Kullanım Klavuzu için Tıklayın.

TSE-EN-ISO 9001:2008
“ÇİFTÇİMİZİN DOSTU”
TARAL TP 400 MİLENYUM
TARAL TP 600 MİLENYUM
TARAL TP 800 MİLENYUM
TARAL TP 800 PİTON GOLD
TRAKTÖRE ASILAN TARLA PÜLVERİZATÖRLERİ
Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu
KBK-520-1555204-3
Yayın Tarihi: 28.12.2004
Revizyon Tarihi: 16.07.2013
BU KILAVUZU DİKKATLİCE OKUYUNUZ !
PLEASE READ THIS MANUAL THOROUGHLY!
Bu sembol önemli güvenlik kurallarına dikkat etmek için kullanılmıştır. Eğer bu uyarılar ihmal
edilirse kullanıcının, çevresindeki nesnelerin ve canlıların zarar görmesine yol açabilecek durumlar
oluşabilir.
Bu sembol kılavuz içerisinde önemle dikkat edilmesi gereken konularda kullanılmıştır.
Makinenin Kullanma Kılavuzunun dikkatlice okuyunuz.
Zirai mücadele zamanını iklim koşullarını da dikkate
alarak iyi tayin ediniz.
Makine ile aranızdaki güvenlik mesafesini koruyunuz.
Makineye uygun olmayan eğimli arazide kullanmayınız.
Devrilme riski içerebilir.
Çocukları makineden uzak tutunuz.
Makine kuyruk mili ara şaftına çalışma esnasında
müdahale etmeyiniz.
Traktör kuyruk milinin 540 devir/dk üzerinde
kullanmayınız.
Basınçlı sudan ellerinizi koruyunuz.
İlaç deposu doldurma ağzına sadece uygun platformlardan
ulaşınız.
Depo içerisine kesinlikle girmeyiniz.
Döner parçalardan kendinizi koruyunuz ve yaklaşmayınız.
Kuyruk mili ara şaftı çalışır iken güvenli bağlantı
boşluğuna girmeyiniz.
ALETİN MARKASI/
TRADEMARK OF THE MACHINE : TARAL
ALETİN MODELİ/
MODEL OF THE MACHINE
ALETİN CİNSİ/
TYPE OF THE MACHINE
: TP 400-600-800 MILENYUM GOLD
TP 800 PİTON GOLD
:TRAKTÖRLE ASILAN TARLA PÜLVERİZATÖRLERİ
(2)
İlaçlama, makinenin temizliği ve bakımı esnasında uygun koruyucu eldiven kullanınız.
İlaçlama, makinenin temizliği ve bakımı esnasında uygun koruyucu kıyafet kullanınız.
İlaçlama, makinenin temizliği ve bakımı esnasında uygun koruyucu ayakkabı kullanınız.
İlaçlama, makinenin temizliği ve bakımı esnasında uygun koruyucu şapka kullanınız.
İlaçlama esnasında uygun koruyucu maske kullanınız.
İlaçlama esnasında uygun koruyucu gözlük kullanınız.
Kuyruk mili ara şaftı dolanma tehlikesi.
Temiz su deposundaki suyu içmeyiniz. Sadece temizlik amaçlı kullanınız.
İÇİNDEKİLER
1-GÜVENLİ KULLANIM KURALLARI.....................................................................4
2-DOĞRU KULLANIM..................................................................................................5
3-MAKİNE TANITIMI....................................................................................................5
4-GARANTİ ve GARANTİ ŞARTLARI........................................................................5
5-MAKİNE ÇALIŞMA SİSTEMİ ..................................................................................6
6-İLAÇLAMA DONANIMI PARÇALARI VE ALETİN ÇALIŞTIRILMASI..........6
7-TARLA İLAÇLAMA KOLU........................................................................................6
8-MAKİNE İLE ÇALIŞMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE .............................................7
9-MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI.............................................................7
10-MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMASI............................................................................7
11-İLAÇLAMA MEMELERİN TEKNİK BİLGİLERİ................................................8
12-MAKİNENİN TEMİZLİĞİ ve BAKIMI ..................................................................9
13-MAKİNENİN TEKNİK ÖZELLİKLER VE ÖLÇÜLERİ......................................9
14-MAKİNE İLE İLGİLİ OLUŞABİLECEK ARIZALAR ve TAMİRİ.....................10
14.1-MAMUL TANITIM ETİKETİ.......................................................................................11
14.2-CE UYGUNLUK BEYANI...........................................................................................12
14.3-FİRMA ADRESİ VB. ..................................................................................................12
(3)
1-GÜVENLİ KULLANIM KURALLARI
1- Makinenin kontrol ve kullanımını tamamıyla anlayana kadar bu kılavuzu ve pompa tanıtma ve kullanma
kılavuzunu okuyun.
2- Makinenin nasıl kontrol ve stop ettirileceğini öğrenin.
3- 18 Yaşından küçükler ve makineyi yeterince tanımayanlar makineyi kullanamazlar.
