S`22 S`28 S`46 - İnegöl Park Line

Y’2015 NO.5
CENKAY ÇAKIR
RÖPORTAJ
INTERVIEW
S’22
MOBİLYA AĞAÇ
SANAYİ MÜZESİ
FURNITURE AND WOOD
INDUSTRY MUSEUM
S’28
BURÇİN ALPACAR
MARKA OLMAK
BEING A BRAND
S’46
I work for the sector as an independent designer since 2012.
Cenkay Çakır design office is an
İnegöl centered offıce and we
have a design team of four.
Gökdere üzerindeki
en önemli yapı Irgandı Köprüsü’dür. Dünya üzerinde
dört arastalı köprüden biri
olan Irgandı Köprüsü, Osmangazi ve Yıldırım ilçelerini
birbirine bağlar.
The most important building on
Gökdere is Irgandı Bridge. It is
one of the bridges with four
bazaars and it connects Osmangazi and Yıldırım provinces.
Reklam Sorumlusu;
Faruk Sinan ARPALI
Sayfa Dizgi &
Reklam Tasarım
Aslı BODUR
Fatih BOLAT
Bianic Arch that is 380 meters
long aims to be icon of the city
as the highest building and the
most significant visual focus
point in the centrum of Taiwan.
[email protected]
HOTEL PARK İNEGÖL
DUBAİ
48
Çeviri-Translation
BURCU HİTİT
DUBAİ
BİYONİK KEMER
32
BIANIC ARC
MOBİLYA AĞAÇ SANAYİİ MÜZESİ
FURNITURE AND WOOD INDUSTRY MUSEUM
Our museum whose foundation
was laid in November, 2014, is
the first in Turkey and one of the
rare ones in the world in this field.
The museum was prepared in a
short period of six months with
material and supply donations of
İnegöl’s public.
28
Genel Yayın Yönetmeni;
Rıdvan ERTAŞ
Yerden
yüksekliği
380 metre olan Biyonik Kemer, Tayvan’ın merkezindeki
en yüksek bina ve en önemli
görsel odak noktası olarak
şehrin ikonu olmayı hedefliyor.
IRGANDI BRIDGE
2012 yılından itibaren bağımsız tasarımcı olarak sektöre hizmet veriyorum. Cenkay Çakır tasarım
ofisi İnegöl merkezli bir ofis
ve 4 kişilik bir tasarım ekibimiz var.
Dergi Sorumlusu İmtiyaz Sahibi
Hotel Park İnegöl Adına;
Fatih BOLAT
IRGANDI KÖPRÜSÜ
DESIGNER CENKAY ÇAKIR
TASARIMCI CENKAY ÇAKIR
22
Alanında Türkiye’nin
ilk, Dünya’nın da nadir müzelerinden biri olan müzemiz, İnegöl halkının da
malzeme ve materyal bağışlarıyla, 11 ay gibi kısa bir
sürede tamamlanarak, 14
Aralık 2014’te Orman ve Su
İşleri Bakanı Prof Dr. Veysel
EROĞLU’nun katılımıyla açılmıştır.
74
Dubai Birleşik Arap
Emirliği’nin 7 emirliğinden
birisidir. Abu Dabi ve Umman Sultanlığı Dubai komşu ülkelerini oluştururken
Dubai’nin konumu hakkında
bilgi edinmemizi sağlamaktadır.
Our museum whose foundation
was laid in November, 2014, is
the first in Turkey and one of the
rare ones in the world in this field.
The museum was prepared in a
short period of six months with
material and supply donations of
İnegöl’s public.
A: Hotel Park İnegöl
Osmaniye Mahallesi 6 Eylül Cd.
Ankara Yolu üzeri
(Özdilek Market )
İnegöl/Bursa
T: 0 224 714 92 92
www.hotelparkinegol.com
[email protected]
FROM THE EDITOR
İnegöl mobilyacıları yeni model ve tasarımlarıyla MODEF
2015 için hazırlıklarını tamamladı. Bizlerde bununla birlikte her
fuar olduğu gibi heyecanla okunan dergimize yeni bir sayı daha
eklemiş bulunmaktayız. Her sene mobilyanın fazlasıyla değer
kazandığı fuar kapılarını ziyaretçilerine tekrar açıyor. Parkline
dergisi olarak bu muazzam fuarlarda yer aldığımız için büyük
mutluluk duyuyoruz. Tamamen fuara yönelik hazırlanan 5.sayımızda her sayfasına ayrı heyecan kattık. Koltuğunuza oturup
kahvenizi yudumlarken ya da görkemli fuarı gezerken elinizden
eksik etmeceğiniz zengin içeriğiyle mobilyaya yönelik farklı sayfa
ve konularını bulabileceğiniz dergimiz siz değerli okurlarını bekliyor. Her sayımızda olduğu gibi bu sayımızda da bizimle mutluluğumuzu paylaşan firmalarımıza teşekkürlerimi sunuyorum.
Yepyeni sayımızla görüşmek ümidiyle.
Fatih BOLAT
Dergi Editörü
İnegöl furniture dealers completed the preparations for
MODEF 2015 with their new models and designs. Regarding this,
we made new issue of our magazine, read excitedly in each fair,
ready. Fair in which each year furniture increase in value , open
its doors again for its visitors. As Parkline magazine, we feel bliss
being in these excellent fairs. In our fifth issue that we prepare
specially for the fair, we spiced each page. Our magazine in which
you can find
various pages and subjects about furniture thanks to the rich
content and that will be always to have while you are drinking
your coffee sitting in your sofa or while you are visiting this
magnificent fair, is waiting for you. I tender my thanks to firms
that shared our happiness in this issue as they always do in each
issue of our magazine. Hoping to see you with new issue of our
magazine.
Fatih BOLAT
Magazine Editor
Mobilya Katalog
Logo Tasarım
Kurumsal Kimlik
Sosyal Medya
Web Tasarim
İnteraktif Cd
Reklam Danışmanlığı
0224
715 04 04
www.markaviakurumsal.com
Merhaba ParkLine okuyucuları.
5 Sayımızla dergimizin 2. Sezonuna nihayet başlamış bulunmaktayız. İlk senemiz olmasına rağmen başarılı bir sezon geçirdiğimizi
düşünüyoruz. Destek veren herkese teşekkürlerimi sunuyorum.
Hotel Park İnegöl olarak bu sene yapmış olduğumuz yenilemeler ve yatırımlarla hizmet çıtamızı en üst seviyeye taşıma peşindeyiz. Fitness ve SPA bölümümüz FitnessPark tam anlamıyla faal
duruma gelmiştir. Bununla birlikte hotelimizin B etap projesine 2016
yılında başlayacağımızı sizlere bildirmekten mutluluk ve heyecan duyuyorum. Ek binamızla birlikte toplam 120 odaya çıkacağız. Ek olarak
2 çok amaçlı salon, roof bar ve steakhouse şuan ki planlarımız içerisinde. Sizlerin konforu ve mutluluğu için elimizden ne geliyorsa yapmaya gayret ediyoruz. Bizi tercih ettiğiniz için teşekkürlerimizi sunarız.
Evinize hoşgeldiniz.
Enver TOPUZ
Hotel Park İnegöl
Yönetim Kurulu Başkanı
Hi Parkline readers,
We finally started the second season of our
magazine with our 5th issue. Although it was our first year, I think we
had a successful season. I tender my thanks to everybody supporting
us.
As Hotel Park İnegöl, we intend setting our service bar high
with innovations and investments we made this year. Fitness and SPA
of our hotel called FitnessPark became fully active. And also I would
like to express my happiness and excitement informing you that we will
start B stage project in 2016. We will have 120 rooms in total with
additional building of the hotel. In addition to this, 2
multipurpose halls, roof bar and steakhouse are among our plans. We
are trying to do our best for your comfort and
happiness. We thank you for choosing us.
Welcome to your home.
Enver TOPUZ
Hotel Park İnegöl
Chairman of the Executive Board
8
9
Hotel Park İnegöl Sultan Ahmet Ball Room
Fabulous Weddings
Sultan Ahmet Ball Room
Reservations For 2016 Started
12
Bahri ve Nazlı çifti görkemli bir
düğün ile dünya evine girdi.
13
Hotel Park İnegöl Sultan Ahmet Ball Room
Burcu ve Hüseyin çiftinin biricik oğulları
Kağan’ın sünnet cemiyeti güzel bir organizasyonla Hotel Park İnegöl’de gerçekleşti.
14
Fuat ve Büşra çifti
dünya evine girdi.
15
Hotel Park İnegöl Sultan Ahmet Ball Room
Oğuz ve Neslihan çifti güzel bir
düğün ile sonsuz mutluluğa
adımlarını attı.
16
Zahit ve Sema çifti
dünya evine girdi.
17
Mağaza : Ertuğrulgazi Caddesi No:64 İnegöl/Bursa/TÜRKİYE
Fabrika : Akhisar Mah. 259.Sk. No:16 İnegöl/Bursa/TÜRKİYE
Tel-Fax :+90 (224) 711 02 46 Gsm:0 545 808 06 95
[email protected]
Ne tarz tasarımlar yapıyorsunuz ? Kendi çizginizi nasıl tanımlarsınız ?
Tasarım ofisi olarak mobilya sektöründe yatak odası, yemek odası, genç odası
ve aksesuar tasarımları noktasında branşlaşmış durumdayız..Örneğin bir koltuk takımı tasarlamıyoruz..Talepler doğrultusunda mağaza iç dekorasyon ve
veya stand tasarımlarıda yapıyoruz. Her tasarımcının bir çizgisi veya bir tarzı
mutlaka vardır..Olmalıdır da...Biz modern ürün tasarımlarında iddalıyız.
