde vedi veta dana tazla
it4ini! aA5? eJ'l it Kbuud 1/rci d.ld.ri lyauca iJ sdregnddinin f€shi*oruu ne ve
g?]4E I$Id*i
CalEbn irqkilsi Kuuluda lHhrnsi t'it ldda v$lamro lDlinde,
tn v'FYtrt*t
r}3
Kast
Kon
Kmtus Sendika ay€ldi t(,Mu 6L lez de 39'm Hav.
(muu
Kurul s4*ind. s6ru5ulspsi EEil mi tubrltdda beltttld s€ndib fuh"i
39N H,;. tis xer Xd'la syennd. yddm t6toJd@i Frihini vdPsns s, tonu
tlnva ris (@t Kmratu (veltet !@dLisi) ile Sadid Sub€ Bat*d {v€lv"'
t€trsiLisi) amda rarkdda*i (a) b€rdim 86ie 8or[tmo. S€ndi*. $utEi ko.mm Yn*:I(
itrelcMd b.ihn'j vapdls e, I(onu 3cm Hd% 05 Kffir Konuhx
Kurd
3ym
;v@de
*vry6ind; sml'urrer5izin
/l-{
b.lr.'d;
bti.ine Y,jral xu',no
't
n
{c)
itFind. 90 8nn icetuinde ycdi vRa tti$ rlzrt itcinir
l7rci tuddFm gdte i5 $,lPtheletjM r€thi tdEu Yul5€t Kuul
Bir defdd, y. .la ayrt
{St7v! k idusu
brnam ohn harhde, verel Calena iljd<il4i
Yr*ser<
Kulddr
da
K!ru16a got{r{rlIE&lPin diiekt olarar
stiriiril€bili!,
C.Il5 E [i$.jted Kudu gnJdmine S"ririla v€ brdm fazla $qnin it
66r@etsinh ,1s57 ey lt (lnMff l7rci rudd5i utffia l6hi i5l€n mflle Itl@
deu' avlF arrul-b
Eten qr,lfuhnn yapJtt$ rsyftIen v. i, $uJl,trda oer Sbndluren
en cor tlt an udtr
r.,zM.
wihin'
hal
oldnl,a .ft}llli4. hnr. taz.Mr'Ln LmtJrl*itu
danndn I vc $n ;idal h qyernde a d lldedni oldJr o*dicaltu 3u dmul'P Cdre
drit
d*;d erb ult--!;al€tit i5tenelas iddJ@rde,4857 strL it Kduus i:(i
slrd
snuom't'
vdal
hur.sJ€'* r6rc \P allu ELt i5eild (kadrc d.raltll]ld
EgI'@ er'r' tuhnu
B@
glrt
d$nda
i5l@
hs(l
|5r€r
dtltu"
rot Llfu ;dtu
6cild darnd.n Lrlen srrnl[uyr sbniix0 vey. delrlhnj hakeh4 itli a*d s' 4vffi h
dDd.rJ omelil rurdllan @nde
i i."l, ""y" *"i.l,ligti tt *"o.s a\iM dmhuu
3.
'ad
mls!
1
jtqi er yaldr anni ile haleddedigi likyedetini S€ldika
oldulu ksM miiduru ilc hallediltuk {reE ilehr'
i'tdi ktuicishe
tobr lrrd veYt utus'B/-!8hi{ienin laxeB'
.ilSi!dmydiLv€86r
ts""*t"
s€"d*.
*u'
S"bei -Mda qld bs arJaltuzlllb ir'ri
ii*"iLy"i i:"t'p
ta lmuvu t€,r or'J't c'Ltru iu'itri (u"r uc@
*ii.i r',iJi, 'vq-"l'd
i"tueurir, C*iru nt *r Xurulr kendilneh"\Jeed en uvNtuzLI tdusunu
i5Siino iiide gorqftk ra.an baglz'
2.
B! $layetlenn
u9
icind.
'ssiinii
enl,md€tistirilrcindav€v.sd|ei
dr*
C.LF,IiiJr.il.d Kurulu bu ronud. bir re' vdu'ru-'e 0( rt8irnu wnd'
(vev'
uv"EDztll s€ndL $,b€ Batrlr (v€va lsilosi) ire Isvd
9"6] TT']1, . .
LrDrl'tr gorasrem 4eFn tr
zdruulur Bu ro.istErle de b! tnrt@ya VDI.@ dru
;,.'.r.b !e.b;.dilit * ronu ta"nmbir6in€ Yuret (urult eblx
3.
Ha rii ocl
.. Y'I*o@dr i/ineN.I.ru Unhts*i ve try gdetu
'F &1d"-b"1-. ..
bn
qr!4}l'n
aybn
i,hii
etro bernedc cn5.n itlilsin
;i"itP.*dJDaj'sib' i*bldd'8ereLltrr€lemv€do'€lhldi
iJJo"r,**"Jr".
v"Dbr.h ff. C/lllm [i5kil.n l\udm 86nd*ir' Bu lirt€ls qaxt@ ruuen K'du
;;;;;;;,ir;,*;
air;ve iran unt*E a$t,' 0d or* 'in r€Nr've
"*ruap v;ar id$zt- itclu @rti ditlale 'lrMd} *'tivle
J* iisu" a*a" i"p'bJ
Y lil iic'di
".
iU'rL <i'.,r" *ida- y*a- i'*"t-** r* r--u€sitbadlff
c.r,*
q*t* u*ln; R rolu LMrl"-da ovl'tr dn6 h'rnd' Ba{rM
rL
L
'r"r, !3fu
""'r?bnt Sdrtbn
oy verdigi
nitdigindedit
adnardd bninin (dgnt
d. Drtolin isle' .ri 0c.t I esbe ve ydrl dsiPln cezalaij
Kutddda gorlit0ldd bPltnt
**" * s* oc i!c, 4"a. bPl.fu. ar. C;!5m uJrlls
ig-.i coNuS! 'arry ovrm e$tob^ h'lind'B"tff ov
;.-Jr.ir;;lr.iulandrg' Bd*eEe rdd d|lms du
C.&m ilirlilsi Klrulu dra8d.ld loula g6dl5reye yett*udn: itydrdind.
