docUntitled
download 
Şikayet Transkript
Untitled
ADIM ADIM TÜRKÇE ÖÐRETÝM SETÝ Hazýrlayanlar Tuncay ÖZTÜRK Sezgin AKÇAY Levent ÖKSÜZ Danýþma Kurulu Doç. Dr. Ali Fuat BÝLKAN Orhan KESKÝN Ali ÇAVDAR Abdullah UYSAL Kapak ve Sayfa Tasarýmý Murat ALTINDAÐ Yayýna Hazýrlýk Zambak Dizgi ve Grafik Film Çýkýþ S.G.S.M. Baský-Cilt Çaðlayan A.Þ. Ýzmir – Temmuz 2003 Bu kitabýn tamamýnýn ya da bir kýsmýnýn, kitabý yayýnlayan þirketin önceden izni olmaksýzýn elektronik, mekanik, fotokopi ya da herhangi bir kayýt sistemi ile çoðaltýlmasý, yayýmlanmasý ve depolanmasý yasaktýr. Bu kitabýn tüm haklarý, Copyright © Zambak Basým Yayýn Eðitim ve Turizm Ýþletmeleri Sanayi Ticaret A.Þ. ye aittir. Bu kitabýn hazýrlanmasýnda Türk Dil Kurumunun Ýmlâ Kýlavuzu (2000) esas alýnmýþtýr. ISBN : 975-6576-49-9 Bulgurlu Mah. Baðlar Sok. Nu. 5 81190 w w w. d i l s e t . c o m ÜSKÜDAR - ÝSTANBUL --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------P.K. 198 81020 ACIBADEM - ÝSTANBUL telefon : (0.216) 522 11 30 (Pbx) fax : (0.216) 522 11 44 ÝÇÝNDEKÝLER / CONTENTS 1. Merhaba / Hello! ....................................................................................... 6 2. Nasýlsýnýz? / How are you? ....................................................................... 7 3. Alfabeyi Biliyor musun? / Do you know the alphabet? ........................... 8 4. Bu ne? / What is this? ............................................................................... 9 5. Bugün Türkçe Var mý? / Is there a Turkish lesson today?....................... 11 6. Sayýlarý Öðrenelim / Let’s learn the numbers! ......................................... 13 7. Hangi Mevsimdeyiz? / What season is it now? ....................................... 16 8. Eviniz Kaç Odalý? / How many rooms are there in your house?............ 18 9. Televizyon Nerede? / Where is the television?......................................... 21 10. Ali Bey Neyin Oluyor? / Who is Ali Bey? ................................................. 24 11. Ne Ýþ Yapýyorsunuz? / What is your job?................................................. 26 12. Affedersiniz Saat Kaç? / Excuse me! What time is it?............................. 29 13. Muzun Kilosu Kaç Lira? / How much is the banana? ............................. 31 14. Peynir Almak Ýstiyorum / I want to buy some cheese............................. 34 15. Bugün Mönüde Ne Var? / What is the menu today?............................... 37 16. Ceketin Fiyatý Ne Kadar? / How much does the jacket cost? ................ 40 17. Hangi Renklerden Hoþlanýyorsunuz? / What is your favourite colour?.. 43 18. Nerelisiniz? / Where are you from? .......................................................... 46 19. Hangi Dili Konuþuyorsunuz? / Which language do you speak? ............ 49 20. Bugün Hava Nasýl? / What is the weather like today?............................ 52 21. Affedersiniz Hastahane Nerede? / Excuse me! Where is the hospital?.. 54 22. Ders Saat Kaçta Baþlýyor? / When does the lesson start? ..................... 56 23. Kulaklarýmýz Ne Ýþe Yarar? / What are ears good for? ............................ 59 24. Ne Zamandan Beri Hastasýnýz? / How long have you been ill? ............. 62 25. Hayvanat Bahçesine Gidelim / Let’s go to the zoo................................. 65 26. Hangi Çiçeklerden Hoþlanýyorsunuz? / What sort of flowers do you like? ... 68 ÖNSÖZ Sevgili Türkçe Dostu, Yayýn evimiz Türkçe öðretimini daha da kolaylaþtýrmak için büyük bir çaba göstermektedir. Bu çabanýn bir neticesi olarak elinizdeki “Anahtar Kitap” (lar) ortaya çýkmýþtýr. Bu kitap “Adým Adým Türkçe 1” ders kitabýnýn anahtar kitabýdýr. Anahtar kitapta, ders kitabý içerisindeki “Kelime”, “Okuma-anlama”, “Örnekleme” ve “Konuþma” bölümlerinin Ýngilizce karþýlýklarý verilmiþtir. Anahtar kitabýnýn amacý Türkçe öðretimini kolaylaþtýrarak anlama seviyenizi yükseltmektir. Kitapta tercih edilen Ýngilizce, temel seviye Ýngilizcedir. Bu kitap sayesinde özellikle ders dýþýnda Türkçe öðrenmeniz kolaylaþacaktýr. Sözlükte kalýp halinde bulamayacaðýnýz kelime ve kelime gruplarýný rahatlýkla bu kitapta bulacaksýnýz. Anahtar kitabýndaki konular, ders kitabýndaki konular çerçevesinde oluþturulmuþtur. Yani her konu baþýndaki konu numarasý ayný zamanda ders kitabýnýn konu numarasýdýr. Bu çalýþmadan en iyi derecede istifade edeceðinizi ümit ediyoruz. Tuncay ÖZTÜRK DÝLSET YAYINLARI PREFACE Dear Turkish Learner, Our publishing has been trying very hard to make Turkish language learning easier. As a result of this effort, Key book, you have in your hand, appeared. This is Key book to the coursebook, Adým Adým Türkçe 1. The English equivalents of the vocabulary, reading, writing and conversation parts of the coursebook are presented in Key book. The object of the Key book is to improve your Turkish learning ability by making Turkish language teaching easier. The focus of the book makes outside Turkish language learning easier. Also words and phrases not normally found in dictionaries are easily found within its pages. The subjects of Key book have been formed in accordance with the subjects of the coursebook. This means that the subject number of every unit in this book coincides with that of the course book. We hope that you will find this book benefical to you. Good Luck! Tuncay ÖZTÜRK DÝLSET PUBLISHING Türkçe Merhaba OKUMA - DÝNLEME Ýngilizce Hello! READING - LISTENING Merhaba! Hello! Merhaba! Hello! Adýn ne? What is your name? Adým Ayþe. My name is Ayþe. ÖRNEKLEME EXAMPLES Merhaba! Hello! Merhaba! Hello! Adýn ne? What is your name? Adým Ayþe. My name is Ayþe. 6 Türkçe Nasýlsýnýz? OKUMA - DÝNLEME Ýngilizce How are you? READING - LISTENING Merhaba! Hello! Merhaba! Hello! Adýnýz ne? What is your name? Adým Hakan. Sizin adýnýz nedir? My name is Hakan. What is your name? Adým Leyla. My name is Leyla. Nasýlsýnýz? How are you? Teþekkür ederim. Ýyiyim. Siz nasýlsýnýz? Fine, thanks. And you? Ben de iyiyim. I’m fine, too. Memnun oldum. Nice to meet you. Ben de memnun oldum. Nice to meet you too. Hoþça kalýn. Goodbye. Güle güle. Goodbye. ÖRNEKLEME EXAMPLES Nasýlsýnýz? How are you? Teþekkür ederim. Ýyiyim. Fine, thanks. Siz nasýlsýnýz? How are you? Ben de iyiyim. Teþekkür ederim. I’m fine too. Thank you. Memnun oldum. Nice to meet you. Ben de memnun oldum. Nice to meet you too. 7 Türkçe Alfabeyi Biliyor musun? OKUMA - DÝNLEME Ýngilizce Do you know the alphabet? READING - LISTENING Alfabeyi biliyor musun? Do you know the alphabet? Bilmiyorum. No, I don’t know it. Haydi birlikte öðrenelim. Let’s learn it together. ÖRNEKLEME EXAMPLES