:M::M:OB iN$AA T :M:UHENDiSLERi ODASJ

:M::M:OB iN$AA
T :M:UHENDiSLERi
ANKARA
$UBESi
tJOLTfn
ODASJ
Versiyon: 8.0
B
G Hizh ve Kolay
G Giivenilirlik. Probina ileri
0
Kullanun. Probina'run
modern meni.i sistemi ve
Grafik Editoru ile turn bina geometrisi ve
yi.ikleri tamamen grafik ortamda
olusturulmaktadrr, Kullaruci hatalan ve
hesap riskleri 1;agda§ yontemler ile en aza
indirilmistir. Probina tum pafta 1;izimlerini
profesyonel lnsaat Muhendislerinin
gereksinimlerine uygun olarak
olusturmaktadrr,
~
di.izeyde proje deneyimi
~..,'i;.47,.
olan profesyonel Insaat
~ •·•
Mi.ihendisi yazihmcilar tarafmdan
gelistirtlrnektedir, Probina'run i.irettigi
sonuclann guverulirligi ve dogrulugu
Universite carafmdan 1;e§itli ornekler ile
kontrol edilerek resmi bir rapor ile
G Egitim ve Destek. Probina, Insaat
karurlanrrusnr,
Muhendishginde Bilgisayar Destekli Tasanm
G <;agda§ Hesap Yontemleri. Probina en
konusunda Ulkernizde lider firma PROTA
1;agda§ muhendislik yonremleri ve
tarafmdan 1984 yrlmdan bugune
yaklasrmlan ile tamamen Ti.irk Standart ve
gelistirilerek hazrrlanrrustir. PROTA, Yetkili
§arcnamelerine uygun olarak tasarlanrnrsnr,
Bayileri ve deneyimli
·
Peryod hesaplan ve yatay yi.ik analizleri, turn
Insaat Miihendisleri lie
;
i
i
i
elverisslz kosullar gozonune alrnarak Mod
yi.iksek diizeyli egitim ve
c:Ld; £ J,,,
Superpozisyonu Yonterni ile Dinamik
destek hizmetlerini
Deprern Spektrurnu kullanilarak
Tiirkiye'nin her yerinden
gerceklestirtlir,
400'ii askm Probina
. kullarucrsma
G Ekonomik SODU\:lar. Probina ile Bina
saglamaktadir.
modelleri 3-boyutlu olarak olusruruldugu
ve kesit hesaplan Tasirna Gucu Yonterni
kullarularak gerceklestinldtgi i1;in daima
daha ekonomik sonuclar elde
edebilirsiniz.
Farabi Sokak 7/3­4 Cankaya, 06660 I ANKARA
Tel: 0312 ­ 467 23 27, Faks: 0312 ­ 427 79 56
"f!JJJIMIJ~ Bayller: Amasya: MiM (0358­218 71 71) ­ Ankara: YATAY (0312­441 46 07) • Anlalya: CENANi
MOhendislik (0242­242 61 17) ­ Bolu: PROMiM Mim. MOh. (0374­212 07 54) ­ Bursa: Salih ON (0224­235 63
66) ­ Denizli: TEMPO MOhendislik (0258­263 80. 27) ­ Eski~ehir: ALPRO MOhendislik (0222­231 76_ 14) ­
Gebze: KOREL MOhendislik (0262·641 32 98) ­ Istanbul: M. MERT MO_hendislik (0216­345 73 93), OZCAN
Muhendislik.(212­592 5211), URAZ Muhendislik (0212­293 49 78), VEKTOR (216­41115 30), YATAY (212­288
59 79) ­ izmir: AKSER (0232­489 98 87) ­ Samsun: TA§KIN MOhendislik (0362­432 95 98) ­ Trabzon: FEN
Muhendislik (462­223 44 06)
TMMOB
1N$AAT
MUHEND1SLER1
ANKARA
TMMOB
iN$AAT MUHENDiSLERi ODASI
ANKARA $UBESi lcrchndon ayda bir
ODASI
$ U B E S i
iCiNDEKiLER
,
vovmlcmr.
Ba~yaz1
Enis N. OZ DOGAN
SAHiBi:
IMO ANKARA $UBESI odmo
Mustafa (:OBANOGLU
YAZI i$LERi MUDURU :
2
Senirkent Felaketl
TMMOB Teknik Raporu
.3-6
Kamuda Cahsanlann bzliH: Haklan
Miicadelesi Suruyor
7-8
Enis N. OZDOGAN
YAYIN KURULU:
Mural <;:ETIN
Mehmet $ENOL
Gul~en ALP
Halim KARAN
YAYIN SORUMLUSU:
Cenap DOGAN
Nozh AZAPCI
Herkes Kendi i~inc Baksm
Sefik GORGE<;
:.. 17
18­20
Kayscri Erciyes Oniversitesi
lnsaat Fakultesi'nin 1995 mezunlan
YAZl~A ADRESi :
TMMOB IMO Ankara Subesi
Selanik Cad. 19/1 1
Yenisehir 06650 ANKARA
Tel :4193881­4189279
4 1 7 42 85
YAYIN KO$ULLARI:
Yozrlor doktilo ile iki orohkh ve iki niishc olorak gonde­
rilmelidir
Yo yrn Kurulu gonderilen yazdarda dil, anlatim ve
yaz1m teknigi yoniinden gerekli diizeltrne ve kisclt­
melon yopobilir.
Ycvinlonon yozdordon doloyi dogobilecek her turlu
sorumluluk yazanna oiftir.
Gonderilen yazdar geri verilmez.
REKLAM TARiFESi:
ARKA KAPAK
ON I(: KAPAK
ARKA I<;: KAPAK
IKINCI KAPAKLAR
9-16
Kronik Bir Tarnsma :
Bogaz Kopriisii
DiZGi:
Fox :
Demokrasi ve Anayasa Forumu
:
:
:
:
15.000.000.­TL
I 2 .500.000.­TL
12.500.000.­TL
10.000.000.­TL
BASKI:
Kozan Obet
Tel 341 14 27 Fax: 341 28 60
Bu say1 10.000 adet bcsilmrshr.
ararmzda
20
30 Haziran 1995 Sonu itibariyle
Ara Bilanco
21
30 Haziran 1995 Sonu ltibariyle
Gelir - Gider Goruntulen
22
30 Haziran 1995 Sonu ltibariyle
Gelirler
23
30 Haziran 1995 Sonu ltibariyle
Giderler
24
Agustos 1995
.:.:, • •
".1 •• ..
• •
-
Saym OyemiZ
"Ankara Buyuksehir Belediyesince Ziya Gokalp Cad.
Mlthatpasa Cad., ~ehit Gonenc Sok. - GMK Bulvan, Genclik
Caddesi - ~ehit Gonenc Sok. kesismelerlne yapilmak istenen
kath kavsaklar hakkinda lnsaat Miihendisleri Odasi Ankara
~ubesi, Mimarlar Odasi Ankara ~ubesi, ~ehir Plancilan Odasi
ve Cankaya Belediyesinin ayn ayn basvurulan uzenne
Ankara l. 3. ve 6. idare mahkemeleri kendilerine sunulan
gerekceleri yerinde bularak 11 ayn yurutmeyl durdurma
karan vermstir.
Bag1msIZ yargi organlannca verilen tum yiirtitmeyi durdurma kararlanna karsm 3.5 milyon Ankara'hnin belediye
baskam ohnasi gereken i. Melih GbK<;:EK mahkeme kararIanni ~igneyerek kavsak insaatlanna devam etmektedir.
Bunu yaparken de koylti kumazhgina basvurarak insaatlann
biller tarafmdan durduruldugunu (!) ileri sunnektedir.
Aslinda belediye baskannmz TMMOB ve bagh odalar, T.C.
Hukumeti, Bayindnhk ve iskan Bakanhg; Iller Bankasi,
Valilikler, lcislen Bakanhgr, TCK Gene! Miidtirltigii gibi
kamu kurum ve kuruluslan ohnasa, baskanm hukuk dI§I
i§lerine mudahale etmese oyle guzel i§ler yapacak ki (!)
i. Melih GbK<;:EK 18 Temmuz 1995 tarihli Biiyiik§ehir
Belediyesi Ankara Bulteni'nde hizmetlenne engel olanlan,
«, PARAMAZI KESENLER!
- KURULLARINA EMiR VERIP i~LERiMiZi DURDURANLAR!
- SORU~TURMA OZERiNE SORUFURMA A<;:IP BiZi
YILDIRMAYA <;:ALl~lRLAR!
KENDiLERi <;:ALI~MAZ, <;ALI~ANI KISKANIRLAR.
<;:ALI~MAK iSTEYENi DE, ENGELLERLER.
YETTi ARTIK!
HALK!MIZA ~iKAYET EDiYORUM.
GOLGE ETMESiNLER BA~KA iHSAN iSTEMiYORUM.
BU BASK! DEVAM ETTiGi TAKTiRDE KAYBEDEN Biz
OLMAYACAGIZ, BU BOYLE BiLiNE!"
sozleri ile tehditvari bir uslupla uyardiktan soma "hizmetlerine engel olan" 12 nedeni soyle suahyor.
"1- iller Bankasi paynmzi vermtyorlar.
2 iMO ANKARA SUBESi BULTENi
-
•
~
2- Yuzde 5 hazine paynmzi kusa cevinyorlar.
3- Hal kanunu cikanp, belediye gelirlerini azalnyorlar.
4- Baymdrrhk Bakanhgi siyasi nedenlerle mucavir alan
sunnmizi kti~iilttiyor.
5- Mahkcrneye rniiracaat edip koprulu kavsaklarm
yapururu durduruyorlar
.
6- Akay kav§agma 4.5 aydan beri koruma kurulundan izin
ciknnyor.
7- Samsun - Konya yolundaki 9 kavsak dtizenleme~i i~in izin
istiyoruz, Karayollan iZin vermiyor.
8- Golbasma lOO'er metrelik iki hskiye geldi, depoda duruyor, yerlestirmek icm izin ~1k1111yor.
9- Kizihrmak piknik alanmi Kmkkale Valiligi ile musterek
yapmayi planhyoruz, once Sayrn Vali son derece olumlu idi,
ne oldu bilrniyoruz §imdi sessiz kalryor.
10- Halka 3.500 liraya ucuz ekmek satngumz i~in mahkemeye veriyorlar.
11- Halk! bayramlarda belediye otobuslerinde ucretsiz tasrdtk
diye sorustunna aciyorlar.
12- Su borcunu odemeyen kamu kuruluslannm suyunu
kestigimiz i~in lcisleri Bakanhg: tahkikat actinyor." .
lste boyle saym uyelenmiz, muhtesem bir belediye baskaru
se~tik ama ah §U demokrasi, demokratik mesleki yada kamu
kurum ve kuruluslan olrnasa...
Haydi baskan sen cahsmana devam et. <;:ah§malann sirasinda ise demokrasi memokrasi, hukuk - mukuk tannna, neymis
o kultur - sanat, insan haklan, bilim, teknik, estetik, hukuk,
yargi. Seni kimse durduramaz, sen en buyuksun, en buyuk
baskan bizirn baskan, baska buyuk yok! Tum bunlan yaprmyor degilsin, yapiyorsun ama demek ki yetersiz kahyor,
byle olmasa 16 ayda neler yapilabtlirdi ~u Ankara'ya Fakat
Ankara Bulteninizde sabnmzm ta~t1g1 anlasilryor, ne guzel de
soylemssiruz "Yatmmlar engellemelere ragmen bilirilecek"
diye. Hadi bakahm kolay gelsin.
Enis N. OZDOGAN
Y.K. Sekreter Dye
I
Agustos 1995
Isparta j/i Senirkent il(esinde 13.7.1995 tarihinde meydana gelen felaket/e ilgili olarak TMMOB YK ilyesi Orman Yilksek
Miihendisi Sezai KAYA, TMMOB jn~aat Miihendisleri Odas1 Temsilcisi j~aat Yiiksek Miihendisi Esat Yarar, TMMOB Sehir
Planc1/an Odas1 Temsilcisi Sehir Planc1s1 Serdar Karaduman'dan oltl§an TMMOB Teknik Ekibi 19 Temmuz 1995 tarihinde
felaketin ya~and1g1 il(ede incelemeler yapmak ilzere Isparta'ya hareket etmi~tir.
Isparta'da TMMOB jKK Sekreteri Harita Miihendisleri Odasi Temsilcisi Siileyman Giilboy ve diger jKK iiyeleri tarafindan
kaqilanan ekip, TMMOB jJ(J( sekreterlik biiroszma gitmcy ve burada (ali§ma gr11b11na Isparta SDt.i Ogretim t.iyesi jn§aat Yiiksek
Miihendisi Prof. Dr. Ali Dogan ve Jeoloji Miihendisligi Bolilmii. Ogretim t.iyesi Jeoloji Yilksek Miihendisi Mahmut Mutlutiirk'de
katrlmi§trr. Aynca ekipte "Ada Kentliyim" Dergisi muhabiri Ozgiir Ozyiirek'de. yeralmt§trr.
Ekip aym gi.i.n Orsan Bolge Miidiirliiguniin tahsis ettigi arazi otosuyla saat 14.00'de Senirkent'e hareket etmi~tir. Saat 15.00'de
il(eye ula§an ekip ilk olarak Belediyeye giderek hsa bilgiler almt§, felakete neden olan "Soguk lav" akmtmnm kaynag1 Kap1dag
zirvesine pkmak iizere harekete ge(mi§tir. Zirveye pkt§ta ktsa bir anda il(e iizerine (Oken boyle bir felaketin kaynagmm Kap1dag
su havzalannda biriken su olup olmad1g1m ar~tlrmaki ve 2400 metre yiikseklikten akI~a ge(en "Soguk Lav"m* kapattiji etkiyi
zirveden itibaren izleyerek il(eye inilmesi ama(lanm1~tlr. Bu ini§te ekipin bile~imi itibarz ile toprak yap1s1, bitki ortiisii ve yerleme yap1s1 incelenerek tespitler yapmak ama(lamyordu. Zirveye birbu(uk saatte arazi otosuyla yapilan yo/culugun ardmdan
i.i(bll(llk saatte ger(ekle§tirilen zirveden il(eye incyte gereksinim duyulan tesbit ve gozlemler yap1ld1.
!kind giin ise il(e merkezi ge(ilerek ilgililerden bilgi almdi ve hasar iizerinde incelemeler yap1ld1.