What kind of designs do you work on? How can you define your style ?
We design bedroom, dining room, young room and accessories in our design office.
For example we don’t design sofas. In accordance with the demand, we can design
shop decoration or stands. Absolutely, each designer has a style or a manner and in
fact must have. We are assertıve in modern product designs.
Bir firmaya ürün tasarlarken yada koleksiyon hazırlarken nasıl bir yol izliyorsunuz ?
Öncelikle çalışma yapıcağımız firmanın yapısı, becerileri, pazarı, mevcut tarzı
ve kendi çizgisine katmak istediklerini tespit ediyoruz. Daha sonra tasarımlarda özgün renk seçimleri, detay ve konstrüksiyon tasarımları, fonsiyonellik espirileri kullanarak sonuca ulaşıyoruz. Firmanın ve pazarının gerçeklerini unutmadan kendi çizgimizi de ekleyerek firma için beklenen değişimi oluşturmaya
çalışıyoruz.
Mobilya Tasarımcısı
Furniture Designer
Cenkay ÇAKIR
Cenkay Çakır'ı yakından tanımak isteriz bize biraz kendinizden ve tasarım ofisinizden bahsedermisiniz ?
1983 Bursa doğumluyum. 2004 Uludağ Üniversitesi Mobilya Dekorasyon bölümü mezunuyum.
2004-2012 yılları arasında sektörde çeşitli firmaların arge-tasarım departmanlarında görev
aldım. 2012 yılından itibaren de bağımsız tasarımcı olarak sektöre hizmet veriyorum. Cenkay
Çakır tasarım ofisi İnegöl merkezli bir ofis ve 4
kişilik bir tasarım ekibimiz var.
We would like to know Cenkay Çakır well.. Can you
tell us about you and your design office ?
I was born in Bursa in 1983. I studied furniture
decoration at university and graduated from Uludağ
University in 2004. I worked in research and
development-design departments of various
companies in the sector between 2004- 2012.
I work for the sector as an independent designer
since 2012. Cenkay Çakır design office is an Inegöl
centered office and we have a design team of four.
22
What kind of a method you follow when you design a product or prepare a
collection for a firm ?
First of all we define structure of the company, its skills, its market, its current style
and what they want to add to their lıne. Then we make authentic colour choices,
design details and the construction, use functıonality tints and come through. We try
to make the change expected taking the realities of the firm and the market, adding
our style.
Cenkay bey size göre iyi ve doğru tasarım nedir ?
Çok beğenilen çok satan tasarım en iyi tasarımdır :) tabiki işin espirili kısmı bu..
İyi ve doğru tasarım görecelidir. Ama genelleme yapıcaksam yenilik, denge, bütünlük ve ergonominin doğru orantıda bir araya getirilmesidir.Bunu başarırsanız iyi ve doğru tasarımada ulaşmış oluyorsunuz.
Mr. Cenkay, what is fine and correct design for you ?
The design that is liked most is the best design :) of course this is a joke.. Fine and
correct design is relative. But if I’m to make a generalization, it is bringing innovation,
balance, integrity and ergonomics together in the correct
proportion. If you succeed, you get fine and correct design.
İnegöl mobilyasını diğer mobilyalardan farklı kılan özellikler nelerdir ?
Biz ofis olarak İnegöl ve İnegöl dışındaki mobilya firmaları ile de çalışıyoruz.
Bence İnegöl mobilyasının başlıca artıları tasarıma son dönemde fazlası ile
önem verip sektörün çizgisini belirlemesi, orta ölçekli ve butik üretime uygun
firma profillerinin yoğunlukta olması sayesinde hızlı hareket edebilmeleri, yeni
model ve trendleri nihayi tüketiciye hızlı ulaştırabilmeleri, konumu dolayısıyla lojıstıik anlamda çok fazla avantajlı olması artılar arasında sayılabilir. İnegöl
mobilyası son dönemde gerçekten marka oldu bunu kabul etmek lazım. Bunların dışında kalite, kapasite, kurumsallık adına da daha net adımlar atılması
gerekiyor.
Which features make İnegöl furniture different from other furniture ?
We work with furniture firms in İnegöl and outside Inegöl. I think main
advantages of İnegöl furniture are importance given to design in recent years and
defining the style of the sector, plenty of firm profiles suitable for medium sized and
boutique production and their acting fast, fast delivery of new models and trends to
final cunsomer, advantages it has because of being in a logistically critical location.
We have to accept the fact that İnegöl furniture has become a real brand lately. And
also some net steps are to be taken for quality, capacity, and corporateness.
23
Ahşabın
Görsel Şöleni
Visual Feast of Wood
Ahşap binanın içindeki havası da
farklı oluyor, nefes alması da farklı oluyor.
Ahşap zemine basmanın, beton bir zemine
basmaktan da bir farklılığı vardır.
The air of wooden building and breathing in
a wooden building are both different. And
also there is a difference between stepping on
wooden floor and on concrete floor.
24
25
Dayanıklı, sağlam, onarılabilir, yeniden kullanılabilir, sağlıklı bir malzemedir ahşap. Yapısına
uygun olmayan ortamlarda çok uzun ömürlüdür.
Özellikle nemden çok hoşlanmaz; organik ve yaşayan bir malzeme olduğu için nemle birlikte formunu kaybeder. Ahşap doğal bir malzeme olduğu için,
yaşanmışlığı, yaşlanmayı yaşayan bir malzemedir.
Mobilyadan tutun ahşap konstrüksiyon binalara
kadar, dünyada en kolay tamir edilebilen malzeme ahşaptır. Ahşap, binalara en çok estetiği veren
malzemelerden biri.
Wood is an enduring, sturdy, repairable,
reusable and healthy material. It is long- lasting in
environments that are not appropriate for its
nature. It doesn’t like damp and it deforms as it is
an organic and living material when it’s exposed to
damp. As wood is a natural material, it reflects true
life experience and it also ages. From furniture to
wooden construction buildings, wood is the unique
material that is so easily repaired in the world. Wood
is also one of the materials that provides aesthetic
look for buildings.
www.donatcollection.com
26
MOBİLYA AĞAÇ SANAYİİ MÜZESİ
İnegöl Mobilya ve Ağaç Sanayi Müzesi kuruluş çalışmaları, Belediye Başkanı Alinur AKTAŞ’ın gayretleriyle,
İnegöl Belediye Meclisi’nin Şubat 2013’te aldığı kararla başlamıştır. Bu konuda başlatılan çalışmalar, Bursa- Eskişehir- Bilecik Kalkınma Ajansı tarafından da kabul görüp desteklenmiştir.
Proje başkanlığını Belediye Başkanı Alinur AKTAŞ’ın, proje koordinatörlüğünü Belediye Meclis Üyesi Nedim
BAYRAM’ın yürüttüğü bu çalışmalara onlarca gönüllü de emek vermiştir. Alanında Türkiye’nin ilk, Dünya’nın da nadir
müzelerinden biri olan müzemiz, İnegöl halkının da malzeme ve materyal bağışlarıyla, 11 ay gibi kısa bir sürede tamamlanarak, 14 Aralık 2014’te Orman ve Su İşleri Bakanı Prof Dr. Veysel EROĞLU’nun katılımıyla açılmıştır.
Ağaç işçiliği ve mobilyacılığın İnegöl’deki yüzlerce yıllık gelişimini kronolojik olarak anlatmak, tarihine ilişkin bilgi
vermek, araştırma ve arşivleme yapmak ve bu sanatın kültürünü geniş kitlelere yaymak için oluşturulan müzemiz siz
değerli ziyaretçilerini bekliyor.
FURNITURE AND WOOD INDUSTRY MUSEUM
Establishing works of İnegöl Furniture and Wood Industry Museum started by the decision İnegöl City Council
took in February 2013, with the efforts of Mayor of İnegöl Alinur AKTAŞ. Works on this matter has been appreciated
and supported by Bursa- Eskişehir- Bilecik Development Agency.
Many volunteer laboured the project whose head of is Alinur AKTAŞ and whose coordinator is Nedim BAYRAM,
Member of City Council. Our museum whose foundation was laid in November, 2014, is the first in Turkey and one of the
rare ones in the world in this field. The museum was prepared in a short period of six months with material and supply
donations of İnegöl’s public.
This museum is founded to shed light on to the development of woodworking and furniture industry in İnegöl
throughout centuries chronically, to inform people about their history, to make research and archiving and to make this
art’s culture reach the large messes. Our museum is waiting for you, its beloved visitors.