Alfabeyi biliyor musun? Do you know the alphabet? Hayýr, bilmiyorum. No, I don’t know it. Bu hangi harf? What is this letter? Bu “A” harfi. It is the letter “A”. KONUÞMA SPEAKING Günaydýn. Good morning! Günaydýn. Good morning! Adýn ne? What is your name? Adým Ayþe. My name is Ayþe. Adýnýn harflerini söyler misin? Can you spell it? A–Y–Þ–E 8 A-Y-Þ-E Türkçe Bu ne? Ýngilizce What is this? KELÝMELER VOCABULARY öðretmen teacher tahta silgisi duster tebeþir chalk öðrenci student kitap book kurþun kalem pencil defter notebook harita map tükenmez kalem pen silgi rubber sandalye chair cetvel ruler tahta blackboard sýra desk çanta bag OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Merhaba arkadaþlar! Hello, friends! Sað ol! Hello! Nasýlsýnýz? How are you? 9 Türkçe Ýngilizce Sað ol! We are fine, thank you! Arkadaþlar bu ne? What is this? Kalem It is a pen. ÖRNEKLEME EXAMPLES Bu ne? What is this? Bu kalem. It is a pen. Bunlar ne? What are these? Bunlar kalem. These are pens. Bu kim? Who is this? Bu Ahmet. It is Ahmet. Bunlar kim? Who are they? Bunlar öðrenci. They are students. KONUÞMA SPEAKING Ahmet nasýlsýn? How are you, Ahmet? Teþekkür ederim öðretmenim. Siz nasýlsýnýz? Fine, thanks, sir! How are you? Ben de iyiyim. Teþekkür ederim. I’m fine too, thank you. Bu ne Ahmet? What is this, Ahmet? Bu kalem öðretmenim. It is a pen, sir! 10 Türkçe Bugün Türkçe Va r m ý ? OKUMA - DÝNLEME Ýngilizce Is there a Tu r k i s h l e s s o n today? READING - LISTENING Ýyi günler Sibel. Good morning, Sibel. Ýyi günler Hakan. Good morning, Hakan. Bugün Türkçe var mý? Is there a Turkish lesson today? Evet var. Yes, there is. Peki yarýn hangi dersler var? What lessons are there tomorrow? Türkçe, Ýngilizce, Fizik ve Matematik. Turkish, English, Physics and Maths. Perþembe günü müzik var mý? Is there a Music lesson on Thursday? Hayýr yok. Müzik cuma günü. No, there isn’t. The Music lesson is on Friday. ÖRNEKLEME EXAMPLES Bugün günlerden ne? What day is it today? Bugün günlerden pazartesi. Today is Monday. Yarýn günlerden ne? What day is it tomorrow? Yarýn günlerden salý. Tomorrow is Tuesday. Bugün salý mý? Is it Tuesday today? Hayýr, bugün salý deðil. No, it isn’t. 11 Türkçe Ýngilizce Bugün matematik var mý? Is there Mathematics today? Evet, var. Yes, there is. Yarýn müzik var mý? Is there a Music lesson tomorrow? Hayýr, yok. No, there isn’t. KONUÞMA SPEAKING Bugün Türkçe var mý? Is there a Turkish lesson today? Evet, var. Yes, there is. Yarýn hangi dersler var? What lessons are there tomorrow? Yarýn bilgisayar ve fizik var. There are Physics and Computer lessons tomorrow. 12 Türkçe Sayýlarý Öðrenelim Ýngilizce Let’s learn the numbers! KELÝMELER VOCABULARY sýfýr zero bir one iki two üç three dört four beþ five altý six yedi seven sekiz eight dokuz nine on ten yirmi twenty otuz thirty kýrk forty elli fifty altmýþ sixty yetmiþ seventy seksen eighty doksan ninety 13 Türkçe Ýngilizce yüz one hundred bin one thousand OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Hoþ geldiniz. Welcome! Hoþ bulduk. Hello. Adýn ve soyadýn? What is your name and surname? Adým Zeynep. Soyadým KOÇ. My name is Zeynep Koç. Kaç yaþýndasýn? How old are you? On üç yaþýndayým. I’m thirteen years old. Kaç kardeþin var? How many brothers and sisters do you have? Dört kardeþim var. I have four brothers. Kaçýncý sýnýftasýn? What grade are you in? Yedinci sýnýftayým. I’m in the seventh grade. Doðum tarihin kaç? What is your date of birth? 7 Nisan 1988. April 7, 1988. Telefon numaranýz kaç? What is your telephone number? 247 15 19 247 15 19 Teþekkür ederim. Thank you! 14 Türkçe ÖRNEKLEME Ýngilizce EXAMPLES Kaç yaþýndasýn? How old are you? On beþ yaþýndayým. I’m fifteen years old. Kaç kardeþin var? How many brothers and sisters do you have? Beþ kardeþim var. I have five brothers (sisters). Doðum tarihin kaç? What is your date of birth? 15 Nisan 1985 April 15, 1985. Telefon numaran kaç? What is your phone number? Telefon numaram 448 04 44. It is 448 04 44. Kaçýncý sýnýftasýn? What grade are you in? Sekizinci sýnýftayým I’m in the eighth grade. KONUÞMA SPEAKING Kaç yaþýndasýn? How old are you? 14 yaþýndayým. I’m fourteen years old. Ben de 14 yaþýndayým. I’m fourteen years old, too. Kaç kardeþin var? How many brothers and sisters do you have? Ýki kardeþim var. Senin kaç kardeþin var? I have two brothers. How many brothers (sisters) do you have? Benim bir kardeþim var. I have one brother (sister). 15 Türkçe Hangi Mevsimdeyiz? KELÝMELER Ýngilizce What season is it now? VOCABULARY Ýlkbahar (Mart - Nisan - Mayýs) Spring (March - April - May) Yaz (Haziran - Temmuz - Aðustos) Summer (June - July - August) Sonbahar (Eylül - Ekim - Kasým) Autumn (September - October - November) Kýþ (Aralýk - Ocak - Þubat) Winter (December - January - February) OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Merhaba Ali. Hello, Ali! Merhaba Ayþe. Hello, Ayþe! Bir yýlda kaç mevsim var? How many seasons are there in a year? Dört mevsim var. There are four seasons. Sonbahar mevsiminde hangi aylar var? Which months are in Autumn? Eylül, ekim, kasým aylarý var. September, October, November. Þimdi hangi aydayýz? What month is it? Eylül ayýndayýz. It is September. 16 Türkçe ÖRNEKLEME Ýngilizce EXAMPLES Hangi mevsimdeyiz? What season is it now? Sonbahar mevsimindeyiz. It is Autumn. Hangi aydayýz? What month is it now? Eylül ayýndayýz. It is September. Eylül ayý kaçýncý ay? Which month is September? 9. ay It is the ninth month. Kasým ayý hangi mevsimdedir? In which season is November? Sonbahar mevsimindedir. It is in Autumn. Bir yýlda kaç ay vardýr? How many months are there in a year? 12 ay vardýr. There are twelve months. KONUÞMA SPEAKING Sence hangi mevsim daha güzel? Which season do you like most? Bence yaz mevsimi daha güzel. Sence? I like Summer most. Bence ilkbahar mevsimi daha güzel. I like Spring. Peki sence hangi ay daha güzel? Which month do you like most? Bence nisan ayý daha güzel. I like April. 