A§ag1daki rapor bu incelemeler sonucu olu~tumlmu§tur.
• "Soguk Lav" terimi raporda olaym boyutlanrn sergilemek i~in benzetme amach kullamlmstn. Olaym teknik ka~1hg1 "moloz ve toprak akmasr'dir.
SENiRKENT FELAKETi
TMMOB TEKNiK RAPORU
I- GENEL DURUM
a) Dogal ve Cografi yapi
Senirkeut ilcesi, Isparta lline 76 km, Egirdir'e 107 km,
Uluborlu ilcesine ise 10 km mesafede yer almaktadir.
Yerlesunin bir kismi oldukca duz bir alanda kurulmus iken,
bir kisrmda (ilk yerleslm alanlan) Besparmak Dag1 eteklerine
dogm egimli arazide kurulmustur. Bu bolgede egim %15-30
arasindadrr. Guneyde Besparmak daglannm yamaclanna
dogru bu egim %40-SO'ye ulasmaktadir. Kentin kuzey'kesnn­
Ieri ise oldukca duz arazide yer almaktadu
llcenin zemin yapismr aluvyon, yamac molozu ve kirec
taslan olusturrnaktadu. Senirkent !. derece deprem ku~agmi:MO ANKARA SUBESi: BULTENi
3
Agus1os 1995
da yer almaktadir.
koldan
iklim acismdan ise Senirkent AkdeniZ iklun i ve Orta Anadolu
iklimleri arasmda bir ge\i~ bolgesidir. lkenin ald1g1 ortalama
yag1~ miktan 733,3 mm dir. Bu miktar Egirdir'de 673,6 mm,
Isparta'da ise 619,3 mm dir. Orralama dolu yag1~rnw oldugu
gunler sayrsi Senirkent'te 2.3, Egirdir'de 2.2, lsparta'da
4,3'diir. Ort. Kar yag1§h gunler sayisi Senirkent'te 8.2,
Egirdir'de 3. 9 ve Isparta'da 8.1 'dir.
Besparmak Dag1 yamaclanndan akisa gecen baska bir kolun
ilcenin hastane mevkiine dogru ini~ yaparken topografik
yapi nedeni ile hzmm ardichk mevki denilen yerde kesildigi
lkeuin bitki ortusu ilce alam i\erisinde farkh ozellikler
gostennektedir. Bu farkhlik ilcenin topojraflk yaprsmdan
kaynaklanmaktadir. Egimin yuksek oldugu kentin guncy
yamacinda karacam ve sedir aga\lau ile badem aga\lan,
bodur bitkiler, calihklar, daha diiz olan Kuzcy'de lse tanmsal
nitelikli alanlar (meyve bahceleri) bilki ortusum) olusturan
ogelerdu. bzellikle tanmsal uretimin yap1Id1g1 bu alanlar I.
snuf sulauan aluvyon tanm topraklandir.
b) Sosyal ve Mekansal
Yapi
Goller bolgesinde yeralan Senirkent'in lvl.0. 3000 yII once
baslayan ta§ ve maden devirlerine ait buluntulardan eski bir
yerlesun merkezi olduju an lasilma ktadu.
Senirkent'te ilk yerlesme 1370 yilina kadar uzanmaktadrr.
(~eyhler Mab.) Dana sonrasmda yerlesme kuzeyc dogru ilerlemistir.
llcenin temel gecim kaynagr tarundir. Calisan niifusun
%78'i, tum nufusun %28'i tarun sektorunde i;al1§maktadu.
Hayvancihk ilkel bicimde (cobaultk vs.) siirdiiriilmektedir.
Tanmsal i.iretimin biiyiik kismun tahil, bagc1l1k ve meyvecilik olusturmaktadu.
1990 yih nufus saynmna 10738 clan nufusda buyuk degi~imler izlenmemektedir.
15 mahallecen olusan Senirkcni'tc guney ceperlerde kerpic
ve ahsap karkas (h1011~) merkeze ve kuzey dogusu ise y1gma
ve betouarme bir yapilasma gozlenmektedir.
II- FELAKETi OLUSTURAN
NEDENLER
~
13.7.1995 tarihinde resmi rakamlara gore 74 klsmin
oluunme neden olan ve 500 binanm tam ve yan kullamlamaz hale gettren felaket, 2400 rakunli Bespannak daglan
zirvesinin 200-300 metre kadar a~ag1smdan baslayan ve ~iddetli yag1~m neden oldugu toprak akmasi ve daha onceki
erozyanlarda birrkmis topragm da birlikte tasinmasi ile
olusan "Soguk lav"m arazinln egimli yapis: nedeni ile hIZ
kanazarak ilceye dogru akmasi ile meydana gelmistir.
il\eye guen ve felakete nedeo clan Dogru Dere once iki kola
aynhnis, daba sonra tekrar ikiser koldan sehre gircrek 4
4 iMO ANKARA SUBESi BULTENi
hasara
ve can kayip lanna neden
ve tahribata neden olmadig: inceleme
gozlemlenmistir.
olmustur.
gezisi sirasmda
Yine zirvenin dogusunda Duzyurt denilen mevkiide iki saat
icerisinde once dolu sonra §idddetli yagmur blcimtndc gelen
yag1§ sonucunda 1 ha'hk goliin olu§tugu gorulmustur. Boyle
bir yag1§!ll di.izyurt mevkiindeki meracrlarca ilk kcz
goriildiigii bellrtllmtstir.
Yapilan inceleme siddetli yag1§U1 diger olumsuz kosullarla
birleserek felakete neden oldugu tesbit edilmistir. Diger
olumsuz kosullar ise:
Bitki
ortusumm durumu,
[eolojik ve topograflk yapmm durumu,
Yerlesme'den kaynaklanan nedenler olarak siralanabilrr.
a) Bitki Orliisii
Senirkent'in giiney kesimlerinde yer yer bodur aga\\Iklar ve
\ah!Jklar bulunmasma ragmen erozyonu onleyebilecek bir
bitki orti.isi.i tam olarak mevcut degildir. Boyle bir \ah~ma
ge~mi§te yap1lmasma ragmen korunmamas1 nedeni. ile bir
sonu~ almamam1~tu. Felaketin nedenlerinden biride "a~m
otlatma"d1r. Yorede koyun ve ozellikle ke\i say1srnrn
fazlahg1, bitki ortiisiinii tahrip eden ve toprag1 yabanla§tJran
bir olgudur. Ozcllikle yukan su toplama havzalan a§m otlatma yiiziinden bitki ortiisii ai;1smdan ~ok fakirdir. Otlatllan
siiriiler bu havzalardaki topraklan s1k1§tirarak topragm su
tutma kapasitesini en aza indirgemi~tir.
Senirkent yakmlarmda yer alan yakla~1k 2 ha'hk forulugun
d1~mda yeti~m~ bir orman varhg1 yoktm. Uluborlu yoniindeki aga\land1rma ve erozyon \al!§masmrn
Senirkent
Belediye smmnda kesildigi gozlemni§tir. Aym \al!§mamn
Senirkent'in i\ klSlmlarma dogru devam ettirilmesi gerekmekte idi.
b) Jeolojik
Yap1
Felakete neden olan "soguk !av" ak!§mm meydana geldigi
yama~lar kire~ ta§mdan olu~maktadu. Gece ile giindiiz
arasmdaki s1c1khk fark1 nedeni ile kalkerler ufalanmakta yer
yer yama~ molozu ve \aqaklar (ta§ par~ac1klan ile ortiilii
arazi) olu§maktadu.
Bu par~ah yap1 yag1~m etkisi ile si.irekli akmak egilimindedir.
Bu yapt diger olumsuz ko§ullarla birlikte felakete neden olan
ak~m meydana gelmesini saglam1~tu.
.Agustos 1995
c) Topograftk Yapr
Yerlesmenin gi.ineyindeki Bespannak Daglan ortalama %50
egime ulasmaktadir, yer yer ucurumlarda
mevcuttur.
Yerlesmenin kuzeyi ise tanm alam i§levi goren ova ile
kaphdir.
lkenin buyuk bir kJSnH (Turgutlar Mahallesi hari~) guneyindeki Besparmak Dagi'mn yamaclanndaki ve felakete neden
olan Dogru Dere'nin birikinti konisi i~inde yeralmaktadir.
Bu dere yukan su toplama havzalanndaki yagt§ sulanni
(ozelhkle buyuk yayla) bashca iki kolda toplayip dik bir yatak
icerisine girmektedir.
Taskindan onceki yag~lar dere yataklanndaki birikinti konisindeki malzemeleri harekete hazu hale getlrmlstir. Felakette
Dogru Dere Bespannak Daglanndan beslenen diger derelere
nazaran dag1n en fazla akmti toplayan havzasi durumundadir.
d) Yagi
Yuzey akisma etki yapan en onemli nedenlerden biride yagmurun slddetidir. Daha oncede belirtildig! gibi Senirkent
yoreain en fazla yag1§ alan ilcest olmakla birlikte felakete
neden olan yag1§ miktannm doni.i§ periyodunun tahmini bir
rakamla 100 yil oldugu soylenebllir. Yagi§ ti.iri.ine ve suresine
bakildrgmda ise 5 gun boyunca arahksiz yagt§ oldugu tesbit
edilmlstir. Felaket gunu ilk olarak dolu yag1§1 oldugu
anlasrlmrs, bunu takiben srddetlt yagmur yag1§1
kaydedilmistir. Felaket gtini.i zeminin %100 bir doygunluga
ula§t1g1 ve oncelikle dolu yag1§1 olmasi nedeni ile dolunun
lnzla dusmes; araziye uygulanan kinetik enerjiyi arttirarak
arazlyi harekete hazir hale getirmis yada hareketlendirmlsnr,
mamasi nedeni ile yerel di.izeyde ~ozi.imler aranms gerekli
yardun ve i§birliginin zamanmda saglanmamasi nedeni ile
gerekli mudahale yapilamannstir.
Bu noktada cahsma ile ilgili olarak §U soru sonilabilir.
likle felaket gecesi i~i§leri Bakani gelinceye kadar olay
kii~msenm~tir? Yetkililere olaym boyutu neden tam
tilmauustir? Ilk yardim eklpleri ve doktorlar neden
yerinde degilde hastanede bekletilmistir?
Ozelni~in
anlaolay
Ilk etapta "soguk lav'm ytkttg1 alanlarda enkaz haline gelmi§
yapilann alnnda yarali olarak kurtanlabilecek kazazedelere
gerekli mndahale ve Ilkyardnn cahsmalan yapilmadan i§
makinalan ile enkaz kaldirma cahsmalan baslatilnnsnr, Bu
durum bi.iyi.ik olasilikla kuttanlabilecek konumdaki kazazedelere bu karmasa nedeni ile ulasilamamasina neden olmustur.
Felaket sonrasi ilk mudahale yerlesmenm encok hasar goren
list mahallelerinde yapilmasi gerekirken olay gecesi ve sonrasi maria merkezde calisma yapilmasi bu duruma ornek
olarak gostertlebtlit.
Bilindigi gibi bu ti.ir felaketlerde enkaz kaldirma cahsmalan
uzman sivil ekipleri tarafmdan yurutuhnesl gerekmektedir.
Boyle· bir calismamn gecte olsa baslanlmasi 1 kisinin kurtanlmasmi saglam~tu.
Kurumlar arasi koordinasyonun ve i§birliginin tam saglanamamasi nedeni ile Kinlay yarduni ancak bir TV yayim
ertesinde felaketten birkac gun sonra ula§fill§tu.
III- ALINMASI GEREKLi ONLEMLER
Yagmur sulan ile doymus ve dolu yagt§t Ile hareketlenmts,
moloz ve toprak "Soguk Lav" bidmlni alarak felakete neden
olmustur.
a) Dogal Yaprya Yonelik Almmasi Gereken Onlemler
e) Yerlesme
- Meralar korumaya alinmalidu.
1993 yilinda yapilan imar plani dogrultusunda bir yapilasma
buyuk oranda gozlenmedig], bu dogrultuda islah edilecek
alanlara iliskln bir calisma yapilmadigr gorulmti§ti.ir. Bu alanlann buynk olcude felakete maruz kalan Ilce ceperlerinde yer
ald1g1 gorulmustur.
b- Orta Yatak Ozerinde Almacak Tedbirler
Kentteki yapi kalitesi incelendiginde bu felakete neden olan
etmenler arasinda yer almad1g1 gozlenmistir. Ancak bolgenin
I. derece deprem kusaginda yer almasi nedeni ile deprem
yonetmeliklerine uygun bir yapilasma da gozlenmemektedir,
a- Yukanda su toplama havzalannda alinacak tedbirler
- A§m otlatma kesinlikle onlenmelidir.
- Aga~landuma ve Erozyon ~a~mas1
- Yatak egimini kontrol altma alacak bi~imde dere LSlah ~ali§mas1 yaptlrnas1
­ I. derece deprem ku§ag1 olmas1 nedeni ile yerinden kopma
olas11Ig1 bulunan kayalann yaratacag1 tehlikeyi gozoni.ine
alarak ara§ttrma sonucu tesbit edilecek yerlerde ve (birikinti
konisi i.izerinde) sedde ve feyezan duvarlan in§a edilmesi
gerekmektedir.
f) Felaket Sonrasi Yaptlan Kurtarma Cahsmalan
c- Birikinti Konisi Ozerinde Alinacak Tedbirler
Felaketten sonra, felaketin boyutlannm yetkililerce kavran-
- Bu alanlar iskana kapat1larak, yeni yerle§im kesinlikle
iMO ANKARA SUBESi BULTENi
5
Agustos 1995
onlenmelidlr.
Yukanda siralanan tedbirler uzak bir ihtimalde olsa \tg
felaketininde onune gecebllecektir,
b) Sosyal Mekansal Yapiya Yonelik Almmasr Gereken
Onlemler
- llcenin yerlesme duzeni kesinlikle bir plan cercevesmde
kontrol edilmeli, birikinti havzalannda yeni yerlesim onlenmelidir. llceuin gelisme yonu mevcut yapilasmayi surec
i~i~de birikinti konisinden tasfiye olacak bicimde yonlendirilmelidir.
- A§m otlatmanm onlenerek coban hayvanctltg1 yenne besicilik tesvik edilmelidir.
- Yorede mevcut meyveciligin ve hahcihgm gelistirecek tedbirler ve tesviklerle desteklenmelidir.