28
29
MÜZE BÖLÜMLERİ
MUSEUM SECTIONS
FRİGLER VE ANADOLU’DA AHŞAP İŞÇİLİĞİ
PHRYGIAN AND WOODWORKING IN ANATOLIA
KADIRGA KÜREĞİ İMALATI
GALLEY OAR MANUFACTURE
CEZAYİRLİ GAZİ HASAN PAŞA
ALGERIAN GHAZİ HASAN PASHA
TERSANELERE KERESTE NAKLİ
TRANSPORTATION OF LUMBER TO SHIPYARD
BİRİNCİ KAT
FIRST FLOOR
KALYON
GALLEON
OYMACILIK
WOOD CARVING
FIRIN KÜREĞİ / PİNET İMALATI
PEEL / PINET PRODUCTION
TORNACILIK
TURNERY
OBUTÇU
OBUT (A KIND OF WHEEL) PRODUCER
CUMHURİYET DÖNEMİNDE KERESTECİLİK
LUMBERING IN REPUBLIC PERIOD
AT ARABACILIĞI
CART
HAZERAN SANDALYE İMALATI
HAZERAN CHAIR MANUFACTURE
ÇEYİZ SANDIĞI, YUMURTA SANDIĞI, OKUL
ÇANTASI VE BAVUL İMALATI
DOWER CHEST, EGG BOX, SCHOOL BAG AND
SUITCASE MANUFACTURE
MARANGOZ VE DOĞRAMA İMALATI
CARPENTER AND SHREDDING MANUFACTURE
TEL DOLAP İMALATI
MEAT- SAFE MANUFACTURE
TAKUNYA İMALATI
SABOT MANUFACTURE
BEBEK BEŞİĞİ
BABY’S CRIB
DÜVENCİLİK
PROFESSION OF THRESHING SLEDGE
FIÇICILIK (İNEGÖL KENT MÜZESİ ÇOK DİLLİ
YAYIN SİSTEMİNDE MEVCUTTUR. KAYIT, BU
BÖLÜME
AKTARILACAKTIR.
COOPERAGE ( IT IS PRESENT IN İNEGÖL CITY
MUSEUM MULTILINGUAL BROADCAST SYSTEM. THE RECORD WILL BE TRANSFERRED TO
THIS SECTION.)
30
MOBİLYACILIK
FURNITURE BUSINESS
BOYAHANE
DYEING PLANT
İSKELETHANE
FRAME ATELIER
DÖŞEMEHANE
UPHOLSTERY ATELIER
MALZEME VE NALBURİYE
MATERIAL AND HARDWARE
İNEGÖL’DE MODERN MOBİLYA ÜRETİMİNİN
GÖRSEL SUNUMU
VISUAL PRESENTATION OF MODERN FURNITURE
MANUFACTURE IN İNEGÖL
İNEGÖL MOBİLYASI GÜNÜMÜZ MODERN
TASARIMLARI
İNEGÖL FURNITURE TODAY’S MODERN DESIGNS
31
Gökdere üzerindeki en önemli yapı Irgandı
Köprüsü’dür. Dünya üzerinde dört arastalı köprüden
biri olan Irgandı Köprüsü, Osmangazi ve Yıldırım ilçelerini birbirine bağlar. Çeşitli kaynaklarda Irgandı
Köprüsü’nün 1442 yılında Pir Ali oğlu Tüccar Muslihiddin tarafından mimar Abdullah oğlu Timurtaş’a
yaptırıldığı ifade edilmektedir. Tarihi kaynaklara göre
üzerinde, 31 dükkan ve bir mescitten oluşan tonozlu kagir bir yapı ile köprünün ana taşıyıcı tonozunun
her iki yanında birer adet depo (ahır) bulunan köprü,
1855 depreminde büyük hasar görmüş ve üzerindeki kagir yapı yerine irili ufaklı ahşap dükkanlar inşa
edilmiştir. 1922 yılında kenti terk eden Yunanlıların
bombalaması sonucu köprü yeniden tahrip olmuştur. 1949 yılında köprü betonarme olarak ve orijinal
haline göre 60 cm. daha yüksekte yeniden yapılmıştır. 1988 yılından 2004 yılına kadar süren çeşitli bireysel ve kurumsal çabalar sonucunda, 2004 yılında
19. yüzyıldaki durumuna uygun olarak restore edilen köprü günümüzde çeşitli el sanatı atölyelerini ve
dükkanları içermektedir. 17. yüzyılda Bursa’ya gelen
Evliya Çelebi, bu köprünün mimarisi ile ilgili öyküler
anlatmaktadır.
The most important building on Gökdere is Irgandı Bridge. It is one of the bridges with four bazaars
and it connects Osmangazi and Yıldırım provinces. It is
stated in various sources that Tradesman Muslihiddin,
son of Pir Ali, has Irgandı Bridge built to Timurtaş, son
of Abdullah in 1442. According to historical sources,
the bridge on which there are 31 shops and a prayer
room in vaulted masonry structure and there is one
storehouse (barn) on each side of the main carrier
vault, got substantial damages in the earthquake
occurred in 1855; large and small wooden shops were
built instead of the masonry structure on it. In 1922
the bridge was blasted again as a result of the Greeks’
bombing it while leaving the city. In 1949 the bridge
was rebuilt as a reinforced concrete construction and
60 cm higher than its original. As a result of various
individual and corporate efforts from 1988 to 2004,
the bridge that was restored authentic to its
situation in 19th century; has a variety of handcraft
ateliers and shops. Evliya Çelebi came to Bursa in 17th
century and he narrated stories about the architecture of this bridge.
Irgandı
Köprüsü
Irgandı Bridge
32
33
ODALARIN
VAZGEÇİLMEZ
KOMBİNLERİ
INDISPENSABLE COMBINATIONS OF ROOMS
Evinizde konforu yakalarken tarzınızdan ve şıklığınızdan ödün vermek istemiyorsanız, yapmanız gereken ilk iş kanepe ve yastıkları zevkinize göre eşleştirmek.
If you don’t want to compromise on your style and elegance while embracing convenience
in your homes, the first action to be performed is to match sofas and pillows for your pleasure.
34
35
kanepe / yastık
sofa/ pillow
country
minimal
36
modern
Evinizde bambaşka bir hava yaratmak istiyorsanız, değişik
tarz ve desenlerde yastıkları birbirine uygun şekilde karıştırarak kullanabilirsiniz.
Kullanacağınız kanepelerle evinizin tarzını belirlerken, seçtiğiniz
yastıklarla stilinize daha çok renk katabilirsiniz.
to create a completely different atmosphere in your home, you can mix and match
pillows of various styles and patterns together consentaneously.
you can give a novel touch to your style with the pillows you choose, while you define the style
of your home with the sofas you will use.
classic
37
Çelmo ailesi olarak siz değerli dostlarımızı 15.000 metre
karelik Fabrika ve 5.000 metre karelik Showroom açılışında
aramızda görmekten onur duyarız.
Tarih: 04.11.2015 Saat: 13:00
Adres: İnegöl/Bursa Karayolu 5. Km
We as Çelmo family, would be honoured to see you, our
beloved friends and customers in grand opening of our
factory of 15.000 meters and Showroom of 5.000 meters.
Date: 04.11.2015 Hour: 13:00
Address: İnegöl/Bursa Karayolu 5. Km
Sümbüllü
Bahçe Konağı
42
Mansion with Hyacinth Garden
43
Eski Bursa’nın tam kalbinde küllerinden yeniden doğan Sümbüllü Bahçe
Konağı, sizi kartpostallardaki Bursa’ya
çağırıyor. Tarihi hisar bölgesinin en nadide köşesinde, Orhangazi ve Osmangazi
Türbeleri’nin hemen yanındaki dar sokağın sonundaki konak; yıllar sonra kapılarını bugün yine büyük bir misafirperverlikle
açıyor.
Cumhuriyet dönemi sivil mimari
örneği altı ayrı yapıdan oluşan Sümbüllü
Bahçe Konağı, eşsiz manzarası ve muhteşem mimarisiyle Tophane sırtlarında
göz kamaştırıyor.
Bursa manzarasına hakim konumuyla sosyal ve kültürel buluşmalar için
farklı bir adres. Restaurant ve çay bahçesi olarak düzenlenen Konağın avlusu
ismini aldığı sümbüllerin, ıhlamur ve meyve ağaçlarının korunduğu bir düzenlemeyle yeniden hayat buluyor. Sümbüllü
Bahçe Konağı’nın ıhlamur kokulu avlusu
grup toplantıları ya da dost sohbetleri
için Bursa ‘ nın en nadide Köşesinde sizi
bekliyor…
Sümbüllü Bahçe Konağı born out of
its ashes right in the hearth of the old Bursa,
invites you to Bursa in the
postcards. The mansion located in the
most precious corner of historical castle
area, at the end of the narrow street just
near Orhangazi and Osmangazi Tombs;
opens doors hospitably to its guests after
many years.
Sümbüllü Bahçe Konağı consisting
of six separate buildings which set example
of Republic Period civil architecture
sparkles on Tophane with its unique
scenery and spectacular architecture.
It is a different address for social
and cultural meetings thanks to its location
above scenery if Bursa. Yard of the
mansion was arranged as restaurant and
café and it revived with hyacinths, from
which the mansion took its name, linden
and fruit trees protected
during restoration. Linden scented yard of
Sümbüllü Bahçe Konağı is waiting you in the
most precious corner of Bursa for group
meetings or for a friendly chat.
44
BURÇİN ALPACAR SESKIR
Marka ve Strateji Danışmanı
Brand and Strategy Consultant
MARKA OLMAK
‘Marka Olmak’ bütçe veya vizyon meselesi değildir!
Başlığı okuyan okurlarımızın büyük bir çoğunluğu, yazdığıma itiraz edecek ve hatta içlerinden bazıları
da şahsımı iş bilmezlikle yargılayacaktır; hazırım. Onuncu
köy’ün talih ve fırsatlarını bilen bir ekip olarak orada olmaktan memnuniyet duyarız. İşin latifesi bir yana her kim
itiraz ve yargı içerisinde ise haklıdır. Çünkü bugüne kadar
karşılarına çıkan, marka konusunda ‘uzman’ olduğunu
söyleyen her kim var ise kişi veya kurum farketmez-marka
için, marka olmak için vizyona ve paraya sahip olmak gerektiğini söyledi. İnsan bildiğinden mesul olduğuna göre
bu noktada sevgili ‘işletme sahiplerimizin’ bilgi mağduriyetini anlamak ve cesur davranıp bu mağduriyeti gidermek gerekir. Bu sektöre, bize inananlara, bizlerin mesleğini icra etmesine vesile olan sizlere karşı borcumuzdur. En
azından biz Say Medya olarak bu sorumluluk içerisindeyiz.
