docPotenzial und Herausforderung Potansiyel ve - Business
download 
Şikayet Transkript
Potenzial und Herausforderung Potansiyel ve - Business
ODA Nr. 49 März – April Mart – Nisan 2009 2009 Potenzial und Herausforderung Wissenschaft und Forschung „made in Turkey“ Potansiyel ve Zorluklar “Türkiye'de Yapılan” Bilim ve Araştırma Editorial ‧ Editör‘den Ungeachtet der Wirtschaftskrise ist das Interesse deutscher Unternehmen an der Türkei so groß wie selten zuvor. In rund dreißig Städten Deutschlands wird die Kammer in diesem Jahr Türkei Informationsveranstaltungen durchführen, das sind 50 Prozent mehr als im Jahr zuvor. Mindestens sechs Bundesländer werden Wirtschaftsdelegation en in die Türkei entsenden und haben die Kammer beauftragt, Firmenbegegnungen und Kooperationsbörsen zu organisieren. Entsprechende Veranstaltungen im Auftrag von Nordrhein Westfalen und Baden Württemberg haben bereits im ersten Quartal stattgefunden, die Stadtstaaten Berlin und Hamburg folgen im Juni, im zweiten Halbjahr werden Bayern und Hes sen erwartet. Deutschland und die TürkeiErfolgreiche Partner in Forschung, Wissenschaft und Technologie Türkiye ve AlmanyaAraştırmada, Bilimde ve Teknolojide başarılı bir ortaklık Herausforderungen der Gegenwart und Zukunft gemeinsam bewältigen Bugünün ve yarının engellerini birlikte aşabilmek BMBF fördert deutsch-türkische Forschungskooperationen. Informationen dazu finden Sie unter: BMBF Alman-Türk Araştırma Işbirliğini destekliyor. Bunun ile ilgili bilgileri sitemizde bulabilirsiniz: http://www.internationales-buero.de/de/2655.php Der Themenkreis Energie, insbesondere erneuerbare Energien, wird erneut im Fokus mehrerer Veranstaltungen stehen. Es sind aber auch andere Schwerpunkte vorgesehen. So haben wir im März eine Delegation von etwa zwanzig türkischen Experten des Bereichs Abfallwirtschaft nach Bayern gesandt, im Oktober werden wir eine Kooperationsbörse zum Thema Ernährungs wirtschaft für Unternehmen aus den Neuen Bundesländern in der Türkei durchführen. Eine Übersicht unserer Veranstaltungen finden Sie auf unserer WebSeite www.dtrihk.de. Sie wird regelmäßig aktualisiert. Marc Landau Dünya ekonomi krizine rağmen, Alman şirketlerin Türkiye pazarına gösterdikleri ilgi hiç olmadığı kadar büyüktür. Bu yıl önceki yıla göre Oda’mız Almanya’nın yaklaşık 30 kentinde Türkiye hakkında bilgi veren organizasyonları yüzde 50 daha fazla sayıda gerçekleştirecektir. Almanya’nın en az altı eyaleti Türkiye’ye ticari delegasyonlar gönderip Oda’mızı şirket temasları ve iş birliği görüşmeleri düzenlemekle görevlendirmiştir. NRW ve BadenWürttemberg Eyaletleri adına bu yılın ilk üç ayı içerisinde bu tür görüşmeler gerçekleşmiştir. Bu iş birliği görüşmeleri, Haziran ayında Berlin ve Ham burg Eyaletleri’nden ve ikinci yarıyılda Bavyera ve Hessen Eyaletleri’nden beklenen Alman firmalarıyla devam edecektir. Başka konuları da ele almak üzere, enerji konusu, özellikle yenilenebilir enerjiler, bir kez daha bazı toplantılarda ön planda olacaktır. Buna yönelik Mart ayında atık sanayi alanında uzman olan 20 Türk vatandaşını kapsayan bir delegasyon, Bavyera Eyaleti’ne Oda’mız tarafından gönderilmiştir. Ekim ayında Almanya’nın yeni eyaletlerinde bulunan şirketler için Türkiye’de gıda ticareti hakkında bir iş birliği borsası düzenlemekteyiz. Düzenli olarak güncellenen internet sayfamızda www.dtrihk. de organizasyonlarımız hakkında bilgi edinebilirsiniz. Marc Landau Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer Impressum / Künye Herausgeber / İmtiyaz Sahibi (v.i.s.d.P.) Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer vertreten durch den Vorstandsvorsitzenden Franz Koller Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Yönetim Kurulu Başkanı Franz Koller Anschrift / Adres Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad. No: 88 34457 Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) 363 05 00 Fax: +90 (212) 363 05 60 E-Mail: [email protected] Internet: www.dtr-ihk.de Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan yönetimi TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akşen, Lindenstrasse 14, 50674 Köln, T +49 (0)221-92428-276, F +49 (0)221-92428-279 , www.titaan.de, [email protected] Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion / Redaksiyon: PR Consultant KG, Agentur für Kommunikation, Anya Schlie, Hilal Can, Özlem Gezer, Gerd Mischler, Hande Yüksel, Serap Baykal Lindenstrasse 14, 50674 Köln, T +49 (0)221-92428-272, F +49 (0)221-92428-274, www.prconsultant.de, [email protected] Übersetzungen / Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei, Hilal Can, Yıldız Şanlı, Pınar İsmailçelebioğlu Gestaltung & Produktion / Dizayn & Yapım: P&P Verlag GbR, Goltsteinstrasse 28-30 50968 Köln, www.ppverlag.com, [email protected] Fotos & Grafiken / Fotoğraflar & Grafikler AHK, Merz Pharma GmbH & CO.KG, Arthro Kinetics Ltd., DAAD, TÜBITAK, Fotolia (a.solniea, j.vollmer, g.vailee, k.eppelle, k.pargeter (Titelbild), kaarsten, Monkey Business, w.rosenberg), Photocase, Bundesministerium für Außenwirtschaft Ford Werke GmbH BWK Kreuzberg GmbH Hannover Messe, Messe Nürnberg, Festo AG, Anna Laudel, Ifas ODA ‧ ‧ 49 02/2009 3 Inhalt ‧ İIçindekiler Bildung mit System Das Türkische Hochschulsystem / Forschung "made in Turkey" / Mehr als Dual Erfolg durch Ausbildung Sistemli eğitim – Türk Yüksek Okul sistemi / „Türkiye’de yapılan“ araştırma / İkili meslek – Meslek eğitimi ile başarı AUS DEUTSCHLAND ALMANYA‘DAN 28 So viel gab es noch nie Das Konjunkturpaket II / Beschlossene Sache: Die DeutschTürkische Künstlerakademie in Tarabya Rekor teşvik paketi – Konjonktür Paketi II / Karar verilmiştir: Tarabya’da AlmanTürk Sanat Akademisi AUS DER TÜRKEI TÜRKİYE‘DEN 34 Türkei: Jüngste Bevölkerung Europas / Freie Fahrt: Keine Visapflicht für türkische Trucker Türkiye: Avrupa’nın en genç nüfusu / Serbest geçiş: Türk tır sürücülerin vizeye ihtiyacı yok AUS DER KAMMER ODA’DAN 36 Vorstandswahl 2009 / Prüfung Wirtschaftsdeutsch 2009 / Veranstaltungen & Messen – Anhaltend optimistisch Yönetim Kurulu Seçimi 2009 / 2009 yılı “Ticari Almanca“ dil sınavı / Etkinlikler & Fuarlar – Devamlı optimizm Im GeSPräcH Im Gespräch mit Prof. Dr. Erman Tekkaya (TU Dortmund / IUL) SÖYleşİ Prof. Dr. Erman Tekkaya ile söyleşi (TU Dortmund / IUL) 46 KUrZ BeFrAGT Otto Bauer, Geschäftsführer FESTO San ve Tic A.Ş. DUrUm Otto Bauer, FESTO San. ve Tic. A.Ş. Genel Sekreteri 50 4 ODA ‧ ‧ 49 ‧ Önsöz Lieber Leser, AUS DER WIRTSCHAFT / BILDUNG MIT SYSTEM EKONOMİDEN / SİSTEMLİ EĞİTİM 6 Grußwort Im POrTrAIT: FESTO San ve Tic A.Ş. POrTre: FESTO San ve Tic A.Ş. 50 AUS DeN UNTerNeHmeN şİrKeTlerDeN 45 TermINe eTKİNlİKler 26 ZAHleN& FAKTeN Verİler & GerÇeKler 30 ein sichtbares Zeichen der Freundschaft zwischen Deutschland und der Türkei setzen und eine Plattform zur Gestaltung der Be ziehungen zwischen unseren beiden Ländern gründen – dies war und ist die Idee unserer, im September 2006 gegründeten, Ernst ReuterInitiative. Der damalige Außenminis ter und heutige Staatspräsident der Türkei, Abdullah Gül, und ich haben diese Initiative damals zusammen mit Künstlern und Vertretern aus Wirtschaft und Gesellschaft ins Leben gerufen. Den Namen haben wir bewusst gewählt: Der große Politiker und spätere Regierende Bürgermeister von Berlin, Ernst Reuter, war einer von vielen, die nur Dank der Hilfe der türkischen Regierung und der Bürgerinnen und Bürger der Türkei die Verfolgungen des Naziregimes überstehen konnten. Die ErnstReuterInitiative soll Wege zu Frieden, Sicherheit und Wohlstand durch verstärkte Kooperation und kulturelle Verstän digung aufzeigen. Sie wirbt für einen Dialog der Kulturen, der gegenseitige Vorurteile abbauen hilft. Dieses Ziel erreichen wir nur, wenn Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur Hand in Hand gehen. Ich freue mich daher sehr, dass sich unsere Initiative auf das Engagement von Bürgerinnen und Bürgern aus allen gesellschaftlichen Bereichen stützen kann. So haben bereits zahlreiche Projekte Gestalt angenommen. Wir haben eine DeutschTürkische Universität in Istanbul vereinbart und sind optimistisch, für diese noch in diesem Jahr den Grundstein zu legen. Auch unser jüngstes Vorhaben, die Künstlerakademie in Tarabya, macht gute Fortschritte. Ihr Ziel ist es, deutsche und türkische Künstlerinnen und Künstler noch stärker zu vernetzen und ihnen einen Ort gemeinsamen kulturellen Schaffens zu eröffnen. Die DeutschTürkische Universität DTU ist ein Projekt, das mir besonders am Herzen liegt. Sie ist in vieler Hinsicht zu einem Leuchtturm der deutschtürkischen Freundschaft geworden. Als ExzellenzUniversität soll sie es Absolventinnen und Absol venten deutschsprachiger Schulen in der Türkei ermöglichen, Studienschwerpunkte und Sprachkenntnisse weiter auszubauen und ihre Kontakte mit Deutschland zu vertiefen. Wir möchten aber ebenso Studierende aus Deutschland anziehen. Sie sollen – wie die türkischen Studierenden auch – zu Brückenbauern zwischen unseren Ländern werden und unsere Beziehungen auf allen Ebenen bereichern. Wir knüpfen damit an eine Tradition der Hochschulkooperation an und wollen ein weithin sichtbares Zeichen der Verständigung setzen. Ich bin überzeugt, dass die DTU einen wichtigen Beitrag auch zu den deutschtürkischen Wirtschaftsbeziehungen leisten wird. Es war uns aus diesem Grund wichtig, die Studiengänge anwen dungsorientiert zu gestalten, um den wachsenden Bedarf an gut ausgebildeten Absolventinnen und Absolventen mit deutsch türkischer Expertise zu decken. Bei der Ausbildung dieser Expertinnen und Experten bauen wir auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. Denn eine intensive Kooperation von Wirtschaft und Wissenschaft ist unerlässlich. Ich möchte Sie daher herz lich einladen: Werden Sie Partner der DTU und nutzen Sie die Möglichkeit, die DTU als neuen Leuchtturm unserer Beziehun gen mitzugestalten! Sevgili Okuyucu, Almanya ile Türkiye arasındaki dostluğun gözle görülür bir örneğini oluşturmak ve ülkelerimiz arasındaki ilişkilerin geliştirildiği bir platform oluşturmak, 2006 Eylül ayında kurulan Ernst Reuter Girişimi’nin ana fikrini oluşturmaktaydı ve oluşturmaya devam etmektedir. Dönemin Dışişleri Bakanı ve şimdiki Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ve ben bu girişimi sanatçılar ve ekonomi ve toplum temsilcileriyle birlikte o zaman başlatmış bulunuyoruz. Girişimin adını bilinçli olarak seçtik: önemli bir siyasetçi ve daha sonra Berlin Belediye Başkanı olan Ernst Reuter, Türk hükümetinin ve Türk insanlarının yardımıyla Nazi döneminde takip edilmekten kurtulan çok sayıda kişiden sadece biriydi. Ernst Reuter Girişimi’nin amacı, daha güçlü bir işbirliği ve karşılıklı kültürel anlayışla barışa, güvenliğe ve refaha giden yolları göstermektir. Bu girişim, iki tarafın önyargılarının azaltılmasına katkı sağlayacak, kültürler arası bir diyaloğu teşvik etmektedir. Bu hedefe sadece siyasetin, ekonominin, bilimin ve kültürün elbirliğiyle hareket etmesi halinde ulaşabiliriz. Bu nedenle girişimimizin toplumun her alanından insanların çabalarına dayanmasından dolayı büyük mutluluk duymaktayım. Çok sayıda proje şimdiden somutlaşmıştır. İstanbul’da bir Türk Alman Üniversitesi’nin kurulmasını kararlaştırdık ve bu yıl içinde temelini atabileceğimiz konusunda iyimseriz. En son projemizde, Tarabya’daki sanatçı akademisinde de olumlu ilerlemeler kaydedil mektedir. Bu akademinin amacı, Alman ve Türk sanatçılar arasında daha güçlü bir ağ oluşturmak ve onlara sanatsal yaratım için bir ortak mekan sağlamaktır. AlmanTürk Üniversitesi benim gönülden desteklediğim bir pro jedir ve birçok açıdan TürkAlman dostluğunun öne çıkan parlak bir örneğidir. Seçkin bir üniversite olacak bu kurum, Türkiye’de Almanca eğitim veren okulların mezunlarına eğitimlerinde uzmanlık konularını ve dil bilgilerini geliştirme ve Almanya’yla olan ilişkilerini yoğunlaştırma fırsatı sağlayacaktır. Bunun yanı sıra Almanya’dan gelen üniversite öğrencilerini de çekmek istemektey iz. Türk öğrenciler gibi onlar da ülkelerimiz arasında birer köprü oluşturmalı ve ilişkilerimize her düzeyde zenginlik katmalıdır. Böylece üniversiteler arasındaki iyi işbirliği geleneğini sürdür mek ve karşılıklı anlayışın belirgin ve gözle görülür bir modelini oluşturmak istiyoruz. AlmanTürk Üniversitesi’nin ülkelerimiz arasında ekonomik ilişkilere de önemli bir katkı sağlayabileceğine inanmaktayım. Bu nedenle, hem Türkiye hem Almanya’ya ilişkin konularda uzmanlaşmış, iyi eğitim almış mezunlara duyulan artan ihtiyacın karşılanabilmesi için eğitim branşlarının uygulamaya yönelik olmasına büyük önem atfetmiş bulunuyoruz. Bu uzmanların yetişmesinde de sizin işbirliğinize güvenmekteyiz. Burada özel sektörle ve bilim sektörüyle yoğun bir işbirliği vazgeçilmezdir. Bu nedenle sizi AlmanTürk Üniversitesi’nin partneri olma ya ve ilişkilerimizin yeni örnek projesi olan bu üniversitenin şekillendirilmesine katkıda bulunma fırsatını değerlendirmeye davet etmek istiyorum. Dr. Frank-Walter Steinmeier Almanya Federal Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Dr. Frank-Walter Steinmeier Bundesminister des Auswärtigen 2009/02 ODA ‧ ‧ 49 02/2009 5 Aus der Wirtschaft – Hochschulen Bildungsystem mit Tradition Geleneği Olan Bir Eğitim Sistemi Die Ursprünge der türkischen Hochschulen reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück. Seitdem ist in der Türkei eine Vielzahl an Universitäten entstanden, die allerdings nicht immer auch eine erstklassige Ausbildung anbieten. Im Jahr 1773 gründet Sultan Abdülhamid I. in Istanbul das Kaiserliche Kolleg für Marineingenieure. Aus diesem und der 1795 von Selim III. gegründeten Akademie für Militär ingenieure entwickelt sich später die Technische Universität Istanbul. Die beiden Osmanenherrscher wissen ebenso wie die zu dieser Zeit in ihrem Reich tätigen europäischen Kaufleute und Diplomaten, dass der Erfolg moderner Gesellschaften auf dem Wissen und der Qualifikation ihrer Bürger beruht. Der amerikanische Missionar Cyrus Hamlin gründet deshalb 1863 nach dem Vorbild englischer Private Schools in Istanbul das Robert College. Ab 1912 bietet die Schule auch Ingenieursstudiengänge an. Später entwickelt sich aus ihr die Boğaziçi Universität – heute die angesehenste englischsprachige Hochschule der Türkei. Insgesamt gibt es in der Republik am Bosporus heute 121 Hochschulen – dar unter 31 private. Die wichtigsten davon befinden sich in Istanbul, Ankara, Izmir, 6 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 Eskişehir, Adana und Bursa. Jedes Jahr schreiben sich dort fast zwei Millionen Studenten ein. Weit über 250.000 junge Menschen erwerben an türkischen Uni versitäten jedes Jahr einen Abschluss. Das gewaltige Angebot im Bereich der höheren Bildung ist für ein Land mit einer schnell wachsenden und extrem jungen Bevölkerung wie der Türkei zwar unverzichtbar - fast jeder dritte Türke ist heute noch keine 19 Jahre alt - allerdings können viele türkische Hochschulen keine Ausbildung anbieten, die den an europäischen und US-amerikanischen Universitäten üblichen Standards ent spricht. Dies liegt zum einen daran, dass ein Großteil der Universitäten in der Tür kei im Rahmen der Hochschulreform im Jahr 1981 aus Berufsschulen, Fachschulen und Akademien entstand, die bis dahin keine universitäre Ausbildung anboten. Besonders schlecht bestellt ist es um die Qualität der Ausbildung an den Hoch schulen in Ostanatolien. „Der Osten des Landes weist nur eine sehr geringe Anzahl Ekonomiden – Yüksek Okullar Türk yüksek öğrenim kurumlarının kökleri 18. yüzyıla kadar dayanmaktadır. O zamandan beri Türkiye'de çok sayıda üniversite kurulmuştur, ancak hepsi birinci sınıf eğitim sunmaktan uzaktır. an Universitäten und zudem die weniger renomierten Einrichtungen auf“, stellt Gülşan Yalçın vom Wissenschaftlichen Zentrum für Berufs- und Hochschul forschung an der Universität Kassel fest. Die fünf angesehensten Universitäten des Landes, die Boğaziçi, die Orta Doğu Teknik, die Bilkent, die Istanbul Teknik und die Hacettepe Üniversitesi befinden sich dagegen allesamt in zwei Metropolen der Türkei, Istanbul und Ankara. Ein Besuch dieser Hochschulen verbes sert die Karrierechancen erheblich. Noch besser sind die Berufsaussichten für junge Türken nur, wenn sie im Ausland studiert haben – eine Chance, die immer mehr türkische Eltern ihren Kindern heute trotz der hohen Kosten verschaffen wol len. So hat sich die Zahl der in den USA immatrikulierten Türken seit Anfang der neunziger Jahre mehr als verdoppelt. Text: Gerd Mischler Sultan I. Abdülhamid 1773 yılında İstanbul'da İmparatorluk Deniz Mühendislik Okulu'nu kurdu. Bu okulun ve 1795 yılında III. Selim tarafından kurulan İmparatorluk Kara Mühendishanesi’nden daha sonra İstanbul Teknik Üniversitesi ortaya çıkmıştır. Bu iki Osmanlı hükümdarı, tıpkı o dönemde imparatorluk içerisinde faaliyet gösteren Avrupalı tüccarlar ve dip lomatlar gibi, modern toplumların başarısının vatandaşlarının bilgisine ve vasıflarına dayandığının bilincindeydiler. Amerikalı misyoner Cyrus Hamlin bu nedenle 1863'te İngiliz özel okullarını örnek alarak İstanbul'da Robert Koleji'ni kurmuştur. Bu okul 1912 yılından itibaren mühendislik öğrenimlerine de yer vermeye başlamıştır. Buradan da, bugün Türkiye'nin en muteber İngilizce öğrenim yapan yüksek öğrenim kurumu olan Boğaziçi Üniversitesi ortaya çıkmıştır. Türkiye'de toplam 76 yüksek öğrenim kurumu vardır – bunların arasında 23 özel kurum bulunmaktadır. En önem lileri İstanbul, Ankara, İzmir, Eskişehir, Adana ve Bursa'dadır. Bu yüksek öğrenim kurumlarına her yıl neredeyse iki milyon öğrenci kayıt yaptırmaktadır. Türk üni versitelerinden her yıl 250.000 genç insan mezun oluyor. Türkiye gibi, çok genç ve hızlı büyüyen nüfusa sahip bir ülkede yüksek öğrenim alanındaki muazzam sayılar vazgeçil mezdir -neredeyse her üç Türk'ten biri bugün 19 yaşından küçüktür- ancak pek çok Türk yüksek öğrenim kurumu, Avrupa ve ABD üniversitelerinde olağan sayılan standartlara denk bir eğitim sunabilecek durumda değildir. Bunun bir nedeni, Türkiye'deki üniversitelerin büyük kısmının 1981 yılındaki yüksek öğrenim reformu çerçevesinde, o zamana kadar üniversite eğitimi sunmayan meslek okullarından, teknik okullardan ve aka demilerden doğmuş olmasıdır. Özellikle de Doğu Anadolu'daki yüksek öğrenim kurumlarının kalitesi çok kötüdür. Kassel Üniversitesi Meslek ve Yüksek Öğrenim Araştırmaları Bilimsel Merkezi'nden Gülşan Yalçın, "Ülkenin doğusunda çok az sayıda üniversite bulunduğunu ve bunların da daha az yerleşik kurumlar olduğunu" belirtmektedir. Türkiye'nin en muteber üniversiteleri olan Boğaziçi Üniversitesi, ODTÜ, Bilkent Üniversi tesi, İTÜ ve Hacettepe Üniversitesi ise Türkiye'nin iki büyük metropolü olan İstanbul ve Ankara'da bulunmaktadır. Bu yüksek okullara devam etmek, kariyer fırsatlarında büyük bir artış sağlamaktadır. Genç Türkler için mesle ki gelecek sadece, yurtdışında öğrenim gördülerse daha iyidir – bu ise, çok pahalı olmasına rağmen, gittikçe daha çok Türk ailelerin çocuklarına sağlamaya çalıştığı bir fırsattır. Örneğin ABD'de üniversitele re kayıt yaptıran Türklerin sayısı doksanlı yıllardan bu yana iki katının üzerine çıkmıştır. Yazı: Gerd Mischler Tercüme: Babylon ODA ‧ ‧ 49 02/2009 7 Ekonomiden – Yüksek Okullar Aus der Wirtschaft – Hochschulen Die Türkische Hochschullandschaft Staatliche Universitäten / Devlet Üniversiteleri Adana ÇukurovaUniversität Çukurova Üniversitesi Afyon KocatepeUniversität Afyon Kocatepe Üniversitesi Aksaray Aksaray Universität Aksaray Üniversitesi Ankara HacettepeUniversität Hacettepe Üniversitesi Gazi-Universität Gazi Üniversitesi Universität Ankara Ankara Üniversitesi Middle East Technical University Orta Doğu Teknik Üniversitesi Antalya MittelmeerUniversität Akdeniz Üniversitesi Balıkesir Universität Balıkesir Balıkesir Üniversitesi Abant-İzzetBaysal-Universität Abant İzzet Baysal Üniversitesi Ankara Ankara Ankara Bolu Bursa Uludağ-Universität Uludağ Üniversitesi Çanakkale Universität des 18. Çanakkale Onsekiz März Mart Üniversitesi Denizli PamukkaleUniversität Pamukkale Üniversitesi Diyarbakır Tigris-Universität Dicle Üniversitesi Edirne Trakya-Universität Trakya Üniversitesi Elazığ EuphratUniversität Fırat Üniversitesi Erzurum Atatürk-Universität Atatürk Üniversitesi Eskişehir AnatolienUniversität Anadolu Üniversitesi Eskişehir OsmangaziUniversität Osmangazi Üniversitesi Gaziantep Universität Gaziantep Giresun Türk Yüksek Okul Bölgesi Ankara Kommando der Festland-Militärschule Kara Harp Okulu Komutanlığı Ankara Gülhane Militärische Medizinakademie Gülhane Askeri Tıp Akademisi Istanbul Kommando der LuftMilitärschule Hava Harp Okulu Komutanlığı Kommando der Meeres-Militärschule Deniz Harp Okulu Komutanlığı Istanbul Edirne Istanbul Çanakkale Giresun Kɩrɩkkale Kütahya Manisa Yozgat Elazığ Aksaray Denizli Muğla Isparta Malatya Niğde Konya Adana Antalya Gaziantep Private Stiftungsuniversitäten / Özel Vakıf Üniversiteleri Ankara Ufuk-Universität Ufuk Üniversitesi Gaziantep Üniversitesi Ankara TOBB Wirtschafts- und Technologie Universität Istanbul Universität Giresun Giresun Üniversitesi TOBB Ekonomi ve Teknoloji Üniversitesi (TOBB ETÜ) Ankara Atılım-Universität Atılım Üniversitesi Hatay MustafaKemal-Universität Mustafa Kemal Üniversitesi Başkent-Universität Başkent Üniversitesi Istanbul Bilgi-Universität Istanbul Isparta Süleyman-Demirel-Universität Süleyman Demirel Üniversitesi İstanbul Bilgi Üniversitesi Istanbul Universität Istanbul İstanbul Üniversitesi Istanbul Mimar-SinanUniversität der Schönen Künste Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Istanbul Istanbul GalatasarayUniversität Galatasaray Üniversitesi Istanbul Istanbul BosporusUniversität Boğaziçi Üniversitesi 2009/02 Istanbul Şanlɩurfa Universität des 9. September Dokuz Eylül Üniversitesi Izmir Technische Hochschule İzmir İzmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü Kahramanmaraş Sütçü-İmamUniversität Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi Kars Kaukasische Universität Kafkas Üniversitesi Kayseri ErciyesUniversität Erciyes Üniversitesi Kırıkkale