Inhalt/ igerik

Inhalt/ igerik
Christian Lüffe: Grußwort / Önsöz
9/11
Kurt Drawert: Die Ferne des Lebens. Die Nähe der Poesie.
13
Eine Vorbemerkung
Kurt Drawert: Hayatin Uzakhgi. $iirin Yaktnligi.
19
Bir Girizgäh
Ann-Kathrin Ast & Furkan (^alifkan
25
Ann Kathrin Ast
cantique / cantique
26
in den fallgassen des sommers 1 / yazin tökezleyen sokak 1
28/29
diaiogue du vent et de la mer / deniz ve rüzgarin konu$masi
28 / 29
in den fallgassen des sommers 2 / yazin tökezleyen sokak 2
30 / 31
dieser text in erfundener spräche / bu metin icat edilmi; bir dilde
32 I 33
Furkan (^alifkan
Masumiyet Karinesi / Unschuldsvermutung
34 / 35
Bilerek ve Isteyerek / Wissentlich und willentlich
36 / 37
ölü Adamin Eli / dead man's hand
38 / 39
Erken Tejhis / Frühe Diagnose
40 / 41
A$iri Hiz ve Dikkatsizlik / Extreme Geschwindigkeit, Unachtsamkeit
42 / 43
özlem Özgül Dündar & Cenk Gündogdu
45
özlem Özgül Dündar
gedanken zerren / sürükleyen düjünceler
46 / 47
etwas das nicht ankommt I uiajmayan bir $ey
48 / 49
eine schiefe beobachtung / egri bir gözlem
48 / 49
die worte senken den blick / sözcükler baki§i dü§ürüyor
50 / 51
blicke schweifen / gezgin bakij
52 / 53
Cenk Gündogdu
mari'nin gecesi / die nacht der mari
54 / 55
sebepsiz gül / grundlose rose
56 / 57
gül dönümü / das wenden der rose
58 / 59
ben korkuni; / ich, schrecklich
60 / 61
http://d-nb.info/106374041X
Marit Heuß & Deniz Durukan
Marit Heuß
Zeit für Feste... / Kutlamalar i^in zaman
Nicht Wolken, nicht Sonne / Güne$ Degil, Bulut Degil
65
66 / 67
70/71
Provisorium / Ge<;ici Durum
Wo ist die Trutzburg hin, aus Liebe? / Trutzburg Nereye Gitti A§ktan?
72 / 73
Einmal / Bir Kez
76 / 77
Deniz Durukan
a$$$k / liebe
kalp / herz
78 ' 79
80/81
74 / 75
hi?bir yerde degilim / ich bin nirgendwo
82 / 83
huzursuz bacak sendromu / beinsyndrom
asit / säure
84 / 85
86 / 87
Alicia Metz & Gonca ö z m e n
91
Alicia Metz
Die Glasglocke / Camdan Fanus
/ 93
Serendipity / Serendipity
92 / 93
3 Zigaretten, 2 Bier und all unsere Lieder /
94/95
3 Sigara, 2 Bira ve Tum §arkilarimiz
Geisterstädte / Hayalet §ehirler
94/95
Analepse / Flashback
96 / 97
Gonca Özmen
Ay ile / Mit dem Mond
98 / 99
AlHM / Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
98 / 99
Qatlak / Riss
Bo§ Anma / Leere Erinnerung. Scheidung
100/101
102 / 103
Dirim / Lebendig
104 / 105
Andreas Pargger & Gök^enur (^.
107
Andreas Pargger
wanderer im stürm / firtinadaki gezgin
108 / 109
salzachwind / salzach rüzgari
108 / 109
mein zweiter anlauf (ballade) / ikinci denemem (balat)
tagedieb / gün hirsizi
110/ 111
112/113
Sommer / yaz
112/113
Gökfenur Q.
Akdeniz Salatasi / Mittelmeersalat
114/115
Gazmaskesi, Deniz Gözlügü, Talcid ve Süt / Gasmaske, Taucherbrille,
118/ 119
Talcid und Milch
Istifa Ediyorum / Ich kündige
122 / 123
Sözcüklerden Ba$ka Bir§ey Kalmami; Geri /
128 / 129
Nichts bleibt außer den Wörtern
Martina Weber & Nilay Özer
133
Martina Weber
kamerafahrt in ein anderes J a h r h u n d e r t / kamera bir ba§ka yüzyila
134/135
dogru hareket eder
beim durchblättern dieser bewerbung / bu i$ ba$vurusunun
134 / 135
sayfalarini i;evirirken
detroit, die Wirbelsäule entlang / detroid, belkemigi boyunca
136 / 137
niemand, der sich unterstellen wollte / bir siginak arayan kimse yok
136 / 137
jetzt, da die letzten bilder verschwunden sind / §imdi, son görüntüler
138 / 139
de kaybolunca
Nilay Özer
park / Park
140 / 141
yola ta$ dö§eyen adamlarin atladigi $u geri;ek / Die Wahrheit,
146 / 147
die Straßenbahnfahrer überspringen
Herkes Biraz Ben Gibi / Jeder ist ein bisschen wie ich
148 / 194
Le$ Gibi Bakire / Eine Jungfrau wie ein Leichnam
150 / 151
Nafer Ermi$ & Kurt Drawert
155
Nafer Ermi;
Hilal / Halbmond
156 / 157
22 Eylül / 22. September
156 / 157
Balik Burcunda bir Laie / Eine Tulpe im Sternzeichen Fisch
158 / 159
Ayrili; / Trennung
160 / 161
Veda / Abschied
162 / 163
Kurt Drawert
Mit Heine / Heine ile
164 / 165
Ich liebe Industriegebiete / Endüstri Bölgelerini Seviyorum
166 / 167
Koloskopie / Kolonoskopi
168 / 169
Wintergedicht / Ki§ §iiri
170 / 171
Fünf Zeilen / Be$ Dize
172 / 173
Autorenverzeichnis / Yazarlar
175
Rechtsnachweise / Yasal Uyari
183