Elternhefteintragungen Türkisch

1
Elternhefteintragungen - Türkisch
Elternhefteintragungen
Türkisch
Inhaltsverzeichnis
Formulare, Ansuchen
Daten des Kindes
Fehlende Unterlagen
Einstufung des Kindes
Verlängerung des außerordentlichen Status
Schulwechsel
Wohnungswechsel
Urlaubsansuchen
Zeugnisformular
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 8
Seite 9
Seite 10
Hygiene, Gesundheit, PsychologIn
Zeckenimpfung
SchulpsychologIn
Hygiene
Krankheitsverdacht
Seite 12
Seite 13
Seite 14
Seite 15
Kontakt mit Eltern
Elternvorladung
Elternsprechtag
Elternversammlung
Elternabend
Vorladung in die Direktion
Elternverein
Seite 16
Seite 17
Seite 18
Seite 19
Seite 20
Seite 21
Religiöses
Katholischer/Evangelischer Schulgottesdienst
Erstbeichte
Ab-/Anmeldung vom Religionsunterricht
Islamischer Religionsunterricht
Seite 22
Seite 23
Seite 24
Seite 25
2
Elternhefteintragungen - Türkisch
Schulveranstaltung
Schulfest
Wandertag
Exkursion
Theater/Kino
Schikurs/Sportwoche/Schullandwoche
Eis laufen/schwimmen
Seite 26
Seite 27
Seite 28
Seite 29
Seite 30
Seite 31
Den Unterricht betreffend
Sprechstunde
Geldbeträge
Förderstunde
Unterrichtsbeginn, -schluss
Ferientermine
Freigegenstände
Schulmilch
Schularbeitstermine
Entschuldigung
Fehlende Entschuldigung
Schulsachen
Ansagen üben
Aufgaben
Wochentage
Seite 32
Seite 33
Seite 34
Seite 35
Seite 36
Seite 37
Seite 38
Seite 39
Seite 40
Seite 40
Seite 41
Seite 42
Seite 43
Seite 44
3
Elternhefteintragungen - Türkisch
Formulare, Ansuchen
Daten des Kindes
Çocukla İlgili Bilgiler
Name des Kindes / Çocuğun Adı....................................................................................................
Adresse /Adresi...............................................................................................................................
Geburtsdatum, ort / Doğum Tarihi ve Yeri.....................................................................................
Staatsbürgerschaft / Uyruğu...........................................................................................................
Muttersprache / Ana Dili..................................................................................................................
Religionsbekenntnis / Dini...............................................................................................................
Name, Beruf, Adresse des Vaters / Baba Adı, Mesleği ve Adresi .................................................
.........................................................................................................................................................
Name, Beruf, Adresse der Mutter Ana Adı, Mesleği ve Adresi........................................................
.........................................................................................................................................................
Krankenkasse + Versicherungsnummer / Bağlı Olduğu Sağlık Sigorta Kuruluşu ve Sigorta
No´su...............................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
Name des Versicherten / Sigortalının Adı ......................................................................................
Telefonnummer zu Hause / Ev Telefonu.........................................................................................
Telefonnumer des Arbeitsplatzes / İşyeri Telefonu.........................................................................
a.o. Schüler ja/nein ? / Kayıtdışı Öğrenci mi? Evet / Hayır
Besuch eines Kindergartens / Çocuk Kreş´e gitti mi?:....................................................................
Besuch einer Vorschulklasse? Wo? / Çocuk Ana Okuluna gittiyse, nerede gitti?
........................................................................................................................................................
Angabe der Schullaufbahn / Öğrenim Süreci
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
4
Elternhefteintragungen - Türkisch
Formlar Formulare
Bitte bringen Sie folgende noch fehlende Unterlagen in die Schule / Lütfen aşağıda işaretlenmiş
olan eksik belgeleri okula teslim ediniz:
Geburtsurkunde
Doğum Belgesi
Staatsbürgerschaftsnachweis
Vatandaşlık Belgesi
Meldezettel
İkamet Belgesi
Zeugnisse
Karneler
Unterschrift / İmza.........................................................
5
Elternhefteintragungen - Türkisch
Çocuğunuzun Durum Tespiti Einstufung des Kindes
Ihr Kind , das bisher als außerordentlicher Schüler geführt wird, wird aufgrund seiner Leistungen
endgültig in die ........... Klasse eingereiht.
Şimdiye kadar kayıtdışı öğrenci statüsü olan çocuğunuz, gösterdiği başarıdan dolayı ............
sınıfa alınacaktır.