iy.c dutd.r y. da it*ita9 L|raymrGdh n bnwe c€rrdij rldF mn dDld$
roPlu it S6zleerEnu
i5y;'i"i" ;rdi ;M'y.c ;ndd 's" liy,l,r t 'd,. *"d
"" sagti m.lMJ*re sbtt
uwrmzltldi
yorur
lffisndd
dogF
veya
uvE!,.rlruD&n
ed'lo brdFJ ve s nx.bdffdLr. (Atu bu 6bdsdda uyuluP uyulnadSn Calam
iLrlildi K urutu d.l€yeb n.,
a.
Y€rd
!, Y *l
Kurul Kunnutu. S€!.liG
C*l
Metkezi ile 39'nd Hava Ut Kanat
KdurarJlb b I!5r diDairei dadrda olutruddYn}s€t Klrur, taranamh qokilqd
r4iyle !@$il e.tildili bi. n€rodi!.
b.
Ynlr.k Kurur
1.
.galrda
QIsm
Usurlan
YU!** Kurur bpbnbt, galt 8{ndeniD oluttlran ut{emzlt tdus@ gdF
aqrddts 9€br&
YaPlrj:
vet€ uvguLllllase d|t
v. ToDlu It S6zl.tdElu tMd
e! olt al. YuL.i Lurul hrdbrdf btu FgN ndin€ €r g< tl6 it8oro
;e alE as-' tbde t'r vdir' T,r.nad orb} olln P bu sorelq uabl'h'ilir
r.t M@r
uvusuzlllln
;n;e to?ld'
tobn'gM
lll ojAs ur.{tuull rdur.ffd. dgni 9\m iU*nd Kufllukonu
biris@
tazl oLnr
a-n* .r,"i--'ar.i*n 'lt tSonu $'d€ han rdu h.rhuer ildold'
D@rin-il€t)ln
:v*; H^. 06 KNt Konuhn!8r h
s",iair.u c*t v*r",i'*
'"
Yutex
Jdb
lttisir,ln
{28roI l@ne loPldfu Belirldm bu strE lc€nNe
) ul*t fulr Eat
qalr5lu list.itd
*k*-ti' "v8"1* GeEr'
u.r""'"t
'*i;*
""rr-""- i6r naotoe sdnddndjgnin !€ g€E** Ysk€r |( ufll boPrtJ|ts C'ts'
r"-ru'nriaer.ium
v.Dtt{nblm isr.n, bbu*lan g6nd@ F .tr 9a6r v.P6n ter.4n vulEJoloSudcdn
curden
i"i'a"i- *iao i*n " 'p".n bdaru rddr bu topLnbv' Lbburuu zoMdad'
vq
r".* -t i;g,r"u ,;;d" ;."1,' rffalidm 0'61 o'ln ile bu s{iJeld 'b]'bilir '
<J
ot! v,rdr' Kddlt
(
buliginin eBlalllmd$! du'ur ;da lzranld Sdrrslen '9*
gegdlir Bu tadaedd $da tdat
2 ttd Yul*l
..
YUle.*
Kuul 0v6inh
bir
tln'
oy birLFyl€
6ztij bir t€lnde
Ov
hlttrEN'r'
({nnm CdEvleri
sodiln c@l Mat€n tu 39m t]|v. os (dt Kdutd&& 15 ll{'rn6i Dtici
drsnd! ftvzst ve ToPlu 19 S6zl6nsinin uygdamudan v€ya voImunde dotd
1
dai' ftda itqnh it
2 Bt dehd. va dd avfl isye'nd.90 8u i(ditirde y'dr v*arifuuidr
.rdddhnt 4457 5v$ i9 Kdlllrum t7E ddd€$e 36P IsrliYnl*l Kltol FPr|:d
tara6ndh
Col,.i.
ir"U.i
ruo,ri, .pru"u""'aa s.ndih Sub6inin
in.€lelmdi t€rcihjni YaPab
",",.-plr-,""-"
ddtnldi
ronud
3. Uylrturllt.m
cddrn yol.mda, Iw€En ile s€ndila 9ubei a@daqlGn
uyunazl*bm nalr i9n Lerdirire h.v!.le edils l6ular.
I
eaism lirded Kuru.lu vey. Ylll*r Kuur rlrtlnda a9lH86 *urand 9€4wsinde
cal46a1a@ bnsntaJ,tray! ladqr gtinded kdleuur il8:l6didj$ iiqi(lq) nal(lnda
hallda itlen yapn@. Am*, 49i, giby.tinin C.l$m llitkndi Kutulu ve Y{tset Kud
*ad@lsinde s6io51!hesi $asdi 4ini ve t6disine verjlnb olm g6Ebn taPMya devd
MADDE35- iIIAARONILLERi
A Si€i b.l'li olduye sll'.lli
itCiye
yaz!
ol@1(
i, $tegneldiM
gs.kir'
bildirilnei
tu
ruda oN dtuua isem ttEnidff
ilrainde6(ald) 6tdddClFljbulI@itaiy€ih!€dbl.iitnrci.d{ffi geldek
Zrti (iliei) halbiu s!nd.,
.