IV - SONU<; VE ONERiLER
Toprak erozyonu tek nedenle aciklanamayacak karmasik
sureclerin bir sonucudur. Bu surec toplumsal, ekonomik,
dogal ve teknik boyutlan kapsamaktadu Bu surecin yayginlik ve etkinlik duzeylen yorelere ve zamana gore degi§mektedir. Bu acidan baktld1gmda sorunu tek boyutlu olarak kavramak yetersiz olacaktir. Sorun ancak tum boyutlan ile ele ahnarak degerlendirilip gercektende yurt savunmasi ya da
ekonomik gelisme ile C§ onemde bir sorun olarak ortaya konmast gerekmektedir.
Felakete karsi almacak tedbirler aosmdan baktigumzda iki
tiir politika ile karsilasmz:
a) Felaketi onlemek ve zaran minimuma indirmek.
b) Felaket olduktan soma gerekli yardum yapmak.
Ulkemizde genellikle felaketleri onleyici politikalar yerine
felaket sonrasi mudahalelere dayanan bir yaklasun gozlenmektedir. Halbuki felaketi onleyici politikalara oncelik vermek gerekmektedir. Bu ise ancak felaketlere kaI§I olusturulacak arastmna-gelistirme cahsmalanna yeterince kaynak aynlmasi ile mumkundur,
Bu tiir bolgelerde afetlere anmda mudahale edebilecek
merkezler tarnmlanarak "Bolgesel Afet Yonettmi Planlan"
hazirlanmahdir. Boylece her afette yasanan karmasa ve
neden oldugu kayiplann onune gecilebtlecektn.
6 ThiIO ANKARA ~UBESi BULTENi
Bu tiir felaketleri en aza indirgeyecek iilke capmda yaygmla§ttrtlml§ ve belli norm ve standartlara dayanan bir yerlesme
pohtikasr olusturulmahdir. Bu yerlesme poltnkasi dogal
etmenleri dikkate alan ve olasi durumlara karsr tedbirler
iceren bir politikalar demeti olmahdir.
Bu yerlesme politikasmm olusturulmasi afet faktorunun her
okekteki planlama cahsmasmda bir degi§ken olarak almmasi
ile mumkundur.
Bu yaklasundan hareketle ilke ve bolge duzeylnde yapilmasr
gereken fiziki planlama cahsmalannda, yuksek risk tasryan
alanlarda hasar gorebilirligi yiiksek di.izeyde olan gelisme turleri saptanarak tiimiiyle yada kismi olarak gehsmenm kisitlanacagi alanlar tanunlanmahdu
Yerlesme duzeyinde yapilan fiziki planlama calismalarmda
ise kentlerimizi her tiirlii afete karsi korumak ve afetin etkinligini azaltmak i~in arastirmalar sonucu olusturulan sismoloji, jeoloji ve jeoteknik haritalan gibi dogal yapiyi tammlayan
calsmalarm yerlesme etki simrlanrn gozonune alarak fiziki
plan calismalanna veri olusturulmahdir,
Kentlesme pratigtm yonlendiren mevcut imar planlama yakla§IIDI afetler acismdan yeniden ele almmalidu
Anayasanm 44. maddesinde "Devlet Tiirkiye topraklannm
erozyondan korunmasi ve venmlestinlmesi ile yukumlu"
tutulmaktadir. Bu maddeden hareketle bu alanda blrbirinden
kopuk cahsmakta olan kurumlann bu cahsmalarda koordinasyon saglayabilmesine yonelik yeni bir duzenleme yapilmahdir, Bu duzenleme cercevesmde bu konularda cahsacak
iilke capmda yaygmla§tmlm1§ bmmler olusturulmahdir.
Anayasanm ilgili maddesine dayamlarak ~tkanlacak ozel bir
kanunla afetlere karsr yapilacak mudahaleler ve oncesinde
almacak onlemler duzenlenmehdir.
Afetlere kar§t yapilacak cahsmalarda, 60 yakm meslek disiplini ve 22 meslek odasun bunyesinde banndiran 250 bin iiyeli
TMMOB, gerek iilkesel olcekte olusturulacak politikalarda
gerekse yerel duzeyde yapilacak girisimlerde aktif roller
iistlenmeyi bir gorev saymaktadir,
Sezai KAYA - Or. Yiik. Miih.
Esat YARAR - lnsaat Yiiksek Miihendisi
Serdar KARADUMAN - Sehir Plancisi
Prof. Dr. Ali DO~AN - lnsaat Yiiksek Miihendisi
Dr. Mahmut MUTLUTURK - Jeo. Yiiksek Miihendisi
A!:juslos 1995
KAM.PDi\. <;ALI~ANLARIN
OZLUK HAKLARI
MUCADELESiSURUYOR
Kamuda ~a~an miihendis, mimar, sehir ve bolge plancilan
ulkemizin yatmm, uretim, sanayilesme ve kalkmmasmda
onemli gorevleri ustlenmisler, milyarlarca liraltk yatmmlann.
planlanmasmdan hayata gecinhneslne kadar sorumluluklar
yiiklenmijler, denetim gorevlni yapmislar, hakedislere imza
koymuslardir. Ancak son yillarda sosyal konumlanna, iiretim
sureclerlndeki islevlerlne, iistlendikleri sorumluluklara ve
sahip olduklan egitime uymayan bir konuma getirilmislerdir.
duzeltilmesi yasamsal bir onem kazannusnr.
Turk Miihendis ve Mi.mar Odalan Birllgi olarak bu cercevede,
1995 Butcesi'nin hazirlandgr asamada yiiriittiigumiiz kitlesel
mucadele, kamuda cahsan muhendis, mimar sehir ve bolge
plancilanmn hakli taleplerinin kamuoyunda genij bir destek
gcrmesini saglam1§, yapilan gorusmelerde de basta Saym
Cumhurbaskani, Saym Meclis Baskani, Sayin Basbakan ve
Hukumet olmak uzere tum styasl partiler hakltltglffilZI kabul
etmislerdir,
Ornegin, onceki Kararnameler ve Bakanlar Kurulu kararlan'nda yeralan, teknik elemanlann cahsma kosullannm zorlugunu kismen de olsa gozeten Ozel Hizmet Tazminau oranlanndaki farkhhklar kaldmlnns, bara], her tiirlii santraller,
tunel, yeralti ve yeriistii maden ocaklan, radyolink tesisleri,
sulama, antma, kopru, demiryolu, hava meydanlan, sondaj,
enjeksiyon, laboratuvar Iabrika, atolye, santiyeler vb. gibi
yerlerde ~alI§an teknik elemanlarla biiroda cahsan teknik elemanlann tazminat oranlan aym tutulmustur. Teknik uzman
unvanlan sayilmams, kimi yonend kadrolara atanan uyelerimizin tazminatlannda %30'lara varan oranlarda dusmeler
olmustur. Dil tazminati oranlanmn dii§iiriilmesi, di! tazminan alan uyelerlmizm merkezlerde yoneticl kadrolara aianmalannda bu tazminati alamamalan ise diger bir kayipnr.
Bu haksizhgm 1995 yrh icinde gidenlecegt soziinii veren
hukumet yetkilileri, 9 Mart 1995 ve 6 Nisan 1995 tarihli
Resmi Gazetelerde yaynnlanan duzenlemelerde, TMMOB'nin
talep ve onerllerini dikkate almamulardir. Hukumet yetkilileri, cikanlan Kanun Hukmunde Kararname cncesinde
%70-93 arasmda zam yapilacagim aciklamasma karsm,
muhendis ve mimarlann ucret arnslan %20 ile %35 arasmda
kaluus, liyelerimizin magdunyetleri daha da ertnnsnr.
1993 yih basmda 730 dolar olan, yil sonunda ise ortalama
630 dolara dti§en miihendis ve mlmar ucretlen, 1994 sonunda 270 dolar dolaylanna gerilems, Ocak ve Nisan zamlanyla
bu rakam 400 dolar dolaylanna ~ekilmi§tir. 1994 yilmda
yasanan %150 dolaylanndaki enflasyon ve 1995 ylli enflasyon oranlan ise dikkate ahnmannsnr. Yillardrr uygulanan
ucret politikalan sonucunda onur kmci bir seviyeye ~ekilen
ve varolan ii~ haneli enflasyonlar karsismda yoksulluk sunnna dayanan ucret politikasmm koklu ve kahci bir bicimde
Ote yandan yapilan duzenlemeler incelendigmde kolluk ve
guvenlik gorevlileri, din gorevlileri (ii ve ilce muftulerl)
Maliye Bakanhgi'mn kimi gorevlileri (mufettisler) kismen
kollamrken en magdur edilen meslek grubunun teknik elemanlar olduju apacik gorunmektedir. Olay bununla da
kalmamakta, kazamlmu kimi haklar da ortadan kaldmlarak
uyeleruniz daha da magdur edilmektedir.
TMMOB, gelinen noktada iiyelerimizin teknik ve bilimsel
temelde yuruttuklen ve ulkenin sanayiiesmest, kalkmmasi
acismdan vazgecllmez bir yere sahip olan mesleki ~a~malan
baltalayan bir duzeye cekilen ekonomik sorunlann ivedi
olarak asilmasmm iilkemizin gelecegi acisindan geciktirilemez bir onem ta§1d1grn1 savunmaktadir.
Bu nedenle TMMOB, a§ag1daki onerilenmiz dogrultusunda
yeni bir diizenlemenin yapilmasi i~in, basta hiikiimet yetkilileri olmak uzere her turlu girlsimde bulunmaktadir ve bunu
surdurmeye de kararhdir.
iMO ANKARA ~UBESi BULTENi 7
Agustos 1995
. KAMUDA yALI~AN UYELERiMiZiN MAA~ VE
TAZMINATLARI ILE ILGILI BIRLIGIMIZIN (TMMOB) ONERILERI
•
•
•
•
•
•
• v •
•
•
..
•
•
657 Sayili Devlet Memurlan Kanunu'nda Ek Gostergelerle ilgili cetvellerde teknik elemanlar dort grupta ele ahnmts ve her
grup i~in farkli gostergeler belirtilmistir. Oysa, bzel Hizmet Tazminan ve Yan Odemeler'le ilgili uygulamalarda teknik elemanlar ii~ grupta ele ahnnnsnr. bncelikle Ozel Hizmet Tazminan ve Yan Odemeler'le ilgili duzenlemelerde miihendis,
mimar, sehlr ve bolge plancilan Ek Gostergeler'le ilgili cetvellerde oldugu gibi ayn grupta ele ahnmahdir.
65 7 Sayrh Dev let Memurlan Kanunu'nun mulga 213. maddesinden sonra gelen "Zam ve Tazminatlar" bashkl; de~ik ek
maddenin "II. Tazminatlar" b6liimiiniin "A-bzel Hizmet Tazminan" fikrasi "C" bendine a§ag1daki bolum eklenmelidir.
A.
bzel Hizmet Tazminati:
• Dort ytl ve daha fazla yuksek ogrenim goren yuksek muhendis, miihendis, yuksek mimar, mimar, sehir plancisr ve b6lge
plancilan (bu kariyerlere sahip olup Genel ldare Hizmetleri Simfr'nm yonenci kadrolannda gorev yapanlar dahil) i~in
%145'ine,
• Teknik Hizmetler Sunfi'na dahil kadrolarda bulunan personelden kalkmmada oncellkli yorelere siirekli gorevle atananlara
(bu kariyerlere sahip olup Gene! ldare Hizmetleri Sunfi'mn yonetlcl kadrolannda gorev yapanlar dahil), bu gorevlerde fiilen
cahsnklan surece ~ynca 70 puana kadar ilave yapilir.
• 4 ytl ve daha uzun siireli yuksek ogrenimi bitirerek kurumlann Teknik Hizmetler Suun kadrolannda gorev yapanlar ile bu
simftan olup da Genel ldare Hizmetleri kadrolanna atanan yiiksek miihendis, miihendis, yuksek mlmar, mimar, sehlr
plancsi ve bolge plancisi ve benzeri teknik birimler lisansiyerlerinden; yatmm hizmetlerinde gorevlendlrilen ve yabanci dil
bilgileri 375 Sayih Kanun Hukmunde Kararname'nin 2. maddesi uyannca yapilacak seviye tespit smavi sonucunda;
(A) duzeylnde olanlara aynca %80
(B) duzeyinde olanlara aynca %50
(C) duzeyinde olanlara aynca %30
oramnda artmlmak suretiyle 6denebilir.
• bzel Hizmet Tazmtnan oranlanmn belirlenmesinde teknik elemanlann cahsma kosullanmn zorlugu dikkate aim tr.
• Gene! ldare Hizmetleri kadrolannda gorev yapan teknik elemanlar bulundugu kadro derecesindeki teknik kadrolardaki her
tiirlii gosterge ve tazminat oramndan yuksek olanun ahr.
MOHENDISL!K-MIMARLIK TAZMlNATI:
657 Sayih Devlet Memurlan Kanunu'na "MUHENDISL!K-MIMARLIK TAZMtNATI" ba§hg1 altmda a§ag1daki gibi ek bir.madde
ilave edilmesi:
"En az dort yilhk yuksek ogrenim gormii§ yuksek muhendis, muhendis, yuksek
mimar, mimar, sehir plancisi ve bolge plancilanna kadro unvanlanna ve bu
kadrolann hizmet sunhna bakumaksizm en yuksek devlet memuru ayllgmm
%100'ii orarunda aynca muhendisllk-mlmarhk tazminati odenir.