SchulleiterIn / Okul Müdürü.....................................................
KlassenlehrerIn der bisherigen ....... Klasse / Eski Sınıf Öğretmeni............................................
KlassenlehrerIn der neuen ....... Klasse / Yeni Sınıf Öğretmeni:..................................................
Begründung / Açıklama:
Das Kind wurde in die ....... Klasse eingestuft, weil......
Çocuğunuzun gösterdiği
.....................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
.................................................................................. başarıdan dolayı......... sınıfa alınmaştır.
Anmerkung: Die Begründung kann nur dann in der Fremdsprache gegeben werden, wenn ein
Übersetzer an der Schule vorhanden ist.
Not: Bu açıklamayı okulumuzda tercüman bulunduğu taktirde ana dilinizde yapabiliriz .
6
Elternhefteintragungen - Türkisch
Kayıtdışı Statünün Uzatılması Verlängerung des a.o. Status
An den Bezirksschulrat / Yetkili Eğitim Müfettişine Dilekçe:
Name und Adresse des Antragstellers / Dilekçe Verenin Adı ve Adresi:
........................................................
........................................................
........................................................
Datum / Tarih ..................................................
Name des Schülers / Öğrencinin Adı:
....................................................
Mein Kind besucht seit ..................................... die ........ Klasse als a.o. Schüler.
Çocuğum .......... tarihinden beri kayıtdışı statülü bir öğrenci olarak........ sınıfa gitmektedir.
Da das Kind die deutsche Sprache noch nicht genügend beherrscht, ersuche ich die Aufnahme
meines Kindes als außerordentlicher Schüler um weitere 12 Monate zu verlängern.
Almanca bilgisini yeterli geliştiremediği için bu kayıtdışı statüsünün 12 ay daha uzatılmasını
talep ederim.
Unterschrift / İmza:.....................................................
--------------------------------------------------Vom Klassenlehrer auszufüllen! Sınıf Öğretmeni tarafınca doldurulacaktır!
Name des Kindes:...........................................................................................................................
geboren am ................................. in ..............................................................................................
Muttersprache: ..............................................................................................................................
Stellungnahme des Klassenlehrers (Klassenvorstandes):
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
7
Elternhefteintragungen - Türkisch
Okul Değişimi Schulwechsel
Ihr Kind .................................................................. wird laut Ihrer Meldung ab ........................die
Schule wechseln. / Çocuğunuz, tarafinızca iletilen bildiriye göre okulunu değiştirecektir..
Aufgrund Ihrer neuen Adresse müssen Sie Ihr Kind in der .............................-Schule anmelden.
Yeni adresinize en uygun okul ............................................
SchulleiterIn / Okul Müdürü: ..............................................................
8
Elternhefteintragungen - Türkisch
Adres Degisikligi Wohnungswechsel
Ab dem .................................. werde ich in ..................................................................... wohnen.
Önümüzdeki ................tarihinden itibaren geçerli adresim: ...................................... .
Ich melde daher mein Kind ..................................................................... ab diesem Tag von
dieser Schule ab. / Çocuğumun ................................... tarihinden itibaren kaydının silinmesini
talep etmekteyim.
Unterschrift / İmza:......................................................
9
Elternhefteintragungen - Türkisch
İzin Başvurusu Urlaubsansuchen
Name und Adresse des Erziehungsberechtigten / Velinin adı ve
adresi:............................................................................................................................
Ich ersuche um Bewilligung des Fernbleibens vom Unterricht für meinen Sohn/Tochter,
Schüler/Schülerin der .......... Klasse für die Zeit vom ..................... bis ....................
Okulunuzun .............................. sınıf öğrencisi çocuğum için ............... ile .................. tarihleri
arası izin vermenizi talep ederim.
Begründung / Açıklama: ................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
Unterschrift / İmza:........................................................