b. i''qtde 6 (.lt) ltdn 19 (tirbuer) td,ladi T.lams hnllrm itailt il'batr
t1lirnr|Eid6 m g€l€.!r tei {h.tft'd) ht|!u sud.,
c irlaind€l',Oirbuad)tndd3(Oc))aLktd!c.t5d!'bt llNixiFii'ban
LildfiIlGidm gffi g€r.el Afti (s.lj,ifti) h.hM $nud.,
d itaird€ 3 (ijd tndd 6r. k 10 (d) yddd t
b,]dirnneirddffi gddr1?Ei (mj}n t h!ft.M
ffi
e irqtde ro (m) v.'a dAlu ta,t y,r,alFu)
sd€er rirEn (mo$tro) hdbM
surdr
(.l4du5
suld.,
bullld ldt€ ir'bam
huluM iseve
l6ih 8<sri du
"totr
bidDln6dd
& Ytrllftt*i inbd silrddi 6n drd! itcit€ vai tt Eyabiltnei 'ci^ lt6t ve}n lrnrsrdd bt
t@t EtJmddFlrdp2(i}tslit.lltrErivsild ltqbDihitoPl@lollaffsl istedig
bldi, d; i{ nE6_it'm v.zl' old* bitdiMek su€ti Lle bu nfiddeb s 6m m
J;;;;ih
*i*, "nimekt'. rrrb.! sum 4disude Iwem ver! re'- tl,va Us
-;
"*
it ddd.EE v?. b.t*a bb it Eldilid labur€ddit4ivc lelifi
K:iat Kdubrilb-bFLrinde
labd latinindd ileriye
i5
u'fu iai aytd verltrz
c iffi @el sdrrtuFl L+.drde ltcinir ihblr Oneletw aiL ocdD p€tn veftl rrbvlr ali5
hait6h;€bnn Aner Esi*( ftdenivle irten qljmil"rda fibtu on€llsi' "
'ozleoei;d
ndedtr si! dderekn.
D. istifa etnek isteys isci (@tlU,lge h.l l!a$D' itsilsin bu duunlarn b€lg'levdel bbta
.re ou* no"' r r.irrj^ao e u"a-ie anrbn resih oMUsft uF,r /orund'du UvnEdigr
brtude bu snfti;€ d,bdl edm fib& tlatuh Nl,m I9\rer@ ta4itur ol'Fl dddEl
N'(
rD antuudv4 r.nf n
ihb.r 6ndldire ait n@ddi^ pesin 6d@l sNtitl€ 4 sazl€trcinin f6li h,lin&, vde
btr siiE irinde irftt we syal ydtlnlird' ToPlu it 56zlee6i ile n€yde 8!l€(el db.dar d!
petin dd€neel il$d l,zmimt h€eabs.la gdzdntlne .nnacalnr'
E
M]IDDE37. KIDEMTAZIVINAN
A.
Bir
d
vey. drrE fazra
gdrrti' olntrM t r6y!a,ea1$lnl'
he!
h,.1
icin
S6tletnah
y'inirli& lainindo itibft o
Bnyddatazlauet dd az himh or.rnm
Uc jra ab y:].l,hi njdeti oh da
Yedi ila 14 trr danil
39
hidti obnrah
ls,rlv€ds,lDladanizF€dorar
d€le telabd €dd
35
Ld4 l,Aimb
42
ra
45
asabda
y.tl
dsn
talrlai alb.ta i5 satt€gr.leri t6ih
lznci mdd6ine Sine itld C*im
M*bud aslerlik hideti rdn s an dtn c.gnbq (3a_F n l}r s,](li&)
4857 Satrh ls
ilgiUsGyal
K.ndsu
Gn!6lil
rllMlllu
byinve l6bit
edld4 nPdlllM.tu51
E EUive sl €dilne htll(llu kr-fljru
!s57
4s57
g
B,
ve
ollllu sllk kurull"ndr
i'Ift b.'ltm ya6 8'fiLn6i,
etr!
i! Kanumun 24nci mdd€6ine gore ithen 9.k@,
svdl h K.nu6!n 25 rci Mdd€dni! I v€ I]l nolu bendlerine
Satn \tQrtr wlmdilr bnnh ,tjbda bir yrl
s6r6ffiini m edid6i lulirde
I5eidn dl0st1 tErhde
kdd
i{Nde
k€ndr
SSre
tuu
ile
i9ten
il
tazmim! y6tl varislerine ddetr
vm
kad e@YTStbtqm
HUIUI
t9€3 brihli Proiolol hDhr eri Y*arby
1933/3393 ve 19{to33 tanh|rj
L\z6ininlE$sj9S3/IJ55,
(Eer
Knd 1983/7215 ve 27.9.1933 tatiKi) krdlan iq€r
1933/5,142
Eukul Da;6injn
dolrulttrssd. ol;,1 iizeP 4gilerin TUMCO, rusloc, AAFES, BsI, HNSI, ltsR v€ bmu takiP
C Tar,trednd'
L5
tvld
Kffi
€
ed;. Tnrkve Us Bal6 Mute.ihidilin isverldinde s€!€n hihet surelednin
l.hiMt hdb,nda gaeru hia€i sn6i ettir.
ltmm kdem
O. Kdo l'hiDbm 66 sUr6inl|6bItdt,
a.
ABD
Sibtu Klwederi TUSIOG Kmut nltstun Tit!*iye dek
b. 1 Temu
19$ n€
ink€tininTtuhtdd€r.i
"
30
""'{lit^"- '"" "
nde
aFsld! TUMPANE C'nPaly
dlen irtElai^de Steen hidetsotel€t'
tLznd
Ass*4
i'y'de
193 hiNeri
84d
tr'
.. 1Td|ru
1$3 tariNdi .@da Being S€ryie h!.tutiotuI Inc
rirl€rinin Tod.iye'd€k iry€ddind€ g€car hizmt slir.lai
d,
I Etim
197J - 30 Eylnr
19N3 - 30
lvtol
rftetinin 4Fleinde geeq
19aa
hiad
hriitdi rGbd. Hold6 ani Nad
S€Ficd Inc
stueled
e,
bsu taldP edo Tlirhye U6
r Ekih 1988 tarihinda itibffi ltsR
'e
ihlnE alfr.