4- Makineyi kullanan kişi çalışırken diğer insanlar ve eşyalardan yeterince uzak olduğundan emin olmalıdır. Direkt
ve dolaylı hatalardan kullanıcı sorumludur.
5- Çalışırken el ve ayak yaralanmalarına karşı maksimum dikkati gösterin.
6- Güvenli bir kullanım için daima orjinal yedek parça kullanın.
7- Aleti traktöre yüklediğinizde traktöre bağlantı emniyet pimlerinin iyi takılıp takılmadığını kontrol ediniz.
8- İlaçlama uygulamasında kullanılacak olan traktörün kabinsiz olması durumunda, ilaçlama bumu traktörün ön
tarafına takılmamalı ve bu şekilde kullanılmamalıdır. Traktörün ön tarafına takılan ilaçlama bumları ile ilaçlama yapılır
iken traktör kabininin camları ve kapıları kapalı tutulmalıdır.
9- İlaçlama bumu ile çalışmaya başlamadan önce, ilaçlama yapılacak arazi yapısının, bumum güvenli çalışmasına
uygunluğu kontrol edilmelidir. Özellikle ilaçlama bumunun açılma, katlanma işlemlerinin, arazi yapısı dikkate
alınarak yapılması gerekmektedir.
10- Traktör kuyruk mili ile pompa mili arasına bağlanan Transmisyon şaftı mümkün olduğu kadar yatayla düz
olmalıdır. Mümkün değilse dahi yatayla 20ºden fazla açı yapmamalıdır.
11- Aletle ilaçlama yaparken kapalı elbiseler, kapalı güvenlik ayakkabıları ,ilaçlamaya uygun eldiven ve maske
kullanın.
12- Makine ayarı yapılırken, deponun boşaltılması ve temizlenmesi esnasında zirai ilacın değiştirilmesinde ve/veya
yeni ilaç ilavesi yapılır iken bu koruyucu giysiler kullanılmalıdır.
13- Makine ilaç deposuna ilaç doldurur iken ve/veya yeni ilaç ilavesi yaparken traktör ve makinenin çalışmadığından
emin olunmalıdır.
14- Bütün bağlantı elemanlarının sıkılığını kontrol edin.
15- Kuyruk mili hızı 540 devir / dakikanın üzerine çıkarılmamalıdır.
16- Güvenlik cihazları iyi durumda değil ise makineyi çalıştırmayın. Devamlı olarak hortum ve bağlantılarını kontrol
edin.
17- Eğer çalışırken bir cisme çarpılırsa makineyi durdurun ve hasarı kontrol edin.
18- Gün ışığında yada yeterince aydınlatılmış ortamda çalışın.
19- Asla makineyi çalışır vaziyette kullanıcısız bırakmayın.
20- Makinenin orjinal parçalarını çıkarmayınız. Taral A.Ş.Yetkili servis haricindeki şahıslara tamir ve tadil
ettirmeyiniz.
21- Orijinal parça kullanılmamasından doğacak sorumluluklar tümü ile kullanıcıya aittir.
22- Pülverizatörünüz üzerinde hiçbir parçayı iptal etmeyin.
23- Pülverizatörünüzü ilaç deposu boş iken çalıştırmayın.
24- Pompa maksimum basıncını kesinlikle aşmayınız.
25- Pompanızı yağsız çalıştırmayınız.
26- Pülverizatörunüzü yanıcı ve patlayıcı sıvıların nakliye ve pülverizasyonunda kullanmayın.
27- Çalıştırma ve durdurmada regülatör mandalını boşa alın.
28- Asla basınçlı sıvıyı elektirikten güç alan aletlere veya elektrik güç hatlarına doğru direkt püskürtmeyin.
29- Asla basınçlı sıvıyı insan veya hayvanlara doğru püskürtmeyin.
30- Pülverizatörünüzdeki pompa hava kabı içerisinde pompa çalışmıyorken dahi basınç (3-4 bar ) vardır. Pompa hava
kabının sökülmesi gerektiğinde hava sübabından mutlaka havanın tahliye edilmesi ve daha sonra civataların sökülmesi
gerekir.
31- Pompa basınç devresinde bulunan emniyet valfini sökmeyin. Ayarını bozmayın. Bu valf pompa maksimum
basıncının % 20 üzerine çıkınca açar. ve sıvıyı depoya tahliye eder.
32- Temizlik haricinde her türlü tamir ve bakım işlemlerini yetkili servise yaptırın . Bunun dışındaki uygulamalardan
doğacak hasarlardan kullanıcı sorumludur.
33- Her ilaçlamadan sonra mutlaka temizlenin.
34- Depoda kalan ilacın ve tortusunun yok edilmesi geçerli emniyet kurallarına göre olmalıdır. Bu konuda ilaç
üreticilerinin geçerli koruma yöntemlerini tatbik ediniz.
35-Temizlik ve bakım işlemleri için depoya girilmesi son derece tehlikelidir ve ölümcül riskler içerebilir.
36- Makineye yapılacak herhangi bir bakım işlemi öncesinde makine ve ilaç deposunun temizlenmiş olması ve ilaç
kalıntılarından arındırılmış olması gerekmektedir.