10
Elternhefteintragungen - Türkisch
Karneler Zeugnisformular
An der Volksschule/Allgemeinen Sonderschule werden folgende Pflichtgegenstände geführt:
İlkokullar ve Özel Eğitim Okullarında verilen dersler:
Religion
Din Dersi
Sachunterricht
Fen Bilgisi
Deutsch, Lesen
Almanca, Okuma
Mathematik
Matematik
Musikerziehung
Müzik Eğitimi
Bildnerische Erziehung
Resim
Schreiben
Yazma
Werkerziehung
El İşleri
Leibesübungen
Beden Eğitimi
In der Vorschulklasse (-gruppe) / Ana Okullarında verilen dersler:
Din Dersi
Din Dersi
Sachbegegnung
Fen Bilgisi
Verkehrserziehung
Trafik Eğitimi
Sprache und Sprechen
Dil ve Konuşma
Mathematische Früherziehung
Erken Matematik Eğitimi
Singen und Musizieren
Şan ve Müzik Dersi
Rhythmisch-musikalische Erziehung
Ritim Ağırlıklı Müzik Alışmaları
Bildnerisches Gestalten
Resim Tasarımı
Werkerziehung
El İşleri
Leibesübungen
Beden Eğitimi
Spiel
Oyun Saati
An der Hauptschule/im Polytechnischen Lehrgang werden folgende Pflichtgegenstände geführt:
Orta Okul ve Çok Hedefli Teknik Okullarda (Politeknik) verilen dersler:
Din Dersi
Din Dersi
Deutsch
Almanca
Lebende Fremdsprache
Yabancı Dil
11
Elternhefteintragungen - Türkisch
Geschichte u. Sozialkunde
Tarih ve Sosyal Bilimler
Geographie u. Wirtschaftskunde
Coğrafya ve Ekonomi
Mathematik
Matematik
Geometrisches Zeichnen
Geometrik Çizim
Biologie u. Umweltkunde
Biyoloji ve Çevre Bilimleri
Physik u. Chemie
Fizik ve Kimya
Musikerziehung
Müzik Eğitimi
Bildnerische Erziehung, Schreiben
Resim ve Yazma
Werkerziehung
El İşleri
Hauswirtschaft
Aile Geçimi Bilgileri
Kurzschrift
Stenografi-Kısaltarak Yazma
Leibesübungen
Beden Eğitimi
Die Leistung wird mit folgenden Noten beurteilt / Okullarımızda verilen notlar:
Sehr gut (1)
Pek İyi (1)
Gut (2)
İyi (2)
Befriedigend (3)
Orta (3)
Genügend (4)
Geçer (4)
Nicht genügend (5)
Zayıf (5)
Das Verhalten / Davranış notları:
Sehr zufriedenstellend
Pek İy
Zufriedenstellend
İyi
Wenig zufriedenstellend
Yeterli
Nicht zufriedenstellend
Yetersiz
12
Elternhefteintragungen - Türkisch
Hygiene, Gesundheit, PsychologIn
Kene Aşısı Zeckenimpfung
Freiwillige Zeckenimpfung am ................. in der Schule. Impfpass nicht vergessen!
Okulumuzda isteğe bağlı kene aşısı ............. tarihinde yapılacaktır. Aşı karnesi getirilmesi rica
olunur.
Bitte ......... € mitbringen. Die Gebietskrankenkasse zahlt ......... € zurück.
Aşı masrafı ..........€´dur. Sağlık Sigorta Kuruluşu.............€ geri ödeme yapacaktır..
Die Schulleitung setzt Sie davon in Kenntnis, dass Ihr Kind keinen ausreichenden Schutz vor der
Zeckenkrankheit besitzt. Die Impfung Ihres Kindes ist unbedingt notwendig.
Çocuğunuzun kene ısırmasından bulaşan hastalıklara karşı yeterli koruyucu aşılara sahip
olmadığı bilginize sunulur. Derhal aşı yapılması gereklidir!
Da die Teilnahme an Lehrausgängen, Wandertagen und anderen Schulveranstaltungen jedoch
VERPFLICHTEND ist, sollten Sie die Impfung im Interesse Ihres Kindes ehebaldigst vornehmen
lassen.
Okul gezileri ve diğer faaliyetlere katılımın ZORUNLU olmasından dolayı, çocuğunuzun sağlığı
açısından aşı yapılması gereklidir.
Unterschrift / İmza.........................................................
13
Elternhefteintragungen - Türkisch
Okul Psikoloğu Schulpsychologie
Bitte kommen Sie am ..................... um ......... Uhr in die Schule. Unser Schulpsychologe/unsere
Schulpsychologin möchte mit Ihnen sprechen.
Okul psikoloğu ile görüşmek için .............. tarihinde, saat .........´da okula gelmeniz rica olunur.
Unterschrift / İmza.........................................................
14
Temizlik
Elternhefteintragungen - Türkisch
Hygiene
Wir ersuchen Sie höflichst, Ihr Kind regelmäßig zur Körperpflege anzuleiten, damit der Kontakt
mit den MitschülerInnen nicht leidet.