MnlaannnUnir ityebnnde g€(d hizmt l0ftldi
@d
B.rn
hadide b€Iitild i{tdlatule r,&.rjr aytlns ve I5".6h itydlaind€
6idm bdndd €ditlri5 ircilgin nih.i bdd t ailadarrlu 6d@ini S.telti@ lBllad€
Ldd lrdiEh DbenrrindebdilrieniaEtstt l*inin iodd nainda hdP€dil€@lwe
vd iF @de leldllm tnlan itts|qfttd .yrn4n l, 6dmit bdllm lqdd baimh
ltaniMdt) sn nikhtdan dirsiil*r dad.tj tdt odffiaktir
E
YuLnd.
F.
Yd.ndaC,
D
D, E b€n<irdilde
bernt
e^
@lar
01101933 radhinda soua iJe
gi€r'l@
Mot€ahhiti ile ABD 9raNr Kuwed{i daMdali 4ul(avelqdn iesh edilnsi
r6rinde, bu Toph It Sdzl€in$inin *aFamdrd igydlsjil€ qall'n rta oLr bofi itgrd,
ng i ve hoLlhla @dre bu Toplu Il 56t€9@irdd dogan hE hltl|I lul vc
U;Bd"- M0teal ude ddrcdntrdtu vB& 3vN H.v. Os
"
K6ubdrt! A$E9ELR-TrIRKiYE 'tysrdirl@ birinh veya hsh.ngi bt 0niiesi^in
v.nut vrElr $n ddredbB h.rindc de bu it dlsode vev.0ritel€de Fl4'n
c.
Os
Bd.s
xer
y;
;;'lr,lu!tjddls;
b" id;Ed.;;n but* d""Fdn€d d Bu tl|I i5a€m d.g$i*ti8i lrdd buiMb
";ra
;; .o,!de i{pl.tr l zFdetrin ddEur$r.r. bn ,.e$bve *b.P E tn .b'v*€l(tir
Bdvle b! dfi hrrind€ Eqltin kldm t dln b dd€{l*rreftir Kdd Emi$b ddd6i
fikr.l.rtLli lrJtlar dlbnd" v,PJu AMak ymi llveta
;vil.ri btrtln hlk v€ sons ujulJd e dflir tltu| E!on.d,F bldude e+ I kveren iscilein
hd6 tadlEilam yarkddald A, B, C, D ve E ntlar'mdaLi e.rtl a uv88 olaral
ddmcekti!. 9u k d; k, jtcilsi! vdiden it€ ltsuran narird€ lodd iahinth dd€mis
dttm hic bn 9.Brd€ yoida radd itaidh l€.bs dahil edilmey*ktt
wG'd. belJbld d
B c. D . . E
i.
,D.
!r
ns
(,
^Bv).r,
s,. n
gEKDINCI BOLUM
OZEL HOKOMLEII
MADDE3S, i9 SAeLIcr VEC0VENLICI
iwse4 4d eglF
MADDE3e-
ve
it 8{ve igi m.vzu.b konsud.ki vutolulilol
ve
srunrlulullal*
SOZLE9MENIN YURORL0( vE sgREsi
itlehe Toplu it s6retnesi I Nban 2012 tadhirde y{ltrliuge Simek
s(reyle r'{rurl0lt€ l<art.rhr'
l:iihind€ m emel oae 2 (irj)
Bu
ve 31 M2tr 2014
'd
MADDE]O,
TORK DiLi VE (OLTORU OdRETMENLERI iCiN OZEL SARTLAR
A
Tnr*ive'd€li ABD Silal[ Kuwetldi.&uIad.ta istihdu €dil6 veya €dil€&k oLn Tnrt
Dtu re xiiirij'ij 6lreElsJel* (LddDtorla ve ogtEh_LobPh.n€Lr d. .r.njr) br Topltr
I! sijur.s'6iM b hi ib si st3gd.k 6z.l !.lllr d4dda b olaEl uygul"n"crtu
TnrkD iv€Kdtnril6gr€Ei€ erire AvruPa Edl86indela ABDSlat& Kuw€dai
oLul|rlrm direttorii ttrain lm byin v€ t .bit edt<ek d4 )dl n0jrcdah " c6bma ddrelei
a
b. Ds y!, oruru kPdthd.n ffiali
bir hltla
il€.el{sda
6me!j dymtaton
hnftamdmbn n fta.ncetj siir.flaP6.t
c
i9
Sltr6, Tatil cnrnei
r.
sr
I
ve
rata Calt@ld
lrpsm ilirde buls.n dttbetnsi! norntl git urIe
go.re'ffide beltl4n
cali'IE fitiy.clam 868 ve bu Toplu Ir
oelu j! s6zlesm€li
h,rbl,L call'n;
h.ft !k cd$tu sttreletiri geqndek {ie,
adi gtuli[ v€'ij'aldi.
tara6ndm i$bi! ve
b.