17 Türkçe Eviniz Kaç Odalý? Ýngilizce How many rooms are there in your house? KELÝMELER VOCABULARY oda room garaj garage zemin floor duvar wall bahçe garden çatý roof pencere window kapý door havuz pool, pond merdiven stairs baca chimney balkon balcony OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Merhaba Aysel. Hello, Aysel. Merhaba Fatih. Hello, Fatih. Eviniz nerede? Where is your home? Evimiz Çamlýca’da. Our (my) home is in Çamlýca. Sizin eviniz nerede? Where is your home? 18 Türkçe Ýngilizce Bizim evimiz Göztepe’de. Our home is in Göztepe. Eviniz kaç odalý? How many rooms are there in your house? Dört odalý. Peki sizinki kaç odalý? There are four rooms. How many rooms are there in your house? Bizim evimiz altý odalý. There are six rooms. Müstakil mi? Is it a house with one floor? Evet. Yes, it is. Bahçesi var mý? Has it got a garden? Evet var. Bahçede köpeðimin kulübesi de var. Yes, it has. And, there is a kennel for my dog in the garden. Benim böyle bir þansým yok. Çünkü biz apartmandayýz. I’m not so lucky because we live in a flat. ÖRNEKLEME EXAMPLES Bu ne? What is this? Bu garaj. It is the garage. Burasý neresi? What is this? Burasý oturma odasý. It is the living room. Burasý mutfak mý? Is this the kitchen? Evet, burasý mutfak. Yes, it is the kitchen. Burasý misafir odasý mý? Is this the living room? Hayýr, burasý misafir odasý deðil, çocuk odasý. No it isn’t the living room. It is the children’s bedroom. 19 Türkçe Ýngilizce Eviniz nerede? Where is your home? Evimiz Çamlýca’da. Our home is in Çamlýca. Hangi mahallede? In which district? Cumhuriyet mahallesinde. In the Cumhuriyet district. KONUÞMA SPEAKING Eviniz Bursa’da mý? Is your home in Bursa? Evet, Bursa’da. Yes, it is. Eviniz kaç katlý? How many floors are there in your house? Evimiz iki katlý. There are two floors. Evinizin bahçesi var mý? Is there a garden? Evet, var. Yes, there is. Evinizin garajý var mý? Is there a garage? Hayýr, yok. No, there isn’t. 20 Türkçe Te l e v i z y o n N e r e d e ? Ýngilizce Where is the television? KELÝMELER VOCABULARY buzdolabý fridge askýlýk coat-stand tencere saucepan beþik cradle çaydanlýk kettle, teapot elbise dolabý wardrobe musluk tap televizyon television fýrýnlý ocak oven radyo radio havlu towel kalorifer heater klozet toilet lâmba lamp fayans tile perde curtain küvet bathtub halý carpet lâvabo washbasin 21 Türkçe Ýngilizce koltuk armchair çekmece drawer tablo painting OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Senin odan var mý? Do you have a room? Evet, var. Yes, I do. Odanda neler var? What do you have in your room? Pencerenin yanýnda yataðým var. Pencerenin karþýsýnda ise küçük bir vitrin var. There is a bed near the window and a wall unit opposite the window. Kitaplýðým pencerenin yanýnda. Çöp kutusu ise köþede. My bookcase is near the window. The wastebasket is in the corner. Bilgisayarýn var mý? Do you have a computer? Evet var. Yes, I do. Odan düzenli midir? Is your room tidy? Evet, her zaman düzenlidir. Ya seninki? Yes it is always tidy. And yours? Benim odam daðýnýktýr. My room is always untidy. her zaman ÖRNEKLEME EXAMPLES Yatak nerede? Where is the bed? Yatak pencerenin önünde. The bed is in front of the window. 22 Türkçe Ýngilizce Televizyon nerede? Where is the television? Masanýn üstünde. It is on the table. Çöp kutusu odanýn köþesinde mi? Is the wastebasket in the corner? Evet, çöp köþesinde. Yes. The wastebasket is in the corner. kutusu odanýn Kitaplýk nerede? Where is the bookcase? Kitaplýk yataðýn yanýnda. The bookcase is next to the bed. Odanda neler var? What is there in your room? Odamda, bilgisayarým, yataðým ve kitaplýðým var. There is a bed, a computer, and a bookcase in my room. KONUÞMA SPEAKING Evinizde sana ait bir oda var mý? Do you have a room of own at home? Evet, var. Yes, I do. Odanda neler var? What is there in your room? Televizyon, koltuk, kitaplýk ve vitrin var. A television, an armchair, a bookcase and a wall unit. Bilgisayarýn var mý? Do you have a computer? Hayýr, bilgisayarým yok. No, I don’t. 23 Türkçe Ali Bey Neyin Oluyor? Ýngilizce Who is Ali Bey? KELÝMELER VOCABULARY anne mother dede grandfather erkek kardeþ brother baba father kýz kardeþ sister kýz çocuðu daughter babaanne grandmother OKUMA - DÝNLEME Bu ailenizin Osman? mý Is this your family’s picture, Osman? Evet. Bu, benim. Bu da babam. Babam doktor. Ýsmi Salih. Hastahanede çalýþýyor. Annem öðretmen. Ýsmi Ayþe. O da okulda çalýþýyor. Bu da kýz kardeþim Nilgün. Yes. This is me. This is my father. My father is a doctor. His name is Salih. He works in a hospital. My mother is a teacher. Her name is Ayþe. She works in a school. This is my sister, Nilgün. Güzel bir kýz kardeþin var. O kaç yaþýnda. You have a beautiful sister. How old is she? Nilgün 10 yaþýnda. She is ten years old. Bu yaþlý adam kim? Neyin oluyor? Who is that old man? O benim dedem. He is my grandfather. Bu fotoðrafta kimler var? Who is in this photograph? 24 fotoðrafý READING - LISTENING Türkçe Ýngilizce Halam Selma ve kocasý Sabri. Bunlar da çocuklarý Hakan ile Fatih. Kolejde okuyorlar. My aunt Selma and her husband Sabri. And these are their children, Hakan and Fatih. They attend high school. Peki, þu genç adam kim Osman? Who is that young man, Osman? Bu, amcam Hüseyin. He is my uncle, Hüseyin. ÖRNEKLEME EXAMPLES Bu kim? Who is this? Bu babam. He is my father. Baban kaç yaþýnda? How old is he? Babam 40 yaþýnda. He is forty years old. Annen 38 yaþýnda mý? Is your mother thirty-eight years old? Hayýr, 38 yaþýnda deðil, 40 yaþýnda. No, she isn’t 38 years old. She is 40 years old. Ali Bey neyin oluyor? Who is Ali Bey? Ali Bey dayým oluyor. Ali Bey is my uncle. Halan var mý? Do you have an aunt? Hayýr, halam yok. No, I don’t. KONUÞMA SPEAKING Ali Bey neyin oluyor? Who is Ali Bey? Ali Bey amcam oluyor. Ali Bey is my uncle. O nerede çalýþýyor? Where does he work? Hastahanede çalýþýyor. He works in a hospital. 25 Türkçe Ne Ýþ Ya p ý y o r s u n u z ? Ýngilizce What is your job? KELÝMELER VOCABULARY avukat lawyer ressam artist tamirci mechanic, repairman berber barber boyacý painter mimar architect postacý postman diþçi dentist hemþire nurse öðretmen teacher þoför driver doktor doctor OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Kaç kardeþin var Semra? How many brothers and sisters do you have, Semra? Bir kýz, bir erkek kardeþim var. Kýz kardeþim ilkokul üçüncü sýnýfta, erkek kardeþim lise birde okuyor. I have one brother and one sister. My sister is in 3rd grade in primary school and my brother is in high school. Baban ne iþ yapýyor? What does your father do? Doktor. Hayat Hastahanesinde çalýþýyor. He is a doctor. He works at Hayat Hospital. 