Arkadaşları ile ilişkilerini sürdürebilmesi için çocuğunuzun düzenli olarak vücut temizliği
yapmasını sağlayınız.
Unterschrift / İmza:......................................................
15
Elternhefteintragungen - Türkisch
Hastalık Şüphesi Krankheitsverdacht
Bei Ihrem Kind besteht der Verdacht auf / Çocuğuzda şüphe edilen hastalık:
Windpocken
Çiçek Hastalığı
Kopfläuse
Bitlenme
Hautausschlag
Cilt Bozukluğu
Röteln
Kızamıkcık
Keuchhusten
Boğmaca
Scharlach
Kızıl Sıtması
Masern
Kızamık
Krätze
Uyuz Hastalığı
Sehfehler
Görme Bozukluğu
Hörfehler
İşitme Bozukluğu
Gehfehler
Yürüme Bozuklukları
Wir bitten Sie daher, einen Arzt aufzusuchen. / Doktora başvurmanız rica olunur..
Unterschrift / İmza:....................................................
16
Elternhefteintragungen - Türkisch
Kontakt mit Eltern
Velilere Çağrı Elternvorladung
Bitte kommen Sie am .................................. um .......... Uhr zu mir. Ich muss dringend mit Ihnen
sprechen.
Önümüzdeki .............. tarihinde, saat .......´da öğretmen odasına gelmeniz rica olunur. Sizinle
acilen konusmam gerekiyor.
Unterschrift / İmza.........................................................
17
Elternhefteintragungen - Türkisch
Veli-Öğretmen Toplantısı
Elternsprechtag
Am ................. wird in der Schule ein Elternsprechtag abgehalten.
Okulumuzun veli-öğretmen toplantısı .............. tarihinde yapılacaktır.
Sie können mit allen Lehrern und Lehrerinnen Ihres Kindes und mit dem Direktor/der Direktorin
sprechen.
Çocuğunuzun bütün öğretmenleri ve okul müdürü ile görüşmeniz mümkündür.
Sie erfahren dort, wie Ihr Kind im Unterricht mitkommt, wie es sich in der Schule benimmt und
ob es Probleme hat.
Bu toplantıda çocuğunuzun ders takibi, okulda davranışı ve sorunları hakkında bilgi alabilirsiniz.
Sie werden daher eingeladen, zu diesem Sprechtag zu kommen.
Bu toplantıya gelmeniz rica olunur.
Es wird auch in die türkische Sprache übersetzt.
Toplantıda tercüman olacaktır.
Die LehrerInnen stehen Ihnen von ....................... bis ........................... zur Verfügung.
Öğretmenlerle görüşme ............ ile .......... saatleri arasında yapılacaktır.
Unterschrift des Klassenlehrers/der Klassenlehrerin/ Sınıf Öğretmeninin İmzası
.....................................................................................................................................................
----------------------------------Ich habe die Einladung zur Kenntnis genommen. / Bu çağrı bilgime sunulmuştur.
Ich komme./ Toplantıya katılacağım
Ich komme nicht. / Toplantıya katılmayacağım
Unterschrift / İmza.........................................................
18
Elternhefteintragungen - Türkisch
Veliler-Okul Toplantısı Elternversammlung
Am .................................. findet um ......... Uhr eine Elternversammlung in der Schule statt.
Veliler-Okul toplantısı ............. tarihinde, saat ................. ´da yapılacaktır.
Sie werden eingeladen, daran teilzunehmen. Es werden wichtige Dinge besprochen, die auch
Ihr Kind betreffen.
Bu toplantıya katılmanız rica olunur. Tartışılan konular çocuğunuzla da ilgilidir.
Es wird auch in die türkische Sprache übersetzt. / Gerektiğinde toplantıya tercüman
çağrılacaktır.
Unterschrift des Klassenlehrers/der Klassenlehrerin/ Sınıf Öğretmeninin İmzası
.....................................................................................................................................................
----------------------------------Ich habe die Einladung zur Kenntnis genommen. / Bu çağrı bilgime sunulmustur.
Ich komme./Toplantıya katılacağım
Ich komme nicht./Toplantıya katılmayacağım
Nichtzutreffendes streichen. / Uymayanı işaretleyiniz.
Unterschrift / İmza.........................................................
19
Elternhefteintragungen - Türkisch
Veliler Sınıf Toplantısı Elternabend
Elternabend am ..................... um ........ Uhr in unserer Klasse.
Veliler sınıf toplantısı ...............tarihinde saat ........´da sınıfta düzenlenecektir.