liuim olu.c.kbr
Ogedenla: tjlutal B.trd
ve genel
9a!5tldd okrlun mndiirii
t:tl 8a erudc Rafum v' Kubor
Lll curnen dasda, o]ul butt'ltufte luzm Sbmld0gu EkrirdP c'l@]r
Uo eddi, bug{r[etde (rlll'nmt g,bi bug{tJss ij'Fdetu de
Labul
rar6adr$r.!.n kddilq in€ attra ad€de y.P,rru'
Baldn
pertru
ru
ed;r
y.PDa' hlinde, Sltr nk nor'l Cahtm snJelsi ile bagl
6ln:l<ff-sad* hajian( 45 sat cahs4.m ozerilde olan ga]ll'm tut eli iE fazla 9alt56a
iid€ti 6ddir. dtsetno okul lto8im Seteline halta tatili gonn cal5hts tardnde lodnine
.. Olrtuin
tazla 9a1l9m
r,ItaM di8s
tt
verneet
yaPnnat€caltu
bil
6detu
ilavetd arfta
bn
8ln
nde n.tta
i
ve bu hafta
tatili Sirno icin odtehlrdh
lifttine
D. 6F.E@ ain vd htili dr6i, ylr.rdali 8 . to.tind€ ade edil€n deE tn! toEi d9'td'
khn ;. oro!.m v; tatili aue* eer bir totdL Bu siire iahde ogl€tdEJq tuEd ld'tli
sriide sv rEua;.dx. Ozel prq.ldin
4in 68teber etr filactlerire ihlita(
ouyrlduAlsd4 (alstr du; her var 'ijrotulffi
4in nom.l sd, udeden bit Lal ldlai\ lt 0d6ir
E YJ!! creuiizirelElk@nFr5olu6gEEr€.rey]ll {dea izi!;ol I.m
v€ ye rltiti deuddi iCdisi*te ve y€ya lygs ols,k tatdrylt ohr mn'tlljo
dnuri6d!* v.vqilec.rtn
Noel'h3rE
r'hin'td
Kuw€tls ol ul]'trd! daht m SErilnit Fqiib?le'
, 5.d4 r,irLvddeh 43O
'lc$
rlD.ul b;drvla iL' b dd v ndu d teanb€v' slup dgrehe €t CT_5 iri h
-,inue
dFed€i s cI4 iiser d€'tginda
i* .r,"a* a,r" uir,i"v"
-t"p
'{€
'Itubr'
CT-5
b. Ire ydi ale€al v€ ili l,m dd ydrds d lsnb'v' eluP dFeEEild'bulw'ar
irt
a" **,L G" u"tt* u*u"" alb xdem arb5r" niLh eu'ffir )Fbvl€
o.tJu"a- ir" ut n-rut Vedrci ve mdi$liP " Krdd Arbt"lm lci! bu Sozlernff
^r,*
u*"taltolulI Bu ru;de old nudo'o ian6ndd verilEel 'icil
iiJ*aa;aadiin
24!| trr[ Faijb.la bordvta bnar 'dg ttsetne s, i}j E ]rI* Folltrvi
_*,itr"i,l^
'ti
tario
t"d- itibdo CT_{ derciE lafi ed6ld
"d". "vt
c.
Koordimi&
ve
bEPEF-katnPhaMilerh d€d'tdi yororltjrteh thrd"d v€
isydEnde saqli uys!6sya
gorc
!€lnl*.ek
te lvgurana'*b
GTEcl MADDEl.
iM
rdlu
tarihi al?$d'' talat
ToPlu it S6zl"ndirin
ve sdruatde
rurum
bag! olduldan I anuru
a.
s-aiL"
,yt g' atmr veva top'- oaeme almal ddvla avrLladra
u*u,j"
'.y"
"i"iou*
t^.d; adE. v.nut muv"rl' ad erlrt Fddrle tvnrd ed
i,*" *U:r
n a*iyi" "i".uuit
"y.,1*
5
v" 25'; dddelo
ru
osu
A.
1
Nie.n m12
trirrrtol L{ild
r"*' .rti
*"r'
il€
b!
**itta*
i**
ttrc
s*8ift' qvl r:*1" T
i't€m bFirdr it 36zl€ld6i
""i"
*aa*l
rr .i-.-r, bdUitta. ru"ts d rtXq dl'ndi)
i5 s6tetnsini f6heito bcndin
r"Ja;r.nr*,. x** ul'no tudd6i ge€Bire
veF 6Ia Einire
*""q1"*, t ni,lur b"'u 'r" i5b ot"ldg
i"lJ,l*:'., oii"':"
J'rb buron htr !c dla '}ld bu
"*a b SdzLs'ffi'
!.de ote ;[re nt T;plu
'd]tinM
sn'd"d" l*b'i"di; -rbir irzdindo hesPlaMaJ, drlu 6ne 6d'ret ers mtlsubu
Fp nnt ruetitre dd€Nr'
s. BuToplu itsdzl.rn6ini!20Cd'udddToPlut5sijletoeinirYii'iin b'ihiil€il]u
blru mE;dr 6 szlpFEd dr"d Pdil flh i5filfl e uvsurdc'Lb
Fr
,DI!nlorMsl.rsonr
Nism 2012 v.y. sdsr bit tallhte ite gilen i9!i1eE ToPlu i9 $zletmerinin b{tth
h$l0rneri (nd€t cetv€I ve sy.l rDlbr <!:ril) s.ndi*aya uye oldu:ran v€ta sdditaya
.Lyadsra aid.n 6dd€tr baghrnu,' ta.ihi6 irit'afu uygul@c,ttu
C.
1
D.
Ddrt a&t relah
Ij Soretmerinir
paytr tan'M
iro
rarinind€
!tu6i
bL adada dddesi uygda@sladar! 6ad* b! ToPh
b€riBiz it 56re9msiy'e devann sbrdde lal4an ve
d*be siieini doldmns innd yddlffirlh!, Bu hrrttn diBs iscils y&elmy.c.Itr
Au bph itd@ uygrram srn olant lrj9bii igtiye ildde ni9bn rdan PaF dd66i
t pLltufacah!. Yu!.rdatj kur.ir bnbtiru olrBt ve bu loPtan dde@ uygula@
dhnd
Toph lg$detmesinin i!% teinjnde d€nere sljlFini he lz
tatr! 'rrr,nt ]tCn€rc, loPlah S 160Y1* Eiah Poy! deneme eftelsinir ta6.t al1lMr tlzetine
Lendndire 6dmktn itbu loplu Ie Sdzlesn€ln'in iM htihinda $tua it€ gir{ itdlq.
herhdsi bt E .h p.yr ddd6i FplnEydrt'
klydyrr
lialnuk
bu
SdretGjrdo dogan g{iye donnr ald.r.ld Evld 2012 datsldvla buL} E
en Ee( 5 Eid 2012 Edue ladd bdtrAttb CetirP donu' al!.r!ra Pt.6 olan her ulu
E.