26 Türkçe Ýngilizce Annen de çalýþýyor mu? Does your mother work too? Evet, annem de çalýþýyor. Ayný hastahanede hemþire. Yes, she does. She is a nurse at the same hospital. Senin annen ve baban ne iþ yapýyor? What do your parents do? Annem öðretmen, babam polis. My mother is a teacher and my father is a policeman. Desene derslerde sorunun yok. You mean that you don’t have any problems at school. Anlamadým! I don’t understand! Þaka yaptým! Never mind. I made a joke. ÖRNEKLEME EXAMPLES Ne iþ yapýyorsun Ahmet Bey? What is your job, Ahmet Bey? Doktorum. I’m a doctor. Mesleðiniz ne? What is your job? Hemþireyim. I’m a nurse. Baban ne iþ yapýyor? What is your father’s job? Babam mimar. My father is an architect. Siz sekreter misiniz? Are you a secretary? Hayýr, sekreter Muhasebeciyim. deðilim. No, I’m not. I’m an accountant. Siz polis misiniz? Are you a policeman? Evet, polisim. Yes, I am. 27 Türkçe KONUÞMA Ýngilizce SPEAKING Bu kim? Who is this? Halam Ayþe. She is my aunt, Ayþe. Onun mesleði ne? What is her job? Onun mesleði hemþirelik. She is a nurse. 28 Türkçe Affedersiniz Saat Kaç? OKUMA - DÝNLEME Ýngilizce Excuse me! What time is it? READING - LISTENING Affedersiniz saatiniz var mý? Excuse me! Do you have a watch? Evet, var. Yes, I do. Saat kaç? What time is it? Saat onu on geçiyor. It is ten past ten. Teþekkür ederim. Thank you. Bir þey deðil. Not at all. KONUÞMA SPEAKING Affedersiniz, saat kaç? Excuse me. What time is it? Saat sekize çeyrek var. It is a quarter to eight. Teþekkür ederim. Thank you. Önemli deðil. That’s all right. ÖRNEKLEME EXAMPLES Saat kaç? What time is it? Saat dokuz. It is nine o’clock. Saat kaç? What time is it? Saat on ikiyi on geçiyor. It is ten past twelve. Saat kaç? What time is it? 29 Türkçe Ýngilizce Saat biri çeyrek geçiyor. It is a quarter past one. Saat kaç? What time is it? Saat iki buçuk. It is half past two. Saat kaç? What is the time? Saat dokuza yirmi beþ var. It is twenty-five to nine. Saat kaç? What time is it? Saat on bire çeyrek var. It is a quarter to eleven. 30 Türkçe Muzun Kilosu Kaç Lira? Ýngilizce How much is the banana? KELÝMELER VOCABULARY kayýsý apricot havuç carrot viþne cherry muz banana patates potato portakal orange domates tomato çilek strawberry limon lemon karpuz watermelon þeftali peach soðan onion elma apple turp radish kavun melon OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Buyurun beyefendi. Welcome, sir! Meyve ve sebze almak istiyorum. I would like to buy some fruit and vegetables. 31 Türkçe Ýngilizce Meyvelerim ve sebzelerim çok taze. Yeni geldi. Meyvelerden ne almak istiyorsunuz? I have very fresh fruit and vegetables. They’ve just come in. What fruit would you like to buy? Bir kilo muz, iki kilo üzüm ve üç kilo þeftali almak istiyorum. Fiyatlarý ne kadar? I want to buy a kilo of bananas, two kilos of grapes and three kilos of peaches. How much are they? Þeftali ve üzüm beþ yüz bin lira. Muz ise bir milyon lira. Peaches and grapes are five hundred thousand Turkish lira, and bananas are one million Turkish lira. Muz kalsýn. Çünkü muz çok pahalý. Peki patetes ve fasulyenin kilosu kaç lira? Then leave the bananas because they are too expensive. How much are potatoes and beans? Patates iki yüz bin lira. Fasulye ise beþ yüz bin lira. Potatoes are two hundred thousand lira. Beans are five hundred thousand lira. Ýki kilo üzüm, üç kilo þeftali, iki kilo patates ve bir kilo fasulye verin lütfen! Then, I want to buy two kilos of grapes, three kilos of peaches, two kilos of potatoes, and a kilo of beans, please. Buyurun efendim. Here you are, sir! Teþekkür ederim. Ýyi günler. Thank you! Goodbye! ÖRNEKLEME EXAMPLES Dün ne yaptýn? What did you do yesterday? Pazara gittim. I went to the bazaar(market). Ahmet dün öðleden sonra pazara gitti mi? Did Ahmet go to the market yesterday afternoon? 32 Türkçe Ýngilizce Hayýr, gitmedi. O evde ders çalýþtý. No, he didn’t. He studied his lessons at home. Annen dün pazardan neler satýn aldý? What did your mother buy from the market? Annem pazardan bezelye, çilek ve kabak satýn aldý My mother bought peas, strawberries and gourds from the market. Fasulyenin kilosu kaç lira? How much are the beans? Fasulyenin kilosu beþ yüz bin lira. A kilo of beans costs five hundred thousand lira. Meyvelerden ne almak istiyorsunuz? What fruit would you like to buy? Muz, þeftali ve elma almak istiyorum. I’d like to buy bananas, peaches and apples. Kaç kilo elma istiyorsunuz? How many kilos of apples would you like to buy? Üç kilo elma istiyorum. I want to buy three kilos of apples. KONUÞMA SPEAKING Nereden geliyorsun? Where have you been? Pazardan geliyorum. I’ve been to the market. Ne aldýn? What did you buy? 2 kilo domates, biber, erik ve elma aldým. I bought two kilos of tomatoes and green peppers, plums and apples. Kaç lira ödedin? How much money did you pay? 5 milyon lira. Five million lira. 33 Türkçe Pe y n i r Almak Ýstiyorum Ýngilizce I want to buy some cheese KELÝMELER VOCABULARY ekmek bread yumurta egg kahve coffee peynir cheese süt milk meyve suyu fruit juice tereyaðý butter zeytin olive yoðurt yogurt bisküvi biscuits, cookies tuz salt kola cola OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Günaydýn efendim yardýmcý olabilir miyim? Good morning, sir! Can I help you? 3 ekmek, 1 kutu konserve, 1 kilo et ve portakal suyu almak istiyorum. (Yes,) I’d like to buy three loaves of bread, a tin of food, a kilo of beef and a bottle of orange juice. Ekmek, et ve portakal suyu var. Ama konserve yok. We have bread, beef and orange juice. But we don’t have any tinned food. 34 Türkçe Ýngilizce Ekmek, et ve portakal suyu alabilir miyim? Then, can I buy bread, beef and orange juice? Buyurun efendim. Hepsi burada. Here you are sir! Here is everything. Unuttum. Süt ve peynir de alabilir miyim? Oh, I forgot something. Can I buy some milk and some cheese? Süt var ama peynir taze deðil. We have milk, but the cheese isn’t fresh. Öyleyse peynir kalsýn. Then, forget the cheese. Buyurun 1 kutu süt. Here is a carton of milk. Teþekkür ederim. Borcum ne kadar? Thank you. How much do I owe you? Hepsi beþ milyon lira. It is five million lira. Buyurun lütfen! Here you are! Yine bekleriz. Görüþmek üzere. Thank you, sir. Goodbye. ÖRNEKLEME EXAMPLES Bir kilo zeytin almak istiyorum I want to buy a kilo of olives. Buyurun, bir kilo zeytin. Here you are. A kilo of olives. Peynir taze mi? Is the cheese fresh? Evet, taze. Yes, it is. Bal var mý? Is there any honey here? Hayýr, yok. No, there isn’t. Reçel kaç lira? How much does the jam cost? 35 Türkçe Reçel bir milyon lira. Ýngilizce It costs one million lira. KONUÞMA SPEAKING Marketten bir þeye ihtiyacýnýz var mý? Do you need anything from the market? Evet 2 kilo peynire ihtiyacým var. Yes, I need two kilos of cheese. Baþka bir þeye ihtiyacýnýz var mý? Do you need anything else? Hayýr, sadece 2 kilo peynire ihtiyacým var. No. Only two kilos of cheese. 