Kommen Sie bitte im Interesse des Kindes, damit wichtige Themen besprochen werden können.
Çocuğunuzu ilgilendiren konular ele alınacaktır. Gelmeniz rica olunur
Es ist ein/kein Dolmetscher anwesend.
Bu akşam için tercüman gelecektir / gelmeyecektir .
Wenn möglich, bringen Sie bitte jemanden mit, der für Sie übersetzen kann.
Mümkün ise tercümanlık yapabilecek birisini getiriniz.
Unterschrift / İmza:........................................................
20
Elternhefteintragungen - Türkisch
Müdüriyete Çağrı Vorladung in die Direktion
Sie werden wegen Ihres Sohnes/Ihrer Tochter zu einer Aussprache in die Direktion der Schule
am ................................. von ........... bis .......... Uhr eingeladen.
Çocuğunuzla ilgili bir konuyu görüşmek için ................... tarihinde, saat ...........´da müdüriyete
gelmeniz rica olunur.
SchulleiterIn / Okul Müdürü:..................................................................
----------------------------------Ich bestätige den Empfang der Einladung zur Aussprache und werde um ...... Uhr kommen.
Bu çağrı bilgime sunulmuştur. Saat ..............´da geleceğim .
Unterschrift / İmza.........................................................
21
Elternhefteintragungen - Türkisch
Okul Aile Birliği Elternverein
Der Beitritt zum Elternverein ist freiwillig und kostet .............. €.
Okul Aile Birliğine üyelik isteğe bağlıdır. Aidat ...................... €´dur.
Unterschrift / İmza........................................................
22
Elternhefteintragungen - Türkisch
Religiöses
Katolik ve protestanlar için okul ibadet günü
Kath./evang. Schulgottesdienst
Katholischer/evangelischer Schulgottesdienst am ................... um ...........
Katolik ve protestanların okul ibadeti ..........................tarihinde, saat ............dir.
Wir treffen uns um ...... Uhr vor der Schule/vor der ...............................-Kirche.
Saat...........de okulun önünde veya................ kilisesinin önünde buluşuyoruz.
Nach dem Gottesdienst ist unterrichtsfrei/Schule bis ........ Uhr.
İbadetten sonra ders yapılmayacaktır. Okul saat .........’a kadardır.
Für die nicht kath./evang. Schüler ist an diesem Tag kein Unterricht/ Unterricht bis ...... Uhr.
Katolik ve protestan olmayan öğrencilere o gün ders yoktur / Ders saat .......kadardır.
Unterschrift / İmza ............................................................
23
İlk günah çıkarma
Elternhefteintragungen - Türkisch
Erstbeichte
Am ................................. um ........ Uhr findet für die ganze Klasse die Erstbeichte statt.
.......................tarihinde saat ............’de bütün sınıf için ilk günah çıkarma günü düzenlenecektir.
Anschließend kein Unterricht/Unterricht bis ............ Uhr.
Sonradan ders yapılmayacaktır. / ders saat………’a/ye kadardır.
Ihr Kind hat an diesem Tag keinen Unterricht/Unterricht bis .............. Uhr.
Yukarda belirtilen gün çocuğunuza ders yoktur. / Ders saat .............’a kadardır.
Unterschrift / İmza............................................................
24
Elternhefteintragungen - Türkisch
Din dersine kayıt olma veya kaydını silme
Ab-/Abmeldung vom Religionsunterricht
•
Ich bin damit einverstanden, dass mein Kind am katholischen/evangelischen
Religionsunterricht teilnimmt.
Çocuğumun katolik / protestan din eğitimi dersi almasını kabul ediyorum.
•
Ich bin nicht damit einverstanden. / Kabul etmiyorum.
Unterschrift / İmza...............................................
25
Elternhefteintragungen - Türkisch
İslam din dersi
Islamischer Religionsunterricht
Islamischer Religionsunterricht jeden ................................ von ......... bis ........
İslam din dersi her............................günü, saat.................den ..............’e kadardır.
Mein Kind / Çocuğum din dersine
nimmt teil / katılabilir
nicht teil / katılamaz
Unterschrift / İmza.......................................................................
26
Elternhefteintragungen - Türkisch
Schulveranstaltungen
Okul Eğlencesi Schulfest
Wir veranstalten am ........................... um ........ Uhr ein Schulfest, zu dem wir Ihre ganz Familie
herzlich einladen.