Bu
Toplu +
ddentilerdm d.lE
6re 6d6er d halEap edileektn
GECICI MADDE
2
.
Kduuu 5/rl'rci udd6i uylma it siizl€tlden f€shedil'nls hdc ornul
hvdvla 6}j i*ilo, ian bosrudulld i.ltirde, tddi brD$rda ve daIE ortkj i5 $ hd'
'J
!t ;r'bos!]h intlsitE L-ldr. v€ nulr,t 4in rod'l@ 6rer vsild€ttir' Bu 8:br itcild
e son 8tdi}ls
Flrar i!; alse b d.rs sd \ty.tl6irdo 'FldrLldrda tJd@
''aiM{t
4s57
Sat{r is
GE(ICI MADDE
3.
ftt! btu :€ trb' oldvdctr { ttlndrsd'rj
iglilein arr m id;Pktui degslen<llneyi labul eder Bu 4ailsin Toplu It Sozl'lmsin
r!l*i *Aa*"a" *tittt- gd"tlureF ;d Soux d il:5m /atlms ronMdt $'
k rd [email protected], ryda;im€ sIlE raEu@lrai" itciih va da Sendiktu\ orrtrv€
tE!52 daudlr.lrs brdtnde !ul@ iddi@ .t.yatur olu'hJ@
hvffi
te's rt
vaDdauL $v€rind.
tslad
CECICI MADDE I -
3qnd HaE Ot KaEtK(mut r r&, AA!.Eg ltsR l,htudd lesilat i9h bd mit v€ hen{z
ish lvrlnud! i5c F v,7 ntu@auan uAift la]if dsyorJan uvdugu brdL"de 'vt
Mhd;. rlrdda b€l, tilm Eletdelerdd hdhang birindeLi bos bir Ladlovt EdiEfrr PdilrE*
v.;r *adr@u old it'd6h igciyi se@Ei tatbvla dild.t' altuLr' Bu SrLn ksf6ler
itgjldii hiudaiti dsaiilr&lda bn ldinti itsldl €tn€vtrr ve lu n'd€d€ kodnsift
uzere
trdd
v€va
il$.r tisimh a'ddhev€c€ktn
lu(
GA@ MADI'85.
lq rodu Ir SdrLad.drdn.!trd icqi.ir&; an4lnd.
gc|Iilhidn'daIdjIEd.6t
hl f.4r! v.t h.rrrUt6y.l
tus.td!h
oluP it siah.Llrt{6.rboLn
oc{bnnp.F
.h.r
dfdyL
,tdLrihbc&.Ilan! O*rn
l!6tLtD.tai|inn hnn d.P
.d€U&k4 lri@ft' btrdn bayL Ut td.bei r.bd tE*C du|a$dt ||la.FLr ir{i, rFl{
tuiteda drdd r(ut) ytl idd.3tn H.u O. r.dt (drbrllr, AAIEE E vBR {v!t
ddrd d6 d...1 nni..r'Iitt ) !tdl6hd. !F tntu hrldt ray!.d€..*e
Ui
I-rbu Toplu
t'-f@
39
b Sozterndi,
a
E rm 2m2
!m rl!!.
io J.
Os
40
ldet
tuinbd.
K@tK|llr
rsl
s adct 8esi.i
iMt
mqtr!,
Ad$
IRONCGo, Arb., ABD
w
2
a{t* €t
ewdd6
TfttH'i-lrs.ndits
tr K
).1,.1-
Atfrdn golDAN
orusnalin olup,
Ad@
,'t)/hJ
|rubi
Y.Fnd
Toplu SorLFE
DaEsdN
B! lhha roph Ir Sozl€rn d 3r A8u5rc a,u bihnde Ar!.rcr. P6r.&.108 bay'ma
gatDi rcdaldyd st,s 13 Ey'0l 2012 hihltd. b,lddrttt
[email protected]
E4tbqly.l
n
irki lcr M0d0r{
Heye6
A<|rrn
Tu* Harblrsendikd
Adn
r$.8 irrsLlt Toplu s6rles. Datuim
E
!cB&rl!E!!!EBl
lqs.Al||r
GEc
It4!!l
Ya!a.&Trdrr 1-Nrr.r.20r2
Ils4!
Il4br!
El(-2
DiSiPLIN iSLEMLERi
A,
GENEL ILKELER
a, lU! deri fttt.t iilm
rAhr ve b! trsLE 868 ahB61( d;illin 4Ld aini
dngdrrEltdir. G@l aGl baglrtc olluye bit Pr@iP orara& disiPlh iddrd 6 h.iif
@d6 bajlaydrk ahdlhi. itl@ su(u.tdd.lu E $clm itrffiim yol rC{
retLnb.gtobrar,ifv@we}!Cal$n nj5ldlaiKu! q uygu g.rdogr brdnde *t
bul@eivdal€liisr@nEdm<t lBhrifniv€yad.iEaF oarmFk ut reb n ltbu
elteli disiplin Ltl€d|Ied Toplu Ir S6ret@dnin 35.Cd ddd6he 86r€ ynrntill4eldr' Arc.k
i$eM ds kat!'l'g*; r6rerhei,'jn te.hi oBuSu htllede tijn itlet erToPlu It
Sdzle$@inin 35'c.a frdd€sire gde t{ro le.eltir.
