docََََََََََََََََََُ
download 
Şikayet Transkript
ََََََََََََََََََُ
(Interrogative particle; question prefix) – mi? mõ? Did you (pl) became sure Emin mi oldunuz 1 Do I take, accept? Edinir miyim 8 Are lords? Rabler mi? Do I prostrate? Secde eder miyim 1 Did you (pl) submit, become Muslim? Teslim oldunuz mu, Müslüman oldunuz mu 4 Did you (pl) get scared? Korktunuz mu 4 €•‚ „ƒ •‚ 1 …†‚ …†‚ ‡ ‰̂ ‡ Do I become grateful? ükreder miyim Foreign? Yabancõ mõ Did you acknowledge, accept? Kabul ettiniz mi 4 …Š …ƒŠ Do I give birth? Do urur muyum 1 ‹Œ ‹ Was it thrown? Atõldõ mõ 4 ‰„‹ •„ƒ‹ Allah? Allah mõ Ž ••‹ Is a deity? Bir ilah mõ •‹ •‹ Are our gods? lahlarõmõz mõ •‹ ‘‹’ Did you become sure? Emin mi oldunuz You? Sen mi You (pl)? Siz mi Did you warn them Onlarõ uyardõn mõ It was thrown, given Atõldõ, verildi 4 ‰„‹ ‰„ƒ‹• I inform you Size haber veririm 2 —˜” †›˜™” - †›˜™”š 1 “” ” ” ‘ ” Surely you üphesiz sen œ” - œ • Surely you (pl) üphesiz siz †” - † • Go, come, bring, give Git, gel, getir, ver 1 1 ž “ƒ• To swear Yemin etti 8 - To consult together sti are etti 8 - Consult together (imp, pl) Birbirinize emredin 8 Trustee Güvenilen 8 Come to us, bring to us Bize gel, getir 1 Bring us (imp) Bize getir 1 Come (imp, pl) Gelin 1 Bring (imp, pl) Getirin 1 Come (imp, pl) to us Bize getirin 1 Come (imp, pl) to me Bana gelin 1 Come (imp, dual) Gelin, gidin (ikil) 1 € Go to him (imp, dual) Ona gidin (ikil) 1 •€ Is it then? O zaman mõ Permit (imp) zin ver Leaders Önderler, imamlar If it happens? E er olursa mõ Really? Gerçekten mi Are we really? Gerçekten biz mi Shall I inform you? Size haber vereyim mi 2 Œ Was it revealed, sent down? ndirildi mi 4 •‘ Are you really? Gerçekten sen mi “Š Are you (pl) really? Gerçekten siz mi ‡•Š Come, bring (imp) Gel, getir 1 Order (imp, pl) each other, enjoin Birbirinize emredin, danõ õn 8 Come (imp) to us Bize gel 1 Bring (imp) to us Bize getir 1 ƒ …„ - ‚ 1 †ƒ †‚ ‡ ‰̂Š Š Š…‹ - Š 2 ‡•Ž•Œ •‘ …’ ” ƒ Is it then? O zaman mõ Is it a libel? ftira mõ Father Baba, ata Grass, pasture Ot, mera Fathers, forefathers Babalar, atalar, cedler Your forefathers Atalarõn Your (pl) fathers, forefathers Atalarõnõz Our fathers, forefathers Atalarõmõz Their fathers, forefathers Onlarõn atalarõ Their (fm, pl) fathers Babalarõ (d ) My forefathers Atalarõm Swarms / flocks (birds) Sürüler halinde Goblets, jugs brikler, sürahiler Your (pl) father Babanõz, atanõz To Allah? In Allah? Allah’a mõ To make himself clear Açõkladõ Our father Atamõz, babamõz His father Onun babasõ Their father Onlarõn babasõ O my father! Babacõ õm To be sad, to be grieved Üzüldü 8 •– —˜™’‰ - —˜™ To invent, to originate cat etti, uydurdu, yarattõ 8 š› š›™’‰ - š›™ They invented it Onu uydurdular 8 š› œ›™ Cut off, one without posterity Soyu kesik ‡™ ‡™ Seek (imp) Ara, yol tut 8 •ž Ÿ™ Seeking, desiring Arama, isteme 8 •ž ž™ “• •ˆ – -ˆ•• - - - - •€ ‚ ƒ‚ 4 „ „… †‡ ˆ‰Š ‹ Œ•Ž• • •’‰ - ‘ “ ” 3 Your seeking stemeniz 8 •ž ž™ Seek (imp, pl) Arayõn 8 •ž ž™ They sought, desired Aradõlar, istediler 8 •ž ž™ - ž™ I seek Ararõm 8 •ž ƒž™ To seek, desire Aradõ, istedi 8 •ž ƒž™’‰ - •ž™ You sought Aradõn 8 •ž ”…ž™ He tested him Onu denedi 8 •ž “ ™ Test, try (imp, pl) Deneyin, imtihan edin 8 •ž Ž™ He was tested mtihan edildi 8 •ž ƒŽ™ To test, to try Denedi, sõnadõ 8 •Ž ƒŽ™’‰ - ƒŽ™ To pray Dua etti, niyaz etti 8 Seas Denizler Always, ever, forever, eternal Ebediyen, sonsuza kadar To create, start, initiate, invent Yarattõ, ba lattõ 4 To show, reveal Gösterdi, açõ a vurdu 4 - To change De i tirdi 4 - That I change it (him) Benim de i tirmem 2 I absolve, acquit Temize çõkarõrõm 2 - - I cure, heal yile tiririm 4 To heal yile tirdi 4 Righteous (pl) yiler Abraham (pbuh) brahim (AS) That I give up Benim durmam, dinlenmem 1 ‚ ‚ I cease / give up Dururum, dinlenirim 1 ‚ ‚ Leper Cüzzamlõ ƒ ƒ To strengthen, make it firm, determine, settle Güçlendirdi, belirledi, karar verdi „ „ -„ €• 4 4 They determined / settled Karar verdiler 4 „ …† Was given to destruction Mahrum edildi 4 ‡ ‡ ˆ Were given to destruction (pl) Mahrum edildiler 4 ‡ …‰ˆ‡ To receive glad tidings Müjdelendi 4 Did you give me glad tidings? Bana müjde mi verdiniz 2 Receive glad tidings (imp, pl) Müjdelenin 4 Eyes Gözler Your (pl) eyes Gözleriniz Our eyes Gözlerimiz Her eyes, their eyes Onun gözleri (d ) Their eye sights, eyes Onlarõn gözleri Their (fm, pl) eye sights, eyes Onlarõn (d ) gözleri See (imp) Gör To see, observe, watch Gördü, gözetti 4 We saw Gördük 4 Observe them (imp) Onlarõ gözet 4 To invalidate, to make it vain, void Bo a çõkardõ, iptal etti 4 Did he send Gönderdi mi 1 I will be raised Diriltilirim 1 Raise, send (imp) Kaldõr, gönder 1 Send, appoint (imp, pl) Gönderin 1 I seek, desire Ararõm, isterim 1 „… „… I seek for you Sizin için ararõm 1 „… †‡… To run away, flee Kaçtõ 1 ˆ‰ ˆ Š‚ - ˆ To retain, leave unchanged Bõraktõ, baki kõldõ 4 „‹ „‹ - „Œ‹ - - - 5 - - €• - €• ‚ ƒ „‹ ‹ Sabah, bakire † † - † Mute, dumb Dilsiz † † To make cry A lattõ „† „† - „† Camel, cloud Deve, bulut €‰ €• To give up hope Ümit kesti 4 Ž• Ž• - Ž• Swallow (fm, imp) Yut (d ) 1 That I reach Benim ula mam 1 I reach Ula õrõm, eri im 1 Make reach Ula tõr 1 I announce, give notice Tebli ederim, ula tõrõrõm 2 To announce, give notice Tebli etti, bildirdi 4 I announced, gave notice Tebli ettim 4 I gave notice to you Size tebli ettim 4 I give notice to you Size tebli ederim 4 Announce (imp) it Onu ula tõr 4 They announced, gave notice Tebli ettiler 4 To test, try Denedi, imtihan etti 4 Iblees, satan blis, eytan Son O ul Son O ul Wayfarers Yol o lu, yolcu Son of my mother Anamõn o lu Build (imp) for me Benim için bina et, in a et Son of Mary Meryem’in o lu Sons O ullar More lasting Daha kalõcõ, baki Morning, virgin 4 4 - - €• ‚„ ƒ… †ƒ 1 … ‡ˆ ‹ €• - Š €• - ‰€• 6 Your (pl) sons O ullarõnõz •€• - ŒŠ €• - Œ‰€• Our sons O ullarõmõz €••€• - €ŽŠ €• Their sons Onlarõn o ullarõ Their (fm, pl) sons Onlarõn (d ) o ullarõ Daughter Kõz, kõz evlat • - ‘• My daughters (dual) Kõzlarõm (ikil) ƒ • Your son Senin o lun ’• His son Onun (er) o lu • Her son Onun (d ) o lu €•• Build (imp, pl) n a edin My son O lum Two sons (dual) ki o lu (ikil) Father Baba They rejected Reddettiler Doors, gates Kapõlar - Its (fm) gates Onu kapõlarõ - His parents Onun ana babasõ, ebeveyni Your (fm) father Senin (d ) baban Our father Babamõz Their father Onlarõn babasõ Their (dual) father O ikisinin babasõ Your parents Senin anan baban, ebeveynin Your (pl) parents Sizin ana babanõz, ebeveyniniz His parents Onun ana babasõ, ebeveyni Father, my father Baba, babam To reject, refuse Reddetti, kaçõndõ •Š €• ƒ ••€• 1 - - 1 € 1 7 ‚• - White Beyaz To become white A ardõ 9 Became white (fm) A ardõ (d ) 9 Your (pl) father Babanõz They rejected (fm, pl) Reddettiler (d ) 1 I proclaim, make clear Beyan ederim 2 Our father Babamõz His father Onun babasõ Their father Onlarõn babasõ That which comes, will come Gelen, gelecek 1 • € ‚ Give (imp) Ver 4 •‚ Come, give (imp) Gel, ver 1 •ƒ He came Geldi 1 „ He gave Verdi 4 „‚ Do you (pl) come? Gelir misiniz 1 „ƒ „ Do you take it (him)? Onu edinir misiniz 1 He came to you Sana geldi 1 ‰„ He gave you Sana verdi 4 ‰ „‚ He came to you (pl) Size geldi 1 Š„ He gave you (pl) Size verdi 4 Š „‚ Do you enjoin, order? Emreder misiniz 1 He gave me Bana verdi 4 •‡ „‚ -•‡ „‚ - „‚ He came to us Bize geldi 1 ‡„ He gave us Bize verdi 4 ‡ „‚ He gave him Ona (er) verdi 4 Ž „‚ He came to her Ona (d ) geldi 1 •„ 8 - …† ‹Œ ‡ˆ…†ƒ „ ˆ‹Œƒ „ He gave her (it) Ona (d ) verdi 4 • „‚ He came to them Onlara geldi 1 •„ He gave them Onlara verdi 4 • „‚ He gave them (dual) O ikisine verdi 4 •• „‚ Following, complying with Tabi olmak, uymak 8 ‘„ “ ’ „ I follow Tabi olurum 8 ‘„ ‘„ Follow (imp) Tabi ol 8 ‘„ ‘„ To follow, comply with Takip etti, tabi oldu, uydu 8 ‘„ ‘” - ‘„ To follow Takip etti 4 ‘„ •” - ‘„ You followed Tabi oldun 8 ‘„ –„ I followed Tabi oldum 8 ‘„ –„ You (pl) followed Tabi oldunuz 8 ‘„ ”– „ You followed me Bana tabi oldun 8 ‘„ — ”– „ He followed them Onlara tabi oldu 8 ‘„ ”– „ I follow you Sana tabi olurum 8 ‘„ ˜– „ He followed you Sana tabi oldu 8 ‘„ ˜– „ He followed you (dual) Siz ikinize tabi oldu 8 ‘„ • –„ He followed me Bana tabi oldu 8 ‘„ –„ We made them follow Ardõ ardõna getirdik 4 ‘„ –„ We followed Tabi olduk 8 ‘„ –„ We followed you (pl) Size tabi olduk 8 ‘„ Š –„ We followed them Onlara tabi olduk 8 ‘„ • –„ He followed me Bana tabi oldu 8 ‘„ —–„ He followed him Onu takip etti 4 ‘„ –„ Let me follow him Ben ona tabi olayõm 8 ‘„ –„ Follow (imp) it (her) Ona uy 8 ‘„ –„ 9 He followed them Onlarõ takip etti 4 ‘„ –„ They followed Takip ettiler 4 ‘„ –„ They were followed Takip edildiler, pe lerine takõldõ 4 ‘„ –„ They followed Takip ettiler 4 ‘„ –„ They were followed Tabi olundular 8 ‘„ –„ They followed Tabi oldular, takip ettiler 8 ‘„ –„ Follow (imp, pl) Tabi olun, uyun, takip edin 8 ‘„ –„ They followed you Sana tabi oldular 8 ‘„ ‰ –„ Comply (imp) with me, follow me Bana tabi olun 8 ‘„ They followed him Ona tabi oldular 8 ‘„ Ž –„ Comply (imp) with him, follow him Ona tabi olun 8 ‘„ Ž –„ They followed them Onlarõ takip ettiler 8 ‘„ • –„ They followed them Onlara tabi oldular 8 ‘„ • –„ Do you (pl) build Bina eder misiniz 1 ™ „ She came O geldi (d ) 1 „ She gave O (d ) verdi 4 „‚ Do you take, accept Edinir misin 8 …† …š”„ Do you take us, accept us Bizi edinir misin 8 …† ‡…š”„ Do you get deserted Terk edilir misiniz 1 ‰‹„ Š‹”„ She came to you Sana geldi (d ) 1 ˜”„ She came to you (pl) Size geldi (d ) 1 ”„ She came to them Onlara geldi (d ) 1 ”„ Do you dispute with me Benime mücadele eder misiniz 3 ›œ• • ‡ žŸ „ Do you make Kõlar mõsõn 1 ¡–• ¡– „ Do you (pl) dispute with us Bizimle tartõ õr mõsõnõz 3 ¢ £ ‡ • ¤„ Do you (pl) dispute with me Benimle tartõ õr mõsõnõz 3 ¢ £ •‡ • ¤„ 10 —‡ – „ - –„ Do you (pl) tell them Onlara söyler misiniz 2 ¥œ£ ‡ ¦œ¤„ Taking Edinmek 8 …† § š„ Your (pl) taking Edinmeniz 8 …† Š§ š„ I take, accept Edinirim 8 …† …š„ That I take Benim edinmem 8 …† …ƒ š„ To take, adopt, seize, appoint Edindi, benimsedi 8 …† …š” - …š„ You took Aldõnõz 8 …† „ …ƒ š„ She took O (d ) edindi 8 …† •…š„ You took Sen edindin 8 …† •ƒ…š„ I took Ben edindim 8 …† •…ƒ š„ You (pl) took Siz edindiniz 8 …† „ƒ…š„ You (pl) took him Onu edindiniz 8 …† Ž •„ƒ…š„ You (pl) took them Onlarõ edindiniz 8 …† • •„ƒ…š„ Indeed I take Mutlaka alõrõm, edinirim 8 …† ¨ …š„ We took him (it) Onu edinirdik 8 …† Ž ‡ƒ…š„ We took them Onlarõ edindik, tuttuk 8 …† • ‡ƒ…š„ Take (imp) him Onu edin, tut 8 …† Žƒ…š„ He took it Onu aldõ, tuttu 8 …† •…š„ They took Edindiler 8 …† ˆ…š„ Take, appoint (imp) Edinin 8 …† ˆ…š„ They appointed you Seni edindiler 8 …† ‰ˆ…š„ Appoint (imp) me Beni edinin 8 …† —‡ˆ…š„ They appointed him Onu edindiler 8 …† Žˆ…š„ Appoint (imp) him Onu (er) edinin 8 …† Žˆ…š„ They appointed her Onu (d ) edindiler 8 …† •ˆ…š„ They appointed them Onlarõ edindiler 8 …† •ˆ…š„ 11 Take, appoint (imp, fm) Edin, tut (d ) 8 …† ©…š„ Do you (pl) fear them Onlardan korkar mõsõnõz 1 •ª† ‡ ªš„ Do you (pl) call them Ça õrõr mõsõnõz, dua eder misiniz 1 «Ÿ «œ„ Do you leave, abandon Bõrakõr mõsõn 1 ¬§ˆ ¬…„ Companions of equal age Ya õt e ler -‹„ ® ‹„ - ’ ‹„ Given favor, spoiled Nimet verildi, õmartõldõ 4 ¯‹„ ¯‹„ To give favor Nimet verdi 4 ¯‹„ ¯‹” - ¯‹„ You (pl) were given favor Size nimet verildi 4 ¯‹„ ”ƒ°‹„ We had given luxuries, comforts Nimet verdik 4 ¯‹„ °ƒ ‹„ We gave them favor Onlara nimet verdik 4 ¯‹„ • °ƒ ‹„ They were given favor Onlara nimet verildi 4 ¯‹„ °‹„ Leave, let go, quit (imp) Terk et 1 ‰‹„ ‰‹„ Leave, let go, quit (imp, fm) Terk et (d ) 1 ‰‹„ ‰‹„ Do you like ster misin 4 Ÿˆ¬ œ ‹„ Do you (pl) like ster misiniz 4 Ÿˆ¬ ˆœ ‹„ Do you want to replace De i tirmek ister misiniz 10 ›œ žœ ”±„ Became full Derlendi, toplandõ, dolunay oldu 8 ²±„ ²³±” - ²±„ Do you endure Sabreder misiniz 1 ´µ ˆ‹ ¶„ Do you worship Kulluk eder misiniz 1 œ« ˆœ –„ 1 · « ¸ –„ Do you get astonished a õyor musun (d ) Do you (dual) threaten me Beni tehdit mi ediyorsunuz (ikil) 1 œ«ˆ • ‡ œ–„ Do you (pl) know Bilir misiniz 1 ¹« •¹–„ Do you (pl) teach Ö retir misiniz 2 ¹« •º¹–„ Fear (imp), guard, be careful Kork, sakõn 8 •»ˆ ²„ The most fearing En takvalõ •»ˆ ¼„ The most fearing of you En takvalõnõz •»ˆ Š ¼„ 12 Do you (pl) kill Öldürür müsünüz 1 ¡”» ¹”ƒ¼„ To make perfect Mükemmel yaptõ 4 ¼„ ¼” - ¼„ Fear (imp, pl), guard, be careful Korunun, sakõnõn 8 •»ˆ ¼„ That they may fear Sakõnmalarõ 8 •»ˆ ¼„ They feared Korundular, sakõndõlar 8 •»ˆ ¼„ - ¼„ Do you (pl) say Der misiniz 1 ›» ž ¼„ Fear (imp, pl) me Benden korkun, sakõnõn 8 •»ˆ ¼„ Fear (imp, pl) him Ondan sakõnõn 8 •»ˆ Ž ¼„ The most fearing En takvalõ 8 •»ˆ —¼„ To fear, guard, be careful Korundu, sakõndõ, korudu 8 •»ˆ •¼” - —¼„ You feared (fm, pl) Sakõndõnõz (d ) 8 •»ˆ ” ¼„ Fear (fm, pl) Korkun, sakõnõn (d ) 8 •»ˆ ¸¼„ To recline Yaslandõ 8 Šˆ ½ ” - „ That I read Benim okumam 1 —¹„ ¡„ Read (imp) Oku 1 —¹„ ¡„ I read Ben okurum 1 —¹„ ¹„ Read (imp, pl) it (them) Onu okuyun 1 —¹„ • ¹„ So that I complete Benim tamamlamam 4 To complete, finish, perfect Tamamladõ 4 Do you (pl) help me Bana yardõm mõ edersiniz 4 Consult together (imp) Anla õn 8 Complete (imp) Tamamla 4 You completed Tamamladõn 4 I completed Tamamladõm 4 We completed Tamamladõk 4 We completed it Onu tamamladõk 4 13 - He completed her (it) Onu (d ) tamamladõ 4 He completed them (fm, pl) Onlarõ (d ) tamamladõ 4 Complete (imp, pl) Tamamlayõn 4 Give (imp) us Bize ver 4 € Come to us Bize gel 1 € Do you (pl) inform Haber verir misiniz 2 ‚ƒ Do you prohibit Bizi yasaklar mõsõn 1 Do you find the right way Hidayete erer misin 8 Do you destroy us Bizi helak eder misin 4 Give (imp) them Onlara ver 4 They came Geldiler 1 They are provided, are given Verildiler 4 They gave Verdiler 4 Give (imp, pl) Verin 4 Come (imp, pl) Gelin 1 They gave Verdiler 4 They brought Getirdiler, yaptõlar 1 They were given Verildiler 4 Bring (imp, pl) Getirin 1 • „ …†ƒ - - €• € ‚ ‚ Did you (pl) advise each other Tavsiyele tiniz mi 6 I turn, repent Ben tevbe ederim 1 They came to you Sana geldiler 1 I recline Dayanõrõm, yaslanõrõm 5 Bring (imp, pl) to us Bize getirin 1 Give (imp, pl) me Bana verin 4 ‡ Bring (imp, pl) to me Bana getirin 1 ‡ 14 ƒ „…• …† They came to him Ona geldiler 1 ˆ They gave him (it) Onu verdiler 4 ˆ Give (imp, pl) them Onlara (er) verin 4 Give (imp, pl) them (fm, pl) Onlara (d ) verin 4 Give (imp) Ver 4 To give Verdi 4 ‡ ‹Œ - To come Geldi 1 ‡ „Œ - He brought Getirdi 1 They (dual) came Geldiler (ikil) 1 • Go (imp, dual) Gidin (ikil) 1 • Go (imp, dual) to him Ona gidin (ikil) 1 ˆ• You came Sen geldin 1 Ž• You gave Sen verdin 4 Ž• I gave Ben verdim 4 Ž• That which comes, will come Gelen, gelir, gelecek 1 •• I gave you Sana verdim 4 • I gave you (pl) Size verdim 4 • You gave Verdiniz 4 • You (pl) gave them (fm, pl) Onlara (d ) verdiniz 4 Š‰ ‘ • You gave us Bize verdin 4 • You gave me Bana verdin 4 ‡• You gave them (fm, pl) Onlara (d ) verdin 4 Š‰ • I give you (I will give you) Sana veririm (verece im) 4 • I give you (pl) (I will give you) Size veririm (verece im) 4 • They (fm, pl) came Geldiler (d ) 3 Š• They (fm, pl) give Verirler (d ) 4 ’ 15 Š‰ ‡ We came Geldik 1 • We gave Verdik 4 • We came to you Sana geldik 1 ƒ• We gave you Sana verdik 4 ƒ• We gave you (pl) Size verdik 4 …• We gave him Ona (er) verdik 4 ˆ• We gave her Ona (d ) verdik 4 • We gave them Onlara verdik 4 • We gave them (dual) O ikisine verdik 4 ‘ • Surely I come to them Mutlaka onlara gelirim, sokulurum 1 ‰• Ona gelir, gelecek 1 “• Onlara gelir, gelecek 1 • To reward, give reward Mükafatlandõrdõ, ödül verdi 4 ‚„” ••–Œ - ‚ ” He rewarded you (pl) Sizi mükafatlandõrdõ 4 ‚„” ” He rewarded them Onlarõ mükafatlandõrdõ 4 ‚„” ” Articles, household stuff