Universität Kırıkkale Kırıkkale Üniversitesi Kocaeli Institut für Hochtechnologie Gebze Gebze Yüksek Teknoloji Enstitüsü Universität Kocaeli Kocaeli Üniversitesi Selçuk-Universität Selçuk Üniversitesi DumlupınarUniversität Dumlupınar Üniversitesi İnönü-Universität İnönü Üniversitesi Celal-BayarUniversität Celal Bayar Üniversitesi Universität Mersin Mersin Üniversitesi Universität Muğla Muğla Üniversitesi Universität Niğde Niğde Üniversitesi Sakarya Sakarya Universität Sakarya Üniversitesi Universität des 19. Mai Ondokuz Mayis Üniversitesi Harran-Universität Harran Üniversitesi Sivas Universität der Republik Cumhuriyet Üniversitesi Manisa Mersin Muğla Doğuş-Universität Doğuş Üniversitesi Samsun Bahçeşehir-Universität Bahçeşehir Üniversitesi Şanlıurfa Istanbul Beykent-Universität Beykent Üniversitesi Istanbul Handelsuniversität Istanbul İstanbul Ticaret Üniversitesi Tokat GaziosmanpaşaUniversität Gaziosmanpaşa Üniversitesi Trabzon Technische SchwarzmeerUniversität Karadeniz Teknik Üniversitesi Van YüzüncüYıl-Universität Yüzüncü Yıl Üniversitesi Bozok-Universität Yozgat Bozok Üniversitesi KaraelmasUniversität Zonguldak Karaelmas Üniversitesi Istanbul Kadir Has Üniversitesi Istanbul Kulturuniversität Istanbul İstanbul Kültür Üniversitesi Izmir Wirtschaftsuniversität Izmir İzmir Ekonomi Üniversitesi Izmir Yaşar-Universität Yaşar Üniversitesi Mersin Çağ-Universität Çağ Üniversitesi Istanbul Izmir Kadir Has Üniversitesi Kadir Has Universität İstanbul Aydın Üniversitesi Ege Üniversitesi Kadir-Has-Universität Fatih Üniversitesi Okan Üniversites Ägäis-Universität Izmir Sabancı Üniversitesi Fatih-Universität Aydın Universität İstanbul Teknik Üniversitesi Sabancı-Universität Istanbul Okan-Universität Technische Universität Istanbul Istanbul Haliç Üniversitesi Istanbul Istanbul Yeditepe Üniversitesi Goldenes-HornUniversität Maltepe Üniversitesi Marmara Üniversitesi Yeditepe-Universität Istanbul Maltepe-Universität MarmaraUniversität Istanbul Işık Üniversitesi Koç Üniversitesi Istanbul Kütahya Işık-Universität Koç-Universität Yıldız Teknik Üniversitesi Konya Istanbul Istanbul Technische YıldızUniversität Kocaeli Private Stiftungsuniversitäten / Özel Vakıf Üniversiteleri Çankaya Üniversitesi 49 Sakarya Istanbul Malatya Çankaya-Universität Ankara Bilkent Üniversitesi Hatay Ankara ‧ ‧ Diyarbakir Mersin Bilkent-Universität ODA Van Kahramanmaraş Ankara 8 Kars Erzurum Sivas Kayseri Afyon Izmir Alman-Türk Üniversitesi * Öğretim başlangıncı 2009’un sonunda Trabzon Tokat Ankara Eskeşehir Deutsch-Türkische Universität * Aufnahme des Lehrbetriebes vorr. Ende 2009 Samsun Bolu Bursa Balikesir Istanbul Zonguldak Kocaeli Staatliche Universitäten / Devlet Üniversiteleri Deutsch-Türkische Hochschule / Alman-Türk Yüksek Okulu Universitäten der türkischen Streitkräfte / Türk Askeri Okulları Niğde Yozgat Zonguldak ODA ‧ ‧ 49 02/2009 9 Aus der Wirtschaft – Hochschulen Die bedeutendsten staatlichen Universitäten der Türkei Die bedeutendsten privaten Universitäten der Türkei En Önemli Devlet Üniversitelerin Profili Gründung: 30. Mai 1453 - Eine der 20 besten Universitäten der Welt - Eine der 10 besten Universitäten Europas Studenten: 55.000 Studienfächer (u.a.): Rechtswissenschaften, Geistes- und Sozialwissenschaften, Medizin, Kommunikationsund Informationswissenschaften, Zahnmedizin, Theologie, Ingenieurwesen, Sprach- und Naturwissenschaften Kuruluş: 30 Mayıs 1453 - Dünyan’ın en iyi 20 ve Avrupa’nın en iyi 10 Üniversiteleri arasında Öğretim görevlisi: 5.000 En Önemli Özel Vakıf Üniversitelerin Profili Middle East Technical University Ankara – Ortadoğu Teknik Üniversitesi (ODTÜ) Istanbul Universität İstanbul Üniversitesi – Lehrkräfte: 5.000 Öğrenci: 55.000 Öğrenim dalları arasında: Hukuk, Sosyal Bilimler, Tıp, Bilgi ve İletişim, Diş Hekimliği, İlahiyat, Mühendislik, Fen ve Dil Bilimleri Gründung: 15. November 1956 - 2007: die 438. beste Universität der Welt - Campus in Nordzypern Lehrkräfte: 1.150 Studienfächer (u.a.): Naturwissenschaften, Sprach- und Geisteswissenschaften, Kunst, Ingenieurwesen Kuruluş: 15 Kasım 1956 - 2007: Dünyanın en iyi bin Üniveristesi arasında 438’inci sırada, Kuzey Kıbrıs Kampüsü Öğretim görevlisi: 1.150 Öğrenci: 25.000 Öğrenim dalları arasında: Fen Bilgileri, Dil Bilimleri, Sanat, Mühendislik - Älteste technische Universität der Welt im Bereich Ingenieurwesen Lehrkräfte: 1.345 Studenten: 21.391 Studienfächer (u.a.): Elektrotechnik, Bauingenieurwesen, Architektur, Flug- und Raumfahrttechnik, Schifffahrttechnik Kuruluş: 1773 - Mühendislik alanında dünyanın en eski Üniversitesi Öğretim görevlisi: 2.794 Öğrenci: 21.391 Öğrenim dalları arasında: Elektroteknik, İnşaat Mühendisliği, Mimarlık, Uçak ve Uzay Bilimleri, Gemi Makinaları İşletme Mühendisliği Hacettepe Universität Ankara – Hacettepe Üniversitesi Gründung: 08. Juli 1967 - Eine der renommiertesten Universitäten der Türkei - Unterricht in vier Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Türkisch Lehrkräfte: 3.479 Studenten: 25.800 Studienfächer (u.a.): Medizin, Zahnmedizin, Pharmazie, Sprach- und Geisteswissenschaften, Lehramt, Ingenieurwesen, Natur- und Kommunikationswissenschaften Kuruluş: 08 Temmuz 1967 - Türkiye’nin en seçkin Üniversitelerinden Dört eğitim dili: İngilizce, Almanca, Fransızca, Türkçe Öğretim görevlisi: 3.479 Öğrenci: 25.800 Öğrenim dalları arasında: Tıp, Diş Hekimliği, Eczacılık, Dil Bilgileri, Öğretmenlik, Mühendislik, Fen Bilgileri, İletişim 10 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 Sabancɩ Universität Istanbul – Sabancɩ Üniversitesi - Bilkent steht für Bilim Kenti (Stadt der Wissenschaft) - Erste Stiftungsuniversität der Türkei - Eine der 400 renommiertesten Universitäten der Welt - Eine der etabliertesten Forschungsuniversitäten der Türkei Unterrichtssprache: Englisch. Lehrkräfte: 2.155 Studenten: 11.701 Studienfächer (u.a.): Rechts- und Sozialwissenschaften, Geisteswissenschaften, Wirtschafts- und Kommunikationswissenschaften, Architektur, Musik, Theaterwissenschaften, Naturwissenschaften Kuruluş: 20 Ekim 1984 Bosporus Universität – Boğaziçi Üniversitesi Gründung: 1863 (Robert College); seit 1971 Gründung: 1773 Bilkent Universität Ankara – Bilkent Üniversitesi Gründung: 20. Oktober 1984 Studenten: 25.000 Technische Universität Istanbul – İstanbul Teknik Üniversitesi Lehrkräfte: 2.794 Ekonomiden – Yüksek Okullar Bosporus Universität - Beste englischsprachige Universität der Türkei Studenten: 11.241 Studienfächer (u.a.): Natur-, Geistes, Wirtschafts- und Sprachwissenschaften, Sozialwissenschaften, Ingenieurwesen Gründung: 1994 Lehrkräfte: 324 Studienfächer (u.a.): Sozialwissenschaften, Kunst, Umweltwissenschaften, Ingenieurwesen, Sprachwissenschaften Kuruluş: 1994 - Türkiye’nin en seçkin araştırma Üniversitelerinden Öğretim görevlisi: 324 - Bilkent Bilim Kenti’in kısaltılmışı - Türkiye’nin ilk vakıf Üniversitesi - Dünyanın en seçkin 400 Üniversiteleri arasında yer alıyor Eğitim dili: İngilizce Yaşar Universität Izmir – Yaşar Üniversitesi Öğrenim dalları arasında: Hukuk, Sosyal Bilimler, İktisat, İletişim, Mimarcılık, Müzik, Tiyatro, Fen Bilgileri Lehrkräfte: 200 Öğretim görevlisi: 2.155 Öğrenci: 11.701 Gründung: 2001 - Aktive Unterstützung der Industrie - Türkiye’nin en iyi, eğitim dili İngilizce olan, Üniversitesi - Türkiye’nin en çok seçilen Üniversitesi Öğretim görevlisi: 200 Gründung: 20. Juli 1982 - 1974 erste türkische Hochschule mit Kunstakademie Lehrkräfte: 3.056 Studenten: 46.488 Studienfächer (u.a.): Geistes-, Natur-, Wirtschafts- und Rechtswissenschaften, Architektur, Ingenieurwesen, Kunst, Medizin, Meeresbiologie Kuruluş: 20 Temmuz 1982 - 1974 Türkiye’de sanat akademisi olan ilk Üniveriste Öğretim görevlisi: 3.056 - Sanayiyi aktis destekliyorini aktif destekliyor Koç Universität Istanbul – Koç Üniversitesi Öğrenci: 11.241 Universität des 9. Septembers Izmir – Dokuz Eylül Üniversitesi Studenten: 2.600 Studienfächer (u.a.): Kommunikationswissenschaften, Ingenieurwesen, Architektur, Wirtschaftswissenschaften Kuruluş: 2001 Öğrenim dalları arasında: Fen Bilgileri, İktisat, Dil ve Sosyal Bilimleri, Mühendislik Öğrenci: 3.639 Öğrenim dalları arasında: Sosyal Bilimler, Sanat, Çevre Bilimleri, Mühendislik, Dil Bilgileri Kuruluş: 1863 Robert Koleji olarak, 1971’den beri Boğaziçi Üniversitesi Öğretim görevlisi: 1.345 Studenten: 3.639 Öğrenci: 2.600 Öğrenim dalları arasında: İletişim, Mühendislik, Mimarlık, İktisat Gründung: 1993 - Wurde von kleinem Studienort in Istinye zu einer der beliebtesten Privathochschulen der Türkei Lehrkräfte: 256 Studenten: 3.691 Yeditepe Universität Istanbul – Yeditepe Üniversitesi Studienfächer (u.a.): Naturwissenschaften, vor allem Molekularbiologie, Genetik, Physik und Chemie, Geistes- und Wirtschaftswissenschaften, Rechtswissenschaften Gründung: 1996 Kuruluş: 1993 Studienfächer (u.a.): Pharmazie, Medizin, Zahnmedizin, Lehramt, Naturwissenschaften, Rechtswissenschaften - İstinye’de ufak bir öğrenim yeriyken şu an Türkiye’nin en sevilen Özel Vakıf Üniversiteleri arasında Öğretim görevlisi: 256 Öğrenci: 3.691 Öğrenim dalları arasında: Fen Bilgileri özellikle Moleküler Biyoloji, Genetik, Fizik ve Kimya, İktisat, Hukuk Unterrichtssprache: Englisch Lehrkräfte: 740 Studenten: 16.500 Kuruluş: 1996 Eğitim dili: İngilizce Öğretim görevlisi: 740 Öğrenci: 16.500 Öğrenim dalları arasında: Eczacılık, Tıp, Diş Hekimliği, Öğretmenlik, Fen Bilgileri, Hukuk Öğrenci: 46.488 Öğrenim dalları arasında: Fen Bilgileri, İktisat, Hukuk, Mimarlık, Mühendislik, Sanat, Tıp, Su Ürünleri ODA ‧ ‧ 49 02/2009 11 Aus der Wirtschaft – Hochschulen Ekonomiden – Yüksek Okullar as Türkische D Hochschulsystem ürk Yüksek T Öğrenim Sistemi Nach dem Hochschulgesetz vom 6. November 1981 gehören folgende Bildungseinrichtungen zum Hochschulsystem: Die zweijährigen Berufshochschulen (2 Yıllık Yüksekokullar), die vierjährigen Hochschulen (4 Yıllık Yüksekokullar) beziehungsweise Fakultäten (Fakülteler) sowie die Institutionen, die ein Postgraduiertenstudium (lisansüstü) anbieten. Gründung Die Gründung einer Universität kann in der Türkei nur durch den Staat (Parla ment) oder durch eine private Stiftung mit Genehmigung des Parlaments erfolgen. Seit 1983 besteht zudem die Möglichkeit zu einem Fernstudium an der Anadolu Üniversitesi in Eskişehir und seit 1992/93 zu einem Abendstudiengang als Kurzzeitstudium an den zweijährigen Berufshochschulen oder als Langzeitstu dium. Abschlüsse Der Abschluss eines Hochschulstudiums hat in der Türkei einen hohen gesell schaftlichen Stellenwert – trotz hoher Akademikerarbeitslosigkeit. Die vierjäh rigen Universitäten und die stärker for schungsorientierten Fakultäten schließen mit dem Bachelor lisans (B.A. oder B.S.) ab. Medizinische Studiengänge dauern fünf bis sechs Jahre. Das Postgraduierten studium führt nach ein bis zwei Jahren zum Master (yüksek lisans, M.A. oder M.S.) und nach weiteren zwei bis drei Jahren zur Promotion (doktora, Dr.). Der Studienabschluss Associate (önlisan) der zweijährigen Berufshochschulen (iki yıllık yüksekokul) gilt als beruflich ver wertbare Qualifikation. Da jedoch auch jeder vierjährige Studiengang vorzeitig nach zwei Jahren oder vier Semestern mit einem önlisans- Abschluss beendet wer den kann, sind die Chancen der Absol venten auf dem Arbeitsmarkt gering. 12 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 Hochschulstudium Die Türkei hat über 85 staatliche Univer sitäten, 31 staatlich anerkannte private Stiftungsuniversitäten, vier Militär- und eine Polizeiakademie. An diesen sind mehr als 80.000 Lehrkräfte beschäftigt und studieren knapp zwei Millionen Studenten – also 28 Prozent der Schul abgänger eines Jahrgangs. An Privatuni versitäten sind knapp fünf Prozent der Gesamtstudierenden eingeschriebenen. Jedoch erhalten weniger als 30 Prozent der türkischen Schulabgänger mit Hoch schulzugangsberechtigung die Möglich keit zu einem Hochschulstudium. Seit Mitte der 90-er Jahre nehmen jährlich 1,5 bis zwei Millionen Studienbewerber an der zentralen Aufnahme- und Zulas sungsprüfung teil. Nur ein Drittel der Bewerber wird letztlich aus Platzgründen zugelassen. Studienzulassung Zulassungsvoraussetzung für ein Studium ist der Abschluss einer der Gymnasial formen und das Bestehen einer Aufnah meprüfung. Diese befasst sich mit dem Abiturwissen in den vier Fachbereichen Naturwissenschaften, Sozialwissenschaf ten, Sprachen und Mathematik. Das Ergebnis dieser Prüfung entscheidet über die Wahl der Hochschule und des Studienfachs. Ein späterer Wechsel der Hochschule oder des Studienganges ist nur schwer möglich. Das gilt auch bereits für die Festlegung der Wunschuniversi tät und –fächer. Bei nur zwei Optionen muss die Wahl überlegt getroffen werden. 6 Kasım 1981 tarihli Yüksek Öğretim Kanunu çeşitli yüksek öğrenim biçimlerini şu şekilde toparlamaktaydı: 2 Yıllık Yüksekokullar, 4 Yıllık Yüksekokullar veya fakülteler ve ayrıca, lisansüstü öğrenim programı sunan kurumlar. Werden nämlich die erforderlichen Prü fungspunkte nicht erreicht, gibt es keine weitere Option. Wer keinen Studienplatz hat, verbringt in der Regel die Wartezeit bis zum nächs ten Prüfungstermin – drei sind maximal möglich - mit dem Besuch eines kostspie ligen ein- bis zweijährigen Vorbereitungs kurses (dershane). Allerdings hat die Einführung des Fern studiums und des Abendstudiums die Studienmöglichkeiten erweitert. Rund 45 Prozent aller Studierenden sind in einem Fernstudien- oder einem Abendstudien gang eingeschrieben. Finanzierung Die staatlichen Universitäten sind finan ziell schlecht ausgestattet; nur 0,8 Prozent des Bruttosozialproduktes steht in der Türkei für Forschung und Entwicklung zur Verfügung. Alle Universitäten sind kostenpflichtig; die Studiengebühren an den privaten Universitäten betragen je nach Hochschule und Studiengang zwischen 4.000 und 12.500 USD pro Jahr, an den staatlichen Universitäten zwi schen 375 und 1.250 USD. Die Anstalt für Kredite und Heime für Jugendliche in der Hochschulausbildung (Yurt-Kur) un terstützt Studierende mit Studienkrediten. Die Diskrepanz zwischen Nachfrage und Angebot an Studienplätzen hat einen heftigen Bildungswettbewerb in Gang ge setzt. Der Besuch der „richtigen Schule“ entscheidet wesentlich über die Chancen auf einen Studienplatz. IMOVE Länderstudie Weiterbildungsmarkt Türkei; 2006 Kuruluş Bir üniversiteyi sadece devlet (parlamen to) ya da parlamentonun onayıyla özel bir vakıf kurabilmektedir. 1983 yılından bu yana ayrıca Eskişehir'deki Anadolu Üniversitesi'nde açık öğrenim görme ve 1992/93'ten bu yana iki yıllık meslek yüksek okullarının akşam bölümlerinde iki yıllık veya uzun süreli öğrenim görmek mümkündür. Mezuniyet Yüksek öğrenim mezuniyetinin Türkiye'de -işsiz akademisyen oranının yüksek olmasına rağmen- yüksek bir sosyal itibarı vardır. 4 yıllık üniversiteler ve araştırmaya daha fazla odaklanan fa kültelerde öğrenim lisans diploması (B.A ya da B.S.) ile tamamlanmaktadır. Tıp öğrenimleri beş ila altı yıl sürmektedir. Lisans üstü öğrenimi bir ila iki yıl son unda yüksek lisans diplomasına (mastır: M.A. ya da M.S.) ve iki ila üç yıl sonra da doktoraya (Dr.) ulaştırmaktadır. İki yıllık yüksek okulların ön lisans mezuniyeti gerçi mesleki olarak geçerli bir vasıf sayılmaktadır. Ancak yine de mezunlarının iş pazarındaki şansları düşüktür. Dört yıllık öğrenimler de iki yıl ya da dört yarıyıl sonunda bir önlisans diplomasıyla erken tamamlanabilmekte dir. Yüksek Okul Öğrenimi Türkiye bugün 85 devlet üniversitesine, 31 devlet tarafından kabul edilen özel vakıf üniversitesine, dört askeri akade miye ve bir polis akademisine sahiptir. Bunlarda 80.000'den fazla öğretim üyesi çalışmakta ve iki milyona yakın öğrenci öğrenim görmektedir – bu da her yıl liseyi bitirenlerin yüzde 28'idir. Toplam yüksek öğrenim görenlerin yüzde 5'ine yakını özel üniversitelere kayıtlıdır. Buna rağmen yüksek öğrenime başvuru hakkı bulunan Türk lise mezunlarının yüzde 30'undan daha azı yüksek öğrenim görme imkanı bulabilmektedir. 90'lı yılların ortalarından bu yana merkezi seçme ve yerleştirme sınavına her yıl 1,5 ile 2 milyon arasında lise mezunu katılmaktadır. Sonuçta başvuranların sadece üçte biri yüksek öğrenim kurumlarına yerleştirilmektedir. Üniversiteye Giriş Yüksek öğrenim yapabilmenin önkoşulu lise dengi bir okulu bitirmiş olmak ve seçme ve yerleştirme sınavında başarılı olmaktır. Seçme ve yerleştirme sınavı fen, sosyal bilimler, yabancı dil ve matematik olmak üzere dört dalda bilgi ölçmektedir. Bu sınavın sonucu yüksek öğrenim kuru munun ve öğrenim programının hangisi olacağını belirlemektedir. Yüksek öğrenim kurumunu ya da öğrenim dalını sonradan değiştirmek ancak kısıtlı şartlar altında mümkündür. Kısıtlama daha en başında istenen üniversite ve öğrenim dalı için de geçerlidir. Sadece iki opsiyon seçeneğinde tercihleri doğru yapmak gerekiyor. Çünkü gerekli sınav puanını kazanamayanlar için ek tercih yapma imkanı yoktur. Yüksek öğrenimi kazanamayanlar genel likle bir sonraki sınava kadarki bekleme süresini -en fazla üç defa katılmak müm kün- özel dershanelerdeki bir ila iki yıl süreli bir hazırlık kursunda geçirmektedir. Bununla birlikte yüksek öğrenim imkanları açık öğretimin ve akşam bölümlerinin devreye sokulmasıyla genişlemiştir. Tüm yüksek öğrenim görenlerin yaklaşık yüzde 45'i bir açık öğrenim ya da akşam bölümü ne kayıtlıdır. Finansman Devlet üniversitelerinin mali imkanları kötüdür; Türkiye'de gayrisafi yurtiçi hasılanın sadece yüzde 0,8'i araştırma ve geliştirmeye ayrılmıştır. Tüm üniversiteler ücretlidir; öğrenim harçları özel üniver sitelerde okula ve öğrenim dalına bağlı olarak yılda 4.000 ile 12.500 ABD doları arasındadır, devlet üniversitelerinde ise 375 ile 1.250 dolar arasındadır. Yüksek Öğrenim Kredi ve Yurtlar Kurumu (YurtKur) yüksek öğrenim görenleri yüksek öğrenim kredileriyle desteklemektedir. Yüksek öğrenime olan talep ile arz arasındaki uçurum şiddetli bir eğitim yarışını harekete geçirmiştir. "Doğru" liseye gitmek, yüksek öğrenim şansında önemli rol oynamaktadır. IMOVE Länderstudie Weiterbildungsmarkt Türkei; 2006 Tercüme: Babylon ODA ‧ ‧ 49 02/2009 13 Aus der Wirtschaft – Hochschulen Zulassung zu einem Studium in der Türkei Türkiye'de Yüksek Öğrenime Kabul Edilmek Grundvoraussetzung für die Zulassung zu einem Studium in der Türkei ist ein Sekundarschulabschluss – gleichwertig ist das deutsche Abitur. Türkiye'de yüksek öğrenime kabul edilmenin temel önkoşulu -Almanya'daki Abitur'a denk olan- bir lise mezuniyetidir. Studienanfänger müssen an zwei Prüfungen teilnehmen, die zentral von der Zentrum für Auswahl und Einstufung der Studenten (ÖSYM) durchge führt werden. Alle, zur Aufnahme eines Studiums notwen digen, Informationen erhält man in der von ÖSYM jährlich herausgegebenen Broschüre ÖSYM-YÖS (Die Aufnahmeprüfung und Orientierung der ausländischen Studenten) Guide. In den Tests wird geprüft, ob die Bewerber das notwendige Fachwissen und die generelle Eignung zu einem Studium besitzen und ob sie die sprachlichen Voraussetzungen für ein Studium in türki scher Sprache erfüllen. Wer ein ausschließlich in türkischer Sprache durchgeführtes Studium aufnehmen möchte, muss den so genannten Turkish Language Proficiency Test bestehen. Die Deutsch-Türkische Universität Nach dem Regierungsabkommen vom 6. Dezember 2007 unterzeichneten der türkische Außenminister Ali Babacan und der deutsche Außenminister Frank-Walter Steinmeier am 30. Mai 2008 die Vereinbarung über die Gründung der Deutsch-Türkischen Universität in Istanbul. Geplant sind vier Fakultäten: Rechtswissenschaften, Wirtschafts-, Kul tur- und Sozialwissenschaften, Naturwissenschaften und Ingenieurwissenschaften. Die Unterrichtssprachen werden Türkisch und Deutsch sein und der Universitätsabschluss soll in beiden Ländern anerkannt werden. Der Universi tätsbetrieb soll Ende 2009 aufgenommen werden. Text: Hilal Can; DAAD 14 ODA Ekonomiden – Yüksek Okullar ‧ ‧ 49 2009/02 Universitäten mit Deutschen Fakultäten für ein Studium der deutschen Sprache, Deutsch als Fremdsprache oder Germanistik Universitäten mit deutschsprachigen Abteilungen: Istanbul Marmara Universität: Betriebswirtschaft und Wirtschaftsinformatik Die Studiengänge sind stark anwendungsorientiert. Die Universität kooperiert eng mit dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD). Ankara Hacettepe Universität: Biologie, Physik, Chemie, Mathematik Lehrerausbildung, geeignet für den Fachunterricht an einem deutschsprachigen Anadolu Lisesi Germanistikstudium und Deutschlehrer-Ausbildung: • • • • • • • • • • • • • Adana: Çukurova Üniversitesi Ankara: Ankara Ü., Hacettepe Ü. und Gazi Üniversitesi Erzurum: Atatürk Üniversitesi Eskisehir: Anadolu Üniversitesi Çanakkale: Çanakkale Üniversitesi Diyarbakir: Dicle Üniversitesi Istanbul: Marmara Üniversitesi Izmir: Dokuz Eylül Ü. und Ege Üniversitesi Konya: SelÇuk Üniversitesi Mersin: Mersin Üniversitesi Samsun: 19 Mayis Üniversitesi Sakarya: Sakarya Üniversitesi Van: Yüzüncü Yil Üniversitesi Yüksek öğrenime başlayacak olanlar, Yükseköğretim Kurulu Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezi (ÖSYM) tarafından merkezi olarak gerçekleştirilen iki sınava katılmak zorundadır. Bir yüksek öğrenime başlamak için gerekli tüm bilgiler, ÖSYM tarafından her yıl yayımlanan ÖSYM-YÖS (Yabancı Uyruklu Öğrenci Sınavı) Kılavuzu broşüründen öğrenilebilmektedir. Sınavdaki testlerde, başvuranların bir yüksek öğrenim için gerekli mesleki bilgileri ve Türkçe yüksek öğrenim görmek için gerekli genel önkoşullara sahip olup olmadıkları kontrol edilmektedir. Sadece Türkçe yürütülen bir öğrenim programına başlamak isteyenler Türkçe Dil Yeterliliği Testi adı verilen sınavı vermek zorundadır. Türk-Alman Ünİversİtesİ Türk Dışişleri Bakanı Ali Babacan ile Alman Dışişleri Bakanı Frank-Walter Steinmeier 30 Mayıs 2008 tarihinde 6 Aralık 2007 tarihli hükümet anlaşması uyarınca İstanbul'da Türk-Alman Üniversitesinin kuruluşu hakkındaki anlaşmayı imzaladılar. Üniversi tenin dört fakültesi olması planlanmaktadır: Hukuk, iktisadi, kültürel ve sosyal bilimler, fen bilimler ve mühendislik bilimleri fakülteleri. Ders dilleri