37- Makinenizi plastik parçalara zarar veren maddeler içeren ilaçların pülverizasyonunda kullanmayınız.
38- Depo emiş filtresini daima temiz tutunuz.
(4)
39- Pompa üzerine bağlı şaft muhafazayı ve transmisyon şaftı muhafazasını sökmeyiniz.
40- Bu makine kılavuzda belirtilen tanımlar ve güvenlik talimatları doğrultusunda bir ilaçlama makinesi olarak
kullanılır. Aksi kullanımlarda doğabilecek zararlarda sorumluluk tamamen kullanıcıya aittir.
41- Makine ile çalışmaya başlamadan önce kuyruk mili ara bağlantı şaftını kontrol ediniz, istemsiz çalışmaların önüne
geçmek için çalışma öncesinde makinenin tüm ayar ve kontrolleri gözden geçirilmelidir.
2-DOĞRU KULLANIM
1- Bu makine tanıtma ve kullanma kılavuzunda belirtilen tanımlar ve güvenlik talimatları doğrultusunda bir ilaçlama
makinesi olarak kullanılır.
2- Bu tanımlamaları aşan hiçbir uygulama doğru değildir. Bu tür bir kullanımda imalatçı ortaya çıkan zararlar ve
yaralanmalardan sorumlu değildir. Bütün sorumluluk kullanıcıya aittir.
3- Doğru kullanım; kullanıcının, imalatçının çalışma koşullarına servis ve bakım şartlarına uyması anlamına gelir.
4- Makineyi yalnızca yeterli bilgisi olan ve ilgili tehlikelerden haberdar olan kişiler kullanabilir ve bakımını yapabilir.
5- Kazaları önleme ve güvenlik ile ilgili şartlara dikkat edilmeli ve uyulmalıdır.
6- Makinede yapılan herhangi bir değişiklikten dolayı ortaya çıkabilecek zararlardan ve hasarlardan imalatçı sorumlu
değildir. Bu cihaz kılavuzda belirtilen çalışma güvenlik koşullarının sağlandığı durumlarda kullanılmak üzere dizayn
edilmiştir.
7- Kullanıcının ihmal ve hataları kendisinin ve çevresindeki canlıların ciddi şekilde yaralanmasına veya zarar
görmesine sebebiyet verebilir.
3-MAKİNE TANITIMI
Tarım alanında hastalıklarla savaş için yapılan zirai mücadelelerde kullanılacak uygun aletin seçimi çok önemlidir.
Zirai mücadelenin başarılı olabilmesi için uygun ilacın seçimi ve bilgili kullanmanın yanında mükemmel bir alet
gerekir. Bu bakımdan büyük titizlikle yapılan uzun araştırma ve denemeler sonucunda TARAL TP 600 Milenyum ve
TARAL TP 800 Milenyum Traktöre asılır pülverizatörlerinin zirai mücadeledeki etkinliği saptanmıştır."TSE ISO 9002
KALİTE BELGESİ" ne
sahip işletmemizde ileri teknoloji ile üretilen bu pülverizatörler işletmemizde tamamen yerli olarak üretilen TARAL
TAR 85 Pompa ile donatılmıştır. Pülverizatörlerin depoları ilacın ve dış şartların oluşturabileceği korozyona karşı
dayanıklı ve hafiftir. Dengeli yapılarıda hareket kabiliyetlerini arttırmaktadır.
4-GARANTİ ve GARANTİ ŞARTLARI
Makine tanıtma ve kullanma kılavuzundaki talimatlara uygun şekilde kullanılması ve normal koşullarda çalıştırılması
şartıyla, Taral firması tarafından imal edilmiş olan ve özellikleri garanti belgesinde belirtilen makina, satış tarihinden
itibaren 2 yıl süre ile garanti edilmiştir. 23.02.1995 Tarihli 4077 nolu tüketicinin korunması hakkında kanun ile
belirlenmiş.
1- Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğünce verilen
17.mayıs.2002 tarih ve 34-2836 no ile verilen garanti belgelerinde belirtilen garanti şartları geçerlidir.
2- Garantinin baslangıç tarihi, satıcı firma tarafindan alıcıya teslim tarihini Garanti belgesinde kendine ayrılan yere
yazarak imzaladığı tarihtir.
3- İmalatçı firmanın sorumluluğu, defo veya imalat hatalarına bağlı olsa bile, aracın kullanımı esnasında kişilere ve
eşyalara verilen zararı kapsamaz. Buna bağlı olarak dolaylı ve doğrudan verilen zarar ve hasarın bedeli
ödenmeyecetir.
4- Makine üzerine damgalanmış seri numarası değiştirilmiş ise, herhangi bir değişiklik yapılmış ise, makine bir
kazaya uğramış ise, satın alan sözleşmedeki ödeme yükümlülüklerine gerektiği gibi uymamış ise, montaj firmanın
yetkili elemanları tarafından yapılmamış ise, imalatçı firmanın onayı alınmadan değişiklik veya onarım yapılmış ise
garanti geçerli değildir.
