DENİZKIZI VE YAVRU BALİNA Bir varmış bir yokmuş evvel zaman

DENİZKIZI VE YAVRU BALİNA Bir varmış bir yokmuş evvel zaman

DENİZKIZI VE YAVRU BALİNA
THE MERMAID AND THE LITTLE
WHALE
Once upon a time there was a very
beautiful mermaid under the deep water of
a sea.This mermaid escaped from her home
because her mother and father were very
bad. They behaved the mermaid badly. The
mermaid couldn’t stand this anymore and
left home. One day when her father woke
up in the morning, he came in her room,
but he couldn’t find her. Her father got
angry very much. He made the sharks find
the mermaid immediately. The mermaid
went the deepest place of the sea. While
she was swimming, she heard a noise and
feared.
Bir varmış bir yokmuş evvel zaman içinde
deniz altında güzel mi güzel bir denizkızı
varmış. Bu denizkızı evinden kaçmış,
çünkü bu denizkızının annesi ve babası çok
kötülermiş. Denizkızına sürekli kötü
davranırlarmış. Bu denizkızı ise artık
dayanamayıp evinden kaçmış. Bir sabah
babası denizkızının odasına girmiş ama
denizkızını odasında bulamamış. Babası
çok sinirlenmiş bu duruma. Hemen köpek
balıklarını denizkızını aramaya yollamış.
Denizkızı ise denizin en derin yerine
gitmiş. Bu arada yüzerken bir ses duymuş
ve korkmuş.
.
Denizkızı kayalıkların arasına bakmış bir
tane yavru balina görmüş. Zavallı balina
kayaların arasına sıkışmış. Denizkızı
hemen yavru balinaya yardım etmiş ve onu
kurtarmış.
The mermaid looked at between the rocks
and saw a young whale. This whale was
jammed in the gap between the gaps. The
mermaid helped the whale and saved it.
Deniz kızı yavru balinaya ailesinin nerede
olduğunu sormuş.Yavru balina cevap
vermiş:
“Ben ailemi kaybettim. Onları ararken
kayalara sıkıştım.” Denizkızı yavru
balinaya çok üzülmüş. Yavru balina da
denizkızına:
“Sen ne yapıyorsun burada” demiş.
“Benim ailem çok kötü bende bu yüzden
evden kaçtım” demiş güzel denizkızı.
Yavru balina bu duruma çok üzülmüş.
Deniz kızı yavru balinayı almış ve
yüzmeye başlamışlar.
The mermaid asked the whale: “Where is
your family?”
The whale answered: “I lost my family.
While I was searching my family, I was
jammed into the gaps.”
The mermaid got sorry for the whale. The
young whale asked the mermaid: What are
you doing here? My family is very bad, so
I left home. The little whale got so sorry
for this situation. The mermaid took the
whale and began swimming together.
Denizkızı ve yavru balina yüzerlerken
karşılarına babasının yolladığı köpek
balıkları çıkmış.
While they were swimming, they met with
the sharks which the mermaid’s father sent.
Köpek balıkları deniz kızı ve yavru
balinayı alıp, deniz kızının babasına
götürmüşler. Babası denizkızını odasına
kapatmış. Yavru balinayı da denizin en
korkunç yerine bırakmışlar.
They took them to the mermaid’s father.
The mermaid’s father punished her, sent
her to the room and locked the door. The
sharks took the whale to the most
frightening place of the sea.
Denizkızı bu duruma çok üzülmüş fakat
yapacağı bir şey yokmuş. Bir süre sonra
yavru balinanın açlıktan öldüğünü duymuş.
Denizkızı kötü bir aileye sahip olmasına
rağmen evi terk etmeyeceğine söz vermiş.
Writer: Dilay Mete
Illustrations: Emine
The mermaid was so sorry, but she
couldn’t do anything. After a while, she
heard that the little whale died of famine.
The mermaid promised that she wouldn’t
leave home again although she had a bad
family.