E ya, mal —” ”˜ ” Footsteps, traces, marks Eserler, izler ™” š› ” - š ” To plough Tarla sürdü ™” œ–Œ - š ” Vestige, remnant Kalõntõ ™” ž• š ” Their signs, marks Onlarõn eserleri, izleri ™” Their (dual) signs, marks O ikisinin eserleri, izleri ™” ‘ š” They ploughed Sürdüler, aktardõlar 4 ™” •š ” 8 Ÿ” ¡ ”† It is that which comes to him (it), it will come to it It is that which comes to them, it will come 4 You (pl) became heavy, clung A õrla tõnõz, çakõlõp kaldõnõz Heavy punishment A õr ceza To fix, tie, make fixed Sabitledi, ba ladõ 4 Hold firm (imp), persevere Sebat edin 1 16 š” - š” - - To overcome, subdue Sindirdi, yendi 4 You overcame Vurup sindirdiniz 4 You overcame them Onlarõ vurup sindirdiniz 4 Trace, mark, work Eser, iz To prefer, choose Seçti, tercih etti, üstün kõldõ 4 He chose you, preferred you Seni üstün kõldõ 4 He raised dust Savurdu, toz çõkardõ 4 My trace, mark, work Benim izim, eserim Weights A õrlõklar ƒ„ ‡ „ - †… „ Your weights Sizin a õrlõklarõnõz ƒ„ ˆ‰ „ Her weights Onun (d ) a õrlõklarõ ƒ„ Š‰ „ Their weights Onlarõn a õrlõklarõ ƒ„ Š‰ „ - Š‰ „ She became heavy A õrla tõ, a õr geldi (d ) ƒ„ ‹„ Tamarisk Ilgõn a acõ ƒ ƒŒ Sin Günah Ž -• Sinner Günahkar Ž -• Later? Sonra mõ • Bore fruits, came to fruition Meyve verdi Your sin Senin günahõn His sin Onun günahõ Their (dual) sin O ikisinin günahõ My sin Benim günahõm Sinners Günahkarlar Two ki Two ki Twelve On iki € • ‚ 1 =• - 4 - € 17 - Two ki Sinner, wicked Çok günahkâr Did you come to us Bize mi geldin, getirdin 1 …„ †„ To bring, direct Getirdi, yöneltti 4 …„ ‰̂ Š - ˆ‡ „ He directed her Onu (d ) yöneltti 4 …„ ‹‡ˆŒ„ To reply, answer Cevap verdi 4 •…„ ŽŠ - •„ Bitter water Acõ su •„ „ƒ „‘ - • • „‘ To protect, give shelter Korudu, sõ õndõrdõ 4 ’…„ “Š - ’ „ You (pl) replied Cevap verdiniz 4 •…„ ‚ ”„ You (pl) were replied Size cevap verildi 4 •…„ ‚ ”„‘ He chose Seçti 8 •…„ ”„ He chose you (pl) Sizi seçti 8 •…„ ‚‘• ” „ He chose him Onu seçti 8 •…„ –”„ To choose, invent, make up Seçti, derledi 8 •…„ ” Š - —” „ You chose Derledin, seçtin 8 •…„ ˜”„ You chose her Onu (d ) seçtin 8 •…„ ”„ We chose Derledik, seçtik 8 •…„ ”„ We chose them Onlarõ seçtik 8 •…„ ‚‹ ” „ To tear, uproot Söktü, çekti 8 ™„ ›™ Š - ™ š „ Was uprooted (fm) Söküldü (d ) 8 ™„ ˜š „ To commit Kötülük i ledi 8 œ„ œ Š -œ „ They committed Kötülük i lediler 8 œ„ •ž „ To assemble, meet, to come together Toplandõ 8 She (they) met, gathered (fm) Toplandõ (d ) 8 They came together Toplandõlar 8 To avoid, stay away Kaçõndõ 8 ƒ - ‚• 18 - - They avoided Kaçõndõlar 8 Avoid (imp, pl) Kaçõnõn 8 Avoid (imp, pl) him (it) Ondan kaçõnõn 8 That I find Benim bulmam 1 I find Bulurum 1 Graves, tombs Mezarlar More fitted, more inclined Daha yatkõn Indeed I find Mutlaka bulurum Reward, payment, fee, wage Kar õlõk, ücret, ödül, mükafat To hire, pay wage for service, work for wage Ücretle tuttu, ücretle çalõ tõ My guilt, my crime Suçum To commit sin Günah i ledi 4 ‚ We committed sin Suç i ledik 4 ‚ …„ They committed sin Suç i lediler 4 ‚ „ Give (imp) him (asylum) Ona aman ver 4 His reward Onun (er) ücreti, kar õlõ õ Her reward Onun (d ) ücreti, kar õlõ õ Their reward / remuneration Onlarõn ücreti, kar õlõ õ My reward Benim ücretim, kar õlõ õm Did we whimper Sõzlandõk mõ Objects, bodies, forms, figures 1 •€ - 1 ‚ ƒ„ ‚ -‚ • …† ‡† - ‡† ˆ ‰Š … ‹Š Cisimler ‡Œ ‚…Œ Their bodies, forms, figures Onlarõn cisimleri, kalõplarõ ‡Œ ‡•„…Œ Did he do Yaptõ mõ 1 Ž Ž I do Yaparõm, kõlarõm 1 Ž Ž Let me do Yapayõm 1 Ž Ž€ Do (imp), make, place, give Yap, kõl 1 Ž Ž€ 1 19 Did you (pl) do Yaptõnõz mõ 1 Ž ‡ •€ Did we do Yaptõk mõ 1 Ž … •€ Make (imp) us, give us Bizi kõl, bize ver 1 Ž … •€ Indeed I make you Mutlaka seni kõlarõm 1 Ž •‘• Make me (imp), give me Beni kõl, bana ver 1 Ž ’ •€ Make him (imp), give him Onu kõl, ona ver 1 Ž “€• Make (imp, pl), do, give Kõlõn, yapõn, verin 1 Ž €• For this reason dan dolayõ, için Ž Ž Time, period Ecel, süre Ž – • - Ž” To fix or appoint a term Tayin etti, belirledi 1 Ž Ž — -Ž To appoint Ecel tayin etti, süre belirledi 2 Ž Ž˜ — - Ž‘ Urge (imp), summon, arouse Sür, topla, saldõr 4 • • To collect, assault Saldõrdõ, sürdü, topladõ 4 • • - • You appointed Tayin ettin, belirledin 2 Ž •€ ‘ It was appointed, deferred Tecil edildi, ertelendi (d ) 2 Ž •˜ Flog (imp, pl), beat De nek vurun 1 • • Flog (imp, pl) them Onlara de nek vurun 1 • ‡† • Our term, period, time Bizim ecelimiz, süremiz Ž …• His term Onun (er) eceli, süresi Ž “• - “• Her term Onun (d ) eceli, süresi Ž …•• - …•• Their term Onlarõn (er) eceli, süresi Ž ‡•• Their (fm, pl) term Onlarõn (d ) eceli, süresi Ž ™‘ •• - ™‘ •• Two terms, periods ki süre, iki ecel Ž ™š• To combine Birle tirdi 4 They collected Topladõlar 4 Collect (imp, pl), get together Toplayõn, toplanõn 4 20 - All, all of them Hepsi, tamamõ Keep (imp) me away Beni uzak tut Embryos, hidden Ceninler, gizli olanlar Incline (imp) Yana , meylet Wings Kanatlar Proclaim (imp, pl), manifest, publish Açõ a vurun Rewards, fees Your (pl) rewards, fees Their rewards, fees Their (fm) rewards, fees › ƒ 1 1 1 ™ œ” ‘ • • • œž Ÿ • • Ücretler, kar õlõklar, ödüller, mehirler Sizin ücretleriniz, kar õlõklarõnõz Onlarõn (er) ücretleri, kar õlõklarõ Onlarõn (d ) ücretleri, kar õlõklarõ ‡ ‡† ™‘ † I respond to cabet ederim, kar õlõk veririm 4 ¡• š It was accepted, answered cabet olundu, kabul edildi 4 ¡• š Accept (imp, pl) answer cabet edin, uyun 4 ¡• š Events, stories Konu malar, haberler To surround, contain, encompass She surrounded, encompassed ¢ £ ¤…¢ Ku attõ, çevreledi, kavradõ 4 ¥•¢ ¦šŸ - ¥…¢ Ku attõ, çevreledi, kavradõ (d ) 4 ¥•¢ §…¢ I like Ben severim 4 ¢ ¨ ¢ To love, like Sevdi 4 ¢ ¨ Ÿ - ‘ ¢ Dearer, liked more Daha sevimli, daha sevgili ¢ ‘ ¢ -¨ ¢ His loved ones Sevdikleri, sevgili kullarõ ¢ ©…‘¢ Priests, rabbis, scholars Rahipler ª¢ …¢ Their priests Onlarõn rahipleri ª¢ ‡† … ¢ You loved, liked Sen sevdin 4 ¢ ¢ I loved, liked Ben sevdim 4 ¢ ¢ To frustrate, make it go in vain Bo a çõkardõ, heder etti 4 ¦¢ ¦Ÿ -¦¢ To burn, scorch Yaktõ 8 «¢ « Ÿ -« ¢ 21 She burnt Yaktõ (d ) 8 «¢ ¬ ¢ To expect Ümit etti, bekledi 8 Œ¢ Œ - Ÿ - Œ¢ To bear, to carry Ta õdõ, yüklendi 8 Ž® Ž Ÿ -Ž ¢ They assumed burden Yüklendiler 8 Ž® • ¢ To take under control, destroy Sürükledi, kontrol altõna aldõ 8 •¢ • Ÿ -• ¢ Indeed I take under control Mutlaka sürüklerim 8 •¢ ™‘ ¯ ¢ One, single, only, anyone Bir, tek, bir kimse Eleven On bir One, anyone (fm) Bir, birisi (d ) ¢ ¢ One of the two (fm) kisinden biri (d ) ¢ …† ¢ One of them (fm) Onlardan biri (d ) ¢ ™‘ † ¢ That I tell Benim söylemem 1 ¢ To make happen Meydana getirdi 4 ¢ One of you Sizden biri ¢ One of the two of you kinizden biri ¢ One of us Bizden biri ¢ One of them Onlardan biri ¢ ‡† ¢ - ‡† ¢ - ‡† ¢ One of the two of them O ikisinden biri ¢ … † ¢ -… † ¢ One, anyone (fm) Bir, birisi (d ) ¢ ³¢ Beware (imp), be cautious Sakõn, çekin 1 ´¢ ´¢ Be cautious of them Onlardan sakõn 1 ´¢ ‡† ´¢ Beware (imp, pl), be cautious Sakõnõn 1 ´¢ € ´¢ Be cautious (imp, pl) of him Ondan sakõnõn 1 ´¢ ´¢ Be cautious (imp, pl) of them Onlardan sakõnõn 1 ´¢ ‡† ´¢ Greediest En hõrslõ µ¢ µ¢ Clans, sects Hizipler, gruplar, topluluklar ¡Š¢ ¡ Š¢ ¢ °¢ - ¢ ±‹ ¢ 22 ¢ Ÿ - ¢ ‡ ¢ -‡ ¢ … ¢ …² ¢ ¶Œ¢ ¨¶Ÿ - ¶ ‘ ¢ ™Œ¢ …°²…Œ¢ - …Œ¢ 1 Œ¢ Œ -¢ 4 ™Œ¢ ™-Œ¢ ™Œ¢ ™Œ¢ - ™Œ¢ 4 ™Œ¢ ™-ŒŸ - ™Œ¢ 4 ™Œ¢ ‡ Œ¢ Onun en güzeli ™Œ¢ “ Œ¢ The best of it (her) Onun en güzeli ™Œ¢ …• Œ¢ They did good yilik ettiler 4 ™Œ¢ Œ¢ Do (imp, pl) good yilik edin 4 ™Œ¢ € Œ -¢ They perceived Hissettiler 4 ¶Œ¢ €Œ ¨¢ Assemble (imp, pl), gather together Toplayõn 1 ±¢ ±¢ He counted it (him) Onu (er) saydõ 4 ’·¢ …·¢ He counted, calculated, computed Saydõ 4 ’·¢ …·¢ He counted it (her) Onu (d ) saydõ 4 ’·¢ …†…·¢ He counted them Onlarõ saydõ 4 ’·¢ ‡†…·¢ To count, calculate, compute Saydõ, hesapladõ 4 ’·¢ ƒ·Ÿ - ƒ¸·¢ Was prevented, closed Engellendi, kapandõ 4 ·¢ ·¢ To prevent, close Engelledi, kapadõ 4 ·¢ ·Ÿ - ·¢ You were prevented, held back Engellendiniz 4 ·¢ ‡¹ ·¢ They were prevented Engellendiler 4 ·¢ € ·¢ Confine (imp, pl) them, close them Onlarõ engelleyin, hapsedin 1 ·¢ ‡† ·¢ They (fm, pl) got married Evlendiler (d ) 4 ™·¢ ™‘ ·¢ To protect Korudu 4 ™·¢ ™·Ÿ - ™·¢ She protected her chastity Namusunu korudu (d ) 4 ™·¢ ·¢ To feel, sense, perceive Hissetti Kindness, goodness, favor hsan, iyilik Did he assume Sandõ mõ Be good (imp), make it well yilik yap Better, best Daha güzel, en güzel To do well, be kind yilik etti, güzelle tirdi You did good yilik yaptõnõz The best of it (him) 4 23 Count (imp, pl) Sayõn (emir) 4 ’·¢ ·¢ He counted Saydõ 4 ’·¢ ’·¢ We counted Saydõk 4 ’·¢ … š·¢ We counted it (him) Biz onu saydõk 4 ’·¢ … š·¢ To bring, make ready, prepare Getirdi, hazõr etti 4 º¢ ºŸ - º¢ She prepared, brought Hazõrladõ, getirdi 4 º¢ » º¢ She was prepared, brought Hazõrlandõ, getirildi 4 º¢ » º¢ I encompassed hata ettim, ku attõm 4 ¥•¢ ¼€ ¢ We encompassed hata ettik, ku attõk 4 ¥•¢ … ¼€ ¢ To press, insist Sõkõ tõrdõ, zorladõ 4 ƒ½¢ ƒ½Ÿ - ƒ¸½¢ Protect (imp, pl), watch Gözetin, koruyun 1 ¾½¢ € ¿½¢ Is it true, right Gerçek mi, hak mõ ÀÁ¢ À ¢ More worthy, more deserving Daha fazla hak eden, daha layõk ÀÁ¢ ‘À¢ - À̈¢ To prove, justify, establish Yerle tirdi, gerçekle tirdi ÀÁ¢ À̈Ÿ - À‘ ¢ Ages, very long periods of time, eternity Ça lar, devirler, çok uzun süreler Á¢ …°Ã…Á¢ Sand hills Kum tepeleri ÄÁ¢ Å…Á¢ Judge (imp), decide Hüküm ver ‡¯¢ ‡¯¢ He who judges best En hikmetli, en iyi hükmeden ‡¯¢ ‡¯¢ I judge Hükmederim 1 ‡¯¢ ‡¯¢ To strengthen, fortify Sa lamla tõrdõ, açõkladõ 4 ‡¯¢ ‡¯Ÿ - ‡¯¢ Strengthened, explained (fm) Sa lamla tõrõldõ, açõklandõ 4 ‡¯¢ ¯¢ Was allowed Helal kõlõndõ 4 Ž•¢ Ž¢ 4 Ž•¢ ŽÆ Ÿ - Ž¢ 4 1 To make lawful, permit, settle, Helal kõldõ, bekletti, yerle ti, solve çözdü Confused dreams Karõ õk rüyalar ‡•¢ ‚Ç –¢ Their dreams Onlarõn rüyalarõ, hayalleri ‡•¢ ‡•„…•¢ Made lawful, permitted (fm) Helal kõlõndõ (d ) Ž•¢ •¢ 4 24 Remove (imp), untie Çöz 1 Ž•¢ Ž€ •¢ We made lawful Helal kõldõk 4 Ž•¢ … •€ •¢ He settled us Bizi yerle tirdi 4 Ž•¢ … •¢ They settled Yerle tirdiler 4 Ž•¢ € •Æ¢ Burdens, loads Yükler Ž® È… ¢ Ahmed, Prophet Muhammed's name Ahmed ® ¢ I bear the load, carry Ben yüklenirim, ta õrõm 1 Ž® Ž¢ Load (imp), burden Yükle 1 Ž® Ž€ ¢ I load you on, mount you Sizi yüklerim, bindiririm 1 Ž® ‡¯• ¢ Black, color of dust Kara, toz rengi ˆ¢ ³¢ To give life, make live Diriltti, ya attõ, hayat verdi 4 ƒš¢ ƒšŸ - …š¢ Alive, living (pl) Diri, canlõ (ç ) 4 ƒš¢ He gave you life, resurrected you Sizi diriltti 4 He gave her life Onu (d ) diriltti 4 He gave them life Onlarõ diriltti 4 Encompassed, surrounded stila edildi, ku atõldõ 4 I give life Diriltirim 4 You gave us life Bizi ya attõn, dirilttin 4 We gave life Ya attõk, hayat verdik 4 We gave him life Onu dirilttik, canlandõrdõk 4 We gave her life Onu (d ) dirilttik, canlandõrdõk 4 Brother Erkek karde I fear Korkarõm 1 I oppose you Size muhalefet ederim 3 Our brother Erkek karde imiz His brother Onun erkek karde i - - €• ‚ƒ„ … 25 Their brother Onlarõn erkek karde i Your news, matters Haberleriniz † Her (its) news Onun haberleri † ‡ˆ To become humble Saygõ duydu, boyun e di 4 ‰ˆ ‰ˆŠ‹ - ‰ˆ They humbled themselves Gönülden boyun e diler 4 ‰ˆ ˆ Sister Kõz karde To choose Seçti 8 ‡ ‡ Š‹ - ‡ To betray hanet etti 8 Œ Œ Š‹ - Œ I chose Seçtim 8 ‡ •Ž I chose you Seni seçtim 8 ‡ ••Ž We chose Seçtik 8 ‡ …Ž We chose them Onlarõ seçtik 8 ‡ …Ž To choose a person specifically for oneself Seçti, has kõldõ 8 ‘’ ”‘ Š‹ - ‘ “ To quarrel, dispute Tartõ tõ, çeki ti 8 ’ ’ Š‹ - ’ They disputed, quarreled Tartõ tõlar 8 ’ •’ Your sister Kõz karde in Alternation, difference, contradiction Art arda gelmesi, çeli ki, ihtilaf 8 €• Forgery, invention Uydurma 8 ™• š• Mixed up Birbirine karõ tõ 8 • • It was disputed htilaf edildi, ayrõlõ a dü üldü 8 €• €• To dispute, be in contradiction htilaf etti, farklõ oldu 8 €• €• Š‹ - €• You (pl) disputed htilaf ettiniz 8 €• ƒ› • They disputed htilaf ettiler 8 €• › ƒ• His sister Onun (er) kõz karde i Her sister Onun (d ) kõz karde i Two sisters ki kõz karde ‡ˆ - ‡ˆ ‰ • ˜—– - – œ • - • ž 26 Secret lovers Gizli dostlar ŒŸ ŒŸ Pit, ditch Hendek ¡Ÿ ¡¢Ÿ He was taken, grabbed Yakalandõ 1 £ £ That which takes, catches, grabs Tutan, yakalayan, tutar, yakalar 1 £ £¤ ¥ Grabbing Yakalama, yakalayõ To punish, reprimand Ceza verdi 3 £ £ §‹ - £ ¥ To take, seize, grab Aldõ, tuttu, yakaladõ 1 £ £ ›‹ - £ She took, grabbed Tuttu, yakaladõ (d ) 1 £ •£ I took, grabbed Tuttum, yakaladõm 1 £ •›£ It (she) grabbed you Sizi yakaladõ 1 £ ‚•£ You grabbed, took Yakaladõnõz, edindiniz 1 £ •›£ She grabbed him Onu (er) yakaladõ 1 £ œ•£ I grabbed her Onu (d ) yakaladõm 1 £ ••›£ She grabbed them Onlarõ yakaladõ 1 £ ••£ I grabbed them Onlarõ yakaladõm 1 £ ••›£ They (fm, pl) took, grabbed Tuttular, aldõlar (d ) 1 £ Œ›£ We took, grabbed Yakaladõk 1 £ …›£ We grabbed him Onu yakaladõk, aldõk 1 £ …›£ We grabbed them Onlarõ yakaladõk, aldõk 1 £ …›£ He grabbed him Onu yakaladõ 1 £ £ His grabbing Onu yakalamasõ 1 £ £ He grabbed them Onlarõ yakaladõ 1 £ £ Their grabbing Onlarõn yakalanmasõ 1 £ £ They were grabbed Yakalandõlar 1 £ ›¢£ Those who take, catch Yakalayanlar 1 £ ž‹£ ¥ That which takes it Onu alan, alacak 1 £ œ‹£ ¥ £ 27 ¦— £ - £— - £ Other Di er, ba ka Ž Ž ¥ Other (pl) Di er, ba ka (ç ) Ž Ž -Ž End, final, hereafter Son, ahiret Ž Ž ¥-Ž ¥ Other Di er Ž Ž ¥-Ž ¥-Ž ¥ To postpone Tehir etti, erteledi, süre verdi Other (fm) Di er (d ) Taking out, extracting, expelling Çõkarma Your removal Ž Ž¨ §‹ - Ž“ Ž Ž 4 ©Ž © « Ž -© Ž - © ª Ž Sizin çõkarõlmanõz 4 ©Ž ‚¬ Ž Their removal Onlarõn çõkarõlmasõ 4 ©Ž •¬ Ž Your rear, those after you (pl) Sonrakileriniz, arkanõz Ž Ž Other two Di er iki Ž ŒŽ ¥ Those after them Sonrakileri Ž Ž To destroy, demolish, ruin Harap etti, yõktõ 4 -Ž -ŽŠ‹ - -Ž She (it) postponed Erteledi 2 Ž •Ž“ You postponed Erteledin 2 Ž •Ž“ Last, final, hereafter Ahiret, son You postponed me Beni erteledin 2 Ž •Ž“ - ž•Ž“ You postponed us Bizi erteledin 2 Ž •Ž“ Take out (imp), remove Çõkar 4 ©Ž ©Ž That I am removed Benim çõkarõlmam 4 ©Ž ©Ž I am taken out Çõkarõlõrõm 4 ©Ž ©Ž Come out (imp) Çõk 4 ©Ž ©Ž He was taken out Çõkarõldõ 4 ©Ž ©Ž To remove, bring forth, drive out Çõkardõ, öne getirdi 4 ©Ž ©ŽŠ‹ - ©Ž She took out Dõ arõ çõkardõ 4 ©Ž ‰¬Ž She was taken out Çõkarõldõ 4 ©Ž ‰¬Ž 2 Ž 28 ¦¤ Ž ¥ She took you out Seni çõkardõ 4 ©Ž • ¬Ž You were taken out Çõkarõldõnõz 4 ©Ž ¬Ž He took you out Seni çõkardõ 4 ©Ž •¬Ž He took you (pl) out Sizi çõkardõ 4 ©Ž ‚¬Ž We took out Çõkardõk 4 ©Ž ¬Ž Take (imp) us out Bizi çõkar 4 ©Ž ¬Ž We take them out Onlarõ çõkardõk 4 ©Ž ¬Ž Take (imp) me out Beni çõkar 4 ©Ž ® ¬Ž He took me out Beni çõkardõ 4 ©Ž ¬Ž He took him out Onu çõkardõ 4 ©Ž œ¬Ž He took the two of them out O ikisini çõkardõ 4 ©Ž ••¬Ž Go (imp, pl) out Çõkõn 1 ©Ž ¬Ž Take (imp, pl) out Çõkarõn 4 ©Ž › ¬Ž They were taken out Çõkarõldõlar 4 ©Ž › ¬Ž They took you out Sizi çõkardõlar 4 ©Ž ¬Ž Take (imp, pl) them out Onlarõ çõkarõn 4 ©Ž ¬Ž Did you puncture it Onu deldin mi 1 šŽ • ¯› Ž We postponed, delayed Erteledik, geciktirdik, tehir ettik 2 Ž …Ž“ Postpone (imp) us, delay us Bizi ertele, geciktir 2 Ž …Ž¨ Our end, the last of us Sonumuz, sonuncumuz Ž …Ž ¥ His (its) end Onun sonu Ž Ž ¥ Others Di erleri Ž ž‹Ž ¥ - Œ¢Ž ¥ Other (fm) Di er (d ) Ž °Ž Last ones, those who came later Sonrakiler, arkadan gelenler Ž ž‹Ž ¥ To disgrace Rezil etti 4 ±² ±²Š‹ - °² You disgraced (someone) Rezil ettin 4 ±² ‰‹² 29 You disgraced him Onu rezil ettin 4 ±² œ ‹² Remain (imp, pl) rejected Sinin, kalõn 1 ³ ¢§´ To decrease Azalttõ 4 Ž´ Žµ´Š‹ - Ž´ Biggest losers En çok ziyana u rayanlar Ž´ ž‹Ž´ - Œ¢Ž´ Fear (imp, pl) Korkun 1 ¶ ¶ Fear (imp, pl) me Benden korkun 1 ¶ … ¶ -Œ ¶ That you fear them Onlardan korkmanõz 1 ¶ ¶ Green Ye il Ž· Ž· To make a mistake, err