Türkçe ve Almanca olacak ve üniversite diploması her iki ül kede de kabul görecektir. Üniversitenin 2009 sonuna kadar faaliyete geçmesi öngörülmektedir. Alman dili, yabancı dil olarak Almanca ya da Alman filolojisi öğrenimi verecek Alman fakülteleri olan üniversiteler Almanca öğretim yapan bölümleri olan üniversiteler: İstanbul Marmara Üniversitesi: İşletme ve işletme enformatiği Bu öğrenim dalları yüksek derecede uygulamaya dönüktür. Üniversite Alman Akademik Öğrenci Değişim Programı (DAAD) ile sıkı işbirliği içerisindedir. Ankara Hacettepe Üniversitesi: Biyoloji, Fizik, Kimya, Matematik Almanca öğretim yapan bir Anadolu Lisesinde öğretime uygun öğretmen eğitimi Filoloji öğrenimi ve Almanca öğretmen eğitimi: • • • • • • • • • • • • • Adana: Çukurova Üniversitesi Ankara: Ankara Ü., Hacettepe Ü. ve Gazi Üniversitesi Erzurum: Atatürk Üniversitesi Eskişehir: Anadolu Üniversitesi Çanakkale: Çanakkale Üniversitesi Diyarbakır: Dicle Üniversitesi İstanbul: Marmara Üniversitesi İzmir: Dokuz Eylül Ü. ve Ege Üniversitesi Konya: Selçuk Üniversitesi Mersin: Mersin Üniversitesi Samsun: 19 Mayıs Üniversitesi Sakarya: Sakarya Üniversitesi Van: Yüzüncü Yıl Üniversitesi Yazı: Hilal Can; DAAD Tercüme: Babylon ODA ‧ ‧ 49 02/2009 15 Aus der Wirtschaft – Hochschulen ie Türkei – Ein Zugewinn an D Kreativitäts- und Innovationspotenzial Welche Bedeutung haben Studium und Forschung für die wirtschaftliche Entwicklung der Türkei? Der wirtschaftliche Aufschwung der Türkei setzt sich weiter fort - mit durchschnittlich sechs Prozent Wachs tum in den letzten sechs Jahren. Studium und Forschung haben eine hohe Bedeutung für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum. Dies umso mehr, als der wachsende Bedarf an qualifizier ten Fach- und Führungskräften nicht gleichermaßen durch eine berufliche Bildung - nach deutschem System – flankiert wird. Heute entfällt mehr als die Hälfte der industriellen Produktion in Industrienationen wie Deutschland auf forschungs- und entwicklungsinten sive Industrien. Welchen Herausforderungen muss sich die Bildungs- und Forschungspolitik der Türkei stellen? Fast 50 Prozent der türkischen Bevöl kerung ist jünger als 25 Jahre. Prog nosen des Türkischen Hochschulrates zur demographischen Entwicklung in der Türkei zufolge wird der Anteil der Bevölkerung zwischen 19 und 22 Jahren bis zum Jahre 2015 von derzeit 5,1 Mil lionen auf 5,6 Millionen steigen und bis 2025 wieder auf 5,2 Millionen zurück gehen. Das türkische Hochschulsystem ist angesichts dieser demographischen Herausforderung mit 85 staatlichen Universitäten und 31 privaten, staatlich anerkannten, Stiftungsuniversitäten überlastet. Zur Zeit kann nur jeder dritte Studierwillige, trotz eines dynami schen Auf- und Ausbaus der Hochschul landschaft, zu einem Hochschulstudium zugelassen werden. Wie kann man diesen Herausforderungen begegnen? Dieser positiven demographischen Ent wicklung mit enormem volkswirtschaft lichen Potenzial muss das Land mit 16 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 noch mehr Investitionen in Forschung und Bildung sowie in Lehrpersonal an Schulen begegnen, denn Globalisierung bedeutet auch Wettbewerb um die klügsten Köpfe und die beste Forschung weltweit. Welche Bedeutung hat in diesem Zusammenhang die deutsch-türkische Zusammenarbeit? Die deutsch-türkischen wissen schaftlichen Beziehungen basieren auf einer sehr langen Tradition. Mit Mitteln des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) sind von 1993-2007 insgesamt 11.380 türkische und deutsche Studierende, Graduierte, Wissenschaftler und Hochschulangehö rige mit Individualstipendien, in institu tionellen Programmen und Programmen zu Hochschulpartnerschaften gefördert worden. Der DAAD unterhält zwei Informationszentren mit Aufgaben zum Hochschulmarketing und Studien- und Stipendienberatung in der Türkei und fördert Lektor/innen und Sprachassis tent/innen an türkischen Gasthoch schulen. Seit Aufnahme der Türkei in den europäischen Hochschulraum in 2001 gewinnt der wissenschaftliche Austausch zwischen der Türkei und den europäischen Ländern - insbesondere Deutschland - enorm an Bedeutung. Deutschland ist seit den Beitrittsver handlungen der Türkei in die EU ein besonders attraktiver Studienstandort für viele türkische Studierende, wie die Erasmus- und Studierendenzahlen zei gen. Die Internationalisierung deutscher Hochschulen ist ein weiterer Motor für den wissenschaftlichen Austausch zwischen Deutschland und der Türkei: 700 internationale, zumeist englisch sprachig angebotene, Studienprogramme sind mittlerweile durchaus eine qualita tive und kostengünstige Alternative zu Master- und Promotionsprogrammen im angelsächsischen Raum. Dr. Isabell Aydan Risch Warum messen die Deutschen derzeit Mehrsprachigkeit in der Forschung einen so hohen Stellenwert ein? Mehrsprachigkeit ist grundsätzlich ein Vorteil, nicht nur hinsichtlich der EUErweiterung, und ein wichtiger Stand ortfaktor für Industrienationen im glo balen Wettbewerb um die besten Köpfe. Die Internationalisierung der Forschung sichert den wachsenden Fachkräftebe darf in Wissenschaft und Wirtschaft in Deutschland und in den Ländern, mit denen Deutschland Austausch und wis senschaftliche Zusammenarbeit pflegt. Was sind die Vorteile dieser Internationalisierung für beide Seiten, die Türkei und Deutschland? Durch eine Internationalisierung der deutschen Hochschulen bringen Länder wie die Türkei einen Zugewinn an Kreativitäts- und Innovationspotenzial in Forschung, Lehre und Studium. Die Zugehörigkeit der Türkei zur EU wird verstärkt und die türkische Wirtschaft profitiert von bestens ausgebildeten Fachund Führungskräften. Das Gespräch mit Dr. Isabell Aydan Risch, DAAD-Informationszentrum Istanbul, führte Hilal Can Ekonomiden – Yüksek Okullar ürkiye - Yaratıcılık ve T Yenilik Potansiyeli Kazandırıyor Türkiye’nin ekonomik gelişmesi için araştırma ve eğitimin önemi nedir? Türkiye’nin eko nomik yükselişi geçtiğimiz 6 sene içerisinde ortalama %6’lık bir oran artışı göstermek tedir. Eğitim ve araştırma uzun vadeli düşündüğümüzde ekonominin yükselişinde önem li rol almakta. Türkiye’deki mesleki eğitimin yetersiz olduğundan, kalifiye uzman ve yöneticilerin eğitiminde ek siklik oluşursa boşlukların doldurulması Almanya’daki kadar hızlı telafi edileme mektedir. Bugün Almanya gibi sanayi ül kelerinde, üretimin yarısından fazlasının araştırma ve geliştirme ağırlıklı olduğunu görmekteyiz. Türkiye’nin araştırma ve eğitim politikasının karşılaştığı zorluk ve sorunlar nelerdir? Yaklaşık Türk nüfusunun %50 (70,58 milyon) 25 yaşından küçük. YÖK araştırmalarına göre Türkiye’nin gelişimi: 19-22 yaş arası nüfusun 2015 yılına kadar 5,1 milyondan 5,6 milyona yükseleceği ve 2025 yılına kadar ise yaklaşık 5,2 milyon’a geri düşeceği teşhis edilmiş. Türk yüksekokul sistemi, 85 devlet, 30 vakıf Üniversiteleri ile ağır yüke sahip. Dinamik yüksekokul oranına rağmen bugün okumak isteyen her üç kişiden biri ancak yükseköğrenime hak kazanabilmektedir. Bunlar nasıl aşılabilir? Bu pozitif demografik gelişme içinde büyük iktisadi potansiyeli barındırmaktadır. Türkiye’nin araştırma, eğitim alanında ve okullardaki öğretmenlerin sayısının yüksek olması için daha da fazla yatırım yapması gerekmektedir çünkü dünya çapında küreselleşme aynı zamanda zeki ve en iyi araştırma yarışı demektir. faktör. Bugün İngilizce ağırlıklı 700 uluslar arası eğitim programları ile Al man Üniversiteleri kaliteli yüksek lisans ve doktora programları sunmaktadır. Böylece Amerika ve İngiltere’de eğitim görmek isteyenlere cazip bir alternatif doğmaktadır. Bu bağlamda çözüm yolları için AlmanTürk işbirliğinin önemi nedir? Alman Türk bilimsel işbirliği tarihe dayanmaktadır. Alman Akademik Değişim Servisi (DAAD) imkanları ile 1993-2007 yılları arası toplam 11.380 Türk ve Alman öğrenci, mezun olmuş öğrenci ve yüksekokul mensuplarına özel burs imkanları ile kurumsal programlar ve yüksekokulların işbirliği bulunduğu okulları ile desteklemiştir. Alman Akademik Değişim Servisinin (DAAD) Türkiye’de iki danışma merkezi ile hizmet vermektedir. Görevleri arasında ise; Almanya’daki yüksekokulları ve burs imkânlarımızı tanıtmak, aynı zamanda DAAD sayesinde Türk Üniversitelerinde Alman okutmanları ve dil asistanları eğitime destek vermektedir.Türkiye’nin 2001 yılında Avrupa yüksekokul alanına girmesi ile Türkiye’nin ve diğer Avrupa ülkelerin arasında bilimsel değişimi; özellikle Almanya ile büyük önem kazanmakta. Türkiye’nin Avrupa Birliği müzakerelerinden sonra Almanya birçok Türk öğrenci için, önem kazanmakta. Erasmus ve öğrenim gören öğrencilerin sayılarının artışı da bunu göstermektedir. Alman Yüksekokulların ulusallaşması Almanya ve Türkiye arasındaki ekono mik değişimin yükselişi için etkili bir Almanlar neden özellikle şu an iki dilli araştırma çalışmaların geliştirilmesine ağırlık veriyor? İki dillilik avantajdır; Avrupa Birliği kapsamın yanı sıra küresel yarış içeris inde olan sanayi ülkeler için önemli bir faktör oluşturmaktadır. Araştırmanın ulusallaşması Almanya’da ve Almanya’nın ekonomik işbirliği yaptığı ülkelerin bilim ve ekonomi uzmanlarının ihtiyacının artmasını sağlamaktadır. İki taraf - yani Almanya ve Türkiye – için ortaya çıkan avantajlar nedir? Alman Yüksekokulların ulusallaşması ile Türkiye gibi ülkelerden giden öğrencilerin sayesinde araştırmada ve eğitimde yaratıcılık ve yenilik potansiyeli kazanmış olurlar. Türkiye’nin Avrupa Birliğine aidiyeti kuvvetlendirilmiş olacak ve Türk ekonomisi en iyi eğitim almış uzman ve yöneticilerden faydalanacaktır. Dr. Isabell Aydan Risch (DAAD İstanbul) ile görüşmeyi Hilal Can gerçekleştirdi ODA ‧ ‧ 49 02/2009 17 Aus der Wirtschaft – Forschung Ekonomiden – Araştırma Fatale Rückstände in Forschung und Entwicklung Araştırma ve Geliştirmede Hayati Eksikler Die Türkei muss Hochtechnologie nach wie vor aus dem Ausland importieren. Eigene Forschung betreibt sie wenig – zu wenig, um im internationalen Wettbewerb dauerhaft konkurrenzfähig zu bleiben. Türkiye yüksek teknolojiyi eskiden de olduğu gibi, yurtdışından ithal etmek zorunda. Kendine ait araştırmaları Türkiye çok az yürütmektedir – bu düzey, uluslararası rekabette uzun vadede rekabet gücünü korumak için yetersizdir. Der Blick in den jährlichen Rechenschaftsbericht seines Erziehungsministers müsste dem türkischen Premierminister Recep Tayyip Erdoğan eigentlich den Angstschweiß auf die Stirn treiben. Lediglich 0,76 Prozent ihres Bruttoinlandsprodukts (BIP) gibt die Türkei jedes Jahr für Forschung und Entwicklung aus. Die Forschungsausga ben der privaten Unternehmen sind mit nur 0,28 Prozent des BIP sogar noch niedriger. Mit 90.000 Vollzeitkräften arbeiten in der Türkei inzwischen zwar gut 50 Prozent mehr Wissenschaftler als noch vor zehn Jahren in Forschung und Entwicklung, wissenschaftliche Erfolge garantiert das allerdings nicht. Gemessen an der Zahl ihrer Veröffentlichungen müssen sich türkische Naturwissenschaft ler und Ingenieure mit dem 25. Platz weltweit zufrieden geben. Im Bereich der angewandten Forschung fällt die Bilanz ähnlich schlecht aus: Neun von zehn in 18 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 der Türkei eingetragenen Patenten haben ausländische Unternehmen angemeldet, um ihre Technologie zu schützen, bevor sie sie in der Republik am Bosporus auf den Markt bringen. Lediglich Technologie zu importieren reicht jedoch nicht aus, um die türki sche Wirtschaft auf den internationalen Märkten dauerhaft wettbewerbsfähig zu halten. So wie die türkische Forschungs landschaft derzeit strukturiert ist, kann die Regierung in Ankara allerdings wenig dazu beitragen, um wichtige Branchen des Landes wie die Elektro- und Auto mobilindustrie oder den Maschinenbau innovativer zu machen. Denn ein großer Teil der türkischen Forschungsinstitute ist nicht auf Hochtechnologien, sondern auf Sektoren spezialisiert, die für Schwellen länder typisch sind. So beschäftigen sich im Auftrag der Ministerien für Land- und Forstwirtschaft sowie Bergbau über 65 Forschungseinrichtungen mit agrar- und umweltwissenschaftlichen sowie geologischen Fragestellungen. In diesen Bereichen setzt auch die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und der Türkei an. So wurden schon in der 1997 abgeschlossenen ersten Koope rationsvereinbarung zwischen dem For schungszentrum Jülich und dem Wissen schaftlich-Technischen Forschungsrat der Türkei, TÜBITAK, eine engere Zusam menarbeit in den Themenbereichen Um welt- und Materialforschung sowie den Geowissenschaften vereinbart. Bis heute spielen diese Forschungsbereiche in der vom Bundesforschungsministerium ge förderten wissenschaftlichen Zusammen arbeit eine prominente Rolle. Allerdings wollen die Türkei und Deutschland auch die Zusammenarbeit in der Biotechno logie sowie der medizinischen Forschung vertiefen. Text: Gerd Mischler Aslında eğitim bakanının yıllık faaliyet raporuna göz attığında Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ın korkudan ter içinde kalması gerekirdi. Türkiye her yıl gayrı safi yurtiçi hasılanın (GSYH) sadece yüzde 0,76'sını araştırma ve geliştirmeye harcamaktadır. Özel sektör kuruluşlarının araştırma giderleri ise GSYH'nın sadece yüzde 0,28'i ile daha da azdır. 90.000 tam gün çalışan eleman ile gerçi Türkiye'de artık henüz on yıl öncesine oranla yaklaşık yüzde 50 daha fazla bilimci araştırma ve geliştirme alanında çalışmaktadır, ancak bu kadarı bilimsel başarıların garantisi olmaktan uzaktır. Yayımlanan çalışmalar bazında ölçüldüğünde, Türk araştırmacıları ve mühendisleri, dünya çapında 25inci sıra ile yetinmek zorundadır. Uygulamalı araştırmalar alanında da bilanço benzer ölçüde kötüdür: Türkiye'de tescil edilen her on patentten dokuzu, Türkiye'de piyasaya çıkarmadan önce teknolojilerini koruma altına almayı hedefleyen yabancı şirketlere aittir. Ancak sadece teknoloji ithal etmek, Türk ekonomisinin uluslararası piyasalardaki rekabet gücünü uzun vadede korunması için yeterli değildir. Bununla birlikte, Türkiye'deki araştırma faaliyetlerinin halihazırdaki yapısıyla, Ankara'daki hükümetin elektrik ve otomotiv ya da makine imalat gibi önemli işkollarını daha yenilikçi hale getirmeye yapabileceği katkılar pek azdır. Bunun nedeni, Türk araştırma kurumlarının büyük kısmının yüksek teknolojiler konusunda değil, eşik ülkeleri için tipik olan sektörlerde uzmanlaşmış olmasıdır. Örneğin tarım, orman ve enerji ve tabii kaynaklar bakanlıklarının emriyle 65'ten fazla araştırma kuruluşu tarım, çevre ve jeoloji ile ilgili konularda çalışma yapmaktadır. Almanya ile Türkiye arasındaki bil imsel işbirliği de bu alanlarda devr eye girmektedir. Almanya'nın Jülich Araştırma Merkezi ile Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu TÜBİTAK arasında daha 1997 yılında imzalanan ilk işbirliği anlaşmalarında, çevre ve malzeme araştırmaları ve yer bilim leri konularında daha sıkı bir işbirliği yapılması kararlaştırılmıştır. Bu araştırma alanları bugün de Alman Araştırma Bakanlığı tarafından teşvik edilen bilimsel işbirliği içerisinde çok önemli bir rol oynamaktadır. Ancak Türkiye ile Al manya biyoteknoloji ve tıp araştırmaları alanlarında da işbirliğini derinleştirmeyi hedeflemektedir. Yazı: Gerd Mischler Tercüme: Babylon ODA ‧ ‧ 49 02/2009 19 Aus der Wirtschaft – Forschung Ekonomiden – Araştırma Forschung „made in Turkey“ “Türk Malı“ Araştırmalar Im Bewußtsein um den Ausbau der türkischen Forschungslandschaft plant die türkische Regierung den dynamischen Auf- und Ausbau der Hochschullandschaft des Landes. Weitere Universitäten sollen errichtet, das wissenschaftliche Personal bis 2010 um 40 Prozent und die nationalen Forschungsausgaben auf 2,0 Prozent des Bruttoinlandsproduktes gesteigert werden. Diese Zielstrebigkeit spiegelt sich auch bereits im Anstieg internationaler Publikationen und Patente wieder. Zum 6. EU-Forschungs rahmenprogramm hat die Türkei als assoziierter Partner mit 250 Millionen Euro den größten Beitrag der Beitritts kandidaten geleistet und ist erneut beim 7. Europäischen Forschungsrahmenpro gramm assoziiert. Deutsch-Türkische Forschungskooperationen Im April 2006 wurde im Rahmen des Deutsch-Türkischen Kooperationsra tes die Arbeitsgruppe "Wissenschaft, Forschung und Technologie" ins Leben gerufen, in der das Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMBF) und der türkische Wissenschafts- und Forschungsrat (TÜBITAK) mit weiteren zentralen Akteuren aktuelle Fragen der bilateralen Zusammenarbeit in Forschung und Technologie vorantreiben. Schwer punkte der Kooperation sind die Bereiche Geowissenschaften, Umwelt und Wasser technologien, Biotechnologie, Material.und Gesundheitsforschung. „Eindeutiger Schwerpunkt der Koopera tion ist die Erschließung neuer und die Vertiefung bestehender Hochschulpart 20 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 nerschaften“, sagt Dr. Akin Akkoyun vom zuständigen Internationalen Büro des BMBF. „Dafür wurden von beiden Seiten spezielle Förderinstrumente entwickelt “. Zu diesen gehören Mobilitätsprojekte zur Anbahnung der Wissenschaftlich-Tech nologischen Zusammenarbeit mit der Türkei oder Fördermaßnahmen auf Basis der Einreichung gemeinsamer Kooperati onsvorschläge auf wissenschaftlichem und technologischem Gebiet. „Ein konkretes Instrument zur Förderung von Hochschulpartnerschaften ist“, so Dr. Akkoyun, „das Intensified Coopera tion (IntenC) Instrument.“ Hier fördern BMBF und TÜBITAK gemeinsam deutsch - türkische Hochschulpartner schaften. Die Förderung von je bis zu 220.000 Euro über drei Jahre dient als Anschubfinanzierung für eine langfristige und nachhaltige Zusammenarbeit. Noch in diesem Jahr soll mit den soge nannten „2+2 Projekten“ ein weiterer Förderbaustein greifen, der bilaterale Forschungs- und Entwicklungsprojekte der Bereiche Energie, Gesundheit und Lebensmitteltechnologie unterstützt. Der Ausdruck "2+2 Projekte" bezieht sich dabei auf Forschungs- und Entwicklungs projekte mit der Teilnahme mindestens einer deutschen und einer türkischen Forschungseinrichtung oder Universität sowie einem deutschen und einem türki schen Industriepartner. www.internationales-buero.de Text: Özlem Gezer Das Internationale Büro verfolgt im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) das Ziel, die internationale Vernetzung deutscher Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Unternehmen auszubauen, um Kompetenzgewinne und Innovationsvorsprünge für die deutsche Wissenschaft und Wirtschaft herauszuarbeiten. Damit leistet das Internationale Büro einen Beitrag zur Umsetzung der internationalen Dimension in den Fachprogrammen des BMBF. Der Wissenschaftliche und Technische Forschungsrat der Türkei (TÜBITAK) unterstützt akademische und industrielle Forschungs- und Entwicklungsarbeiten durch die Förderung von Forschungsprojekten, Stipendien und Preisen. Türk hükümeti Türkiye'deki araştırma ortamının genişletilmesi gereğinin bilinci içerisinde, ülkenin yüksek öğrenim sektörünü dinamik bir şekilde inşa etmeyi ve genişletmeyi planlamaktadır. Yeni üniversitelerin kurulması, bilimsel personelin 2010 yılına kadar yüzde 40 artırılması ve ulusal araştırma harcamalarının da gayrisafi yurtiçi hasılanın yüzde 2,0'ı düzeyine yükseltilmesi öngörülmektedir. Bu kararlılık uluslararası yayınların ve patentlerin sayısındaki artışa da yansımaktadır. Altıncı AB Araştırma Çerçeve Programına Türkiye 250 milyon Euro ile katılımcı adayları içerisinde en büyük katkıda bulunanı oldu ve yeniden 7. AB Araştırma Çerçeve Programında ortak ülkedir. Alman-Türk Araştırma Kooperasyonları Nisan 2006'da Türk-Alman İşbirliği Konseyi çerçevesinde, Alman Eğitim ve Araştırma Bakanlığı'nın ve Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu TÜBİTAK'ın başka merkezi aktörlerle birlikte araştırma ve teknoloji alanındaki ikili işbirliğinin güncel sorunlarında ilerleme sağlama görevini yürüten "Bilim, Araştırma ve Teknoloji" çalışma grubu hayata geçirildi. İşbirliğinin ağırlık noktaları, yer bilimleri, çevre ve su teknolojileri, biyoteknoloji, malzeme ve sağlık araştırmaları konularıdır. Alman Eğitim ve Araştırma Bakanlığı'nın uluslararası ofisinden Dr. Akın Ak koyun, “İşbirliğinin belirgin ağırlık noktası yeni yüksek öğrenim kurumu ortaklıklarının oluşturulması ve var olanların derinleştirilmesidir”, diyor. “Bu amaçla her iki taraf özel teşvik araçlarını geliştirmiştir.” Bunlar arasında Türkiye ile bilimsel-teknolojik işbirliği için hareketli lik projeleri ya da bilimsel ve teknolojik alanda işbirliği önerilerinin sunulması bazında teşvik tedbirleri yer almaktadır. Dr. Akkoyun’a göre yüksek öğrenim kurumu ortaklıklarının teşvik projeleri nin somut bir örneği IntenC projesidir. Bu projeyle Alman Eğitim ve Araştırma Bakanlığı ve TÜBİTAK müstakbel Türk-Alman yüksek öğrenim kurumu ortaklıklarını üç yıl süreyle 220.000 Euro'ya kadar fonlarla teşvik etmek tedir. Teşvik uzun vadeli ve kalıcı bir işbirliğinin başlangıç finansmanı görevini üstlenmektedir. Henüz bu yıl içerisinde “2+2 Projeleri” ile uygulamaya geçirilecek olan en yeni teşvik projesi, enerji, sağlık ve gıda teknolojisi alanlarında bilim ile sanayi kuruluşlarını bir araya getirecektir. "2+2 Projeleri" ifadesi, en az bir Alman ve bir Türk araştırma kurumunun ya da üniversitesinin ve bir Alman ve bir Türk sanayi ortağının katılımı ile yürütül ecek araştırma ve geliştirme projelerini tanımlıyor. Alman Eğitim ve Araştırma Bakanlığı'nın (BMBF) uluslararsı ofisinin hedefi, Alman bilim ve ekonomisi için yetki kârlarını ve yenilikler öndeliğini ortaya çırkarmak için Alman yüksek okulların, araştırma kurumların ve şirketlerin şebekesini ilerletmek. Böylece uluslararası ofis, BMBF’in uzmanlık programlarında uluslararası boyutunu gerçekleştirmek için katkıda bulunuyor. Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBITAK) burslar, ödüller ve fonlar aracılığıyla akademik ve sınai araştırma ve geliştirme çalışmalarını desteklemektedir. www.internationales-buero.de Yazı: Özlem Gezer, Tercüme: Babylon ODA ‧ ‧ 49 02/2009 21 Aus der Wirtschaft – Forschung Steuervergünstigungen für forschungsaktive Unternehmen 2008 trat das Gesetz Nr. 5764 zur Förderung von Forschungsaktivitäten in Kraft und bietet folgende steuerliche Anreize: STeUereNTlASTUNG Für FOrScHUNGSAKTIVe UNTerNeHmeN Technologie, Forschungs und Entwicklungszentren die öffentlich, von Stiftungen oder internationalen Fonds gefördert werden – können ihre Ausgaben im Rahmen von Forschungs und Entwicklungsprojekten vollständig von der Steuer absetzen. eINKOmmeNSQUelleNSTeUer UND SOZIAlVerSIcHerUNGSBeITräGe Die Einkommenssteuer von, in oben genannten Forschungs projekten beschäftigten, Mitarbeitern ist nach Abzug eines Unterhaltszuschusses bei Doktoranten um 90 Prozent, bei allen anderen Mitarbeitern um 80 Prozent zu mindern. Die Hälfte des Arbeitgeberanteils an Sozialversicherungsbeiträgen dieser Mitarbeiter wird über fünf Jahre vom Staat getragen. STemPelSTeUer Alle für Forschungs und Innovationstätigkeiten ausgestellten Unterlagen sind von der Stempelsteuer befreit. PricewaterhouseCoopers Türkei Kontakt: Adnan Akan T+90 (212) 326 6061 www.pwc.com/tr Aus der Wirtschaft – Ausbildung Mehr als Dual In der Türkei gibt es drei Wege der beruflichen Ausbildung. Wer ein Handwerk oder einen Lehrberuf erlernen will, besucht entweder ein Berufsgymnasium, lässt sich im Rahmen einer Beistelllehre von erfahrenen Praktikern anlernen oder entschei det sich für eine Lehrlingsausbildung auf Grundlage des türkischen Berufsbildungsgesetzes. Mit diesem hat die Türkei 1986 das Erfolgsmodell der deutschen dualen Berufsausbildung an den Bosporus geholt. Trotz dieser Vielfalt, sind viele Unternehmer mit der Qualität der Berufsausbildung in der Türkei nicht zufrieden. Sie be mängeln unter anderem, dass die Ausbildung an den Berufs gymnasien zu wenig Bezug zur Praxis in den Betrieben aufweist. Die Beistelllehre, findet dage gen zwar ausschließlich in den Firmen statt, vermittelt aber nicht genug Theorie. Eine Be rufsausbildung nach dem dualen System schließlich absolviert nur jeder vierte türkische Auszubil dende – viel zu wenig, um den Bedarf ausländischer Investoren an Fachkräften zu decken. Viele internationale Gesellschaften haben die Ausbildung ihrer Arbeiter und ihres Nachwuchses daher inzwischen selbst in die Hand genommen und bieten wie beispielsweise der PumpenHersteller Wilo oder dem Hersteller von Antriebstechnik Festo neben ihren eigentlichen Produkten auch Bildungsdienstleistungen an. Text: Gerd Mischler Araştırma ve Geliştirme Alanında Faaliyet Gösteren Şirketlere Vergi İndirimi Araştırma ve Geliştirme faaliyetlerinin desteklenmesi hakkındaki 5746 sayılı kanun 2008 yılında yürürlüğe girmiş olup, söz konusu kanun ile sağlanan teşvikler aşağıdaki şekilde özetlenebilir. Ar-Ge İNDİrİmİ Teknoloji merkezi işletmelerinde, ArGe merkezlerinde, kamu kurum ve kuruluşları ile kanunla kurulan vakıflar tarafından veya uluslararası fonlarca desteklenen ArGe ve yenilik pro jelerinde gerçekleştirilen ArGe ve yenilik harcamalarının tamamının kurumlar vergisi matrahından indirimine olanak sağlanmıştır. geçim indirimi sonrası hesaplanan gelir vergisinin; doktoralı çalışanlar için %90’ı, diğerleri için %80’i tahakkuk eden vergiden indirilerek terkin edilir. Ayrıca söz konusu personelin ücretleri üzerinden hesaplanan sigorta primi işveren hissesinin yarısı 5 yıl süreyle Hazinece karşılanır. Gelİr VerGİSİ Ve SOSYAl SİGOrTAlAr Prİmİ Kanun kapsamındaki her türlü ArGe ve yenilik faaliyetiyle ilgili düzenlenen kağıtlar damga vergisinden istisnadır. Kanun kapsamında ArGe indiriminden yararlanılan işlerde çalışan ArGe ve destek personelinin ücretleri üzerinden asgari PricewaterhouseCoopers Türkiye DAmGA VerGİSİ 22 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 İletişim: Adnan Akan T+90 (212) 326 6061 www.pwc.com/tr İkili Meslek Eğitiminden Fazlası Türkiye'de meslek eğitiminin üç yolu vardır. Bir zanaatı ya da pratik mesleği öğrenmek isteyen kişi, ya bir meslek lisesine gitmekte, deneyimli ustaların yanına girerek gayrı resmi bir şekilde işi öğrenmekte ya da Türk meslek eğitimi kanunu temelinde bir çıraklık eğitimi almayı seçmektedir. Meslek Eğitimi Kanunu ile Türkiye 1986 yılından itibaren Alman ikili (dual) meslek eğitimi sisteminin başarılı modelini devralmıştır. Bu çeşitliliğe rağmen pek çok girişimci Türkiye'deki mes lek eğitiminin kalitesinden memnun değildir. Girişimcilerin şikayetleri arasında, mes lek liselerindeki eğitimin işyerlerindeki pratikle ilişkisinin çok az olmasıdır. Buna karşılık, doğrudan iş içerisindeki eğitim, sadece firmaların bünyesinde gerçekleşmekte, ancak yeterince teori vermemektedir. Sonuçta, ikili meslek eğitimi sistemine göre bir meslek eğitimini her dört meslek öğrenen gençten sadece biri almaktadır – yabancı yatırımcıların uzman eleman ihtiyacını karşılamak için bu oran çok yetersizdir. Pek çok uluslararası şirket bu nedenle işçilerinin ve yeni neslin eğitimini kendi ellerine almış durumdadır ve örneğin pompa üreticisi Wilo ya da tahrik sistemleri üreticisi Festo'nun yaptığı gibi, kendi asıl ürünlerinin yanında MAGAZIN eğitim hizmetleri de sunmaktadır. 4,90 Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası’nın Yayın Organıdır Yazı: Gerd Mischler ODA Sie agieren im deutsch-türkischen Wirtschaftsumfeld? Türk – Alman ekonomi çevresinde hareket ediyormusunuz? Und möchten sich und Ihr Unternehmen hier bestmöglich präsentieren? Nutzen Sie mit dem TD-IHK Magazin und der ODA gleich zwei etablierte Kammermagazine und Möglichkeiten in Deutschland und in der Türkei! Ve burada kendinizi ve şirketinizi en iyi şekilde tanıtmak istiyormusunuz? TD-IHK Magazin ve ODA ile iki başarılı oda dergilerini bu amaçla Almanya ve Türkiye için kullanabilirsiniz! İlan ekibimiz size memnuniyetle yardımcı olacaktır. Nr. 9 Retail & Consumer - Ein Land in Kauflaune Perakendecilik & Tüketici – Alışveriş coşkusunda bir ülke Türkei & Deutschland – Attraktiv für internationale Immobilieninvestments Türkiye & Almanya – Uluslararası emlak yatır yatırımı için çekici Tercüme: Babylon Unser Anzeigenteam unterstützt und berät Sie dabei gerne. Juni / Haziran 2008 Nr. 45 Juli – August – September 2008 Temmuz – Ağustos – Eylül 2008 NRW meets Turkey Markt unter Strom Mit Erneuerbaren Energien gegen den Engpass Türk – Alman Ekonomi Görü Görüþmeleri Enerjide Büyük Potansiyel Yenilenebilir enerji ile darboğaza karşı Im Portrait: Die Saubermacher – Remondis AG & Co. KG Portre: Tertemiz – Remondis AG & Co. KG Im Gespräch: EWE Enerji Turkey Söyleşi: EWE Enerji Turkey Wirtschaftsmagazin der AHK-Türkei – AHK‘nɩn Ekonomi Dergisi ODA ‧ ‧ 44 02/2008 1 Ihre Ansprechpartner / İrtibat: TITAAN NETMEDIA GmbH Deutschland / Almanya: Adnan Akşen – T 0049-221-92428 - 276 Kay Gökkaya – T 0049-221-92428 - 277 Aygen Akşen – T 0049-221-92428 - 275 Türkei / Türkiye: Ali-Osman Soyyiğit – T 0090-216-363 51 38 – F 0090- 216-478 48 02 Mail: [email protected] ODA ‧ ‧ 49 02/2009 23 Aus der Wirtschaft – Ausbildung Meslek Eğitimi ile Başarı Erfolg durch Ausbildung „Nur fünf Prozent der Beschäf tigten in der technologieintensi ven Kunststoffbranche der Auto-Region Bursa verfügen über einen Hochschulab schluss“, sagt Ilker Biliktü vom Verband der Kunststoffindustrie. Weder die Universitäten noch die technischen Gymnasien liefern eine ausreichende Zahl Absolventen, um den Bedarf etwa der Autobranche zu decken. Sinan Aygün, Vorsitzender der Handelskammer Ankara, beziffert den akuten Bedarf an qualifizier ten Arbeitskräften in der Türkei auf 400.000, mittelfristig würden eineinhalb Millionen fehlen. Besonders gefährlich dabei ist, dass durch die stärkere Einbindung türkischer Betriebe in internationale Produktions netze ein immer größerer Anteil der Vorprodukte und des technologischen Inputs importiert werden muss. Mit dem stetig zunehmenden Erfolg der Türkei im Export wachsen also die Einfuhren und vergrößert sich das Handelsbilanzdefizit. Die Lösung: Ein größerer Teil der Wert schöpfung muss im Land erfolgen. Erste Ansätze hierzu sind die Eröffnung des Technologiezentrums von Ford in 2007 mit 200 Mitarbeitern oder die teilweise Entwicklung des Fiat-Nachfolgemodells Doblò in der Türkei. Nach wie vor sind die Ausgaben für Forschung und Ent wicklung mit 0,8 Prozent des türkischen Bruttoinlandsproduktes jedoch ver schwindend gering. Verschiedene Unternehmen wie Bosch Rexroth oder Festo lösen das Problem mit eigenen Ausbildungsprogrammen. TEGEV Die von namhaften Unternehmen in der Türkei wie Bosch, Mercedes-Benz, Siemens oder der Nahrungsmittelgruppe Ülker getragene Stiftung TEGEV hat das Ziel, die technische Bildung und den Praxisbezug auf verschiedenen Ebenen von der Schule über die Hochschule bis zum Betrieb zu fördern und zu verbessern. Handelskammer Konya In den Werkstätten der Stiftung der Handelskammer Konya haben seit ihrer Gründung 1991 insgesamt 5.300 Gesellen, Lehrlinge und Schüler an Lehrgängen teilgenommen. In Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer Dortmund wurden die Lehrwerkstätten zu einem Technologie-, Beratungs- und Ausbildungszentrum ausgebaut. Unterstützung erhält das Projekt vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie und von der GTZ. Steinbeis-Stiftung Die Steinbeis-Stiftung hat in der Türkei schon seit Jahren ein Partnernetzwerk aufgebaut. Hierzu zählen insbesondere TEGEV und die private SabancıUniversität. Neben vielen Kundenaufträgen werden derzeit als EU-Projekt Business-Center in verschiedenen Landesteilen gegründet. Zusammen mit der GTZ ist in Ankara eine lokale Transfereinheit im Aufbau. 24 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 Ekonomiden – Eğitim Auf regionaler Basis bemühen sich lokale Handelskammern und bieten im Wissen um die Relevanz gut ausgebil deter Arbeitskräfte für die erfolgreiche Ansiedlung von Industriebetrieben Kurse und Weiterbildungsprogramme an. Die Steinbeis-Stiftung geht mit wettbewerb lichem Wissens- und Technologietransfer einen weiteren Weg. Die Stiftung vermit telt Unternehmen mit Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten Kontakte zu Innovationsträgern an Hochschulen und Forschungsinstituten. Dr. Marcus Knupp, GTaI Kontaktanschriften Stiftung zur Förderung der Technologieausbildung (Teknolojik Eğitim Geliştirme Vakfı, TEGEV) Vorsitzender: Otto W. Bauer Mermerciler Organize Sanyi Bölgesi 6/18 34956 Tuzla – Istanbul Tel.: 0090 216/5 85 00 85 Fax: 0090 216/5 85 00 18 [email protected] www.tegev.org.tr Konya Ticaret Odası Vakfı / Handwerkskammer Dortmund (Teknoloji Danışmanlık ve Eğitim Merkezi) Vorsitzender: Ahmet Ceran Organize Sanayi Bölgesi, Evrenköy Cad. No. 8, Konya Tel.: 0090 332/2 39 02 58 Fax: 0090 332/2 39 09 87 [email protected] www.ktovakfi.org Steinbeis GmbH & Co. KG Dipl.-Ing. (FH) Uwe Haug, Leiter International Willi-Bleicher-Str. 19, 70174 Stuttgart Tel.: 0711/18 39-6 88 Fax: 0711/18 39-7 00 [email protected] www.stw.de Plastik Sanayicileri Derneği'nden İlker Biliktü, Bursa bölgesindeki teknoloji yoğunluklu plastik kollarında çalışanların sadece yüzde beşinin yükseko kul mezunu olmasından yakınıyor. Ne üniversiteler ne de teknik liseler sektörün ihtiyacını karşılamaya yetecek kadar mezun verebiliyor. Ankara Ticaret Odası Başkanı Sinan Aygün, Türkiye'deki kalifiye işgücünün acil gereksiniminin 400.000 civarında olduğunu, bunun orta vadede birbuçuk milyona ulaşacağını tahmin ettiklerini belirtti. Bunun yanısıra özellikle tehlikeli olan Türk işletmelerinin uluslararası üretim ağlarına giderek daha fazla entegre olması ve böylece ön ürünlerin büyük bir kısmı ve teknolojik girdiler ithal edilmek zorundadır. Türkiye'nin sürekli yükselen ihracat başarısı sonucunda ithalat da art makta ve dış ticaret açığı büyümektedir. Değer yaratımının büyük kısmının ülke de gerçekleştirilmesi zorunluluktur. Bu konuda bazı yaklaşımlar vardır. Ford’un, 2007' de 200 çalışanla bir teknoloji merkezi açması ve Fiat’ı takip eden Doblo modelin kısmen Türkiye'de geliştirilmesi gibi. Ancak, araştırma ve geliştirme gider lerinin gayri safi yurtiçi hasılasında yüzde 0,8'lik payı önemsiz denecek kadar azdır. Bosch Rexroth veya Festo gibi bazı firma lar sorunu kendi bünyelerinde meslek eğitimi programları ile çözüyorlar. Bölge sel olarak yerel ticaret odaları çaba harca makta ve başarılı endüstri işletmelerinin yerleştirilmesi için iyi yetişmiş iş gücü tedariki amacıyla kurslar ve geliştirme programları sunmaktadırlar. Steinbeiss Vakfı yarışmaya dayalı bilgi ve teknoloji transferi ile bir başka yol sunmaktadır. Vakıf, araştırma-geliştirme faaliyetleri içindeki işletmeler ile yüksekokullar ve araştırma enstitülerindeki araştırmacılar arasında bağlantı sağlamaktadır. Yazı: Dr. Marcus Knupp, GTaI Übersetzung: Babylon İletişim adresleri Teknolojik Eğitim Geliştirme Vakfı Başkan: Otto W. Bauer Mermerciler Organize Sanyi Bölgesi 6/18 34956 Tuzla – İstanbul Tel.: 0090 216/5 85 00 85 Faks: 0090 216/5 85 00 18 [email protected] www.tegev.org.tr Konya Ticaret Odası Vakfı / Dortmund Esnaf ve Zanaatkarlar Odası Teknoloji Danışmanlık ve Eğitim Merkezi Başkan: Ahmet Ceran Organize Sanayi Bölgesi, Evrenköy Cad. No. 8, Konya Tel.: 0090 332/2 39 02 58 Faks: 0090 332/2 39 09 87 [email protected] www.ktovakfi.org Steinbeis GmbH & Co. KG Uluslararası Yönetici: Dipl.-Ing. (FH) Uwe Haug Willi-Bleicher-Str. 19, 70174 Stuttgart Tel.: 0711/18 39-6 88 Faks: 0711/18 39-7 00 [email protected] www.stw.de TEGEV (Teknolojik Eğitimi Geliştirme Vakfı): Bosch,Mercedes-Benz, Siemens, gıda ürünleri grubu Ülker gibi tanınmış firmalarca desteklenen vakfın amacı, okul ve yüksek okullardan işletmelere kadar her seviyede teknik eğitim ve uygulamanın sağlanması ve geliştirilmesidir. Konya Ticaret Odası: Kuruluş yılı 1991'den bu yana Konya Ticaret Odası Vakfının atölyelerinde 5.300 kalfa, çırak ve öğrenci kurslardan yararlanmıştır. Dortmund Esnaf ve Zanaatkarlar Odası ile yürütülen işbirliği sonucu, atölyeler teknoloji, danışmanlık ve eğitim merkezine dönüştürülmüştür. Proje, Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı ile Alman Teknik İşbirliği Kurumundan (GTZ) destek almaktadır. Steinbeis Vakfı: Steinbeis Vakfı Türkiye'de yıllardır ortak çalışmalar yürütmektedir. Bunların arasında özellikle TEGEV ve Özel Sabancı Üniversitesi sayılabilir. Çok sayıda müşteri taleplerinin yanısıra, değişik yerlerde AB projeleri kapsamında iş merkezleri oluşturulmaktadır. Alman Teknik İşbirliği Kurumu (GTZ) işbirliği ile Ankara'da yerel bir transfer birimi kurulmaktadır. ODA ‧ ‧ 49 02/2009 25 Aus der Wirtschaft – Termine Termine Deutschland Etkinlikler Almanya 20.03. - 22.03.2009 Düsseldorf BEAUTY INTERNATIONAL DÜSSELDORF – Internationale Kosmetikmesse 20.03. - 22.03.2009 Düsseldorf BEAUTY INTERNATIONAL DÜSSELDORF Uluslararası Kozmetik Fuarı 24.03. - 28.03.2009 Köln IDS – Internationale Dental Schau 24.03. - 28.03.2009 Köln IDS – Uluslararsı Diş Hekimliği Dental Sergisi 28.03. - 05.04.2009 Leipzig AMI - AUTO MOBIL INTERNATIONAL 28.03. - 05.04.2009 Leipzig AMI - AUTO MOBIL INTERNATIONAL 20.04. - 24.04.2009 Hannover ComVac - Internationale Messe für Druckluft- und Vakuumtechnik 20.04. - 24.04.2009 Hannover ComVac - Uluslararası Basınç ve Vakum Teknolojisi Fuarı 20.04. - 24.04.2009 Hannover Energy – Internationale Messe für erneuerbare Energien 20.04. - 24.04.2009 Hannover SurfaceTechnology – Internationale Messe für Oberflächentechnik 21.04. - 24.04.2009 Köln IMB - Internationale Messe für Textil- und Bekleidungsmaschinen 22.04. - 24.04.2009 Karlsruhe RESALE - Internationale Messe für gebrauchte Maschinen und Anlagen Termine Türkei 16.03. – 22.03.2009 Istanbul Welt Wasser Ausstellung - Messe für Wasser- und Abwasserwirtschaft 19.03 – 21.03.2009 FreshAntalya FreshAntalya, 3rd Global Market Place for Fruit & Vegetable Trade 25.03. - 28.03.2009 Izmir MARBLE – Internationale Marmormesse 31.03. - 05.04.2009 Istanbul TATEF – Metallbe- und –verarbeitungsmesse 01.04. - 05.04.2009 Istanbul UNICERA – Internationale Messe für Keramik und Bad 20.04. - 24.04.2009 Hannover Energy - Uluslararası Yenilebilir Enerjiler Fuarı 20.04. - 24.04.2009 Hannover SurfaceTechnology - Uluslararası Yüzey İşleme Teknolojisi Fuarı 21.04. - 24.04.2009 Köln IMB - Uluslararası Tekstil ve Giyim Makineleri Fuarı 22.04. - 24.04.2009 Karlsruhe RESALE - Uluslararası İkinci el Makine ve Tesisler Fuarı Etkinlikler Türkiye 16.03. – 22.03.2009 İstanbul Dünya Su Sergisi – Su ve Atıksu Yönetimi Fuarı 19.03. – 21.03.2009 Antalya FreshAntalya, 3. Meyve, Sebze, Lojistik ve Teknolojileri Fuarı 09.04. - 12.04.2009 İstanbul AYSAF - Uluslararası Ayakkabı Yan Sanayi Fuarı 16.04. - 19.04.2009 Istanbul Automechanika Istanbul – Internationale Messe für Fahrzeugersatzteile und -ausstattung 16.04. - 19.04.2009 İstanbul Automechanika İstanbul - Uluslararası Otomotiv Yedek Parça ve Ekipmanları Fuarı 25.03.2009 IHK Arnsberg Arnsberg Ticaret ve Sanayi Odası 26.03.2009 (mit Ägypten) IHK Hagen (Mısır ile) Hagen Ticaret ve Sanayi Odası 31.03.2009 Istanbul Podiumsdiskussion mit dt.-tr. Journalisten: Neue Perspektiven nach der Kommunalwahl Istanbul / Yerel seçim ertesinde yeni perspektifler konferansı, Alman ve Türk gazetecilerle birlikte 06.04.2009 Schwarzwald-Baar-Heuberg (Villingen-Schwenningen) 26 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 Januar – Februar Ocak – Şubat 2009 2009 Druckunterlagen- und Anzeigenschluss 10.05.2009. Haben Sie Interesse an einer Anzeigenschaltung oder benötigen Sie weitere Informationen? Kontaktieren Sie unsere Kundenbetreuer unter: Deutschland: +49 (0) 221 / 92 42 8 – 276. Türkei: +90 (0) 216 / 363 51 38 01.04. - 05.04.2009 İstanbul UNICERA - Uluslararası Seramik ve Banyo Fuarı 09.04. - 12.04.2009 Istanbul AYSAF – Internationale Schuh- und Zulieferermesse AHK Türkiye Danışma Günü / Etkinlikler ODA Nr. 48 www.titaan.de Plattform für die deutschtürkische Wirtschaft online! Der Deutsch-Türkische Wirtschaftsraum ist spannend. Der Wirtschaftsraum ist erfolgsversprechend. Und: er bietet ständig neue News aus 2 Ländern. Das Wirtschaftsportal TITAANgte (german&turkish economy Forum) ist das erste B2B Informationsportal für den Deutsch-Türkischen Wirtschaftsraum. Unter www.titaan.de stehen Unternehmen die sich in beiden Ländern engagieren im Fokus. www.titaan.de stellt Firmen vor, führt Interviews, veröffentlicht Neuigkeiten - damit Sie informiert sind! Unser Portal ist für Sie gemacht. Nutzen Sie den Service von TITAANgte für Ihre bilateralen Geschäftsverbindungen! Recherchiert von Branchen- und Länderprofis – von TITAAN NetMedia, dem offiziellen Mediendienstleister der Deutsch-Türkischen Handelskammern, der AHK Istanbul und TD-IHK. Wenn auch Ihr Unternehmen über etwas zu berichten hat, oder Sie eine Plattform für Ihre Tätigkeiten im Deutsch-Türkischen Wirtschaftsumfeld suchen, sind wir Ihre Ansprechpartner. Sie erreichen uns unter: +49 (0) 221 / 92428-277, oder per Mail unter [email protected]. 31.03. - 05.04.2009 İstanbul TATEF – Metal İşleme ve Teknolojileri Fuarı 01.04. - 05.04.2009 İstanbul MUTFAK 2009 - Uluslararası Mutfak Fuarı AHK Türkei Sprechtage / Termine Das ODA Magazin informiert über die aktuellen Entwicklungen im Deutsch-Türkisch Marktumfeld. Auch in der Mai / Juni Ausgabe haben wir wieder besonders spannende und interessante Themen für Sie geplant! Blicken Sie mit uns auf einen der spannendsten Branchenbereiche, dem türkischen Markt für regenerative Energie- und Umwelttechnik und erfahren Sie mehr über die Potentiale für Deutsche Unternehmen - in unserem Themenschwerpunkt Energie und Umwelt - die Türkei als Absatzmarkt. Begegnungen am Bosporus – Für Deutsche, in der Türkei aktive, UnDer Messestandort Türkei ternehmen eine immer wichtigere Frage İstanbul’da Görüşmeler – – wer bildet aus, woher kommen ausgeFuar Ülkesi Türkiye bildete Fachkräfte für das Unternehmen. Unser Themenschwerpunkt Aus- & Weiterbildung beleuchtet den Bildungsmarkt. german & turkish economy Plattform 25.03. - 28.03.2009 İzmir MARBLE – Uluslararası Mermer Fuarı 01.04. - 05.04.2009 Istanbul MUTFAK 2009 – Internationale Küchenmesse 30.04. – 03.05.2009 Istanbul IPAF 2009 – Internationale Messe für Plastik- und Verpackungstechnologien Mai / Juni Ausgabe des ODA Magazins! Yes. 30.04. – 03.05.2009 İstanbul IPAF 2009 - Uluslararası Plastik ve Ambalaj Teknolojileri Fuarı 07.04.2009 Hochrhein-Bodensee (Konstanz) 08.04.2009 Südlicher Oberrhein (Freiburg) 20.04.2009 IHK Coburg Coburg Ticaret ve Sanayi Odası 21.04.2009 IHK Würzburg Würzburg Ticaret ve Sanayi Odası 22.04.2009 IHK Nürnberg Nürnberg Ticaret ve Sanayi Odası 23.04.2009 IHK Regensburg Regensburg Ticaret ve Sanayi Odası 24.04.2009 IHK Passau Passau Ticaret ve Sanayi Odası Karada, denizde ve havada: DB Schenker‘in dünya çapındaki ağı. DB Schenker Arkas, DB Schenker ağının bir parçasıdır. Büyük düşünmek ve büyük işler başarabilmek için, büyük olmak gerekir. En basit nakliye işlerinden en karmaşık lojistik çözümlere – DB Schenker‘in dünya çapında 88.000 çalışanı, müşteri isteklerini hızlı ve düşük maliyetle gerçekleştirmek için çalışır. 