Vizyon ve para meselesi değilse ne meselesi o halde?
Bir kurum /ürün, doğru bir isim, logo, amblem,
ambalaj, katalog vb. materyallere sahip olabilir. Yapılmış olan tüm işitsel ve görsel malzemelerde en ideale
de ulaşmış olabilir. Hatta geniş kitlelere yayılmış medya
planlamaları ve reklam yayınları da yapmış olabilir. Bu
yayınlar ile ürünlerini satmış ve kurumunu tanıtmış da
46
olabilir. Tüm bunlar, o kurumun/ürünün marka olduğu anlamına gelmez. Marka olmak; olabilmek için öncelikle bir
‘GEÇMİŞ’e ve ardından ‘SADIK MÜŞTERİLERE’ ihtiyacınız
var.
Tüm görsel ve işitsel malzemeler markanın maddesel
damgalarıdır. Bu maddesel damgalar mana ile birleşince yani hedef kitleniz ile kurumunuz/ürününüz arasında
bir bağ kuruldukça DEĞER’lenir ki uzun vade de kuruma
maddesel değer getiren yine bu mana ile birleşmiş MARKA DEĞER’idir.
Bu nedenle siz işletme sahipleri, marka olma yolunda ilerlerken, kurumunuzu/ürününüzü markalaştırmaya karar
verdiğinizde bir bütçe harcamazsınız. Bu, bir çeşit kendine
borç verme işlemidir. Öyle keyifli bir borçlanmadır ki, bir
kere sunarsınız, her yıl geri alırsınız, üstelik verdiğinizden
daha fazlası ile. Bu bağlamda süreci ‘borç verme’ yerine
‘yatırım’ olarak da tanımlayabiliriz. Marka bir yatırım aracıdır. Tüm riskleri tarafınızdan hesaplanabilen ve tamamı
ile sizin kontrolünüzde olan bir yatırım aracı.
Yukarıda belirttiğim ‘SADIK MÜŞTERİ’ sürecin en
temel ve en önemli aşamasıdır ki her şey aslında –maddesel değerler tanımlamasındaki faaliyetler dahi- bu
amaç içindir. Sadık müşteri, işletme ömrünün devamlılığı,
varlığın gelişerek sürdürülmesi ve yeni açılımlar için oldukça önemlidir. Sadık müşterisi olan kurumun/ürünün pazardan her daim alacağı var demektir ki, ticari yükseliş için
bu önemli bir güvencedir.
Vizyon konusuna gelince, sayfalarca yazmam gerek. En
öze indirgeyerek birkaç cümle ile dikkatinizi çekmeye çalışacağım. Bir kurum/işletme, müşterisi için ürün üretir. Fakat konu markaya, marka kimliği konusundaki çalışmalara
geldiğinde, genelde işletme sahipleri hedef kitlesini ikinci
plana alarak, kendi beğenilerini ön plana çıkarır. Bu da
aslında uzun vadede ‘kendini tatmin’ den öteye geçmez.
Ve bir süre sonra işletmeci/yatırımcı reklamın bir faydası
olmadığından yakınmaya başlar. İşte burada vizyon hem
bir faydadır, hem zarar. Vizyoner olmak gereklidir. Yolu
kolaylaştırır, lakin bu vizyonun işletmeci tarafından, ürün
ve ürün geliştirme alanları üzerine kullanılması gerekir.
Bu ince bir çizgidir ve herkesin kendi uzmanlık alanında bir
bütün gibi hareket edebilme becerisi, marka olma yolunda başarı için önemlidir.
Yatırımcı neyin peşinde olmalı, nasıl iz sürmeli?
Yatırımcıya düşen görev hayallerini gerçek zemine
oturtabilmektir. Ve bu zemini hissettikleri kişiler ile iş birliği gerçekleştirmek. İnegöl yatırımcısı maalesef bu konuda
talihsiz bir dönemden geçti. İşleri, ürünleri, yatırımları ve
kazançları gelişirken kendilerine eşlik edecek olan ve yükü
paylaşabilecekleri partnerler hususunda gelişemediler.
Bir çok hayalperest meslektaşımız, ayakları yere basmayan projeler ile hem yatırımcımızın hem de müşterimizin zamanını israf etti. Bugün aslında her türlü değeri ile
markaya hazır olan birçok işletmenin adım atmamasının
sebebi de bu. Cesaretleri ve gönülleri kırık. İnançları sonunda hayal kırıklıkları var. Dün dündü, bugün ise bugün!
Şimdi ezber bozma ve yenilikleri kabul buyurma zamanı.
Yatırımcıya düşen işini ehil ellere teslim edip müşterinin
istek, arzu ve beğenisinin izini sürmek. Aslında her şey bu
kadar kolay. Ve marka bu kadar kolay erişilebilir bir değer.
BEING A BRAND
‘Being a brand’ is not a matter of budget or vision!
Majority of our readers seeing this title will object what I
wrote and even some of them will accuse me of not being
competent; I’m ready. We, as a team aware of
opportunity and advantages of tenth village, are pleased
to be there. Except that this is a joke and anyone who will
object or
judge is right. Because until today, anyone – a person or
an institution- that claims to be “expert” at brand
matter, stated that you must have vision and money to
have a brand. As human beings are responsible for what
they say, it is necessary to understand “employer’s” lack of
knowledge at this point and relief acting brave. We owe to
this sector, to people who believe in us, to you; who
conduce towards our performing our profession. At least
we, as Say Media, we take this responsibility.
Then what is it about if it is not a matter of budget
or vision?
An institution/ product may have materials like a
correct name, logo, emblem, package, catalogue etc. And
they may reach the best with all audial and visual
materials made. And even they may have made media
planning and advertisement broadcasts that reach great
masses. It may have sold its products and present its
institution by this broadcast. But none of them means
that this institution/ product have become a brand. You
need first a “PAST” and then “FAITHFUL COSTUMERS” so
as to be a brand. All visual and audial materials are
material characters. When these material characters
combine with a meaning, namely when you establish a
bond between your target mass and institution/ product,
they become valuable and what adds concrete value to
the institution in long term is this combination of this
character and BRAND VALUE. So in fact you, employers
don’t spend money when you decide branding your
institution/ product while staying the course in branding.
This is a kind of owing yourself. This is such a pleasant
owing that when you present once, you take it back each
year and more than you gave. In this context, we can
define the process as not “lending money” but
“investment”. Brand is an investment instrument all risks
of which can be estimated by you and that is wholly in
your control. “FAITHFUL CONSUMER” is the most basic
and the most significant phase of the
process and in fact everything – including activities in the
definition of concrete value- is for this goal. Faithful
consumer is very important for the going concern,
maintaining its entity developing gradually and for new
initiatives. Institution/ product that has faithful consumer
has always money owed from the market, it is an
important guarantee for commercial rise. In respect of
vision, I have to write pages and pages. I will try to
summarise with a few sentences and will try to attract
your attention. An institution/ enterprise manufacture
products for its customers. But when it comes to works
about brand, brand identity, employers usually push
target group into the background, feature their likes. And
in fact it doesn’t go beyond “satisfying themselves”. And
employer/ investor starts complaining about the brand’s
fail in a short time. At this point vision is both a benefit
and a loss. We are to be visionary. It makes the way
easier but this vision is to be used by the employer in
product and product development areas. This is a fine
line and it is important to reach success in the way to be
a brand that everybody acts as a whole in their field skills.
What should an investor chase, how should he
trace?
Investor’s part is to build his dreams on a solid ground.
And to do this collaborating with people they believe.
Unfortunately investors in İnegöl had hard times about
this. They have been unlucky about partners who will
accompany them and share the burden while they have
developed in their works, products, investments and
their gains. Many of our daydreamer colleagues wasted
the time of our investors and our customers with projects
that are not well planned and well organized. This is why
many enterprises ready to be a brand with all its values
couldn’t take any steps. They are discouraged and
broken-hearted. They believed but they are disappointed.
Let bygones be bygones! Now it’s time to go beyond the
ordinary and welcome the novelties. The investor’s part is
to resign his work to the competent people and trace the
customer’s wishes, desires and tastes. In fact it’s just that
easy. And brand is a value that can be so easily reached.
47
Mimari Proje
Architectural Project
Tayvan’ın
yeni
ikonu
New icon of Taiwan
Biyonik
Kemer
Bionic Arch
48
Yerden yüksekliği 380
metre olan Biyonik Kemer, Tayvan’ın merkezindeki en yüksek
bina ve en önemli görsel odak
noktası olarak şehrin ikonu olmayı hedefliyor. Atmosferini ve
sisini geri dönüştürebilen bir
kent ormanı niteliğinde programlanan binanın tüm odaları
dikey olarak tasarlanan sergi
salonu, lobi, danışma merkezi,
lobi asansörü, dükkanlar, restaurantlar, gözlemevleri, labaratuvarlar ve ofislerin gökyüzü
bahçesine dönüşmesi hedeflerniyor.
Bianic Arch that is 380
meters long aims to be icon of
the city as the highest building
and the most significant visual
focus point in the centrum of
Taiwan. It is programmed as a
city forest which recycles its
atmosphere and fog, and it
aims turning exhibition hall all
rooms of which are designed
vertically, lobby, advice centre,
lobby lift, shops, restaurants
and offices into a sky garden.