EK GOSTERGELERLE !LG!LI OLARAK:
Ek gostergelerle ilgili 18.5.1994 tarib ve 527 Sayih Kanun Hiikmiinde
Kararname'nin "I. Sayili Cetvel"de yer alan "II. Teknik Hizmetler Smifi" "b"
bendindeki ~ehir Plancisi ve Bolge Plancisi "a" bendine eklenerek a§a&tda sekllde
de~tirilmesi;
II. TEKNIK HIZMETLER SINIFI
Derece
1
2
3
4
5
6
7
8
l.1.1995'den ltibaren
Uygulanacak Ek Gosterge
7500
7000
6500
6000
5500
5000
4500
4000
"a- Kadrolan bu smifa dahtl olup, en az dort ytl sureli yiiksek ogrenim veren
fakiilte veya yuksek okullardan mezun olarak yuruttukleri hiikiimlere gore Yuksek Muhendis, Miihendis, Yuksek Mimar,
Munar, ~ehir Plancisi ve Bolge Planosi unvanun alm!§ olanlar
8 iMO ANKARA ~UBESi BULTENi
;}A lSlmf[I.IQSll[Z!Slll[1pUas U!l;)J!JS! '1lSlll{ Ull1l{llUI!IlSll[UOll?Slll
·1e1npe1
-l{em1eg1Aez !A!Sllll{Omap apzimal{JTI Ialffil{1a,{ Ul?Jlll{ Z!Sll?Anp
epUISISJlll{ ll?JIIIPJl?S Ul?Jldei\ ;}A 1a1ua1aug,{ 'll?JlllPJllS aI<lflJS!
pAaI& aA a1anS1ll 1Jlll[1puas 'eZIIDilll{lll{WUas apmauop nos
'nprsenqo drqes <lU!S<l)U<lA!J.8 51 <)A l?UllllfiOSol[
emsqe5 d~ t!!Ilt!St!A t!)Ut!SU! t!Ullt!{l[t!Ull{O S! urrejuastn
'n{nSol{ UQ nq l<l~!P utmserxomap 'mTlll{St!pt!l[lll !ll<l~<lQ
1
·1ip1sa:>uaA~ aA mprqnsox uo unnsam
-ua15~ aA unnsermmrox mmserxotnap apz1mal{rn 'isam1a
1al{dlllq llJAlSIAll{Ull pa{A<lP l{Ol{nq Jl?ASOS ){!Ill <)A l{!lllll{OUiap
'Ijl8Al?S l?Ulll?Jl{llq Ul?SUJ mnuettnruru mm UJZ!UIH<l{A<lQ
'l!P<lll{<l!Ill<l d<lJt!l nnseurpnpuq
-em apwp1q 11q rnnp.\e:> upan:>a:>ual{S1 · '1u1samua1uo <lll[1J
-IT!Sdl[ uiua:>U<ll{S! Ul?JO n5ns l{I!Ul!SU! l1Q 'nnsatmrrpx l[IJI? ep
-1e1eIDim5n~ol{ aA eunrusruos mm mms1.\e1ue na1Aap l{nl[nq
l{J8.\l?S t!Ulllljl[llq UllSII! 'mrseumnjnq UJU!J<lll!llJ tmejunq
'!lI!Samua1uQ upana.\eup 1nq5am meJ J)[apzimal{rn 'Sl-)nIOl
·11p1samnqauaA~ alT!1a15~ l[!IUaA~ IT!1a1Aap
aA <lU!laJAap msepumA 'mq uepuuerrnfol{ ug U!IT!Sllil{omaa
'l!P<lll{<l!IlalS! nnseumersep IJl&ht!S
aA mn10&5oq 'nsa apui5i 1sr.\e1ue narAap l[lll{nq ezimrl{req
u1upa15n& l{!JUaAn& '1u1samnqeue11nl{ a:im&zg aA apmptq
HSd !Ujldjl[!}!ITI8ZQ aA l{llq 1ama1 Ulljll l<)A eplt!jl?Sl?A <)A
ap1a1amsa1zos 1se1ern1sn1n 'srmue1.\euo epese.\euv U!Sal{Jaq
'nnsetneuqtxeq ar.\nzo& npns ra.\isuewd a.\aSUI!l{ 'Sl-)nIOl
·npel)[emunAes 1uisamuan~1g aA iuisamnqanpa
apl!J! a51saqm uiua)UTISTIP aA S!}JQ8 raq e1.\nrn5ol[ l[t!mem
-Srje5 e,\emnpjlll{ uepeuo !A!Sl?Il{Omap aA l[l!Uiemepoz a1nqel{
TIUOS!}JQ8 !PUd)j !A;!SIIl!)j 'l[ll!Illl!IlUOAl!S qappis )jll!Illl!IlUl!At!p
a1app1s 'sJ-)nIOl 'mpmnjdo; nn~1g nama1 U!lI!SllI)jomaa
1
·npe1)jeme11&1e
)jl?ll?'[O IlAlll lSJll)j ;}A!Slll)jOUiap epnemez lUAll llJIIl?[IlAlll P!AaJ
-opoz ru1~i1mm~eq ummal{ln uw1se)jueg e.\una aA IT!UdWI
1u.\aq aA nsnozos uiua.\em1as pJa)jal 1se1e1e1sn1n SJ-)11101
'ZnIOA!Il[aq !U!SaUI
-1a1sQ8 eqe5 emseUf(1sq1e1 epun.\onmel{ muese.\euy nq l[ll)
-ll[ll l!Ull{ll a)UaA~ dnAnIOl[ !A!Sllll[Olllap ll{AISll[llll[ UJUIJl!Zl!A
'uiuispa1aze8 'U!U!Sa.\o mqaJ~Q 'unnmp/e 'mrrnqdnsuam
llarsam m1sa5 'murnes11e5 nme)j 'II!U!S!S!ll a1sn10& 1ese.\is
raq urzimallrn ununurrojietj ise1l{omaa eprnnnsol{ ng:
·l!pa1J{ama1si 1msemue1n&.\n
e1.\ue11em)j aA ummx umnq U!II!Slll)jomap DUII{lllll{ aA n5llm
-I08ZQ ;}A ll)j~OJ 1!ll!S;}Uf[!JH;)8 a{eq un8,{n lllJllll!llllpUlllS
i~n1m ednJAV znm~npmAseq IT!J! )j!Ja.\n me1 aA 1a1amfa1zos
ISl!ll?llljSlljll 1SlUIUl?JAl?UO ;}[A!laJa)j[! !Sllll{OUiap 1asua1Aa
1N:11IDe:
VllV)JNV OWJ oi
.
.. rsrans
.
spnpams l!IIISrlllll nq l~ll:>l!J111ll{ ep Ulll?'[Sn[nlOl[ )jHllll{OUiap
Ja~w ;}A ll!jlll[!PUaS mnuenzxam l;}~!P ;}A UIUISt!St!AllUV
l1ne1)jomap-nue
unnmauop JTIIA'.1 ZI 'Sl-)11101 'II1s1m
-1e1J{e a,\a,\em1as pp)[al aA alT!&uaz 5Me nq 1m~1p1e uapll!Ja
unumAQ)j ;}A Ulllll{ll?UllS ;}A jl!IJS;} l{OJO)j 'II!Z!SS! 'll!ll!Jl{dilld
'nrunmatn 'uiui551 !51mina8 amapun& 1mme1&01d Jl!Il[!lSl
UllS!N s 11q ZISl!IIll)ll ep eqep Ulll,l[ll)Q vZ 'ldUIO)jOH ns:
'l!ll[!Il;)SlJl!A! l[;!IIl;}{l[aq IUJSl!ID
-me1 IUTil?[l[llq e)jrpuas !Jamsa1zos n1do1 !1Aa18 ern1mmam
UJSIAlljUll l!Q auisaJAQII ·n1s1ms11e5 e.\em1qsepnmam
i1an551 epmsum1 esex a5ms: IJIJ. new S66I e1.\mme )jllm
-llljJIAl?Z Ulljlll[1pllaS !S;})IJ;}ATI8 U!UJSlll)jOUiap '1amo)!TIH ns:
·rns1ml?'[5eme 1.\emnnie 1A1)jseq !)[aplJ!lazo 1e1el(1puas
aA .laflJS! aJ! lSl?Sll,\ J!l)japaa {aZQ l~Iplll)jlJ '1amnl[TIH ng
'.IQSrmlljl[l?SllA IUISl?Ill
-m)j uo.\ziAa1a1 aA o.\pe1 razg ·um1e)[!puas '1amnllnq ns:
'.IQSrlIISrrllJ e,\em
-npuereza) 1q18 1ma1i<a JQJdl anq iuimari\a 15si mnsem ua
apa{l[!Il[1S!~ap !~1pa1si J{emde,\ epmsmx arape)TIW apg1a1
;}A ISt!St!A JS;)lllPl Il '1amOJ{oq ns: ·npllljSIIIISrrllJ llAt!mt!JllSil{
!J;)J)jOJl~ZQ ;}A )jllq Jll)j!pUaS ep l{lllll{O 1azg ;}A !l;)Jl{ml~ZQ
l{llll?JO 1aua& l{lllllUll[IOl{ !J;)j!l{1aA mq !~Wl;}A UIUl?SllAlllIV
l[111lll{omap-que nq '1a1ua.\w 11np1q1.\e isell{omap l{allllaug,{
1.\al{ln nq an 1sese.\euv lOIA3: ZL, 'a:>ug uap1a1m15as 1aua9
·npe1l{eme1nzeq U!maz
llll!jSIAl!lll l[111lll{OII1ap-que 11lll{lllllllll~ll lljllllZ !A!Sllll[OIIlap
1a1uame1rnd 'e1J{em1e1dr,{ nznmowamajllld a:>n,{ mnmp ns:
·l!pa1J{amaJZ! yoi\ l!Q 1)1:1e1e,{
llljUnJOS iua,{ 'n~ap TI)TIZQJ TllljUOlOS ue1mn1n1 U!J;)I!lllld
isei<is uanpa nsma1 a1sipaw aA ue1emeyn&i<n IT!IT!1amnl{TIH
nsue1 ep1errnfol{ !PPP nq 'l{e:>uv ·npe1l{emese..\ rmurqeunq
jllSl!A!S ;}A 1esmn1do1 1l[!mOUOl{a l{TIATiq ua Il!Il!Q!llll
'qa..\1mqmn'.) aA!lllTil : (IIIlll{SllS: SJ-)nIOJJ 1Vll3:W WVllJ. VII
·1msnm1nq un&..\n 1mseurr15e eursemsq1e1 mUIJeJmepe mmq
'UilllJIJlllllllS 1UilllJUl?ZllA 'lI!l;)JUaunsnp ;}A UTllljilllSrr~J mm
epmde5 aA!l{lOl nunmn10:1 ese..\euv aA amSa{l{!lllil{omaa
aA S!}IlllOPilTISOP nIIIIOJllljd
nq ISl?IIll?IIll?Aol[
!II
-isipual{ ei<e110 J{t11ero l{I!Jt!A apuisn)aw 1amw l[oi<og: aA!l[ITil
lt!pt!l{ aun&nq IlO)TI8 l!Q l[;});}I!Qll{O !SdS UTllljUl?SrjllJ 'ISl?m
-eUf(l1e rnmrpe l!Q nrmnro apu,isipaw 1amw l{nAOII aA!l{ITil
epunsnuo)j isamnm~ap muese..\euv nq '1samn1a1sg8 )jllieJo
rsese..\euv ZS6I ununsnrmmos ){al mrnremllll)Jll !l[llpnuol{
nq 'rsemeUf(O IJl~ISI 1nmn l!QJJq ep epnUOl{ nq dA lll?Jllm
. -llm{O d!QllS llllljl{l?Q Jt!l[1pUaS !{amSa{ZQS ll{dOl ;}A !{Aa!& '!IaIII
-ua1m81g zal{Jam 'ue1ememeuennll Il{l{eq l!QJ!Q ll!lllll{omap
'!la1amnza epmne uo..\seuua aA emreze !l{apu!Jana1:>n
!166 l so1sn!1v
II
.
INl.LIDO:
VlIV)INV OWi.
.. ISUfilS
.
uepuei\ I!Q '~Q){I5 ei\e410 mmdei\ 1esmn1do4 nq lf!lOl?l{ efZIQ
uspnrrsojqai d1{1)[l!U I!Q l~IPfTAl?S )[OA OTief)[TJil)[IeJ 1esn1n
)[1Wd di\ psdaqzaur {dSU!P 'n.~np10 01U!S1){ld I!Q P!Ad{In;iq
apuuazn !IdI){ne1d mesei\ resmn1dol on;i1t.;ip 'o~oprn198
ns;i ;iri\1sdreqepom dA n;ii\1l{rnm ldft.;ip moe1e 1esrnnm)I
1
·rp]el{ l?ll{nffoq d{AJS;ims~dp ;ipo)]Q nm;iog ep
ei\ ISeUil{lel{ nepeuo UTiefinSo)[ nq 11Zlel dlill;mgi\ nnmrdoi
di\ JUIOUO){d nq SlUIU;lll!){dS ;i198 dU!JdU!lOUI )[l[O{O;)Pl Cli\
dU!Id{d&ocip ei\uop 0101sd)UQ set.es l{~os uercrni\eSiet. ummr
·1oi\1sn;ia l{;l1;ii\ci1
-P{ld 1u11w1q 1e1uruos ueoesei\ epue1e 1ci1mml{ dA rei\sos lf!!
-oro;ip1 'lf!lTIOd lf!IDOUO)[Cl 'lOAT!l~ep I!Q nq ll?f)[euei\ep uanu
ep~re 11q nmnjdoi dA 1m1fci1 II[~Clp auo&nq ~ell{emoesei\ ep
-ue1e fl?ASOS dA {dlffiH)l{ )f!l1]0d ')[llilOUO){d Z!ll{ ng ·npeAISil?)[
Isle)[ d{AJZ]ll{ U!)8ZQ lid U\U!Q]lel 'ndA]mqmn'.) dh!)[l!)l
1
1
')[oh!)q rmerue dnciqra unmnroj ue11dei\ epmeuo 11q
a{AQII ·r;igpdp 11ziu1mmciAdJAQS lZJUµCl{d)U!)S!)p Z!S11 'll?JIPJill?