130‘a yakın ülkedeki yaklaşık 2000 şubemizle sizin olduğunuz her yerde biz de varız. Şimdi DB Schenker Arkas’ı deneme zamanı: www.schenkerarkas.com.tr veya www.dbschenker.com/yes Aus Deutschland Almanya'dan So viel gab’s noch nie Rekor Teşvik Paketi Insgesamt 50 Milliarden Euro will die Große Koalition im Rahmen des zweiten Konjunkturpakets ausgeben, um die deutsche Wirtschaft im laufenden Jahr zu stützen. In den vergangenen 60 Jahren hat Deutschland noch nie so viel Geld in ein Konjunkturpaket investiert. Doch die Ausgaben sind dringend erforderlich. Volkswirte rechnen damit, dass die Wertschöpfung in Deutschland in diesem Jahr um bis zu 2,5 Prozent zurückgeht. Büyük koalisyon hükümeti bu yıl içerisinde Alman ekonomisine destek olmak için ikinci konjonktür paketi çerçevesinde toplam 50 milyar Avro harcamayı öngörmektedir. Almanya geçtiğimiz 60 yıl içerisinde bir konjonktür paketine hiç bu kadar çok para yatırmamıştı. Ancak bu harcamalar acilen gereklidir. İktisatçılar, Almanya'da yaratılan katma değer miktarının bu yıl içerisinde yüzde 2,5'a varan bir düzeyde gerileyeceğini beklemektedir. Die Maßnahmen im Einzelnen: Tedbirler ayrıntılı olarak şöyle: Steuern: Arbeitnehmer sollen bei der Einkommensteuer in diesem und im nächsten Jahr um insgesamt neun Milliarden Euro entlastet werden. In zwei Schritten erhöht die Koalition deshalb den Grundfreibetrag um jeweils 170 Euro auf 8.004 Euro. Zugleich werden die Einkommenseckwerte für die Einkommensteuer um 400 Euro erhöht und der Eingangssteuersatz von 15 auf 14 Prozent gesenkt. Kinder: Für jedes ihrer Kinder erhalten Eltern im laufenden Jahr 100 Euro Kin dergeld extra. Der Bonus wird aber im nächsten Jahr in der Steuererklärung für 2009 mit dem Kinderfreibetrag verrech net. Außerdem erhöht die Koalition die Leistungen für Kinder zwischen sechs und 13 Jahren, deren Eltern Arbeitslosen geld II beziehen. Investitionen: Insgesamt stellen Bund und Länder 17 Milliarden Euro für Investitionen in öffentliche Einrichtung en und die Infrastruktur zur Verfügung. Zwei Drittel dieser Mittel sollen in den Bau und die Sanierung von Schulen und Kindergärten fließen. Ein Drittel des Geldes ist für die Modernisierung der Infrastruktur und die Förderung der Forschung reserviert. Kurzarbeitergeld: Schon im Zuge des ersten Konjunkturpakets hatte die Bun desregierung beschlossen, künftig bis zu 18 Monate lang statt wie bisher nur für ein Jahr Kurzarbeitergeld zu zahlen. Mit dem zweiten Paket hat sie außerdem den Zuschuss, den Arbeitgeber zu den Sozial versicherungsbeiträgen ihrer Mitarbeiter in Kurzarbeit erhalten, auf 100 Prozent der Abgaben erhöht. Schutzschirm für Unternehmen: Firmen, die aufgrund der Bankenkrise nur noch schwer an Kredite kommen, will die Große Koalition helfen, in dem sie Bürgschaften in Höhe von insgesamt 100 Milliarden Euro für entsprechende Darlehen übernimmt. Abwrackprämie: Wer sich in diesem oder im nächsten Jahr einen Neuwagen kauft oder least und sein mindestens neun Jahre altes Auto verkauft oder still legt, erhält vom Staat 2.500 Euro Prämie. Text: Gerd Mischler EADS/Airbus kooperiert mit Turkish Aerospace Industries Eine Kooperationsvereinbarung zwischen EADS/Airbus und Turkish Aerospace Industries (TAI) beinhaltet die Zulieferung von Flugzeugteilen aus der Türkei für den Airbus A350. Das Projektvolumen beträgt über 300 Milionen Euro.Der türkische Markt der Luftfahrtindustrie durchläuft derzeit eine rasante Entwicklung: So plant die türkische Fluggesellschaft Turkish Airlines derzeit eine Flottenerneuerung mit mindestens 25 Langstreckenflugzeugen sowie mindestens 50 Kurz- und Mittelstreckenflugzeugen im Gesamtvolumen von sechs bis sieben Milliarden Euro. www.auswaertiges-amt.de Deutsch-türkische Künstlerakademie wird in Istanbul gegründet Der Einrichtung einer deutsch-türkischen Künstlerakademie in Istanbul steht laut Außenminister Frank-Walter Steinmeier (SPD) nichts mehr im Wege. Der Plan zur Gründung einer solchen Institution geht auf die Bundestagsabgeordneten Steffen Kampeter (CDU) und Petra Merkel (SPD) zurück. Mit der Akademie sollen deutsche Künstler im Ausland gefördert und der interkulturelle Dialog intensiviert werden. Ihr Sitz wird die ehemalige Sommerresidenz des deutschen Botschafters im Istanbuler Stadtteil Tarabya sein; Träger ist das Goethe-Institut. "Wir wollen, dass die Künstlerakademie wie ihr Vorbild, die Villa Massimo in Rom, ein tatsächlicher Ort künstlerischer Begegnung wird", sagte Steinmeier. Das Bundesaußenministerium hält Istanbul als Schauplatz des kulturellen Austausches zwischen Orient und Okzident für den geeigneten Ort. Die Metropole wird 2010 gemeinsam mit Essen, dem Ruhrgebiet und dem ungarischen Pécs europäische Kulturhauptstadt sein. www.welt.de Staatliches Gütesiegel für Datenschutz Für den Nachweis des sorgfältigen Umgangs mit Daten erhalten Unternehmen ab 2010 nach einem freiwilligen DatenschutzAudit künftig ein Gütesiegel. Dieses soll wie erhöhte Strafen für Datenmissbrauch unter anderem den Handel mit Adressdaten erschweren. Verstöße gegen das neue Datenschutzgesetz sollen künftig mit Strafzahlungen bis zu 300.000 Euro geahndet werden. Unternehmen werden zudem verpflichtet, ihre Kunden und die Aufsichtsbehörden über Datenverluste schnell zu informieren. www.ftd.de 28 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 Vergiler: İşçilerin vergi yükü bu yıl ve önümüzdeki yıl toplam dokuz milyar Avro hafifletilecek. Koalisyon bu nedenle iki adım halinde muafiyet taban tutarını 170 Avro artırarak 8004 Avro'ya çıkarmaktadır. Aynı zamanda da gelir vergisi dilimi sınırları 400 Avro yükseltil mekte ve gelir vergisi oranı yüzde 15'ten yüzde 14'e indirilmektedir. Sağlık sigortası katkı payı: 2008 sonbaharında kararlaştırılmış olan, sağlık sigortası katkı paylarındaki artış Tem muz 2009 itibarıyla yüzde 15,5'ten yüzde 14,9'a düşürülmektedir. Çocuk parası: Ana babalar bu yıl içerisinde çocuk başına 100 Avro ek çocuk parası alacaklar. Ancak bu ikram önümüzdeki yıl 2009 için verilecek vergi beyannamesinde çocuk muafiyet tutarına sayılacaktır. Koalisyon ayrıca, II tipi işsizlik parası alan ana babaların altı ile on üç yaş arası çocukları için yapılacak ödemeleri artırmaktadır. Yatırımlar: Federal devlet ve eyaletler umumi kuruluşlara ve altyapıya yapılacak yatırımlar için toplam 17 milyar Avro tahsis etmektedir. Bu kaynakların üçte ikisi okulların ve çocuk yuvalarının inşasına ve tadilatlarına harcana cak. Paranın üçte biri de altyapının modernleştirilmesine ve araştırmaların teşvik edilmesine ayrılmış durumda. Kısa mesai yardımı: Federal hükü met daha ilk konjonktür paketi sırasında, kısa mesai süresi ile çalıştırılan işçilere es kisi gibi bir yıl yerine 18 ay süreyle yardım ödemeye karar vermişti. İkinci paket ile hükümet ayrıca, işverenlerin kısa mesai süresi ile çalıştırdıkları işçilerin sosyal sigorta primlerine verdiği katkı payını, kesintilerin yüzde 100'üne çıkardı. Şirketlere koruyucu destek: Banka krizi nedeniyle kredi almakta zorlanan firmalara, Büyük Koalisyon bu türden krediler için toplam 100 milyar Avro'ya kadar teminatlar üstlenerek yardım edecektir. Hurda primi: Bu yıl ya da önümüzde ki yıl yeni bir otomobil satın alan ya da leasing tipi kiralama sözleşmesi yapan ve en az dokuz yaşındaki eski otomobilini satan ya da faaliyetini durduran kişiler devletten 2500 Avro prim alacak. Yazı: Gerd Mischler, Tercüme: Babylon EADS/Airbus ile Turkish Aerospace Industries işbirliği EADS/Airbus ile Turkish Aerospace Industries (TAI) arasındaki işbirliği anlaşması, Airbus A350 için uçak parçalarının tedarikini kapsamaktadır. Proje hacmi 300 milyon Avro'nun üzerindedir. Türkiye havacılık endüstrisi pazarı halen hızlı bir gelişme dönemi geçirmektedir: Örneğin Türk Hava Yolları şirketi halen en az 25 uzun menzilli ve en az 50 kısa ve orta menzilli uçak alımı için altı ile yedi milyar Avro arası bir toplam harcama yaparak filosunu yenilemeyi planlamaktadır. www.auswaertiges-amt.de Alman-Türk Sanat Akademisi İstanbul’da kuruluyor Almanya Dışişleri Bakanı Frank-Walter Steinmeier’e (SPD) göre İstanbul’da kurulacak olan Alman-Türk Sanat Akademisinin önünde hiçbir engel kalmamıştır. Bu akademinin asıl fikir sahipleri Federal Almanya Parlamentosu Mümessilleri Steffen Kampeter (CDU) ve Petra Merkel’dir (SPD). Akademi ile yurtdışında bulunan Alman sanatçılar desteklenecek ve kültürlerarası diyalog pekiştirilecektir. Yer olarak akademi Tarabya’da Alman Büyükelçinin önceyi yazlık konağı olacaktır; çatı kuruluş Goethe enstitüsüdür. Steinmeier: „Sanat Akademisinin, Roma’da bulunan örneği Villa Massimo gibi, ciddi anlamda sanat ile karşılaşılan bir yer olamsını istiyoruz,“ dedi. Federal Almanya Dışişleri Bakanlığına göre İstanbul, doğu batı arasındaki kültürel değiş tokuşun merkezi olarak, en doğru seçimdir. İstanbul 2010 yılında Essen, Ruhr bölgesi ve Macar Pécs ile birlikte Avrupa kültür başkenti olacaktır. www.welt.de Kişisel bilgilerin gizliliği için devlet kalite damgası Şirketler 2010 yılından itibaren gönüllü bir kişisel bilgilerin gizliliği teftişinden geçerek kişisel bilgilerin gizliliği konusunda gösterdikleri özeni kanıtlayacak bir kalite damgası alabilecekler. Bu kalite damgasının amacı, kişisel bilgilerin suiistimaline uygulanan cezaların artırılmasında da olduğu gibi, adres bilgileri alım satımını zorlaştırmayı amaçlamaktadır. Yeni kişisel bilgilerin gizliliğini koruma yasasının ihlalleri bundan böyle 300.000 Avro'ya kadar para cezalarıyla cezalandırılacaktır. Şirketler ayrıca, bilgi kaybolma durumlarında müşterilerini ve denetim makamlarını hızla bilgilendirmekle yükümlü tutulacaklar. www.ftd.de ODA ‧ ‧ 49 02/2009 29 Zahlen und Fakten Veriler ve Gerçekler 2006 2007 2008 Januar-März Ocak-Mart 2.774 3.417 3.411 4.049 April-Juni Nisan-Haziran 1.972 2.269 2.326 2.488 April-Juni Nisan-Haziran 3.306 3.526 3.709 4.135 Juli-September Temmuz-Eylül 2.157 2.254 2.396 2.364 Juli-September Temmuz-Eylül 3.356 3.624 3.839 3.735 Oktober-Dezember Ekim-Aralık 2.202 2.373 2.504 2.262 Oktober-Dezember Ekim-Aralık 3.367 3.823 4.123 3.221 Gesamt / Toplam 8.259 9.128 9.722 9.644 Gesamt / Toplam 12.803 14.390 15.082 15.140 Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi 24.804 24.784 30 ODA ‧ ‧ 49 2008 915 1.519 April-Juni Nisan-Haziran 1.334 1.257 1.383 1.647 Juli-September Temmuz-Eylül 1.199 1.370 1.443 1.371 Oktober-Dezember Ekim-Aralık 1.165 1.450 1.619 959 -2.688 -5.313 -5.727 9.384 9.724 7.712 Dez emb er / Ara lık 8.641 ım Kas er / emb Nov 8.604 11.319 9.720 12.791 9.895 im ber Okto Sep / Ek / Ey tem ber / Ağ ust Aug 6.889 7.607 lül s usto mm uz / Te Juli 9.039 11.047 12.592 8.737 6.811 7.067 8.938 11.771 12.470 8.980 an 7.815 azir i/H Jun Mai / Ma yıs 7.042 9.148 11.363 11.425 8.313 8.958 6.456 isan il / N 7.411 t z/M ar t r/Ş Mär Apr 7.657 11.072 10.626 6.565 7.891 6.058 5.133 ak / Oc uar Jan -5.222 -5.093 -5.420 -5.945 -8.204 -7.965 -6.276 -.5285 -7.705 -6.836 -5.787 -4.606 -6.526 -5.387 -4.276 -3.726 uba 16.120 13.048 lık er / emb Dez asım er / K im / Ek ber -4.255 Nov emb ylül Okto -4.311 -4.546 Sep tem b er / E usto ust / Ağ uz -5.465 Aug / Te mm Juli an azir i/H -4.642 -4.650 Mai -5.653 Jun / Ma yıs isan il / N art Apr -5.131 Mär z/M rua r/Ş -4.194 Feb -4.954 -1.379 -3.738 Oca k ar / Jan u -4.027 -5.713 2007 1.185 Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi 2009/02 -3.012 959 lık r-De obe Okt Juli -Se p tem zem ber ber / Te / Ek mm im- Ara uz-E ylül n zira 1.619 1.165 1.450 1.371 1.443 1.370 1.647 1.199 1.257 1.334 Nis an Apr 2006 846 20071 2008 2007 6.565 7.657 8.958 8.313 9.148 8.980 8.938 8.737 9.039 9.895 11.319 9.724 107.273 2008 10.626 11.072 11.425 11.363 12.470 11.771 12.592 11.047 12.791 9.720 9.384 7.712 131.973 2009 7.891 Januar / Ocak 2009 2006 -3.012 2007 2008 -4.027 -5.713 Februar / Şubat -3.738 -3.726 -4.954 Mai / Mayıs Juni / Haziran Juli / Temmuz -5.653 -4.650 -4.642 -5.787 -5.285 -6.276 -6.836 -7.705 -7.965 März / Mart April / Nisan -4.194 -5.131 -5.465 -4.546 -4.311 -4.255 -4.444 -4.276 -4.606 2009 -1.379 -5.387 -6.526 -5.945 -5.420 -5.727 -5.313 -6.396 -8.204 -5.093 -5.222 -2.688 -3.692 ¹) Aktualisierte Werte von TÜIK / TÜİK´ten güncelleştirilmiş veriler Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi 2005 Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi 333.933 23.518 2005 Januar-März Ocak-Mart uba t s 21.062 2006 2006 5.133 6.058 7.411 6.456 7.042 7.815 7.067 6.811 7.607 6.889 8.641 8.604 85.534 Bilanz / Bilanço August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık 277.330 2008 2008 225.111 2007 Bilanz / Bilanço 2007 150.251 2006 il-Ju uar Jan 2005 Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de ni / -Mä rz / Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de Außenhandelsvolumen / Dış Ticaret Hacmi -Ha k-M Oca 2008 1.383 1.519 915 1.185 846 art 24.804 2007 24.784 23.518 21.062 2006 Ara ım Kas emb Nov Sep Okto er / ber tem ber / Ek / Ey im lül s usto / Ağ Aug Juli Jun ust / Te azir i/H / Ma Mai il / N Apr mm uz an yıs isan art z/M Mär Bilanz / Bilanço 2006 Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran JulI / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık Gesamt / Toplam Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye 2005 2005 11.404 12.072 14.942 16.632 11.200 12.897 15.622 17.885 19.251 14.459 12.153 12.276 14.682 20.557 19.477 15.214 11.709 12.466 14.265 19.306 17.889 14.935 11.587 12.694 12.919 16.812 16.026 11.383 t r/Ş rua Feb ¹)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK´den güncelleştirilmiş veriler Bilanz / Bilanço Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi 9.270 ralı k 2.530 16.339 16.026 16.812 17.889 19.306 19.477 20.557 19.251 17.885 14.942 12.072 11.404 201.960 er / A 2.496 10.592¹ 11.383¹ 13.234¹ 12.919¹ 14.935¹ 14.265¹ 15.214¹ 14.682¹ 14.459¹ 15.622¹ 16.632¹ 16.120¹ 170.057 2009 -3.692 2.232 8.146 9.796 11.605 11.587 12.694 12.466 11.709 12.276 12.153 11.200 12.897 13.048 139.577 2008 emb 1.928 Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran Juli / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık Gesamt / Toplam 2007 Dez Januar-März Ocak-Mart uba ak / Oc uar Jan 2005 Exporte / İhracat 2006 -4.444 2008 2009 -6.396 2007 11.605 9.796 8.146 9.270 3.367 Okt o Juli 2006 2007 2008 lık Ekim er / zem b ber pte -Se Apr Deutsche Exporte / Almanya´nın İhracatı 2005 2006 Importe / İthalat -De mb il-Ju er / ni / -Mä uar Jan Okt o Juli -Ara ylül Nis Tem m an- Oca k rz / Ekim er / zem b -De ber uz-E -Ma Haz iran rt lık -Ara ylül uz-E er / mb pte -Se Apr Jan il-Ju uar ni / -Mä rz / Nis Tem m an- Oca k -Ma Haz iran rt 2008 Deutsche Importe / Almanya´nın İthalatı 13.234 16.339 10.592 3,221 3.823 4.123 3.735 3.839 3.624 3.356 3.526 3.306 3.417 2.774 2007 4.135 3.709 4.049 3.411 2.262 2.504 2006 2.202 2.373 2.364 2.396 2.157 2.254 2.488 2.326 1.972 2.269 2.530 2.496 2.232 2005 Exporte / İhracat Importe / İthalat rua Exporte / İhracat Importe / İthalat 1.928 Der türkische Außenhandel (in Mio.US-$) Türkiye´nin Dış Ticareti (milyon ABD-$) Feb Der deutsche Außenhandel mit der Türkei (in Mio. EUR) Almanya‘nın Türkiye İle Olan Dış Ticareti (milyon AVRO) 2006 2007 2009 Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei, Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye www.tuik.gov.tr 2005 2006 2007 2008 150.251 225.111 277.330 333.933 Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye ODA ‧ ‧ 49 02/2009 31 Zahlen und Fakten Veriler ve Gerçekler Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (November 2008) Almanya´daki Parasal Gelişmeler (Kasım 2008) Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei İstanbul ve Türkiye Genelinde Enflasyon Gelişimi Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatları Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (November 2008) Almanya´daki Parasal Gelişmeler (Kasım 2008) Preise / Fiyatlar Stand / Zeitraum Veränderung Veränderung zum Endeks değeri / zum Vorjahresmonat dönem Vormonat % % Önceki yıla Önceki aya kıyasla değişim kıyasla değişim oranı % oranı % Lebenshaltung / 106,8 0,3 1,1 Geçim endeksi Erzeugerpreise / 125,9 -1 4,3 Üretici endeksi Einfuhrpreise / 104,4 -4 -5,1 İthalat endeksi Januar Ocak März Mart 2,12 12,88 0,96 9,15 Mai Mayıs 0,63 14,16 1,49 10,74 Şubat April Juni Haziran 0,13 Euro / Avro / $ Şu r/ bru a Fe Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatları ba t ak Oc r/ ua er mb Ja n /A ralı k ım as ze De /K er mb ve l /E kim No er Ok tob /E ylü er pte mb Se Au gu st / Ağ mu Te m li / Ju az /H ni Ju us tos z n ira yıs Ma i/ /N ril Ap Ma n isa art 2,12 14,76 1,25 Ağustos -0,95 Eylül Ekim Kasım Aralık 0,98 0,16 1,1 0,11 -2,29 14,92 8,15 10,5 4,5 14,56 0,32 17,03 11,2 0,57 13,29 -3,54 8,11 10,25 7,86 -0,03 1,17 6,43 18,41 -2,34 -0,9 5,33 TÜIK** monatlich jährlich aylık 12 aylık 0,23 7,9 16,53 11,76 10,9 0,08 Januar / Ocak 15,03 -1,03 13,79 3,17 März / Mart 1,22 3,89 Haziran Temmuz 2,56 10,25 Februar / Şubat Mayıs 8,91 2,65 2009 April / Nisan /M Dezember / Aralık 2009 İTO* monatlich jährlich aylık 12 aylık -0,57 6,29 Mai / Mayıs Nisan 0,99 TÜIK** monatlich jährlich aylık 12 aylık 0,42 6,44 Juni / Haziran Dezember Mart 2008 İTO* monatlich jährlich aylık 12 aylık 0,9 7,72 Juli / Temmuz rz November / Kasım TÜIK 2009 August / Ağustos Mä 2008 September / Eylül at 2008 Oktober / Ekim /Ş ub Oktober / Ekim ITO November / Kasım ar September / Eylül TÜIK Dezember / Aralık bru August / Ağustos ITO Fe Juli / Temmuz 2008 ak Mai / Mayıs TÜIK Oc Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei / İstanbul ve Türkiye genelinde enflasyon gelişimi April / Nisan 2008 r/ 18 16 -2 November / Kasım 14 0 Oktober / Ekim ITO 12 September / Eylül März / Mart Juni / Haziran 2007 August /2Ağustos 10 Juli / Temmuz 4 Januar / Ocak Februar / Şubat TÜIK 6 Juni / Haziran 8 8 Mai / Mayıs 6 10 April / Nisan 4 12 März / Mart 2 14 Februar / Şubat 0 16 Januar / Ocak 2007 ua 18 Dezember / Aralık 2009 / Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları ITO Ja n İstanbul ve Türkiye genelinde enflasyon gelişimi -2 Euro / Avro / $ 10,06 *Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr *İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei / İstanbul ve Türkiye genelinde enflasyon gelişimi 2009/02 * Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov tr EURO / AVRO 16 49 USD 2009 Januar / Ocak ‧ ‧ November Monat / Ay 14 ODA Oktober März / Mart 32 0 Şubat Februar / Şubat EURO / AVRO März September 0,2 USD Ocak Februar August 0,4 * Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankasi www.tcmb.gov tr Januar Juli 0,6 0 Ay Juni 0,8 0,5 Monat Mai 1,2 1 Euro Monat / Ay 11,99 10,76 -0,41 TÜIK Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları April / Nisan 1,256 11,77 11,13 0,83 8,6 7,73 *Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr *İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır *Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 Kaynak: = 100 www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr *İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr Mai / Mayıs 1,179 ITO 2008 Juni / Haziran 1,213 1 2008 April 1,634 1,582 1,4 TÜIK Juli / Temmuz 1,238 1,6 1,389 ITO -4 August / Ağustos 1,244 1,8 1,557 -2 September / Eylül 1,218 1,189 2,106 0 Oktober / Ekim 1,319 1,625 2,106 2,092 2,092 2 1,892 1,785 1,736 1,5 2,099 2,061 1,939 1,910 1,744 1,701 1,144 1,929 2 November / Kasım 2,097 1,897 2 4 Dezember / Aralık 2,5 12 Wechselkursentwicklung / Döviz kurlarının gelişimi 2009 (YTL)* 6 2008 Wechselkursentwicklung / Döviz kurlarının gelişimi 2008 (YTL)* 8 TÜIK Wechselkursentwicklungen / Döviz kurlarının gelişimium 2008 (YTL)* 10 *Effektivankaufskurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr 8 1,785 1,892 2,061 2,099 6 1,256 1,389 1,625 1,557 4 1,736 10 2008 Eylül Ekim Kasım Aralık -1,11 12 ITO September Oktober November Dezember 1,179 2 Ağustos 1,939 0 1,213 14 2007 August 1,910 16 -2 Temmuz 2009 (YTL)* EURO / AVRO 2,092 2,106 1,929 1,238 Aralık -0,34 12,06 2,6 10,85 10,29 10,61 0,45 12,74 0,23 TÜIK Juli USD 1,582 1,634 2007 Haziran 3,07 Kasım ITO Juni 13,64 TÜIK** monatlich jährlich aylık 12 aylık 0,29 9,5 9,66 0,58 Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei / İstanbul ve Türkiye enflasyon gelişimi Verbraucherpreise / Tüketicigenelinde Fiyatları 2,097 1,244 -0,24 Eylül -4 Mayıs 15,74 0,08 2009 * Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr *Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr *İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr Mai 1,58 14,49 İTO* monatlich jährlich aylık 12 aylık 0,62 10,34 9,1 1,68 -0,36 September Ekim 13,81 14,52 -1,86 Ağustos 1,29 0,23 Temmuz August 12,22 4,26 Juli Oktober Wechselkursentwicklung / Döviz Kurlarının Gelişimi 2008 (YTL)* Monat Ay USD EURO / AVRO Januar Ocak 1,144 1,701 Februar Şubat 1,189 1,744 März Mart 1,218 1,897 1,319 0,13 Nisan Dezember Nisan TÜIK** monatlich jährlich aylık 12 aylık 0,8 8,17 Ay November April 2008 Monat Februar Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de, Basisjahr 2000 = 100 / Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2000 = 100 İTO* monatlich jährlich aylık 12 aylık -0,97 12,28 14,67 12,49 12,25 * Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr ODA ‧ ‧ 49 02/2009 33 Aus der Türkei Türkei: Jüngste Bevölkerung Europas Nach einer Volkszählung in 2008 hat die Bevölkerung der Türkei im Vorjahresvergleich um 13,1 Prozent auf 71.517.100 Menschen zugenommen. Die drei größten Provinzen mit insgesamt 30 Prozent der Gesamtbevölkerung sind nach wie vor Istanbul (Bevölkerung: 12.697.164 (17,8 Prozent) / Zuwachs: + 123.328), Ankara (Bevölkerung: 4.548.939 / Zuwachs: + 82.183) und Izmir (Bevölkerung: 3.795.978 / Zuwachs: +56.625). Zwischen den Geschlechtern herrscht mit 35,6 Millionen (Frauen) und 35,6 Millionen (Männern) ein ausgeglichenes Verhältnis. Die Hälfte der türkischen Bevölkerung ist unter 28 Jahre alt; 26,3 Prozent sind jünger als 14 Jahre, zwei Drittel sind zwischen 15 und 64 Jahre alt. Nur 6,8 Prozent der Türken sind älter als 65 Jahre. TÜIK Türkische Trucker brauchen kein deutsches Visum Der Europäische Gerichtshof (EuGH) hat am 19. Februar 2009 entschieden, dass türkische Fernfahrer für die Einreise nach Deutschland kein Visum benötigen, wenn sie für Dienste ihres türkischen Arbeitgebers Lastwa gen eines deutschen Unternehmens fahren. Anlass des Rechtsstreits war eine vom deutschen Generalkonsulat in der Türkei erfolgte Ablehnung von Visaanträgen für zwei türkische Fernfahrer. Insbesondere wegen des wiederholten finanziellen und zeitlichen Aufwands wäre ein zeitlich befristetes Visum eine Beeinträchtigung der Dienstleistungsfreiheit, entschieden die obersten EURichter (C 228/06). Nach Auffassung der Kläger wie der EURichter verstößt die am 1. Juli 1980 eingeführte allgemeine Visapflicht für türkische Staatsbürger gegen ein, Anfang 1973 in Kraft getretenes, Zusatzprotokoll des Assozi ationsabkommens mit der Türkei. Dieses schließt „neue Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs“ aus. verkehrsrundschau.de Bundesjustizministerin Zypries in der Türkei Bundesjustizministerin Brigitte Zypries besuchte vom 22. bis 24.02.2009 die Türkei. Nach einem Gespräch mit ihrem türkischen Kollegen Mehmet Ali Şahin unterzeichnete sie das Zweijahresprogramm im Hinblick auf die rechtlichen Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei. Das Programm beinhaltet neben dem Austausch von Erfahrungen hinsichtlich rechtlicher Schwierigkeiten auch die Ausbildungs förderung von Justizangestellten. Deutsche Botschaft Ankara 2008: Ausländische Investitionen in Istanbul Nach einem Bericht der Handelskammer Istanbul wurden in 2008 von 2.941 ausländischen Unter nehmern in der Türkei, Firmen mit einem Kapital von 533 Millionen TL gegründet. Im Vergleich zu 2007 ist die Anzahl ausländischer Investoren um 4,23 Prozent gesunken, der gezeichnete Kapitalwert der Investitionen jedoch um 29,92 Prozent gestiegen. 