49
..
aksesuarlar
FAVOURITE COMPONENTS OF OUR HOMEs
rişli
göste a
e
d
in
s
rınız
köşe
odala izin
in her
e
v
iz
k
in
a
v
E
ks
yaratm ava katma eln
a
k
e
h
m
od
ir
şem b
rz ve m
muhte . Değişik ta hiplenebie
a
elinizd sesuarları s
k
.
a
iz
lerle
lirsin
on
laces
p
h
is
r
a
and
ing a g your home
t
a
e
r
re
C
ner of s atmosphe .
r
o
c
y
you
eou
ever
a gorg epends on
in
a
t
d
b
o
s
r room
in you
ACCESSORIES
Salonlarınızı ve yatak odalarınızı her mevsime hazırlayan görkemli ürünlerde seçenekler bol.
There are many options in brilliant products
that will prepare your bedrooms and
lounges to each season.
50
51
444
93 90
Queen
salon takımı
www.weltew.com www.weltewstore.com
Galata
Kulesi
Galata Tower
54
55
Galata kulesi İstanbul ilinin galata semtinde
bulunan ve şehrin en görkemli sembollerinden biri
olan 528 yılında inşa edilmiş bir kuledir. Galata kulesi dünyanın sayılı en eski kulelerinden biridir. Bizans
imparatoru Anastasius tarafından 528 yılında fener
kulesi adıyla inşa ettirilmiştir. 1204 yılında çok büyük
hasara uğramış olan kule daha sonra 1348 yılında
Cenevizliler tarafından “ İsa Kulesi “ adıyla yığma taşlardan yeniden yapılmıştır. 1348 yılında ise yeniden
inşaatı bitmiş ve kentin en büyük binası olmuştur.
Galata kulesi 1445-1446 yılları arasında inşa
edilerek tekrar yükseltilmiştir. Galata kulesi Türklerin
eline geçtikten sonra her geçen yüzyıl yenilenmiş ve
tadilat, bakımı yapılmıştır.
17. yüzyılın ilk yarısında IV. Murat döneminde
Hazarfen Ahmet Çelebi ok meydanında uçuş eğitimleri yaparak tahtadan yaptırdığı kartal kanatlarını
sırtına takmış ve 1638 yılında Galata kulesinden atlayıp uçmuştur. Bu uçuş Avrupa da büyük ilgi görmüştür. 1717 yılında galata kulesi yangın gözlem evi
olarak kullanılmıştır. Fakat III. Selim döneminde çıkan
bir yangından dolayı galata kulesinin büyük bölümü
yanmıştır. Yangından sonra onarılan kule 1831 yılında
çıkan başka bir yangınla yine hasar görmüş ve onarılmıştır. 1875 yılında fırtına da devrilmiş ve 1965 yılında onarıma başlanıp 1967 yılında bitirilerek galata
kulesi bugünkü görünümünü elde etmiştir. Galata kulesinin derinliğinde bulunan çukurların altında birçok
kafatası ve kemik bulunmuştur. Orta boşlukta bulunan bodrum zindan olarak kullanılmış ve bazı intihar
olaylarının yaşanmasına sebep olmuştur. 6 Haziran
1973 günü ünlü şair Ümit Yaşar Oğuzcan’ın 15 yaşında ki oğlu Vedat galata kulesinden atlayarak intihar
etmiştir. Ünlü şair bunun üzerine galata kulesiyle ilgili
şiir yazmıştır. Bu şiirle beraber Galata kulesi konulu en
uzun şiir 2009 yılında Aydın Meriç tarafından yazılmıştır.
56
Galata Tower is a tower built in 528, located
in Galata province of İstanbul and is one of the most
gorgeous symbols of the city. Galata Tower is one of
the few oldest towers in the world. Byzantion imperial
Anastasius had this tower constructed with the name
of light home in 528. The tower had got substantial
damages in 1204 and then was rebuilt with stone
settings with the name of “Jesus Tower” by Genoese in
1348. Reconstruction finished in 1348 and it became
the biggest building of the city.
Galata tower was heightened by rebuilding
between the years 1445- 1446. Galata Tower is
renewed and repaired, maintained each century after
it is obtained by Turks.
In the first half of the century, in the period of
Murat IV, Hazerfan Ahmet Çelebi wore eagle
wings made of wood making flight trainings in Okmeydanı and flied jumping over Galata tower in 1638. This
flight attracted considerable attention of Europe. Galata tower was used as fire observation tower in 1717.
But because of a fire emerged in the period of Selim III,
the large part of Galata Tower was burned. The tower
repaired after the fire was damaged again as a result
of another fire emerged in 1831 and was repaired. It
was toppled in a storm in 1875, its restoration started
in 1965 and Galata Tower got its current look when its
restoration was finished in 1967. Many skull and bones
were found under the pits in the deep of Galata Tower.
Basement in the middle hole used to be used as
dungeon and it caused some suicides. On 6 June
1973, famous poet Ümit Yaşar Oğuzcan’s 15- yearsold son Vedat jumped over Galata Tower and
committed suicide. The famous poet wrote a poem
about Galata Tower on that occasion. Together with
this poem, the longest poem whose theme is Galata
Tower was written in 2009 by Aydın Meriç.
57
Romantik
Etkiler
Hepimiz evimize gereken özeni göstermeye çalışırız. Çoğu zaman tonla para verip aldığımız aksesuarların zaman geçtikçe pabucunu dama atabiliyoruz; ancak daha düşük bütçeli
tercihler yaparak daha kreatif dekorasyonlar üretebiliriz. Pudra, pembe, mavi, mor tonlarını aksesuarlarla kombinledik.Yumuşak efektli enstanteneler huzur veren dekorlara büründü.
Romantic Effects
Everybody tries to exercise due diligence for their homes. We can sometimes run rings
around accessories we bought paying too much money as the time passes; but we can make
more creative decorations making low- budget choices. We combined powder colour, pink, blue,
purple tones with accessories. Instantiation with soft effects became decorations giving peace.
60
61
Renkli Küçük Misafirler
Koltuklarınızı yenilemek yerine koltuk yüzeylerini değiştirebilir ve uygun benchlerle kombin yapabilirsiniz. Beğendiğiniz
kumaşı bir döşemeciye götürüp kaplatmanız mümkün. Eğer çok
renkliliği seviyorsanız son yılların modası olan renkli koltuklar
evinize bambaşka bir güzellik katacak.
Little Colourful Guests
You can change the upholstery of your sofas instead of
changing them and make combinations with suitable benches.
You can take the fabric you liked to upholsterer and have your
upholstery changed. If you like colourfulness, colourful sofas
that are trendy in recent years will add an utterly different
beauty to your homes.
62
63
M.C. Escher
Kalbi ve ruhuyla bir grafiker
A graphic designer with his heart and soul
Maurits Cornelis Escher veya daha çok kullanılan
şekliyle M.C. Escher 1898 yılında Hollanda’da doğdu. Okul
hayatı hiçbir zaman iyi olmayan M.C. Escher, çizimlerini
gösterdiği grafik öğretmeni Samuel Jessurun de Mesquita’nın da tavsiyeleriyle grafik üzerine çalışmayı uygun
gördü. Grafik eğitiminden mezun olduktan sonra hayatının her zaman önemli bir kısmını oluşturacak olan seyahat zevkinin etkisiyle İtalya’ya gitti ve burada birçok çizim
yaptı. İtalya’nın etkisi çizimlerinden eksilmeyecek, birçok
çalışmasında İtalya’ya dair şeyler yer alacaktı. 1935 yılında çok sevdiği İtalya’dan, yükselişteki faşist hareket yüzünden, ailesiyle beraber İsviçre’ye taşındı. Başlarda İsviçre’yi pek sevemeyen aile, uzun Akdeniz gezilerine çıktı,
bu geziler Escher’in eserlerini etkiledi. Escher, 2 boyutlu ve
3 boyutlu öğeleri aynı anda içeren birçok çalışmaya imza
attı. 1962’de hastalanıp hastaneye kaldırıldı, 1964’de
yeniden hastalandı. 1970’de bir kez daha hastahaneye
kaldırıldı ve 1972 yılının 27 Martında, Hilversum’da kaldığı
hastahanede vefat etti.
448 litograf ve 2000’in üzerinde çizim yapmıştır.
1925-1935 İtalya perspektif konusu. 1941 İsviçre ve Belçika’da simetrik çalışmalar. 1954 Hollanda’da 2 boyutlu
ve 3 boyutlu çalışmalar. Aynı zamanda, sonsuzluk mefhumu üzerine ilk eserleri 1972 ününün zirvesindedir. Bu
dönemde yaptığı eserler hayatı boyunca yaptığı belki en
kompleks ve başarılı eserlerdir.
64
Mourits Cornelis Escher or with the most frequently used version, M.C.Escher was born in Holland in
1898. M.C.Escher who was never good at school showed
his drawings to his graphics teacher Samuel Jessurun de
Mesquita and decided to work on graphics in the direction
of his advices. After he graduated from graphics
education, went to Italy with his travelling effect that will
always create the most important part of his works and
made many drawings there. Effects of Italy were always
felt in his drawings and in many of his works there will be
things belonging to Italy. In 1935, he moved to
Switzerland with his family because of the fascist
movement in rise from Italy that he loved much. The
family that didn’t like Switzerland at first went on long
Mediterranean trips, these trips affected works of Escher.