36 Türkçe Bugün M ö n ü d e N e Va r ? Ýngilizce What is the menu today? KELÝMELER VOCABULARY patates potato tavuk chicken pilâv rice tatlý sweet dolma stuffed food salata salad çay tea makarna pasta çorba soup balýk fish kebap kebap, roast beef kek cake OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Erkan Bey sabah erken kalktý. Önce elini ve yüzünü yýkadý. Mr Erkan got up early in the morning. Then, he washed his hands and his face in the bathroom. Sonra güzel bir kahvaltý yaptý. Kahvaltýda peynir, rafadan yumurta, bal ve tereyaðý vardý. After that, he had a perfect breakfast. He had cheese, a boiled egg, honey and butter. 37 Türkçe Ýngilizce Erkan Bey kahvaltýdan sonra iþe gitmek için evden çýktý. After breakfast, Mr Erkan left his home to go to work. Öðle yemeði için arkadaþý Halil Beyle lokantaya gitti. Yemeði Erkan Bey ýsmarladý. Döner ve salata yediler. He went to a restaurant for lunch with his friend, Mr Halil. Mr Erkan ordered the meal. They had roast beef and salad for lunch. Erkan Bey akþam iþten eve geç döndü. Hanýmý akþam yemeði için tavuk çorbasý, balýk, salata ve makarna hazýrladý. Mr Erkan came home very late that evening. His wife made chicken soup, fish, salad and pasta for dinner. Erkan Bey yemekten sonra çay içti ve ailesi ile televizyon seyretti. Mr Erkan drank tea after dinner. Then he watched television together with his family. ÖRNEKLEME EXAMPLES Bugün öðle yemeðini nerede yiyeceksin? Where will you have lunch today? Öðle yemeðini lokantada yiyeceðim. I will have lunch in a restaurant. Kahvaltýda ne yedin? What did you have for breakfast? Yumurta, reçel, zeytin ve poðaça. An egg, jam, olives and a pastry. Yemeklerden neler var? What is the menu today? Çorba, patlýcan kebabý ve pilâv. Soup, eggplant kebap and rice. Döneri nasýl buldun? How was the roast beef? Döneri harika buldum. It was delicious. 38 Türkçe Ýngilizce Etli pilâvý beðendin mi? Did you like the rice with beef? Evet, çok beðendim. Yes, I liked it very much. KONUÞMA SPEAKING Ýyi günler Hello! Ýyi günler. Ýçeceklerden ne var? Hello! What drinks do you have? Kola, limonata ve ayran var. Coca Cola, lemonade and ayran. Ayran lütfen. Ayran please. Buyurun beyefendi. Here you are, sir. 39 Türkçe Ceketin Fiyatý Ne Kadar? Ýngilizce How much does the jacket cost? KELÝMELER VOCABULARY kravat tie saat clock, watch ayakkabý shoe ceket jacket pantolon pair of trousers çorap sock elbise dress gömlek shirt palto coat þapka hat kemer belt yüzük ring bilezik bracelet gerdanlýk necklace kazak pullover, jumper OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Buyurun hanýmefendi. Hoþ geldiniz. Hello madam! Welcome. Hoþ bulduk. Bir gömlek almak istiyorum. Hello! I’d like to buy a shirt. 40 Türkçe Ýngilizce Nasýl bir gömlek istiyorsunuz? What kind of shirt would you like? Kýsa kollu, mavi renkli bir gömlek istiyorum. I’d like a blue short-sleeved one. Kaç numara giyiyorsunuz? What size do you wear? Ýki numara giyiyorum. Two. Fiyatý ne kadar? How much does it cost? Sekiz milyon lira. Eight million lira. Çok pahalý deðil mi? Ýndirim yapamaz mýsýnýz? Isn’t that too expensive? Can you give me a discount? En son yedi milyon lira olur. The final price million lira. Teþekkürler. Buyurun ücretiniz. Thank you. Here you are. Ýyi günlerde kullanýnýz. Thank you. Goodbye. ÖRNEKLEME is seven EXAMPLES Ne almak istiyorsunuz? What would you like to buy? Pantolon almak istiyorum. I’d like to buy a pair of trousers. Kaç numara gömlek giyiyorsunuz? What size shirt do you wear? Ýki numara gömlek giyiyorum. Size 2. Ceketin fiyatý ne kadar? How much does the jacket cost? Ceketin fiyatý yirmi milyon lira. It is twenty million lira. Ayakkabý kaç lira? How much do the shoes cost? Ayakkabý 10.000.000 lira. The shoes are ten million lira. 41 Türkçe Ýngilizce KONUÞMA SPEAKING Buyurun efendim. Hello. Can I help you? Pantolon almak istiyorum. I want to buy a pair of trousers. Kaç beden giyiyorsunuz? What size do you wear? 42 beden giyiyorum. 42. Ne renk istersiniz? What colour do you want? Lâcivert isterim. Dark blue, please. Buyurun efendim. Here you are, sir. Fiyatý kaç lira? How much is it? 10 milyon lira Ten million lira. 42 Türkçe Hangi Renklerden Hoþlanýyorsunuz? Ýngilizce What is your favourite colour? KELÝMELER VOCABULARY lâcivert dark blue turuncu orange kýrmýzý red mor purple sarý yellow beyaz white bordo burgundy yeþil green siyah black kahverengi brown mavi blue pembe pink OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Bu güzel bir etek. This is a nice skirt. Beðendin mi? Do you like it? Evet, çok hoþuma gitti. Mavi renkten çok hoþlanýrým. Sen hangi renklerden hoþlanýyorsun? Yes I like it very much. My favourite colour is blue. What is your favourite colour? 43 Türkçe Ýngilizce Kýrmýzý ve siyahtan hoþlanýyorum. Pembe ve yeþil renkler ise hoþuma gitmiyor. My favourite colours are red and black. I don’t like pink and green. Ben mavi ve yeþili seviyorum. Siyah renkten nefret ediyorum. I like blue and green but I hate black. ÖRNEKLEME EXAMPLES Hangi renkten hoþlanýyorsunuz? What is your favourite colour? Mavi renkten hoþlanýyorum. I like blue. Hangi renk daha güzel? Which colours are prettier? Lâcivert renk daha güzel. Dark blue is prettier. Bugün üzerindeki gömleðin rengi ne? What colour is the shirt you are wearing today? Yeþil. Green. Hangi rengi sevmiyorsunuz? What colour do you not like? Siyah rengi sevmiyorum. I don’t like black. Hangi renkten nefret ediyorsunuz? What colour do you hate? Turuncu renkten nefret ediyorum. I hate orange. KONUÞMA SPEAKING Affedersiniz mavi renk etek var mý? Excuse me! Do you have a blue skirt? Evet, var. Yes, we do. 44 Türkçe Ýngilizce Kaliteli mi? Is it high quality? Evet, kaliteli bir etek. Yes it is. Fiyatý ne kadar? How much is it? Fiyatý 15 milyon lira. It is 15 million lira. Çok pahalý, alamayacaðým. Hayýrlý iþler. It is too expensive. I can’t buy it. Goodbye. Teþekkür ederim efendim. Yine bekleriz. Goodbye, sir. See you again. 45 Türkçe Nerelisiniz? KELÝMELER Ýngilizce Where are you from? VOCABULARY Türkiye (Ankara) Turkey (Ankara) Fransa (Paris) France (Paris) Ýspanya (Madrid) Spain (Madrid) Amerika (Washington) United States of America (Washington) Almanya (Berlin) Germany (Berlin) Çin (Pekin) China (Beijing) Ýngiltere (Londra) England (London) Rusya (Moskova) Russia (Moscow) Hindistan (Yeni Delhi) India (New Delhi) OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING BENÝM SINIFIM MY CLASSROOM Benim adým Mahmut. My name’s Mahmut. Türk’üm, Ýstanbulluyum. I’m Turkish. I’m from Istanbul. Bükreþ Uluslar Arasý Türk Kolejinde okuyorum. I attend The International Bucharest Turk High School. Annem, babam ve ben Bükreþ’te yaþýyoruz. My parents and I live in Bucharest. Babam Türkiye Cumhuriyeti Bükreþ Büyük Elçiliðinde çalýþýyor. My father works at The Bucharest Embassy of the Turkish Republic. 