Okulumuz ............... tarihinde, saat ..........´da bir eğlence düzenlemektedir. Bu eğlenceye
aileniz ile birlikte katılmanızdan mutluluk duyarız.
Unterschrift / İmza........................................................
27
Elternhefteintragungen - Türkisch
Sınıf Gezisi Wandertag
Am ........................... haben wir einen Wandertag nach/zum .........................................................
Sınıf gezisi ................ tarihinde yapılacaktır. Gidilecek yer ..................
Bitte mitbringen: Jause, feste Schuhe, Regenschutz, Taschengeld.
Gezi için gerekli malzemele: Azık, Uygun Ayakkabı, Yağmurluk, Cep Harçlığı.
Wir fahren mit dem Zug/dem Bus/der Straßenbahn. Kosten: .............€
Geziye trenle / otobüsle / tramvayla gidilecek. Yol Masrafi: ......... €´dur.
Abfahrt von der Schule/von .................................................... um ........... Uhr.
Hareket yeri ve saati: .................................................................
Rückkehr zur Schule/zu ........................................................ um .......... Uhr.
Dönüş yeri ve saati ...............................................................
Unterschrift / İmza........................................................
28
Elternhefteintragungen - Türkisch
Eğitim Gezisi Exkursion
Am ........................ machen wir eine Exkursion nach/zu ................................................................
Eğitim gezisi ................ tarihinde yapılacaktır. Gidilecek yer .................................................
Abfahrt von der Schule/von .................................................... um ........... Uhr.
Hareket yeri ve saati: ...................................................................
Rückkehr zur Schule/zu ........................................................ um .......... Uhr.
Dönüş yeri ve saati: ...................................................................
Kosten:................ €. / Gezi Masrafları: ..............€´dur.
Bitte mitbringen / Gerekli malzemeler:...........................................................................................
Unterschrift / İmza........................................................
29
Elternhefteintragungen - Türkisch
Tiyatro/ Sinema Theater/Kino
Am .............................. gehen wir ins Theater/Kino. Name des Stückes/Filmes:
...........................................................................................................................
Sınıfımızla.............. tarihinde Tiyatroya / Sinemaya gideceğiz. Oyunun / Filmin
adı..........................................................................................................................
Am .............................. gibt es ein Theater/eine Dichterlesung in der Schule.
Okulumuzda ....................... tarihinde Tiyatro Gösterisi / Şiir Dinletisi yapılacaktır .
Treffpunkt: ....................................... um ......... Uhr.
Buluşma yeri ve saati: ...................................................................
Rückkehr zur Schule/zu ........................................................ um .......... Uhr.
Dönüş yeri ve saati ....................................................................
Kosten:.... €. / Masrafı: .............€´dur
Teilnahme freiwillig/Pflicht. / Katılımı zorunlu değil / zorunludur..
Mein Kind nimmt / Çocuğum
teil / katılacaktır
nicht teil / katılmayacaktır
Unterschrift / İmza......................................................
30
Elternhefteintragungen - Türkisch
Kayak Kursu/ Spor ve Gezi Haftası
Schikurs/Sportwoche/Schullandwoche
Wir fahren vom ............ bis .......... auf Schikurs/Sportwoche/Schullandwoche nach ......................
Okulumuz ............. ile ................. tarihleri arası Kayak Kursu/ Spor Haftası / Gezi Haftası
düzenleyecektir.
Die Kosten betragen ................ €. / Masraflar: .............€´dur.
Falls Sie es nicht wünschen, dass Ihr Kind daran teilnimmt, muss es während dieser Zeit den
Unterricht in einer anderen Klasse besuchen.
Çocuğunuzun bu faaliyetlere katılmaması durumunda, başka bir sınıfta derse girmesi
zorunludur.
Unterschrift / İmza.........................................................
31
Elternhefteintragungen - Türkisch
Buz Pateni/ Yüzme
Eis laufen/Schwimmen
Wir gehen ab .............. jeden ........................................ von ........ bis ...... Uhr gemeinsam Eis
laufen/schwimmen. Kosten: ............... €.
Sınıfımızla ............. tarihinden itibaren ...... ile ....... saatleri arası buz pateni yapmaya/ yüzmeye
gidilecek. Masrafi:................ €´dur.
Bitte Schlittschuhe/Badesachen mitbringen. / buz pateni/ yüzme eşyaları getirilmesi rica olunur.
Kosten für Fön/Entlehngebühr: .................. €. / Saç kurutma makinası / Buz pateni için kiralama
ücreti: .................€´dur.
Unterschrift / İmza.........................................................