5- Herhangi bir anlaşmazlık durumunda Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Taral A.Ş. Garanti kapsamına giren her türlü isteği dikkate alacaktır.
6- Aletin kullanım ömrü (10) yıldır.
(5)
5-MAKİNE ÇALIŞMA SİSTEMİ
Depo dışına monte edilmiş çekvalfli harici filitre (1) ile filitre edilerek emilem mayi, emiş hortumu (2) ile pompaya (3)
gelir. Pompadan alçak basınçla çıkan mayipompa basınç hortumu (4) vasıtası ileregülatöre (5) ulaşır. Burada regüle edilen
mayi ilaçlama hortumları (7) vasıtası ile ilaçlama kollarına (8) ve memelerine (9) gelerek pülverize olur ilaçlama sağlanır.
Regülatöre gelen mayinin fazlasıda bu esnada geri dönüş hortumu (10) ile depo içerisine boşaltılmaktadır. Depoya dere,
havuz v.b yerlerden mayi doldurma işlemi içinde depo üzerine monte edilmiş ejektöre (11) harici emiş hortumu
bağlanmakta ejektör basınç hortumu (12) ile verilen basınçlı mayi ejektörde vakuma sebep olmaktan ve bu durumda
harici emiş hortumu ile emiş yapılmaktadır. Pompa üzerinden çıkan sirkülasyon hortumu (6) ile karıştırıcıya ulaşan mayi
depo içerisine akar ve depo içerisindeki ilacın karışmasını sağlar.
6-İLAÇLAMA DONANIMI PARÇALARI ve ALETİN ÇALIŞTIRILMASI
11
12
8
7
5
10
4
2
1
7-TARLA İLAÇLAMA KOLU
6
3
9
Şekil-1
1- Çek valfli harici filitre
2- Emiş hortumu
3- Pompa
4- Pompa basınç hortumu
5- Regülatör
6- Sirkilasyon hortumu
7- İlaçlama hortumu
8- Tarla ilaçlama kolları
9- İlaçlama memeleri
10- Geri dönüş hortumu
11- Ejektör
12- Ejektör basınç hortumu
Şasi üzerinde çevirmeli makara sistemiyle düşey ayar imkanı olup merkezden iki tarafa eşit uzaklıkta monte edilmiştir.
Ana bağlantının sağ ve soluna ikişer parça halinde yaylı millerle bağlanmış ve çelik satıhlar üzerinde hareket edebilen bir
sisteme sahiptir. Bu şekilde çok sağlam bir bağlantı düzeni uygulanmıştır. Uç kolları menteşe ile kaplanabilmektedir.
Bütün bu parçalar pratik olarak birbiri üzerine katlanarak paket haline gelebilmekte yol durumu için taşıma pozisyonu
alabilmektedir. Ayrıca kara yolunda seyrederken trafik ve emniyet kurallarına uygun reflektör ihtiva etmektedir. Her
koldan ayrı uzanan ilaçlama hortumları regülatördeki musluklara bağlanıp, her kola ayrı -ilaçlama imkanı vermektedir.
İlaçlama kolları, P.V.C borular ve katlanma noktalarına konan kauçuk hortumlarla donatılmış olup mayi hiçbir zaman
paslanan organlardan geçirilmemektedir. Hiçbir zaman mahsül yaprakları üzerinde akıntı yapmaz. Bu sayede ilaçtan %50
tasarruf sağlayabildiğiniz gibi atılan ilacın %100 faydasını görerek mahsulunuzun verim artışını müşahade edebilirsiniz.
Tarla ve mahsul ilaçlama memeleri aralık mesafesi 50 cm. 'dir.Yerden meme yüksekliği 50 cm.'ye ayarlandığı taktirde
tarla sathı ilaçlanabilmektedir. Ayrıca bitki yüksekliğine bağlı olarak hidrolik kaldırma kolları ile mesafe ayarlanabilir.
Standart ilaçlama kollarının boyu 12 metredir.
Söz konusu ilaçlama makineleri için talep edilmesi dahilinde 10m. boyundaki ilaçlama kolu temin edilebilir.
Şekil-2 İlaçlama makinesi üzerinde takılı bulunan katlanmış durumundaki ilaçlama bumunun açılması.
Katlı durumdaki ilaçlama bumunu açabilmek için öncelikle orta kısmındaki emniyet pimi (1) çıkartılmalıdır. Daha sonra
2 numaralı okta gösterildiği gibi ilaçlama bumunun sağ ve sol kolları sırası ile her iki yana açılmalıdır. Son olarak 3
numaralı okta gösterildiği gibi ilaçlama bumunun son uzantıları aşağıdan yukarı doğru açılmalıdır.
İlaçlama uygulamasının tamamlanması sonrasında yukarıda tanımlanan işlemler sonra başa doğru tekrarlanarak bum
taşıma durumuna getirilebilir.
(6)
8-MAKİNE İLE ÇALIŞMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE
Yapılan zirai mücadelede başarıya ulaşmak için aşağıdaki hususlara uymanız gerekmektedir.