55,70 Prozent der 2008 in das Handelsregister der Handelskammer Istanbul eingetragenen ausländi schen Investoren kommen aus den EUStaaten und machen 45,16 Prozent des gesamten gezeichne ten Auslandskapitals aus. Dem Kapitalvolumen europäischer Investoren folgen auf dem zweiten Platz mit 24,87 Prozent Investoren des Mittleren Ostens und auf dem dritten Platz mit 11,31 Prozent die der übrigen europäischen Länder. Dahingegen liegt der Wert der Kapitalanleger aus dem Fernen Osten bei 6,95 Prozent. Auf den ersten fünf Plätzen der ausländischen Investoren stehen: Deutschland, Holland, Iran, Aserbaidschan und Frankreich. Deutschland steht mit seinen ausländischen Investoren und Kapital volumen mit 451 Firmen an erster Stelle. Mit einem Kapitalanteil von 92.256.000 TL vereinen deutsche Investoren 17,31 Prozent des gesamten ausländischen Kapitals in der Türkei. 15,30 Prozent der gesamten ausländischen Investoren sind im Dienstleistungsbereich, 13,57 Prozent in der elektronischen Kommunikation und 10,27 Prozent im Bausektor tätig. Der Auslandskapital zufluss in den AG’s und GmbH’s hat zugenommen. 47,77 Prozent des gesamten Auslandskapitals hat den Status einer AG und 42,65 Prozent einer GmbH. ITO/Übersetzung: Pınar İsmailçelebioğlu 34 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 Türkiye‘den Türkiye: Avrupa’nın En Genç Nüfusu 2008 nüfus sayımı sonuçlarına göre Türkiye nüfusu, geçen yıla oranla binde 13,1 artarak 71 milyon 517 bin 100 kişiye yükseldi. Ülke nüfusun yüzde 30’unu üç büyük bölge oluşturuyor,stanbul (toplam: 12.697.164 (yüzde 17,8) / büyüme: +123.328), Ankara (toplam: 4.548.939 / büyüme: +82.183) ve İzmir’dir (toplam: 3.795.978 / büyme: +56.625). Kadın (35,6 milyon) erkek (35,6 milyon) sayısı muvazenelidir. Nüfusun yarısının 28 yaşından küçük olduğu Türkiye’de, 1564 yaş grubunda bulunan çalışma çağındaki nüfus, toplam nüfusun yüzde 66,9’unu oluşturuyor. Ülke nüfusunun üçte birinden daha fazlası (yüzde 26,3) 14 yaşın altındadır. Sadece yüzde 6,8’i 65 yaşın üzerindedir. TÜIK Türk Tır Sürücülerinin Vizeye İhtiyaçları Yok Avrupa Adalet Divanı (AAD), Türk TIR sürücülerin Türk işverenleri için Alman bir şirketin tırını kullandıklarında, Almanya’ya giriş yapabilmeleri için vize konusunda 19 Şubat 2009 tarihinde karar vermiştir. İki Türk şoförün vize taleplerinin Türkiye Alman Baş Konsolosluğu tarafından reddedilmesi davanın açılmasına sebep olmuştu. AAD’ye göre, kısa vadeli verilen bir vize, hizmet verme serbestisini, özellikle tekrarlanan masraflardan dolayı gerek maddi, gerek idari –olumsuz halde etkileyecektir (C228/06). Davacılara ve AB Yüksek Yargıçlara göre 1 Temmuz 1980 yılında, Türk vatandaşları için yürürlüğe geçen genel vize yükümlülüğü, „serbest hizmet trafiğinde yeni kısıtlamaları“ müsade etmeyen, 1973 yılının başında yürürlüğe geçen Türkiye ile bağlılık anlaşmasının katma protokolüne aykırıdır. verkehrsrundschau.de Almanya Federal Adalet Bakanı Zypries Türkiye’de Almanya Federal Adalet Bakanı Brigitte Zypries 22. 24. 02. 2009 tarihleri arasında Türkiye’yi ziyaret etti. Zypries Türk meslekdaşı Mehmet Ali Şahin ile görüşmelerde bulunduktan sonra Almanya ve Türkiye arasındaki hukuki işbirliğine yönelik yeni iki yıllık programı imzalamıştır. Bu program hukuki sorunlarla ilgili deneyim alışverişini ve yargı mensuplarının meslek eğitimini içermektedir. Almanya Büyükelçiliği Ankara İstanbul’da 2008 yılında Yabancı Sermaye Yatırımları İstanbul Ticaret Odası yayınlamış olduğu bir raporla 2008 yılı için İstanbul Ticaret Siciline kayıt yaptıran yabancı yatırımcılarla ilgili bilgi vermiştir. Rapora göre 2008 yılında 2.941 yabancı yatırımcı tarafından 533 milyon TL’lik sermaye tutarında şirket kurulmuştur. Önceki yıla göre yabancı yatırımcı sayısında yüzde 4.23 azalış, yatırımcının taahhüt ettiği sermaye değerinde ise yüzde 29.92 artış oldu. 2008 yılında İTO’ya yeni kayıt yaptıran firma kuruluşuna katılım gösteren yabancı yatırımcıların % 55,70’si Avrupa Birliği ülkelerinden olurken, bu ülkeler toplam taahhüt edilen yabancı sermayenin % 45,16’sını karşılamıştır. Avrupa Birliği’nin sermaye tutarını % 24,87 pay ile Orta Doğu ülkeleri ikinci sırada, ve % 11,31 pay ile diğer Avrupa Ülkeleri üçüncü sırada takip etmiştir. Uzak Doğu Asya Ülkelerinden yatırımda bulunmak isteyenlerin oranı ise % 6,95’dir. Yabancı yatırımcı sayısına bakıldığında ilk 5 sırayı Almanya, Hollanda,İran, Azerbaycan ve Fransa’nın aldığı görülüyor. Almanya yabancı yatırımcı ve sermaye değerine göre 451 firmayla ilk sırada bulunuyor. Alman firmaların taahhüt ettikleri yabancı sermaye değeri 92 milyon 256 bin TL ile toplam içerisinde yüzde 17.31 pay tutuyor. Toplam yabancı yatırımcı sayısı itibariyle yüzde 15.30’luk pay ile müşavirlik hizmetleri, yüzde 13.57 pay ile elektrikelektronikbilişim ve yüzde 10.27 ile inşaat sektörü ilk üç sırayı paylaşıyor. Yabancı sermaye girişleri anonim ve limited şirketlerde yoğunlaşmıştır. Toplam sermayenin %47,77’ni teşkil eden yabancı sermaye anonim şirket statüsünde olup, %42,65’i ise limited şirket türüne yönelmiştir. ITO/Tercüme: Pınar İsmailçelebioğlu ODA ‧ ‧ 49 02/2009 35 Aus der Kammer – Vorstandswahl 2009 Oda’dan – Yönetim Kurulu Seçimleri 2009 Der neue Vorstand der AHK / AHK yeni yönetim kurulu Vorstandswahl 2009 Yönetim Kurulu Seçimleri 2009 AHK stellt sich mit neuem Vorstand den wirtschaftlichen Herausforderungen Am 3. März 2009 fand wie gewohnt im Çırağan Sarayı Kempinski Hotel die diesjährige Hauptversammlung der AHK mit Wahl des Vorstandes statt. Die Berichterstattung begann mit dem Vorstandsbericht des, an diesem Abend nach vielen Jahren im Dienste der AHK aus seinen Ämtern ausscheidenden, Präsidenten Teoman Yelkencioğlu. Dieser unterstrich, dass im Zuge der angespann ten gesamtwirtschaftlichen Situation zwar auch die wirtschaftliche Entwicklung der Türkei stagnierte. Die Erfahrung türkischer Unternehmer im Umgang mit Krisenszenarien läßt sie mit dieser jedoch wesentlich entspannter umgehen, als das restliche Europa. Was sich – Dank der erfolgten Strukturreformen – auch auf das anhaltende Interesse deutscher Unter nehmen am türkischen Markt auswirkt. „Es gibt nach wie vor eine hohe Zahl an Neugründungen, die Unternehmen planen über den Tag hinaus und verlieren die gestiegene Bedeutung der Türkei in der Weltwirtschaft nicht aus dem Blick“, benannte Yelkencioğlu die Gründe für die positive Entwicklung auch der AHK. „33 neue Mitglieder in 2008, 109 innerhalb der Amtszeit des scheidenden Vorstands – die Kammer befindet sich auf bestem Wege, das Ziel von 400 Mitgliedern noch in diesem Jahr zu erzielen und zu 36 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 überschreiten“, erklärte der Alt-Präsident. Auf die stetig wachsenden bilateralen Wirtschaftsbeziehungen ging auch Geschäftsführer Marc Landau in seinem Bericht ein. Nach einem Verweis auf die zwar rückläufigen aber immer noch positiven Wirtschaftsdaten sieht er die Türkei für viele Unternehmen gerade in der Krise als interessante Option. Nach einem kurzen Durchlauf der vielen, im vergangenen Jahr realisierten und begleiteten Veranstaltungen, Unterneh mensdelegationen, Kooperationsbörsen und Workshops erläuterte Landau die zentralen Elemente zur Optimierung der Kammeraktivitäten. Wesentlich dabei sei die Erweiterung des Dienstleistungspa kets der AHK mit neuen Instrumenten wie Personalvermittlung, Standortanalyse und office-in-office-Lösungen gewesen, so Landau. Hinsichtlich der Verbesserung der Außenwirkung wurden die Periodika sowie der Internetauftritt der Kammer neu konzipiert. Neu hinzugekommen sind auch Dienstleistungen wie die Besu cher- und Ausstellerwerbung für türkische Messegesellschaften sowie die verstärkte Zusammenarbeit mit anderen bilateralen Kammern. Darüber hinaus betonte der Geschäftsführer in seinem Bericht noch einmal die Bedeutung der Publikation „Deutsche Firmen in der Türkei“. Diese – Ausgang vieler Geschäftskontak te – wird Ende März mit mehr als 2.000 aufbereiteten Firmen- und Kontaktda ten aktualisiert zur Verfügung stehen. Als wesentlich für die Verbesserung des Leistungsangebotes der Kammer erklärte Landau auch die abgeschlossene Reform der internen Organisation und den kontinuierlichen Ausbau der Mitarbeiter kompetenz. Der Bericht des Schatzmeisters der AHK, Prof. Dr. Metin Sağmanlı überzeugte vor allem mit einer Zahl: In 2008 gelang es der AHK erstmals, Eigeneinnahmen von mehr als einer Million Euro (1.189.187 Euro) zu generieren. Alle vorgetragenen Berichte wie der Haushaltsplan 2009 wurden mehrheitlich verabschiedet und der Vorstand damit entlastet. Als Gastredner begrüßte die AHK in diesem Jahr die international bekannte Autorin Elif Şafak. Diese widmete sich in ihrem Vortrag „Frau und Literatur“ dem Hauptthema ihres literarischen Schaffens. Den Wahlabend beendete Alt-Präsident Teoman Yelkencioğlu mit Ausführungen zu seinen langjährigen deutsch-türkischen Erfahrungen. Text: Anya Schlie AHK yeni yönetim kurulu ile ticari gereklikleri ele alıyor 3 Mart 2009’da her yıl olduğu gibi Çırağan Sarayı Kempinski Hotel’de yeni yönetim kurulunun seçildiği İstanbul AHK’nın yıllık olağan Genel Kurul toplantısı gerçekleşmiştir. Uzun yıllar boyunca AHK’ya hizmet te bulunan ve toplantı akşamı yöne timden ayrılan Oda Başkanı Teoman Yelkencioğlu, yönetim kurulu raporu nu vermeye başlamıştır. Yelkencioğlu, Türkiye’nin kritik genel ekonomik durumdan dolayı, kendi ekonomik gelişiminde de durgunluk yaşadığı halde, Türk girişimcilerin kriz senaryolarıyla ilgili tecrübe sahibi olduklarını ve diğer Avrupa ülkelerine karşı çok daha rahat bir şekilde idare ettiklerini ifade etmiştir. Bu durum yapısal reformlar sayesinde Alman girişimcilerinin Türk pazarına devamlı olan ilgisini de etkileyecektir. Yelkencioğlu, “Çok sayıda yeni şirket kurulumları hala gerçekleşmektedir ve bu şirketler yarına yönelik planlama lar yapıp Türkiye’nin dünya ekono misindeki artan önemini göz önünde bulundurmaktadırlar” şeklindeki sözle riyle AHK’nın da olumlu gelişmesinin sebeplerini nitelendirmiştir. Eski Başkan “2008 yılında 33 yeni üyemiz ve yöne timden ayrılacak olan yönetim kurulunun görev aldığı zaman içerisinde toplam 109 yeni üyemiz olmuştur”, diye bir açıklama yapmıştır. “Odamız, bu yıl 400 ve daha fazla üye kazanmaya doğru olumlu adımlar atmaktadır”. AHK Genel Sekreteri Marc Landau da devamlı artan iki taraflı ekonomik ilişkileri raporunda belirtmiştir. Türkiye ekonomisi hakkındaki gerileyen, fakat hala olumlu olan bilgilere işaret ederek, Landau, Türkiye’yi özellikle kriz döne minde birçok şirket için ilgi çekici bir alternatif olarak görmektedir. Landau, geçen yıl gerçekleşmiş olan birçok toplantı, şirket delegasyonları, işbirliği görüşmeleri ve çalıştayları hakkında kısaca söz ettikten sonra, Oda faaliyetlerinin daha etkin olmasına dair en önemli öğelerini açıklamıştır. Landau buna ilişkin, AHK’nın hizmet paketinin personel aracılığı, yer araştırılması ve office-in-office çözümleri gibi yeni öğeler ile genişletilmesinin önemli olduğunu ifade etmiştir. Oda’nın dışarıda var olan algılanmasının iyileştirilmesi bakımından yayınlar ve internet sayfası yeniden tasarlanmıştır. Türk fuar şirketleri için ziyaretçi ve katılımcı çekmek ve başka iki taraflı odalar ile yoğun bir işbirliği yapmak gibi yeni hizmetler oluşmuştur. AHK genel sekreteri raporunda ayrıca bir kez daha “Türkiye’deki Alman Şirketleri” yayınının önemini vurgulamıştır. Bir çok iş ilişkileri için başlangıç olan bu yayın güncellenip Mart 2009 sonunda 2000’den fazla yeni şirket ve iletişim verileri sunacaktır. Landau Oda’nın hizmet sunumunun daha etkin olması için Oda dahilinde yapılan organizasyon reformunu ve kadro yeteneğinin sürekli genişletilmesini de açıklamıştır. AHK muhasip üyesi Prof. Dr. Metin Sağmanlı özellikle bir sayı ile etkiledi: 2008 yılında AHK ilk kez 1 milyon avrodan fazla (1.189.187 avro) gelir elde etmiştir. Sunulan tüm raporlar ve 2009 yılının bütçesi oybirliği ile kabul edilip, yönetim kurulunun sorumluluğu altına verilmiştir. AHK bu yıl, konuk konuşmacı olarak, uluslararası tanınmış yazar, Elif Şafak’ı ağırlamıştır. Yazar, „Kadın ve Edebiyat“ konulu konuşması ile kendi edebiyat ağırlığını ele almıştır. Seçim günü, eski başkan Teoman Yelkencioğlu’nun, uzun yıllara dayanan Alman-Türk tecrübeleri hakkında bilgi vermesi ile sona ermiştir. Yazı: Anya Schlie Tercüme: Yıldız Şanlı ODA ‧ ‧ 49 02/2009 37 Aus der Kammer – Vorstandswahl 2009 Der AHK Vorstand AHK Yönetim Kurulu Präsident: Başkan: Franz Koller (Mercedes-Benz Finansman) Franz Koller (Mercedes Benz Finansman) 1. Vizepräsident und Schatzmeister: Birinci Başkan Yardımcısı ve Muhasip Üyesi: Vizepräsident: Başkan Yardımcısı: Prof. Dr. Metin Sağmanlı (Rödl & Partner) Prof. Dr. Metin Sağmanlı (Rödl & Partner) Dr. Mazhar Umur Basmacı (Basmacı İnşaat) Dr. Mazhar Umur Basmacı (Basmacı İnşaat) • Dr. Sebastian Guth (Bayer Türk) • Marc Landau (Geschäftsführer der AHK Türkei / AHK Türkiye Genel Sekreteri) • Arzu Orhon (Deutsche Bank) • Holger Terstiege (Haribo) • Refik Türkoğlu (Anwaltskanzlei Türkoğlu / Türkoğlu Hukuk Bürosu) Elif Şafak: Frau und Literatur Elif Şafak: Kadın ve Edebiyat In Straßburg geboren, studierte die Autorin an der Middle East Technical University Internationale Beziehungen und Frauenforschung und promovierte im Fach Politikwissenschaften. 1994 veröffentlichte Elif Şafak ihre erste Erzählung „Kem Gözlere Anadolu“. Neben den Auszeichnungen „Mevlana Büyük Ödülü“ und des Verbandes Türkischer Schriftsteller war ihr Buch „Baba ve Piç“ (Der Bastard von Istanbul) 2006 das meistgelesene Buch. 2004 veröffentlichte Şafak ihr englisches Werk „Araf“ (Die Heilige des nahenden Irrsinns). Ihre Romane wurden in mehr als 15 Sprachen übersetzt. In diesen Tagen wird ihr neues Buch mit dem Titel „Aşk“ erscheinen. Strasbourg doğumlu Elif Şafak ODTÜ Uluslararası İlişkiler ve Kadın Çalışmaları bölümünü bitirdi. Doktorasını ise siyaset bilimi alanında tamamladı. İlk kitabı „Kem Gözlere Anadolu“yu 1994’te yayınladı. Mevlana Büyük Ödülü’nün yanı sıra Türkiye Yazarlar Birliği Ödülü’nü kazanan yazarın „Baba ve Piç“ adlı kitabı 2006’da en çok okunan kitap olmuştur. 2004 yılında İngilizce kaleme aldığı eseri „Araf“ yayımlandı. Şafak’ın romanları 15’den fazla dile çevrilmiştir. Bu günlerde yeni kitabı „Aşk“ yayınlanacaktır. Text: Anya Schlie Tercüme: Yıldız Şanlı Yazı: Anya Schlie Aus der Kammer – Service ‧ Oda’dan – Hizmet Prüfung Wirtschaftsdeutsch 2009 Die diesjährigen Termine für die vom Goethe-Institut und der AHK durchgeführte Prüfung Wirtschaftsdeutsch stehen fest. Termine für die Prüfung Wirtschaftsdeutsch Schriftliche Prüfung 09 . Mai 2009 von 10.00 bis 14.00 Uhr im Goethe-Institut Mündliche Prüfung 05. Juni 2009 ab 10.00 Uhr in der AHK Anmeldung zur Prüfung 15. – 17., 20. – 22. und 24. April 2009 zwischen 11.00 – 13.00 Uhr, 15.00 – 17.30 Uhr im Sprachkursbüro des Goethe-Instituts Zur Anmeldung müssen die Interessenten ihren Ausweis und die Prüfungsgebühr von 180,-- TL mitbringen. Folgende LINKs bieten ausführliche Informationen über die Formalitäten und Inhalte der Prüfung und verdeutlichen den Stellenwert (und den Schwierigkeitsgrad) der PWD innerhalb des gesamten Prüfungsangebots: http://www.goethe.de/dll/prf/bes/deindex.htm http://www.goethe.de/dll/prf/bes/ber/de20714.htm http://www.goethe.de/dll/prf/pba/pwd/deindex.htm http://www.goethe.de/dll/prf/pba/pwd/vor/deindex.htm http://www.goethe.de/dll/prf/pba/pwd/bst/deindex.htm http://www.goethe.de/dll/prf/pba/pwd/mat/pav/deindex.htm 2009 Yılı “Ticari Almanca“ Dil Sınavı Kuzey Ren Vestfalya Avrupa´nın En Cazip Yatırım Bölgesi Şirketiniz için Avrupa’da uygun bir kuruluş yeri mi arıyorsunuz? Gelin size eniyisini bulalım! Almanya’nın en büyük eyaleti ve aynı zamanda Avrupa’nın en önemli ticari merkezlerinden biri olan Kuzey Ren Vestfalya (Nordrhein-Westfalen, kısaca NRW), yatırımlarınız için mükemmel bir bölgedir. 10.000’in üzerinde yabancı firma bu bölgeye yerleşmiş bulunmaktadır. Eğer ilginizi çektiysek, bizimle temasa geçiniz. Sizi eyaletimiz hakkında birinci elden bilgilendirelim ve yatırım projelerinizde size yardımcı olalım. www.nrwinvest.com NRW.INVEST Turkey Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Ekonomik Gelişim Bürosu Economic Development Agency of the German State of North Rhine-Westphalia (NRW) İnönü Cad. 24/4 Gümüşsuyu - Taksim 38 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 34437 İstanbul, Türkiye Tel +90 (0)212 249 18 48 Fax +90 (0)212 249 18 49 E-Mail [email protected] Goethe Enstitüsü ve AHK işbirliği ile yapılan “Ticari Almanca“ dil sınavının bu yılki tarih ve saatleri belirlenmiştir. Dünya çapında belirli standartlara göre düzenlenen “Ticari Almanca“ dil sınavı Almancayla yazılı ve sözlü şekilde mesleki ve iktisadi konular hakkında en üst düzeyde anlaşma kabiliyetini ispatlamaktadır. İlk hedef olarak görülen adaylar iktisadi bilimler alanında bilgisi olan kişilerdir. Dolayısıyla “Ticari Almanca“ dil sınavı özellikle iktisadi bilimler (örneğin Marmara Üniversitesi Almanca İşletme Bölümü’nde) okuyan öğrencilerin ilgisini çekmektedir. Bundan başka tabi ki iktisat alanında biraz bilgisi olan Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde okuyan öğrenciler de katılabilir. www.dtr-ihk.de Durch die weltweit nach einheitlichen Maßstäben durchgeführ te Prüfung Wirtschaftsdeutsch wird der Nachweis der Fähigkeit erbracht, sich schriftlich und mündlich in gehobenem Niveau auf deutsch über berufliche und wirtschaftliche Sachverhalte verständigen zu können. Primäre Zielgruppe sind Kandidaten mit wirtschaftswissen schaftlichen Kenntnissen. Die Prüfung Wirtschaftsdeutsch ist daher für Studierende der Wirtschaftswissenschaften (wie in den deutschsprachigen Wirtschaftsstudiengängen an der MarmaraUniversität) besonders interessant. Es können aber auch Studie rende der Germanistik teilnehmen, die jedoch mit dem Bereich der Wirtschaft etwas vertraut sein sollten. www.dtr-ihk.de “Ticari Almaca“ dil sınavının tarih ve saatleri Yazılı sınav: 9 Mayıs 2009, saat 10.00’dan 14.00‘e kadar Goethe Enstitüsün’de Sözlü sınav: 5 Mayıs 2009 saat 10.00’dan itibaren AHK’da Sınav kayıt işlemleri: 15 – 17, 20 – 22 ve 24 Nisan 2009 saat 11.00 – 13.00 ve 15.00 – 17.30 arası Goethe Enstitüsü Dil Kursları Bürosu‘nda Sınava katılanların kayıt işlemlerine kimliklerini ve 180,- TL sınav ücretini getirmeleri gereklidir. Aşağıdaki linkler sınavın formalite ve içerikleri hakkında ayrıntılı bilgiler verip, sınavın önemini (ve zorluk derecesini) açıklamaktadır. http://www.goethe.de/dll/prf/bes/deindex.htm http://www.goethe.de/dll/prf/bes/ber/de20714.htm http://www.goethe.de/dll/prf/pba/pwd/deindex.htm http://www.goethe.de/dll/prf/pba/pwd/vor/deindex.htm http://www.goethe.de/dll/prf/pba/pwd/bst/deindex.htm http://www.goethe.de/dll/prf/pba/pwd/mat/pav/deindex.htm ODA ‧ ‧ 49 02/2009 39 Aus der Kammer – Veranstaltungen ranchenübergreifende Delegation B aus Baden-Württemberg Oda’dan – Etkinlikler “Güneş Enerjisi Teknolojileri 2009” Fuarı Almanya Baden-Württemberg Eyaleti’nden Değişik Sektörlerden Delegasyon Ziyareti Solar Energy & Technologies Fair 2009 Mit dem Ziel, Beziehungen zwischen deutschen und türkischen Entscheidungsträgern weiter auszubauen, reiste eine Gruppe baden-württembergischer Unter nehmen am 26. Februar 2009 für einen dreitägigen Aufenthalt nach Istanbul. Im Mittelpunkt der Delegationsreise stand die Teilnahme an zwei Kontaktbörsen, die von der AHK im Auftrag von Baden-Württemberg International – Gesellschaft für Internationale wirtschaftliche und Alman ve Türk girişimciler arasındaki ilişkilerinin genişletilmesi amacıyla 26 Şubat 2009’da Almanya Baden-Württemberg Eyaleti’nden gelen şirketler gru bu üç günlüğüne İstanbul yolculuğuna çıkmıştır. Bu delegasyonda, Almanya Baden-Württemberg Eyaleti Uluslararası Ekonomik ve Bilimsel İşbirliğini Teşvik Kuruluşu adına AHK tarafından düzenlenmiş olan iki adet işbirliği görüşmelerine katılım ön plan da olmuştur. wissenschaftliche Zusammenarbeit mbH - organi siert wurden. Für Unternehmen aus der Solarbranche fanden indi viduelle Kontaktgespräche mit türkischen Firmen auf der Messe "Solar Energy & Technologies Fair" auf dem Istanbuler Expogelände in Yeşilköy statt. Die Vertreter aus weiteren Sektoren nahmen an Gesprächen im Hotel Nippon teil. Umwelttechnik / Abfallwirtschaft Çevre tekniği / atık sanayi Bavyeralı Şirketler Çözüm Yolları Sunuyor Bayerische Unternehmen stellen Lösungen vor Deutsch-Türkische Kooperationsbörse und Innovationsforum Nordrhein-Westfalen auf der “WIN I - World of Industry” 40 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 Türkiye’nin, atık sektöründe harekete geçme ihtiyacı International, der Außenwirtschaftsförderungsge sellschaft des Freistaats Bayern, und der AHK im Rahmen des Weiterbildungsprogramm „Bayern Fit for Partnership“ organisiert. Bei Besuchen verschiedener bayrischer Unterneh men stellen diese den mitreisenden türkischen Entscheidungsträgern ihre Lösungen im Bereich der Abfallwirtschaft vor. Gemeinsam sollen so lösungsorientierte Strategien vor allen in den The men Abfallsammlung und –beförderung, Abfall behandlung (mechanisch, thermisch, biologisch) sowie Recycling und Entsorgungsdienstleistungen entwickelt werden. www.dtr-ihk.de Im Auftrag des Ministeriums für Wirtschaft, Mittel stand und Energie des Landes NRW fanden am 7. Februar 2009 im Rahmen der Messe “World of Industry” (WIN I) auf dem Istanbuler Messegelände Tüyap eine Kooperationsbörse