32
Elternhefteintragungen - Türkisch
Den Unterricht betreffend
Görüşme Saatleri Sprechstunde
An jedem ........................... habe ich von ............... bis ............. Uhr Sprechstunde. Kommen Sie
bitte, wenn es Probleme mit ihrem Kind gibt.
Her .............günü, saat ....... ile ......arası görüşme yapabilirim. Çocuğunuzun sorunları olduğu
zaman görüsmaye gelebilirsiniz.
Unterschrift / İmza:.......................................................
33
Ödenekler
Elternhefteintragungen - Türkisch
Geldbeträge
Bitte um ……………... € für
..............................................................................................................
Lütfen ........................... için ................ € yüksekliğinde ödeme yapınız.
Unterschrift / İmza........................................................
34
Ek Dersler
Elternhefteintragungen - Türkisch
Förderstunde
An jedem ............................. findet in der ....... Stunde der Förderunterricht in der Klasse statt.
Es wäre für ihr Kind wichtig, daran teilzunehmen.
Çocuğunuzun ek dersi haftanın her................ günü……….. ders saatinde kendi sınıfında
yapılacaktır. Bu derse katilmasi cocugunuz icin önemlidir.
Unterschrift / İmza:........................................................
35
Ders Bitimi
Elternhefteintragungen - Türkisch
Unterrichtsbeginn-, schluss
Am .................................................... endet der Unterricht um ..................... Uhr.
Ders ............... tarihinde, saat ......... ´da bitecektir.
Am ................................................... beginnt die Schule erst um .................... Uhr.
Ders başlangıcı ............ tarihinde, saat ...........´a alınmıştır.
Unterschrift / İmza:.....................................................
36
Elternhefteintragungen - Türkisch
Tatil Günleri Ferientermine
Die Ferien beginnen am .................................. / enden am
.............................................................
Okul tatili ........................ tarihinden, ................. tarihine kadar sürecektir.
Der Unterricht am letzten Schultag vor den Ferien dauert von............. bis .............. .
Tatil öncesi son ders günü, dersler.............. ile ............saatleri arasında yapılacaktır.
Der Unterricht nach den Ferien beginnt am .......... und dauert von ......... bis ......... Uhr.
Tatil sonrası ilk ders günü .............. tarihinde, ........... ile ........ .saatleri arasında yapılacaktır.
Unterschrift / İmza:......................................................
37
Elternhefteintragungen - Türkisch
Seçmeli Dersler
Freigegenstände
An unserer Schule gibt es folgende kostenlose Freigegenstände / Okulumuzda sunulan ücretsiz
seçmeli dersler şunlardır:
•
Schulchor am ................................. von ................. bis..............
Okul korosuna ............. günü, saat .......... ile ......... arasında katılınabilir.
•
Klavier- / Flötenunterricht am ................................... von ................ bis .........
Piyano/ Flüt dersleri ............... günü, saat .......... ile ......... arasında yapılacaktır.
•
Haltungsturnen / Turnen am................................ von......... bis..........
Beden Eğitimi ........................ günü, saat .................. ile ................ arasında yapılacaktır.
•
Schach am ............................. von........... bis ..........
Satranç dersi ........................... günü, saat .......... ile ......... arasında yapılacaktır.
Nach der Anmeldung ist die Teilnahme verpflichtend.
Başvuru yapıldıktan sonra derslere devamlılık zorunludur.
Bitte ankreuzen. / Uygun seçeneği işaretleyiniz.
Unterschrift / İmza.....................................................
38
Elternhefteintragungen - Türkisch
Okulda Dağıtılan İçecekler Schulmilch
An unserer Schule besteht die Möglichkeit, zur Jause folgende Getränke zu bestellen:
Okulumuzda çocuğunuzun sağlığı için ayrıca sipariş edebileceğiniz içecekler şunlardır:
•
Milch
Süt
•
Kakao
Kakao
•
Jogurella
Meyvalı Yoğurt
•
Fruchtmilch
Meyvalı Süt
Bitte Gewünschtes ankreuzen. Einzahlen beim Klassenlehrer / bei der Klassenlehrerin / mit
einem Erlagschein.
Uygun seçeneği işaretleyiniz. Ödemeyi peşin olarak sınıf öğretmenine yapmanız ya da banka
yoluyla havale etmeniz rica olunur!
Unterschrift / İmza.........................................................