Hata etti 4 ¸ ¹¸Š‹ - ¸ You made a mistake, erred Hata ettiniz 4 ¸ •› ¸ We made a mistake, erred Hata ettik 4 ¸ …› ¸ Lower (imp) ndir 1 ºƒ ºƒ More secret Daha gizli ƒ ®ƒ I keep it hidden Gizlerim 4 ƒ ƒ It was hidden Saklandõ, gizlendi 4 ƒ ƒ To hide, keep it secret Sakladõ, gizledi 4 ƒ ƒŠ‹ - ®ƒ You (pl) concealed, hid Gizlediniz 4 ƒ ƒ I hide it Ben onu gizlerim 4 ƒ •ƒ Friends Dostlar »• ½– ¼ To make eternal Ebedi kõldõ 4 Ÿ• Ÿ•Š‹ - Ÿ• It made him eternal Onu ebedi kõldõ 4 Ÿ• Ÿ• To make sincerely hlasla yaptõ, has kõldõ 4 ‘• ‘•Š‹ - ‘• We purified Temizledik, halis kõldõk 4 ‘• ’• We made them purified Onlarõ ihlaslõ kõldõk 4 ‘• ’• They purified, were sincere Halis kõldõlar 4 ‘• ’• Put off, take off(imp) Çõkar 1 ¾• ¾• 30 4 €• €•Š‹ - €• I broke my promise to you (pl) Size olan sözümden döndüm 4 €• ‚ ƒ› • You (pl) broke your promise Sözünüzden döndünüz 4 €• ƒ› • We broke our promise Sözümüzden döndük 4 €• ƒ› • Be my successor Benim yerime geç 1 €• ƒ› • They broke their promise Vaadlerinden döndüler 4 €• ƒ• I create Ben yaratõrõm 1 ™• ™• That I betray him Benim ona ihanet etmem 1 Œ œ Brother Erkek karde Sisters Kõz karde ler Your (pl) sisters Kõz karde leriniz Their (fm, pl) sisters Onlarõn kõz karde leri Your (pl) maternal uncles Dayõlarõnõz Brothers Erkek karde ler Your (pl) brothers Sizin erkek karde leriniz Our brothers Bizim erkek karde lerimiz Their brothers Onlarõn (er) erkek karde leri Their (fm) brothers Onlarõn (d ) erkek karde leri Brothers Erkek karde ler Your brothers Senin erkek karde lerin His brothers Onun erkek karde leri My brothers Benim erkek karde lerim Your brother Senin erkek karde in His brother Onun erkek karde i Their brother Onlarõn erkek karde i Your two brothers ki karde iniz To break (a promise) Sözünden döndü - ¿ • ‚• - ‚• ž“ •• À ‚„ ‚… …« -Œ - ‚… - ‚… … •… - •… - •… ž“ •… ¦¤ •• œ• • Á ‚‹ 31 Brother, my brother Erkek karde , karde im Best ones, elected ones Hayõrlõlar Your brother Senin erkek karde in His brother Onun erkek karde i  ‡ • œ To make tired, incline towards Yordu its end 1 ¡¢ ¡¢§‹ - ¡¥ ¡¡ ¡Ã ±¡¡ ¡- ¡ Disastrous, abominable Felaketli Paying, fulfilling Ödeme, eda etme To transact, manage, roll over cra etti 4 ‡¡ Ž‹Ÿ‹ - ‡ ¡ To fall into dispute Atõ tõ, çeki ti 6 ‡¡ ‡ Ÿ“ ‹ - ‡ ¡“ You fell into dispute Birbirinizle atõ tõnõz 6 ‡¡ •›‡ ¡“ To follow one another Art arda gelip toplandõ 6 Á‡¡ Á‡ Ÿ“ ‹ - Á‡ ¡“ They followed one another Art arda gelip toplandõlar 6 Á‡¡ › ‡ “¡ Backs Arkalar ŽÄ¡ ‡ Ä¡ Setting, retreat Batõ ŽÄ¡ ‡ Ä¡ Your (pl) backs Arkalarõnõz ŽÄ¡ ‡ Ä¡ Their (fm) backs Onlarõn arkalarõ ŽÄ¡ ‡ Ä¡ Their backs Onlarõn (er) arkalarõ ŽÄ¡ To retreat, turn back Geri döndü, geri çekildi 4 ŽÄ¡ ŽÄŸ‹ - ŽÄ¡ To refute Reddetti 4 º ¡ º Ÿ‹ - º ¡ Sakladõ, depoladõ 8 Ž ¡ Ž Ÿ“ ‹ - Ž ¡“ Girdir, sok 4 » ¡ »› ¡ Enter (imp) Gir 1 » ¡ »› ¡ He (it) was entered Sokuldu 4 » ¡ » ¡ To make enter, admit, insert Girdirdi, soktu 4 » ¡ » Ÿ‹ - » ¡ Enter (imp, dual) Girin (ikil) 1 » ¡ – ¡ Indeed I will make enter Mutlaka sokarõm 4 » ¡ ž“ • ¡ To keep, preserve, store, put away Make enter (imp), insert, admit 32 ‡ Ä¡ - ‡ Ä¡ Make us enter Bizi sok 4 » ¡ •› ¡ We made him enter Onu soktuk 4 » ¡ •› ¡ We made them enter Onlarõ soktuk 4 » ¡ •› ¡ Indeed I make you (pl) enter Mutlaka sizi sokarõm 4 » ¡ ‚“• ¡ Indeed I make them enter Mutlaka onlarõ sokarõm 4 » ¡ •“• ¡ Make me enter (imp) Beni sok 4 » ¡ ® •› ¡ Make them enter (imp) Onlarõ sok 4 » ¡ •›• ¡ Make (imp, pl) them enter Sokun 4 » ¡ • ¡ Enter (imp, pl) Girin 1 » ¡ • ¡ They were made enter Sokuldular 4 » ¡ • ¡ Enter (imp, pl) into it (her) Ona girin 1 » ¡ • ¡ Enter (imp, fm) Gir (d ) 1 » ¡ • ¡ That I know Benim bilmem 1 ±‡¡ ‡¡ Avert (imp) Savõn 1 ‡¡ ¢Å‡¡ Conveyed, informed, let know Bildirdi 4 ±‡¡ ‡¡ Informed you Sana bildirdi 4 ±‡¡ Á ‡¡ Informed you (pl), made you know Size bildirdi 4 ±‡¡ ‡¡ To convey, inform, let know Bildirdi 4 ±‡¡ ±‡Ÿ‹ - ±Æ‡¡ To overtake, overcome, catch up He overtook him, he caught up Anladõ, kavradõ, yeti ti, yakaladõ 1 Á‡¡ Á‡Ÿ‹ - Á‡¡ Ona yeti ti, yakaladõ 1 Á‡¡ œ ‡¡ I know Bilirim 1 ±‡¡ ±‡¡ Prophet Idris (pbuh) dris (AS) Call (imp), invite, pray Dua et, ça õr 1 Ç¡ È¡ To desire, ask, demand, cry out stedi, iddia etti 8 Ç¡ Ç“Ÿ‹ - ÆÇ¡“ Call (imp) them (fm) Onlarõ (d ) ça õrõn 1 Ç¡ ž“ •Ç¡ I call, invite, pray Ben dua ederim 1 Ç¡ Ç¡ ³‹‡¡ 33 Call (imp, pl), invite, pray Dua edin, ça õrõn, davet edin 1 Ç¡ Ç¡ Did you (pl) call them Onlarõ ça õrdõnõz mõ 1 Ç¡ •• Ç¡ I call you (pl) Ben sizi ça õrõrõm 1 Ç¡ Ç¡ Bana dua edin 1 Ç¡ … Ç¡ Ona dua edin, onu ça õrõn 1 Ç¡ Ç¡ Call (imp, pl) them Onlarõ ça õrõn 1 Ç¡ Ç¡ Adopted sons Evlatlõklar Ç¡ Ç¡ Your adopted sons Evlatlõklarõnõz Ç¡ É Ç¡ Their adopted sons Onlarõn evlatlõklarõ Ç¡ •Ê Ç¡ Repel (imp), defend Sav, savu tur, savun 1 ¾˜¡ ¾˜¡ Repel (imp, pl), defend Savunun 1 ¾˜¡ ˘¡ He remembered Hatõrladõ 8 Ž Ì Ž ¡“ I lead, show Göstereyim, delil olayõm 1 »„¡ ÀÍ ¡ I lead you, show you Sana göstereyim 1 »„¡ •Í„¡ I lead you (pl), show you Size göstereyim 1 »„¡ ‚Í„¡ To deliver, present, lower Saldõ, indirdi, sundu 4 „¡ „Ÿ‹ - „¡ Adam Adem To come near, be close; to lower, drop Yakla tõ, alçaldõ Closer, lower, less Daha yakõn, daha alçak, az To compromise, to hold in light esteem Taviz verdi, ya cõlõk yaptõ, küçümsedi Most grievous, bitter Daha müthi Return (imp), give back Teslim edin To pay back, restore, return ade etti, geri verdi, teslim etti Then (past) O zaman (geçmi ) Ì› Then (present and future) O zaman ( imdi ve gelecek) Ì Then, in that case Öyleyse, o zaman —Ì Call upon (imp, pl) me, pray unto me Call (imp, pl) him, pray unto him Ρ¥ - Ρ¥ …¡ …Ÿ‹ - Æ…¡ …¡ ®…¡ ž¡ ž Ÿ‹ - ž ¡ ¡ ®¡ 2 ±¡ ¢”¡ 2 ±¡ ±¨¡§‹ - ±“¡ 1 34 4 To broadcast, propagate, spread Yaydõ 4 ¾‹Ì ¾‹£‹ - È Ì They propagated / spread Yaydõlar 4 ¾‹Ì › ÇÌ To make taste Tattõrdõ 4 š¢Ì ™‹£‹ - š Ì He made taste it (her) Onu tattõrdõ 4 š¢Ì •¯ Ì He made them taste Onlara tattõrdõ 4 š¢Ì •¯ Ì Proclamation, announcement Bildiri ŒÌ Œ¤ Ì Ears Kulaklar ŒÌ Œ Ì¥ - Œ¤ Ì¥ Our ears Kulaklarõmõz ŒÌ … Ì¥ Their ears Onlarõn kulaklarõ ŒÌ •… Ì¥ Their torment Onlarõn eziyeti ±Ì Ì I slaughter Bo azlarõm, keserim 1 ÏÄÌ ÏÄ›Ì I slaughter you Seni bo azlarõm 1 ÏÄÌ •ÐÄ›Ì Indeed I slaughter Mutlaka keserim 1 ÏÄÌ ž“ ÐÄ›Ì Indeed I slaughter him Onu bo azlarõm 1 ÏÄÌ œ“ÐÄ›Ì Chins, jaws Çeneler 4 š¢Ì Œ ¯›Ì We made (someone) taste Tattõrdõk 4 š¢Ì ¯› Ì We made you taste Sana tattõrdõk 4 š¢Ì Á ¯› Ì We made him taste Ona tattõrdõk 4 š¢Ì ¯› Ì I remember, invoke Zikrederim, anarõm 1 Ž Ì Ž Ì› Remember (imp), call to mind, invoke Zikret, an 1 Ž Ì Ž Ì› I will remember you Sizi anayõm 1 Ž Ì Ž Ì› Zikrederler, anarlar (d ) 1 Ž Ì ŒŽ Ì› Beni zikret, an 1 Ž Ì …Ž Ì› Onu anayõm 1 Ž Ì Ž Ì› Zikredin, anõn 1 Ž Ì ¢Ž Ì› Beni zikredin, anõn 1 Ž Ì …¢Ž Ì› They (fm, pl) remember, invoke Remember (imp) me, invoke me I will remember him Remember (imp, pl), call to mind, invoke Remember (imp, pl) me, invoke me 35 Remember (imp, pl) him, invoke him Onu zikredin, anõn More humiliated, meaner En dü kün, alçak To humiliate Zelil etti, alçalttõ Humble, humiliated Alçak gönüllü, a a õlanmõ Like that? Most humiliated ones He proclaimed, announced, called Proclaim (imp), announce, call 1 4 Ž Ì ¢Ž Ì› »„Ì À¼ Ì »„Ì ÍÀ£‹ - À¼ Ì »„Ì Ñ— „¼Ì - Ѥ „¼Ì •„Ì unun gibi mi En alçaklar »„Ì ÒÓ„Ì Bildirdi, ilan etti 2 ŒÌ Œ¼Ì Bildir, ilan et 2 ŒÌ Œ› ÌÓ Ear Kulak ŒÌ Œ¤ Ì Permitted zin verildi ŒÌ ŒÌ I give you permission Ben izin veririm 1 ŒÌ ŒÌ¥ Permit (imp), give permission zin ver 1 ŒÌ Œ› Ì› Permission zin ŒÌ Œ›Ì - Œ¤ Ì› To permit, give permission zin verdi 1 ŒÌ ŒÌ§‹ - ŒÌ To proclaim, announce, call lan etti, bildirdi 2 ŒÌ ŒÓ̧‹ - Œ¼Ì To proclaim, announce, call lan etti, bildirdi 4 ŒÌ ŒÌ§‹ - ŒÌ¥ We called, informed Bildirdik 4 ŒÌ …“Ì¥ We called you, informed you Sana bildirdik 4 ŒÌ Á …“Ì¥ She listened Onu dinledi 1 ŒÌ ‰…Ì You gave permission zin verdin 1 ŒÌ ‰…Ì I called Bildirdim 4 ŒÌ ‰…Ì¥ I called you, informed you (pl) Size bildirdim 4 ŒÌ ‚ …Ì¥ His permission Onun izni ŒÌ œ…›Ì Be informed (imp, pl) Bilin ŒÌ › …Ì› My permission Benim iznim ŒÌ ®…›Ì His two ears ki kula õ ŒÌ œ …Ì 4 36 Go (imp) Git 1 ÔÌ Ô Ì› To remove, get rid of Giderdi 4 ÔÌ Ô £› ‹ - Ô Ì› Go (imp, dual) kiniz gidin 1 ÔÌ ˆ Ì› You removed, exhausted Giderdiniz, tükettiniz 4 ÔÌ ˆ Ì› Go (imp, pl) Gidin 1 ÔÌ › ˆ Ì› Torture (imp, pl), give them discomfort They gave discomfort, tormented Give the two of them discomfort, punish (imp) ncitin, eziyet edin 4 ±Ì ¢Ì¥ Eziyet ettiler 4 ±Ì ¢Ì¥ O ikisine eziyet edin 4 ±Ì • ¢Ì¥ Discomfort, illness, torment Eza, sõkõntõ ±Ì °—Ì To disturb, give discomfort, torment You gave discomfort, tormented You gave discomfort to us, tormented Zarar verdi, rahatsõz etti 4 ±Ì ±Ì§‹ - °Ì¥ Eziyet ettiniz 4 ±Ì ‹Ì¥ Bize eziyet ettiniz 4 ±Ì … • ‹Ì¥ Á‡ •Ê ‡ Raised couches / thrones Tahtlar, kerevetler To bring home in evening Ak am eve getirdi 4 Õ¢‡ Ï‹Ž‹ - Õ ‡ To desire, want, wish, decree Niyet etti, istedi, irade etti 4 ¡¢‡ Ÿ‹Ž‹ - ¡ ‡ They (dual) wanted stediler (ikil) 4 ¡¢‡ ¡‡ He wished me Beni irade etti, benim için istedi 4 ¡¢‡ ®…¡ ‡ They wished stediler 4 ¡¢‡ ¢¡ ‡ À̇ „Ì ‡ ÔÖ‡ ÔÖ ‡ Our meanest ones, lowly ones Is it who desires, does he desire En rezillerimiz steyen mi, ister mi He showed you Sana gösterdi 4 ±‡ Á‡ He showed you (pl) Size gösterdi 4 ±‡ ‡ He showed them to you Sana onlarõ gösterdi 4 ±‡ • ‡ He showed me Bana gösterdi 4 ±‡ …‡ He showed him Ona onu gösterdi 4 ±‡ ‡ To show Gösterdi 4 ±‡ ±Ž‹ - ±Æ‡ 37 1 ±‡ ‰‹ ‡ 1 ±‡ •‹‡ 1 ±‡ ‚‹‡ 1 ±‡ ‹‡ 1 ±‡ ‹‡ Ôć Ä« ć - - ć ć ÄŽ‹ - Æć -‡ Ñć Dört ¾Ä‡ ¾ª ć - ¾Ä‡ - ¾Ä‡ Four Dört ¾Ä‡ ÑËć - Ѥ Ëć Forty Kõrk ¾Ä‡ ÒËć More numerous Daha çok, daha fazla ć ®Ä‡ Did you see, did you think Gördün mü, dü ündün mü Did you see you, did you think of yourself Did you see yourselves (did you think) Did you see them , did you think of them Seni gördün mü, kendini dü ündün mü Kendinizi gördünüz mü (dü ündünüz mü) Onlarõ gördün mü, onlarõ dü ündün mü Did you (pl) see Gördünüz mü Lords, gods Rabler To make it increase Arttõrdõ Physical desire Fiziki arzu Four 4 To doubt üphe etti 8 Ô‹‡ - •Ž‹ - - •‡ She doubted üphe etti 8 Ô‹‡ ‰Ä •‡ They doubted üphe ettiler 8 Ô‹‡ Ä •‡ You (pl) doubted üphe ettiniz 8 Ô‹‡ ˆ•‡ To turn back, return Geri döndü, dinden çõktõ 8 ¡¡‡ Ÿ” •Ž‹ - Ÿ“ •‡ They (dual) turned back Geri döndüler (ikil) 8 ¡¡‡ Ÿ“ •‡ They turned back Döndüler, dinden çõktõlar 8 ¡¡‡ ¢”Ÿ•‡ To select, become contended Razõ oldu 8 ׇ ®·•‡ - Æ·•‡ To rise Yükseldi 8 ¯‡ Ø•Ž‹ - ÆØ•‡ Watch(imp), wait Gözetle, bekle 8 Ô¯‡ ÔØ•‡ To watch, wait Bekledi, gözetledi 8 Ô¯‡ ÔØ•Ž‹ - ÔØ•‡ Watch (imp) them Onlarõ gözetleyin 8 Ô¯‡ •ˆØ•‡ Watch(imp, pl), wait Gözetleyin, bekleyin 8 Ô¯‡ ˆØ•‡ Its sides Onun kenarlarõ ¬‡ •Ê ¬‡ 38 To postpone, defer Geri bõraktõ 4 ¬‡ ¬Ž‹ - Ƭ‡ I turn back Dönerim 1 ¾¬‡ ¾¬‡ Turn back (imp) return Dön, geri dön 1 ¾¬‡ ¾¬‡ To send back, take back Geri döndü, döndürdü 4 ¾¬‡ ¾¬Ž‹ - ¾¬‡ Turn us back (imp) Bizi döndür 1 ¾¬‡ ˬ‡ Turn back (imp, pl) Dönün 1 ¾¬‡ ˬ‡ Turn (imp, pl) me back Beni geri döndürün 1 ¾¬‡ Œ ˬ‡ Turn back (imp, fm) Dön (d ) 1 ¾¬‡ ˬ‡ Feet Ayaklar »¬‡ »¤ ¬‡ Your feet Ayaklarõnõz »¬‡ ‚•¬‡ - ‚•¬‡ Their feet Ayaklarõ »¬‡ ••¬‡ - ••¬‡ Their (fm, pl) feet Ayaklarõ (d ) »¬‡ ž“ ••¬‡ Indeed I stone you Mutlaka seni ta larõm 1 ¬‡ •“•¬‡ Make (imp) him wait Onu beklet 4 ¬‡ œ¬‡ Hope (imp, pl) Umun 1 ¬‡ ¬‡ Wombs Rahimler ‡ Î ‡ Your wombs Rahimleriniz ‡ ‚Ù ‡ Their wombs Onlarõn rahimleri ‡ ž“ •Ù ‡ Most merciful En merhametli ‡ ‡ Have mercy (imp) Merhamet et 1 ‡ ‡ Have mercy (imp) on us Bize merhamet et 1 ‡ • ‡ Have mercy (imp) on the two of them O ikisine merhamet et 1 ‡ ••• ‡ Ruined you Sizi mahvetti 4 ±¡‡ ¡‡ To ruin, destroy Mahvetti, helak etti 4 ±¡‡ ±¡Ž‹ - ±Æ¡‡ I wished, ordered stedim, irade ettim 4 ¡¢‡ •¡‡ You wished, wanted stediniz, irade ettiniz 4 ¡¢‡ •¡‡ 39 They (fm, pl) wished, wanted stediler (d ) 4 ¡¢‡ Œ¡‡ We wished, wanted stedik 4 ¡¢‡ …¡‡ We wished him Onu istedik 4 ¡¢‡ …¡‡ The meanest, most lowly Daha, en dü ük, alçak À̇ À̇ The meanest, most lowly ones En dü ükler À̇ Œ „̇ Give (imp) sustenance Rõzõk ver 1 šÚ‡ šÚ‡ Give (imp) us sustenance Bize rõzõk ver 1 šÚ‡ ¯› Ú‡ Give (imp) them sustenance Onlara rõzõk ver 1 šÚ‡ •›¯Ú‡ Give (imp, pl) them sustenance Onlarõ rõzõklandõrõn 1 šÚ‡ ¯Ú‡ To make it fixed Sabitle tirdi, sa lamla tõrdõ 4 Û‡ ÛŽ‹ - ÆÛ‡ He made it (her) fixed Onu sabitle tirdi 4 Û‡ Û‡ Send (imp) Gönder 4 »Û‡ »› Û‡ He was sent Gönderildi 4 »Û‡ »Û‡ To send Gönderdi 4 »Û‡ »ÛŽ‹ - »Û‡ She (fm) sent O (d ) gönderdi 4 »Û‡ ‰•Û‡ You sent Gönderdin 4 »Û‡ ‰›•Û‡ I was sent Gönderildim 4 »Û‡ ‰›•Û‡ You (pl) were sent Gönderildiniz 4 »Û‡ •› Û‡ We sent Gönderdik 4 »Û‡ •› Û‡ We were sent Gönderildik 4 »Û‡ •› Û‡ We sent you Seni gönderdik 4 »Û‡ Á •› Û‡ We sent him Onu gönderdik 4 »Û‡ •› Û‡ Send (imp) him Onu gönder 4 »Û‡ œ›•Û‡ I send him Onu gönderirim 4 »Û‡ œ•Û‡ They were sent Gönderildiler 4 »Û‡ •Û‡ They sent Gönderdiler 4 »Û‡ › •Û‡ 40 »Û‡ Œ •Û‡ Üs, gözetleme ŸÜ‡ —¡ ܇ Earth, world, land, home Yeryüzü, dünya, toprak, yer, yurt ݇ × « ‡ - ݇ To please Razõ etti 4 ׇ ׎‹ - Æׇ To suckle a child Emzirdi 4 ¾×‡ ¾×Ž‹ - ¾×‡ She suckled Emzirdi (d ) 4 ¾×‡ ‰Ëׇ They (fm, pl) suckled Emzirdiler (d ) 4 ¾×‡ žËׇ They (fm, pl) suckled you (pl) Sizi emzirdiler 4 ¾×‡ ‚ Ëׇ Suckle (imp, fm) him Onu emzir (d ) 4 ¾×‡ œ Ëׇ Your land Sizin yeriniz, yurdunuz ݇ ‚ׇ Our land Yerimiz, yurdumuz ݇ ׇ Their land Onlarõn yeri, yurdu ݇ •×‡ My land Yerim, yurdum ݇ ®×‡ Did you get contended Razõ oldunuz mu 1 ׇ ׇ Pasture (imp) Otlatõn 1 ®Ç‡ LJ Turn, approach, beseech Yönel, yakla , yalvar ÔÖ‡ ÔÖ‡ Embark, mount (imp) Bin (emir) 1 Ô ‡ Ô ‡ Embark, mount (imp, pl) Binin 1 Ô ‡ ˆ ‡ To overturn, revert back Ters çevirdi, ba a a õ etti 4 ³ ‡ ³ Ž‹ - ³ ‡ Cast them back Onlarõ ba a a õ etti ³ ‡ •´ ‡ They were cast back Ba a a õ atõldõlar 4 ³ ‡ ›´ ‡ Strike (imp), urge Çarp, vur 1 º ‡ º ‡ Bow down (imp, pl) Rüku edin 1 ¾ ‡ Ë ‡ Bow down (imp, fm) Rüku et (d ) 1 ¾ ‡ Ë ‡ Iram, name of a nation rem Show (imp) us Bize göster Send (imp) me Bana gönderin Base, outpost, watch 4 · 4 41 ±‡ …‡ Show (imp) us Bana göster 4 ±‡ …‡ To scare, make fear, strike terror, terrify Korkuttu 4 Ô‡ Ô Ž‹ - Ô ‡ Fear (imp) me Benden korkun 1 Ô‡ Œˆ‡ Is my family Benim ailem mi ‡ ¸‡ To cover, oppress Güçlük çõkardõ 4 ™‡ ™ Ž‹ - ™ ‡ Show (imp, pl) us Bana gösterin 4 ±‡ …¢‡ - …¢‡ I see Görürüm 1 ±‡ °‡ To show Gösterdi 4 ±‡ ±Ž‹ - °‡ It was wished stendi 4 ¡¢‡ Ÿ‹‡ I wish, want sterim 4 ¡¢‡ Ÿ‹‡ I show you Size gösteririm 4 ±‡ ‚‹‡ We showed Gösterdik 4 ±‡ ‹‡ We showed you Sana gösterdik 4 ±‡ Á ‹‡ We showed them to you Sana onlarõ gösterdik 4 ±‡ • ‹‡ We showed him Onu gösterdik 4 ±‡ ‹‡ To incite Tahrik etti, oynattõ 1 ÚÚ Ú” ‹ - Ú“ Incitement, confusion Oyun, tahrik ÚÚ —ÚÞ To cause to slip, deviate Kaydõrdõ, saptõrdõ, döndürdü 4 ß‹Ú ß‹²‹ - à Ú To drive Yürüttü 4 ¬Ú ¬²‹ - Æ¬Ú To add, increase, exceed Arttõrdõ, ço alttõ 8 Ÿ‹Ú ¡ ¡²‹ - ¡ ¡Ú They increased Arttõrdõlar 8 Ÿ‹Ú ¢¡ ¡Ú He was repulsed, driven out Vazgeçirildi 8 Ž¬Ú Ž¬¡Ú To look down, despise Hor gördü 8 ±‡Ú ±‡¡²‹ - ±Æ‡¡Ú Name of the father of Prophet Abraham To strengthen, assist, help, sympathize He strengthened him ‡Ú¥ Azer, Hz brahim’in babasõ Kuvvetlendirdi 4 ‡Ú ‡Ú§‹ - ‡Ú¥ Onu kuvvetlendirdi 4 ‡Ú ‡Ú¥ 42 ‡Ú ±‡Ú 1 Ú Ú› ‹ - Ú 1 Ú ‰˜Ú Yakla an Ú Ñ˜Ú¥ Cleaner Daha temiz Ú ® Ú To make slip Kaydõrdõ, saptõrdõ »„Ú ÍÀ²‹ - À¼ Ú Arrows Oklar áÚ ÎâÚ To make approach Yakla tõrdõ 4 €„Ú €„²‹ - €„Ú She was drawn near Yakla tõrõldõ 4 €„Ú ‰ƒ„Ú We made approach Yakla tõrdõk 4 €„Ú ƒ› „Ú To make slip, fall Kaydõrdõ, dü ürdü 4 ™„Ú ™„²‹ - ™„Ú He made the two of them slip O ikisini kaydõrdõ 4 »„Ú ••¼„Ú Companions, mates, wives, husbands E ler ©¢Ú ¬« ¢Ú - © ¢Ú Your wives Senin e lerin ©¢Ú •¬ ¢Ú - •¬ ¢Ú Your (pl) wives Sizin e leriniz ©¢Ú ‚¬ ¢Ú - ‚¬ ¢Ú - ‚¬ ¢Ú Our wives Bizim e lerimiz ©¢Ú ¬ ¢Ú His wives Onun e leri ©¢Ú œ¬ ¢Ú - œ¬ ¢Ú - œ¬ ¢Ú Their wives Onlarõn e leri ©¢Ú •¬ ¢Ú - •¬ ¢Ú - •¬ ¢Ú Their (fm, pl) husbands Onlarõn (d ) e leri ©¢Ú ž“ •¬ ¢Ú That I increase Benim arttõrõ õm, arttõrmam 1 Ÿ‹Ú Ÿ‹Ú Indeed I increase Mutlaka arttõrõrõm 1 Ÿ‹Ú Œ¼ Ÿ‹Ú Indeed I increase you (pl) Mutlaka sizi arttõrõrõm 1 Ÿ‹Ú ‚“…Ÿ‹Ú She was adorned, beautified Süslendi 5 ž‹Ú ‰ ‹“Ú“ Indeed I adorn (it) Mutlaka süslerim 2 ž‹Ú ž“ ‹¨Ú I ask Sorarõm, isterim 1 »ãÛ »ãÛ Ask (imp) Sor 1 »ãÛ »› ãÛ My back, strength Arkam, kuvvetim To approach, arrive suddenly Yakla tõ, aniden geldi She approached Yakla tõ (d ) That which approaches 4 43 That I ask you Benim sana sormam, istemem 1 »ãÛ ••ãÛ I ask you Sana sorarõm 1 »ãÛ ••ãÛ That I ask you (pl) Benim size sorarõm, istemem 1 »ãÛ ‚•ãÛ Ask (imp) him Ona sor 1 »ãÛ œ›•ãÛ Ask (imp, pl) Sorun 1 »ãÛ •ãÛ Ask (imp, pl) them Onlara sorun 1 »ãÛ •ãÛ Ask (imp, pl) them (fm, pl) Onlara (d ) sorun, isteyin 1 »ãÛ ž“ •ãÛ To do bad, evil, offend, insult, damage Kötülük yaptõ, zarar verdi 4 Û ½ ´ µ‹-ÉÛ They did evil Kötülük yaptõlar 4 Û ÅÛ You did evil Kötülük yaptõnõz 4 Û •› Û Captives, prisoners Esirler ŽÛ °‡ Û Fables, tales, stories Masallar Ž¸Û ŽäÛ To wash down, swallow easily Yuttu 4 àÛ ß´ µ ‹-àÛ To make flow, pour out Akõttõ, döktü 4 »Û »´ µ ‹-ÀÛ To feed the cattle, send to pasture Otlattõ 4 ÎÛ ´ µ ‹-ÎÛ Armlets, bracelets Bilezikler ‡Û ‡¢ Û Reasons, roads, relatives Sebep, yol, akraba ÔˆÛ - ˆÛ Tribes, descendants Torunlar, kabileler ˆÛ ˆÛ To make it flow, complete Akõttõ, tamamladõ 4 ßˆÛ ßˆ´‹ - ßˆÛ To hire Kiraladõ, ücretle çalõ tõrdõ 10 Ž¬ Ž¬› ´‹ - Ž¬› Û You hired Ücretle tuttun 10 Ž¬ •Ž¬› Û Hire (imp) him Onu ücretle tut 10 Ž¬ Ž¬› Û To seek to delay, be late, be delayed Geciktirdi 10 Ž Ž › ´‹ - Ž › Û To ask for permission zin istedi 10 ŒÌ ŒÌ› ´‹ - ŒÌ› Û Senden izin istedi 10 ŒÌ •…Ì› Û Senden izin istediler 10 ŒÌ Á …Ì› Û He asked for permission from you They asked for permission from you 44 To ask permission, beg pardon zin istedi, af istedi 10 ³… ³…› ´‹ - ³…› Û To explain clearly Açõkladõ, açõ a çõktõ 10 ÒÄ Òˆ ´‹ - Œ ˆ Û Exchange, replace De i tirme 10 ÀŸÄ À Ÿˆ Û To ask or wish to exchange, replace De i tirmek istedi 10 ÀŸÄ ÀŸˆ ´‹ - ÀŸˆ Û Thick silk Kalõn ipek š† Û šŽˆ Û To rejoice Sevindi 10 Ž¶Ä Ž¶ˆ ´‹ - Ž¶ˆ Û Rejoice (imp, pl) Sevinin 10 Ž¶Ä ¢Ž¶ˆ Û To rush, race Yarõ tõ 10 ™ˆÛ ™ˆ ´‹ - ™ˆ Û They (dual) raced Yarõ tõlar (ikil) 10 ™ˆÛ ؈ Û They raced, rushed Yarõ tõlar, ko tular 10 ™ˆÛ ؈ Û Race (imp, pl) Yarõ õn 10 ™ˆÛ ؈ Û To take cover, hide Örtündü 8 ŽÛ Ž ´‹ - Ž Û To make exception stisna yaptõ 10 åæ ç› ´‹ - Æ ç› Û To accept, respond, answer Kabul etti, cevap verdi 10 -¬ Ô è ´‹ - - è Û They responded Cevap verdiler 10 -¬ › ÄèÛ To seek protection or refuge Sõ õndõ, yakõna gelmek istedi 10 ‡¬ Âè ´‹ - ‡ è Û He sought your protection Sana sõ õndõ 10 ‡¬ Á‡ è Û So that I respond, accept Cevap vereyim, kabul edeyim 10 -¬ Ôè Û Respond (imp), accept Kabul et 10 -¬ Ôè Û You responded Kabul ettiniz 10 -¬ ˆè Û We responded Kabul ettik 10 -¬ ˆè Û Was responded, accepted Cevap verildi, uyuldu 10 -¬ ÔèÛ Respond (imp, pl), accept Cevap verin, uyun 10 -¬ ˆèÛ To love, prefer Sevdi, tercih etti 10 Ôˆ Ô ” Ð ´‹ - Ô ” ÐÛ They loved, preferred Sevmek istediler, tercih ettiler 10 Ôˆ › ˆ”Ð Û To become exhausted Yoruldu 10 Ž´ Žµ´Ð ´‹ - Ž´Ð Û 45 To protect Korudu 10 éƒ éƒÐ ´‹ - éƒÐ Û They were entrusted Korumalarõ 10 éƒ › êƒÐ Û To earn a lawful right Hak sahibi oldu, hak etti 10 ™Ø ™” Ð ´‹ - ™“ Ð Û They (dual) earned a right Hak ettiler (ikil) 10 ™Ø ؼ Ð Û To overpower, overcome Hakim oldu, etkisi altõna aldõ 10 Ì Embarrassment, bashfulness Utanma 10 ÐÛ To be shy, embarrassed, ashamed Utandõ, çekindi 10 Ð ´‹ - Æ Ð Û Leave them alive (imp, pl) Sa bõrakõn 10 ÐÛ To bring out, take out, extract Çõkardõ 10 ©Ž ©ŽŠ ´‹ - ©ŽŠ Û He took her out Onu çõkardõ 10 ©Ž •¬ŽŠ Û To bluff, scorn, contempt Küçümsedi, küçük dü ürdü 10 €ƒ ”€Š ´‹ - € “ ŠÛ To seek to hide, hide Gizlendi 10 ƒ ƒŠ ´‹ - ƃŠ Û To seek to choose, choose Seçti 10 ‘• ‘•Š ´‹ - ‘•Š Û I choose him Onu seçerim 10 ‘• œ’•Š Û That I choose him Onu seçeyim 10 ‘• œ’•Š Û Yerine bõraktõ, halife etti 10 €• €•Š ´‹ - €•Š Û Derece derece yakla tõrdõ 10 ©‡¡ ©‡Ÿ ´‹ - ©‡Ÿ Û Emzirtti 10 ¾×‡ ¾×Ž ´‹ - ¾×Ž Û To steal Çaldõ 8 šŽÛ šŽ ´‹ - šŽ Û To spread fear, terrify Korku saldõ 10 Ô‡ Ô Ž ´‹ - Ô Ž Û They terrified them Onlara korku saldõlar 10 Ô‡ ˆ ŽÛ Try to cause one to slip, fail Kaydõrdõ, saptõrdõ 10 »„Ú ÀÍ ² ´‹ - À¼ ² Û He made them slip Onlarõ kaydõrdõ 10 »„Ú •¼„² Û To mock at, ridicule Alay etti 10 ŽŠÛ ŽŠ´ ´‹ - ŽŠ´ Û To ask for water Su istedi 10 ØÛ ®Ø´ Û - Ø´ Û He asked for water from him Ondan su istedi 10 ØÛ Ø´ Û To appoint as nominee, as caliph To bring gradually, persuade, induce To give the child to a wet nurse 46 Ì Ð ´‹ - Ì Ð Û To ask for water Su istedi 10 ØÛ Ø´ ´‹ - Ø´ Û To call as witness, to cite ahit tuttu 10 Ÿ•ë Ÿ•¶ ´‹ - Ÿ•¶ Û Call (imp, pl) witness ahit tutun 10 Ÿ•ë ›¢Ÿ•¶ Û To cry for help Yardõm için ba õrdõ 10 ŽÜ Ž’“´‹ - Ž’ Û To be weak, to be deemed weak Zayõf oldu, zayõf görüldü 10 €Ë× €Ë· ´‹ - €Ë· Û They were deemed weak Zayõf görüldüler 10 €Ë× ƒË· Û They deemed me weak Beni zayõf gördüler 10 €Ë× … ƒË· Û To be able to Yapabildi 10 Èä ¾ ¸ ´‹ - È ¸ Û They were able to Yapabildiler 10 Èä Ç¸Û You were able to Yapabildin 10 Èä ‰Ë¸ Û I was able to Yapabildim 10 Èä ‰Ë¸ Û You (pl) were able to Yapabildiniz 10 Èä ˸ Û To ask for food Yiyecek istedi 10 Ëä Ë›¸ ´‹ - Ë›¸ Û They (dual) asked for food Yiyecek istediler (ikil) 10 Ëä •Ë›¸ Û We were able to Yapabildik 10 Èä ˸ Û To seek refuge, to take refuge Sõ õndõ 10 ÌÇ £ Ë ´‹ - Ì Ë Û To seek help Yardõm istedi 10 ŒÇ ÒË ´‹ - Œ Ë Û To plea, to seek to remove Özür diledi, de i iklik istedi 10 ÔÇ Ô Ë ´‹ - Ô Ë Û That they seek to hasten Acele istemeleri 10 »èÇ •„ èË Û To seek to hasten, to be in a hurry Acele etti 10 »èÇ »èË ´‹ - »èË Û You (pl) sought to hasten Acele istediniz 10 »èÇ •› èË Û Seek (imp) refuge Sõ õn 10 ÌÇ £› Ë Û To save or safeguard oneself Kendini korudu, korundu 10 ’Ç ’Ë ´‹ - ’Ë Û ffetli oldu, iffet gösterdi 10 €ƒÇ € ” Ë ´‹ - € “ ËÛ Üstün geldi 10 •Ç •Ë ´‹ - •Ë Û Yerle tirdi 10 Ž•Ç Ž•Ë ´‹ - Ž•Ë Û To be chaste, modest, virtuous, pure To reach superiority, dominate To settle 47 Made you to dwell Sizi yerle tirdi 10 Ž•Ç Ž•Ë Û He asked for help Yardõm istedi 10 ŒÇ žË Û Ask for help (imp, pl) Yardõm dileyin 10 ŒÇ ËÛ To cry for aid, ask for help Yardõm istedi 10 ìÖ î í ´‹ - ì í Û He asked him for help Ondan yardõm istedi 10 ìÖ œæ í Û To get covered up Büründü, örtündü 10 ¶Ö ¶í ´‹ - ƶí Û They got covered up Büründüler 10 ¶Ö ¶í Û Ask for forgiveness sti far, Ba õ lanma dileme 10 ŽƒÖ ‡ ƒí Û I ask for forgiveness Ba õ lanma dilerim 10 ŽƒÖ Žƒí Û Ask (imp) for forgiveness Ba õ lanma dile 10 ŽƒÖ Žƒí Û To ask forgiveness Ba õ lanma diledi 10 ŽƒÖ Žƒí ´‹ - Žƒí Û You asked for forgiveness Ba õ lanma diledin 10 ŽƒÖ •Žƒí Û Did you ask for forgiveness Ba õ lanma diledin mi 10 ŽƒÖ •Žƒí Û É = •Žƒí Û Indeed I ask for forgiveness Mutlaka Ba õ lanma dilerim 10 ŽƒÖ Œ¼ Žƒí Û Ask (imp) him for forgiveness Ondan Ba õ lanma dile 10 ŽƒÖ Žƒí Û Ask (imp, pl) for forgiveness Ba õ lanma dileyin 10 ŽƒÖ ¢Žƒí Û They asked for forgiveness Ba õ lanma dilediler 10 ŽƒÖ ›¢Žƒí Û Ask (imp, pl) him for forgiveness Ondan Ba õ lanma dileyin 10 ŽƒÖ ¢Žƒí Û Ask (imp) me for forgiveness Benden Ba õ lanma dile 10 ŽƒÖ ±Žƒí Û To become thick Kalõnla tõ 10 é•Ö é•í ´‹ - é•í Û To do without, be rich, disdain Kendini yeterli gördü, zengin oldu, kaçõndõ 10 åÖ í ´‹ - Æ í Û Fetva istedi 10 - Zafer istedi, açõlõ istedi 10 - Zafer istediler, açõlõ istediler 10 Ask (imp) them for judgment Onlara sor, fetva iste 10 To remove, expel, provoke, incite Çõkardõ, yerinden oynattõ 10 To ask for an judgment, ask, inquire To ask for victory, ask for opening They asked for victory, for opening 48 - Provoke (imp) Yerinden oynat 10 To be straight Do ru oldu, do ru gitti 10 They became straight Do ru oldular, do ru gittiler 10 To seek to advance, precede, come before Önceden geldi, önden gönderdi 10 ‚ To remain firm, stabilize Karar buldu, yerinde durdu 10 ƒ„ € • ‚ - ‚ „ … -„ - To seek to divide, to draw lots Bölü tü, kura çekti 10 Be (imp) straight Dosdo ru ol 10 Be (imp, dual) straight Dosdo ru olun (ikil) 10 †€ Be (imp, pl) straight Dosdo ru olun 10 †€ To submit, humble, resign Boyun e di 10 ‡ˆ They submitted Boyun e diler 10 ‡ˆ ‹Š Arrogance Büyüklenme 10 Œˆ •ƒ ŽŠ To act arrogantly, to be haughty Tekebbür etti, büyüklendi 10 Œˆ You became arrogant Büyüklendin 10 Œˆ •„ŽŠ You (pl) became arrogant Büyüklendiniz 10 Œˆ •„ŽŠ They became arrogant Büyüklendiler 10 Œˆ ‘„ŽŠ To want to increase Ço aldõ, çokluk istedi 10 „’ˆ I increased Ço alttõm 10 „’ˆ •„’Š You increased, you went too far Çok ettiniz, çok u ra tõnõz 10 „’ˆ •„’Š To enjoy, utilize, make use of Faydalandõ 10 “• You (pl) enjoyed Faydalandõnõz 10 “• ”† They enjoyed Faydalandõlar 10 “• ”† Grasp (imp), hold fast Yapõ , tut 10 • • •… † To grasp, hold fast Yapõ tõ, tuttu 10 • • Listen (imp) Dinle 10 “– To listen Dinledi 10 “– 49 ‡Š „ŽŠ „’Š “† •… † -‰Š - „ŽŠ - „’Š - “† -• † “† “† - “† They listened Dinlediler 10 “– ”† Listen (imp, pl) Dinleyin 10 “– ”† They listened to him Onu dinlediler 10 “– — ”† To ask for news Haber sordu 10 ˜Ž‹ To draw conclusion, deduce Sonuç çõkardõ, tahlil etti 10 œŽ‹ To copy, reproduce, record Kaydetti 10 - To ask for help Yardõm istedi 10 - He asked him for help Ondan yardõm istedi 10 They asked you (pl) for help Sizden yardõm istediler 10 To save, take it back, retrieve Kurtardõ, geri aldõ 10 To seek to marry, desire to marry Nikahladõ 10 To disdain Çekindi 10 They disdained Çekindiler 10 They were mocked at Alay edildi 10 € •‚ ƒ Mock (imp, pl) Alay edin 10 € „‚ ƒ To make fun of, ridicule, mock Alay etti 10 € She led astray Ayarttõ, a õrttõ (d ) 10 …€ †ƒ She led him astray Onu ayarttõ 10 …€ †ƒ Ayarttõ, a õrttõ 10 …€ E it oldu, durdu, oturdu 8 … It (she) came to rest Durdu, oturdu (d ) 8 … To take in full measure, exhaust Tam ölçtü 10 ˆ ‰Š - ‰Š To kindle, desire to kindle Yaktõ, tutu turdu 10 ‹Œ ‹Œ - ‹Œ Turned (towards) Yöneldi 8 … •Ž • You boarded, embarked Yerle tin, kuruldun 8 … • You (pl) sat Yerle tiniz 8 … To lead astray, entice, infatuate To become equal, turn to, rest, sit 50 ›š Ž™ œ š Ž™ - Ž™ - œŽ™ - •‚ ƒ - ƒ …‚ ƒ -… ƒ …‚ - …‡ † To give up hope Ümit kesti 10 ‘’ They gave up hope Ümit kestiler 10 ‘’ To become easy Kolayla tõ 10 Emin oldu, yakin elde etti 10 – Kanaat getirdi 10 – • • Ona kanaat getirdi 10 – —ƒ • That I prostrate Benim secde etmem 1 ‹˜ ‹˜ I prostrate Secde ederim 1 ‹˜ ‹˜ Prostrate (imp) Secde et 1 ‹˜ ‹˜ Prostrate (imp, pl) Secde edin 1 ‹˜ ‹˜ Prostrate (imp, fm) Secde et (d ) 1 ‹˜ …‹˜ Dawns, early mornings Seherler ™ š‚ —™ Prophet Ishaq (Isaac), pbuh shak (AS) A magic? Sihir mi To enrage, make angry Kõzdõrdõ, öfkelendirdi Travel by night (imp) To become certain, convinced They (she) became convinced They (she) became convinced of it “”• - “”• ”• • –• - • -–• ›—™ ™ œ™ 4 •ž •ž - •ž Yürüt 4 … To take captive Esir aldõ 1 To confide, to appeal in private Sakladõ, gizledi 4 Israel srail Secrets Sõrlar š š Secretly Gizli gizli š ¢š Their secrets Onlarõn sõrlarõ š €š Waste, squandering, extravagance sraf 4 £ —¢Š Our waste, extravagance srafõmõz 4 £ —Š To travel by night Geceleyin yürüttü 4 … Let me set you (pl, fm) free Sizi serbest bõrakayõm 2 ¤ ‚ ’ - š -Ÿ ¡•„ 51 …‚ - …‡ –Ÿ ¥¦ š †š § § I spoke secretly Gizledim, gizli söyledim Most rapid, swiftest En seri, en çabuk To excess, transgress, waste sraf etti, a tõ, a õrõlõk yaptõ 4 £ They went to excess A õrõ gittiler 4 £ Š He hid it (her) Onu sakladõ 4 š —€Ÿ Their frames, joints Ba larõ, yapõlarõ They hid Sakladõlar, gizlediler 4 š Hide (imp, pl) Saklayõn, gizleyin 4 š They hid him Onu sakladõlar 4 š Captives Esirler He made someone travel Yürüttü, seyahat ettirdi 4 … • Established, based Kuruldu, tesis edildi 2 “ “¦ To establish, found, set up, base Kurdu, bina etti 2 “ “¦ — - “Ÿ They were able Güç yetirdiler 10 §¨ Run (imp, pl), work Ko un 1 ‰« To make one angry, to provoke Kõzdõrdõ, öfkelendirdi 4 Grieved Üzgün —¢ Grief Üzüntü —¢ Journeys, books Seferler, kitaplar Our journeys Seferlerimiz To result in; shine, spread light Parladõ, sonuçlandõ, a ardõ, açtõ Lowest Alçak, en alçak ¡ ¡ Lowest ones En alçaklar ¡ ¯° They made us angry Bizi kõzdõrdõlar My grief Vah, yazõk To give water to drink Suladõ, su verdi 4 £‚ - £ € • ©—ª « - - š‚ — ¬ - š® — — š‚ — - 4 — 4 ¬ • 4 52 ‰ ‰ - ‰‡ Cause (imp) to fall Dü ür 4 • • To cause (imp) to fall Dü ürdü 4 • We gave water Suladõk, su verdik 4 ‰ —• We gave water to you Size su verdik 4 ‰ —• We gave water to you with it Size onunla su verdik 4 ‰ ± —• We gave water to them Onlara su verdik 4 ‰ €— • Settle (imp) Yerle 1 – – To settle Yerle tirdi 4 – We settled Yerle tirdik 4 – —Ÿ We settled him Onu yerle tirdik 4 – —Ÿ I settled Yerle tirdim 4 – • Settle (imp, pl) Yerle in 1 – Settle (imp, pl) them (fm) Onlarõ iskan edin, yerle tirin 4 – • – -• -– –Ÿ € Islam, safety, peace, surrender Your (pl) Islam, your becoming Muslims Their Islam, their becoming Muslims slam, emniyet, barõ ° ²³ Sizin slamõnõz, Müslümanlõ õnõz ° ´³ Onlarõn slamõ, Müslümanlõ õ ° ƒ‚ ´³ Weapons, arms Silahlar ° †—™° Your (pl) weapons, arms Silahlarõnõz ° ™° Their weapons, arms Onlarõn silahlarõ ° ƒ ™° To do in the past Geçmi te yaptõ 4 ° ° - ° She did in the past Geçmi te yaptõ 4 ° •° Your (pl) did in the past Geçmi te yaptõnõz 4 ° ° Enter, follow, tie Yolundan git, bindir, ba la 1 µ° µ° Enter (imp) him, tie him Onu ba layõn 1 µ° ° Follow (imp, fm), enter Yolundan git (d ) 1 µ° • ° Surrender (imp) Teslim ol 4 ° ° 53 That I surrender Benim teslim olmam 4 ° ° To surrender, submit, become Muslim Teslim oldu, Müslüman oldu 4 ° ° - ° They (dual) submitted Teslim oldular (ikil) 4 ° —±° I submitted Teslim oldum 4 ° •±° You (pl) submitted Teslim oldunuz 4 ° ±° We submitted Teslim olduk 4 ° — ±° They submitted Teslim oldular 4 ° ±° Submit (imp, pl), surrender Teslim olun 4 ° ±° We caused to flow Akõttõk 4 ¡• —° Name sim, ad ¶ ·—± - œ Names simler ¶ ·¸ —± His names Onun isimleri ¶ ¹„—± Their names Onlarõn isimleri ¶ ƒ‚ „—± Prophet Ishmael (pbuh) smail ¡•©—± I hear itirim 1 º¶ º± Hear (imp) it 1 º¶ º± To make someone hear ittirdi 4 º¶ º± - º± 4 º¶ ƒ«± 1 º¶ «± He made them hear Hear (imp, pl) Onlara i ittirdi itin Hear (imp, pl) me Beni i itin 1 º¶ » «± To nourish, feed Besledi 4 –¶ –± - –± His name smi ¶ ¹± Corrupted Bozulan Worst En kötüsü Markets Çar õlar Example, pattern Numune, örnek – › –¼ ¬ › ‚ ½¾ 54 ¿ ¿ Black Siyah, kara To become black Karardõ 9 ¿ She became black Karardõ (d ) 9 ¿ †Ÿ¿ Bracelet Bilezik š ¾½š‚ I grieve Üzülürüm, acõrõm 1 To be sad, to grieve Üzüldü 1 Captive Esir I wish, will Dilerim ¿ - ¿Ÿ • ¬ ‰‡ ’ - ‰ • - ¢À 1 ’•Á ·Â —Á To point to, indicate aret etti 4 šÁ Àà - š—Á She pointed to aret etti 4 šÁ †š—Á •Á —®Ä— Á Separately, in scattered groups Ayrõ ayrõ, parça parça, bölükler halinde To become strong, intensify iddetlendi, kuvvetlendi 8 ¿‹Á ‹ à - ‹Ÿ Á Intensified, became violent iddetlendi 8 ¿‹Á †Ÿ‹ Á He bought him Onu satõn aldõ 8 …Á Á To buy Satõn aldõ 8 …Á …‚ à - …‡ Á They bought Satõn aldõlar 8 …Á Á- To flame, burn, become white Alev aldõ, parladõ, tutu tu (a ardõ) 8 ¡«Á ¡« à - ¡« Á 8 Á ‰ à - ‰‡ Á To complain ikayet etti To contain, include çerdi, içinde bulundurdu 8 Contained çerdi 8 To desire, have appetite for stedi, arzu etti, canõ çekti 8 Desired stedi, arzuladõ 8 Jealous, niggardly Kõskanç, cimri Power, maturity, strength Güç, rü t Stronger, more violent Daha iddetli, en iddetli Very hard, difficult, stern Çok çetin, katõ, sert Á - - € 55 Strengthen (imp) Kuvvetlendir Your (pl) strong age Güçlü ça õnõz His strong age Güçlü ça õ Their (dual) strong age O ikisinin güçlü ça õ Insolent Küstah Evil? Evil ones Conditions 1 •‚ ƒ „… er mi, kötülük mü Kötüler, erliler artlar † ‡ †ˆ ‰† †Š ‰† ‰† ‹† ‹† Its (her) conditions Onun artlarõ ‹† „ Œ† Morning Ku luk, sabah •† •† To make one drink çirdi 4 Ž† Ž† - Ž† They were made to drink çirildi 4 Ž† •† Drink (imp, pl) çin (emir) 1 Ž† •† Drink (imp, fm) ç (emir, d ) 1 Ž† •† Expand (imp) Geni let 1 •† •† To shine Parladõ, aydõnlandõ 4 •† •† - •† It (she) shone Parladõ, aydõnlandõ 4 •† ‘† That I associate partners Benim ortak ko mam 4 ’† ’† I associate partners Ortak ko arõm 4 ’† ’† That I associate partners Benim ortak ko mam 4 ’† ’† To associate partners to Allah Ortak ko tu 4 ’† ’† - ’† You associated partners Ortak ko tun 4 ’† ‚“ † You (pl) associated partners Ortak ko tunuz 4 ’† • ‚“ † You (pl) associated partners to me Bana ortak ko tunuz 4 ’† ” ‚“ † We associated partners Ortak ko tuk 4 ’† „•“‚† Make him a partner Onu ortak kõl 4 ’† –“‚† 56 They associated partners Ortak ko tular 4 ’† ‚† To act unjustly, excessively Adaletsizlik yaptõ 4 —˜ — š -— ™ Hair, wool (pl) Kõl, yapa õ †› ‰„› Their hair, wool (pl) Onlarõn kõllarõ, yapa õlarõ †› „…‰„› To inform, make one realize Bildirdi, uuruna vardõrdõ †› †› - †› To become afraid Korktu 4 œ• œ• - œ• You (pl) became afraid Korktunuz 4 œ• • ž“ • They (fm) became afraid Korktular (d ) 4 œ• Ÿ“ž• More difficult Daha zor, daha çetin œž œ I make it hard Zorla tõrõrõm œž œ More wretched, unfortunate En aki, bedbaht, azgõn ž ž - „ž Most unfortunate of them En azgõnlarõ ž „…„ž That I give thanks Benim ükretmem 1 †¡ †¡ 1 I give thanks ükrederim 1 †¡ †¡ Thank (imp), be thankful, be grateful ükret 1 †¡ †¡ Give (imp, pl) thanks ükredin 1 †¡ ¢†¡ I complain ikayet ederim 1 ¡ ¡ To shrink, repel, be disgusted Ürktü, burkuldu, sõkõldõ 8 £ Startled, repelled Ürktü 8 £ To rejoice Sevindi 4 Witnesses ahitler £¤ - £¤ ¥¦„ „ I bear witness Ben ehadet ederim 1 I call witness Ben ahit tutarõm 4 Bear witness ahit ol 1 To call witness ahit tuttu 4 - 4 ¥ I called witness Ben ahit tuttum 57 I called them witness Onlarõ ahit tuttum 4 •§ He witnessed them Onlara ahit oldu 4 •… Did they witness ahit oldular mõ 1 ¢ Call witness (imp, pl) ahit tutun 4 ¢ Bear witness (imp, pl) ahit olun 1 ‡“¢ Months Aylar † †ˆ Things, belongings, property E ya, eyler ¨© €ª „© Their belongings Onlarõn e yalarõ ¨© •…ª€„© Groups, parties, sects Gruplar, hizipler «© ¬„© Your (pl) groups, parties, sects Sizin hizipleriniz «© •¡-„© Their groups, parties, sects Onlarõn hizipleri «© • -„© To hit, strike, happen, befall sabet etti, ba õna geldi 4 Ž® ¯©° - Ž„® It struck sabet etti 4 Ž® •„® It struck you (pl) Size isabet etti 4 Ž® •¡ •„® It struck him Ona isabet etti 4 Ž® – •„® It struck them Onlara isabet etti 4 Ž® • •„® Their fingers Onlarõn parmaklarõ «±® • ›•„® It struck you Sana isabet etti 4 Ž® ²•„® It struck you (pl) Size isabet etti 4 Ž® •¡•„® It struck him Ona isabet etti 4 Ž® –•„® It struck her Ona (d ) isabet etti 4 Ž® „ •„® It struck them Onlara isabet etti 4 Ž® • •„® Evenings Ak amlar ®‡ ³„®´ I incline Meylederim ±® ¯® Dawn, morning Tan, sabah ±® •„±® It struck you (pl) sabet ettiniz, ba õna getirdiniz Ž® • ±® 1 4 58 To become, to come to morning Oldu, sabahladõ 1 ±® ±° - ±® It became Oldu 1 ±® ±® You (pl) became Oldunuz 1 ±® • ±® They became Oldular 1 ±® ±® Be patient (imp), endure, tolerate Sabret 1 µ® †±® How tolerant they are Ne kadar sabõrlõlar µ® •…†±® Be patient (imp, pl), endure, tolerate Sabredin 1 µ® ¢†±® We strike sabet ettirdik, ba õna getirdik 4 Ž® „•±® We strike them Onlara isabet ettirdik, ba õna getirdik 4 Ž® •…„•±® People, fellows, companions Arkada lar, halk, topluluk ¯ ® Ž ˆ „ ® Onlarõn arkada larõ ¯ ® • •„ ® Their people, fellows, companions To issue, release, take away, declare Çõktõ, aldõ, serbest bõraktõ 4 ‰® ‰ ° -‰ ® Declare (imp) lan et, beyan et 1 ¬® ¬® More correct, truer Daha do ru •® •® I give alms, charity Sadaka veririm 5 •® •® Did you tell the truth Do ru söyledin mi 1 •® ‘“ ® Heavy burden A õr yük †®‡ †¶ ® - †ˆ ® To insist Israr etti 4 ‰†® †° - †® Avert (imp), turn away, repel Uzakla tõr, sav 1 ·†® ·†® Their burden Onlarõn yükü †®‡ •…†® They persisted Israr ettiler ‰†® ¢†® My burden Benim yüküm †®‡ ¸†® To hunt Avlandõ 8 ©® „˜° - „˜® Hunt (imp, pl) Avlanõn 8 ©® ¢ „˜® Be patient (imp) Sabõrlõ ol 8 µ® †±˜® To be patient, endure, tolerate Sabretti 8 µ® †±˜° - †±˜® 4 59 To cry for help Yardõm için ba õrdõ 8 ¹†® ¹†˜° - ¹†˜® He chose Seçti 8 •® „•˜® He chose you (fm) Seni (d ) seçti 8 •® ’„•˜® He chose him Onu seçti 8 •® ƒ„•˜® To choose Seçti 8 •® •˜° - •˜® I chose Seçtim 8 •® ©•˜® I chose you Seni seçtim 8 •® ² ©•˜® We chose Seçtik 8 •® „•©•˜® We chose him Onu seçtik 8 •® ƒ„•©•˜® To get warm Isõndõ 8 ® ˜° - ˜® To develop, make, create, choose Yaptõ, yarattõ, geli tirdi, seçti 8 «•® «•˜° - «•˜® I prepared, chose Yeti tirdim, seçtim 8 «•® ›•˜® I chose you Seni yeti tirdim 8 «•® ² ›•˜® To raise, elevate, lift up Yükseltti 4 ›® ›° - ›® Smaller Daha küçük †º® †º® Chains, fetters Zincirler •® „•® He chose you (pl) Sizi seçti 4 •® •‚„•® To choose Seçti, tercih etti 4 •® •° - •® Overlook (imp), pardon Ho gör 1 •® •® Overlook (imp, pl), pardon Ho görün 1 •® •® Root Kök ®‡ ® Descendants, offsprings Sulbler, zürriyetler ¯® Ž ˆ »® Your descendants, offsprings Soyunuz, zürriyetiniz ¯® •¡•»® Is your prayer Namazõn mõ ® ²§»® Correction, rectification, set in order Islah, düzeltme 4 ® „¶¼»® - • ˆ »® Its correction Onun õslahõ 4 ® „ ¼»® 60 Indeed I hang you (pl) Mutlaka sizi asarõm 2 ¯® •¡•±½® Correct (imp), improve Islah et 4 ® ® To correct, repair, improve, reform yile tirdi, õslah etti, düzeltti 4 ® ° - ® They (dual) corrected Islah ettiler (ikil) 4 ® „ ® We corrected Islah ettik 4 ® „• ® They corrected Islah ettiler 4 ® ® Correct (imp, pl), improve Islah edin 4 ® ® Its root Onun kökü ®‡ „ ® Is your prayer Namazõn mõ ® ²§ ® Burn (imp, pl) in it, enter it (fire) O ate e girin 1 ® „… ® To burn, to put into fire Ate e soktu, yaktõ 4 ® ° - ® Deaf Sa õr •® •® To make deaf Sa õr etti 4 •® •° - •® He made them deaf Onlarõ sa õr etti 4 •® • ® Idols, false gods Putlar ••® „¶¿„•® - ¾ˆ „•® Your (pl) false gods Putlarõnõz ••® •¡¿„•® Do (imp), make Yap, in a et «•® «•® Sounds, voices Sesler ¥® ¥ ® Your voices Sesleriniz ¥® •¡§ ® Their voices Onlarõn sesleri ¥® •§ ® Wools Yünler ·® · ® Their wools Onlarõn yünleri ·® „À ® Roots Kökler ®‡ ³® Its roots Kökleri ®‡ „Á® I strike sabet ettiririm Ž® ¯©® Evening Ak am ®‡ »©® 1 4 61 To illuminate, light Aydõnlattõ 4 ‡Â € à - €ª „ Lighted Aydõnlattõ 4 ‡Â ¥ €ª „ To lose Zayi etti, kaybetti 4 «©Â «©Ã - ¬„ They lost Zayi ettiler, kaybettiler 4 «©Â -„ To make one laugh Güldürdü 4 ²  ² à -²  Strike (imp), beat, give example Vur, misal ver 1 Ž†Â Ž†Â Strike (imp, pl), give example Vurun, misal verin 1 Ž†Â ‡“ •†Â Strike (imp, pl) him, give him example Strike (imp, pl) them (fm), give example Onu dövün, ona vurun, misal verin 1 Ž†Â ƒ •†Â Onlarõ (d ) dövün, misal verin 1 Ž†Â Ÿ… •†Â To plead humbly Tazarru etti, yalvardõ 5 ¬†Â ¬†Ã - ¬†Â He was compelled Zorda kaldõ, mecbur oldu 8 ‰†Â †˜Â To compel Zorladõ 8 ‰†Â †˜Ã - †˜Â You (pl) were compelled Zorda kaldõnõz, mecbur oldunuz 8 ‰†Â •§‰†˜Â I compel him Onu zorlarõm 8 ‰†Â ƒ†˜Â Double, manifold Kat kat ě „À„›Â Weaker Daha zayõf ě ě Mixed Karõ õk ź ƄºÂ Hatred Kin ŸºÂ ”„ºÂ Your (pl) hatred Kininiz ŸºÂ •¡Ç„ºÂ Their hatred Kinleri ŸºÂ • Ç„ºÂ More misguided, worse in error Daha sapõk  šÂ I go astray Saparõm 1  šÂ He led him astray, left him in error Hatada bõraktõ, saptõrdõ 4  šÃ -™Â They (dual) led us astray Bizi saptõrdõlar (ikil) 4  „Ç» ™Â You (pl) led astray Saptõrdõnõz 4  •“ They (fm, pl) led astray Saptõrdõlar (d ) 4  Ÿ“  62 He led us astray Bizi saptõrdõ 4  „•™Â Indeed I lead them astray Mutlaka onlarõ saptõrõrõm 4  • •™Â He led me astray Beni saptõrdõ 4  •™Â He led him astray Onu saptõrdõ 4  –™Â He led them astray Onlarõ saptõrdõ 4  • ™Â They led astray Saptõrdõlar 4  šÂ They led us astray Bizi saptõrdõlar 4  „Ç šÂ Thrust, draw, enter Koy, bastõr, çek 1 •Â •Â I lose Zayi ederim, kaybederim 4 «©Â «©Â To obey taat etti 4 ¬Œ «©˜ - ¬„Œ They obeyed taat ettiler 4 ¬Œ -„Œ They obeyed us Bize itaat ettiler 4 ¬Œ „Ç -„Œ They obeyed him Ona itaat ettiler 4 ¬Œ ƒ -„Œ To be able to do, afford Gücü yetti 4 •Œ œ©˜ - •„Œ Sides, ends Taraflar, kenarlar, uçlarõ ·†Œ · †“Œ Its sides, ends Onun etrafõ, kenarlarõ ·†Œ „ À †“Œ Throw (imp, pl) Atõn 1 •†Œ ¼†“Œ Throw (imp, pl) him Onu atõn 1 •†Œ ƒ ¼†“Œ He obeyed taat etti 4 ¬Œ «Œ Feeding, giving food Doyurma, yiyecek verme 4 •›Œ ¾ˆ „›“Œ You (pl) obeyed taat ettiniz 4 ¬Œ • ›Œ You (pl) obeyed them Onlara itaat ettiniz 4 ¬Œ •… ›Œ To feed, give food Doyurdu, besledi 4 •›Œ •›“˜ - •›“Œ He fed him Onu doyurdu 4 •›Œ – ›“Œ He fed them Onlarõ doyurdu 4 •›Œ • ›“Œ Feed (imp, pl) Doyurun 4 •›Œ ›“Œ 63 They (fm, pl) obeyed taat ettiler (d ) 4 ¬Œ Ÿ›Œ Obey (imp, fm, pl) taat edin (d ) 4 ¬Œ Ÿ›Œ We obeyed taat ettik 4 ¬Œ „•›Œ They (fm) obeyed you (pl) Size itaat ettiler (d ) 4 ¬Œ •¡•›Œ To make someone to transgress, seduce Azdõrdõ 4 ºŒ º“˜ - º“Œ More rebellious Daha azgõn ºŒ º“Œ I made one transgress Azdõrdõm 4 ºŒ ©º“Œ I made him transgress Onu azdõrdõm 4 ºŒ – ©º“Œ To extinguish Söndürdü 4 È•Œ ¤•“˜ - „•“Œ Children Çocuklar •Œ ³„•“Œ He extinguished it Onu söndürdü 4 È•Œ „…„•“Œ That I rise, look Benim yükselmem, bakmam 8 «Œ « Œ™ I rise, look Ula õrõm, bakarõm 8 «Œ « Œ™ To tell, explain Anlattõ, açõkladõ 4 «Œ « ˜“ - « Œ“ To understand, perceive, rise Bilgi edindi, anladõ, yükseldi 8 «Œ « ˜™ - « Œ™ You understood Muttali oldun, anladõn 8 «Œ › Œ™ To be content, comforted, calm Huzur buldu, mutmain oldu 12 ŸŒ Ÿ¤ ˜“ - ”™ „ Œ“ You (pl) became content Mutmain oldunuz, güven buldunuz 12 ŸŒ • •Ç“È Œ“ They became content Tatmin oldular 12 ŸŒ ‡“ Ç„ Œ“ Destroy (imp), deface, obliterate Sil süpür 1 ÉŒ É Œ“ I hope Ümit ederim 1 «Œ « Œ“ Cleaner Daha temiz †Œ † Œ“ Clean (imp, pl) yourselves well Tam temizlenin †Œ ‡“¢† Œ™ In stages Tavõrdan tavõra ‰Œ ‰¶ Œ“ To ascribe evil omen, get bad omen We were made to have bad omen 5 U ursuz saydõ 5 ÊŒ †©™˜ - †©™Œ U ursuzlu a u radõk 5 ÊŒ „dž©™Œ 64 Obey (imp, pl) taat edin 4 ¬Œ ›©Œ Obey (imp, pl) me Bana itaat edin 4 ¬Œ ” ›©Œ To give victory Zafer verdi 4 †•Ë †•“Ì - †•“Ë He gave you victory Size zafer verdi 4 †•Ë •‚†•“Ë Darker, more cruel Daha zalim, daha karanlõk •Ë • Ë“ To become dark, victimize, torture Karardõ, zulmetti 4 •Ë • Ì“ - • Ë“ I think, believe Zannederim, inanõrõm 1 Ÿ•Ë ŸË I think you Seni zannederim 1 Ÿ•Ë ²•Ë I think him Onu zannederim 1 Ÿ•Ë –•Ë To show, reveal to make appear Açtõ, açõkladõ, bildirdi, gösterdi 4 †Ë † Ì“ - † Ë“ He showed it (him) Onu gösterdi 4 †Ë ƒ† Ë“ To return, to give back Geri getirdi, geri verdi 4 - ©› - „- To give shelter Sõ õndõrdõ 4 Í- Ω› - Í„- To help Yardõm etti 4 ”- Ï› - ”„- Helped him Ona yardõm etti 4 ”- –Ç„- That I worship Benim tapmam 1 ±- ±- I worship Taparõm, kulluk ederim 1 ±- ±- Worship (imp) Tap, ibadet et 1 ±- ±- Worship (imp) me Bana tap 1 ±- Ç ±- Worship (imp) him Ona tap 1 ±- ƒ ±- Worship (imp, pl) Tapõn 1 ±- ¢ ±- Worship (imp, pl) me Bana ibadet edin 1 ±- Ç¢ ±- - ”¢ ±- Worship (imp, pl) him Ona ibadet edin 1 ±- ƒ¢ ±- To draw a lesson bret aldõ 8 µ- †± › - †± -Ð Draw (imp, pl) a lesson bret alõn 8 µ- ¢†± - To prepare Hazõrladõ 4 - › - - 65 To count Saydõ 8 - › - - To transgress, exceed A õrõ gitti 8 ¢- ¸ › -¸ - She prepared Hazõrladõ 4 - ¥ - We prepared Hazõrladõk 4 - „Ç - They transgressed, exceeded Haddi a tõlar, saldõrdõlar 8 ¢- ‡“¢ - Attack (imp, pl) Saldõrõn 8 ¢- ‡“¢ - He transgressed, exceeded, attacked Haddi a tõ, saldõrdõ 8 ¢- Ñ - We transgressed Haddi a tõk 8 ¢- „• - To make excuses, apologize Özür diledi, mazeret gösterdi 8 ‰Î- ‰Î › - ‰Î - He seized you Seni çarptõ 8 ¢†- ’†- To seize, possess Çarptõ 8 ¢†- ¸† › - ¸† - To confess tiraf etti 8 ·†- ·† › - ·† - We confessed tiraf ettik 8 ·†- „•“À† - They confessed tiraf ettiler 8 ·†- À† - I keep myself away Uzak dururum 8 ³£- ³£ - To separate oneself, keep away Terk etti, ayrõldõ, uzak durdu 8 ³£- ³£ › - ³£ - I separated myself Terk ettim, uzak durdum 8 ³£- Á“£ - You (pl) separated yourselves Onlarõ terk ettiniz from them 8 ³£- •… Á“£ - I separate myself from you Sizi terk ederim 8 ³£- •¡Á£ - He left them Onlarõ terk etti 8 ³£- • Á£ - Keep (imp, pl) yourselves away, leave Uzak durun, terk edin 8 ³£- ‡“ Á£ - They left you Sizi terk ettiler, bõraktõlar 8 ³£- •‚ Á£ - Leave (imp, pl) me Beni terk edin, bõrakõn 8 ³£- ” Á£ - To grab, hold fast Yapõ tõ, tuttu 8 •°- •° › - •° - They grabbed Sarõldõlar, yapõ tõlar 8 •°- ‡“ ° - Grab (imp, pl) Sarõlõn, yapõ õn 8 •°- ‡“ ° - 66 Drag (imp, pl) Sürükleyin 1 - - Drag (imp, pl) him Onu sürükleyin 1 - ƒ - To make umrah, visit Kaaba Umre yaptõ 8 †- † › -† - To make it known, make it found Bildirdi, buldurdu 4 †Ò- †Ò› - †Ò- We made (it) known Haberdar ettik 4 †Ò- „džÒ- Tree trunks Kütükler £Ó- ¦„Ó- To please, delight, appeal Ho a gitti, cezbetti 4 ¯Ó- ¯Ó› - ¯Ó- She pleased you (pl) Sizin ho unuza gitti (d ) 4 ¯Ó- •¡ ±Ó- It (he) pleased you Senin ho una gitti 4 ¯Ó- ²±Ó- It (he) pleased you (pl) Sizin ho unuza gitti 4 ¯Ó- •¡±Ó- To frustrate, escape Aciz bõraktõ, kaçtõ 4 £Ó- £Ó› - £Ó- Did I become frustrated Aciz mi oldum 4 £Ó- ¥£Ó- To hasten, cause to hasten Acele ettirdi 4 Ó- Ó› - Ó- Did you hasten Acele mi ettiniz 4 Ó- • “ Ó- He made you hasten Seni acele ettirdi 4 Ó- ² Ó- Stranger, foreign Yabancõ •Ó- „¶© Ó- - Š Ó- Strangers, foreigners Yabancõlar •Ó- Ï Ó- It was prepared Hazõrlandõ 4 - - To prepare Hazõrladõ 4 - › - - Enemies Dü manlar ¢- €Ô - - € - Your (pl) enemies Sizin dü manlarõnõz ¢- •¡Õ - It was prepared Hazõrlandõ 4 - ¥- I act justly, be fair Adalet ederim 1 ³- ³- Be just (imp, pl), fair Adil olun 1 ³- ‡“ Á - They prepared Hazõrlõk yaptõlar 4 - ‡“¢ - Prepare (imp, pl) Hazõrlõk yapõn 4 - ‡“¢ - 67 I punish, chastise, torment Azap ederim 2 ŽÎ- Ž½Î- Indeed I torment him Mutlaka ona azap ederim 2 ŽÎ- –••½Î- I torment him Ona azap ederim 2 ŽÎ- –•½Î- I torment them Onlara azap ederim 2 ŽÎ- • •½Î- Bedouins Bedeviler Ž†- Ž †- Desertion Yüz çevirme Ö†- „ †- Their desertion Onlarõn yüz çevirmesi Ö†- •  †- Araf Heights A’raf ·†- · †- Lame Topal ׆- ׆- Desert (imp), leave, turn away Yüz çevir, vazgeç 4 Ö†- Ö†- To desert, leave, turn away Yüz çevirdi 4 Ö†- Ö†› - Ö†- You (pl) turned away Yüz çevirdiniz 4 Ö†- • †- They turned away Yüz çevirdiler, vazgeçtiler 4 Ö†- †- Yüz çevirin, vazgeçin 4 Ö†- ‡“ †- Daha aziz, daha kõymetli 4 ¦£- £- 4 ¦£- £› - £- ¦£- Ù£- - ÙØ £- †°- ‰̂„°- Desert (imp, pl), leave, turn away More honorable, more powerful To give honor, make honorable More honorable, more powerful eref verdi, aziz kõldõ Daha erefli, daha güçlü Whirlwind Kasõrga I press wine Sõkarõm ( arap) 1 †°- †°- I rebel syan ederim, kar õ gelirim 1 °- °- They are given Onlara verilir 4 ˜- ‡“ ˜- To give Verdi 4 ˜- ˜› - ˜- We gave Verdik 4 ˜- „•©˜- We gave you Sana verdik 4 ˜- ’„•©˜- Sana ö üt veririm 1 Ú-¢ ²Ì- Size ö üt veririm 1 Ú-¢ •¡Ì- I admonish you, give you counsel I admonish you (pl), give you counsel 68 •Ì- •Ì- 4 •Ì- •Ì› - •Ì- Affet 1 •- Ä- Forgive (imp) us Bizi affet 1 •- „•- Ä- Forgive (imp, pl) Affedin 1 •- ‡“ •- Heels Ökçeler ¯ž- Ž„ž- Your heels Ökçeleriniz ¯ž- •¡•„ž- Our heels Ökçelerimiz ¯ž- „••„ž- To punish Cezalandõrdõ, kar õlõk verdi 4 ¯ž- ¯ž› - ¯ž- He punished them Onlarõ cezalandõrdõ 4 ¯ž- • ±ž- Mountains Da lar •- ¾»- That I know Benim bilmem 1 •- •- I know Bilirim 1 •- •- He who knows better, knows best Daha iyi bilen, en iyi bilen 1 •- •- Know (imp) Bil 1 •- •- Know (imp, pl) Bilin 1 •- - To declare, announce, make public lan etti, açõ a vurdu 