46 Türkçe Ýngilizce Annem çalýþmýyor. O ev hanýmýdýr. My mother doesn’t work. She is a housewife. Bizim sýnýftaki öðrenciler çok ilginç. The students in our classroom are very interesting. Hans Almanyalýdýr. Hans is from Germany. Futbol oynamayý çok sever. He likes to play football very much. Andrey Rusyalýdýr. Andrei is from Russia. O çok güzel resim çizer. He draws beautiful pictures. Michel Fransýzdýr. Michel is French. Çok güzel piyano çalar. He plays piano very well. Pablo Ýtalyan’dýr. Pablo is Italian. Çok güzel þarký söyler. He sings songs very well. Ben çok kitap okurum. I read a lot of books. Müzik dinlerim. I listen to music. Hafta sonu arkadaþlarýmla futbol oynarým. I play football at weekends. Galatasaray futbol takýmýný tutuyorum. My favourite football team is Galatasaray. Gördüðünüz gibi bizim sýnýf çok ilginçtir. As you can see, our classroom is very interesting. Bizim sýnýfta herkes birbirini çok sever. Everybody in our class loves each other very much. ÖRNEKLEME EXAMPLES Nerelisin? Where are you from? Türkiyeliyim. I’m from Turkey. 47 Türkçe Ýngilizce Nerede oturuyorsun? Where do you live? Ýstanbul’da oturuyorum. I live in Istanbul. Türkiye’nin baþkenti neresidir? What is the capital(city) of Turkey? Türkiye’nin baþkenti Ankara’dýr. The capital(city) of Turkey is Ankara. Nerede doðdunuz? Where were you born? Bursa’da doðdum. I was born in Bursa. Ýtalya’nýn baþkenti Bükreþ mi? Is the capital(city) of Italy, Bucharest? Hayýr, Bükreþ deðil Roma. No, it isn’t Bucharest. It is Rome. Hangi ülkede yaþýyorsunuz? Which country do you live in? Almanya’da yaþýyorum. I live in Germany. KONUÞMA SPEAKING Adýnýz ve soyadýnýz? What is your name and surname? Andrey Baraþkin. Andrei Barashkin. Nerelisiniz? Where are you from? Rusyalýyým. I’m from Russia. Rusya’nýn baþkenti Kiev mi? Is the capital city of Russia, Kiev? Hayýr, Kiev deðil Moskova. No, it isn’t. It is Moscow. Nerede oturuyorsunuz? Where do you live? Petersburg’ta oturuyorum. I live in Petersburg. Tanýþtýðýmýza memnun oldum. Pleased to meet you. 48 Türkçe Hangi Dili Ko n u þ u y o r s u n u z ? KELÝMELER Ýngilizce Which language do you speak? VOCABULARY Türk (Türkçe) Turkish Fransýz (Fransýzca) French Ýspanyol (Ýspanyolca) Spanish Ýngiliz (Ýngilizce) English Alman (Almanca) German Çin (Çince) Chinese Amerikan (Ýngilizce) English Rus (Rusça) Russian Hint (Hintçe) Indian OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Bugün okulda çok ilginç bir konu iþledik. Today, we studied a very interesting subject in our class. Hangi konuyu iþlediniz? What subject did you study? Devletler ve diller. Dünyada kaç dil olduðunu biliyor musun? Countries and languages. How many languages are there in the world, do you know? Hayýr, bilmiyorum. Kaç dil var? No, I don’t. How many? 2800 dil var. Peki kaç tane ülke olduðunu biliyor musun? There are 2800 languages. Do you know how many countries there are in the world? 49 Türkçe Ýngilizce Hayýr, bilmiyorum. No, I don’t. Dünyada 188 ülke var. There are 188 countries in the world. 188 ülke mi? Çok ilginç. 188 countries? Very interest ing! Ýspanyollar hangi dili konuþuyorlar? What language do Spanish people speak? Tabi ki Ýspanyolca. Spanish, of course. Peki Ruslar. And what about Russian people? Rusça konuþurlar. They speak Russian. Pakistanlýlar konuþurlar? hangi Bunu bilmeyecek Pakistanca. ne dili var. What language do Pakistani people speak? They speak Pakistani. Maalesef bilemedin. Pakistanlýlar Urduca konuþuyorlar. Unfortunately, you are wrong. Pakistani people speak Urdu. ÖRNEKLEME EXAMPLES Nerelisiniz? Where are you from? Türkiyeliyim I’m from Turkey. Türk müsünüz? Are you Turkish? Evet, Türk’üm. Yes. I’m Turkish. Hangi dili konuþuyorsunuz? Which language do you speak? Türkçe konuþuyorum. I speak Turkish. Yabancý dil biliyor musunuz? Do you speak any foreign languages? 50 Türkçe Evet, Ýngilizce biliyorum. KONUÞMA Ýngilizce Yes, I speak English. SPEAKING Ýsminiz ne? What is your name? Ýsmim Serkan. My name is Serkan. Nerede oturuyorsunuz? Where do you live? Bursa’da. In Bursa. Hangi dili konuþuyorsunuz? Which language do you speak? Türkçe konuþuyorum. I speak Turkish. Boþ zamanlarýnýzda ne yaparsýnýz? What do you do in your free time? Futbol oynarým, müzik dinlerim, kitap okurum. I play football. I listen to music. I read books. 51 Türkçe Bugün Hava Nasýl? Ýngilizce What is the weather like today? KELÝMELER VOCABULARY yaðmurlu rainy buzlu icy serin cool þimþek lightning karlý snowy soðuk cold bulutlu cloudy sisli foggy güneþli sunny sýcak warm, hot rüzgârlý windy kaygan slippery OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Alo Hülya, Ben Ahmet. Nasýlsýn? Hello, Hülya. This is Ahmet. How are you? Teþekkür ederim, iyiyim. Sen nasýlsýn? Fine thanks. And you? Ben de iyiyim. Neredesin? I’m fine too. Where are you? Erzurum’da Tatildeyim. I’m on holiday in Erzurum. Erzurum’da hava nasýl? What is the weather like there? Hava çok soðuk ve karlý. It is very cold and snowy. 52 Türkçe Ýngilizce Kayak yapýyor musun? Have you been skiing there? Evet, Palandöken kayak merkezinde kayak yapýyorum. Sen neredesin? Yes, I’ve been skiing at the skicenter on Palandöken. Where are you? Ben de Antalya’da tatildeyim... I’m on holiday in Antalya. Orada hava nasýl? What is the weather like there? Çok güzel. Ara sýra denize giriyorum. It’s very good. I sometimes go to the sea. Sýcaklýk kaç derece? What is the temperature there? 32 derece. Orada kaç derece? 32 degrees. What is the temperature there? Sýfýrýn altýnda 8 derece. O kadar soðuk ki dün gece kedimiz öldü. It’s minus eight. It is so cold that our cat died last night. Yaa! Çok üzüldüm. Ýyi tatiller. Oh, I’m sorry. Have a nice holiday. Sana da iyi tatiller. You too. ÖRNEKLEME EXAMPLES Ýzmir’de hava nasýl? What is the weather like in Ýzmir? Ýzmir’de hava çok güzel. It is very nice in Ýzmir. Orada hava açýk mý? Is it sunny and clear? Evet, hava açýk. Yes, it’s sunny and clear. Ankara’da sýcaklýk kaç derece? What is the temparature in Ankara? Ankara’da sýcaklýk 15 derece? It is 15°C. Ýstanbul’da hava nasýl? What is the weather like in Ýstanbul? Ýstanbul’da hava yaðmurlu? It is rainy in Ýstanbul. 