He made many works including both 2 dimensioned and
3 dimensioned components. He fell ill and was
hospitalized in 1962, and fell ill again in 1964. He was
hospitalized once again in 1970 and died in the hospital
he was hospitalized in Hilversum on 27 March 1972.
He made 448 lithographs and more than 2000
drawings. Italian perspective subject between 19251935. Symmetric works in Switzerland and Belgium in
1941. 2 dimensioned and 3 dimensioned works in Holland
in 1954. And his first works about eternity concept are at
the peak of his fame in 1972. His works of this period are
maybe the most complicated and the most successful
works he made throughout his life.
Steve Jobs’la
dev olan markanın dev
hikayesi…
66
Apple’a genel bakış
Apple overview
2007- 2011 and then iPhone, iPod Touch
and iPad
Intel geçiş
transfer to Intel
2005-2007
karlılık dönemi
profitability period
1998-2005
discovery and
initiatives
keşif ve
girişimler
1994-1997
rise and fall
1986-1993
yükselme
ve düşme
STEVE JOBS
1955 / 2011
2007-2011 ve sonrası: iPhone,
iPod Touch ve iPad
Great story of the brand that became great with
Steve Jobs
1976 yılında Steve Jobs ve Steve Wozniak tarafından kurulan Apple Computer’ın ismi bile o dönemler
için çok radikal bir kararmış. Çünkü bu isim Steve Jobs’un
da fanı olduğu Beatles grubunun Apple Records plak şirketinden geliyormuş. Beatles , Apple şirketini mahkemeye
vermiş. 30 yıl süren mahkemenin sonunda Apple Computer, Apple ismini tamamen satın almış da sular durulmuş. Steve Jobs, üniversiteyi daha ilk yılında bırakan bir
lise mezunu. Gençlik yıllarında arınmak ve kişisel gelişimini sağlayabilmek için Hindistan’a bile gitmiş. Sonra geri
dönmüş ve Steve Wozniak ile Apple markasını kurmuş.
Bilişim teknolojisiyle ilgili bilgiye sahip olmasa da ileriyi
görebilen , zeki ve çağ atlatacak ürünleri bulmaya kendini
adamış bir isim olduğunu da herkese kanıtlamıştır.
Macintosh Portable Apple, 1989 yılında tanıtıldı.
PowerBook 1991 yılında. Macintosh Portable bir masaüstü Macintosh kadar güçlü olacak şekilde tasarlanmıştı. 12
saatlik pil ömrü 7.5 kg (17 lb) Ağırlığı vardı.1996 yılında Steve Jobs,tekrar apple’a döndü. Apple Next firmasını satın
aldı.19 Mayıs 2001 tarihinde, ilk Apple Perakende Satış
Mağazalarını resmen açtı. 9 Ocak 2007 tarihinde şirketin
ismi Apple Computer’dan Apple’a çevrilmiştir. Steve Jobs
değişikliği iPhone’un tanıtıldığı MacWorld Expo 2007 açılış konuşmasında duyurmuştur. Bilgisayar kelimesinin çıkarılmasına sebep olarak “Apple bilgisayar” denildiğinde
akla gelen bilgisayarın zaten Mac olduğuna dikkat çekilmiş, bu yüzden şirketin adının şu anki ürün yelpazesini daha iyi yansıtmak amacıyla değiştirildiği belirtilmiştir.
Ancak ABD’de 2004 yılı itibari ile satılan bilgisayar sayısı
204.542.560 iken Mac sayısı sadece 110.400.000 adet ile
sınırlı kalmıştır. Bu sayı değişikliği Apple’ın yüksek fiyatlarına bağlanır. Ayrıca Apple bilgisayarlar genellikle Apple’ın
kendi bayilerinde tamir edilip, satılmaktadır. ABD’de çoğu
üniversite Apple bilgisayarlarını kullanır, bunun başka bir
nedeni ise Apple’in virüslere karşı olan güvenlik sistemleridir.2011 itibarı ile genel müdürü Tim Cook’tır. Şirketin en
iyi bilinen donanım ürünleri Apple Macintosh, iPod, iPhone ve iPad’tir. Ocak 2010 itibariyle şirket, faaliyetlerini on
ülkede donanım ve yazılım ürünlerinin satıldığı 284 perakende mağaza ve bir online mağazayla sürdürmektedir .
Apple geniş kapsamlı estetik dizayn felsefesi ve ayırt edici
reklam kampanyaları gibi birçok sebepten ötürü tüketici
açısından elektronik endüstrisinde benzersiz bir üne sahiptir. Hatta Apple özellikle Amerika’da kendisine ve markasına bağlı bir hayran kitlesine sahiptir.
The name of Apple Computer, which was founded
by Steve Jobs and Steve Woznial in 1976, was even the
product of a radical decision for those periods. Because
this name comes from records company of Beatles called
Apple Records, and Steve Jobs was a fan of this group.
Beatles sued Apple Company. At the end of the court
lasted for 30 years, Apple Computer bought Apple name
completely and the problem was solved. Steve Jobs is a
high school graduate who dropped out university just at
his first year. He even went to India in his youth to be
purified and provide self-improvement. Then he came
back and established Apple brand with Steve Wozniak.
Although he didn’t know about information technology, he
proved everybody that he is a person devoted himself to
find foresighted, smart and modern product.
Macintosh Portable Apple was presented in 1989.
And PowerBook on 1991. Macintosh Portable was
designed so as to be as powerful as a desktop
Macintosh. Its battery life was 12 hours and it was 7.5 kg
(17lb). In 1996, Steve Jobs turned back to apple again. He
bought Apple Next. He officially opened the first
Apple Retail Store on 19 May 2001. The company name
was Apple Computer and became Apple on 9 January
2007. Steve Jobs announced the change in opening
speech of MacWorld Expo 2007 where iPhone was
presented. The word ‘computer’ was removed and the
reason of it was expressed to be the fact that Mac is
already the thing that comes to mind when it’s said
(Apple computer), and the name of the company was
changed so as to reflect the current product range better.
But 204.542.560 computers were sold in the USA from
2004 on, only 110.400.000 Mac was sold. The reason for
it is identified with the expensiveness of Apple. And also
Apple computers are usually repaired and sold in the
dealers of Apple’s own. Many universities in the USA uses
Apple computers, another reason for this is the fact that
Apple has security systems against viruses. General
Manager since 2011 is Tim Cook. Well known hardware
products of the company are Apple Macintosh, iPod,
iPhone and iPad. The company has carried on its
activities since 2010 in 284 retailer shops where
hardware and software products are sold in ten
countries and an online shop. Apple has a unique
reputation in electronic industry for many reasons such
that it has far- reaching aesthetic design philosophy and
distinctive advertising campaigns. And even Apple has
fans allied to it and its brand in especially USA.
67
İNEGÖL
Osmaniye Mahallesi Şebboy Caddesi No:53
713 57 57
Bir işletmenin başarılı olabilmesi ancak ve
ancak pazarlama faaliyetlerinin başarılı olması ile
mümkün olabilir. Pazarlamanın başarılı olabilmesi
için ise, işletmenin pazarlama planının doğru olması
gerekir. Büyük işletmelerin ellerinde nitelikli, tecrübeli
pazarlamacılar olduğundan doğru pazarlama planı
yapmak zorlayıcı değildir. Aynı işletmelerde, pazarlamaya ayrılan kaynaklar da gerçekten büyüktür. Fakat küçük işletmelerde ne nitelikli ve tecrübeli işgücü
ne de büyük kaynaklar vardır. Bu yüzden asıl mesele,
bu işletmelerde başarılı olabilecek pazarlama planlarını yapmak ve bunları uygulamaktır.
An enterprise can be successful if and only it is
successful in marketing activities. And for marketing
to be successful, the enterprise is to make a correct
marketing plan. It is not challenging for a big
enterprise to make a correct marketing plan as it
has qualified and experienced marketing staff. In the
same enterprises, sources reserved for
marketing is also abundant. But in small
enterprises, there is neither qualified and
experienced labour force nor abundant sources. So
the main point is to make marketing plans that will
be successful in those enterprises and practice them.
Başarılı bir pazarlama planı hazırlamak için
öncelikle iki temel bilgi konusunda emin olmak gerekir;
To prepare a successful marketing plan, we
are to be sure about two main points;
Where are we?
Neredeyiz?
Zeki Yüksekbilgili
Pazarlama Danışmanı ve Eğitmen
Marketing Consultant and Trainer
Başarılı Pazarlama
Planı Yapmak
Making a Successful
Marketing Plan
‘‘Planlamada başarısız olanlar, başarısızlığı planlamış olurlar”
Benjamin Franklin
Nereye Gideceğiz?
Her ne kadar, birçok işletme ve daha da
önemlisi yönetici için ‘neredeyiz?’ sorusu çok gereksiz
gözükse de, bir işletme, eğer kendi konumunu, bulunduğu noktayı, rakiplerini kaynaklarını, şirket kültürünü, müşterisini, pazarı, hatta çalışanları doğru
analiz edemiyorsa pazarlama planının başarılı olması mümkün olmayacaktır. Bu konuda en hızlı sonuç alınabilecek analizlerden biri SWOT analizidir.
Eğer doğru uygulanabilirse, ‘neredeyiz’ sorusuna bir
cevap oluşturabilir. Hemen sonrasında, rakip analizi
yapılması, rakiplerin doğru belirlenmesi için bir yöntem olacaktır. İşletmenin hedef müşterisini belirlemesi, hemen sonrasında mevcut müşterilerini analiz
etmesi ve bu ikisi arasında bir kayma olup olmadığını
anlaması gerekmektedir. Dolayısıyla bu teknikler ile
kapsamlı, hızlı bir durum analizi yapılabilir.