sowie ein Innovations forum statt, die von der AHK in Zusammenarbeit mit NRW International organisiert wurden. Nordrhein-Westfalen ist in Deutschland der größte regionale Handelspartner der Türkei. Das gemeinsame Außenhandelsvolumen erreichte 2007 einen neuen Spitzenwert mit 6,4 Milliarden Euro und beträgt da mit rund ein Viertel des gesamten deutsch-türkischen Handelsvolumens. Vor diesem Hintergrund nahmen zahlreiche türkische Firmen die Chance wahr, unterstützt von der AHK und NRW International mit potentiellen Geschäfts partnern vor allem aus dem Maschinenbau wertvolle Tercüme: Yıldız Şanlı www.dtr-ihk.de Infolge des stark steigenden Müllvolumens ist der Handlungsbedarf der Türkei im Bereich der Abfallwirt schaft in den letzten Jahren stark gewachsen. Das türki sche Ministerium für Umwelt und Forsten veranschlagt den gesamten Investitionsbedarf im Umweltschutz zur Angleichung an EU-Standards auf 70 Milliarden Euro bis 2025. Die Aufgaben der Abfallentsorgung werden vermehrt an den Privatsektor übertragen. Angesichts dieses großen wirtschaftlichen Potentials im Bereich der Abfallwirtschaft hat das Bayerische Staats ministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie 20 türkische Unternehmen vom 8. bis 13. März 2009 zu einer Delegationsreise nach Bayern eingeladen. Diese wird in Zusammenarbeit von Bayern Güneş enerjisi sektöründe faaliyet gösteren katılımcı Alman firmalar için Türk şirketleri ile ikili görüşmeler Yeşilköy’deki İstanbul Fuar Merkezi’nde düzenlenen Güneş Enerjisi Teknolojileri Fuarı’nda gerçekleşmiştir. Başka sektörlerin temsilcileri ise Nippon Hotel’de düzenlenen görüşmelere katılmışlardır. Kontakte zu knüpfen. Ergänzt wurde die Kooperationsbörse durch ein dreistündiges Innovationsforum, in dem die Stärken der nordrhein-westfälischen Industrie vorgestellt und diskutiert wurden. Zu den Rednern zählte unter anderem Karl-Uwe Bütof, Minis terialdirigent des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW. Neun Unternehmen stellten innovative Möglichkeiten in den Bereichen Schweissen & Schneiden, Oberflä chentechnik sowie Medien & Design vor. Mehr als 140 deutsche und türkische Gäste folgten im Anschluss an das Forum der Einladung von NRW International auf das Schiff Semiramis II, um den Tag bei gutem Essen und mit unver gleichlichem Blick über den nächtlichen Bosporus ausklingen zu lassen. www.dtr-ihk.de son yıllarda gittikçe çoğalan atık oranı nedeniyle şiddetle artmıştır. T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı atık sanayiinde Avrupa Birliği standartı için yapılacak gereken yatırım ihtiyacının 2025 senesine kadar 70 Milyar Euro değerinde olacağını tahmin etmektedir. Atıkları imha etme işlemleri için, gittikçe artarak, özel sektör görevlendirilmektedir. Atık sektöründeki bu büyük ticari potansiyelin karşısında Almanya Bavyera Eyaleti Ekonomi, Altyapı, Ulaşım ve Teknoloji Devlet Bakanlığı 8 Mart 2009’dan 13 Mart 2009’a kadar süren Bavyera seyahatine katılmaya 20 Türk şirketi davet etmiştir. Bu seyahat Bavyera Eyaleti Dış Ekonomi Teşvik Kuruluşu Bayern İnternational ve AHK’nın işbirliği ile meslek geliştirme eğitimi proğramı “Bayern – Fit for Partnership” çerçevesinde organize edilmektedir. Türk şirketler Bavyeralı şirketleri ziyaret ederek hep birlikte, öncelikle atık toplama, atık sevkiyatı, atık işleme (mekanik, termik, biyolojik), geri dönüşüm ve atık bertaraf etme hizmetleri konuları hakkında çözüme yönelik strateji oluşturma maksadıyla girişimcilere atık sektörü ile ilgili çözüm yollarını sunacaklardır. Tercüme: Yıldız Şanlı Alman-Türk İşbirliği Görüşmeleri ve Yenilikçi Forumu Kuzey Ren Vestfalya “World of Industry” Fuarı’nda 7 Şubat 2009’da Almanya Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Ekonomi, Ticaret ve Enerji Bakanlığı adına, “World of Industrie I” (WIN) Fuarı çerçevesinde İstanbul Beylikdüzü Tüyap fuar alanında NRW International adına AHK tarafından organize edilen, işbirliği görüşmeleri ve yenilikçi forumu gerçekleşmiştir. Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti, Türkiye’nin Almanya’daki en büyük bölgesel ticaret ortağıdır. İki ortağın müşterek dış ticaret hacmi 2007 sene sinde 6,4 Milyar Euro ile yeni bir azami değere ulaşarak tüm Alman-Türk ticaret hacminin dörtte birini oluşturmuştur. Buna dair birçok Alman ve Türk şirketleri AHK ve NRW International’in desteği ile öncelikle makine imalatı ve mühendisliği sektörlerindeki potan siyel iş ortakları ile önemli ilişkiler kurma fırsatını değerledirdiler. İşbirliği görüşmeleri, NRW Eyaleti sanayi sektörünün güçlü tarafını tanıtan ve tartışma açan üç saatlik bir yenilikçi forum ile tamamlandı. Konuşmacılar arasında aynı zamanda NRW Eyaleti Ekonomi, Ticaret ve Enerji Bakanlığı’nın bakanlık temsilcisi Karl-Uwe Bütof bulunmuştur. Dokuz şirket kaynak ve kesim, yüzey işleme tekniği ve medya ve tasarım alanlarındaki olanaklarını tanıttılar. Son olarak 140 kişiden fazla Alman ve Türk ziyaretçisi NWR International’in Semiramis II’ye davetini kabul ettiler ve günü yemekli bir boğaz turu ve boğazın eşsiz manzarası ile sonlandırdılar. Tercüme: Yıldız Şanlı ODA ‧ ‧ 49 02/2009 41 Aus der Kammer – Veranstaltungen Strategien in Zeiten der Krise habe eine sehr junge, konsumfreudige und gegenüber neuen Produkten offene Bevölkerung und in jüngerer Zeit meh rere Krisen erfolgreich bewältigt. Das erlaube einen optimistischen Ausblick. Neben dem Verbrauchervertrauen gelte es jedoch auch, Investoren zu rückzugewinnen. Dafür würden ein attraktiver und effektiver Rechtsrahmen, Transparenz und einfache Regeln für Investoren benötigt. Die Türkei sei bei aller Attraktivität für Investitionen eine Alternative von vielen und stünde auch im Wettbewerb mit Investitionsstandor ten wie den USA. ‧ Oda’dan – Fuarlar Teilnehmer der Konferenz waren: Deniz Gökçe, Wirtschaftswissenschaftler an der Bahçeşehir Universität (Moderator); Rémy Fekete, Geschäftsführer von Gide Loyrette Nouel Müşavirlik Hiz. Ltd. Şti.; Hüseyin Gelis, Geschäftsführer von Siemens Sanayi ve Ticaret A.Ş.; Aslı Karadeniz, Geschäftsführerin des Kaufhauses Boyner & Beymen; Nurşin Oral, Vorsitzende des Turkish Trade Council of Shopping Centers and Re tailers (AMPD) und Andreas Schröter, Geschäftsführer der WestLB AG Istanbul Branch. www.dtr-ihk.de 21 Service FOODPRODUCT 2009 Am 23. Februar 2009 fand unter Teilnahme der Vorstände und der jeweiligen Präsidenten der FranzösischTürkischen Handelskammer und der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, eşref Hamamcıoğlu und Teoman Yelkencioğlu, im Istanbuler marmara Hotel eine Konferenz mit dem Titel “Financial and economic crisis: What are the remedies to remain ambitious, attractive and competitive?” statt. Die Konferenz führte Gäste und Redner aus der türkischfranzösischdeutschen Kaufmannschaft unterschiedlicher Bran chen zusammen. Thematisiert wurden die Einschätzung der Krise, ihre Dauer, Tiefe, Auswirkungen und Auslöser. Unter anderem wurde diskutiert, dass Innenpolitische Schwierigkeiten bereits seit Ende 2007 das Verbrauchervertrau en in der Türkei nachhaltig gestört und einen Konsumrückgang beschert haben. Es müssen Wege gefunden werden, die Verschuldung der Verbraucher zu reduzieren, um von dieser Seite wieder Konsumanreize zu erhalten. Die Türkei Aus der Kammer – Messen FOODPRODUCT 2009 Die ausgerichtete Fachmesse “Anfaş Food Product 108'i yurt dışından olmak üzere, toplamda 304 firmanın 3.international Deutsch-Türkisches Symposium 2009”, die Investoren im Bereich Lebensmittel und Getränke katılımı ile uluslararası düzeyde olan, yiyecek ve içecek sektörün mit Kooperationsbörse „Erneuerbare Energien zusammenführt, ging mit 304 Ausstellerfirmen – darunter 108 deki yatırımcıları buluşturan „Anfaş Food Product 2009“ fuarı, ausländischen erfolgreich Energienutzung“ in Istanbul başarıyla tamamlandı. und effektive zu Ende Dört gün boyunca dünya Das Branchentreffen wird im Auftrag des Das drittekamen Deutsch-Türkische EnergiesymNordrhein-westfälische Firmen haben GeleInsgesamt vom dan ve Türkiye'den 45.000 Ministeriums für Wirtschaft, Energie und Mitmit Kooperationsbörse zum Thema genheit, aufprofesyonel dem Symposium ihre Unterneh4.posium bis 7. Februar 45.000 ziyaretçiyi telstand durch die Landesinitiative Zukunfts„Erneuerbare Energien und effiziente Energiemensaktivitäten im Rahmen eines Vortrags Fachbesucher aus der ağırlayan fuar bu yıl da energien NRW und die IHK Köln in Kooperation nutzung“ findet am 1. und 2. November 2006 zu präsentieren und in einer anschließenden Türkei und dem Ausland alanında rekor kırdı. mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und in Istanbul im Rahmen einer UnternehmerKooperationsbörse erste Kontakte zu knüpfen, nach Antalya und machten Fuar katılımcılarının %78'i Handelskammer in Istanbul durchgeführt. Mit delegationsreise unter Leitung von Ministerin bereits bestehende Kontakte zu intensivieren die Messe erneut zu einem fuar bitmeden Anfaş Food der Veranstaltung möchte das Ministerium Christa Thoben statt. oder konkrete Energieprojekte zu initiieren. Erfolg. Product 2010 Fuarı’na Branchenunternehmen den Zugang zum aufnahmefähigen türkischen Markt ebnen. Es Die Teilnahme am Symposium, der Koopera78 Prozent der Aussteller katılacaklarını ve %21'i ge werden etwa 150 türkische Unternehmen tionsbörse lecek und am NRW-Landesempfang bestätigten bei Ende der yıl için stand alanını erwartet. ist kostenfrei. Die Kosten fürbildirdiler. die Reise, den Messe, an der “Anfaş Food büyüteceklerini Aufenthalt und für etwaigen Transport von Product 2010” erneut AlmanTürk Ticaret ve Folgende Themen werden behandelt: Materialien sind von den Teilnehmern zu tragen. teilnehmen zu wollen 21 Sanayi Odası, firmalarla Prozent mit vergrößerter birebir görüşme – Erneuerbare Energien (Biokraftstoffe, Nähere Informationen erhaltenyapmak Sie bei der IHK Ausstellungsfläche. için fuara giden auf Oda’mız Geothermie, Wind- und Solarenergie), Köln, Christoph Hanke, sowie der InternetDie AHK, vertreten von den Mitarbeiterinnen Didem Uycan (Optimierung çalışanlarından Denizer tarafından – Energieeffizienz von Didem Uycan seite ve derHülya Landesinitiative Zukunftsenergien und Hülya Denizer, führte diverse Gespräche mitKohleAusstellerfi r temsil edilmiştir. und Gas-Kraftwerken) sowie NRW: – Wasserkraftanlagen www.dtr-ihk.de (Nachrüstung, Umbau men. und Verbesserung der Technologien). www.dtr-ihk.de www.energieland.nrw.de/aktuelles/veranst.php KORDON IMMOBILIEN Seit 1988 besteht unser Unternehmen mit Hauptsitz in Izmir-Türkei. Durch unsere langjährige Erfahrung sind wir ein zuverlässiger und seriöser Partner für Sie! Krizde Stratejiler Wir bieten Ihnen Wohnungen, Häuser, Villen, Büros, gewerbliche Objekte, Fabriken und Grundstücke nach Ihren Wünschen und Vorstellungen von Istanbul über Izmir und den Ägäis bis nach Antalya – die gesamte Küste entlang. Wir beraten und informieren Sie ausführlich, betreuen Sie in der Abwicklung, bei Verhandlungsgesprächen sowie bei behördlichen und rechtlichen Fragen. Alles aus einer Hand! 23 şubat 2009 tarihinde İstanbul marmara Hotel”de “Financial and economic crisis: What are the remedies to remain ambitious, attractive and competitive?” başlığı altında, Fransız-Türk ve Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odaların Yönetim Kurulları ve Başkanları eşref Hamamcıoğlu ile Teoman Yelkencioğlu tarafından düzenlenmiş olan bir konferans gerçekleştirilmiştir. Türk, Fransız ve Alman işadamlarının ko nuk ve konuşmacı olarak katıldıkları bu konferans, farklı sektörlerden temsilciler için biraraya gelme imkanını sağlamıştır. Konferans, kriz hakkında tahminler, krizin süresi, derinliği, etkisi ve etkenleri gibi konuları kapsamıştır. Dahili politikada yaşanan olumsuzlu klar 2007 yılının sonundan itibaren Türkiye’deki tüketicilerde büyük ölçüde güven kaybına yol açıp, tüketim geri lemesine sebep olmuştur. Tüketicilerin borçlarını azaltmaya yönelik çözümler bulunması ve tüketimin tekrar teşvik edil 42 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 mesi gerekmektedir. Türkiye tüketmeyi seven, yeni ürünlere karşı açık görüşlü genç bir nüfusa sahiptir ve yakın zamanda birçok krizi başarılı atlatabilmiştir ve bu gerçek iyimser beklentilere kaynak teşkil etmektedir. Tüketici güveninin geri kazanılması aynı zamanda yatırımcıların güveninin de tekrar kazanılmasını gerekli kılmaktadır. Bu bağlamda daha cazip ve etkili ka nunlar ile yerli ve yabancı yatırımcılar için kolaylıklar ve şeffaflık sağlanmalıdır. Türkiye yatırım getirisi açısından birçok başka ülke için alternativ olabilir ve Amerika’daki bol getirili yatırım merkez leri ile yarış halindedir. Katılımcılar arasında yer alanlar: Bahçeşehir Üniversitesi’nden Ekonomist Deniz Gökçe (oturum başkanı); Gide Loyrette Nouel Müşavirlik Hiz. Ltd. Şti. Genel Müdürü Rémy Fekete; Siemens Sanayi ve Ticaret A.Ş. Genel Müdürü Hüseyin Gelis; Boyner & Beymen Genel Müdürü Aslı Karadeniz; Alışveriş Merkez leri ve Perakendeciler Derneği (AMPD) Başkanı Nurşin Oral ve WestLB AG Istanbul Branch Genel Müdürü Andreas Schröter. www.dtr-ihk.de Für Ihre Anfragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter in der Deutschland-Niederlassung jederzeit zur Verfügung. Ihre Anfragen können in deutsch, türkisch, englisch und italienisch beantwortet werden. Vertrauen Sie unserer Erfahrung! Ihr Partner im Immobiliensektor für die Türkei und die Ägäis KORDON IMMOBILIEN | Am Mühlenkreuz 50 | 50181 Bedburg | Niederlassungsleitung: Frau Nermin Akşen | www.kordonemlak.com Telefon: + 49 (0) 2272-90 27 27 | Fax: + 49 (0) 2272-90 27 28 | Mobil: + 49 (0)172-2 01 47 95 | Email: [email protected] www.td-ihk.de ODA ‧ ‧ 49 02/2009 43 Aus der Kammer – Mitglieder Köksal Avukat Ortaklığı Ayazağa Mah. Dereboyu Sok. No: 24 Sun Plaza Kat: 12 TR-34398 Maslak/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 276 98 20 Fax: +90 (212) 276 98 80 Internet: www.koksal.av.tr Wir sind eine international ausgerichtete Rechtsanwaltskanzlei in Istanbul. Unser Ziel ist es, die Anliegen unserer Kunden verständlich umzusetzen. Wir verfügen über ausgezeichnete Expertisen im türkischen und internationalen Recht sowie über exzellente Kenntnisse der vorherrschenden wirtschaftlichen Verhältnisse. Wir bieten Rechtsberatung in türkischer, englischer und deutscher Sprache an. Uluslararası ticaret hukukuna ilişkin danışmanlık hizmetleri veren bir hukuk bürosuyuz. Köksal Avukat Ortaklığı olarak müvekkillerimize, onların ticari amaçlarını özümseyip, yerel ve uluslararası hukuki ve ticari bilgimizi kullanarak, sonuca yönelik, ticari ithiyaçlara uygun çözümler sunmayı kendimize hedef tutmaktayız. Hizmetlerimizi Türkçe, İngilizce ve Almanca dillerinde vermekteyiz. Yapı ve Kredi Bankası A.Ş. ist mit seinen über 800 Filialen und 16.000 Mitarbeitern ein Joint Venture der Koç Gruppe und der UniCredit Group. Durch die starke Anbin dung an eine internationale Bankengruppe, zu der auch die HypoVereinsBank in Deutschland gehört und der starken Präsenz in der Türkei ist die YapiKredi ein hervorra gender Partner für internationale und inländische Unternehmen. Koç Grubu ve UniCredit ortaklığı altında faaliyet gösteren Yapı ve Kredi Bankası A.Ş., 16.000'i aşkın personeli, 800'ün üzerinde şubesi ile hizmet vermektedir. Almanya'da HypoVereinsBank olmak üzere tüm Avrupa'da faaliyet gösteren grup bankaları ile olan bağlantıları yurt içindeki geniş şube ağına eklenince yurt içi yatırımcıların yanı sıra yabancı yatırımcıların da tercih ettiği banka haline gelmiştir. STANDTASARIM Stand Tasarım ve Dekorasyon San. Tic. Ltd. Şti. Esentepe Mah. Yunus Emre Bulvarı Gamas Sanayi Sitesi I-Blok No: 7 TR-34250 Gaziosmanpaşa/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 668 90 95 Fax: +90 (212) 668 29 10 Internet: www.standtasarim.com 44 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 Yapı ve Kredi Bankası A. Ş. Yapı Kredi Plaza D Blok TR-34330 Levent/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 339 71 19 Fax: +90 (212) 339 61 67 Internet: www.yapikredi.com.tr Unsere Firma “Stand Tasarim” bietet für Aussteller auf Messen, Kongressen und anderen Organisationen neue, qualitativ hochwertige Gestaltungsmöglichkeiten im Standbau. Damit können sie das Wesen ihrer Produkte in bestmöglicher Form visuell, akustisch und auf hohem Niveau präsentieren. Wir erstellen Modelle mit eigenem Equipement und unter Berükcksichtigung der Kundenwünsche und ziele im In und Ausland.Wir arbeiten nach dem neuesten Wissens und Erkenntnisstand auf diesem Sektor mit qualitativ hochwertigen, umwelt freundlichen Materialien, schnell, formstabil und preisgünstig. Sergi, kongre, fuar ve diğer organizasyonlarda en kısa sürede ve en iyi şekilde firmanın anlayışını, kimlik ve imajının yanı sıra tanıtmak istediği ürün yada hizmetin özünü, görsel ve işitsel yoldan kaliteli ve estetik olarak ziyaretçilere anlatabilecek yeni mekanlar ve stand tasarımları üretmektedir. Projelerini kendi bünyesinde oluşturduğu tasarım grubu, imalat ve montaj ekipleri ile müşterilerinin istek ve hedeflerini değerlendirerek tasarlamakta, kaliteli malzeme ve çağdaş yapı yenilikleri kullanılarak yurt içi ve yurt dışında estetik, sağlam ve ekonomik yeni mekanlar oluşturmaktadır. Şirketlerden – Haberler DilaraBeauty – Mit Kosmetik gegen die Krise Im Alleingang komplett von Planung, Finanzierung, Realisie rung bis zur Namensgebung – hat Unternehmerin und Kosmetikexpertin Anna Laudel (www.annalaudel.com) im Gewerbegebiet Günesli mit dem „DilaraBeauty“ ein vierstöckiges DaySpa für alle geschaffen, die auf dem Weg zur oder von der Arbeit, in der Mittagspause, vor einem Geschäftstermin oder nur mal zwischendurch etwas für sich tun wollen. Für die rege Nachfrage sorgen vor allem die, an die Arbeitszeiten der umliegenden Unternehmen angepassten, Öffnungs zeiten von werktags 7 bis 20 Uhr. Aber auch die moderne und elegante Ausstat tung und Einrichtung der vier in sich geschlossenen Bereiche – Empfang und Verkaufsraum im Erdgeschoss, Kosmetik und Coiffeur Herren in der ersten Etage, Kosmetik Damen in der dritten und der Damencoiffeur in der obersten Etage sorgen für Wohlfühlambiente in Holz, Glas und Licht. Für Farbtupfer sorgen die hochwertigen Produkte deutscher Tradi tionsmarken wie Kron und Dr. Eckstein, der Modemarken Stagecolor und Artdeco oder der Designerprodukte von Wunder kind (Wolfgang Joop) und Malu Wilz. „Guter Service zu kleinem Preis oder Wohlfühlen mit bezahlbaren TopPro dukten“ ist das Motto des DilaraBeauty. Das gerade in Zeiten der Krise aufzu gehen scheint. „Gerade, wenn größere Investitionen nicht möglich sind, gönnen sich die Menschen kleinere Freuden – wie den Gang zum Friseur oder zur Kos metik“, sind sich Anna Laudel und ihre Chefkosmetikerin Babette Deniztekin einig. Und können neben dem regen Zuspruch der Kunden bereits einen weiteren Erfolg verbuchen. Wenige Tage nach Eröffnung gibt es für DilaraBeauty. bereits vier konkrete Franchiseanfragen aus Izmir, Bursa, Diyarbakir und Zypern. Text: Hilal Can DilaraBeauty – Kozmetik ile Krize Karşı İşe giderken veya iş çıkışı, öğle paydosunda, iş görüşmesinden önce veya ara sıra kendisine bir iyilikte bulunmak isteyen herkes için, girişimci ve kozmetik uzmanı Anna Laudel (www. annalaudel.com) tek başına – planlama ve finansmandan, gerçekleştirme ve isim seçimine kadar – sanayi bölgesi Güneşli’de „DilaraBeauty“ ile dört katlı bir DaySpa (günlük spa) kurmuştur. Yoğun rağbet görmesini sağlayan bir et ken ise, açık olduğu saatlerin işgünlerinde 7 ile 20 arası olarak, mesai saatlerine uygun olmasıdır. Bunun yanı sıra, dört ayrı bölüm – zemin katta resepsiyon ve satış alanı, ilk katta erkekler için kozmetik bakım ve berber, üçüncü katta bayan lar için kozmetik bakım ve en üst katta bayan kuaförü ahşap, cam ve ışıkdan oluşan modern ve zarif donanımı ile rahat hisedilecek bir ortam yaratmakta. Kaliteli Alman markalar Kron ve Dr. Eckstein ve yeni markalar Stagecolor ve Artdeco’nun yanı sıra ünlü markalar Wunderkind (Wolfgang Joop) ve Malu Wilz ortama yakışır renkleri sunuyorlar. „Uygun fiyatlarla profesyonel hizmet veya her bütçeye uygun top ürünler ile iyi hissetmek“ DilaraBeauty’nin sloganıdır ve özellikle kriz zamanında çok doğru gibi görünüyor. „Özellikle büyük yatırımların mümkün olmadığı zaman, insanlar kendi kendilerini – kuaföre veya kozme tik bakıma gitmek gibi – ufak hazlar ile sevindiriyorlar,“ diyor Anna Laudel ve Baş Kozmetikçi Babette Deniztekin. Müşterilerden aldıkları olumlu yankının yanı sıra diğer bir başarı daha elde ediy orlar. Açılıştan sadece bir kaç gün sonra İzmir, Bursa, Diyarbakır ve Kıbrıs’tan franchise konsepti için dört somut talep gelmiştir. Yazı: Hilal Can Tercüme: Hilal Can ODA ‧ ‧ 49 02/2009 45 Aus den Unternehmen – Im Gespräch Şirketlerden – Söyleşi Imagegewinn für Deutschland Professor Dr.-Ing. Erman Tekkaya, seit 2005 Leiter der Abteilung Fertigungstechnik an der Atilim Universität Ankara, leitet seit 2007 in Vertretung von Prof. Dr.