DV2016 icin aciklamalar

 Tebrikler! DV2016 Green Card cekilisi icin ilk olarak yapmaniz gereken • https://ceac.state.gov/ceac/ adresine girerek DS-­‐260 formunu doldurmak. Bu dokumanda DS260 formundaki her sorunun aciklamasi vardir. Formu doldurduktan sonra green card cekilisi asamalarini ogrenmek amaciyla su linki incelemenizi tavsiye ederim: http://yesilkart.gen.tr/yesilkart-­‐greencard-­‐ve-­‐gocmenlik/500-­‐dv2016-­‐2016-­‐
green-­‐card-­‐lotosu-­‐asamalari.html#post14228 Yesilkart.gen.tr forumunda tum sorularinizi sorabilir, tum Green Card(GC) sureci boyunca sizi nelerin bekledigini ogrenebilir, gecen yil GC alan kisilerin tecrubelerini okuyabilirsiniz. Formlarin bir son gonderim tarihi yoktur, surecle ilgili tek bitis tarihi DV2016 surecinin bitecegi 30 Eylul 2016’dir. Bu tarihe kadar DV2016’yi kazanan herkes vizesini almis olmak zorundadir, aksi takdirde DV2016 Green Card sansini kacirirlar. Hic bir sorunla karsilasmamak adina formlarinizi en gec 2016 yili gelmeden gondermis olmanizi tavsiye ederim. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 1 DS260 formunu doldurmak icin: • https://ceac.state.gov/ceac/ sitesine girip “DS-­‐260, Online Immigrant Visa and Alien Registration Application” kismina tiklayin ve oraya dosya numaraniz olan “case numaranizi” yazin. Case numaraniz cogunlukla 2016EU000… diye baslayan numaradir. Case numarasini, dvlottery sayfaniza girerek confirmation numaraniz ile ogrenebilirsiniz. • Cikan sayfaya dogum tarihinizi gun-­‐ay-­‐yil olarak yazip, I am the “APPLICANT” secenegini secin. Basvurunuzun tamamlanmasi icin, dosyanizda bulunan herkesin DS-­‐260 formunu doldurmasi gerekiyor. DS-­‐260 formuna ‘Gocmen vize basvurusu’ (IV Application) basliginin altindaki linke tiklayarak ulasabilirsiniz. Eger basvurunuzdan sonra evlendiyseniz yahut cocugunuz olduysa bu kisileri basvurunuza “Add applicant” tusunu kullanarak ekleyebilirsiniz. Basvurunuza sadece esinizi (spouse) ya da 21 yasinin altindaki cocuklarinizi (child) ekleyebilirsiniz. Bunun icin gereken bilgiler: esinizin/cocugunuzun adi (given name), soyadi (surname), cinsiyeti (male: erkek, female:kadin), dogum tarihi (date of birth) ve dogdugu ulke (Country of Birth)’dir. *Forumdaki sorular asagida alti cizili sekilde belirtilmistir. *DS260 formunun sol tarafindaki ana basliklar buyuk boy harflerle, alt basliklar ise orta boy harflerle yazilmistir. Ilgili kisimdaki sorulara hemen asagidaki icerik tablosundan ulasabilirsiniz. Ayrica bazi kisilerin formlarinda asagida yer alan bolumlerin disinda da bolum olabilir (Bu tam olarak neye gore belirleniyor ben de bilmiyorum). Boyle bir durumda, sorularinizi forumda sorabilirsiniz. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 2 Dokuman icerigi: GETTING STARTED 4 PERSONAL 5 PERSONAL 1 PERSONAL 2 5 7 ADDRESS AND PHONE 8 PRESENT AND PREVIOUS MAILING AND PERMANENT 8 10 FAMILY 11 PARENTS PREVIOUS SPOUSE CHILDREN 11 13 14 PREVIOUS U.S. TRAVEL INFORMATION 16 WORK/EDUCATION/TRAINING 17 PRESENT PREVIOUS ADDITIONAL 17 19 22 SECURITY AND BACKGROUND 24 MEDICAL AND HEALTH CRIMINAL SECURITY 1 SECURITY 2 IMMIGRATION LAW VIOLATIONS 1 MISCELLANEOUS 1 MISCELLANEOUS 2 24 25 26 28 29 29 31 SOCIAL SECURITY NUMBER 32 Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 3 Getting Started DS-­‐260 formuna tikladiginizda: • Ilk cikan sayfadaki “interview location” baslikli kisimda koyu harflerle yazan yerde mulakata gireceksiniz. Cogunuz icin bu yer ANKARA, TURKEY olacaktir. Eger bu yer dogruysa, 1. secenegi (Yes, schedule my interview there.) isaretlemeniz gerekiyor, eger bu yer dogru degilse, mulakata gireceginiz yeri secmek icin, 2. secenegi isaretleyip dropdown listesinden mulakata gireceginiz yeri secmeniz gerekiyor. Eger su an ABD’deyseniz ve CP yerine AOS ile basvuruya devam etmek istiyorsaniz o halde 3. secenegi isaretlemeniz gerekiyor. • Mulakat yeri ile ilgili kismi doldurduktan sonra “I certify that I have read…“ kismini isaretleyip, en alttaki ‘continue’ kutucuguna basabilirsiniz. o An itibariyle dropdown menuden Istanbul da secilebilliyor; fakat Turkiye’de gocmen vizeler sadece ABD Ankara Konsoloslugunda veriliyor. Buyuk bir ihtimalle bu hata yakin zamanda duzeltilir. Turkiye’de mulakata girmek isteyenler, o kisimda Ankara’yi secmeliler. Formda tek bir soru haric, tum cevaplarda ingilizce karakterler kullanmalisiniz. Formu kisim kisim doldurduktan sonra asagidaki ‘save’ kutucuguna daha sonra da cikan sayfada ‘continue application’ kutucuguna tiklamanizi oneririm. Boylelikle verdiginiz cevaplari kaydetmis olursunuz. 20 dakika boyunca kaydetme islemi yapmazsaniz sistem sizi otomatik olarak cevaplarinizi kaydetmeden siteden atiyor. Formda bir sonraki sayfaya gecebilmek icin, en asagidaki ‘next’ ile baslayan kutucuga tiklayabilirsiniz. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 4 Personal Personal 1 Bu kisimda vereceginiz bilgiler pasaportunuzdaki bilgilerle uyusmali. Ø Surnames (soyisminiz) Eger iki soyisminiz varsa ikisini de yazin. Ø Given Names (isminiz) Eger iki isminiz ya da ortanca isminiz varsa hepsini de buraya yazin. Ø Full Name in Native Alphabet (Yerel alfabeye gore isminiz) Sadece bu soruda turkce karakter (yani ı,ü,ğ,ş,ç,ö) kullaniliyor! Bunun disindaki sorularda sadece ingilizce karakterler kullanmalisiniz. Ø Q. Have you ever used other names? (Varsa diger isimleriniz) Bunlar gecmiste kullandiginiz isimler (mahkeme karari ile degistirmeden once) ya da evli kadinlarin kizlik soyadi olabilir. Eger boyle bir isminiz yoksa “No” demelisiniz, eger varsa “Yes” deyip isminizi yazmalisiniz. Ø Sex (cinsiyet) Male: erkek, Female: kadin Ø Current marital status (su anki medeni durumunuz) single:hic evlenmemis married:evli widowed:dul divorced:bosanmis legally seperated: yasal olarak ayri yasiyor Ø Date and Place of Birth (dogum tarihiniz ve yeriniz) ‘Date of birth’ kismindan “gun/ay/yil” olarak dogum tarihinizi secin. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 5 Aylarin kisaltmalari soyle: Ocak -­‐ Jan Subat -­‐ Feb Mart -­‐ Mar Nisan -­‐ Apr Mayis -­‐ May Haziran -­‐ June Temmuz -­‐ July Agustos -­‐ Aug Eylul -­‐ Sept Ekim -­‐ Oct Kasim-­‐ Nov Aralik -­‐ Dec Bu ve bundan sonraki tum ay sorularinda yukaridaki tablodan yararlanabilirsiniz. ‘City of birth’ kismina kimliginizdeki dogum yeri kisminda ne yaziyorsa oyle yazin. Bosluklari sirasiyla dogum yeri/il/ulke seklinde dolduracaksiniz. Eger dogdugunuz yer merkez ise yani il ismi ile ayniysa il/il/ulke seklinde yazabilirsiniz. City of birth: kimliginizdeki dogum yeri State/Province of Birth: dogdugunuz il Country/Region of Birth: dogdugunuz ulke Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 6 Personal 2 Ø
Country/Region of Origin (Nationality) -­‐ (Milliyetiniz) Turkiyeli iseniz “TURKEY”i secin. Ø
Document type (seyahat belgeniz) Bu neredeyse herkes icin pasaport olacaktir, bu nedenle dropdown menuden pasaportu secip bilgileri doldurun. Eger halihazirda bir pasaportunuz yoksa, pasaport icin yakin zamanda basvuru yapabilirsiniz. Tarihi dolmus pasaportla formu doldurmaniz mumkun degil. Document ID: pasaport numaraniz Country/Authority that Issued Document: pasaportun basildigi ulke Issuance Date: pasaportun basim tarihi Expiration Date: pasaportun bitis tarihi Eger pasaportunuzu mulakat gunu yaklasinca almayi dusunuyorsaniz, “other travel document” secenegini isaretleyip bu kismi bos birakabilirsiniz. Mulakattan iki hafta once pasaportunuzun kopyasini ve bilgilerini konsolosluga gondermeyi unutmayin. Ø Q. Do you hold or have you held any nationality other than the one you have indicated above? (cifte vatandasliginiz var mi ya da var miydi?) ü No: Cifte vatandasligim yok. ü Yes: Eger yukaridaki milliyetiniz nedir sorusuna verdiginiz cevaptan baska bir ulkede daha vatandasliginiz varsa ya da gecmiste var olduysa, bu kisma o ulkenin ismini yazin. Q. Do you hold a passport from the country/region of origin (nationality) above? (Bu ulkeye ait pasaport tasiyor musunuz?) ü No (Hayir) ü Yes (Evet), cikan bosluga pasaport numaranizi yazabilirsiniz. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 7 Address and Phone Present and Previous Bu kisma 16 yasindan sonra kaldiginiz tum adresleri yazmalisiniz. Ustteki kisim su an kaldiginiz yer, alttaki kisim ise daha once kaldiginiz yerleri soruyor. Otel, tatil, gezi vs. gibi adresleri yazmaniza gerek yok, sadece gercek anlamda yasadiginiz adreslerinizi yazin. Eger cok eski adreslerinizi hatirlamiyorsaniz, hatirladiginiz kadarini yazabilirsiniz. Eger adres hakkinda hicbir sey hatirlamiyorsaniz o durumda adresi yazmasaniz da olur. Ø Present address: (su an yasadiginiz yer) Adresi yazarken, ilgili bosluklarin turkce anlamlarini soyle degerlendirebilirsiniz: Street address (line 1): sokak, cadde adi ve ev/bina numarasi Street address (line 2): bu kisma bir sey yazmak zorunda degilsiniz, ama adresin ilk satira sigmayan kisimlarini buraya yazabilirsiniz. (semt ismi, belde ismi vs.) City: ilce State/province: il Postal zone: posta kodu Country/region: ulke Started living here: verdiginiz adreste ne zamandan beridir yasiyorsunuz? Ø Previous Addresses: (onceki adresleriniz) Eger su an yasadiginiz adres, 16 yasindan sonra yasadiginiz tek yer degilse, bu soruya “yes” cevabi verip adreslerinizi yazin. Asagidaki “add another” kismindan yeni adres sekmesi acabilirsiniz. Gunumuze en yakin adresten doldurmaya baslayin ve kronolojik olarak ilerleyin. Yani gunumuzden gecmise dogru adresleri tarihlerine gore sirasiyla yazin. Buradaki bolumde cikan sorular, yukaridakilerin aynilari. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 8 Ø Phone: (telefon) Primary phone number: telefon numaraniz Secondary phone number: diger telefon numaraniz Work phone number: is yeri numaraniz Eger is yeri numaraniz ya da verecek ikinci bir telefon numaraniz yoksa yandaki “Does Not Apply” secenegini isaretleyebilirsiniz. Ø Email: (email adresiniz) Bu kisma email adresinizi yazin. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 9 Mailing and Permanent Mailing address (posta adresiniz): Ø Q. Is your Mailing Address the same as your Present Address? (posta adresiniz, su anki adresinizle ayni mi?) Eger posta adresinizin su anda yasadiginiz yer ise (yani bir onceki sayfada verdiginiz adres ile ayniysa, o halde “yes” demelisiniz. Eger ayni degilse ve baska bir posta adresinizin varsa “no” deyip adresi yazmalisiniz.) Formlari tamamlamak icin ABD’de yasayacaginiz ve ABD’ye girdikten sonra Green Card’in gonderilecegi bir adres bulmaniz lazim. Bu adresi daha sonra mulakat sirasinda degistirmeniz mumkun. Ø Permanent address: (ABD adresi) Burada ABD’ye girdikten sonra kalacaginiz yeri soruyor. Name of person currently living at address: Adreste su anda yasayan kisinin ismi US. Street Address (Line 1): sokak adresi, ev numarasi US. Street Address (Line 2): eger adresiniz sigmazsa buraya devam edebilirsiniz. City: sehir State: Eyalet ZIP Code: posta kodu Phone number: telefon numarasi Eger formlari gondermeden once bir adres bulmaniz mumkun degilse, yukarida cevirisi yapilan bosluklara sirasiyla soyle yazabilirsiniz: Does Not Apply, NOT AVAILABLE YET, NONE, NONE, ALABAMA, 00000, Does Not Apply. Ø Q. Is this address where you want your Permanent Residence Card (Green Card) mailed? (Yukarida yazdiginiz adres, Green Card’inizin yollanilmasini istediginiz adres mi? ) Eger evet ise “yes” deyin, hayir ise “no” deyip adresi yazin. Eger verecek adresiniz yoksa, yukariya verdiginiz cevap gibi doldurabilirsiniz. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 10 Family Parents Father: Bu kisimda babanizin soyadi (surname), adi (given names), dogum tarihi (date of birth) ve dogum yeri (place of birth) bilgilerini forma yazmaniz gerekli. Ø Place of Birth: ‘City’ kismina babanizin kimligindeki dogum yeri kisminda ne yaziyorsa oyle yazin. Bosluklari sirasiyla dogum yeri/il/ulke seklinde dolduracaksiniz. Eger babanizin dogdugu yer merkez ise yani il ismi ile ayniysa il/il/ulke seklinde yazabilirsiniz. Eger isim, soyisim, dogum tarihi ya da dogum yerini bilmiyorsaniz yandaki ‘Do Not Know’ secenegini isaretleyebilirsiniz. Ø Q. Is your father still living? (Babaniz hala hayatta mi?) Eger cevabiniz evet ise “yes” deyip, adresi yazin. Eger cevabiniz hayir ise “no” deyip, olum yilini yazmaniz gerekli. Ø Current address: (Babanizin su an kaldigi yer) Street address (line 1): sokak, cadde adi ve ev/bina numarasi Street address (line 2): bu kisma bir sey yazmak zorunda degilsiniz, ama adresin ilk satira sigmayan kisimlarini buraya yazabilirsiniz. (semt ismi, belde ismi vs.) City: ilce State/province: il Postal zone: posta kodu Country/region: ulke Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 11 Mother: Bu kisimda ise annenizin kizlik soyadi (surnames at birth), adi (given names), dogum tarihi (date of birth) ve dogum yeri (place of birth) bilgilerini forma yazmaniz gerekli. Ø Place of Birth: ‘City’ kismina annenizin kimligindeki dogum yeri kisminda ne yaziyorsa oyle yazin. Bosluklari sirasiyla dogum yeri/il/ulke seklinde dolduracaksiniz. Eger annenizin dogdugu yer merkez ise yani il ismi ile ayniysa il/il/ulke seklinde yazabilirsiniz. Eger isim, soyisim, dogum tarihi ya da dogum yerini bilmiyorsaniz yandaki ‘Do Not Know’ secenegini isaretleyebilirsiniz. Ø Q. Is your mother still living? (Anneniz hala hayatta mi?) Eger cevabiniz evet ise “yes” deyin. Eger cevabiniz hayir ise “no” deyip, olum yilini yazmaniz gerekli. Ø Q. Is your mother's address the same as your father's? (Anneniz babaniz ile ayni adreste mi yasiyor?) Annenizin adresi babanizin adresi ile ayni mi sorusu soruluyor, eger ayni ise ‘yes’e, eger ayni degilse adresi yazmak icin ‘no’yu isaretleyin. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 12 Previous spouse Previous spouse (onceki esleriniz): Ø Q. Do you have any previous spouses? (eski esiniz var mi?) ü No: eski esim yok. ü Yes: eski esim var. Number of previous spouses: eski es sayisi Surnames: eski esinizin soyismi Given names: adi Date of Birth: dogum gunu Date of Marriage: evlilik gunu Date Marriage Ended: evlilik bitis tarihi How was your marriage terminated: evliliginiz nasil bitti? Annulment: evlilik feshi Death: olum Divorce: bosanma Other: diger (cikan bolumde aciklama yapabilirsiniz) Country/Region where marriage was terminated: evlilik hangi ulkede bitti? Eger 1’den fazla eski esiniz mevcutsa, en alttaki add another secenegi ile yeni bir soru/cevap bolumu ekleyebilirsiniz. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 13 Children Ø Q. Do you have any children? (Cocugunuz var mi?) ü No: cocugum yok. ü Yes: cocugum var. Acilan soru bolumlerinde cocugunuzun soyadi (surnames), adi (given names), dogum tarihi (date of birth), dogum yeri (place of birth) bilgilerini forma yazmaniz gerekli. Place of Birth: ‘City’ kismina cocugunuzun kimligindeki dogum yeri kisminda ne yaziyorsa oyle yazin. Bosluklari sirasiyla dogum yeri/il/ulke seklinde dolduracaksiniz. Ø Q. Does this child live with you? (Cocugunuz sizinle beraber mi yasiyor?) ü Yes: Evet, cocugum benimle yasiyor. ü No: Hayir, cocugum benimle yasamiyor. Street address (Line 1): sokak, cadde adi, ev/bina numarasi Street address (Line 2)*Optional: bu kisma bir sey yazmak zorunda degilsiniz, ama adresin ilk satira sigmayan kisimlarini buraya yazabilirsiniz. (semt ismi , belde ismi vs.) City: ilce State/province: il Postal zone: posta kodu Country/region: ulke Eger cocugunuzun adresini bilmiyorsaniz, ‘Do Not Know’ secenegini isaretleyebilirsiniz. Ø Q. Is this child immigrating to the U.S. with you? (Cocugunuz ABD’ye sizinle beraber gocmen olarak gelecek mi?) Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 14 ü Yes: Evet, ü No: Hayir. Ø Q. Is this child immigrating to the U.S. at a later date to join you? (Cocugunuz ABD’ye daha sonra mi gocmen olarak gelecek?) Eger cocugunuz su an sizinle ABD’ye gelmeyecekse ve daha sonra (misal 3 yil sonra) Green Card basvurusu yapacaksa evet (Yes) deyin. Eger cocugunuz Green Card almak gibi bir istegi yoksa hayir (No) deyin. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 15 Previous U.S. Travel Information Previous U.S. Travel Information (Onceki ABD seyahat bilgileriniz) Ø Have you ever been in the US? (Daha once ABD’de bulundunuz mu?) ü No: Hayir. ü Yes: Evet. Ø Were you issued an Alien Registration Number by the Department of Homeland Security? (Homeland security tarafindan size bir alien kayit numarasi verildi mi?) ü No: Hayir. ü Yes: evet Cikan yere A ile baslayan Alien numaranizi yazmalisiniz. (Eger turist vizesiyle gittiyseniz Alien number’iniz buyuk bir ihtimalle olmayacaktir) Ø Alt kisimda ise son 5 ABD ziyaretiniz hakkindaki bilgileri doldurmalisiniz. ABD’ye vardiginiz tarih (date arrived) ve ABD’de ne kadar kaldiginiz (length of stay) soruluyor. Ø Have you ever been issued a US visa? (Daha once bir ABD vizesi aldiniz mi?) Cevabiniz evet ise, vize bilgilerini ilgili kisimlara yazabilirsiniz. Ø Q. Have you ever been refused a U.S. Visa, been refused admission to the United States, or withdrawn your application for admission at the port of entry? (Daha once hic ABD vize basvurunuz, ABD’ye girisiniz ya da gumruk kapilarindaki giris basvurunuz reddedildi mi? ) ü No: hayir. ü Yes: evet. cikan pencerede aciklamasini yapmalisiniz. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 16 Work/Education/Training Present Bu kisimda su anki mesleginizle ilgili sorular soruluyor. Ø Primary Occupation (su anki isiniz) Secenekleriniz: Agriculture: tarim, ziraat Artist/Performer: sanatci Business: is, ticaret Communications: iletisim Computer Science: bilgisayar bilimi Culinary/Food service: ascilik/yemek servisi Education: egitim Engineering: muhendislik Government: hukumet Homemaker: evkadini Legal Profession: hukuk Medical/Health: tip/saglik Military: askeriye Natural Science: dogal bilimler Not employed: issiz Physical Sciences: fiziki bilimler Religious Vocation: dini meslek Research: arastirma Retired: emekli Social Science: toplum bilimi Student: ogrenci Other: diger Eger sizin calisma alaniniza uygun bir secenek bulamazsaniz ‘other’secenegini isaretleyip, mesleginizin ingilizcesini bosluga yazabilirsiniz. Ø Present Employer or School Name (su anki isvereninizin ya da okulunuzun ismi) Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 17 Ø Present Employer or School Address (su anki isvereninizin ya da okulunuzun adresi) Street address (Line 1): sokak, cadde adi, ev/bina numarasi Street address (Line 2)*Optional: bu kisma bir sey yazmak zorunda degilsiniz, ama adresin ilk satira sigmayan kisimlarini buraya yazabilirsiniz. (semt ismi , belde ismi vs.) City: ilce State/province: il Postal zone: posta kodu Country/region: ulke Ø Q. Does this job require at least 2 years of training or experience? (Bu mesleginiz en az 2 yil egitim ya da deneyim gerektiriyor mu?) ü No: Hayir. ü Yes:Evet. Cikan sayfada: Job title: is unvaniniz Duties: gorevleriniz (yaptiginiz isi ayrintili bir sekilde anlatin) Employment Date From(ise baslangic tarihiniz) Ø Q. Do you have other occupation? (Su anda baska bir isiniz var mi?) ü No: Hayir. ü Yes: Evet. Buradaki sorular yukaridakilerin aynisi zaten. Ø In which occupation do you intend to work in the US? (ABD’de hangi iste calismayi dusunuyorsunuz?) Seceneklerin turkcesi yukarida. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 18 Previous Ø Q. Were you previously employed? (daha once calisiyor muydunuz?) ü No: Hayir. ü Yes: Evet. Calistiginiz islerin sayisina gore asagidaki ‘add another’ tusu ile yeni bolumler acabilirsiniz. Ortaya cikan bolumdeki sorular soyle: Employer Name : isveren ismi Employer Street Addres: sokak/cadde adresi City: ilce State/Province: il Postal zone: posta kodu Country/region: ulke Telephone number: telefon numarasi Job title: yaptiginiz isin unvani Supervisor’s surnames: sefinizin/mudurunuzun soyismi Supervisor’s given name: sefinizin/mudurunuzun ismi Employment date from: ise basladiginiz tarih Employment date to: isi bitiris tarihi Ø Q. Does this job require at least 2 years of training or experience? (Bu mesleginiz en az 2 yil egitim ya da deneyim gerektiriyor mu?) ü No: Hayir. ü Yes:Evet. Cikan sayfada: Duties: gorevleriniz (yaptiginiz isi ayrintili bir sekilde anlatin) Bu soruya ne cevap vereceginizi bilmiyorsaniz, http://www.onetonline.org/ sitesinden yararlanabilirsiniz. Ilgili meslegin ‘job zone’ bilgilerine bakarak, cevap hakkinda fikir sahibi olabilirsiniz. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 19 Ø Q. Have you attended any educational institutions at a secondary level or above? (Lise veya daha ustu egitim, ogretim kurumlarina gittiniz mi?) ü No, hayir. ü Yes, evet. Ø Highest Level of Education Completed: Bitirdiginiz en ust ogretim seviyesi High School, No Degree: Eger liseyi henuz bitirmediyseniz, ya da liseye baslayip daha sonra terk ettiyseniz… High School Diploma: Eger liseyi bitirdiyseniz… Vocational School: meslek yuksekokulu bitirdiyseniz… University, No Degree: Eger universite terkseniz… University Degree: Eger universite bitirdiyseniz… Advanced Degree: Master, Doktora vs. bitirdiyseniz… Other: eger yukaridaki hicbir kategoriye uymadiysaniz, burayi isaretleyip cikan bolume aciklama yapabilirsiniz. Ø Number of Educational Institutions Attended (katildiginiz egitim kurumlarinin sayisi) Bu bolumde sadece lise ve ustu ogretim kurumlarini saymalisiniz, ornegin su an hala master yapiyorsaniz, lise -­‐1, universite-­‐2 ve master -­‐3 olmak uzere, oraya 3 yazmalisiniz. Okulunuz hakkidaki istenen bilgiler: Name of Institution: Okulun ismi Street Address (Line 1): cadde, sokak adi, ev/bina no Street Address (Line 2): adresin sigmayan kisimlarini buraya yazabilirsiniz, bu satiri doldurmaniz zorunlu degil. City: ilce State/Province: il Postal zone: posta kodu Country/Region: ulke Course of Study: buraya universite ya da daha ustu bir ogretim kurumunlarindaki bolumunuzu yazmalisiniz, lise icin ise meslek liseleri icin ‘vocational’, diger liseler (duz, anadolu, fen, aol vs.) icin ‘academic’ yazabilirsiniz. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 20 Degree, diploma or certificate received: aldiginiz derece, diploma ya da sertifika Lise, yuksekokul vs, icin Diploma yazabilirsiniz. Universite ya da daha ust dereceler hakkinda: *B.Sc. Bachelor of Science demektir. Turkiyedeki pek cok universitenin fen fakultesi, muhendislik fakultesi ve birtakim baska fakultenin lisans mezunlarina verdigi bir derecedir. Bunun disinda B.A. (Bachelor of Art) gibi ya da daha da ozel verilen dereceler de (Bachelor of Music vs.) vardir. Size de size verilen derecenin ne olduguna emin degilseniz veya hicbir fikriniz yoksa, genel anlamdaki "Bachelor's Degree" ya da “diploma” yazmaniz sorun yaratmayacaktir. *Eger doktora yaptiysaniz, aldiginiz derece "Ph.D." (Doctor of Philosophy) dir, bu nedenle o soruya PhD yazmalisiniz. *Eger master yaptiysaniz aldiginiz derece "M.Sc." (Master of Science) ya da "M.A." (Master of Arts) 'tir. En yaygin dereceler bunlardir ama baska ozel master dereceleri de vardir. Eger yine hangi dereceyi aldiginiza emin degilseniz "Master's Degree" ya da “diploma” yazabilirsiniz. *Eger Tip okuduysaniz aldiginiz derece "M.D."dir -­‐
yani "Doctor of Medicine". Eger bir ogretim kurumuna basladiysaniz, ama sonra bitirmeden ayrildiysaniz, oraya ‘NONE’ yazabilirsiniz. Ya da hala okuyorsaniz ’NONE YET’ yazabilirsiniz. Date of Attendance From: (okula baslama tarihi) tam tarihi hatirlamiyorsaniz bile yaklasik bir tarih yazabilirsiniz. Date Attendance To: (okulun bitis tarihi) hala devam ediyorsaniz gunumuzun tarihini yazabilirsiniz. Bu bolume yazacaginiz okul sayisi 1’den fazla ise, asagidaki ‘Add Another’ secenegi ile daha fazla okul ekleyebilirsiniz. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 21 Additional Ø Have you ever served in the military? (Hic askerlik yaptiniz mi? ) ü No (Hayir) ü Yes (Evet) Name of Country/Region=ulke adi (ornegin Turkey) Branch of Service=birlik (ornegin:the turkish air forces, the Turkish land forces vb.) Rank/Position=rutbe (ornegin: infantry, captain) Military specialty=uzmanlik alani (ornegin: electrical technician) Dates of service from= (askerlik baslangic tarihi) Dates of service to = (askerlik bitis tarihi) Not: Bedelli askerlik yapanlar da bu soruya ‘yes’ cevabi verebilirler. Ilgili cevaplari doldurup, size uygun olmayan kisimlara ‘NONE’ yazabilirsiniz. Ø Have you belonged to, contributed to, or worked for any professional, social, or charitable organization? (Hic bir mesleki, sosyal ya da yardim kurulusuna ait misiniz ya da buralarda calistiniz mi , katki sagladiniz mi?) ü No (Hayir) ü Yes (Evet) Ø Organizastion name (kuruluslarin adlari) Birden fazla varsa, ‘add another’ secenegi ile ekleyebilirsiniz. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 22 Ø Do you have any specialized skills or training, such as firearms, explosives, nuclear, biological, or chemical experience? (Atesli silahlar, patlayicilar, nukleer , biyolojik ya da kimsayal konularda uzmanlasmis yetenek ya da egitiminiz var mi?) ü No (Hayir) ü Yes (Evet) – aciklama yapin. Ø Have you ever served in, been a member of, or been involved with a paramilitary unit, vigilante unit, rebel group, guerrilla group, or insurgent organization? (Herhangi bir milis guclerine, yasadisi orgutlere, asi ya da gerilla cetelerine ya da isyanci orgutlere yardimci oldunuz mu ya da bu gruplarin uyesi misiniz? ) ü No (Hayir) ü Yes (Evet) – aciklama yapin. Ø Can you speak and/or read languages other than your native language? (Anadiliniz disinda konustugunuz ve/veya okuyabildiginiz diller var mi?) ü No (Hayir) ü Yes (Evet) – listeleyin. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 23 Security and Background Bu kisimdaki neredeyse tum sorulara ‘no’ cevabi vermeniz bekleniyor. Eger cevabi verdikten sonra cevap kutucugu cikarsa, aciklama yapmaniz gerekiyor. Evet: Yes, Hayir: No Medical and Health Ø Q. Do you have a communicable disease of public health significance such as tuberculosis (TB)? Kamu sagligi bakimindan onemli olan bulasici bir hastaliginiz (ornegin verem) var mi? Ø Q. Do you have documentation to establish that you have received vaccinations in accordance with U.S. law? Elinizde, ABD yasalarina gore olmus olmaniz gereken asilarinizi gosteren belgeler/raporlar var mi? Eger su an belgeleriniz yok ise, mulakat zamani doktordan alacaginiz icin, acilan pencereye soyle bir aciklama yazabilirsiniz: “No, I do not have documentation to establish that I have received the vaccinations at this moment, but I will have the documentation at the time of visa interview at the consulate.” Ø Q. Do you have a mental or physical disorder that poses or is likely to pose a threat to the safety or welfare of yourself or others? Sizin veya baskasinin emniyeti ve sagligi icin tehlike teskil eden veya etmesi muhtemel fiziki ya da akli bozuklugunuz var mi? Ø Q. Are you or have you ever been a drug abuser or addict? Uyusturucu kullanan biri veya uyusturucu bagimlisi misiniz? Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 24 Criminal Ø Q. Have you ever been arrested or convicted for any offense or crime, even though subject of a pardon, amnesty, or other similar action? Ozel af, genel af veya benzeri bir eyleme tabi kilinmis olsaniz bile hic bir suclama dolayisiyla tutuklandiniz ya da hukum giydiniz mi? Ø Have you ever violated, or engaged in a conspiracy to violate, any law relating to controlled substances? Kontrollu maddeler ile ilgili herhangi bir yasayi ihlal ettiniz mi ya da ihlal etmeye calistiniz mi? Ø Are you the spouse, son, or daughter of an individual who has violated any controlled substance trafficking law, and have knowingly benefited from the trafficking activities in the past five years? Kontrollu maddeler ticaret yasasini ihlal eden ya da bu ticaretten son 5 yilda yarar saglayan birinin esi ya da cocugu musunuz? Ø Are you coming to the United States to engage in prostitution or unlawful commercialized vice or have you been engaged in prostitution or procuring prostitutes within the past 10 years? Son 10 yil icerisinde fahiselik veya fuhus icin insan saglamakla ugrasmis biri misiniz, ya da ABD’ye bu amacla mi geliyorsunuz? Ø Have you ever been involved in, or do you seek to engage in, money laundering? Kara para akladiniz mi ya da aklamayi dusunuyor musunuz? Ø Have you ever committed or conspired to commit a human trafficking offense in the United States or outside the United States? ABD icinde ya da disinda insan kacakciligi sucu islediniz mi ya da islemek icin plan yaptiniz mi? Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 25 Ø Have you ever knowingly aided, abetted, assisted, or colluded with an individual who has been identified by the President of the United States as a person who plays a significant role in a severe form of trafficking in persons? ABD baskani tarafindan insan kacakciliginda onemli bir yer aldigi ya da bilincli olarak insan kacakciligi yaptigi veya kacakcilara bilincli olarak yardim ettigi, gozyumdugu ya da gizlice anlasma yaptigi teshis edilen bir misiniz? Ø Are you the spouse, son, or daughter of an individual who has committed or conspired to commit a human trafficking offense in the United States or outside the United States and have you within the last five years, knowingly benefited from the trafficking activities? Insan kacakciligi sucu islemis ya da islemek icin plan yapmis birinin esi ya da cocugu musunuz ve gecmis 5 yil icinde kacakcilik aktivitelerinden yarar sagladiniz mi? Security 1 Ø Do you seek to engage in espionage, sabotage, export control violations, or any other illegal activity while in the United States? Casusluk, sabotaj, ihracat kontrol ihlallerinde bulunmak ya da baska yasadisi faaliyetler bulunmak icin mi ABD’ye girmek istiyorsunuz? Ø Do you seek to engage in terrorist activities while in the United States or have you ever engaged in terrorist activities? Terorist faaliyetlerde bulunmak amaciyla mi ABD’ye geliyorsunuz ya da bu tur faaliyetlerde bulundunuz mu? Ø Have you ever or do you intend to provide financial assistance or other support to terrorists or terrorist organizations? Teroristlere ya da terorist organizasyonlara finansal ya da baska turlu bir destek verdiniz mi ya da vermeyi dusunuyor musunuz? Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 26 Ø Are you a member or representative of a terrorist organization? Bir terorist organizasyonun uyesi ya da temsilcisi misiniz? Ø Have you ever ordered, incited, committed, assisted, or otherwise participated in genocide? Soykirimda yer almis ya da soykirim yapmis biri misiniz? Ø Have you ever committed, ordered, incited, assisted, or otherwise participated in torture? Iskence faaliyetlerinde yer almis ya da iskence yapmis biri misiniz? Ø Have you committed, ordered, incited, assisted, or otherwise participated in extrajudicial killings, political killings, or other acts of violence? Politik olum, mahkeme disi olum ya da herhangi turlu bir siddet olayinda yer aldiniz mi? Ø Have you ever engaged in the recruitment of or the use of child soldiers? Cocuk iscilerin kullanimi ya da ise alinmasi gibi bir aktiviteye kalkistiniz mi? (Cocuk asker de diyor olabilir, cevirisinden tam emin olamadim; fakat umarim iki soruya da cevabiniz ‘no’dur J ) Ø Have you, while serving as a government official, been responsible for or directly carried out, at any time, particularly severe violations of religious freedom? Hukumet memurlugu gorevinde ozellikle din ozgurlugunu ihlal ettiniz mi ya da boyle bir olaydan sorumlu tutuldunuz mu? Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 27 Security 2 Ø Are you a member of or affiliated with the Communist or other totalitarian party? Komunist veya diger bir totaliter parti uyesi ya da boyle bir partiyle iliskisi olan biri misiniz? Ø Have you ever directly or indirectly assisted or supported any of the groups in Colombia known as the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), National Liberation Army (ELN), or United Self-­‐Defense Forces of Colombia (AUC)? Kolombiya’daki FARC, ELN ya da AUC diye bilinen gruplardan birine dogrudan ya da dolayli olarak yardim ettiniz mi? Ø Have you ever, through abuse of governmental or political position converted for personal gain, confiscated or expropriated property in a foreign nation to which a United States national had claim of ownership? Hukumeti kotuye kullanmak ya da politik mevkiini kisisel cikarlari dogrultusunda kullanmak suretiyle Birlesik Devletlerin sahip oldugu yerlerden birindeki mallara el koyan ya da istimlak eden biri misiniz? Ø Are you the spouse, minor child, or agent of an individual who has through abuse of governmental or political position converted for personal gain, confiscated or expropriated property in a foreign nation to which a United States national had claim of ownership? Hukumeti kotuye kullanmak ya da politik mevkiini kisisel cikarlari dogrultusunda kullanmak suretiyle Birlesik Devletlerin sahip oldugu yerlerde birindeki mallara el koyan ya da istimlak eden kisinin cocugu, esi ya da temsilcisi misiniz? Ø Have you ever been directly involved in the establishment or enforcement of population controls forcing a woman to undergo an abortion against her free choice or a man or a woman to undergo sterilization against his or her free choice? Nufus kontrol uygulamalarina dogrudan katilarak kendi istegi disinda bir kadina kurtaj yaptiniz mi ya da kendi istegi disinda bir erkek ya da kadini kisirlastirdiniz mi? Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 28 Ø Have you ever disclosed or trafficked in confidential U.S. business information obtained in connection with U.S. participation in the Chemical Weapons Convention? Birlesik Devletleri’nin Kimsayal Silahlar Sozlesmesi’ne katilimiyla ilgili Birlesik Devletler’in gizli is bilgilerini aciklamis ya da kacakciligini yapmis biri misiniz? Ø Are you the spouse, minor child, or agent of an individual who has disclosed or trafficked in confidential U.S. business information obtained in connection with U.S. participation in the Chemical Weapons Convention? Birlesik Devletleri’nin Kimsayal Silahlar Sozlesmesi’ne katilimiyla ilgili Birlesik Devletler’in gizli is bilgilerini aciklamis ya da kacakciligini yapmis birinin esi, cocugu ya da temsilcisi misiniz? Immigration Law Violations 1 Ø Have you ever sought to obtain or assist others to obtain a visa, entry into the United States, or any other United States immigration benefit by fraud or willful misrepresentation or other unlawful means? Sahtekarlik ya da yanlis beyan yoluyla vize almaya tesebbus eden ya da etmis olan biri misiniz ya da yasaya aykiri olarak baska birinin ABD’ye girmesine veya girmeye tesebbus etmesine bilerek yardimci oldunuz mu? Miscellaneous 1 Ø Have you ever withheld custody of a U.S. citizen child outside the United States from a person granted legal custody by a U.S. court? Kanuni velayeti bir ABD vatandasina verilmis olan bir cocugu Birlesik Devletler disinda tuttunuz mu? Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 29 Ø Have you ever intentionally assisted another person in withholding custody of a U.S. citizen child outside the United States from a person granted legal custody by a U.S. court? Kanuni velayeti bir ABD vatandasina verilmis olan bir cocugu Birlesik Devletler disinda tutan birine bilerek yardimci oldunuz mu? Ø Have you voted in the United States in violation of any law or regulation? Birlesik Devletler’de bir kanunun ya da uygulamanin aleyhinde oy verdiniz mi? Ø Have you ever renounced United States citizenship for the purpose of avoiding taxation? Vergi vermemek icin ABD vatandasligindan vazgectiniz mi? Ø Have you attended a public elementary school or a public secondary school on student (F) status after November 30, 1996 without reimbursing the school? 30 Kasim 1996’dan sonra ogrenci vizesi (F) ile Birlesik Devletler’de ilkogretim kurumlarinda okumus olup, gerekli maddi yukumlulukleri yerine getirmeden ayrildiniz mi? Ø Do you seek to enter the United States for the purpose of performing skilled or unskilled labor but have not yet been certified by the Secretary of Labor? Calisma Bakanliginin henuz onaylamadigi vasif gerektiren ya da gerektirmeyen islerde calismak uzere mi ABD’ye geliyorsunuz? Ø Are you a graduate of a foreign medical school seeking to perform medical services in the United States but have not yet passed the National Board of Medical Examiners examination or its equivalent? NBME sinavini ya da bu sinava esdeger bir sinavi gecmeden tibbi hizmetlerde bulunmak isteyen, tip fakultesi mezunu biri misiniz? Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 30 Miscellaneous 2 Ø Are you a health care worker seeking to perform such work in the United States but have not yet received certification from the Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools or from an equivalent approved independent credentialing organization? CGFNS belgesi ya da bagimsiz bir orgutten alinmis guven mektubu olmadan calismayi dusunen bir saglik calisani misiniz? Ø Are you permanently ineligible for U.S. citizenship? Amerikan vatandasligina hicbir zaman kabul edilmeyecek biri misiniz? Ø Have you ever departed the United States in order to evade military service during a time of war? Savas zamaninda askerlik gorevinden kacmak icin ABD’yi terkeden biri misiniz? Ø Are you coming to the U.S. to practice polygamy? ABD’ye birden fazla evlilik yapmak icin mi geliyorsunuz? Ø Are you a former exchange visitor (J) who has not yet fulfilled the two-­‐year foreign residence requirement? Daha once karsilikli ziyaretci olan ancak 2 yillik yurt disinda oturma sartini yerine getirmemis biri misiniz? (Cevabiniz evet ise forumdaki su konuyu inceleyin.) Ø Has the Secretary of Homeland Security of the United States ever determined that you knowingly made a frivolous application for asylum? Yurtici guvenlik bakani tarafindan onemsiz bir siginma basvurusu yaptigi belirlenen biri misiniz? Ø Are you likely to become a public charge after you are admitted to the United States? ABD’ye geldikten sonra kamu icin yuk olabilecek biri misiniz? Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 31 Social Security Number Social Security Number Information (Sosyal Guvenlik Numarasi bilgileri) Ø Q. Have you ever applied for a Social Security number? (Hic sosyal guvenlik numarasi icin basvurdunuz mu?) Eger cevabiniz evet ise ‘yes’i isaretleyip, sonra cikan soruya –varsa– numaranizi ve yeni kart isteyip istemediginizi yazabilirsiniz. Ø Q. Do you want the Social Security Administration to issue a Social Security number and a card? (Sosyal Guvenlik Idaresinin size bir sosyal guvenlik numarasi ve karti vermesini istiyor musunuz? ) Eger bir kartiniz ya da numaraniz yoksa, ya da elinizdeki kartin yenilenmesini istiyorsaniz bu soruya ‘yes’ cevabi verin. Ø Q. Do you authorize disclosure of information from this form to the Department of Homeland Security, the Social Security Administration, and such other U.S. Government agencies as may be required for the purposes of assigning you a social security number (SSN) and issuing you a Social Security card and do you authorize the Social Security Administration to share your SSN with the Department of Homeland Security? (Gerekli devlet birimlerinin size Sosyal Guvenlik Numarasi ve Karti vermeleri amaciyla bu formdaki bilgilerinizi kullanmalarina izin veriyor musunuz? ) Eger yeni bir numara ya da yeni bir kart istiyorsaniz bu soruyu evet olarak isaretlemeniz gerekli. Yani hic ABD’ye gelmemis ya da ABD’de bir sosyal guvenlik numarasi almamis kisilerin sayfalarindaki uc soru sirasiyla ‘no’, ‘yes’, ‘yes’ diye cevaplanmis olacak. Bu dokumani hazirlamamda yardimci olan yapay-­‐zeka’ya tesekkurler. Bu formlar yesilkart.gen.tr tarafindan hic bir maddi cikar gutmeden hazirlanmistir, tum Green Card sureci boyunca akliniza takilan sorulari forumumuzda sorabilir, gerekli destegi alabilirsiniz. Yesilkart.gen.tr forumu tarafindan hazirlanmistir. prepared by crazycells 32