39
Elternhefteintragungen - Türkisch
Sınav Tarihleri Schularbeitstermine
In Deutsch/Mathematik/Englisch finden die Schularbeiten im 1. Halbjahr / im 2. Halbjahr an
folgenden Tagen statt:
Almanca, Matematik ve İngilizce derslerinde yapılacak sınavlar 1. dönemde / 2. dönemde
aşağıda bildirilen tarihlerde olacaktır:
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
40
Elternhefteintragungen - Türkisch
Mazeret Entschuldigung
Mein Sohn / meine Tochter .............. hat am ................ die Schule nicht besucht. / Oğlum /
Kızım
............................................. sebepten dolayı ........................... tarihinde okula gelememiştir,
bilginize arz ederim.
Datum / Tarih......................................................................................................................
Unterschrift / İmza:....................................................
Devamsızlık
Fehlende Entschuldigung
Ihr Kind ........................................ hat vom .................... bis .................. den Unterricht versäumt.
Wir bitten um die Angabe des Grundes.
Çocuğunuz .............. ile ............... tarihleri arasında
derse gelmedi. Mazeretini bildirmeniz rica olunur.
Unterschrift / İmza:....................................................
41
Elternhefteintragungen - Türkisch
Okul Malzemeleri Schulsachen
Ihr Kind braucht für die Schule / Çocuğunuza Okul için gerekli olan malzemeler:
......................................................
......................................................................................................................................................
Bitte bringen Sie diese Sachen spätestens bis zum ................. mit. / Gerekli olan malzemeleri en
geç ................. tarihine kadar getiriniz!
-----------------------------a technika
óráragereken
magávalmalzemeler:
hozni:
Für den Werkunterricht bitte mitbringen: / Kérem
El İşi dersine
getirilmesi
tığ
ο Häkelnadel / horgolótü
örgü şişi
ο Stricknadel / kötötü
ο Wollreste / gyapjúmaradékok
yün parçası
makas
ο Schere / olló
dikiş iğnesi
ο Nähnadel / varótü
ο Stoffreste / anyagmaradékok
kumaş parçası
iplik
ο Zwirn / cérna
ο Klebstoff / ragasztó
yapıştırıcı
ο .......................................................
Unterschrift / İmza:............................................................
------------------------------Ihr Kind benötigt für die kommende Schulzeit folgende Gegenstände. Ich ersuche Sie hiermit,
sie anzuschaffen. / Çocuğunuza gelecek dönemde gerekli olan malzemeler:
Bleistifte / Kurşun Kalem
Pinsel / Boya Fırçası
Buntstifte / Boya Kalemi
Schere / Makas
Bleistiftspitzer / Kalem Traş
Jausensackerl / Beslenme Çantası
Buntpapier / Renkli Kağıt
Turnsackerl / Spor Çantası
Filzstifte / Keçeli Kalem
Turnhose / Spor Şortu
Heftumschläge / Defter Yüzü
Turnschuhe / Spor Ayakkabısı
Hefte / Defter
Radiergummi / Silgi,
rot,grün,blau / Kırmızı, Yeşil, Mavi
Füllfeder / Dolma Kalem
gelb,weiß / Sarı, Beyaz
Zirkel / Pergel
Lineal / Cetvel
Zeichenpapier / Çizim Kağıdı
Klebstoff / Yapıstırıcı
Dreieck / Üçgen
Federschachtel / Kalemlik
42
Elternhefteintragungen - Türkisch
Dil Alıştırmaları Ansagen üben
Jeden .................................. schreiben wir in der Klasse eine Ansage. Ich bitte Sie, den
markierten Text / die markierten Wörter mit Ihrem Kind zu üben.
Sınıfta ............... günleri sesli okuma ve not alma dersi yapıyoruz. Metinde işaretlediğimiz
cümleleri ya da kelimeleri çocuğunuzla tekrar ediniz!
Unterschrift / İmza.........................................................
43
Ev Ödevi
Elternhefteintragungen - Türkisch
Aufgaben
Ich bitte Sie, die Hausaufgaben des Kindes regelmäßig zu kontrollieren. Bitte auch täglich mit
dem Kind zu lesen.
Çocuğunuzun ev ödevlerini düzenli olarak gözden geçirmeniz ve günlük okuma alıştırmaları
yapmanız rica olunur.
Unterschrift / İmza.........................................................
44
Günler
Elternhefteintragungen - Türkisch
Wochentage
Montag
Pazartesi
Dienstag
Salı
Mittwoch
Çarşamba
Donnerstag
Perşembe
Freitag
Cuma
Samstag
Cumartesi
Sonntag
Pazar