-Ing. Matthias Kleiner (seit 2007 DFG Präsident) auch das Dortmunder Institut für Umformtechnik und Leichtbau (IUL). Neben Fortführung und Ausbau wesentlicher Schwerpunkte in der Fertigungs- und Prozesstechnologie unterstützt Tekkaya vor allem den deutsch-türkischen akademischen Austausch. Herr Professor Tekkaya, worin sehen Sie die Notwendigkeit in der Förderung des deutsch-türkischen akademischen Austausches? Selbst eng mit Deutschland verbunden, stört mich seit langem, dass sich hoch begabte türkische Studenten, geht es um ein Auslandsstudium, eher für die USA oder Großbritannien entscheiden als für Deutschland. Ein Grund dafür ist das Selbstverständnis, mit dem ausländische Topstudenten an amerikanischen und britischen Universitäten willkommen geheißen und in jeder Hinsicht sprach lich und finanziell gefördert werden. Nicht ohne Eigennutz, versteht sich. Letztendlich profitieren die Univer sitäten von den Netzwerken und der Multiplikatorfunktion internationaler Top-Absolventen – unabhängig davon, ob diese in der Forschung bleiben, in ihre Heimatländer zurückkehren oder in die Industrie. An diesem Verständnis fehlt es in Deutschland – wie an der Unter stützung der Studenten mit interessanten Stipendien und Studienprogrammen in englischer Sprache. Dies ist unabdingbar, will Deutschland ausländische Top-Stu denten – auch und gerade der türkischen Elite-Universitäten - für ein Studium an hiesigen Universitäten gewinnen und international an Image gewinnen. Ein verstärkter akademischer Austausch könnte also das Image deutscher Universitäten international verbessern? Speziell in den technischen Bereichen der Fertigungs- und Produktionstechnologie gibt es derzeit weltweit keine bessere Aus bildung als in Deutschland. Dem steht jedoch ein großes Unverständnis für den hohen Standard gegenüber, der begehrten Elite-Studenten woanders geboten wird. 46 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 Da wir die Topabsolventen auch türki scher Universitäten für ein Studium an der TU Dortmund gewinnen wollen, soll ein neuer Masterstudiengang „Ma nufacturing Engineering“ bereits in naher Zukunft entsprechende Anreize schaffen. Studiensprache ist englisch und die hochbegabten Studenten erhalten ihren Aufenthalt in Deutsch land über Stipendien voll finanziert. In der Antragstellung für das Programm haben wir bereits jetzt Unterstüt zungszusagen der deutsch-türkischen Industrie und der türkischen Hoch schulbehörde. Wir gehen davon aus, das auch der DAAD und das türkische Erziehungsministerium sowie die türkische Hochschulbehörde (YÖK) bei mehr als 1.000 jährlich vergebenen Stipendien unseren Masterstudiengang berücksichtigen. Die Industrie, die sich für die finanzierte Weiterbildung ihrer Spitzenkräfte interessiert, deckt so ebenfalls einen Teil des Finanzbe darfes. Sie haben kürzlich ein Forschungszentrum an der Atılım Universität in Ankara gegründet – ebenfalls mit dem Anspruch eines geförderten bilateralen akademischen Austausches? Das Forschungszentrum für Umform technik „Center of Excellence for Metal Forming“ an der Atılım Universität wird voraussichtlich noch in 2009 den Betrieb aufnehmen und soll die weitere Indus trialisierung der Türkei in den techni schen Schlüsselbranchen vorantreiben. Daher auch das große Interesse der Indus trie, dem Zentrum sowohl finanzierend als auch leitend und beratend zur Seite zu stehen – ein Novum in der türkischen Hochschullandschaft. Von dreizehn Prof. Dr. Erman Tekkaya Leitungsmitgliedern kommen acht aus der Industrie – ebenso wie das internati onale Beraterteam an Spitzentechnologen aus Japan, Deutschland, den USA und Großbritannien. Neben dem Engagement vor allem führender deutscher Maschi nenbauer bereits bei der Ausstattung des Zentrums werden wir auch hier gezielt die Synergien zu Dortmund in Forschung und Ausbildung nutzen. Erste gemeinsa me Projekte in den Bereichen Luft- und Raumfahrt sowie in der Automobilbran che sind in Bearbeitung oder wurden bereits erfolgreich abgewickelt. Almanya İçin İmaj Kazancı 2005 yılından beri Ankara Atılım Üniversitesi Üretim Mühendisliği Bölümü Başkanı olan Profesör Dr.Müh. Erman Tekkaya, 2007 yılından beri Prof. Dr.-Müh. Matthias Kleiner'e (2007'den beri DFG Başkanı) vekaleten Dortmund Şekillendirme Teknolojisi ve Hafif Konstrüksiyon (IUL) enstitüsünü de yönetmekte. Üretim ve proses teknolojisi alanındaki başlıca ağırlık noktalarının sürdürmenin ve genişletmenin yanı sıra, Prof. Tekkaya her şeyden önce Türk-Alman akademik değişimi desteklemektedir. Sayın Profesör Tekkaya, Türk-Alman akademik değişim programının neden geliştirilmesi gerektiğini düşünüyorsunuz? Almanya'yla bizzat sıkı bağları olan biri olarak, yurtdışında öğrenim söz konusu olduğunda çok yetenekli Türk öğrencilerin Almanya'dan ziyade ABD ya da İngiltere'den yana karar verme lerinden uzun zamandır rahatsızlık duyuyorum. Bunun bir nedeni, yabancı çok başarılı öğrencilerin Ame rikan ve Britanya üniversitelerinde karşılanmalarında ve gerek dil, gerek maddi olarak her bakımdan teşvik edilmelerinde gösterilen özgüvendir. Bunda tabii kendi çıkarları da rol oynamıyor değil tabii. Nihayetinde üniversiteler uluslararası çok başarılı mezunların ilişki ağlarından ve çarpan etkisinden –bu mezunların araştırma alanında mı kaldığından, vatanlarına mı döndüğünden ya da sanayide mi çalıştıklarından bağımsız olarak– yarar sağlıyor. Aynı anlayış Almanya'da yokt – ve aynı şekilde öğrenciler ilginç burslarla ve İngilizce öğrenim programlarıyla da desteklenmiyor. Almanya yabancı çok başarılı öğrencileri –ve özellikle Türk elit üniversitelerinden çok başarılı öğrencileri– buradaki üniversiteler de öğrenim görmek için çekmek ve uluslararası imajını artırmak istiyorsa, bunun yapılması vazgeçilmezdir. O halde daha fazla akademik değişim, Alman üniversitelerine uluslararası alanda daha iyi bir imaj sağlayabilir? Özellikle imalat ve üretim teknolojisi nin teknik alanlarında halen dünyanın hiçbirinde Almanya'dakinden daha iyi bir eğitim yoktur. Ancak buna karşılık, peşinde koşulan elit öğrencilere başka yerlerde sunulan yüksek standartlar karşısında büyük bir anlayışsızlık var. Türk üniversitelerinin de en başarılı mezunlarını Dortmund Teknik Üniversitesi'nde öğrenim görmeleri için çekmek istediğimizden, "Manufacturing Engineering" (İmalat Mühendisliği) adlı yeni bir master öğrenimi ile yakın ge lecekte bir cazibe yaratmayı hedefliyoruz. Öğrenim dili İngilizce ve yüksek derece de yetenekli öğrencilerin Almanya'daki öğrenim süreleri burslar yoluyla tamamen finanse edilecek. Program için teklif aşamamızda daha şimdiden Türk-Alman sanayi kuruluşlarından ve Türkiye'nin Yüksek Öğretim Kurulu'ndan (YÖK) destek sözleri aldık. DAAD'nin ve Tür kiye Eğitim Bakanlığı'nın ve YÖK'ün de her yıl 1.000'den fazla bursun dağıtımı sırasında master öğrenim programımızı göz önüne alacaklarını varsayıyoruz. Fin ansman ihtiyacının bir kısmını da, kendi üst düzey personelinin finansmanlı ileri eğitimine ihtiyaç duyan sanayi kuruluşları karşılıyor. Kısa zaman önce Ankara Atılım Üniversitesi'nde bir araştırma merkezi kurdunuz – oradaki iddia da yine teşvikli bir iki taraflı akademik değişimdi değil mi? Atılım Üniversitesi'ndeki metal şekillendirme teknolojileri araştırma merkezi "Center of Excellence for Metal Forming"in 2009 yılı içerisinde faaliyete geçeceğini ve Türkiye'nin kilit teknik sektörlerde sanayileşmeye devam etmesine hız kazandıracağını öngörüyoruz. Sanayi kuruluşlarının merkeze hem finansman, hem de yönlendirme ve danışmanlık yoluyla yardımcı olmaya büyük önem vermesi de bundan kaynaklanıyor – bu Türkiye'nin yüksek öğretim ortamında yepyeni bir şey. Yönetimin on üç üye sinden sekizi sanayi kuruluşlarından geliyor – Japonya, Almanya, ABD ve Britanya'dan yüksek teknolojilerle ilgili uluslararası danışman ekibi de benzer bir dağılıma sahip. Özellikle önde gelen Alman makine imalatçılarının daha merkezin donatılması aşamasında yaptığı aktif katkıların yanında, Dortmund ile oluşturduğumuz sinerjilerden de hedef doğrultusunda yararlanacağız. Havacılık ve uzay ve ayrıca otomotiv alanlarındaki ilk ortak projeler halen devam etmekte veya başarıyla tamamlanmış durumda. Profesör Dr. Erman Tekkaya ile görüşmeyi Anya Schlie gerçekleştirdi Tercüme: Babylon Das Gespräch mit Professor Dr. Erman Tekkaya führte Anya Schlie ODA ‧ ‧ 49 02/2009 47 Aus den Unternehmen – Portrait Bildung kennt keine Grenzen Die Festo AG & Co. KG, einer der weltweit führenden Anbieter pneumatischer und elektrischer Automatisierungstechnik, ist mit mehr als 28.000 Katalogprodukten, kundenspezifischen Lösungen, einbaufertigen Automatisierungssystemen und passenden Serviceangeboten ein weltweit überzeugender Partner in der Fabrikautomatisierung und Prozessautomatisierung – aber auch für Consulting, Trainings und Qualifizierung. Bereits frühzeitig hat sich Festo internatio nal orientiert und gründete regelmäßig neue Landesgesellschaften. Wie in der Türkei, in der das Unternehmen seit 1989 mit der Festo San. ve Tic. A.Ş. tätig ist. Unter anderem auch deshalb, weil im türkischen Markt in den letzten fünfzehn Jahren ein ausgeprägter Markt für die Automatisierungstechnik entstanden ist, an dessen Entwicklung sich Festo maßgeb lich beteiligt hat. Die Qualifizierung von Fachkräften war dazu der Schlüssel. Im Wissen darum investiert Festo konse quent in die Nachhaltigkeit von Bildungs systemen und setzt sich mit vielfältigen Projekten für die Aus- und Weiterbildung sowie den weltweiten Wissenstransfer vor allem im technischen Bereich ein. Ein Bei spiel dafür ist die, von Festo gemeinsam mit anderen türkischen und deutschen Unternehmen bereits vor fünfzehn Jahren in Istanbul gegründete, Stiftung TEGEV (Stiftung zur Förderung der Technischen Bildung). Diese unterstützt gemeinsam mit der Türkischen Hochschulbehörde YÖK anwendungsorientierte Studiengän ge und die praxisbezogene Berufsausbil dung nach Vorbild des deutschen Fach hochschulsystems. „Die Qualifizierung von Fachkräften ist der wichtigste Schlüs sel zum Erfolg im türkischen Markt“, verdeutlicht Otto Bauer, Geschäftsführer der Festo Türkei und Mitbegründer sowie Vorsitzender der TEGEV-Stiftung, das Engagement seines Unternehmens. Unter dem Motto „Bildung kennt keine Grenzen: Lebenslanges Lernen für den europäischen Arbeitsmarkt“ setzt sich die Stiftung für die Etablierung anwendungs orientierter Studiengänge an den türkischen Universitäten, die Aus- und Weiterbildung in der Industrie und die Einführung von Berufsstandards ein. Hinzu kommt das soziale Engagement der Stiftung, bei dem Projekte zur Ausbildung von Behinderten und Straßenkindern einen wichtigen Teil der Arbeit bilden. Heute arbeiten nahezu alle führenden türkischen Universitäten, Berufsschulen, öffentliche Bildungsträger sowie Industrie- und Handelskammern mit der TEGEV zusammen. So wurde an zehn technischen Berufsschu len ein einheitlicher Lehrplan eingeführt, ein erster Schritt zur Verbesserung der Ausbildungsqualität und zur Schaffung einheitlicher Berufsstandards. www.festo.com www.tegev.org.tr Text: Hilal Can Şirketlerden – Portre Eğitim Sınır Tanımaz Pnömatik ve elektrikli otomasyon teknolojisinin dünyadaki önde gelen sunucularından biri olan Festo AG & Co. KG, 28.000'den fazla katalog ürünü, müşteriye özgü çözümler, montaja hazır otomasyon sistemleri ve bunlarla uyumlu hizmetleriyle fabrika otomasyonu ve proses otomasyonu konularında tüm dünyada ikna edici bir iş ortağıdır - aynı zamanda da danışmanlık, eğitim ve vasıf kazandırma alanında da aynı derecede önemli bir iş ortağıdır. Festo daha erken bir aşamada uluslararası olmaya önem vermiş ve düzenli aralıklarla yeni ülke şirketleri kurmuştur. Nitekim şirket Türkiye'de de Festo San. ve Tic. A.Ş. ile 1989 yılından bu yana faaliyet göstermekte. Bunun nedenlerinden biri, Türkiye pazarında son on beş yıl içerisin de, gelişmesinde Festo'nun da önemli rol oynadığı belirgin bir otomasyon teknolo jisi pazarının oluşmuş olmasıdır. Uzman işgücüne vasıf kazandırılması, bunda anahtar rol oynamıştır. Bunu iyi bilen Festo, eğitim sistemlerinin sürdürülebilirliğine yatırım yapmakta ve çok çeşitli projelerle eğitim ve ileri eğitim için ve özellikle teknolojik alanda dünya çapında bilgi transferi için gayret göstermektedir. Bunun bir örneği, on beş yıl önce başka Türk ve Alman şirketleriyle birlikte İstanbul'da kurulan TEGEV'dir (Teknolojik Eğitimi Geliştirme Vakfı). Bu vakıf, Yüksek Öğretim Kurulu (YÖK) ile birlikte, Alman meslek yüksek okulları sistemi örneğine göre uygulamaya yönelik öğrenim programlarını ve pratiğe dayalı meslek eğitimini teşvik etmektedir. Festo Türkiye'nin Genel Müdürü ve TEGEV vakfının kurucu üyesi ve başkanı Otto Bauer, şirketinin gayretlerini şu sözlerle vurgulamakta: "Uzman işgücüne vasıf kazandırmak, Türkiye pazarında başarının en önemli anahtarıdır." Vakıf "Eğitim sınır tanımaz: Avrupa iş pazarı için ömür boyu öğrenme" sloganıyla Türk üniversitelerinde uy gulamaya yönelik öğrenim dallarının yerleşiklik kazanmasından, sanayi içi eğitim ve ileri eğitimden ve mesleki standartların getirilmesinden yana faaliyet göstermektedir. Buna bir de vakfın, en gellilerin ve sokak çocuklarının eğitimine yönelik projelerin çalışmanın önemli bir parçasını oluşturduğu sosyal faaliyetleri eklenmekte. Bugün artık önde gelen Türk üniversitelerinin, meslek okullarının, kamu eğitim kurumlarının ve ticaret ve sanayi odalarının neredeyse tümü TE GEV ile işbirliği yapmakta. Bu çerçevede on teknik meslek li sesinde standart bir öğretim planı yürürlüğe konarak, eğitim kalitesinin daha iyi hale getirilmesi ve homojen meslek standartlarının oluşturulması doğrultusunda ilk adım atılmıştır. www.festo.com www.tegev.org.tr Yazɩ: Hilal Can Tercüme: Babylon Schulen und Universitäten, mit denen TEGEV kooperiert • Kocaeli Merkez Anadolu Teknik Lisesi • Çankiri Meslek Yüksek Okulu • Gebze Meslek Yüksek Okulu • Adana Merkez Anadolu Teknik Lisesi • B ursa Hürriyet Anadolu Teknik Lisesi • Ç erkezköy Mesleki ve Teknik Eğitim Merkezi • Haçetepe Meslek Yüksek Okulu • Konya Meslek Yüksek Okulu • Sabancı Universitaet • Denizli Atatürk Anadolu Meslek Lisesi • Eskişehir Yunusemre Anadolu Teknik Lisesi • Gaziantep H. Sani Konukoğlu Anadolu Teknik Lisesi • Marmara Universitaet • Dokuz Eylül Universitaet • University of Applied Science Esslingen • İstanbul Haydarpaşa Anadolu Teknik Lisesi • İstanbul Zeytinburnu Anadolu Teknik Lisesi • İzmir Çiğli 75. Yil Anadolu Teknik Lisesi Kurz Befragt Otto Bauer, Geschäftsführer der Festo San. ve Tic. A.Ş. Herr Bauer, was war der konkrete Anlass für Sie und Ihr Unternehmen, die TEGEV zu gründen? Wir haben – wie auch andere Firmen - sehr frühzeitig erkannt, dass Geschäftswachstum ohne Entwicklung einer technischen Ausbildung auf allen Ebenen nicht möglich ist. Die TEGEV setzt sich für dieses Ziel mit höchster Professionalität und Breitenwirkung ein. Mit welchen Schwierigkeiten sahen und sehen Sie sich bei der Umsetzung Ihrer Ziele konfrontiert? Eine Stiftung basiert auf der freiwilligen und unentgeltlichen, beziehungsweise ehrenamtlichen Mitarbeit der Mitglieder. Sie erfordert einen großer Zeitaufwand – meist sogar nach Feierabend oder an den Wochenenden. Dafür möchte ich an 48 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 TEGEV'in işbirliği yaptığı liseler ve üniversiteler Kısaca dieser Stelle unseren Vorstandsmitgliedern von Mercedes Benz, Efes, Pharmavision, Ülker und der West LB danken, genau so wie unseren Mitstreitern der Fachgruppen von Phönix Contact, der Rechtsanwaltskanzlei Gögüş Law, von EGO, Arçelik, Festo, der Fatih Universität und vielen anderen. Alle zusammen haben wir in den letzten Jahren hervorragende Arbeit geleistet. Otto Bauer, Festo San. ve Tic. A.Ş. Genel Müdürü Was macht in Ihren Augen den Erfolg der TEGEV aus? Eine klare Vision zu haben, viel Arbeit zu bewältigen und nicht gleich aufzugeben, wenn der Erfolg auf sich warten läßt. Hedeflerinizin uygulamaya geçirilmesinde hangi zorluklarla karşılaştınız ve karşılaşmaya devam ediyorsunuz? Bir vakıf, üyelerinin gönüllü ve ücretsiz veya fahri çalışmasına dayanır. Çok çok zaman ayırmayı gerektirir – hem de Sayın Bauer, siz ve şirketiniz için TEGEV'i kurmanın somut vesilesi neydi? Bazı başka firmaların da yaptığı gibi, tüm kademelerde teknik eğitim geliştirilmeden ticari büyümenin mümkün olmadığını daha erken bir aşamada gördük. TEGEV en yüksek düzey de profesyonellik ve yaygın etki ile bu hedef doğrultusunda çalışıyor. çoğunlukla akşam paydos saatinden sonrası ya da hafta sonları dahil. Bunun için burada Mercedes Benz, Efes, Pharmavision, Ülker, West LB şirketlerinden yönetim kurulu üyelerimize ve ayrıca Phönix Contact, Gögüş Law avukatlık bürosu, EGO, Arçelik, Festo, Fatih Üniversitesi ve daha pek çok kuruluştan gelip ihtisas gruplarımızda çalışan arkadaşlarımıza teşekkür etmek istiyorum. Hep birlikte son yıllarda olağanüstü işler başardık. Sizin gözünüzde TEGEV'in başarısını ne oluşturuyor? Net bir vizyona sahip olmak, çok işin üstesinden gelmek ve başarı gelmek bilmediği zaman da hemen vazgeçmemek. Otto Bauer ile görüşmeyi Anya Schlie gerçekleştirdi. Tercüme: Babylon Das Gespräch mit Otto Bauer führte Anya Schlie ODA ‧ ‧ 49 02/2009 49 Aus den Unternehmen – Kurz Notiert Anzeige ‧ Şirketlerden – Kısa Notlar D eutsch-Türkischer Masterstudiengang für Umwelttechnologien Im Wintersemester 2009/2010 startet das Institut für angewandtes Stoffstromma nagement (IfaS) an der Akdeniz Universi tät in Antalya einen neuen deutsch-türki schen Masterstudiengang „Internationales Stoffstrommanagement (IMAT)“. Dieser bietet Einblicke in deutsche Umwelttech nologie- und Umweltmanagementansätze aus den Bereichen erneuerbare Energien, Energieeffizienz, nachhaltige Abfall- und Ressourcenwirtschaft sowie nachhaltige (Ab-) Wasserwirtschaft und soll vor allem für mittelständische Umwelttechnik-Un ternehmen hochqualifizierte Wirtschafts ingenieure ausbilden. Die Nachwuchs führungskräfte lernen praxisorientiert intelligente Abfallmanagement-, Wasser-, Abwasser und Energiesysteme zu planen und umzusetzen sowie neue Strategien des produktionsintegrierten Umwelt schutzes in Unternehmen einzuführen. Der international ausgerichtete Studien gang in englischer Sprache wird jährlich abwechselnd an der Akdeniz Universität und am Umwelt-Campus in Birkenfeld angeboten. Die Studierenden haben so die Möglichkeit, in den vorlesungsfreien Zeiten in Unternehmen vor Ort projekt orientiert zu arbeiten und die Projekte während des Semesters praxisorientiert zu vertiefen. Das IfaS ist eines der erfolgreichsten Forschungsinstitute in Deutschland im Bereich Stoffstrommanagement und ver fügt über ein umfangreiches internatio nales Netzwerk in Politik, Wirtschaft und Wissenschaft in 22 Ländern weltweit. Das vom DAAD im Rahmen des Pro gramms „Studienangebote deutscher Hochschulen im Ausland“ geförderte deutsch-türkische Masterprogramm ist Teil der IMAT-Studiengangsfamilie und akkreditiert als Modelprojekt für nachhal tige Bildung der UN-Bildungsdekade. www.imat-master.com Kontakt / İrtibat Institut für angewandtes Stoffstrommanagement (IfaS) Prof. Dr. Peter Heck, Geschäftsführender Direktor Tel.: 0049 6782 171583 Fax: 0049 6782 171690 E-Mail: [email protected] T ürk-Alman Master Programı Üstün Nitelikli Yöneticiler Yetiştirecek Akdeniz Üniversitesi ileTrier Uygulamalı Yüksek Okulu bünyesindeki „Mad de Akım Yönetimi Enstitüsü (IfaS) 2009/2010 öğrenim döneminden itibaren ortaklaşa yeni bir yüksek lisans programı başlatıyorlar. Uluslararası Madde Akım Yönetimi (IMAT) adı verilen master programı kapsamında çevre teknolojileri alanında faaliyet gösteren veya bu tekno lojilere ihtiyaç duyan şirketlere çağın ge reksinimlerine ayak uydurabilen nitelikli endüstri mühendislerinin yetiştirilmesi hedefleniyor. Uluslararası öğretim elemanlarının desteğiyle İngilizce olarak yürütülecek olan IMAT programı ikisi Antalya’da, ikisi Almanya Birkenfeld Çevre Kampusü’nde olmak üzere toplam dört yarıyıl olarak ve çift diplomalı olarak planlandı. IMAT öğrencilerine sürdürülebilir büyü 50 ODA ‧ ‧ 49 2009/02 me hedefleri için gereken madde akım yönetiminin yöntemleri ve araçları üzeri ne uygulamalı eğitim verilecek. Katı atık yönetimi, enerji kazanımı ve verimliliği, atık su yönetimi ve biyokütle kullanımı gibi modern çevre teknolojileri üzerine temel teknik bilgiler ve uygulamalar IMAT yüksek lisans programının özünü oluşturacak. Programa katılanlar işletme içi, işletmeler arası, ulusal ve uluslararası bazda yenilikçi teknoloji ve yönetim stratejilerinin uygulama alanları üzerine teori ve pratik eğitimi alacaklar. Tamamen uygulamaya dönük düşünülen IMAT programı kapsamında işletme stajları ve şirketlerin somut projelerine yoğunlaşma yoluyla teori ile pratiğin sinerjisinin oluşturulması hedefleniyor. Programın Almanya’daki ortağı olan IfaS Almanya’da madde akımı alanındaki önde gelen araştırma kuruluşları arasında yer alıyor. Enstitünün 22 ülkede hükümet ler, yerel aktörler, şirketler ve bilimsel kuruluşları içine alan geniş bir işbirliği ağı bulunuyor. Federal Almanya Çevre Bakanlığı‘nın himayesinde yürütülen programlar arasında yer alan IMAT Türk-Alman Master Programı aynı zamanda „Birleşmiş Milletler Sürdürülebilir Eğitimin On Yılı“ kapsamında model proje olarak akredite olmuş bulunuyor. Master programı ayrıca Federal Eğitim Bakanlığı’nın 2001 yılında başlattığı „Alman Yüksekokullarının Yurtdışı Sunularını teşvik eden DAAD (Almanya Akademik Değişim Servisi) tarafından destekleniyor. www.imat-master.com Wir sind eine Beratungsgesellschaft hauptsächlich für ausländische Investitionen in der Türkei errichtet. Die "Luther Karasek Köksal Consulting A.S." unter der Leitung von Dr. Mehmet Köksal ist Mitglied der Pinsent Masons Luther Group (PMLG), die mehr als 1.600 Anwälte in 39 Büros verbinden. In unserem Büro arbeiten derzeit 15 Anwälte. Schwerpunkt unserer Tätigkeit ist die Begleitung von Projekten und Investitionen in der Türkei von A bis Z. Unsere Präsenz vor Ort, unseres landesspezifisches Know-how und unsere langjährige Erfahrung machen uns zu Spezialisten in unserem Tätigkeitsbereich. Unsere umfangreichen Beratungs- und Serviceleistungen umfassen folgende Bereiche: • Handels- und gesellschaftsrechtliche Fragen / M&A • Bank- und Finanzwesen • Steuerfragen • Wettbewerbsrechtliche Fragen • Arbeitsrechtliche Fragen • Internationaler Handel • Immobilien und Bauwesen • Public Private Partnership • Energiesektor • Ausländische Direktinvestitionen • Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis • Transportwesen • Vorbereitung von Verträgen • Internationale Rechtsfragen • Gesellschaftsgründungen / Büro- und Niederlassungsgründungen • Firmenbetreuung • Buchhaltung Mit unserer fachlichen Kompetenz entwickeln wir Problemlösungen und leisten Unterstützung beim Geschäftsaufbau. Unsere Anwälte zeichnen sich durch exzellente Rechtskenntnis aber auch durch unternehmerisches Denken aus. Unsere Korrespondenzsprachen sind Türkisch, Englisch und Deutsch. Sun Plaza Ayazaa Mahallesi Dereboyu Sokak 24, 12. Kat Maslak / Sisli 34398 Istanbul – Türkei Tel.: +90 212 276 98 20 Fax: +90 212 276 98 80 Kontaktperson: Dr. Mehmet Köksal, Partner CEO E-Mail: [email protected] Internet: www.lkk-legal.com