1- Mücadelenize uygun ilacı seçiniz.
2- Mücadele zamanını, iklim koşullarınıda dikkate alarak iyi tayin ediniz
3- Kullanacağınız ilaç karışımlarını ilaç üreticilerinin direktifleri doğrultusunda yapınız.
4- Aletin verimi, ömrü ve arızalanmadan çalışması genellikle dikkatli bakım ve düzenli servise bağlıdır. Bu konuyu ihmal
etmeyiniz.
5- Makinenizi çalıştırmadan önce mutlaka pompa tanıtma ve kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
6- Pompa yağ seviyelerini kontrol ediniz.
9-MAKİNENİN TRAKTÖRE BAĞLANMASI
Taral pülverizatörler bütün üç nokta hidrolik sistemli traktörlere monte edilebilecek şekildedir. Aletinizi traktöre şaftlı
sistemde bağlamak için;
- Traktörünüzün kaldırma kollarını , aletin bağlama pimlerine yanaşacak şekilde manevra yaparak yaklaştırınız. Traktör
den inerek sağ ve soldaki kaldırma kollarını pimlere geçirerek emniyet pimlerini takınız.
- Standart traktör orta kolunu, aletin tam dikey pozisyonu sağlanacak şekilde alet şasisi üzerinde bulunan 2 delikten
uygun olanına bağlayıp emniyet pimini takınız.
- Transmisyon şaftını traktöre kuyruk mili ile pompa mili arasına bağlayınız. Transmisyon şaftı mümkün olduğu kadar
çalışma şartlarında yatayla düz olmalıdır. Her ne olursa olsun yatayla 20ºden fazla açı yapmamalıdır. Bu tip şaftlı
bağlantılarda pompa , sepha üzerine monte edilerek aletin altındaki kızak yerine oturtulmuştur.
NOT : Bu şekilde şaftı kuyruk mili ve pompaya monte ettikten sonra traktör hidrolik kollarını ve şaftı birbirine veya
traktörün herhangi bir yerine değip değmediğini kontrol ediniz. Bu arada şaft boyunun yeterli olup olmadığını kontrol
ederek ayarlayınız.
10-MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMASI
İlaçlamaya başlamadan önce aşağıdaki hususlara uymanız gerekmektedir.
A) Çek valfli harici filtrenin (ªekil 1A)' daki gibi kolunun ileri (çek valf açık)
konumda olmasına dikkat ediniz.
B) Depoya 1 - 2 teneke su koyunuz.
C) Emiş hortumunun bir ucunu kuyu veya su kanalına daldırınız. Diğer ucunu
ejektöre (depo doldurma aparatına) takınız.
D) Traktörünüzü çalıştırın ve kuyruk miline hareketi debriyaj ile tatlı bir şekilde
iletin.Rolanti çalışmada pompa ve regülatörün faal olup olmadığını geri dönüşün
çalışıp çalışmadığını gözleyin Tutukluk varsa arızayı giderin.
Manometrede basıncı basınç mandalının çeşitli kademelerinde gözle görün.
E) Regülatör basınç seçme mandalını 2 veya 3 no'lu çentiğe takarak ejektör basınç hortumunun bağlı olduğu musluğu
açın, emiş hortumundan mayi emilinceye kadar traktör gazını yükseltin, emişi görün. Bu sistem sayesinde deponuz 3
dakikada dolacaktır. Traktör gazını yükseltin, emişi görün. Bu sistem sayesinde deponuz 3 dakikada dolacaktır.
Bu aparatı diğer su nakil işlerinizde de kullanabilirsiniz. Yalnız aparatla su seviyesi arasındaki düşey mesafe 6 metre' yi
geçmemelidir. Depo doldurma işlemi bitince regülatör mandalını boşa alarak ejektör basınç hortumu musluğunu
kapatınız. Emiş spiral hortumunu yuvasından çıkarınız. Alet ilaçlamaya hazır hale gelmiştir.
F) Dağıtım musluklarını açarak ilaçlamaya başlayabilirsiniz. İstediğiniz çalışma basıncını regülatör mandalı ile
ayarlayınız. Tarla ilaçlama kolları ile yapacağınız. ilaçlama da en fazla (maksimum) çalışma basıncınız. 10 Atm.
olmalıdır. Tabanca ile yapacağınız ilaçlamalar için regülatör basınç ayar mandalını 40 atmosferi geçmeyecek
şekilde ayarlayınız.
G) Depo dolu iken çek valfli harici filtrenin temizlenmesi gerektiği zaman çek valfli harici filtre kolunu şekil 1 B 'de
olduğu gibi sola çevirip çekiniz. ( Bu durumda çek valf emiş deliğini kapatacak mayi akışı önlenecektir.) Çek valfli
harici filtre apağını çevirip sökerek filtreyi temizleyiniz. Temizleme iºlemi bittikten sonra filtre ve kapağını yerine
takıp çek valfli harici filtre kolunu ileri itiniz, sağa çevirip kilitli pozisyona getiriniz. (Şekil 1 A )
NOT: Memelerin çalışma basıncı max. 4 atmosfer olduğundan ilaçlama esnasında bu basıncı aşmamaya dikkat ediniz.