İkinci en temel soru ise ‘nereye gideceğiz?’dir
ve muhakkak cevaplanması gerekir. İşletmenin ulaşmak istediği hedefler nelerdir bunların açıkça belirtilmesi gerekir. Ama tam da bu noktada, hedefler belirlenirken gerçekçi olmak, ulaşılabilir hedefler seçmek,
işletmenin mevcut kaynaklarını göz ardı etmeden
hedefleri belirlemek çok ama çok önemli olacaktır.
Ne yazık ki, tecrübelerim özellikle küçük işletmelerin
pazarlama hedefleri koyarken mevcut durumlarını ve
kaynaklarını göz ardı ederek hedef belirlediklerini sürekli gösteriyor.
Where will we go?
Despite the fact that the question ‘where
are we?’ seem unnecessary for many enterprises
and more importantly for managers, if an enterprise
don’t analyse its position, the point where it stands,
resources of its rivals, culture of its company, its
customer, the market and even its employees well,
it will not be possible for the marketing plan to be
successful. One of the analyses by which you get the
fastest results is SWOT analyse. If it is practiced in
the correct way, it can give an answer to the
question ‘where are we?’. And right after that,
making rival analyse will be a method to define the
rivals correctly. The enterprise is to determine its
customers, and intermediately afterwards analyse
its customers and see whether there is a skip
between them or not. So a comprehensive and fast
situation analysis can be made by these methods.
The second essential question is ‘where will
we go?’ and it must absolutely be answered. Which
aims the enterprise would like to reach; are to be
stated clearly. But right at this point, being realistic,
choosing reachable aims, taking current resources of
the enterprise into consideration while determining
the aims will be utmost important. Unfortunately,
according to my experiences, especially small
enterprises determine their aims without taking
current situation and current resources of the
enterprise into consideration while setting marketing
goals.
‘People who fail in planning are people who have planned failing’
Benjamin Franklin
70
71
Holiday Corner
The Most Popular Cities for Winter Holidays
Ülkenin en eski ve geleneksel kenti olan Köln,
en önemli nehirlerinden biri olan Ren Nehri
üzerinde yer almaktadır. Berlin, Hamburg ve
Münih'ten sonra Almanya’nın mimari yapıları, tarihi ve kültürel hazineleri ile dördüncü
büyük bir dünya kentidir. Bu kış tatil planınızın arasına almayı bir düşünün deriz.
Köln, that is the oldest and the most
traditional city in the country is on Rhine
River, one of the most important rivers. Köln
is the fourth biggest city of Germany in the
world after Berlin, Hamburg and Munich with
its architecture, historical and cultural
treasures. We offer you think about going
there this winter.
Avrupa’nın en küçük ülkelerinden birisidir.
Kuzeyinde Kuzey Denizi ve Hollanda, doğusunda Almanya ve Lüksemburg, güney ve
batısında Fransa vardır. Belçikayı bu kış ziyaret etmelisiniz.
It is one of the smallest countries in the
world. There are North Sea and Denmark in
the north, Germany and Luxemburg in its east
and France in its west. You should visit
Belgium this winter.
Amsterdam Amstel ve İj nehirlerinin kavşağında kurulu bir liman şehridir. 17. yüzyıldan
kalma yapılarıyla, Avrupa’daki en tarihsel
kent dokularından birini barındırır. Kanalların üzerinde yüzen evler bulunur. Bu kış tatil
yeriniz Amsterdam olursa tanınmış Concertgebouworkest senfoni orkestrasını görebilrsiniz.
Amsterdam is a port city located in the
intersection of Amstel and İj rivers. It is one
of the few cities having that much historical
urban fabric with its buildings dating back to
17th century. There are houses on the channels. If you go to Amsterdam this winter, you
can see Concertgebouworkest symphony orchestra.
72
dubai
Dubai Birleşik Arap Emirliği’nin 7 emirliğinden birisidir. Abu Dabi ve Umman Sultanlığı Dubai komşu ülkelerini oluştururken Dubai’nin konumu hakkında bilgi edinmemizi sağlamaktadır. Dubai’nin en büyük komşusu
ve sınırı Umman Sultanlığı iledir. Öyle ki Emirliğin Umman sınırları içerisinde topraklara sahip şehirlerinden biridir.
Dubai şehri Basra körfezi kıyısında bulunmaktadır.
Dubai is one of 7 emirates in The United Arab Emirates. Abu Dabi and Sultanate of Oman are
its neighbouring countries and they help us get information about the location of Dubai. The biggest
neighbour and the longest border is Sultanate of Oman. Such that it is one of the cities of Emirate
located within the borders of Oman. Dubai is at the coast of the Persian Gulf.
çölden yaratılan CENNET
HEAVEN arising from a desert
74
75
Gezmek için
gelenlere
tavsiyemiz
7 yıldızlı
Burj El Arab.
Dubai’nin
simgesi
haline gelmiş
bu otel
Jumeirah
bölgesinde
yer alıyor.
Bu bölge
deniz turizmi
ve otel
yoğunluğu
açısından
ilk sırada.
Our advice
to people
coming
to visit
Dubai is
Burj El Arab,
7- star- hotel.
This hotel
that became
the symbol
of Dubai is
in Jumeirah
region.
This region
is in the
first place
regarding sea
tourism and
hotel intensity.
76
Mağazamız : Ertuğrulgazi Cad: No:46
İnegöl/Bursa/TÜRKİYE
Telefon: +90 224 713 33 75
Fabrikamız : Sinanbey Mahallesi 28.
Metal Sokak No:3 İnegöl/Bursa/TÜRKİYE
Telefon: +90 224 714 96 69
www.ekinmobilya.com
77
SKYDIVE
DUBAI
Adrenalin tutkunları için Dubai’de yapılabilecek en çılgın aktivite Skydive türkçesiyle ‘‘hava dalışı’’ denilmektedir. Uçakla belirli bir yüksekliğe kadar çıkarak eğitmen eşliğinde uçaktan atlamak olarak özetlenebilir. Eğitmenle birlikte yapılacak atlayışa tandem jump (ikili atlayış) denilmektedir. Uçaktan atladığınız dakika kadar free fall
denilen serbest düşme başlamaktadır. Hayatınızın en unutulmaz bir dakikası olacak süre boyunca saatte 210 km
hızla yere düşüyorsunuz. Eğitmen, yükseklik ölçerden bakarak gerekli yüksekliğe indiğinizde paraşütü açıyor ve 3,
5 dakika Dubai’nin muhteşem manzarısını izleyerek yere iniyorsunuz.
The craziest activity for adrenalin junkies in Dubai is Skydive. It can be summarised as rising to a a specific
height by plane and jumping with a trainer out the plane. Jumping with the trainer is called tandem jump. At the
moment you jump out the plane is called free fall. At the time that will be the most unforgettable moment of your
life, you fall at 210 km per hour. The trainer checks out the pyrometer and deploys the parachute when you fall
to a specific height and you land on watching the magnificent scenery of Dubai in 3 minutes 30 seconds.
78
79
Mahmudiye Mah. Fatih Cad. No:7 İnegöl / BURSA
T: 0224 715 29 03 - F:0224 711 41 84
www.uludagahsapmarket.com
[email protected]
Bakü
Rüzgarların Şehri
City of the Winds
Bakü, Azerbaycan Cumhuriyeti Hazar Denizi’nin batı kıyısında yer alan başkentidir. Kafkaslar’ın
en büyük şehri, en önemli kültür ve ticaret merkezidir. Ülkenin en doğusundaki önemli sanayi, ticaret
ve kültür merkezi olmanın yanı sıra bir liman kentidir. Şehirde yaşayanların büyük çoğunluğunu Azerbaycan Türkleri oluşturmaktadır. 2006 yılında faaliyete geçen Bakü Tiflis Ceyhan Petrol Boru Hattı’nın
(BTC) çıkış noktasıdır. Bakü Limanı, Hazar Denizi’nin en önemli limanıdır. Lonely Planet’in sıralamasına
göre, Bakü gece hayatı için dünyanın en önemli on destinasyonlarından biridir.
82
Baku is the capital city of Azerbaijan Republic, that is located on the west coast of the Caspian Sea. It is
the biggest city of the Caucasians, the most important cultural and commercial center. It is a port city
besides being an important industry, trade and culture center in the east of the country. Great majority
of the people living in the city consist of Azerbaijani Turks.It’s the outlet of Baku Tbilisi Ceyhan Petroleum
Pipeline (BTC) that became active in 2006. Baku Port is the most significant port of the Caspian Sea.
According to the list of Lonely Planet, Baku is one of the most destinations of the world for night life.
83
İçşehir
İçerişehir Bakü şehrinin merkezinde yer alıyor.
İçerişehirde 50'den fazla çeşitli dönemleri kapsayan tarihi ve mimari anıtları vardır. Bugüne kadar korunup saklanmış abidelere Şirvanşahlar Sarayı'nı, Kız Kulesi'ni, Kırık
Kalanı vb. Azerbaycan mimarlık incilerinden biri olan Şirvanşahlar sarayı XV yüzyılın başlarında yapılmıştır, buraya saray, divan, Şirvanşahlar türbesi, minareli saray
camisi, hamam, Seyyid Yahya Bakuvi türbesi ve sonraları
inşaası yapılmış "Doğu" divanı anıtları dahildir. Azerbaycan mimarlığının eşsiz abidesi olan "Kız Kulesi" İçerişehrin
güneydoğu bölümünde yapılmış ve bu anıt iki aşamaya
inşaa edilmiştir. Kalenin yüksekliği 29,7 m, çapı ise 16,5
metredir. Duvarlarının kalınlığı aşağı bölümde 5 m, yukarı
kısmında ise 4 metredir. Kale 8 kattan oluşuyor, içinde su
katlarına kadar çapma üsuliyle inşa edilmiş 21 metre derinliğinde olan kuyu vardır.