ClA]ld5] u151 lll?{)[Tpze,{ dqe dU!d{el{ lU!JdJd)O!)S!)p epeA
0151 ]ld!){lPd{AQS lidpldrnsin)[ nq 1q18 IDlZ!Q lOlld{;))O!)S!)p
z1mue1sepe)[rn na ·mt. zunueusop 'ret. z1mue1sepe)[1e
r5leues di\ 1ezei\ 'mpi\e 'neir.puds uei\eme10 epzunere uo&ng
'Z!~d)dAdUIS!JP
'l[!PdlllS!JP em~l{)[llT)[ 1ei\eq uaurez i1q5!Q dPdf;ipeJnm
!!~!!ll!JI!)A urnrre1uesr1e5 nrne)[ Iepe)[ duo8ng : mel{seg
mdaga nmrOJHI<l ue1ues1ye:) nme)I) VAV)I wrnrmrA
'Z!A!JdUll1PUd{UQA ClpUJ1)1q 11q un&i\n l?Ulll?Jll?)[T5 Ulll?{
-uesqe5 dA unznumurmdoi 'lllZ!IDdl{I!) lZ!ID!ID!l[!I!Q '!Z!ID!IdJ
-{dA]SUl?lOd di\ l[l?llll?ID)[eq )[l?Zn l[llll? dldSl?A\S l{eie(O ue1mpi\e
!ld{l!)8JQ mnjdoi HA!S S!OCl8 !){epunm10ne1d JSl?l)[OUldQ
'tnru
-o/mem eZimr~eJesern amnjdoi nq DIDT!lll?lJ ;it. lf!ll?I)[omcip
l{esrrnennl[
!)Z!)ID!)J!)8 ng ·zn10i\wci ns!Ildl !)U!JJ!)8
'1uµd{lf!IIleu1p untnrqdoi 1arZJII ·1prrle ueurez Z1crn~1puert.ep
dllJHI!Q 1drz1q '1erm1pe !l<lll uornq apmquei u1zimal{IJ)
'l!Pl;l{){dJdAdlD1CllSQ8 ezu d{AQQ uepnnq cipHlJdS l!q51q ci1ci1
-tmlar msoue~ero 'uermpi\e 'ue1uesqe5 01ua)[rn ng ·1ci1u1scim
-ua1sat.aq eunsoq 'Pl nnzej )[CJUiaJAQS ep ern1uo ·npel)[em
-lll?Ql?l{ !U]Sdi\dQ UIUlll?{lJ)[l?IClUI dqll?p di\ ID![dl l?ll? tnnmp ng
'Z1i\qeme1~es 1mseme1oe e5){I5e OJSdl{I;iq nun~npro
l[qll?ll{OUldp unJnSo)[ OQ 0151 l~lffil{dAldffilil )[Ille dpdl{I!) 11\I
'ZIAI{eIDll!{Sl?Q uamaq pdl!)S l]QUl?J)[l?)l?llll[ UelSl?Q HS
nmnrdoi lf!ll?Il[O!Ildp dn ue1esei\eoe 'muuerse1mi\ 01Ud)[]!) ng
'npzeur
-11m5e)[ 1semrnimsn10 moesei\euy )[!ll?l)[om;ip u151 m111.iel{
dA )[!!{l!)8zg 'l!!Jl!Sd 0151 1samsamml{omcip unmrqdoj
·11nq
-e10 ld{t.;ip uei\ern&i\n nl{nl{nq !~Hld!!~ unmnrdol l{l!Ie)[r5 ue1
-)jl?ID[O l;l{Adp lidldl!) nunl{nl{nq ]PU;))[ ld{i\dp d)d{AQq 1l{l?)UV
'Z!lJHQl?Jnllnl[ uepUill!{l[qZeqoi\ d;iqzd!Il 'oep
-m~ql{eleq emsqe5 l{Ja1;i 'ZJ1mqese rmrnw1zeu~eq 1eemciJ
dPU!JdUldl l{l?llO n)[nl{nq l{llSl?llinA 11q ;i1i\9q l[l?JU\f ·npqem
-e1~es 1U!lCl{duq]qe10 Il?A Cll)[TII!Q cipU]sat.d5!d5 nl{nl{nq )[IJSl?l
-1mi\ l!Q l{e1e10 lld{ACJI]q 11~z9 d1qes eieJl{eq l!SCJ anmn1dol
ueroo 'irem1e emne dJuat.08 ruueJl{eq aminsna& at. amla
dPl?J! 'eIDnIOl{ 1UJl;lf)[!JID!l{ 're1msISl?l esieplSl?l 1u1~dUClIQ8
'1a1~ciaci1d8 D!lldlQA 18ae11 'rn1ans10 es1e1rn10 dnsacim
ciqdqz;im 18ueq 'r;ir01s1d8 dSldJlHd8 u;ipu;il{Ql[ l{!lll;i 18ueq
'm1e1ues01 uei\esei\ d51 51 dPU!ldZ!~ ll?fl{eidol mi\e 'esei\euv
1
·1epoi\1mdl!lS;)J)!;i51ci8 ;inq !lllidllf!mS!~dP esei\euv ociuqdi\
d{Jd{dIDl{ClZ!!P 1zeq !IDSI)[ 'uei\emon)[op ;ioozg PdJeqepom di\
Dll{seq 1s1p 1se1l{omcip mmsesei\eay Z861 'Z!IDJldffil{dAlClffiID
'Z!ID!l;lg.Jll?d JSl?AJS ){IJISiel{ eung 'JOAnIO)! !ll1UldUQ l[l?ll?[O
JdPdQ IJ)[l{ll~e ;}A !Jl[!JCl)UQ ;}UJS;)J)[Jll?ll{OID;}p epmue lCl(l
'epome1e lClQ OIZIUI!ll?Al?H 'lOAnmp d{A~TIP!AdJld8UCl onrnq
nanios 1se1)[omdp cipuoao mzimemesei\ eJuesui 'aJ108z9
1
'ZJ1fall[!Jl!Q ClU!A l{eieJO Ill?JUeSU! ID!TIQ 'rep5leaes 'IClJJUU!)S!)p
'ue1aes11e5 nme)[ 'r;in5l{dmd 'rdn5s1 -s1ma11e ucipap;inci
ue1uel{mJ crn1qel{ resei\!S 's1arue1nms Jld{llld{A;i ;it. ue1)[eq
cimucino&rg 's1muen1SI)[ lld{l{!![l!)8zg ;ipe11 l{eJae 'aemei\
'omr!)- !Jld~dp UI!)l : (mel{seg )ISJQ) )IVQOII NVAQnI
·ml{eJeJo nsronant.es di\ n1)[eJe10 epmaei\ repel{ eunuos
01u1rdJ)[;llS! IJ)[eq nq umue1uesqe5 nmel{ ;it. 11p;i1l{;im;ilS!
ep m1semume1 d)UQ oe l]q mmreJl{l?Q emun1nq CllldA!JeeJ
1sei\1s cit. l[lpezed n1dol TIAdI8 mmreruesqe5 nmel{ 'Sf-)!M0l
·npe1l{emern dJldlJ!) )[!!SVP epmS!p rmesdel{ m1
-enzt.am 11.JnAnIOl{ '!Al5S! ZISl?)[lPUClS 0151 l{ClIDJ1Ql?Illll? IUUel{
di\ !)OVJ!)8 l;iqe)!;ir eporrepezed ei\rrop ';ii\emm Pld){dl
rserere1snm 'l!ll{dilldp ISeUI{Tll?LJIAl!Z UJO!JClJ5!)8 JSell{OUIClp
'ZIAT[1?l1Ile1ue e5){I5e !Z!ID!~CJJ;ii\;imrdA Ao ){Ille eier
-naues )[l?Ull?(~l?S Ul?l{ID! dUjl;l[Od!Il5dS 1ll?l{l5 ClU!Jd{CllAd5 OT)[l?A
l?)ZIU{l?A !ll~!ll!l{dAlClII!IIl l?ll?JOl?Al?IDIUl?l l?Ulll?{l?l{Sl?Q lU!JClJ
·l{!!Jlo&Z9 IIlCl{Ad Cli\ dPl?J! 'cir.nudno&rg ~!)pIQ8 l{eq d0jS]pOCl)I
·rcimp!JClIDJ!pua1uo.i\ nasei\1s 'qeU1Jo apo151
01ldsei\1s )[Ille re1uesqe:) 'l!ll{dJdpci dJdpeJ!)ID dpm151q l!Q
01l[ld U!5! !SdUiflPd TISUldl ;ipID!51q l!Q lll[qll~e epo1UdUll?Jll?d
mre1ue5qe5 dpm;iugp l)[dpZ!)UI!)UQ 1dJ0dpdu nq SJ·)I~J)l 'l!P
-;ll){TidlJU JSl?AlS !)ID!)ZQ5 mmrero11.1os JIUl;)OQ OCl O!Z[lild){lJ)
·zii\11emlerseq tramaq epurdai d)(J!) rmsei\ued
-me){ 11qs;i1 JUJl;lI!l){di\ldffiU! UdAdIId8u;i jhdUlSd{lf!ll?Il{OUIClQ
'Il?[IlP~ll[l?IDl?IDlnl ]ICl]ZQS !ld{lf!PIClA erersenmi\ 'ICl[nied !Sl?A1S
1
~66 L so1sn2v
I
·11Jp!P!J.IOPUOSl}p dA l})l}ZIJ d)dldp UOS ISlmIJO S\Uldl:llTildA
ldh epmsere ldll{!J)[!~~dp dhdppem m2n e1unuo ''1sememm1e
d!Ildpuo.8 ununnruos dl!SldA!UIJ ){ldZQ l{Hell{Olildp 'dl!SldA!UIJ
'!IdJl.ITff!~d \ld!J{!!J{!S\~dp esei{euv uos
dPU\SdAd5ld5 !ldTilduQ
·npe1l{ellllSel tnauo dA me1ue l{ere10 JSJ5ied
11q mnauo '1se5rnd 11q mmnpps l{f(dUQA eZJIDll{Jeq !5)[dllld
'dldl!5){dllld dJAJ1eqm sesd leqi1qel nejo S!UIJ!l!ldll euepAdlll
epmsel{Hnod miud~Q J{dSl{OA dPdl\SldA!UO dA 1msomsouop
duneq nnnros U\ldl15){dllld dpn5IQ ~ud2 nuruos dl!Sldt.!U().
·mi~d:>dU\~dp eie1uo '1eA 1e1umos tzeq
m~npi\np 1m:>ei{nqi dllll!ld2 df!P eJAQeJIS mel{seg !~dmda
\ldJdAn lll\ldl~O dJl{f(d)UQ Z!UdSl!ldA U!Z! dA umro/nnrqnq
l{eie1~ rnel{seg \~dilldQ !IdJdA(). ID!ldl~Q epemq udg
: (mel{seg 'ldQ !ld{dh(). ·1~0) }1)IISI NV1S'!!Vcl1V ·'!la 'tlO'!lcl
·zi~d::>dpd tneaap ei\emde,\ dl)[!P!Q <lJldJZ!S emos uepunq
·l{llSl[e5 ei{emdei\ \AdlQS udsl]p azttnuazn dPU!Sdfape:>om
iseqomdp d{ZJ!Il\ldJ){!Jl[!Sl[d rnpe)[ aun2nq l{e1e10 n1nm)I
emseruoi{se1dpaJUO)I ue1el!\PUdS ue1ues![e:) nme)I 'zm
·zii{epuruoz
)[em1e !U\IdTidlildl ununq udpul}llnq 'zii{epuruoz ){dtnanl}819
!Adl.8 Jdud.8 epms1srnl{ re1uruos ZJIIll~pesei{ )[e1e10 1e1e)[!puds
·zii{epuruoz )[emuns 1Juomozo5 isei{is ui1an5)[ama
eUJSISiel[ Ul}~O[Zl}Sllll}ZQ5 l~IHeleA ui1amred !SllA!S lO)t.aw
·nll{e::>eyo
l{emdei\ paJAdIQll uasop ald(Z!Q eputsamjnnusrqo u!Pnll nq
a1i\oq 'zim1t.a192 nmauQ ua !)[dPU!SdJape::iom 1se1l{omap 'a1s1
·npeAJSJe)[ lSJel[ d[A!AaIQ2 l{am1a apej! )[e1e10 l[!l!!Od !U!PUal{
5o.8 nq ;:)A l!P!l;:)lIIU!I!Q I~e:>emlSOJO U!l;:)JUI!S;:)l[ 1estnnjdOl
mm euei{ uap1;:i15o2 !5l{;:im;:i ;:it. u;:ill{;:im;:i l{e:>ue ;:it. )[e:>ue
!A,;:)A!l{ll}l nq ZISUIJ~eq ;:)A 1!}829 1)[\lel)[Olildp ';:iys\Adp el{Seq
1m ·1m5!12 jesumjdo; 1~e:>e101snro uue1ue10 euei{ UClll{atnCl
at. U\ld{!))[d!Ild '5!}8 J{dl J{d::ldSa)[ l}Ul}UQ UllllS!P!.8 )[IJUelel{ ns:
'JOAllllllO lill}ZQ) U!A;:)JAQS ZjUaSlaJAQS au 'mzei{
ziuesrnzei{ 1epe)[ au UCl1){d51a8 apa)[lo nq epmstp nnno 'eSl{OA
·10i{15a.8 ua1)[amrn1ui\ al)[!Il!Q aA )[aUidJl!Jaq al)[!P!Q !Ulla{
-ma1u9,\ dJClpe::>om premos uepnnq 'rni\15;i8 ue1l{eU1TO )[;i1sap
aAClppe:>om o aA ua1)[aminsa1umoq !AaJClpe:>om o !rni\i5all
ua1l{amo1oi{ epn~J5 1~q5e m.uue1uesqe5 nme)[ n1oi{ tmunq
')[esrn~nsi )[emro 1e1el epuue1emsqie1
esei{euv ')[esrni{
-us; )[em10 Jelel l{eJe(O 1a15nll eueA uap1se1)[omap 'rn1mpAe
'l[ern(o 1;:i115)[alll;:i l{ern10 JSdqda:> l{;:im;:i ;:ip;:il{rn nq UClll{;:i51a9
1
·ip;:imn1n;:i2 all!J;:ii{ isp1q51q eme !1pnpapeet. '1p11zei{
'1pu;:i1i{os '1se:>esr)I ·1pue11srn)[ e1rn1eza::> at. 1;:i1uo21os 'ndoo
suod '11;:i1d;:i1e1 ams;:i1zos njdo; !(t.a1.8 mm1e1ues![e5 nme)I
·npell{elilJIS1Je5
JNJ:l'IO,.llJS'..UIDS VlIV)INV OJr\IJ zt
eAelilJinpJe)[ nepeno 1a11a~ap 1esmn1do1 'JeAsos )[;:i1a1Pnsna.8
1e15eie DJlm raq 'ei{uemollaq ')[a1aua1S\ a1a1uii{aq !Q!2 )[IJSJUI
-uers1p 1)[1Jlel[Cl1qes ')[1Jz1s)[e1qe 'llTI!:>;:imugp aSQ)[ 1l[f(!:>Aa1m
·npe1)[ellllillpllemn1 l?JZlq Jejel1lejn.8An !I!U ClA Jaj;:imaraazop
resei\ epunsnl{m~op emm15n10 1anas apuoug uouo~OJ
-1l}llz9 ;:))lll}SOP l{l?IeJO IJ~eq a1a1amsnall ;:)A !l[S![;:)) 1ama1 ns:
·zi~;:i:>aAaml;:i at. zruoi{1m1a 1nqel[ paymaf!)[! uernuns ;i1a1zis:
·m)[aIDClp lSl?lilJIIQSl?J
-zise)f!paas 'is;:iml!l!lSaJzosrn210 uue1uesqe5 epuemez JUAV
·l!pis;:iml!p;:i )[Jal e~q5e 'e~nnnsl{OA
'1seU1Tel{ ZJSS! umesai ;:i:>1armqzoi{ !;:ilQ uapuisaillf!)ja5 Sdl[Sdd
d1ana)[a1 i:meqei{ n1;:ii{ pa11;:i~ap ue111erni{ 'amlQfan;:izg ue101
-snro !ll!l!Q uepm1eneq eue mmsmpyes )[![a1e11s u1u;:ii{em1as
·npel)[elilJISlllel 1e1unq 'dmeJ1.81e rn1unq aA npe1l{em
-jldei{ 1e1eme1des !Q!ll 1~e::>ej1de,\ uiuisans1aA\U-O npuo)[a::>all
aue1 5el{ '1~e:>e11dei\ mm~e:>o l{IJ~es auel )el{ '1~e:>e11de,\
un1oi\ aijaIDO!!l{ 5e)[ '~e::>ejlde,\ un1m10 ;iue1 5e)[. '1~e::>euede)[
urnue1)[15e a5rnq ari{;:iminsdnazo ·1ipaminsanazg
5u12n
asi e)[!lnod uanl!1S\J;:i.8 1ile)[ e~IJ)[llle)[Q ueuesei{ ap1mouo)['il
·1qS!U1Te wneq S! ;:ipzg.8 ua l[TI!:>ClA!lUeI 'snm
-mp 1e1mm1ei{ )[l!IeJO n:muos zem11m5el{ muqemm 51os:
·zii\epmrunp 1ap91ui1;i1zie1 )[e:>ue
m1er510q nq 'dnro epunmnuol{ 1sp1q uapupaJ;:il!rn n1510q
(IC) ll!Ul!AUl}p e1)10q 51 ue1et. eUOAI!ll OOv epmi{e v )[I! UIJIA
nq ;:iS)[;:i1a8 'emue151oq umt. e1erop JeAI!lII OL 1semue1510q
sip l{a1a9 ·ins1m1p18 emrem1es 51oq )[eiero )[Jmorron
·1oi{1ua1si
l{em1mpue11dei{ m~op ehl~ese rrepue)[nA au\A 'apm151q
l[;:i:>;:isop )[u;:ip ;:iup;:i1m;:i1si rrp;:in;:i)[al 1snei{1;:idm;:i ;:iA!l[lOl
·zruoi{
-!1!.8 amaugp l!Q ~np10 epme110 rni{e ui1a1uai{a1s1 )[em10
iqiqes zgs IeJ)[;:)l epmsemue[!dei{ ununq eme '~ipu;:iJAQS )[JS
)[IS U~OJSOID!J.1!}5 'J~Q)e emS!1rn1 ll!l;:)JUClU!J.ll}S ~OJSl}IDl}II}:)
·zii{ei{1siel{ 1ile)[
e1i{nso1qe1 ;:)A!l[I!U l!Q ua1dll arr1~!fa muemuer1dei{ udp\ud,\
l!JAISIAl!fOP 'll;:)AClUldZQ5 eJil!J)[IJUe)[SIJe !)[Sa ep ue1uru6s J~q
-1e1ei\ ll!ll!l;Jll{!memp 51 JpUa)[ dA uese11sie)[ e1i\ue1ellJlei\ep
u1uaAem1ds nrsn1n l{o5 uesqe5 aAalillHS!)[ad !U!~!IUCllila2d a1s1
·10i{mpa dse2 at. JOA1J1le1~n
eUOAZOJCl )[elelllje pa.8 lleJUIIUeZe)[ ll!J;:)jlIIJSa)[ UeSljeJ
Ud)[nue1~es ie11dei{ lf!IDOUO)[a S\mu;:im)[as ep1ennfol[ ~np10
n1a1aA uue1me1Ae)[ !Q!2 1s1i{e1ue 1a1Aap JeAsos 'lf!IPClIDl!l[!