(7)
11-İLAÇLAMA MEMELERİN TEKNİK BİLGİLERİ
Orifis
Numarası
Orifis
Malze me si
ST 110-015
Sert Plastik
ST 110-02
Sert Plastik
{Ç ‫ىﮭ ﮭوو‬
Sert Plastik
Basınç
(Mpa)
0.21
0.24
0.27
0.30
0.33
0.36
0.39
0.21
0.24
0.27
0.30
0.33
0.36
0.39
0.21
0.24
0.27
0.30
0.33
0.36
0.39
Püskürtme
Açısı (°)
110
110
110
Ortalama
De bi
(ml/min)
522
556
587
621
648
672
700
648
697
735
777
808
842
876
1013
1092
1141
1214
1265
1317
1352
Şekil-4
Ĉ ĘMǾĚÔŊŅCŃÖ ĚĆBĈ Ì ŐM
Orifis
Numarası
Orifis
Malzemesi
ST 110-015
Sert Plastik
ST 110-02
Sert Plastik
ST 110-03
Sert Plastik
IDK 120-03
Sert Plastik
Şekil-3
Sabit tekli meme için ise bir ayar gerekmez her zaman
açık konumdadır.
Basınç
(Mpa)
0.21
0.24
0.27
0.30
0.33
0.36
0.39
0.21
0.24
0.27
0.30
0.33
0.36
0.39
0.21
0.24
0.27
0.30
0.33
0.36
0.39
0.21
0.24
0.27
0.30
0.33
0.36
0.39
Püskürtme
Açısı (°)
110
110
110
120
Ortalama
Debi
(ml/min)
527
559
586
620
652
678
700
646
694
728
780
808
844
877
1020
1090
1147
1221
1264
1315
1359
1027
1108
1178
1245
1301
1377
1403
Şekil-5
Üçlü memelerde ilaçlama memelerini açık konuma
getirmek için hangi meme seçilmek isteniyorsa aşağı
(ilaçlama yönüne, bitkiye) doğru çevrilerek yönünün
ayarlanması gerekir. Bu konumda iken diğer memeler
ilaçlama yapmayacaktır. İlaçlama fonksiyonu sadece
doğrultusu bitkiye aşağı (ilaçlama yönüne, bitkiye)
dönük olan memeden gerçekleşir.
Ĉ ĘMǾĚÔŊŅCŃÖ ĚĆBĈ Ì ŐM
(8)
12-MAKİNENİN TEMİZLİĞİ VE BAKIMI
Temizlik ve Bakım sırasında güvenli kullanım kurallarına uyun.
1- Makinenizi her kullanımdan sonra temiz su ile yıkayarak temizleyin.
2- İlaç deposunda ilaç bırakmayın.
3- Her çalışma sonunda, bu çalışmalar kısa süreli dahi olsa kullanılan sıvı ile temasta olan tüm parçalar yıkanmalı ve
temizlenmelidir. Bu yıkamayı yapabilmek için pompayı 4 - 5 dakika temiz su ile çalıştırın daha sonra emiş hortumunu
sökün suyun tamamen boşalmasını sağlayın. Bu suyu kullanımının zarar vermeyeceği bir yere boşaltın.
4- Emiş, geri dönüş, sürkülasyon ve ilaçlama hortumlarının herhangi bir noktada katlanmamış olduğundan ve sıvının
tamamen rahatlıkla aktığından emin olun. Emiş dirseği oringinin yerine tam oturduğuna emiş filtresinin sıkı olduğuna
emin olun.
5- Tüm muslukları kontrol edin. Hiçbir zarar görmediklerine emin olun.
6- Her iş başlangıcında tüm cıvataları ve hortum bağlantılarını kontrol edin.
7- Pompa temizlik ve bakımı için pompa tanıtma ve kullanma kılavuzuna bakın.
8- Bütün temizlik ve bakımlar alet çalışmıyor iken güvenli kullanım kurallarına uyularak yapılmalıdır.
9- Transmisyon şaftının mafsallarını temizleyin ve gres noktalarını gresleyin.
10- Bütün filtreleri temiz su ile yıkayınız. Ejektör emiş hortumunun filtresini kontrol ediniz. İlaçlama kollarındaki
meme filtrelerini sökerek su içinde yıkayınız. Çek valfli harici filre kolunu sola çevirip geri çekiniz. (Şekil:1B ), Çek
valfli harici filtre kapağını sökerek filteyi temizleyiniz. Depo dolu iken pompanın arıza yaptığı durumlarda çek valfli
harici filtrenin kolunu (Şeki:1B) deki gibi çekiniz. Bu durumda çek valf emişi kapattığından depo içerisindeki mayi
pompaya gelmeyecek ve rahatlıkla pompa arızasına müdahale edebileceksiniz.
11- Pülverizatörünüzü iyi havalandırılmış kuru bir yerde muhafaza ediniz.