53 Türkçe Affedersiniz Hastahane Nerede? OKUMA - DÝNLEME Ýngilizce Excuse me! Where is the hospital? READING - LISTENING HASTAHANE NEREDE? WHERE IS THE HOSPITAL? Affedersiniz, buralarda hastahane var mý? Excuse me. Is there a hospital near here? Evet var. Yes, there is. Nasýl gidebilirim? Tarif eder misiniz? How can I get there? Can you give me directions? Çok kolay. Bu caddeden doðru yürüyün. Bankadan saða dönün. Az ileride Ufuk Kolejini göreceksin. Hastahane kolejin arkasýnda. It is very easy. Go along the street. After the bank, turn right and then go straight ahead. You’ll see Ufuk College on the right. The hospital is behind the college. Peki yakýnlarda eczahane de var mý acaba? And is there a pharmacy near here? Eczahane çok. Ama en yakýn eczahane 300 metre ileride. Menekþe pasajýnýn altýnda There are many pharmacies. But the nearest pharmacy is 300 metres ahead in the basement of the Violet Business Centre. Yardýmýnýz için teþekkürler. Thank you for helping me. Rica ederim. Önemli deðil. Not at all. ÖRNEKLEME EXAMPLES Affedersiniz, postahane nerede? Excuse me. Where is the post office? 54 Türkçe Ýngilizce Süpermarketin yanýnda. It is next to the supermarket. Affedersiniz hastahane nerede? Excuse me. Where is the hospital? Hastahane 100 metre ileride. It is 100 metres ahead. Bankanýn karþýsýnda. It is opposite the bank. Yakýnlarda manav var mý? Is there a greengrocer near here? Evet, var. Yes, there is. Tarif eder misiniz? Can you give me directions? Iþýklardan saða dönün. Halk pazarýnýn içinde. Turn right at the lights. It is in the public bazaar. Kent sinemasý nerede? Where is the Kent cinema? Alýþveriþ merkezinin içinde. It’s in the shopping centre. Nasýl gidebilirim? How can I get there? 15 numaralý otobüse binin. 3. durakta inin alýþveriþ merkezi karþýda. Get on the number 15 bus and get off at the third bus stop. The shopping centre is opposite the bus stop. 55 Türkçe Ders Saat Kaçta Baþlýyor? Ýngilizce When does the lesson start? OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Tarkan her akþam saat sekizden ona kadar ders çalýþýr. Tarkan studies his lessons every evening from 8.00 pm till 10.00 pm. Her gece on birde yatar. He goes to bed at 11.00 pm every night. Yatmadan önce 15 dakika Türkçe roman okur. He reads a Turkish novel for fifteen minutes before he goes to bed. Saati altý buçuða kurar. He sets his alarm clock. Güzel bir uykudan sonra saatin çalmasýyla uyanýr. After a nice sleep his alarm clock wakes him up. Ancak yataktan kalkmak istemez. But he doesn’t want to get up. 5-10 dakika yatakta oyalanýr. He stays in bed for five or ten minutes. Yediye çeyrek kala yataktan kalkar. He gets up at 6.45 am. Sonra lâvaboya gider ve elini yüzünü yýkar. Then he goes to the bathroom, and he washes his hands and his face. Yedide annesinin hazýrladýðý bol enerjili kahvaltýyý nazlanarak yer. He unwillingly has a wonderful breakfast that his mother made eagerly at 7.00 am. Yediyi çeyrek geçe kahvaltýyý bitirir. He finishes his breakfast at 7.15 am. 56 Türkçe Ýngilizce Diþlerini fýrçalar. He brushes his teeth. Yedi buçuða kadar okul eþyalarýný hazýrlar. He prepares his schoolbag till 7.30 am. Sekize yirmi kala evden çýkar. He leaves home at 07.40 am. Sekize çeyrek kala otobüs duraðýnda olur. He is at the bus-stop at 07.45 am. Aþaðý yukarý her gün sekize on kala okul servisi gelir. The school-bus comes about at 07.50 am every day. Etrafý seyrederek okula sekizi çeyrek geçe varýr. He gets to school at 08.15. Sabah töreninden sonra saat sekiz buçukta büyük maraton, yani dersler baþlar. The Great Marathon, that’s the starting of lessons at 08:30 after the morning ceremony. Bu maroton saat üçe kadar sürer. This marathon goes on till 03.00 pm. Yorgun bir savaþçý gibi üçte tekrar eve döner. He comes home at 03.00 pm like a tired warrior. ÖRNEKLEME EXAMPLES Arkadaþlarýn ne zaman gelecek? When are your friends coming? Üçe çeyrek kala gelecekler. They’re coming at a quarter to three. Tren Haydarpaþa’dan ne zaman hareket edecek? When does the train leave Haydarpaþa Station? Tren, Haydarpaþa’dan dörde çeyrek kala hareket edecek. The train leaves Haydarpaþa station at a quarter to four. 57 Türkçe Ýngilizce Film saat kaçta baþlayacak? When does the film start? Film saat ikide baþlayacak. The film o’clock. Ders saat kaçta baþlayacak? When does the lesson start? Ders saat baþlayacak The lesson starts at half past eight. sekiz buçukta starts at two Uçak ne zaman kalkacak? What time does the plane take off? Uçak saat ikide kalkacak. The plane takes off at two o’clock. KONUÞMA SPEAKING Galatasaray’ýn maçý saat kaçta baþlayacak? When does match start? Saat dokuz buçukta baþlayacak. The match starts at half past nine. Saat dokuz buçukta mý? Hemen eve gitmek zorundayým? At half past nine? Then I have to go home at once. Niçin? Why? Çünkü, saat dokuz. Because, it is nine o’clock. 58 Galatasaray’s Türkçe Ku l a k l a r ý m ý z N e Ý þ e Ya r a r ? Ýngilizce What are ears good for? KELÝMELER VOCABULARY diþ tooth aðýz mouth yüz face baþ head dudak lip göz eye burun nose bacak leg týrnak nail kulak ear parmak finger kol arm saç hair ayak foot kirpik eyelash OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Merhaba Merve! Nasýlsýn? Hello, Merve! How are you? Teþekkür ederim. Ýyiyim. I’m fine, thank you. 59 Türkçe Ýngilizce Dersler nasýl gidiyor? How are your lessons? Çok iyi gidiyor. They are very good. En çok hangi dersi seviyorsun? What is your favourite subject? En çok biyoloji dersini seviyorum. My favourite Biology. Niçin? Why? Çünkü bu derste organlarýmý yakýndan tanýyorum. I learn about my body and my organs from this lesson. Sence en önemli organýmýz hangisi? In your opinion, which organ is the most important one? Bence bu soru doðru deðil. Çünkü her organýn ayrý ayrý görevleri var. In my opinion, your question is not a good one, because each organ has a different task. Gerçekten öyle. Ne burnumuzu kulaðýmýza, ne de gözümüzü elimize tercih edebiliriz. Hepsinin yeri ayrý. You are right. We don’t prefer our nose to our ear or our eyes to our hands. They each have a special importance for us. Dün dersimizde kulaðýmýzý tanýdýk. Kulaðýn yapýsý ve çalýþ masý karþýsýnda hayretler içinde kaldým. Yesterday, the subject was “our ears”. We learned about our ears. I was very surprised when I learned about the structure of the ear and the biological system of the ear. Biyoloji dersine hiç bu açýdan bakmamýþtým. Çok teþekkür ederim. I have never considered Biology from this point of view. Thank you very much. 60 subject is Türkçe ÖRNEKLEME Ýngilizce EXAMPLES O yazýyý okuyabilir misin? Can you read that title? Hayýr, okuyamam. Çünkü ben uzaðý göremiyorum. No, I can’t because I’m shortsighted. Niçin futbol oynamýyorsun? Why don’t you play football? Çünkü, geçen hafta ayaðým burkuldu. I hurt my leg last week. Kulaklarýmýz