1eq11 '!~!J!:>a1eqepom laJt.ap ep epmue1d ei{uop )[!(a1so.
1
·zruoi{15a2
eunso1qe1 aAJ)[IOl l!Q 1~1pJ1Sire5 eAemro uama2a muamsar
-Z!Sl[!IID!ll 1oqe18 rrepuei{ a19 'rrpdJJ{!JID!l[ 1asdaqzam '1asuip
!766 L so1sn!?v
er IN'l.LID
.
.. H ISUlflS
.
VlIV)INV OWi.
'CIAP{l!U IJQ T[l!Al!p CIUJSJIDOUOl[CI iuer CIU!JCIA CIAJl[l!Jl UCll;Jl0
·r1palfln
11q nejo apnruoz l[C1msaJl[!ll!Il\om;ip l[dldp\8 C1A~~ru 11q
U;)l;)IO ·11p,C1A!l[lUl rtq Ul!{O epmuoz l[l!IDlllSl!{IDnllll[ lll!{Unq
C1ll[a:S19 1esn1n CIA l[l!ID{O epunroz l[amu;ir~Q 1up;:i1amsna8
l!Au!)p ll[l!pU!Ul!{I! !!O{OUl[;)l ;)A mmq epusmez TUAI!
'aA\l[l!Jl nq U;Jl;Jl!) !))jUU:) "JOAllUOl[f[l! Ul!ll[l!lllJO ;JA])jl!Jl nq
UCllCll!) ';JA\l[l !Jl "lOAIUfl1Sn{O rsetnzmexam IDJlCIU;Jp I!Q {C18UC1
11q l[!JADQ l[O:S ep epnuox 11q 1sa1i\9q a1l[a:S1a8 1sm.\euv
Z86l ~ll!A uruos l!l[Sl!Q 11q l!IDCIUQ l[O:S ;ipu!)UQ UJU,;JA\l[l!)l
1
1
·rni\nsi l[l!IDJtll C1puna l[l!ll!\O 1se1qe1
emer:S1s 11q ap111:S1 ei\1e1~0) s1ua8 11q ueuezn rnpelf ei\,ei\sv
BllQ UCll,l[!ll!!lPV !Z!Q 'a1s1 "lOA!JS! l[l!IDllll CIPUHCI l[l!ll!{O
!SDIUBl(lll[ CIA JSDQl!S ql!f[S IJQ !)JJ!)il l[O) CIA rezed l[lIDOUOl[CI
S\UC18 11q '!Ol[l!ll!l[ JJCIT! 11q JA,CIA!l[I!Jl C1ll[C1:S1;i8 ep uap
-uei\ 11q UC1lflllJl;i8 !ll11CIT!CIPOID esei\eue l[!ll!ll[Omap '!lCl!lfTI
-)j!S\QdP {(l!Il(lj rzaq l!{AlQl{Dl!ll! !ACISUO)I ep ei\ !QHI!II ednJAV
UJQCIUJQ sunuo u1u,C1AJlfI!~l 'ednIAV 1sne11delf uepuei\ 1m
1
·10.\1110 J;J{PJA;J[JH()Q
nmauo l[O:S panraA uwamsna8 raum !l!! nq a1s1 'esi\r1el!!l
!)UQ UtU;)UlSa[l[!ll!Jl[OID;Jp Clp,CIAHJ!)l ld~d uoilng ·pci1amSl!a8
1scim1m nr~op eieAJlllf 11q 1q18 1~n1rn ednrAV '!~!!l!H
l[!)llll!)9 CllSl U\U,CIA!l[J!)l UJ~;JUJQ 'CIJl l!IDSl!{l[OJQ ep l[l!ll!{O
pu!lfl ~:Sarns 11q 'cimsnail 11q ueuenn:S, emrnmeq aA ciupa1alfrn
ei\uop U!}.l_oq e1,11v9 ~auro 'e1.\ue1mrunl[ eneq 'uC11mo8
n1~op el[nl[nq rsererejsnjn dq l[aJ epuuje rpe amsaneq
-018 JSC1ue1 IJQ 1uei\ ~1samsnC18 npnzoq !l!! IQtne.\ep ei\ei\unp
nmnq ununq CIA tuaznp ei\uop JUCIA uei\e1seq C1AC1IDC1J!l[Ja
mue1ue1e mm m21m1mese,{ raqer;iq e1me1Aelf nq uai\C1msnp
uapmpp l[llll! U!ZlU\d;JH : (llll!l[Sl!H 9:0}'{Wl) N'iINQ ZOAVA
·zr~e)e,{
-emnmerel[ !IJ!~;i)a1a8 lfl[Ulpi\e u1u,a.\1l[ro1 '!lf unuouuem
1q18 !~!PJ!pa Clpl!J! ep epemq 'Ol[U!):) ·mruoi\qui\e ennmn
'e1:Sueu1 uepztuuepnznq aA umroi\1ma1s1 lfl!l.IlJezn e1zeJ
!Ul!l(l{ZQS l[CIJaunsop 1m~e)e(o ep emos uepunq tnnnusxtm
ng: ·mmepre[e)oq uaraA mp ep esem10 ep es10 uak~Ill10
"ICl[l!PZ(lq
-Q(l)!)lll Cl(ldlJCIIDeldl[ Jlll[U(l!Il UCIPU!Pnll UJU;JAl!UJidS !Selell!(
-srqn 'uapursno l[!llil![lV 'n~ap [lll[U()J.Il U(lp!IJJ()JlpUal[ e)ZIU
-rei\ qamml[ mrn1ung: 'npepunqetnto rn1e:ioq rzeq 1m1uam
_u;ipuipaal[ !JCll.Ilml[ 'p;illflllCI dn1~em a)aQ rn1nse mrn1uem0J
-snur l[C1:Sra8 1q18 aim'if snun; '1q18 e)OH {IJlJarseN aU\Sl[e wei
'n~ap epuuejermo uemmsow e1se \SC1l[!Jqa1 mrn1una ·11pal
-l[Cl!IlI()JSQ8 !U\SJpUCll[ mm~() IJQ UeJel[T:S eue1d PU!I!Q ue1e:ioq
IDll[eJ11q 'U(ll! eue1d pull[! uepurstie l[em10 uapuo ieeuel[
JA;Jl\l!Sl!A !Ulll!{e:>oq ;llJSJ()AJU!) '!U!JC!Jl()P!I l!lf!PU()S l[nJV
'J!)lS!)IDl!)lS!)UQp auneq nUOAZJSOdl.IlOl[ ldilfl{dll[l!S IDll[l!l
-IJq !Al!U;)Je U()HJ;lJS! empe \Sl!ll[OID(lp !Al!U;)Jl! l[!ll!ll[Olil(lp
'1semem1e J;)A ;ipu\SJJCIJ! J;)jl~Clp U;J{CISl[!)A U\U\Sl!ll[OIDCIQ
1
"Z\AClll(dIDCIJlllCIJZQ8 'ZJA;)Jl[CIUI
-()JZQ8 l!JAT~l{Dl! U!~!)q (llJCISl[l!A Ul![IleleA apmrazn l()J!Jl[()ID(l
'(lpUJJ()Z!) re1uesu1 !l[l!PU!Jl!ll!l raq U!Ul!AU!)p ()A ()JldSqeA
ueueufo ep.suscq 'epmre1el!m1od unouosa ueJTHAep
a1a1alflo ·11papu1~nu(l!Il(l8() uw1:So8 uei\elUJo l[!JeJ)fomap ep
ei\uop uuilng: ·11pn~ap apu1:S1 rC1pa~;ip ua1C1sl[n.\ ep epmde:S
ei\unp 'n~dp C1pu1saA(l)1a:S ai\!)[101 e:izrUJeA 1sell(omap uo&ng:
·mnro.\n10 SimepubnA 1u1mauo mmsemmuei amn
l[emro nqep omm uuepnm;im uepms1:Se rn1ues1pi:S l.Il!}l
'!!~(lp uepms1:Se !J()JCIAU mqaJQQ e:i21u1ei\ UIUTlfl[l!q 1ase.\1s
:ma meAap
l!J)jl!lllde,{ JCISl!A\S 1q18 lQqdeA ll!pel[ ()U!)8nq ;)A !PCIP ,,znro,{
-1ma1s1 )jl!!Ilde,{ j()Sl!A\S 211111 1ll)jl:S !Sll!)j dU\Qd!IldQ !lCIJCIAO
ID!lCllQQ 'nsoiwas \S;)J!SICIA!UO (ld()Jj()JeH '1q18 lll!{l[!ldl!A
rnpel[ au!)8nq epuqse CIA ]p(lp zruoi\1ma1si Il[l[eq J()Sl!A!S 21q
'ma Zl!IJl! eunq ~auraa JJCIJdAO mpar~o ·11pnqep ap JJ(l{()A!J
lilQCIJ~Q l!le{Ung: "lltll[OA Ill!Jl[l!q emde,{ lCISl!A\S l[l!ll!JO UJm819
()A l[l!ll!JO [;JSA;JIJQ U!)U!)!Il!)JQQ l!Q HUICIUQ l[OJ Ulll!JUl!Sl{l!j
·n1l[!Uel[q eJZeJ uapu\~!PJ!l!l(l8 C1mapuo8 uemez n~o:S 'ni
-l[llll!l[ll e1zeJ uepm~1p1mes ueno.\ IDlJIJel[ 1ese.\1s apZJUICllfJO
"l!ll[Cl:l(ll!J;iil (lpupaqeraq paJal[nq(ll l[DADQ mq JS
-aUT(!JCIA UTUJl[l[eq l!lf\puas lfl!le!O 1~JJ!Sll!lf muem1e uapu11arr;;i
!Ulll!{l[eq 1111 "Cl[Apeqm lle{l!ID{llel[l:S UCIJS! 1ClJA!J;lJ!leqm
pamral '(l{AJJeqm pa1u1Ae1 'rnp1pepmne 1sa)UC1A!~ apn:S19
l!lil()UQ muezel[ 1rnp1 'ui~nq repnmaw "J1pqemelUJO Il[){eq
el[!pu;is 11q emseqed 1sem1mp1el[ uepe~JO UTie{l[eq n~npJO
d!qes Ulle(lllID;JID 'ue10 illQOP ()A U;Jl[;)J;J8 \S;JUIU;)~Sj 1!I;))j;}J;)8
1samrnuosop ~\lfeA 1~1Pf!uap llfl[eq el[ipuas u1:S1 repnmaw
·np1semue1
-m)[aJ eidnrso nq epese.\euv Ull[l[eq nq e~l[T(l[T:Se 1~a);i,{;im~a
zerm U\UCISUI\lf dp !lf!()Q 'n~ap 1semurue1 mrerlfeq 1elf\PU()S
erepnm;im 'nal[ar;i8 1sem11de,1. ·rnl[a);i,{;imla apeJ! me1ue
IJQ e)j_seq U()JS!p\8 ;i,{p;i8 ll!{IDTpe l[C1:ia1a8 emme1ue emepm1s
11q epunq 'l!l[eA !Q!PJ!Uap raJl[Hl!!S!QCIP epmme1~eq HeJl[eq
Jl!)j]PU()S UllefJllID()ID 'l!l[l!A !Q!PHU<lp lCIJ){!Jlf!S!Q()P U(ll[(ll(l8
1sem11de,{ au\q()J repnmam 'epese,{euv 'e1.\1s1.\e1oa ·11pe1
-l[l!lillUl!j Jl!Jl[l!l[ (l!lf!pu;is ;)A ll[l[l!l[ l!lf!PUCIS l!Q d~l[lJSJU(l8 ;)A
epme1ue l~lpl!{Ql!S U\U\S;JIDS<l{ZQS l(l!ll!UlllU L8 U!}U!).l!~lQ elir
-sqej 1serern1snro 'ere1mmam Clp,aA!l[l!ll 'ese.\euv !Jl[U!)ilna
'Il!Il[Il[ UU)[lil!)lil !~!IU;im;i8;i IJ!IJ!S;lll[l!S ;)A l!}l!µUS l!Al!SllA!d
1sa1qes up;i~;ip l[;)JJCl8 !)Jl!).l l;)l[ ;)A IJPCIAl!J.IllCIS :S!~ IJ!l[l;) l[dl
eple{lill!lJO l~lpl!IDJO IJ!U!Sl!Jl[Om;ip U]J(ljl[UJI!~ZQ ·11pr~ap
U!)l[Ul!)!Il lSl!lilUllZl!l[ lf!IUma CIA mauo UJJ(l~Clp l[;)JJ(l8
11q:S1q apr;i,{ l!Q lQlPl!Ul{O UW!Sl!Jl[OID;Jp 'U!l;l{l[DIJnilzo
1
<;66 l so1sn!?v
JNll'IQ.JI
rsaans VllV)INV 01.\IJ
"1
'ICIT!PJ1l<lll Cll!P T~e:'i nq
·zam1a1s9ll 1m~n~e epeu;iie
\SllA!S CIA ZdlIICllJCIS)[IJA nnsas 'Z<lUI<lA<lTJl")l!IQ !Il!PUCl)j 51")ll JllASOS
1J1Jll
I!QJ!Q 11\l){ll!!Od maq 'l!llf!UIOUO){<l m;iq l{lJZlSlllllf!JS!