4 Ÿ- Ÿ› - Ÿ- I declared lan ettim 4 Ÿ- •- You declared Açõ a vurdunuz 4 Ÿ- ••- Superior ones Üstün olanlar (ç ) - ” - Highest Daha yüksek, üstün - Ü„ - - ³Û „ - Greater, greatest Daha büyük, en büyük To glorify, exalt, extol, dignify, honor Yüceltti, büyüttü Forgive (imp) Deeds, works, activities ler, ameller, faaliyetler - Your deeds, works leriniz - •¡Á„ - •¡Á„ - •¡Á„ - Our deeds, works lerimiz - Their deeds, works Onlarõn i leri, amelleri Your (pl) paternal uncles Amcalarõnõz „•Á„ - - • Á„ - • Á„ - -• Á„ •69 •¡¿„ - That I do, perform Benim yapmam 1 - - I do, perform Yaparõm, i lerim 1 - - Do (imp), perform Yap, i le 1 - “ - Do (imp, pl), perform Yapõn, i leyin 1 - - Blind Kör, âmâ - - Grapes, grapevines Üzümler ¯•- „¶•„•- - Ž Ý „•- Necks Boyunlar œ•- •„•- Their necks Onlarõn boyunlarõ œÇ • ‘„•- - • ‘„•- To put someone into hardship Sõkõntõya soktu, zorladõ 4 •- •› - •- It put you into hardship Sizi sõkõntõya soktu 4 •- •¡ •- In his presence? Onun katõnda mõ •- ƒ •- I make covenant And veririm, ahit veririm 1 - - That I make covenant Benim ahitle mem 1 - - I take refuge Sõ õnõrõm 1 Í- Í- I make defective Kusurlu yaparõm, ayõplõ yaparõm 1 ¯©- ¯©- I make it (her) defective Onu kusurlu yaparõm 1 ¯©- „ ±©- They are returned ade edilirler 4 - ¢ ©- I make one to take refuge Ismarlarõm, sõ õndõrõrõm 1 Í- Ω- I make her to take refuge in you Onu sana sõ õndõrõrõm 1 Í- „…Ω- Eyes Gözler Ï- ŸÝ ©- - Ÿ̂©- Your (pl) eyes Gözleriniz Ï- •¡•©- - •¡•©- Our eyes Gözlerimiz Ï- „••©- Their eyes Onlarõn (er) gözleri Ï- • •©- - • •©- - • •©- Their (fm) eyes Onlarõn (d ) gözleri Ï- Ÿ •©- Help (imp, pl) me Bana yardõm edin 1 ”- Ç •©- To backbite Gõybet etti 8 ¯©Þ Ž„ º - Ž„ Þ“ 70 He took a handful Avuçladõ 8 ·†Þ ·† Þ“ To wash oneself Yõkandõ 8 ßÞ ß à º - ß Þ“ Leave (imp, pl), go Ayrõlõn, gidin 1 ¢Þ ¢ Þ“ To stir up, incite desire, rouse, kindle Kõ kõrttõ, tahrik etti, karõ tõrdõ 4 ¢†Þ ¸†º - ¸†“Þ To drown Suda bo du 4 •†Þ •†º - •†“Þ We drowned (them) Bo duk 4 •†Þ „•“‘†“Þ We drowned him Onu bo duk 4 •†Þ ƒ„•“‘†“Þ We drowned them Onlarõ bo duk 4 •†Þ •…„•“‘†“Þ They were drowned Bo uldular 4 •†Þ ‘†“Þ He stirred up Karõ tõrdõ 4 ¢†Þ ¸†Þ“ We stirred up Karõ tõrdõk 4 ¢†Þ „• †“Þ Wash (imp, pl), wash yourselves Yõkanõn, yõkayõn 1 ßÞ ‡“ ß à Þ“ To cover Örttü, sardõ 4 Þ It was covered Kaplandõ, örtüldü 4 Þ © Þ“ We covered Kapladõk 4 Þ „•© Þ“ We covered them Onlarõ kapattõk, örttük 4 Þ •…„•© Þ“ Lower (imp) Alçalt, indir 1 áÃÞ áÃ“Þ To make dark Kararttõ 4 â˜Þ ☺ - â˜“Þ Forgive (imp), pardon Ba õ la 1 †•Þ †•“Þ Forgive us Bizi ba õ la 1 †•Þ „•Á †•“Þ To make someone neglectful Gaflete dü ürdü 4 •Þ •º - •“Þ We made neglectful Gafil bõraktõk, alõkoyduk 4 •Þ „•“ •“Þ Fetters, shackles, yokes Kelepçeler, halkalar, buka õlar Þ Ü»“Þ - ³»“Þ Indeed I will be victorious Mutlaka galip gelirim, yenerim 1 ¯Þ Ÿ± Þ“ Be thick (imp), hard, harsh Kalõn ol, sert ol 1 ÚÞ Ú “ Þ“ To close eyes on something, disdain Gözünü yumdu, tenezzül etmedi 4 áÞ á º - á Þ“ 71 º - Þ“ He made rich, availed, saved Zengin kõldõ, ihtiyaçsõz kõldõ 4 ãÞ „•“Þ He made them rich Onlarõ zengin kõldõ 4 ãÞ •…„•“Þ She availed (fm) Fayda verdi (d ) 4 ãÞ •“Þ I avail, save Fayda veririm, savarõm 4 ãÞ •“Þ To make rich, avail, save Zenginle tirdi, kurtardõ, fayda verdi 4 ãÞ •º - •“Þ ãÞ €ª „©•“Þ - €„©•“Þ Rich ones, those free from want To cause someone to go astray Zenginler Azdõrdõ 4 ¸Þ ¸ º - ¸ Þ“ You have sent me astray Beni azdõrdõn 4 ¸Þ • Þ“ We made go astray Azdõrdõk 4 ¸Þ „• Þ“ We made you (pl) go astray Sizi azdõrdõk 4 ¸Þ •‚„• Þ“ We made them go astray Onlarõ azdõrdõk 4 ¸Þ •…„• Þ“ 4 ¸Þ • • Þ“ ÊÞ †©Þ ÄÀ‡ · ä Indeed I make them go astray Mutlaka onlarõ azdõrõrõm Different than? Ba ka mõ Ugh, fie (word of contempt) Öf Hearts, breasts, bosoms Kalpler, sineler ÈÀ Ù ¤“À - Ù ¤“À Their breasts, hearts Onlarõn kalpleri ÈÀ • § ¤“À - • § ¤“À He gave as spoil of war Ganimet verdi 4 È©À €ª „À Did you take Edindiniz mi 8 Îå‡ •§“Îæ§ · = •§“Î槄À Did he choose you Sizi seçti mi 4 •® •‚„•® · = •‚„•®„À To pour, proceed, return Aktõ, akõn etti, döndü 4 Horizons Ufuklar To regain consciousness, awake Ayõldõ, kendine geldi That which fabricates libel Yalancõ, iftiracõ Did he become sure Emin mi oldu Did you (pl) become sure Did they become sure á©À á©• - Ö„À œÀ‡ • ˆ „À´ •À œ©• - •„À ²À‡ ’Ø „™À 1 Ÿ¿‡ Ÿ¿ · =Ÿ¿„À Emin mi oldunuz 1 Ÿ¿‡ • •¿ · =• •¿„À Emin mi oldular 1 Ÿ¿‡ •¿ · = •¿„À 4 72 ”“ · =”“ „À If? E er? Shall I inform you (pl) Size haber vereyim mi You? Sen mi You (pl)? Siz mi Vain, untrue? Bâtõlõ mõ Our torment? Azabõmõzõ mõ Favors? 2 鱂 •¡¤±Ç · =•¡¤±Ç„À Ç · = Ç„À • Ç · =• Ç„À ˜• Œ„±“Á Ž · = Œ„±“Á„±À ŽÎ- „•• Î- Ž · =„•• Λ±À Nimeti mi •›Ç ›Ç Ž · = ›•±À This? Bunu mu ‡Î… Î… Ž · = Î ±À Do you (pl) believe nanõr mõsõnõz 4 Ÿ¿‡ ” •¿ç§ · =” •¿ç À Do you (pl) come Gider misiniz 1 è‡ ” §“ȧ · =” §“È À To give legal opinion, decree, ruling Fetva verdi, hüküm verdi 4 éÀ •“ - À“ Do you (pl) take Onu edinir misiniz 8 Îå‡ –Ç¢Îæ § · =–Ç¢Îæ À Open (imp) Aç 1 À À“ She paid as ransom Feda etti, fidye verdi 8 ¸À ¥ À“ They paid ransom, sacrificed Feda ettiler, fidye verdiler 8 ¸À ¢ À“ He paid ransom, sacrificed Feda etti, fidye verdi 8 ¸À Ñ À“ Libel, fabrication, slander ftira, uydurma 8 ¸†À €Ô † À“ He fabricated it, invented it Onu uydurdu 8 ¸†À ƒ † À“ To fabricate, invent, slander, forge ftira etti, uydurdu 8 ¸†À ¸† •“ - ц À“ I fabricated, forged Ben uydurdum 8 ¸†À † À“ I fabricated it, forged it Onu ben uydurdum 8 ¸†À – † À“ We fabricated, forged Biz uydurduk 8 ¸†À „• † À“ Do you hope Ümit eder misiniz 1 «Œ ” › ˜“ § · =” › ˜“ À Do you worship Kulluk eder misiniz 1 ±- ”¢ ±›§ · =”¢ ±› À Do you doubt him Ondan üphe mi edersiniz 3 ¸†¿ –Ç¢‰„ § · =–Ç¢‰„ À Give (imp) us legal decree, opinion Bize fetva ver, çözüm bildir 4 éÀ „• À“ 73 Do you destroy us Bizi helak eder misin 4 ²… Ÿ¡ § · =„•¡ À Give (imp, pl) me legal decree, opinion Bana fetva verin 4 éÀ Ç À“ Did he assume Zannetti mi 1 ¯ß¼ ¯àß¼ · =¯àß À Did you (pl) assume Zannettiniz mi 1 ¯ß¼ • ±àß¼ · =• ±àß À The decree? Hükmü mü •¡¼ •“¡¼ · =•“¡ À Did you see Gördün mü 1 ¸‡‰ €ª ‰ · = €ª †À Did you (pl) see Gördünüz mü 1 ¸‡‰ • €ª ‰ · =• €ª †À Pour down (imp) Bo alt, dök, ya dõr 4 ê†À ê “ †“À That I pour down Bo altayõm, dökeyim 4 ê†À ê “ †“À To pour down, empty Döktü, ya dõrdõ, bo alttõ 4 ê†À ꆓ• - ꆓÀ Separate (imp) Ayõr 1 •†À •†“À Magic? Sihir mi † ë †ˆ ß àÀ Make (imp, pl) room Geni leyin 1 ßÀ ß“À To spoil, corrupt fsad etti, bozdu 4 ßÀ ß à •“ - ß“À They spoilt it Onu ifsad ettiler, bozdular 4 ßÀ „…¢ ß“À More eloquent Daha fasih, güzel konu an °À °“À He poured, went rapidly Döküldü, hõzla gitti 4 á©À áÀ Sexual intercourse Cinsi temas 4 ÃÀ фÓÀ To go into each other Kayna tõ, karõ tõ, katõldõ, geçti 4 á©À Ó• - ÃÀ You (pl) went into Yayõldõnõz, daldõnõz 4 á©À • ÃÀ Did it seem long (prolonged) Uzadõ mõ 1 ³Œ ³„Œ · = ³„˜À Did you disobey syan mõ ettin 1 °- ©°- · = ©°›À Do (imp) Yap 1 ›À “ ›“À Do (imp, pl) Yapõn 1 ›À ›“À Did We get tired Yorulduk mu 1 ©- „•©©- · = „•©©›À Different than? Ba ka mõ ÊÞ †©Þ · = †©ºÀ 74 œÀ‡ ˆ•„À´ - œÀ ²À‡ ²À ²À‡ „¡“À - ² ˆ À“ ²À‡ ²À“È - ²À Horizon Ufuk He was turned away Çevrildi Libel, lie Yalan, uydurma, iftira To forge, fabricate, invent, make turn away ftira etti, uydurdu, geri çevirdi Always? Her ne zaman mõ Your (pl) libel Sizin iftiranõz To set, disappear Battõ, kayboldu, yok oldu Is it not De il mi It (she) set, disappeared Battõ 1 À‡ To succeed, be successful, be saved Ba ardõ, kurtuldu 4 À Did it not Olmadõ mõ Those which set, disappear Batanlar What Ne Who Kim Ÿ¿ · = Ÿ À From? den mi Ÿ¿ · = Ÿ À Branches Dallar Do we make Kõlar mõyõz Do we strike Vurur muyuz Are they Onlar mõ Groups, crowds, multitudes Bölükler, gruplar ×À × À“ In groups, crowds, multitudes Bölük bölük ×À „¶ì À“ Mouths A õzlar ƒÀ ƒ À“ ‡ Your (pl) mouths A õzlarõnõz ƒÀ •¡… À“ Their mouths Onlarõn a õzlarõ ƒÀ • … À“ That I succeed Benim ba armam 1 ¦À ¦À I entrust, commit Ismarlarõm, bõrakõrõm 2 ÖÀ ÖÀ 1 1 „ ™‚ · = „ ™¡À 1 ²À‡ • ¡“À - • ¡“À À‡ À“È - À Ü · = »À À •“ - À“ •Á · = • À À‡ Ï À´ „¿ · = „ À Ÿ•À ”Ø „•“À 1 ›ì ›ÓÇ · = ›Ó•À 1 Ž†Â Ž†ÃÇ · = Ž†Ã•À •… · = • À 75 À = À Is there in it çinde mi, var mõ Pour (imp, pl), hasten Akõn edin Performance Kõlma, kõlõnma To perform, to make stand Yaptõ, kõldõ, aya a kaldõrdõ Your settlement kametiniz, oturmanõz He performed it Onu kõldõ They performed, held upright Kõldõlar, do ru tuttular Words, sayings Sözler, laflar To bury, put in a tomb Gömdü, kabre koydu He buried him á©À ‡“ éÀ ¾‘ ¾„‘ ¾‘ •©ž - ¾„‘ ¾‘ •¡ ¿„‘ 4 ¾‘ –¿„‘ 4 ¾‘ ¿„‘ ³‘ ¢„‘ 4 µ‘ †±“ž - †±“‘ Onu kabre koydu 4 µ‘ ƒ†±“‘ Turn (imp) towards Yüzünü dön 4 ±‘ “ ±“‘ To approach, draw near, turn towards Yüzünü döndü, yöneldi 4 ±‘ ±“ž - ±“‘ She turned towards Yüzünü döndü (d ) 4 ±‘ ±“‘ We turned towards Yöneldik 4 ±‘ „•“ ±“‘ They turned towards Yöneldiler 4 ±‘ ±“‘ To take fire/light Ate aldõ 8 ɱ‘ ɱ ž“ - ɱ ‘“ Its time was appointed Vakti belirlendi 2 ‘¢ ‘½ To fight, kill each other Sava tõ, birbirini öldürdü 8 ‘ They fought, killed each other Sava tõlar, birbirini öldürdüler 8 ‘ ‘“ To attempt, make an attempt Atõldõ, a tõ, kendini attõ 8 • ‘ • ž“ - • ‘“ To follow, imitate, copy Uydu, taklit etti 8 ¢‘ ¸ ž“ - ¸ ‘“ Follow him Ona uy 8 ¢‘ ƒ ‘“ Come (imp) near Yakla 8 Ž†‘ Ž† ‘“ To draw near, come near, approach Yakla tõ 8 Ž†‘ Ž† ž“ - Ž† ‘“ It (she) approached Yakla tõ 8 Ž†‘ •† ‘“ To commit a sin, earn Günah i ledi, kazandõ 8 ·†‘ ·† ž“ - ·† ‘“ 4 76 4 ž“ - ‘“ You (pl) earned Kazandõnõz 8 ·†‘ • À“ † ‘“ You (pl) earned them Onlarõ kazandõnõz 8 ·†‘ „… À“ † ‘“ That I kill Öldüreyim 1 ‘ “ ‘“ Did you kill Öldürdün mü 1 ‘ “‘ I kill you Seni öldürürüm 1 ‘ ² ‘“ Indeed I kill you Mutlaka seni öldürürüm 1 ‘ ²• ‘“ Kill (imp, pl) Öldürün 1 ‘ ‡“ ‘“ Kill (imp, pl) him Onu öldürün 1 ‘ ƒ ‘“ Kill (imp, pl) them Onlarõ öldürün 1 ‘ •… ‘“ Feet Ayaklar ¾‘ ¾ ‘“ Your (pl) feet Ayaklarõnõz ¾‘ •¡¿ ‘“ Our feet Ayaklarõmõz ¾‘ „•¿ ‘“ - „•¿ ‘“ Former ones, old ones, ancient ones Eskiler ¾‘ ” ¿ ‘“ Put (imp, fm) him, throw him Onu koy, bõrak ·Î‘ –©ÀΓ‘ To confirm, affirm krar etti, kabul etti 4 ‰†‘ †ž - †‘ Read (imp, pl) Okuyun 1 ‡†‘ ¢í†“‘ Read (imp) Oku 1 ‡†‘ ‡“†“‘ To make one read Okuttu 4 ‡†‘ ž - †“‘ Closer Daha yakõn Ž†‘ Ž†“‘ - Ž†“‘ Most close ones of them Onlarõn en yakõnlarõ Ž†‘ • •†“‘ Close relative Yakõn akrabalar Ž†‘ Ï•†“‘ - ” •†“‘ You have ratified Kabul ettiniz, ikrar ettiniz 4 ‰†‘ •§‰†“‘ We confirmed Kabul ettik, ikrar ettik 4 ‰†‘ „lj†“‘ To lend, advance a loan Ödünç verdi, borç verdi 4 Ö†‘ Ö†“ž - Ö†“‘ You (pl) lent Borç verdiniz 4 Ö†‘ • †“‘ They lent Borç verdiler 4 Ö†‘ †“‘ 77 Ö†‘ †“‘ Yakõn mõ Ž†‘ ˆ¯ †‘ More just, fairer Adil, daha adil —ß‘ —ß“‘ To be just, act justly, deal fairly Adil oldu 4 —ß‘ —àßž“ - —ß“‘ Be (imp, pl) just, fair Adaletli olun 4 —ß‘ ˜àß‘“ I swear Yemin ederim, kasem ederim 4 •ß‘ •àß‘“ To swear by, to take an oath Yemin etti 4 •ß‘ •àßž“ - •ß“‘ You (pl) swore Yemin ettiniz 4 •ß‘ • ß“‘ They swore Yemin ettiler 4 •ß‘ ß“‘ To shiver, tremble Ürperdi, titredi †› ‘ †› ž“ - †› ‘“ Be moderate (imp) Ölçülü ol 1 °‘ °“‘ To give up, cease Bõraktõ, son verdi 4 †°‘ †°“ž - †°“‘ Tell (imp), relate Anlat 1 ï°‘ ï°“‘ Remotest, furthest Öbür ucu, uzak, en uzak °‘ °“‘ Decree (imp), decide cra et 1 Ñ á“‘ Decree (imp, pl), decide Hükmünüzü uygulayõn 1 Ñ ‡“ Ó‘ Sides, zones, regions, limits Uçlar, bucaklar, sõnõrlar †˜‘ ‰„˜“‘ Its boundaries, limits Onun sõnõrlarõ †˜‘ „…‰„˜“‘ Indeed I cut Mutlaka keserim 2 «˜‘ Ÿ›½˜‘ Cut (imp, pl) Kesin 1 «˜‘ ‡“ ›˜“‘ Indeed I sit Mutlaka otururum 1 ›‘ ”™ ›“‘ Sit (imp, pl) Oturun 1 ›‘ ‡“¢ ›“‘ Locks Kilitler •‘ ³Û „•“‘ Its (their) locks Onun (onlarõn) kilitleri •‘ „ Á„•“‘ That I say Benim demem ³‘ “‘ Less Daha az ‘ ™‘ -š‘ Lend (imp, pl) Borç verin Is it close 4 1 78 ‘ šž -™‘ Kalemler •‘ ¾ˆ »“‘ Their pens Onlarõn kalemleri •‘ • ¿»“‘ They carried Ta õdõlar 4 ‘ ™‘ To withhold, stop Tuttu, durdu 4 «‘ « ž“ - « ‘“ Withhold (imp, fm) Tut 4 «‘ › ‘“ Establish, set, make stand Kõl, çevir, dosdo ru yap 4 ¾‘ •‘ You established Kõldõn 4 ¾‘ ‘ You (pl) established Kõldõnõz 4 ¾‘ • ‘ They (fm, pl) established Kõldõlar (d ) 4 ¾‘ Ÿ‘ To satisfy, suffice Yetti, ikna etti 4 ã‘ •“ž - •“‘ Be obedient (imp, fm) Gönülden ba lan 1 •‘ •“‘ It sufficed Yetti 4 ã‘ •“‘ Forces, strengths Kuvvetler, kuvvet alacak eyler ¥‘ ¥ ‘“ Her forces Onun kuvvetleri ¥‘ „ § ‘“ That I say Benim demem 1 ³‘ ³‘ I say Derim, söylerim 1 ³‘ ³‘ More correct, more upright Daha do ru, en do ru ¾‘ ¾ ‘“ - ¾ ‘“ Establish (imp, pl) Dosdo ru kõlõn, aya a kaldõrõn 4 ¾‘ ©‘ I become Olurum 1 ”‚ ’ Great ones, leaders Büyükler, ileri gelenler µ‚ †•„‚ I will almost do it Neredeyse yapaca õm ‚ „‚ Devourers, eaters Çok yiyenler ‚‡ ” Á„™‚ Did it become Oldu mu ”‚ ”„‚ Greater, greatest Daha büyük, en büyük µ‚ †±“‚ To glorify, praise Yüceltti µ‚ †±“¡ - †±“‚ To carry Ta õdõ Pens 4 1 1 4 79 They (fm) glorified him Onu büyüttüler, büyüklü ünü anladõlar 4 µ‚ –dž±“‚ To take by measure Ölçerek aldõ 8 ©‚ ³„ ¡“ - ³„ ‚“ They took by measure Ölçtüler 8 ©‚ ‡“ Á„ ‚“ Write (imp) Yaz (emir) 1 ¯‚ ¯ ‚“ Write (imp)us Bizi yaz 1 ¯‚ „•± ‚“ Write (imp, pl) it (him) Onu yazõn 1 ¯‚ ƒ ± ‚“ To have something written Yazdõrdõ 8 ¯‚ ¯ ¡“ - ¯ ‚“ He had them written Onlarõ yazdõrdõ 1 ¯‚ „ ± ‚“ To earn, gain ktisap etti, kazandõ 8 ¯ß‚ ¯àß ¡“ - ¯ß ‚“ She earned, gained ktisap etti, kazandõ 8 ¯ß‚ ±ß ‚“ They (fm, pl) earned, gained ktisap ettiler, kazandõlar (d ) 8 ¯ß‚ Ÿ±ß ‚“ They earned, gained ktisap ettiler, kazandõlar 8 ¯ß‚ ‡“ ±ß ‚“ Much, many, more, most Çok, daha çok, en çok †Ò‚ †Ò“‚ - †Ò“‚ To increase, become more Ço aldõ, ço alttõ 4 †Ò‚ †Ò“¡ - †Ò“‚ You lengthened, increased Ço alttõn, ileri gittin 4 †Ò‚ ¥†Ò“‚ Most of you (pl) Ço unuz †Ò‚ •‚†Ò“‚ - •‚†Ò“‚ Most of them Onlarõn ço u †Ò‚ •…†Ò“‚ - •…†Ò“‚ -•…†Ò“‚ They lengthened, increased Ço alttõlar, ileri gittiler 4 †Ò‚ ¢†Ò“‚ To be niggardly, miserly Cimrilik yaptõ 4 ¸‚ ¸ ¡“ - ¸ ‚“ Did you (pl) deny Yalanladõnõz mõ 2 ŽÎ‚ • •™Î‚ Honor, glory kram, cömertlik, yücelik ¾†‚ ¾ †“‚ Compulsion, forcing Zorlama ƒ†‚ ƒ †“‚ Their (fm, pl) compulsion Onlarõn (d ) zorlanmasõ ƒ†‚ Ÿ … †“‚ Most honorable En cömert, en kerim, en erefli ¾†‚ ¾†“‚ To honor, revere, glorify, give blessing kram etti, ereflendirdi ¾†‚ ¾†“¡ - ¾†“‚ Your (pl) most honorable one En erefliniz ¾†‚ •¡¿†“‚ 80 4 He honored me, gave me blessing He honored him, gave him blessing Bana ikram etti 4 ¾†‚ Ÿ¿†“‚ Ona ikram etti 4 ¾†‚ –¿†“‚ Honor (imp, fm), give blessing De er ver, ikram et (d ) 4 ¾†‚ ¿†“‚ He was compelled Zorlandõ 4 ƒ†‚ ƒ†“‚ To compel, force Zorladõ 4 ƒ†‚ ƒ†“¡ - ƒ†“‚ You compelled Zorladõn 4 ƒ†‚ …†“‚ You compelled us Bizi zorladõn 4 ƒ†‚ „• …†“‚ Clothe (imp, pl) them Onlarõ giydirin 1 ß‚ •… ß“‚ Remove, get rid of Aç, kaldõr, gider 1 Ä ‚ Ä ‚“ Your infidels? Sizin kafirleriniz mi †•‚ •‚‰„™•‚ That I disbelieve Benim inkar etmem 1 †•‚ †•“‚ I disbelieve, reject, show ingratitude Nankörlük ederim, inkar ederim 1 †•‚ †•“‚ Reject (imp), disbelieve nkar et, inanma 1 †•‚ †•“‚ Did you disbelieve nkar mõ ettin 1 †•‚ ¥†•‚ Did you (pl) disbelieve nkar mõ ettiniz 1 †•‚ •§†•‚ Indeed I cover, forgive, wipe out Mutlaka örterim 2 †•‚ ”™ †½•‚ How disbelieving Ne kadar inkarcõ †•‚ ƒ†•“‚ Reject (imp, pl), disbelieve nkar edin 1 †•‚ ‡“¢†•“‚ To entrust, ward, leave Kefil etti, bõraktõ 4 •‚ •“¡ - •“‚ Leave it (her) to me Onu bana bõrak 4 •‚ „ ©•“ •“‚ Fruits, food Yemi ‚‡ Ý‚ To eat Yedi 1 ‚‡ ‚“È - ‚ They (dual) ate Yediler (ikil) 1 ‚‡ »‚ Eating Yeme, yiyi 1 ‚‡ »“‚ That I speak, talk Benim konu mam 2 •‚ •½‚ I speak, talk Konu urum 2 •‚ •½‚ 81 ‚‡ –‚ Onun yenilmesi, yemi leri ‚‡ –‚ Its (her) fruits, crops Onun yenilmesi, yemi leri ‚‡ „ ‚ -„ ‚ Their eating Onlarõn yenmesi ‚‡ • ‚“ They ate Yediler ‚‡ ‡“ ‚ Those who eat Yiyenler ‚‡ Ÿ© ‚´ - ” ‚´ Sheaths, clusters Tomurcuklar, kabuklar, salkõmlar •‚ ¾„ ‚“ Its sheaths, clusters Onun salkõmlarõ •‚ „ ¿„ ‚“ To perfect, complete Tamamladõ, mükemmel kõldõ 4 ‚ I perfected Kemale erdirdim 4 ‚ “ ‚“ Blind by birth Do u tan kör –‚ – ‚“ That I become Olurum, benim olmam 1 ”‚ Ÿ‚ To conceal, keep secret, hide Sakladõ, gizledi 4 Ÿ•‚ Ÿ¡ - Ÿ‚ Shelters, covers Barõnaklar, örtüler Ÿ•‚ „Ç„•“‚ Shelters, covers Örtüler Ÿ•‚ •‚ You concealed, hid Sakladõnõz, içinizde tuttunuz Ÿ•‚ • ••“‚ Cups, goblets Kadehler, bardaklar Ž‚ Ž ˆ ‚“ That I become Benim olmam 1 ”‚ ”‚ Indeed I become Mutlaka olurum 1 ”‚ ŸÇ ‚‡ I plot, plan Düzen kurarõm 1 ©‚ ©‚ Indeed I plot Mutlaka düzen kurarõm 1 ©‚ ”™ ©‚ Family, relatives, followers, people Aile, akrabalar, insanlar, ümmet ³¢‡ ³´ - ³´ - ³´ Be aware (imp, pl) Dikkat edin Kinship, relation Akrabalõk But, except den ba ka, hariç To stop Geri durdu He ate it Onu yedi Its (his) fruits, crops 1 1 4 ¡“ - ‚“ Ü Á‡ 1 82 - For not Olmamasõ için = If not Olmazsa = Except Allah Allah'tan ba ka Gifts, bounties, benefits Nimetler Thousands Binlerce Now To soften Now? - imdi Yumu attõ - 4 = imdi mi Understanding, reason Anlayõ , akõl To lessen Azalttõ 1 To tangle, entangle, roll up Dola tõ 8 € ƒ ‚ -• ‚ They entangled Birbirine dola tõ 8 € „ €‚ To look back Arkaya baktõ 8 € €‚ - €‚ They (dual) met Kar õla tõlar (ikil) 8 …† ‚†‚ To pick up, lift, gather Aldõ, kaldõrdõ, topladõ 8 ‡† ‡ ˆ †‚ - ‡†‚ He picked it (him) up Onu aldõ 8 ‡† ‰†‚ He swallowed Yuttu 8 Š† Š†‚ He swallowed it (him) Onu yuttu 8 Š† ‹†‚ To meet, to come together Kar õla tõ, bulu tu, birle ti 8 …† …†‚ - …†‚ You (pl) met Kar õla tõnõz 8 …† Š„ ‚„Œ†‚ To search, petition, request Aradõ, istedi 8 •Ž •‹‚ - •‹‚ Search (imp, pl) Arayõn 8 •Ž •‹‚ We diminished Eksilttik 1 •„‚ We diminished them Onlarõ eksilttik 1 Š„ ‘ •„‚ Which, who (fm or plural) Ki o (d ), ki onlar (akõlsõz ço ul) Wrongdoing, deviation from right Haktan sapma, ilhad …‚ 4 83 - ’“ ”• Imploringly, pleadingly, entreatingly Israrla isteyerek, yüzsüzlükle To deviate, refer, distort Saptõ, bozdu To join, annex “ –— • 4 ’“ ’• - ’• Kavu turdu, birle tirdi, kattõ 4 ˜“ ˜• - ˜• You (pl) joined Kattõnõz 4 ˜“ Š‚†• We joined Kattõk 4 ˜“ •†• Join (imp) me Beni kat 4 ˜“ …•†• Most rigid, most violent En sert ”’ ’ƒ Two males? ki erkek mi That who, that which Ki o (er) Those who, those which Ki onlar (er) Those who (dual) Ki onlar (ikil) To your lord? Rabbine mi To bind, tie Yapõ tõrdõ, birle tirdi, ba ladõ 4 We bound, tied Ba ladõk 4 We bound him Onu ba ladõk 4 He bound them Onlarõ ba ladõ 4 Are you not De il misin €• = €• Am I not De il miyim €• =€• Languages, tongues Diller, lisanlar • ƒ‚ • „ Your languages Dilleriniz • †… ‡ • „ - †… ‡ • „ Their languages Onlarõn dilleri • ‡• „ - ‡• „ - ‡• „ Curse (imp) them Onlara lanet et 1 ˆ ˆ 1 ‰Š ‰Š 2 ‹Œ ‹ Babble( imp, pl), make noise He made friendship, joined ™š› œ„™š• = œ„™š• ž• Bo eyler konu un, gürültü edin Yakõnla tõrdõ, birle tirdi, ba ladõ - Thousand Bin (sayõ) ‹Œ •Ž - ‹ ‚ -‹ • To bring together, bind, unite Birle tirdi, yakla tõrdõ ‹Œ ‹• - ‹ 84 Dense, which goes into one another Birbirine dola mõ , sarma dola To find Buldu You brought together ‹• ‘Ž • 4 ‰• ’• - ’“• Birle tirdin 2 ‹Œ €• They found Buldular 4 ‰• ‰• He found Buldu 4 ‰• ”• They (dual) found Buldular (ikil) 4 ‰• • Two thousand ki bin ‹Œ • We found Bulduk 4 ‰• • Throw (imp), cast At, bõrak 4 ’• – He threw Attõ 4 ’• • Nicknames, call names Lakaplar • —• He threw it (him) Onu attõ 4 ’• • He threw it (her) Onu (d ) attõ 4 ’• ˜• She threw Attõ (d ) 4 ’• €• Throw (imp) it (him) Onu at 4 ’• ™• Throw (imp) it (her) Onu at 4 ’• • They threw Attõlar 4 ’• ‰• Throw (imp, pl) Atõn 4 ’• ‰…• They were thrown Atõldõlar 4 ’• ‰…• … They threw Attõlar 4 ’• Œ‰• - ‰• Œ Throw (imp, pl) it (him) Onu atõn 4 ’• ‰…• Throw (imp) At (emir) 4 ’• ’• It was thrown Atõldõ 4 ’• ’• … To throw, cast Attõ, yerle tirdi 4 ’• ’• - ”• Throw (imp, dual) Atõn (ikil) 4 ’• • Throw (imp, dual) it (him) Onu atõn (ikil) 4 ’• • 85 I threw Attõm 4 ’• €• We threw Attõk 4 ’• • Throw (imp) it Onu at 4 ’• ™• Your (pl)? Sizin mi Those who (fm, pl) Ki onlar (d ) ’š Al lat, name of false deity Lat, put adõ › Those who (fm, pl) Ki onlar (d ) ’œ• Those who (dual) Ki onlar (ikil) ž Allah Allah O Allah! Ey Allah’õm! To suffer pain Acõ çekti Did it not Olmadõ mõ Did you not see Görmedin mi? 1 Did he not do Yapmadõ mõ 1 Will it not Olmayacak mõ = That it will not Olmayaca õnõ mõ = We made soft Yumu attõk God, deity lah It (he) diverted Oyaladõ, alõkoydu 4 •‚ It (he) diverted you (pl) Sizi oyaladõ 4 •‚ To divert, distract Oyaladõ, alõkoydu 4 •‚ False gods lahlar Your false gods Senin ilahlarõn Your (pl) false gods Sizin ilahlarõnõz Our false gods Bizim ilahlarõmõz Their false gods Onlarõn ilahlarõ †… = †… ™ Ÿ - 1 = = = 1 €„ƒ •† ‡ - •… ‰ €-ˆ € Š‹ € Œƒ ‹ € - Œƒ ‹ € ‹ €- ‹ € †‹ € - ‹ € 86 •‹ € My false gods Benim ilahlarõm Your deity, god Senin ilahõn Š† - Š Your (pl) deity, god Sizin ilahõnõz Œƒ - Œƒ To inspire lham etti Their? Onlar için mi He inspired it (her) Ona ilham etti Our deity, god Bizim ilahõmõz His deity, god Onun ilahõ Two gods ki ilah That if Ki e er Tablets, plates Levhalar Colors 4 ‚ †‡ = 4 ‚ Ž †• • = •† ‘• ‘ ’ • Renkler • ƒ• Your (pl) colors Renkleriniz • Œƒ “† • His colors Onun renkleri • “• Her colors Onun renkleri • “• Thousands Binlerce Towards, to a do ru • To me Bana • To swear Yemin etti Ilyas (Elias) (pbuh) lyas (AS) Ilyas (Elias) (pbuh) lyas (AS) Is it not De il mi Prophet Elisha (pbuh) Elyesa (AS) To you Sana (er) To you (fm) Sana (d ) To you (pl) Size ” 4 • ••ƒƒ - = 87 To you (dual) Siz ikinize Painful, grievous Elim, acõklõ, elemli To us Bize To him Ona (er) To her Ona (d ) € To them Onlara €• To them (fm) Onlara (d ) Today Bugün Or, else Yoksa, veya Mother Anne † ˆ €‚† - „‡ Mother Anne † „‚ - „Š - „‰ - „‡ To seek, turn to, come Aradõ, yöneldi, geldi † „Š - „‚ As for e göre, e gelince †‚ Either … or E er, ne … ne de.. †‚ Your (pl) maid servants Cariyeleriniz To kill Öldürdü 4 ˆ…† He killed him Onu öldürdü 4 ˆ…† Or what Yoksa ne That which orders Emreden Front Önünde, önü Leader, book, road Önder, kitap, yol His front, in front of him Önünde Their leaders Önderleri Entrusted things Emanetler Your (pl) entrusted things Emanetleriniz Their entrusted things Onlarõn emanetleri - ƒ‚ €• „… „… „ …† ‹† Œ -ˆ† •† Ž †‚ •† - 88 - Entrusted thing Emanet His entrusted thing Onun emaneti Vain desires, delusions Kuruntular Your (pl) vain desires, delusions Kuruntularõnõz •€ Their vain desires, delusions Onlarõn kuruntularõ • Maid servant Cariye Nation, people, time Topluluk, ümmet, zaman Uneven, height Tümsek To be apart, aside Ayrõldõ 8 Be apart (imp, pl), aside Ayrõlõn, çekilin 8 To examine, test mtihan etti, sõnadõ 8 Examine them (fm) Onlarõ (d ) imtihan edin 8 To doubt, dispute € - ‚ ƒ „ üphe etti, çeki ti …• - 8 Your baggage E yalarõnõz, mallarõnõz I grant you (provision for divorce) Size bo anma bedeli vereyim 2 € I grant provision Onu faydalandõrõrõm 2 •€ Your community Sizin ümmetiniz You (fm) became full Doldun (d ) 1 You killed us Bizi öldürdün 4 Examples, likes Misaller, örnekler ˆ‰ Sizin misaliniz ˆ‰ ‹‰ - Onun, onlarõn misali ˆ‰ Œ‹ ‰ - Œ‹ ‰ Onlarõn misali, benzerleri ˆ‰ Œ‹ ‰ Best of them En akõllõlarõ ˆ‰ Œ‡‰ To help Yardõm etti •Ž Ž• - Ž Distance Mesafe, uzaklõk, süre, mesafe •Ž •Ž -Ž Your examples, those like you Her examples, those like her, them Their examples, those like them ‚ 4 89 ƒ „…†‡ „ Š‰ ‹‰ We reinforced you (pl) Size imkan verdik 4 •Ž ‘ ’•Ž We reinforced them Onlara imkan verdik 4 •Ž ’•Ž He reinforced you (pl) Size imdat etti, verdi 4 •Ž ‘Ž Order (imp) Emret 1 Most bitter En acõ Matter, affair, order ‚ ‚… “ • ‚ , konu, emir “ ‚ -” †… - To order Emretti Man, person Ki i ‚ Woman, wife Kadõn, karõ ‚ Two women ki kadõn ‚ š -› š Your wife Senin karõn ‚ œš His wife Onun karõsõ ‚ My wife Benim karõm ‚ Man, person Ki i, adam ‚ Issue, affair , konu Two women ki kadõn ‚ žš Woman, wife Kadõn, karõ ‚ ¡’ - Ÿ̃ You ordered Emrettin 1 ‚ „ I ordered Emrettim 1 ‚ „ You were ordered Emrolundun 1 ‚ „ I was ordered Emrolundum 1 ‚ „ I ordered you Sana emrettim 1 ‚ œ¢ You ordered me Bana emrettin 1 ‚ •¢ You ordered them Onlara emrettin 1 ‚ Œ¢ He ordered you (pl) Size emretti 1 ‚ ‘ Your (pl) affair, order Sizin i iniz, emriniz ‚ ‘ - ‘ - ‘ 1 — – - •” „ ” •š -•š •š ‚ 90 - ™˜ š • He ordered us Bize emretti 1 ‚ ’ We ordered Emrettik 1 ‚ ’ We were ordered Emrolunduk 1 ‚ ’ Our matter, affair, order ‚ imiz, emrimiz ’ - ’ - ’ Indeed I order them Mutlaka onlara emrederim 1 ‚ Œ’ £ He ordered him Ona emretti 1 ‚ ¤ I order him Onu emrederim 1 ‚ ¤ £ His order, his affair Onun emri, i i ‚ ¤ -¤ Her order, affair Onun (d ) emri, i i ‚ - He ordered them Onlara emretti Their affairs, orders Onlarõn i leri, emirleri They ordered Emrettiler 1 ‚ They were ordered Emrolundular 1 ‚ Those who order Emredenler ‚ 1 ‚ - - ‚ › £ im ‚ Yesterday Dün ¥‚ ¥ -¥ Keeping, retaining, holding, grasping Tutma, yakalama 4 œ¡ ¦” ¡ To reach evening Ak amladõ 4 ¡ •§¡ - •¡ Wipe (imp, pl) Mesh edin 1 Hold (imp) Tut 4 To keep, retain, hold, grasp Tuttu, durdurdu 4 You (pl) held Tuttunuz 4 They (fm, pl) held Tuttular (d ) 4 He held them (dual) O ikisini tuttu 4 Hold (imp, pl) them (fm, pl) Onlarõ (d ) tutun 4 Mixed Karõ õk My matter, affair 91 - Walk (imp, pl) Yürüyün 1 Pass (imp, pl) Geçin 1 I go, pass Geçerim 1 Rain (imp) Ya dõr 4 To rain Ya dõrdõ 4 It was rained Ya mura tutuldu 4 We rained, showered Ya dõrdõk 4 Intestines Ba õrsaklar Their intestines Onlarõn ba õrsaklarõ Your mother Annen Your (fm) mother Annen (d ) Wait (imp, pl), stay Durun, bekleyin 1 He gave opportunity mkan verdi 4 Hope Ümit 1 € ‚ • -€ To hope Ümit etti, umdu 1 € € „ƒ - € To dictate, have something written Yazdõrdõ 4 €… ‡€ - €† Poverty Fakirlik 4 ˆ… Š ‰‚ Indeed I fill Doldururum 4 ‹ Œ† ‹ I have Malikim 1 … … He caused delusions Bo emellere dü ürdü 4 … •… I give respite Mühlet veririm 4 … … I gave respite Mühlet verdim 4 … •Ž… Nations, peoples Ümmetler, milletler, topluluklar Or who Yoksa kim Safety, security Emniyet I believe, I trust Güvenirim, inanõrõm - - ‘ -• ’ 4 92 “ “ Believe (imp) man et 4 To believe, to make safe, give safety man etti, inandõ, emin kõldõ 4 ” - To be safe, to trust Emniyette oldu, güvendi 1 „ƒ - We believed man ettik 4 Safety, peace Emniyet, barõ , güvenlik In safety Emniyet içinde 1 To discharge Attõ 4 Safety, security Emniyet, güvenlik I trusted Güvendim 1 •• She believed man etti (d ) 4 •• “ I believed man ettim 4 •• “ In safety Emniyet içinde I trusted you (pl) Size güvendim 1 š• You (pl) became sure Emin oldunuz 1 š• You (pl) believed man ettiniz 4 š• “ I trust you (pl) Size güvenirim 4 •“ Distribute (imp), give Da õt, ver 1 He made them safe Onlarõ emin kõldõ 4 ›• “ They believed man ettiler 4 •“ Believe (imp, pl) man edin 4 •“ Those who are safe Emin olanlar, emniyet içinde olanlar His desire Temennisi, kuruntusu •’ “ •• •• “ – •˜ - —• ™• • ™• • “ • Indeed I give them false desires His mother Annesi Her mother Annesi (d ) • Œ•“ – Emin olanlar, emniyet içinde olanlar Mutlaka onlara kuruntu veririm Those who are safe “ œš’Ž•˜ •˜• “ 2 – ›’•Ž• œ’ - œ - œ › 93 ›’ Mothers Anneler Your (pl) mothers Anneleriniz Their mothers Onlarõn anneleri To give respite Süre verdi, mühlet verdi 4 €› €˜› - €› Give (imp) respite Onlara mühlet ver 4 €› ›ƒ…›˜ Dead ones Ölüler Wealths, properties Mallar, zenginlikler Ÿ Your (pl) wealths, properties Mallarõnõz Ÿ ¢ - ¢ - ¢ Our wealths, properties Mallarõmõz Ÿ •¢ - •¢ Their wealths, properties Onlarõn mallarõ Ÿ - ›˜ ¢ - ›¢ I die Ölürüm Matters, things, orders ž ›’ ›˜ ž ›’ - ›ž ›’ ›¢ ž‘ -• ¡• -Ÿ 1 £ ler, emirler Illiterate Okuma bilmeyen I kill Öldürürüm Trustworthy, safe, secure Emin, güvenilir Illiterate ones Okuma bilmeyenler Those who come Gelenler Illiterate ones Okuma bilmeyenler To, that, so that ki, masõ için If, not ž ›’ - ’ •Ž 4 • • Ž •“ •Ž ¤ - Œ Ž Œƒ Œƒ ayet, e er, de il Boiling water Kaynar su That ki, masõ için Indeed, surely Mutlaka, gerçekten That, for Olmasõ, oldu u Not except den ba ka de il Do we believe man eder miyiz … 4 94 = I Ben That we Ki biz Indeed we üphesiz biz - Parts, hours Saatler, vakitler To repent, to turn to Tevbe etti, döndü, yöneldi 4 They repented, turned to Yöneldiler 4 Female, females Di i, di iler Human, humans nsanlar Human, humans nsanlar Animals Yaratõklar Fingers, finger tips Parmak uçlarõ Its preparation (of food) Hazõrlanmasõ Its time to come, to draw near Zamanõ geldi I inform you (pl) Size haber veririm 4 € ƒ‚ „…€• Inform (imp) them Onlara haber ver 4 € ƒ‚ †…€ Inform (imp, pl) me Bana haber verin 4 € ‡…€ To inform Haber verdi 4 € ˆ€‚‰ - €‚ Information, news Haberler € Œ € - ‹Š € Your news Sizin haberleriniz € ƒ‚ „•Ž€ Her news Onun haberleri € †•Ž€ He informed you Sana haber verdi 4 € •€ He informed them Onlara haber verdi 4 € ƒ‚ • €‚ To make grow Büyüttü 4 ‘€ ‘€‚‰ - ‘€‚ She made grow Büyüttü (d ) 4 ‘€ ‘ ‚ ’€ He made you (pl) grow Sizi büyüttü 4 ‘€ ƒ‚ „’€ We made grow Bitirdik, büyüttük 4 ‘€ ‰‚’€ € - - 95 He made her grow Onu büyüttü 4 To make flow, gush Aktõ, akõttõ, fõ kõrdõ 7 It (she) gushed Fõ kõrdõ 7 Throw back Geriye at, fõrlat 1 Their being sent forth Gönderilmeleri 7 To be sent forth Gönderildi, ayaklandõ 7 To be proper, appropriate Uygun oldu, yara tõ 7 We turned to Yöneldik 4 Prophets Peygamberler You (singular, ms) Sen (er) You (singular, fm) Sen (d ) To withdraw Çekildi, geri çekildi 8 „ - „ She withdrew Çekildi, uzakla tõ 8 … „ To disperse, scatter Saçõldõ, da õldõ 8 †‡ †‡„ - †‡„ Dispersed, scattered Saçõldõ, da õldõ 8 †‡ …†‡„ To disperse Yayõldõ 8 †ˆ †ˆ„ - †ˆ„ Disperse (imp, pl) Da õlõn, yayõlõn 8 †ˆ ‰†ˆ„ Help (imp) Yardõm et 8 †Š †Š„ To help, triumph Yardõm etti, zafer kazandõ, intikam aldõ 8 †Š †Š„ - †Š„ They triumphed Zafer kazandõlar 8 †Š ‹‰†Š„ Watch (imp), look, wait Bekle, gözet 8 †Œ †Œ„ To watch, look, wait Bekledi, gözetti 8 †Œ †Œ„ - †Œ„ Watch (imp, pl), look, wait Gözetleyin, bekleyin 8 †Œ ‰†Œ„ Revenge ntikam 8 • •Ž •„ To revenge, take revenge ntikam aldõ 8 • •„ - •„ We revenged ntikam aldõk 8 • ••„ - € 96 ‚• ƒ „ You (pl) Siz (er) You (dual) Siz ikiniz (ikil) They desisted, ceased Son verdiler, kaçõndõlar 8 ‘ „ - To desist, cease Son verdi, kaçõndõ 8 ‘ „ -’ „ Female Di i ‹ “ - ’‡ Two females ki di i ‹ ”ƒƒ‡ He saved you (pl) Sizi kurtardõ 4 • –• He saved us Bizi kurtardõ 4 • • He saved him Onu kurtardõ 4 • — He saved them Onlarõ kurtardõ 4 • ˜• To save, rescue Kurtardõ 4 • You saved us Sen bizi kurtardõn 4 • Gospel ncil We saved Kurtardõk 4 • ƒ• We saved you (pl) Sizi kurtardõk 4 • – ƒ• We saved him Onu kurtardõk 4 • —ƒ We saved them Onlarõ kurtardõk 4 • ˜ ƒ• Sacrifice (imp) Kurban kes 1 We? Biz mi Partners, equals E ler, ortaklar, denkler Do we call, pray Ça õrõr mõyõz, dua eder miyiz 1 Warn (imp) Uyar 4 He was warned, admonished Uyarõldõ 4 To warn, admonish kaz etti, uyardõ 4 You warned, admonished Uyardõn 4 I warned, admonished Uyardõm 4 •„ „ - ’ „ƒ• ™ƒ• = 97 = - I warned you (pl) Sizi uyardõm 4 You warned them Onlarõ uyardõn 4 That I warn you (pl) Siz uyarmam için 4 We warned you (pl) Sizi uyardõk 4 He warned them Onlarõ uyardõ 4 Warn (imp) them Onlarõ uyar 4 Warn (imp, pl) Uyarõn 4 Be warned (imp, pl) Uyarõlõn 4 To get intoxicated Aklõ giderildi, sarho oldu 4 €• €‚• - €• Send down, reveal (imp) ndir 4 ƒ• ƒ„ •‚ Revealed, sent down ndirildi, vahyedildi 4 ƒ• ƒ‚• To send down, reveal ndirdi, açõkladõ 4 ƒ• ƒ‚• - ƒ• You revealed, sent down ndirdin 4 ƒ• …„†• I revealed, sent down ndirdim 4 ƒ• …„†• Revealed, sent down ndirildi 4 ƒ• …†‚• You (pl) sent it down Siz onu indirdiniz 4 ƒ• ‡ ˆ‰„†• I sent it down to you (pl) Size onu indirdim 4 ƒ• ‡ ˆ‰„†• We revealed, sent down ndirdik 4 ƒ• †„• We revealed