12- Pülverizatörünüzü koruyucu bir örtü ile örtünüz. Su geçirmeyen örtü (plastik veya muşamba gibi) kullanmayınız.
Bunlar nemi tutarak paslanmaya sebep olurlar.
13- Makine ile uzun süreli çalışılmaması durumu söz konusu olduğunda makinenin tüm aksam ve parçalarının temiz
olması sağlanmalıdır. Bu gibi durumlarda ilaç deposu kesinlikle tamamen boşaltılmalı ve duru su ile temizlenmelidir.
14- Makinenin kışın kullanılmaması durumunda, pompa içerisinde su bulunmamasına dikkat edilmelidir.
13-MAKİNENİN TEKNİK ÖZELLİKLERİ ve ÖLÇÜLERİ
NOT: Yukardaki tüm modeller için talep edilmesi dahilinde 10m. genişliğinde ilaçlama bumu sağlanabilir.
(9)
14-MAKİNE İLE İLGİLİ OLUŞABİLECEK ARIZALAR ve TAMİRİ
P ÜLVERİZATÖRÜN ÇALIŞMASI SIRASINDA DOĞAB ILECEK ARIZALAR, NEDENLERI ve
TAMİRİ
ARIZA
Pompa su çekmiyor vaya az su çekiyor.
NEDENİ
TAMİRİ
Bir veya birkaç sübap iyi
oturmuyor.
Sübap oturma yüzeylerini kontrol et.
Harici filtre süzgeci tıkanmış
Harici filtre kapağını sök filtreyi temizle.
Emiş hattından hava alıyor
Ejektör bağlantılarından hava
alıyor.
1-Emiş hortumu kelepçelerini sık.
2-Emiş dirsek oringlerini kontrol et.
3-Çek valfli harici filtre kapağını sık.
Ejektör bağlantılarının sıkılığını kontrol
et.
Ejektör memesi tıkalı.
6 m Harici emiş hortumu emiş yapmıyor.
Enjektör emiş yapmıyor.
Ejektör memesini temizle
1-6m Harici emiş hortumu kelepçelerini
6m Harici emiş hortumundan hava
2-Harici emiş hortumunun ejektöre giriş
alıyor
tarafının oringlerini kontrol et.
6 m Harici emiş filtresi tıkanmış
6 m Harici emiş filtresini temizle
M anometre çok titriyor.
Emme devresinden hava alıyor
veya hava pompadan tamamen
tahliye edilmemiştir.
Emiş hortum ve devresini kontrol et
musluklar açık olarak pompayı çalıştır.
M ayi akışı düzensiz.
Hava kabındaki basınç doğru
değil.
Hava kabı basıncını kontrol et.
(Çalışma basıncının 1 / 10’u olmalı)
M ayi ya çok düşük veya basınçsız
pompalanıyor.
Regülatör baskı takozu aşınmış.
Baskı takozunu değiştir.
Yağ seviyesi çok düşük.
Yağ ikmali yap.
Çıkış debisi düşüyor ve pompa gürültülü.
Pompadan yağlı su çıkıyor veya
suya yağ karışıyor.
İlaçlama kolları memeleri püskürtme
yapmıyor veya az yapıyor.
Basınç hortum bağlantılarından su
kaçırıyor
Pompanın yağını boşalt. Kafaları sök ve
Bir veya birkaç membran yırtılmış yeni membran tak.Seviyesine kadar 20W 50 motor yağı(Dizel) doldur.
Meme filtreleri tıkalı veya
bozulmuş.
Meme plaketleri tıkalı veya
bozulmuş.
Basınç hortum contaları
yıpranmış
Basınç hortum rakorları gevşek
(10)
Sök temizle veya değiştir.
Sök temizle veya değiştir.
Değiştir
Sık
14.1-MAMUL TANITIM ETİKETİ
TARAL®
TARAL®
TARIM MAKİNA ve ALETLERİ SAN. A.Ş.
Maltepe mah.Hastane yolu Sk. No:1
34010 Zeytinburnu -İSTANBUL/TURKEY
TARIM MAKİNA ve ALETLERİ SAN. A.Ş.
Maltepe mah.Hastane yolu Sk. No:1
34010 Zeytinburnu -İSTANBUL/TURKEY
SINIFI ve TİPİ/CLASS and TYPE
:Traktör Kuyruk Milinden Hareketli Asılır Tip 400Lt.’lik
Tarla Pülverizatörü/ :Tractor Mounted P.T.O Driven 400Lt.Sprayer
MODEL/MODEL
:TP 400 Milenyum
BASINÇ(max)/PRESSURE
:20Kg/cm²
ANMA DEVİR SAYISI/NOMINAL RPM
:540 d/dak./ 540 rpm
AĞIRLIK (Boş)/WEIGHT (Empty)
:320Kg.
AĞIRLIK (Dolu)max./WEIGHT (Full)max.
:720Kg.
RUHSAT TARİH ve NO/LICENSE DATE and NO :
Kod No./Code No.
İmal Yılı / Production Year
Seri No./Serial No.