Eda i99i dan, eer 6uc 4ldit ve bu 6u9un lo!5lllgtrda d agr ceayr alEus iken avn
rrcu tekd i9ls6e ve bu flc icin ea etvetnd€ it dzletnGintn l6hi cea$ d^96!0lrmit
ole d.lrt lr sdzl€ghstnin feshitu *dd v€tilir,
h
(.
En
Etd
v&r ;(a
is
.1. kiye
Fto.ld. olmYd
jLirl,j!
dd
Toplu
aFtr suc icin
b,r su(
is4 lgaere .etveliteb o v.14n sua! l?sb* ed.r'
]5 Ei trEdd6i lddr,n iqdi:'nde
'tle
it S6t.5dsud
ayr r<t! iki
ea uy8d.tu! yaPha
T{rs li@t l6intil6i,|85? s€ttl lt (suod 33'Ei mdd6in€ 8dE yahnllr
K6ii6td jsenin trAu isl€diF ttrihteli 0@t orerhd€n vaPit
e.
slcd flelce isloiP 4l€Medigitu 6aPtadal 'mdvl4 o suer ihtad'
muCat1lE ozdirdo iki smdh fE2.b td lilre SeFnl i€ bu $e iituedm itlmit
I
Bt
suq
alold eto.linde btlud varl lhEdm jt $zlc'n+inin teelune tldtr'
.de;hh l,isn; ua .Jd, u h/a *i gottlul or.nr Ea r.sintisirin vrsal 3nlld dt
i<@t oe fir6 nd }6int uygul.nnbr d.Ndn
r
Dts,tln
h D"h!$!}l E w* priN hrrhM hybt bn ud€l l6ntisi E dolalsvlt bn disiPlu
d€tildt. 3@ g6te, ldi, iF 8€h@ lm dev,n lts h5r ' Pm h'tllM qbds
'51@n
*:lim! hd d€ i$ci rBlbntl! disiplin 4ldirindDM slfuu v@bilir'
r BI .l& 3{zl@ff 'FESHIN€' 4l'jn boliin ddrd 'la57 sv it l\rnuuu 17rci
edd6inrt€ belirtilen r6iNqb bd*te ayx knus 25lll'ki tuiktBide Gogdlou.
bldni'E fe6ih diy€ atr) 6ne6r01en le6imei d€ igon
I
Bu€li€Ljhu* nieryeniToPlultSozlegn.tininin'aral1lMndan&tuat{llurluge
Bideltir. bbuekingeriyedb ik uygal.tms 602 konusu olnavacakr.
,,,."",m(".,
BStErEir suq,Ar1/E.fslpr6t cEz^r.{Rr
I$IEIEN SUC
I
ire
tffiiz
2 a.Is€
2.
30
daL*:d t 8.(
nr@tsir 30.l,kibdf t
h M,,ersiz
30
YsEI
Itu
r!
daula veya dalll.
YAIL ihtild.n blr 'Bir gijJ'lul ilcEt
g{nll1l trcr.l
le'nlElnden ih
IGin6.itu k!d.r lgonlor ocrer
z c Ode dinlem6indm 30 d.ldkr
veyr dalu f.zL ges 4e gelsek
!.zlihbrdxbt BtSor n}nd trjatul oad
80rol0d€t k6inri6indmiki rsinrisindai'
sozk{n6inin
sozktn6n'ii
tainliliFtddx drtJl*ndcr
tainliliFtddx
8{tJl*ndcr
lainii3imladd
leshirelade
4!Ll+$ry4
,--,--rtgqEsef
o@t
trdgnr.rkr
ni
tlor
lBnSodols..d 8{t
r-indri
leinrid
t6inbti
rt-in6ri
lldft't'Bfi'dd i5
I
i*I€rnsf i'
[d8o'rol ud
i{.' Perp€r. ib sb i,irciz v€
lfld eodor 0d
]lrd siJ i] iftl
resinri5idd $
t6intitnddl'
r6ht'lu$aq
iduzFbi: \€ sdra*
t62lEn6inin
tsrLtor6initr
tor.tor6M
:
r6hirekid.r l6nirekda
f6hirekid'
!i
lchn€l(adu '@EnN
lchiftladu
:4. b. Bn,y iFromd€ uC
eiin ErE v. nd SilrJill( OcEl ni gunlol udel ir.j 8rt'l0rht
k6incltinddls tdntuinden,t lksiitsiItdsis
inl.zEbiziresdlffi*
rbdernelnln rddetn6inin lsdzleqrcn'i'
I6hh.hdd llehiml^adr kirBhine kdar
5 a l'2
5. b.
iqrj
shor
ya da al*ou0
kli etri.' i ri 8or or u.I.l llri
CFd. i*h ,11 .,lo iqh ise\
ehD! vEa i*.i d€tilbkrg!
Irydinde ulaslllrr:d (Yeak)
i@dde brrBi, etra*, *ulM?rl
i5. 5.
i6.
h lrysn€
i€d.! abrdr
aFitlm
tuda€
ila selftr
"'".--+lC"
SurJor odet
l
i
r$LElEN SU9
M@i eatldi ierirind€
'7.
2.5!4
1So9
wsil@ Yadrihadhbir Birgnrnolnqet udgiblijlnd.t
leintisitutenilj kGinlisindo4
gnr'liilne€t s6zletrcinir
3 l9y.md?, Itveletr e aii fftc. e. rec i Yaah ihtaldobir Birgn {klldet
gilaydlafl r€sni gdKle.
aeeintishe Ladd 81lilo} d@t
Idi.inde izisiz kul|mtl
lki Slj.rlij}
I
;
nftt
veya L'
rrthn hlr€k€tl€.de
burumD& it vdins d;iPlini ve
dig6 49nqn' tur.lini orllN
9. Kaba
ve
Bngllrll|r alt
rh"Fa;r,*@*y.