ne iþe yarar? What are ears good for? Kulaklarýmýz duymamýza yarar. We hear voices and sounds with our ears. KONUÞMA SPEAKING Kulak ne iþe yarar? What are ears good for? Kulak iþitmemize yarar. We hear with our ears. Nerededir? Where are they? Baþýmýzdadýr. They are on our head. 61 Türkçe Ne Zamandan Beri Hastasýnýz? Ýngilizce How long have you been ill? KELÝMELER VOCABULARY baþ aðýrýsý headache mide aðrýsý stomach-ache nezle cold öksürük cough diþ aðrýsý toothache kýzamýk measles yara injury, wound göz aðrýsý sore eye OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING DÝÞÇÝDE AT THE DENTIST’S Buyurun. Hoþ geldiniz. Come in, please! Welcome. Hoþ bulduk doktor bey. Hello, doctor! Neyiniz var? What is the matter with you? Akþamdan beri diþim aðrýyor. I have had a toothache since last night. Hýmm! Diþiniz çürük, dolgu yapmalýyýz. Hmm! Your tooth is rotten. We must fill it. Tedavi kaç gün sürer? How long will it take? 62 Türkçe Ýngilizce Ýki gün sürer. Two days. Ücreti ne kadar olur? How much will it cost? 10 milyon lira. Ten million lira. Teþekkür ederim. Thank you. Geçmiþ olsun. Get well soon. ÖRNEKLEME EXAMPLES Neyiniz var? What is the matter with you? Baþým aðrýyor. I have a headache. Kendinizi sunuz? nasýl hissediyor- How do you feel? Kendimi kötü hissediyorum. I feel awful. Tedavi kaç gün sürer. How long will the treatment take? Tedavi iki gün sürer? It will take two days. Muayene ücreti ne kadar? How much will it cost? 10 milyon lira. Ten million lira. Ne zamandan beri baþýnýz aðrýyor? How long have you had a headache? Dünden beri baþým aðrýyor. I have a headache since yesterday. KONUÞMA Bugün kendinizi nasýl hissediyorsunuz? SPEAKING How do you feel today? 63 Türkçe Ýngilizce Çok kötü hissediyorum. Ýki saatten beri baþým aðrýyor. I feel awful. I have had a headache for two hours. Neden olabilir? What do you think the reason might be? Akþam çok geç uyudum. I went to bed very late last night. 64 Türkçe Hayvanat Bahçesine Gidelim Ýngilizce Let’s go to the zoo KELÝMELER VOCABULARY keçi goat örümcek spider karýnca ant fare mouse tavþan rabbit kurbaða frog inek cow deve camel fil elephant yýlan snake arý bee geyik deer penguen penguin güvercin pigeon OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING Hayvanlar çok ilginç, deðil mi Ayþe? The animals are very interesting, aren’t they, Ayþe? Gerçekten çok ilginç. Her türlü hayvan var burada. They’re really interesting. There are many animals here. Önce evcil hayvanlar bölümünü gezelim. Let’s go round the domestic animals section. 65 Türkçe Ýngilizce Bu bölümde hangi hayvanlar var? What animals are in this section? Burada inek, at, tavuk, ördek, eþek, manda gibi hayvanlar var. There are lots of animals like cows, horses, hens, ducks, donkeys, oxen. Aaa! Çok ilginç! Mandalar suyun içinde yatýyorlar. Aa! That’s very interesting, The buffalo are lying in the water! Þimdi de vahþî hayvanlarý görelim. Let’s go to the wild animals section! Aslan çok tehlikeli ve korkunç görünüyor. The lion looks very dangerous and very violent. Timsaha bak! Diþleri çok keskin. Çok vahþî bir hayvan. Tilkiyi gördün mü? Nasýl da kurnaz kurnaz oturuyor. Look at the alligator! Its teeth are very sharp! It looks so wild! Do you see the fox? It looks very cunning. Yan tarafta kuþlar var. Çok sevimli hayvanlar kuþlar. There are birds in the other side. They are very lovely. Deve kuþunu gördün mü? Do you see the ostrich? Evet, çok ilginç bir kuþ. Yes it is a very interesting bird. En çok hangi hayvan hoþuna gitti? Which one did you like most? Kuzu. Ya senin? The lamb. What about you? Benim de atlar hoþuma gitti. I liked the horses. ÖRNEKLEME EXAMPLES Hayvanlarý sever misin? Do you like animals? Evet, severim. Yes, I do. 66 Türkçe Ýngilizce En çok hangi hayvaný seversiniz? Which animal do you like most? Bülbülü severim. I like the nightingale. Balinalar nerede yaþar? Where do whales live? Balinalar okyanuslarda yaþar. They live in the ocean. Vahþî hayvanlar yaþar? Where do wild animals live? nerelerde Vahþî hayvanlar ormanlarda yaþar. They Atlar ne yer? What do horses eat? Atlar, ot yer. They eat grass. KONUÞMA live in the forest. SPEAKING Hayvanlarý sever misin? Do you like animals? Evet, çok severim. Yes, I like them very much. En çok hangi hayvaný seversin? Which animal do you like most? Kediyi çok severim, ya sen? I like cats most. And you? Ben de kuþlarý çok severim. I like birds. 67 Türkçe Hangi Çiçeklerden Hoþlanýyorsunuz? Ýngilizce What sort of flowers do you like? KELÝMELER VOCABULARY gül rose menekþe violet kaktüs cactus çam pine söðüt willow çimen grass kavak poplar OKUMA - DÝNLEME READING - LISTENING ÇÝÇEKÇÝDE AT THE FLORIST’S Ýyi günler. Good morning. Ýyi günler. Good morning. Buyurun. How can I help you? Kýzýmýn doðum günü için çiçek almak istiyorum. Çiçeklerden ne tavsiye edersiniz? I want to buy flowers for my daughter’s birthday. Which ones do you recommend? Lâle ve papatya tavsiye ederim. I recommend daisies. almanýzý tulips and Kýzým ne lâleden ne de papatyadan hoþlanýr. My daughter likes neither tulips nor daisies. Nergis olabilir mi? What about the narcissus? 68 Türkçe Ýngilizce Evet, olur. Güzel bir buket yapýn lütfen! Yes, maybe. Can you make a pretty bouquet, please? Buyurun çiçeðiniz. Here you are, sir. Borcum ne kadar? Thank you. How much is it? 5 milyon lira. Five million lira. Teþekkür ederim. Thank you. ÖRNEKLEME EXAMPLES Çiçek almak istiyorum, ne tavsiye edersiniz? I want to buy flowers, which ones do you recommend? Çiçeklerden gülü tavsiye ederim. I recommend roses. Çiçek yetiþtiriyor musunuz? Do you grow flowers? Evet, çiçek yetiþtiriyorum. Yes, I do. Hangi çiçeði yetiþtiriyorsunuz? Which ones do you grow? Gül yetiþtiriyorum. I grow roses. Gülü nerede yetiþtiriyorsunuz? Where do you grow them? Saksýda yetiþtiriyorum. In flower pots. Gülü mü tavsiye edersiniz. Karanfili mi? Do you recommend roses or carnations? Ne gülü ne karanfili tavsiye ederim. I recommend neither roses nor carnations. Ihlamuru mu tercih edersiniz, elma çayýný mý? Do you prefer linden or apple tea? Hem ýhlamuru hem de elma çayýný tercih ederim. I like both linden and apple tea. 69 Türkçe Ýngilizce KONUÞMA SPEAKING Evde çiçek yetiþtiriyor musunuz? Do you grow flowers at home? Evet, yetiþtiriyorum. Yes, I do. Hangi çiçekleri yetiþtiriyorsunuz? What sort of flowers do you grow? Menekþe ve kaktüs yetiþtiriyorum. I grow violets and cactuses. Hangisini daha çok seviyorsunuz? Which one do you like most? Hem menekþeyi hem de kaktüsü seviyorum. I like both violets and cactuses. 70 NOTLAR NOTLAR