nq '!~!JlCl IIlllAClp Ul~IJZISillllf!JS! epmeiro nq l~lplllilJO UlSIIllS:
·zruoA:n10 sim1q;ill ::lU!J::lA !Z!lII!A::lIQll
<lP\PI9 I\Q u<i1e){\){eq )[::lSIH!Q<lI<iA uJJOJ I\Q iuaA: ep e1\eseA:euv
<ipU\S!l<lJ! <iA::lJI::lJ nq ')[::is1mqa1n<lll ;iupa,{ uejnnq 1C1~3.
I\Q ;)JUQ ams nq l!Sll{ nepnnq : (P<lJCIZI?!:)) ll3.i\3.SZQ Vlll v
<ll){H.f!Q n10,{ U<lp\ll ::l~::l:>::ll<lll )[1!110 : l!ml'il n9oa ·ua 'tlOlld
epmsaq, nqnsuam mseq dmll
~e:>etO<jAI!){ epm~e1eq )[ll{WS{OA l!S)[OA 'UIT[<lklJAQS <lAJZ1!1\0!
­mq ap m::iq 'm1i;>A:::i1A:9s ::lZJlII!I\q11q m::iq nunq !mn::ip;i esll!
'Cl!ClPllJ!)IIl ){!HIOd '<l[<lpl!J!)UI HIIl<lUQ ua 1!)S!).)U!)plQP·<li\
'HIIlCIUQ <ll<lPl?J!)UI lf!!O[O<lP! !nsnJUnJJ).
·11es emsmeA:ep eptnsere 1;ins1){
<lA 11ann1!19 <l!Hll I<l~!P epmseie 1ann1!10 ·10A:!)l{!JZQll ~np10
11~s l{eie!O !PPP ){OJ ua1)[C1J1all umemsmeA:ep !!mm PU!){!
'IOA!l{::lI::lll
l{l!IIlJO I[l{I[JIZeq aqep amauop !l{<lPZ!JUI!WQ ·m1ze1 mm
­Ue[Ide,{ U<lP\U::lA ap lf[l<lJHJ.llJQ l<l~!P 'UITZ!![ ISl!IIlUl![Ide,{ uap
­W<lA unununojrejj \Sel)[OIIl<lQ U<lll{<lJJ;:)!:) : ns [esatn PU!l!\I
·q){IJ e,{e110 !es::irn t ;iy,{gs tnnro/rues epumroj ns:
. ·zn10i\ns1 1msem
­jnq uos mmstll1rne,{ am19ll qrnns e111nque1s1 \1\dl{!J} ·£1
dtqss aJU!JCIJ<lA
'mmsernernp)[I.5
l!Zllillle[Sl!Jl{<l[S<llil uede,{ Ad1Qll epmsrp I<lJlU::l){ l{!)AOS: -ZI
1lf[U!J<lj<llil<lillI<llSQll'I~l!1lllll{np
. !I){<ll<lll
auuqtnuos l{<ljS<lUI U\U!J::ljH}llJQ l{<ljS<llil mses:
-n
'utmsetn
­11de,{ l~IJDillllAI! 1ai\1sup <)A ){!Ul<l '!U!P '1seA:1s epJe[UIAllA -01
'uue1eu1Je)[IJ UCllS! !JA<l){ <iA Cllill<l ){OA 11\elf!pU<lS ~6
'lffU!J<l[<imgp;i lf!AS<ll <iA uqemuepoz
<lJCIJA<lJQll ueA:ecn,{n eunmno <!A <ll{ll )[<lJS<im u11a1p;i1;ize9 ­s
'U!U!SJUJj\}l!}lS!}UQp
;iu1zal{J<lUJ
eAJelO!
aA
ollueA:1d
urneA:paw
­L
'unnsetnpde/ !)SOJOIDQS JUl!lJ! <lA U!P epiejUIAl!A -9
1lJ!U!SCllil[!l<lA I<lA llJejUlhl!A U<lkl[l{!)JQ){ qapp1s ­~
epmpe ,,J<lAl!Q e~n1n1mruos
'.f!lS!UIJ::lll nnanop \S<lilll::l l;)Qlll{<ll lljlll[UO <!A 1Sl!UIJl1Q
1a,{ epmsae 1a1Aap l{oi\:oq lll!~!P<l[AQS o epm1e1eseA:1d eA:unp
ll(AUllJl{llUAll){ appeunneq CIA !)Jl")l!S\ zron )jlllll U\U,ClA!lfIUl
'IOA!l{<lI<lll zunauna ndsai ){llll!JO ll[llSol{ nq ap U\U!UI
­!SH<lll U\lJ!Sllll{OID<lp 1U\l<lll{OIJOllZQ nunq CIA znnemnnsas
!Ullllll!All l{llUAel{ ep emueye !!OJOU)[<ll ;)A UIT[!Q nq <lPU!UI<lZ
1aq <lPII!SCIA;)JI;)J I<lJSOJQll lll~Op CIA JCIUI<ll izeq l~lPillSH<lll
ep m,)IVllS:Ol epume1d emml{le)I lflJJIA SCIS: pu\p<iA <!Jl{!T
­JCIZQ 'ClPlCll!I<lll )[OJ )JOJ lJ!U,ClA!)JI!}l lSl)jlll)j <lll!IIl!SH<lll lf!UlfCll
;)A mmq llAu!}Q ·n~Clp <l[!q Illpll)[ utq epuo U\I<lJ,L­9 UClh!P
<ll{IU S!IDS!l<ill <ilJ!pU<ll{ 1ue,{ !ueAp L aputq ue1mm1 e,{ eue1e
nq lffU,aA!)[IUl znunsro/rxeq 'emv ·11p1<!A\l{I1Jl 11q s1mSi!C1ll
1<lA1l{IOl
epUIUllJll lf!Ul{<ll ;)A mmq
OJJ!}!:) 'lllJO <lJA,<lA!l{llJl
11q !}!J!)ll l{e:>ue nuoi\mllCIJUCl ei\,ednIAV u1u,ai\wn1
'ZllJOAffiQ<lP<l 1nqel{ l{e:>ue ::lJA,::lA!lJIHl 11q l{<lS)[U1{ UJ!!1! 1aqel{
­CIJ epm1e11a esern 11q epe1uo Z!Q Clp \U!~!J.f!S: ed1UAV ul")llng
·mpJnSOl{ l!Q Zl!UIJlU!Jl?l{ 1sam1a J<lQlll{<ll <lPII!J! \S<lUIS![<lll
(ClSCllljQq UICIQ 1ClUIS<l1JllQlljOll maq ll!ll,'<lA!l{I!U l{lllll unllns:
'){<lUII\lSCljCl!Ql{ \I<lf!JS!
CIA ){ClllllCll!IClll Clp \U\UCIZ!)p lfl!Q I\q l~lpUllZll){ Iepll)[ CIUl")llnq
'1~1puezel{ UIUIJIUIS \JS! '1uaznp Jlll{!PU<is 11q ue10 apu1spall
Cll!Q U!Ulle[lll!pueis 011 1JllJACIUI eneq 'U!J! l{<lUII!ll<l
UillA<lp !)A!}J!)UJQS !)[lllllJO J<lU ){OJ ',{;is l!){Sllq l!Q JI<lll{!P<lJSf
·211ap1ll <lll!S<lJOQ 0861 JOIA3.
Zl 1l{es1me1 meme1se1 1l{llll!JO ure1 IU!lll[l{eq <iIDU<lIJl")l!IQ
m1:'inll pqC11!J umoq 'mpem\ID ';i1a1SJpuaqom 'C1upa1;ii\o
ill!JCIJ~Q 1lllllJlllUl<llll 1<ll<ll!JS! Z!Q 1l{llSIIIIPJlll{ Jl<lI!Cllloa ll{
­apU!)OQ O!)U!)~U[In1!ZQ a:ioosnp Z!Q 1l{<lSI!SdJl{!llll)[OUI<lp Z!S:,,
1\l{
Il!jlOA!P CIA Ill(JOA!l!PU<l[I<l~dp ){llll?JO eseA:euv lf!Jllllf0U!Clp
11q mernelSlll '1~ei\eqseq 'S!IIlJJPCl 1nqe)J e1ue10 5elf IDCllilflQ
ZS61 'Ul)[l?Q llUIIllJU11\e,{ U!,)ISJl
01-s 010,C1i\J){l!!l oe10 !HJ!!1!19 ap,)lSll 'ep,av1so1 1e1una
·mSim5e [OA emseUil{!lll{ uepeno
·np1m1sal{ aA:ern1as oesn10 oapo1sane l{ni\nq
-1
'!~m:mqeq <ll{!S CIA ue1eA
-z
'muemunro lClll? ern1:'ierne peJq CIA 1se,\1s
-t
'mmie1emde,{ !~HM!l!lll si U!J<l[P<ll<!Ze9
'U!ll!SCIUIIQll umsn uep1llm{ !U!S!PUCI)[
)Jerni\es Cl5\q ue1ese,{ CIA lfll){llll uiuue1sn1nm){ mseq !llf!)I -£
UIUl~l!UJ8,{es ;),\ l!UISl!UIJOq1\el{ U\U<lA!)ll uqo <lZ!lll!~<lIS<llil
\SCllilU!)JQll 1q18 !)S!)JZQS U\U<lIUIOZ 11q !IT<lQ mums:
·11pe1
­l{l!UI[IAl!S <lJ!IJ: op !J::l[<ll{I! <!A l{ll[QI! ){HPClldZllll 'UCl)[I!)SOUQp
eum1e Je){I:'i upap1A;i:'i rep 'd1se1l{ezn U<lll{!IPI<lqeq unll
UCIJ<ill 1C1q !}!IlO{Qq 11q umue1uellro mA:ei\ mseq !lf<lPZ!UI<ll{{011
06 apZ!}A lUJSesei\euv
·npie1me1llo1d 1~q1eA:ep ai\,::ii\!l{l!Jl
U!U.:!WI 'mmse){uea ei\una rn1ong: ·np1e1me1llo1d 1~meA:ep
Ujl<l[<lIACIJ UCIICIA llllJlllllll{ )[JlllOUOl{<l 'Ull[O llllJ)[l?pO ISllllllllJ
­SllJll 1){lllllJO )jlJll ){OJ IeJUng: "LJOAllJIOZ lll!){ ue1unq '!)[Cid
'IOAIOI![
­IOZ lleJllllS <lA!){l!Jl l!Q 1~11p]O UCllll<lll<l U\UJSJ!IlOOOl{Cl JUllI
S'66 l so1sn!?v
st JN'l.L'IQ.U:JS'lIDlSVllV)INV OWJ
'1pi\eH ·1anpari\os na~npro epell[Oa nq zarnanpa zos l{Jlle
UIUl~l{ZISIIll~eq UjUalfrn nq Zl[Illll?{Sl?Pl?l[ll? unmq 'JSPU!l[!