SINIFI ve TİPİ/CLASS and TYPE
:Traktör Kuyruk Milinden Hareketli Asılır Tip 600Lt.’lik
Tarla Pülverizatörü
:Tractor Mounted P.T.O Driven 600Lt.Sprayer
MODEL/MODEL
:TP 600 Milenyum
BASINÇ(max)/PRESSURE
:20Kg/cm²
ANMA DEVİR SAYISI/NOMINAL RPM
:540 d/dak./ 540 rpm
AĞIRLIK (Boş)/WEIGHT (Empty)
:330Kg.
AĞIRLIK (Dolu)max./WEIGHT (Full)max.
:990Kg.
RUHSAT TARİH ve NO/LICENSE DATE and NO :15.02.2002-1155
Kod No./Code No.
İmal Yılı / Production Year
Seri No./Serial No.
TARAL®
TARIM MAKİNA ve ALETLERİ SAN. A.Ş.
Maltepe mah.Hastane yolu Sk. No:1
34010 Zeytinburnu -İSTANBUL/TURKEY
SINIFI ve TİPİ/CLASS and TYPE
:Traktör Kuyruk Milinden Hareketli Asılır Tip 800Lt.’lik
Tarla Pülverizatörü/Tractor Mounted P.T.O Driven 800Lt.Sprayer
MODEL/MODEL
:TP 800 Milenyum
BASINÇ(max)/PRESSURE
:20Kg/cm²
ANMA DEVİR SAYISI/NOMINAL RPM
:540 d/dak./ 540 rpm
AĞIRLIK (Boş)/WEIGHT (Empty)
:350Kg.
AĞIRLIK (Dolu)max./WEIGHT (Full)max.
:1150Kg.
RUHSAT TARİH ve NO/LICENSE DATE and NO :05.03.2008-1698
Kod No./Code No.
İmal Yılı / Production Year
Seri No./Serial No.
11
1
2
TARAL®
TARIM MAKİNA ve ALETLERİ SAN. A.Ş.
Maltepe mah.Hastane yolu Sk. No:1
34010 Zeytinburnu -İSTANBUL/TURKEY
4 3
6 5
10 7
SINIFI ve TİPİ/CLASS and TYPE
:Traktör Kuyruk Milinden Hareketli Asılır Tip 800Lt.’lik
Tarla Pülverizatörü/Tractor Mounted P.T.O Driven 800Lt.Sprayer
MODEL/MODEL
:TP 800 Piton Gold
BASINÇ(max)/PRESSURE
:20Kg/cm²
ANMA DEVİR SAYISI/NOMINAL RPM
:540 d/dak./ 540 rpm
AĞIRLIK (Boş)/WEIGHT (Empty)
:355Kg.
AĞIRLIK (Dolu)max./WEIGHT (Full)max.
:1155Kg.
RUHSAT TARİH ve NO/LICENSE DATE and NO :
Kod No./Code No.
İmal Yılı / Production Year
Seri No./Serial No.
8
1. İmalatçı Adı ve Adresi
2. Pülverizatörün Tipi
3. Pülverizatörün Modeli
4. Basınc
5. Anma devir sayısı
6. Pülverizatörün Boş Ağırlığı
7. Pülverizatörün Dolu Ağırlığı
8. Seri Numarası
9. İmalat Yılı
10.Ruhsat Tarih ve Nosu
11.CE Yönetmenliğine Göre Uygunluk Markası
9
RISK OF HEARING LOSS
In standard conditions the operator can be
exposed to a daily noise level of
İŞİTME KAYBI RİSKİ
NORMAL ŞARTLARDA BU ALETİN KULLANIMI
SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK
 85 dB (A)
85 dB (A)
Use earphone
VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.
KULAKLIK KULLANIN.
(11)
14.2-CE UYGUNLUK BEYANI
Fabrika ve Genel Dağıtım
Factory and General Distribution
TS-EN-ISO 9001:2008
İmalatçı firma
Taral Tarım Makine ve Aletleri Sanayii
Maltepe mah. Hastane Yolu Sk. No:1
34010 Zeytinburnu - İSTANBUL
Tel/Phone: (0212) 567 95 50 (10Hat/Lines)
Fax
: (0212) 612 12 39
(0212) 674 06 79
Mail: [email protected]
Web : www.taral.com
İRTİBAT BÜROLARI/LIAISON OFFICES
ANKARA
İZMİR
TEL/PHONE: (0312) 427 71 82
TEL/PHONE: (0232) 479 33 36
GSM: (0536) 314 87 61
FAX: (0312) 467 73 82
FAX: (0232) 479 17 40
BÖLGE TEMSİLCİLİKLERİMİZ/REGIONAL AGENCIES
TARAL BATI AKDENİZ BÖLGE TEMSİLCİLİĞİ
TARAL WESTERN MEDITERRANEAN REGIONAL AGENCY
TARAL DOĞU KARADENİZ BÖLGE TEMSİLCİLİĞİ
TARAL EASTERN BLACK SEA REGIONAL AGENCY
(12)
GSM: (0536) 314 87 60
GSM: (0532) 525 23 15