Torgovaya Caddesi
Torgovaya Street
Torgovaya caddesi İstanbul’un İstiklal caddesine eşdeğer.
Süslü tarihi taş binaları, taş zeminiyle ünlü markaların mağazaları
ve cafeleri ile Bakü’nün en popüler caddesi.
84
Torgovaya Street is equivalent to İstiklal Street in İstanbul. It
is the most popular street of Bakü with its historical elaborate stone
buildings, stone floor and shops of famous brands and coffees.
İçerişehir is at the centrum of Bakü. There are
historical and architectural monuments belonging tp
more than 50 various periods. Palace of Şirvanşahlar, Kız
Kulesi and Kırık Kalanı are examples of the monuments
protected and save till today. Palace Şirvanşahlar of that
is one of the precious pearls of Azerbaijani architecture;
was built at the beginning of 15th century. Palace, council,
tomb of Şirvanşahlar, palace mosque with minaret,
Turkish bath, tomb of Seyyid Yahya Bakuvi and “East”
council monuments which were built afterwards are
included to here. “Kız Kulesi” that is the unique monument
of Azerbaijani architecture is built in southeast part of
İçerişehir and in two phases. Height of the castle is 29.7
m, its diameter is 16.5 meters. Thickness of its walls is 5 m
in the lower section and 4 m in the lower parts. Castle has
8 floors. There is a well of 21 meters depth built using the
method of hitting until the water layers.
Şah Pilavı -Taç Pilav
Shah Rice - Crown Rice
Bu şenlikli pilavın adı, görüntüsünün Ortaçağ’da
doğu hükümdarlarının taktığı taca benzemesine dayanmaktadır. İçinde; safran, kuzu eti, kestane, kuru erik, kuru
kayısı, ve kuru üzüm gibi çeşitlerin yer aldığı pilav çevresi
lavaş ile sarılarak hazırlanmaktadır.
The name of this celebratory rice comes from its
look, as it used to be like the crown worn by east emperors
in the Medieval Age. This rice, in which there are saffron,
lamb meat, chestnuts, prunes, apricots, and raisins, is
prepared by wrapping in thin bread.
85
Ofisin rahatlığını evinize taşımaya
ne dersiniz ?
Görsel ihtişamla evlerinizdeki ofisleriniz canlanıyor. Sade
çizgiler, doğal malzemeler ve modern yorumlar ile harmanlanan benzersiz tasarımlar hayatınızın her anına
uyum sağlıyor.
What do you think about bringing the
comfort of your house to your office?
Offices in your house liven up with visual magnificence.
Unprecedented designs blended with simple lines, natural
materials and modern remarks comply with each moment
of your life.
88
89
SERAMİĞİN
EN HAVALI
HALİ
THE FLASHIEST FORM OF CERAMIC
Seramiklerin hayatlarımızdaki yeri ateşin bulunması kadar eskidir neredeyse. Seramikler o zamanlardan günümüze kadar değerini kaybetmeden aksine her
geçen gün artarak gelen ender malzemelerdendir. Çok
şık duran seramikler kolay temizlenebilmesi nedeniyle
de ev hanımları tarafından sıklıkla tercih edilmektedir.
Hele ki günümüzde dijital ortamlarda özel efektlerle tasarlanan seramik modelleri sayesinde salonların bile
yer kaplamalarında seramik kullanılmaktadır. Her geçen
gün artan model seçenekleri değişik ve göz alıcı renkleri sayesinde de seramiklere talep gittikçe artmaktadır.
Tabi ki seramikler için önemli bir unsur da kalitesidir. Kullanılan zemine uygunluğuna ve teknik özelliklerine dikkat
edilmesi gerekir. Bu yüzden markası çok önemlidir.
Ceramic dates almost back to the discovery of
the fire. Ceramics are among the rare materials that
reached today without depreciating, on the contrary
increasing in value day by day. They are frequently
preferred by housewives as they both look sharp and can
be cleaned easily. And even today ceramics are used
on the floors of halls thank to ceramic models designed
with special effects in digital environments. Demand for
ceramics increase each day as there are various model
options increasing and they have different and
charming colours. Of course another important feature
for ceramics is their quality. You should also take its
convenience to the floor used and its technical features
into consideration. So its brand is utmost important.
90
Yeni San. Zafer Cd. No.17 - İnegöl/Bursa
www.myhousesofa.com
Yaşam
Stilin
YOUR LIFE STYLE
Doğal ahşap dokusunun sıcaklığı sade bir formla birleşiyor ve kusursuz simetri kullanımıyla sıradanlıktan
uzaklaşıyor.
Warmth of natural wood texture comes together
with a simple form and becomes far from the commonness
by excellent symmetry usage.
92
93
6Kasım
Cuma22:00
KORAY AVCI
96
BLUNT
UZUNLU TİCARET
MİHMANDAR
İSKENDER PALA
“Peygamber’in mihmandârı! Bir arzun varsa yapayım. Bir vasiyetin varsa yerine getireyim!”
“Ey Emîr! Sakın Allah’ın dinini bozma, müminler arasına fitne girmesine müsaade etme. Askere adalet
ile muamele eyle ve düşman karşısında can kaygusu çekme. Bana gelince, senden ve senin ait olduğun
şu dünyadan hiçbir şey istemediğimi bil ve herkese böylece ilan et. Şurada can oynatan cengâverlerden
son arzum odur ki Azrail (a.s) bize uğradıktan sonra na’şımı Konstantiniyye surlarına yakın götürsünler.
O gün savaş hattı nerede oluşursa, bedenimi o noktaya kadar taşısınlar ve orada, savaşan mücahitlerin
arasında beni defneylesinler. Ta ki atlarımızın ayakları bedenimi çiğnemiş olsun, Bizans dokunamasın.
Ayrıca, eğer yapabiliyorlarsa, cenazemi kendi atımın arkasında bir sedyeye bağlayıp taşısınlar. Tıpkı Kutlu
Nebi’yi getiren Kusvâ’nın Medine’de bizim hanemizi bulduğu gibi o da benim için nereye gideceğini ve
nerede duracağını bulacaktır.”
SESSİZLİK YEMİNİ
LINDA CASTILLO
ELVEDA HAZİRAN
SARAH JO
98
UYKU
HARUKİ MURAKAMİ
KOR ADASI
KIMBERLEY FREEMAN
Mahmudiye Mahallesi Küçük Sanayi Sitesi Ağaç İşleri Bölümü 16. Sokak No: 19 İNEGÖL
Tel-Fax: 0 224 718 54 84
KARA DÜZEN
SCOOT COOPER
Derek ve Clif adlı iki arkadaş, yıllardır hayalini kurdukları dünya turuna sonunda başlarlar. Ancak kısa
bir süre sonra, ne olduğunu çözemedikleri bir gücün etkisi altına giren Derek, günden güne bedeninin
ve aklının kontrolünü bu güce devreder. Tuttukları video günlük, bu gizemin sırrını çözebilmeleri için
kilit rol üstlenecektir.
ile en gözde partiler
The most popular parties
BEN, EARL ve ÖLEN KIZ
ALFONSO GOMEZ-REJON
DÜŞLERİN TERZİSİ
KATE WINSLET
100
SPECTRE
SAM MENDES
ALİ VE 7 CÜCELER
CEM YILMAZ
with
Son yıllarda kaliteli kıyafetleri ve
aksesuarları ile ülkemizde en çok dikkat
çeken markalar haline gelen H&M 2015
yılına da bomba gibi girdi. Sizler için H&M
markasının internet siteleri ve mağazalarında yer alan birbirinden güzel ve iddialı parti
elbiseleri arasında ilk olarak dikkat çeken
ürün ise dantelli kolsuz elbiseler oluyor.
Dantelli kolsuz elbiseler katılacağınız tüm
partilerde dikkat çekici bir bayan olarak
göz almanızı sağlayacak. Koleksiyondaki
koyu renk hakimiyeti ve gece mavisi dikkat çekiyor. Eğer gece katılacağınız bir ise
H&M 2015 parti elbiseleri arasında yer
alan dantel elbiseler doğru tercih olacaktır.
H&M that has become one of the
most attracting brands in our country with
its high quality clothes and accessories in
recent years is shining in 2015. Among
the party dresses, one more beautiful and
artsier than the other, in internet sites and
shops of H&M, the first charming one is
black sleeveless dress with laces. Black
sleeveless dresses with laces will make
you attract all the attention in the parties
you attend. Dark colour dominance and
midnight blue colour in the collection
strike. If you attend a party at night, lace
dresses in the party dresses of H&M will
be the correct choice for you.
101
R
MOBİLYA
Fabrika: Cerrah Mh. Güllüdere Cd. No: 22 İnegöl/Bursa/TÜRKİYE
Tel: +90 224 714 13 10 – 11 – 12 Fax: +90 224 714 13 23
Mağaza: İnegöl - Bursa Karayolu 6.km - MOBİLYA PLAZA
www.lake.com.tr
www.coddiva.com.tr
Nevbahar Mobilya A.Ş. Kuruluşudur.