it, sent down Onu biz indirdik 4 ƒ• ‡ †„• We revealed it, sent down Onu biz indirdik 4 ƒ• †„• Send to me Bana indir 4 ƒ• Š‚†„•‚ He sent it down Onu indirdi 4 ƒ• ‹†• Human nsan Œ• Œ Ž To see, sense, perceive Gördü, hissetti, anladõ Kinships, generations Nesebler, soylar Human nsan 98 4 Œ• Œ‚• - Œ • ‘’ “’ Œ• •” ’ He made me forget it Onu bana unutturdu 4 –’ ‹—‚ ’ He had it forgotten Onu unutturdu 4 –’ ‡’ He made them forget it Onlara unutturdu 4 –’ ’ To make forget Unutturdu 4 –’ –™’ - –˜’ I saw, sensed, perceived Gördüm, hissettim 4 Œ• …’ • You (pl) saw, sensed Gördünüz, hissettiniz 4 Œ• ‰’ • Do we prostrate Secde eder miyiz 1 š› š’ = š’ To pass, detach Sõyrõldõ, geçti, çõktõ 7 œ•› œ•’ - œ•’ They made you (pl) forget Size unutturdular 4 –’ ’ Man, human being nsan Œ• —ž’ ™ To build, create, make grow Yarattõ, in a etti, büyüttü Building, creation Üretme, yaratma You (pl) built, created Yarattõnõz He created you (pl) 4 Ÿ ¡ -Ÿ Ÿ £¢ 4 Ÿ Ÿ„ Sizi yarattõ 4 Ÿ Ÿ We created Yarattõk 4 Ÿ Ÿ„ We created him Onu yarattõk 4 Ÿ ‡ Ÿ„ We created them (fm) Onlarõ (d ) yarattõk 4 Ÿ ¤ Ÿ„ He created her Onu yarattõ 4 Ÿ Ÿ To raise, resurrect Diriltti, kaldõrdõ 4 We resurrected Dirilttik 4 He resurrected him Onu diriltti 4 To raise, bring it together Kaldõrdõ, birle tirdi 4 Be raised (imp, pl) Kalkõn 1 To split Yardõ, yarõldõ, ayõrdõ 7 ¥¦§ She split Yarõldõ 7 ¥¦§ …©¦ Erected stones Dikili ta lar ‘ª “ª 99 ‡ • -• • ¥̈ - ¥¤ Helpers Yardõmcõlar ª « ª -Žª My helpers Yardõmcõlarõm ª ¬‚ ª Work (imp), toil, rise Do rul, giri , u ra , i e koyul 1 ‘ª ‘ª To be silent, keep quite Sustu, sessiz oldu 4 …ª …ª - …ª Be silent (imp, pl) Sessiz olun 4 …ª ‰ª That I give advice Benim nasihat etmem 1 -ª -ª I give advice, advise Nasihat ederim 1 -ª -ª Help (imp) Yardõm et 1 ª ª To turn away, go away, depart Döndü, ayrõldõ, gitti 7 €® €‚ ª - € ª They departed Savu tular 7 €® ¯ª Help (imp) us Bize yardõm et 1 ª ª Help (imp) me Bana yardõm et 1 ª Š‚ ª Help (imp, pl) Yardõm edin 1 ª ª Do we feed Yedirir miyiz 1 °± °„² = °„² To make speak Konu turdu 4 ¥² ¥² - ¥² Has made us speak Bizi konu turdu 4 ¥² ¦² To leave, to set out Gitti, ayrõldõ, yola çõktõ 7 ¥•± ¥•² - ¥•² They (dual) set out Yola çõktõlar (ikil) 7 ¥•± ¦•² You (pl) set out Yola çõktõnõz 7 ¥•± ‰„¦•² Go (imp, pl), set out, leave Gidin, fõrlayõn 7 ¥•± ¦•² They set out Yola çõktõlar 7 ¥•± ¦•² Let me look, watch Bakayõm 1 ³ ³ Look, watch, wait Bak, bekle 1 ³ ³ To give respite Süre verdi 4 ³ ³ - ³ Look (imp) at us Bize bak 1 ³ ³ Give me respite Bana süre ver 4 ³ –‚ ³ 100 Look, wait (imp, pl) Bakõn, bekleyin 1 ³ •„ ³ Look (imp, pl) at us Bize bakõn 1 ³ ³ Cattle Hayvanlar, sõ õrlar ° µ« ° - Ž́ ° Your cattle Hayvanlarõnõz ° Their cattle Onlarõn hayvanlarõ ° µ° Favors Nimetler ° ‚° To give favor Nimet verdi 4 ° ° - ° You gave favor Nimet verdin 4 ° …ˆ° I gave favor Nimet verdim 4 ° …ˆ° We gave favor Nimet verdik 4 ° ˆ° His favors Onun nimetleri ° ‹ˆ° He gave favor to her Ona nimet verdi 4 ° ˆ° To shake Salladõ 4 ¶· ¶· - ¶· Nose Burun ¸• ¸ Ž Just now Az önce, demin ¸• Spending nfak, harcama Spoils, booty (of war) Harp ganimetleri To gushed forth Yarõldõ, fõ kõrdõ Gushed forth µ° - µ° ¹‚• ¥¹ º ‚ ¹ »¹ ƒ¹ 4 š¯ š ‚ ¹ - š¹ Fõ kõrdõ 4 š¯ š¹ I breathe, blow Üflerim 1 œ¹ œ¹ Blow (imp, pl) Üfleyin, körükleyin 1 œ¹ ¼¹ Go beyond (imp, pl) Geçin gidin 1 ¹ ¹ Go forth (imp, pl) Sefere çõkõn 1 ¹ ¹ Persons, selves Ki iler, canlar, kendileri Œ¹ Œ¹ Yourselves Kendiniz Œ¹ ’¹ - ’ ™ ¹ - ’¹ Ourselves Kendimiz Œ¹ ’ ™ ¹ - ’¹ 4 101 Themselves Kendileri Œ¹ ‚’ ™ ¹ - ’¹ - ’¹ Themselves (fm, pl) Kendileri (d ) Œ¹ ¤ ‚’ ™¹ Breaking Kopma 7 ª¯ ´ ª¹ To break Koptu, kõrõldõ 7 ª¯ ª¹ - ª¹ To disperse Da õldõ 7 ¶½¯ ¶ ¨ ¹ -¶ ¤ ¹ They dispersed Akõn ettiler 7 ¶½¯ ¨½¹ To cleave asunder Yarõldõ, açõldõ 7 ²¯ ²¹ - ²¹ Is cleft asunder Yarõldõ, çatladõ 7 ²¯ ²¹ To spend, give Harcadõ, infak etti 4 ¥¹ ¥¹ - ¥¹ You spent Sarf ettin, infak ettin 4 ¥¹ …„¦¹ You (pl) spent nfak ettiniz 4 ¥¹ ‰„¦¹ They spent nfak ettiler 4 ¥¹ ¦¹ Spend, give (imp, pl) nfak edin, harcayõn 4 ¥¹ •„ ¦¹ To split, open, turn Yarõldõ, açõldõ, döndü, dönü tü 7 ¥•¯ ¥•¹ - ¥•¹ To save, rescue Kurtardõ 4 ¦ ¦ - ¦ He saved you (pl) Sizi kurtardõ 4 ¦ ¦ Decrease (imp), lessen Eksilt, noksanla tõr 1 ¾¦ ¾¦ Galled, weighed down heavily A õrlõ õ çöktü, çatõrdattõ 4 ¶¦ ¶¦ - ¶¦ To collapse Yõkõldõ 7 ¶½¿ ¨¶¦ - ¶ ¤ ¦ To turn, turn back Döndü, geri döndü 7 ‘•¿ ‘•¦ - ‘•¦ You (pl) turned back Döndünüz 7 ‘•¿ ‰À•¦ They turned back Döndüler 7 ‘•¿ •„ À•¦ That you Ki sen Á¤ Indeed you Muhakkak sen Á¤ Indeed you (fm) Muhakkak sen (d ) Á¤ Breaking Bozarak  102 à » Ä Fetters Buka õlar To marry Nikahladõ 4 - I marry you to Sana nikah edeyim 4 - Marry (imp, pl) Nikah edin 4 - Marry (imp, pl) them (fm) Onlarõ (d ) nikahlayõn 4 - To fall, lose the luster Dü tü, söndü, bulanõkla tõ 7 To fall, lose luster Döküldü, bulanõkla tõ 7 Harshest, abominable En çirkin To deny nkâr etti That you (pl) Ki siz ¤ Indeed you (pl) Muhakkak siz ¤ Do we compel you to it Sizi ona zorlar mõyõz So that Ki ˆ¤ Indeed, only Ancak, yalnõz ˆ¤ Indeed that üphesiz o - Á ¤ - - 4 4 -- ´•† ˆ µ‚••„ = ˆ µ‚••„ µ •© = ˆ¤ So that we Ki biz ¤ Indeed we Muhakkak biz ¤ Indeed I Muhakkak ben So that he Ki o ‹¤ Indeed he Muhakkak o (er) ‹¤ Forbid (imp), prohibit Yasakla So that she Ki o (d ) Indeed she –‚¤ 1 –Å ‹ ¤ ¤ üphesiz o (d ) Å Rivers Nehirler I forbade you Sizi men ettim 1 –Å I forbade you (dual) kinizi men ettim 1 –Å 103 « -Ž ˆ So that they Ki onlar ¤ Indeed they Muhakkak onlar ¤ That the two Ki o ikisi ˆ¤ Indeed the two of them Muhakkak o ikisi ˆ¤ Indeed they (fm) Muhakkak onlar (d ) ¤ ¤ How, from where, why Nereden, nasõl, niçin Š¤ So that I Ki ben –Æ Indeed I –Æ üphesiz ben I turn, face Yönelirim, dönerim 4 “ ‘—‚ Turn (imp, pl) face Dönün, yönelin 4 “ À—‚ Vessels, cups Kaplar, kadehler Ç• ÉÈ —‚ Boiling Kaynayan Ç• ÉÈ —‚• Are these Bunlar mõ Is this Bu mu Like this? Böyle mi To humiliate A a õladõ 4 • He humiliated me Beni alçalttõ 4 • ‚ That I give, bestow Benim vermem 1 ‘ ‘ Go gown (imp), descend n 1 ËÀ Ë „ À‚ Go gown (imp, dual) descend nin (ikil) 1 ËÀ ²‚À Go gown (imp, pl) nin 1 ËÀ ²‚À They found the right way Do ru yolu buldular 8 ¬ •„ ‰ To find the right way Do ru yolu buldu 8 ¬ ¬ ‰ -Ì ‰ I found the right way Do ru yolu buldum 8 ¬ … ‰ You(pl)found the right way Do ru yolu buldunuz 8 ¬ ‰ ‰ Stirred Sarstõ 8 £™ Ä• = £™ Ä• ˜ = ˜ ˜ = 104 Í• ˜ Ê‚ - • •¤ ‰ Í• •¤ ‰ š š 1 š Š‚ š Onlarõ bõrak 1 š š Leave them (fm) alone Onlarõ (d ) yalnõz bõrakõn 1 š I guide you Sana yol göstereyim 1 ¬ That I guide you (pl) Size yol göstereyim 1 ¬ Guide (imp) us Bizi ilet 1 ¬ Guide (imp, pl) them Onlarõ iletin 1 ¬ Better guided Daha do ru yolda That I guide you Sana yol göstereyim That I guide you (pl) Size yol göstereyim Is this? Bu mu I beat down leaves Silkelerim Like this? Böyle mi People, relatives, community nsanlar, akrabalar, ehil On which a name is invoked, consecrated Adõna kesildi To slaughter in one’s name Adõna kesti Crescents Hilaller »• Your people, family Senin ehlin, ailen »• Á• - Á• To destroy Helak etti, yok etti 4 Á• Á• - Á• I destroyed Helak ettim 4 Á• …„ • She destroyed him Onu helak etti (d ) 4 Á• ‹‰ • You destroyed them Sen onlarõ helak ettin 4 Á• ‰„ • Your (pl) people, family Aileleriniz We destroyed Helak ettik It (she) stirred Titre ti, sarsõldõ Leave (imp) Uzakla tõr, def et Leave (imp) me Beni bõrak Leave them alone 8 ¤ š Î ¬ Ì 1 ¬ Á 1 ¬ = Ï Ï ¨ = »• »” 4 »• »© 4 »• л‚ - »© »• 4 105 Á• É©• • • „• We destroyed it (her) Onu helak ettik 4 Á• „• We destroyed them Onlarõ helak ettik 4 Á• „• He destroyed me Beni helak etti 4 Á• –‚ • They were destroyed Helak edildiler 4 Á• • Our people Ehlimiz »• • - • His people Onun ehli »• ‹• - ‹• - ‹• Her people Onun (d ) ehli »• • - • - • Their people Onlarõn ehli, akrabalarõ »• ‚• Their (fm) people Onlarõn (d ) ehli »• ¤ ‚• Our people Ehlimiz, ailelerimiz »• • My people Benim ailem, ehlim »• –• Your (pl) people Ehliniz, aileleriniz »• —• Their people Onlarõn ehli, akrabalarõ »• ‚ —• Are they Onlar mõ It worried them Onlarõ kaygõya dü ürdü Desires Hevalar, arzular Your desires Sizin hevalarõnõz Their desires Onlarõn hevalarõ To throw down, destroy Yõktõ, devirdi Easier Daha kolay Or Veya And not? Ve de il mi That which turns (to Allah), repents Those who turn (to Allah), repent 4 4 - = Yönelen Yönelenler I bury, cover Örterim, gömerim 3 He gave you (pl) shelter Sizi barõndõrdõ, sõ õndõrdõ 4 106 € Tender hearted, merciful Yanõk, içli, yumu ak kalpli, çok ah eden To give refuge Sõ õndõrdõ, sõ õnma sa ladõ 4 ‚ - To take refuge Sõ õndõ 1 „ƒ - He praised Tesbih etti 2 Wools, hairs Tüyler, kõllar … † Their wools Onlarõn yünleri … † † Sing (imp), praise Tesbih edin, çõnlayõn 2 Was given Verildi 4 Pegs, spikes, stakes Direkler, kazõklar They were given Onlara verildi It was given to them (they were given it) • • € ‡ˆ ‰ Š ‹Œ •Ž†Œ 4 ‰ Œ Onlara o verildi 4 ‰ •Œ Was given Verildi 4 ‰ ‡Œ She was given Verildi (d ) 4 ‰ ••Œ You were given Sana verildi 4 ‰ ••Œ You (pl) were given Size verildi 4 ‰ •Œ He (it) was given to me (I was given him) O bana verildi 4 ‰ ‘ •Œ Indeed I am given Mutlaka bana verilir 4 ‰ ’•Œ We were given Bize verildi 4 ‰ †“•Œ Idols, false gods Putlar ’” †•–†” - †” To bind, tie Ba ladõ 4 —” —” - —” To fear, dread Korktu, çekindi 4 ˜™ ˜™ - ˜™ To agitate, to prick, make run Ko turdu 4 š™ š™ - š™ You made run Ko turdunuz 4 š™ ›ƒ ™ Was revealed Vahyolundu 4 ‡œ ‡œ To reveal, inspire Vahyetti, ilham etti 4 ‡œ ‡œ - •œ I revealed Vahyettim 4 ‡œ ••œ 107 ‡œ †“•œ Vadiler Ž Ÿž Ž Their valleys Onlarõn vadileri Ž Ž They were made to suffer Eziyet edildiler 4 Was made to suffer Eziyet edildi 4 We were made to suffer Bize eziyet edildi 4 To kindle, ignite Tutu turdu, yaktõ 4 To cause to inherit Mirasçõ kõldõ 4 ¡ You (pl) were made to inherit Varis kõlõndõnõz 4 ¡ You (pl) were made to inherit it Ona varis kõlõndõnõz 4 ¡ He made you inherit Sizi varis kõldõ 4 ¡ ¢” We made inherit Mirasçõ kõldõk 4 ¡ †“ƒ” We made inherit it Ona mirasçõ kõldõk 4 ¡ † †“ƒ” They were made to inherit Varis kõlõndõlar 4 ¡ ” To lead Önünde gitti, götürdü 4 Ž He led them Önlerinden gitti 4 Ž Burdens Yükler £ •£ - £ Her burdens Onun yükleri £ † £ Their burdens Onlarõn yükleri £ £ Guide (imp) Sevk et 4 ¤£ ¤£ To bestow guidance, help Sevketti, yöneltti 4 ¤£ ¤£ - ¤£ Guide (imp) me Beni sevk et 4 ¤£ ‡“¥£ Medium, average Orta, mutedil ¦§ ¦§ Most moderate of them Ortalarõ, mutedilleri ¦§ ¨§ He recommended me Bana tavsiye etti 4 ‡© ‡–†© To recommend Tavsiye etti 4 ‡© ‡© - ‡© We revealed Vahyettik Valleys 4 108 ƒ †“ ¡ -¡ ”ƒ † Ž ”ƒ -Ž Ž To try to do, be active Gayret etti 4 ª« ª« - ª« They tried Gayret ettiler 4 ª« ¬« To hide, conceal Sakladõ, yõ dõ 4 ‡¥ ‡¥ - ‡¥ a õrdõnõz mõ 1 -®¥ Or did you wonder ¯®¥ = ¯®¥ To threaten Tehdit etti 4 ‹¥ ‹¥ - ‹¥ Did you give advice Nasihat ettin mi 1 °¥ •ƒ±¥ = •ƒ±¥ To keep Sakladõ, yõ dõ 4 ‡¥ •¥ Their baggage, belongings Yükleri, e yalarõ ‡¥ •¥ Measure exactly Tam ölç 4 ² ³ That I fulfill Yerine getireyim 4 ² ³ To rush, hasten Ko tu 4 ´µ ´µ - ´µ Perform measurement exactly, fulfill (imp, pl) Ölçüyü tam yapõn, yerine getirin 4 ² µ Performed, fulfilled Ödedi, yerine getirdi 4 ² •µ I perform, fulfill Ben yerine getiririm 4 ² ‡µ To perform a promise, pay a debt, fulfill cra etti, ödedi, yerine getirdi 4 ² ‡µ - •µ Kindle (imp), set fire Tutu tur 4 ‹¶ ‹¶ To kindle, set fire to Tutu turdu, yaktõ 4 ‹¶ ‹¶ - ‹¶ They kindled Tutu turdular 4 ‹¶ ‹¶ To cause, cast, instill, make fall Attõ, dü ürdü 4 ª¶ ª¶ - ª¶ First lk, birinci · ·ž Those unlar, onlar ¸¹º Here for you (pl) te siz ¢¹º » =» Is it not De il mi Who (pl) Ki onlar (ç ) ¼» Who (fm, pl) Ki onlar (d ) Š» Children Çocuklar, evlatlar ‹º 109 Ž• » - Ž» Your children Evlatlarõnõz ‹º Ž» - Ž» Ž» Their children Onlarõn evlatlarõ ‹º Ž» - Ž» - Ž» Their (fm, pl) children Onlarõn (d ) evlatlarõ ‹º ’ Ž» Their first ones Öncekileri · » First of the two O ikisinin birincisi · † » To make enter, insert Soktu, girdirdi Did not Olmadõ mõ Then O zaman Our first ones, earlier ones Öncekilerimiz If E er = Owners Sahipleri - First ones, earlier ones lkler, öncekiler Closer, more worthy, superior Daha yakõn, daha üstün, layõk First (fm) lk, birinci (d ) Owners Sahipleri Owners of understanding Anlayõ sahipleri Woe to you Sana yazõklar olsun Friends Dostlar, veliler Your friends Dostlarõnõz His friends Onun dostlarõ Their friends Onlarõn dostlarõ Two closer persons Daha layõk, daha yakõn iki ki i And is it not Ve de il mi First ones, earlier ones lkler, öncekiler Who Kim Weakest En zayõf - 4 = = - €‚ • - € • †‡ • - ƒ„…• ˆ‚€ • - ˆ„ • Š‡ • - ‰„ • • ‹• ‹• ‚ = ‹• Œ• Œ• = Œ• Œ‰ 110 Œ‰ They gave shelter Barõndõrdõlar 4 Ž • Take (imp) shelter Sõ õnõn 1 Ž He took shelter Sõ õndõ 1 Ž • I take shelter Sõ õnõrõm 1 Ž Ž• To give shelter Sõ õndõrdõ 1 Ž Ž ‘ -• • We took shelter Sõ õndõk 1 Ž We gave shelter Sõ õndõrdõk 4 Ž • We gave shelter to two of them O ikisini sõ õndõrdõk 4 Ž …‰ • Yes Evet Which Hangi, hangisi Only Yalnõz Whichever Hangisi olursa Their return Dönü leri Revelations, signs Ayetler, i aretler Your revelations, signs Senin ayetlerin Our revelations, signs Bizim ayetlerimiz ™ •- ™ • His revelations, signs Onun ayetleri š™ • - š™ • Its (her) signs Onun ayetleri, i aretleri My revelations, signs Benim ayetlerim Only you Seni, sana ›• You (pl) Sizi, size ƒ Days Günler Unmarried woman Evli olmayan kadõn Does he order you (pl) Size emreder mi When Ne zaman Only us Bizi, bize Ž “Ž - Ž - Ž ’ ”• Š– ˜ — • ™• Š™ • ™ •- ™ • œ • - œ— - 111 Only him Onu, ona Ž Only them Onlarõ, onlara • Only me Beni, bana ¾ Do they seek, desire sterler mi, ararlar mõ Verse, sign Ayet, i aret, delil Giving Verme, veri Your revelation, sign Senin ayetin O! (fm) Ey (d ) Two signs ki ayet Does he like Sever mi 4 ·£ ·¤ = ·¤ Does he assume Sanar mõ 1 ·±£ ·±¤ = ·±¤ Do they assume Sanarlar mõ 1 ·±£ Hands Eller To strengthen, support Destekledi I supported 1 •¿ • ¿” • ’ ‚ - ÁÀ ‚ ó ” - à” 4 • ˜” ‚ ” • ”‚ ±¤ = ±¤ ¾œ œ€ 2 œ œ• - œ Destekledim 2 œ •œ I supported you Seni destekledim 2 œ ˜„œ He supported you Seni destekledi 2 œ ‰œ He supported you (pl) Sizi destekledi 2 œ Šœ We supported Destekledik 2 œ ‡œ We supported him Onu destekledik 2 œ Ž ‡œ He supported him Onu destekledi 2 œ Žœ He strengthened them, supported them Onlarõ destekledi 2 œ •œ Hands Eller ¾œ ¾œ - ¾œ Your hands Sizin elleriniz ¾œ œ - Our hands Bizim ellerimiz ¾œ Their hands Onlarõn elleri ¾œ 112 œ œ œ - œ Their (dual) hands O ikisinin elleri Their (fm, pl) hands Onlarõn (d ) elleri Do they ascribe partners Ortak ko arlar mõ 4 Does he hope Ümit eder mi 1 Does he promise you (pl) Size vaad eder mi 1 Awake Uyanõk To believe firmly Kesin olarak inandõ Wood, grove Eyke Which of you Hanginiz Protection, covenant Ülfet, alõ tõrõlma 4 Çž ¯È Their protection, covenant Onlarõn ülfeti, alõ tõrõlmasõ 4 Çž °È Which Hangisi - 4 ļ ÆÅ ¼ ¼ » - ¼ Á • Oaths, right sides, right hands Yeminler, sa lar, sa eller É À • Œ ‡® É - À • É ‡• - ‡• - ‡• Faith man Your (pl) oaths, right hands Yeminleriniz, sa elleriniz Your (pl) faith manõnõz 4 Œ ‡ É- ‡ É- ‡ É His faith Onun imanõ 4 Œ ‡É - ‡É Her faith Onun (d ) imanõ 4 Œ ‡É - ‡É Their oaths, rights Onlarõn yeminleri, sa larõ É ‡• Their faith Onlarõn imanõ Œ ‡ É- ‡ É- ‡ • Their (fm, pl) faith Onlarõn (d ) imanõ É ‡É - Does he grab him Onu tutar mõ Right side Sa taraf Where Nerede, nereye Which of us Hangimiz Wherever Her nerede 4 4 4 ‡• ˜±Œ ± ³• É • - • • 113 O! Ey Which of them Onlarõn hangisi Ayyub, Job Eyüp Does he like Sever mi, ister mi ” 1 114 ŸŸˆ Ÿ
Benzer belgeler
Karun
Pilgrims Hacılar To dispute Tartı tı, çeki ti Need, requirement Đhtiyaç
Topladõ, bir araya getirdi,
kaldõrdõ
Bize geldi (d )
Zikredenler (d )