Ef
,r.*
iiu
gu,.r-_"t
fn
srfioln.d
l
Ieshin€*add teshituk.tr
ilde--litr
BrJ-si,ril
13 b lJ gov€rJib
lrliD,d,jm
itrM$nKciddi.evenal
lL,-L-,
hrs. ..6
ebep olrE](
-r-"L
-- r-.lrayln v€
€miyer ve gidjrigift aylon
.dar.nl5b bull$El
:14
irtsi
sfi-.r rer
Mddl orr
ihsh.nsi bAka imql.
;15
stndnrb
i5r::q!*i191Y-1i
idqtun ii.n libb uYgs dbaYn
iveyamuEr
D.Y.t
11
rda
i\' r, s''6 6
rr 4( ns oti.w).
'
lcintLind€n$
15
sd.teld6inin
fshi
k€shtisindhiti
su!u* ndet
*erintisinden4
tsnd@}jdd
teshitu
l6inhsuds $
tdhtisinden
lrdd
i5
;
I9LENI}I SUg
18. t'.
-i6;;"r-""i,,r"
etbe& srdnsr< veya
18. a. Kavga
hrtdit r.'l
boskas
Ahirlsie h*!ftt
t€drliz eimel
vsya hir
lY.ah iht tdd is
:slzl€td.drnn
t-
1&c.Call5m d*tdatl.da
airlsire v€y. aiL t!€yleine
qyftind€
yaprn l"
slhnlt
19.
sel
Vail.n gd8ldi malul liiretrq
ieerLhd.
y.Fl.m*
ve)€
It'qen€ ait n lzd€yi hale
!6ntdEl, k.yb.tnek v€ya ye&isi
21.
a lr9
e.n
ddeneyi fabul
edee
ib.Ircim6d@Eyilab €hP*
:2.2.
a Vqilen
i9i
dil*.bire !e
d6hni, iiv@ir
n lz€tcitu zer v*ir Yeya digd
22 b. EB6 bu lor
ical|5dE
dta&rl.r@
[^r
l\ir
I
d
ir€
uktldet ilki gllnlok n@t
t6intisindoi*i rle6inridtutait
Bn gor
vE b:EFiF'ciz r"{Rr
rSLE!E{
23. Ydgh risti olanveya pariayd iY.alr ihtardd bn iY.zL ihtadm
l8Ere{EN sirg,ax
suq
J's!4
l2s'C
,3.su,c
iK ilkignrfftocr.t
tuddede?olrMtatrdevg. igrlJoloftt lgiiiliiliiftt
:keinttriddit
,abnr.md.sigmtF€r;rdbri! t6inddclld.t :teintisire&add lsdzl€sdEinin
la*!u]( ve bqe.i huldm v€ya .I4
24.
GdrNde
ilo
FafiL
luallrM
5
ltyerhde $ b€nsn ve i5
g{iver'ligini bozh siyas.r 8ii'in ve
26. a.
P.iaLnd€
*ht nanalldinde
9a!5digeilqinbuyslerdeb um
vet. mtrd vdgidm nud esFla
taul@
bn 9€lnd€ ebn
arMbr!
nal4inde veF bqabslqird€
b Co!fflla nut€iraF
i@ ,lh.l we. *dDl
26.
iY.u! iht rdd bn
ig{rn&{.Et
ir6inriei.. t dd
i
23. i9
s.zL!n6 rzprl&F $ada bu Y!,h ihbrdt ,t
ilai sir.rak, yarut gdcege uysu
orn yd bilgilet vera sdzl€r
sdyleyek ijkhi yaflltmat
29.letsinde )rd, Siinds ltzra tupis
ea$ ne .€raLftbnlan ve ceas
iet€lmymdt itldEk
._._
k:lten fr<t.ti v€ya Y.ah ihr.rdo
r
z.fu
vmek
lasl€i vinis bdzletn6irin
$n
blrdnnul: erEl sb.Lr rdsarnrt ifelirc lrdd
30. Bitgisayua
y.pD4 FEbgEtu sidR SnEd
oi.yl'myd progEnrn
yok]ddveFb uD}'viroj
31.
.,".",."^JrS.,
iBn 8lrJnk naet
tkBinbdnddiki
:gn n* nftt
li**i*rua-
-t-it
;
Y.rir il*rdd bir lY.ah ifibrdfl
*eshtkim
krd{
ltaintGie
i]i
kail,ar
I'LENEN SUqITR VE DISIPIIN CEZALARI
r5r,E\rEl suc
Y.,!iit rdeit
i3z rjdlnr <blu dG*r irffii i.
rlrlet@inin
rr'16inin
lndetdEdtjrt
lolrn 4
f6r|in. I(!.tr.
lbitinindm 6rE v.tut bldnim
]B.
6nelrdi@ ulmllsf6rdti6nnl
lBpit edilneri ve bu dt:llDu
lB! etvelde 21..'.t b.urtila !Dl"@ lE r', rt!'drl*in hnfl F?dLn ile ebil old kl)s
lom s/3 vey. t zla ob6 h.rirde ve h{lr kldr.m ili.t $tle h€y.LdE s€ldl
lka:.Ldd, h'{ ttfu .fu hen i* k bo litil .,Lyn nqltrn d.t v*rr ldndq itai!$n irl
ls&rffii l6ih .diLbilir
i&i gnrnnr lr@tr€infi 6.gdnjl6 s4]!d. d ld€tr ola.llE 8tlt 0! ('11J e.dik) iiftl
fl€6intisi.tdvdiLun
\&-
rD - ar. ts
(e$9. t, sln 4
i