'laAa esueq 'ni\eq l?Sl?Al?S !sueq l?JS!?Q '!SJ)OJJJU
·rnppi\es ll!{Sepel[Ie pari\as )(e)er1de,{ )(l?ll?IO mmos apa)(ln ng
')(llIDl'lf lllfTI~es eqep !UJJS!lan
'1s11aASJie lfllll!dei\ ap1a1zal{1arn o apnlfaS l{a)aJ!QllJll aa151 ap
]UJJaJaAI] ipaa)( anSn{nJO)f l{!ll?Jl{O[Ilap raq 'Ul?{llU!?[dOJ du ng
·l[ernans ~ersel nq memalre l[aJa[!JJ)a8
uopp apIJ)(aS nq !PPP mm~e1se1 mi\eav nq )(ll)ei\ernes
-de)( parappern tpnns 21a1ei\ 'siaa8 eqep aA al5a1ns esil[ aa
·eri\ue1desaq el[aeq aA eri\mpdei\ 'a1i\pa1
·l£11sarn 'a1i\pa1sirn5;i8 'e1i\ue1pe !rn1aes01 aei\e)[IJ nanq 'll!J
-nesnt msae1seq ai\arnnpa JJQS;il epero l[l?ll?i\e1seq aepaueA
'll!A mr5ell! urssq a1a11annlho aJl!)( )(!ll?l)(Ornap ainn11
'll!Jllpeparuoz
)(arnljpJ!q 1011a1da1e1 TflZllA llJAflllUlll{ l<ljll;J[Il)as J)(apai1ap8
·Joq aapaml£aAlamrn ured urunq Jl[epmSlp ured p01paall[Ql[
o s1rniqell!i\ e1Ai~qaern rn1;iq11M 1amll!d umoq Jl[epmsrp
urad qmpaal)(Ql[ epolaaml!Jll!d al5a1os esrl[ na 'papi\o mi\es
UJUJJapl]21Q anJ)( lflllll)(Ornap UIJllJU : NV9NOW NJW'il~)L().W
·rnruoi\ounsop ai\1p 21i\ep
-uruoz )(l!UflO l{nJnJdOl nq am~eq n~ap u;i8npa 'ms» 'ual5!
'mmnes due lll!J)(n1znsrnn10 OJlm raq !)(1?pz1rne1e)( 'unsjo
esmjo an Z!UlJl<l{<l)UIJSIJQ 'lflll{llJOJUIUOZ nq ng '[IlnJOAIJlQ8
)(l!ll!JO nuruos aqda) nq ')(l!ll!JO IIDSl!Jlfl!A 11q 1i\e8A1?)( nq rr;ig
·10i\1)(a1a8 znnerrqnq ap21UJJpUa)( Zl?lJQ ap n5ns
ng 'JOATlfll!)( ;JAa11I1;JUQA ll!IiQI nq '!l[ npoe ll!Pl?l[ au aA ll?A
JS!)(~[a5 nq l)(aJJp araaznp nq aiuws apzni\ '01 apzni\ eneq
'~I apzoi\ IUl!JO UJJ<l{U;Jl;iUQA !Aal[JIJ nq '!Ul?A 'lOATia8 !Q!8
zruoi\1rne~e1ae op )(ad 121rn1~1prl£eq zm : NJ)ll'i!A WJHVMlll
'illl{l?)[l5 ISll?l[ l?Sl!Al!S ;))UQ 'erne !Jl!A 1sdaq
lillilll!Jlll!S ame11I1l!ll!A JAal{ln nq 'Z!l!l!Ql!ll!ll!A JA<l)(IIJ nq Z!ll
'lf<l)aiaA 1a15arnap ;ii\1p 11 wruoi\1p;i dare1 rre1e1 1msern1QS1?ll!
1s1 nq m1e1801oi\sos 'a11an51ase,{1s 0151 ununq 'np1nprn
ai\10 !S!JOd nq Ul!SU! nq l!Ql!)l! !ZT~l!)l!Al![Ildl!A l{IJSIJIIl!A
l!Ulll?[l!)(Sl!Q ai\1p 1ppdei\ )(l[SI!Ul!A nq aztq Z!Q 'erne ZJ~l!)l!dei\
rrn1p1ei\ !Jl[;i1;i8 ;ia1sane tnsuod nq 'rnmr znnetmo U!l[l!S
m121q 'l!nqe10 1ari\as ari\og11 'n1npnrn sqod aA 1oi\nro SJ[Od
11q 1i\erop uepi\ero nq znsmnjo apa)(lo :u1pa rei\eq 1i\as 1111
'lOAJPJ8 alall!A!Z nquo apai\at[ ~np1m5nro aA 1oi\nun1nq
aparet[epnm aptnpzan edruAy ;i,.. 1anamw s1rnsa11111 '1sJ1?l[
am1ane1qi uey)(eq uesu11lfapuparalfrn ()) '(q) '(e) Jl[epmSlp
jpUal{ Ill!Ullfl!A lll!{)(l!Q Ul!SU! !)(ap,aAJl{llJl .mpa Tl!Al!Q JA;JS l!ll
·10&pde,{
Tll!{l!IDSTJl!A nepods ns ednIAV l!l,Sll!)! .mpa {!?Al?![ 1i\as l!H
·1oi\nun1nq apUJJSJJJ8 ap01pzaa 1~qael[1?H )(q~es 1s15rn 21118rr1
0151 isernm1e erzeJ eqep 'rni\!J;i8 uap,a1;im8u1 1spu;i1~0
l!lOJ)(Op l<lJSl!UI <lUl?l !l{! UJUJSaUl!Ql!lSl?H ll!{)[l[l!lSl?H Jl!l{!dOll
rre1nrnl{ ep,eJin ·rni\wansn nun~nposrnds rrnunq aA
foaqo lJ!lluaz 1sepo 1e1J5)(qe11 '!lf 10,{m1a1n lfTTl!Q l{05 rnpelf o
epm!mg )(Imew 'dVD o 1J)(Ul}5 !mmo&dei\ )fnposuods em
-ni\zodmas l!Q ~npro Slmdei\ m8n l?JAlll?JlfTTl?JSl?Q IIOAJSl{;JjUa
!l[apa81oq 'emni\zodmas JJQ ~npro sIIDdei\ UJUJSaaeqelSl?H
{l?)(JdOll ep,l?Jl{l IUl?l{Sl!g ]~;JUlaQ Jejl))(l{l?I! l?JI{l l?lUOS
auas QI :mruoi\1pa rei\eq 1i\as 11q· ari\os 'ans10 Z!ID!Iei\eq aA
·mqe)[l5 1Siel[ UlJ!<liaA a1a p 1aqe1aq d;iq ')(npro m51ed UJJ;ip
-pis 21midaq 'mqel[r5 rSll?)! ·;i)u;iq zruoi\1ll)[l5 rsll!l[ a)UJI<ll<lA
alapp1s ap,ai\J)(IIJl al]2nq 2111 ·1ID1ese mmue1)(npoz 1;i1;ii\ '5o
'IIll{l!AOl[ <lZIJIDIJUQ
JA;JS l!Q ua,{;iuapaq JA<lIDSrJHOASl!Ul;JjlJ;J l[05 eqep '!lfl
'Wipe PU!l!Q nq !mqel{J5 JSll!l[ eseAes
a)UQ Lansro ramm;il[IJUI 1;in;imz1q HI? euesa1 1q18 mm~a
'lfTT~l?S !l[ ZIJIIIJPlQ8 a)(IIJ lll!Sl?Al?S l!Q 18aeH 'Ji'l{lal[a) mazedal[
epmrnpdel{ aueqelSl?![ rnraesu1 'zemlll! m1eme)1eq l[l{~es
·1sau mamnq au '1~11e1seq rnse1nq au '1semlTS au 'mmp
1ma1ol£ au 'zamsnai\ 11anam21q 1dei\Jie 'mro mramos pai
·rnm 'm10 598 !zamH8 panam21q l{q~es eprn1mn1dol ueseAeS
: ~'i!JlQ wms JNV)!SVll l'i!N'i!D !QllM!ll M'illdjUVl )!ll0l
1
1
'Jjll[a)
-a1a8 emos uepuo Z!UlJ~!IIIl!l[ 1es1eaes 'Z!ID!~lIUlJl{ pSUJJIJQ
1pual[ !21i\epamoz l(am1a8 uapu1sa1sn UJUamfamml(omap
'l[amma8 amapun8 1i\amsa{l[Jlllll[OUiap eraAAa 'nl[un:)
·zemro ZJUJJJai\ rnpe)( 1~ns1d )(;JUJS 'zemunl[o 21mamm 51q
l[llS[O a]!q 1mepe mmq l!Q snmmpUOl[ Sill[ aump ll!pl?l[ !~!P
-a1s1 'apJJpl[l!l zim1~1p1el£ aae81q epmsrsrnl( anung ·ml(amap
zruoi\1mma8 aapai\ ~nrn1mmos !~!Pa{l[IJA a21q m21m1~e5
Z!Q 'ap11pl(e1 JS)(V ·n1l[emre A;JIQ8 aepm~op epuue1em
·Sije5 UlleJUO 1l[l?IDinl[ ll?j~eq )(]Ue8JO apann81Q jaSa{Hl{
e)(ennui aA l?)(ennm 'lfnrnrmmos aasnp azim1daq 'n~n1n1
-mruos mp,{e epmsrsm1 rrnrrng ·1ipa;im1;i nw;iag u;i uaiamlf
IZIIIllmesei\ 1esei\1s nq ';i1s1 ·m1ze1l{aUQa1nqe)( nunq 'l!Pll!lfl<l
ap,ai\JlfllJl 1aramuarrn810 aA 1;i15n2 apaimn u1aisipaw
iarnw )(IJi\og ai\1l{101 ·11pn~ap mnm)( 11q PJI1puaraoi\
aA uama8;i emmesei\ resei\1s ai\JlflOl '!S!Paw l;imw lfOAUH
ai\JlfllJl anllng : flSVlV NflDM'il INV)!SVll !M'illA'i!)llVH
·ms.q8 ei\anp ;JA 1~qmpi\e m~e5 pa51 aA
mq15e 11ara1a)uad qeai\e zira1~medel[ aZJUJJlazo ·1alai\ lfTJJV
·zi~e:>emp dns~oq arqnei snl{em znm~np1fllsnro <lllf!ll!Q aA
aJZ!ID!l!Ql!Q aapauug8 ~1Si al]2 apunzn,{ lfTTUllJel{ ll!Q!ll!l <lA
~66 l so1sn!?v
·zii\ep
-UnJOZ l{eme1des lZIIDl~l!Jl!dl!A t!p[l!Ul!l[ Jllmq 'lZIIDl~l!Jl!dl!A
uemez an jtssu '1krn l{l!IDll!A ;:JZ;:JjU;:JS nq u;:ip1;:i1su19ll
Ul!l{l5 l!Al!llO nq 'u;:ip1a1su19ll nq 'l[l!ID!EA ;:JZ;:JjU;:JS l[lllV
-zn10,\1mell!A azsiuas ztq 'lea ·ZJUJ1~l!l{!Sl{;:J nq !zmoi\1de,\
1a1zneue JAJ l[05 'zn1oi\1dei\ tsemeides mnmp 21q ~Il!A Z!Ill1~
-pzo nq mzmmqmp/e
'Ul121q 'll!A 1~maz9 nq uiu,ai\Jl{!Ul
U;)ll!Z 'znroznunrnq S!myall l!Al!ll{OU l!H 'IQl{l!Jl!Ul![~l!S IDI{lll!l{
aunq ;JA l{;:JJ;JU;:JSIDJUaq uapmjerei ID\S;Jl{ nq SJUall ){05
'1a1mayi\a znm~e:iei\ol{ ei\wo uepmsoe 1a1ual!pnq uquesm
u;:ii\a1s1 l[l!IDJ!lel{ ;:iu;:ill aA IDIJ!lel{ ng : VHVHV'!IV)I NVSH!
-mnroznnns rnplli\es eztmdaq aa 10i\1p;:i da1e1
JUJS;JUIJJll ;:JUjS;:Jlll!PJ!Q IIIOlO} nq nun~npyo eJl!IIllep[e 'l!J
-em1011ni\ nq ap mu;:imfan;is;:i11J)I ·11wmuiq etmns UJI;Jf;Jlfrn
!Q!ll IIIJZ!Q Ue[O ;Jll{;JIIIS![;Jll ap l)l{l)A UIUIJel{p;imy UeJelj
soq 'muqel{!J;JIIIV 9 J;JH ·e[le[l{l!lll!JO 1~1p1n;ill ll!llJ!OJOUl{dl di\
UllJ!Q 'UOASelIIOlO ~rql{eJl!l{T) esoq IS,9 uapJS!l{ Ot raq Ul!STJl!J
apUJldfl;JIA;JQ l[JS;J[l!H l!l{jl;JIDV t!pUl[!A oroz ;:i19ll ;)J;)J!J;)i\
l~!PJ;)A UJUjl;JflpUal{ '!Jl{U!J) ·11pall{am1a51 lfilll!Jl!l{!l!!Od OJ
-l{n}n S\Uall aqep !l{emos uepmll!TIIA OOOZ UJIIIZ!!e,\1;:idm;:i 'el[
­uqod ue111ei\ep epm11e tpe amsanasa1ul[ ng ·21i\awm19ll ep
-ei\rr1Jp tnaq 'ap21mal[m maq ~msnp e~ez111 nq ep mZIIDill!I
-mp,\e JID!l[ ;JUI[all U;Jll;)Sl!A!S JOS 'amrall U;Jll[dlldJdll JOS !l[S;J
'!l[ J!lJll!llJ! au '1~q1ei\ep eAl!AUl)p umnq UjlO;)lSJS lS!Jl!ljdl!l[
'1snei\1adma eptruje tpe amsanasa11))I : NV91!Vl Z'i!WNQS
·10i\1l{a1all op znnanna l{l!IJl~ 'znneuno l{l!lJO m15ns
!~!Pd!S! Ulll!JUO ';:iplI!5! l{l!Ulll 'ZTIDl!UIIO l{a1sap ep l!ll!JUl!SU!
uei\emesns 'uuejuestn
uei\emsns l!l[Sl!Q 'J!~ap znneursns
1pual{ a:>;)J)l!S ·U1Tze1 l{am19ll awminsa[l\q apnl[as JJq que1d
';:ipgl[aS JJQ !}Jl!}lllQ !}Zl)ID!}J!}8 'Jl~ap eptntneme ;JUilJ;JSl[!}A JU
-JS;JS a:iapes '11\emsns 'JOAJl{;)J;Jll ZTIDl!IDl!UISllS ;:ip m121q l!JUOS
uapnnq uall{a51a9 np.rmuoaunesns uaq '10,\nsns ai\Jl[I!Jl
UtUJS;JN Z!Z\f : fl1QONVZO)I !UVH
11
'trtq uapuuatzos
·mruoi\ip mnai\amagp ns epueaeq
ennsoq 'zama1pns1~ap epeJJnSol{ l[Jll!ll[Omap uei\e1~eq
!Z!Q l!Sl!At!UV U[l!Jl l!l[Sl!Q aml{ajID;)III nq ~zamn l!Ul!jd
pum l!JSl! !UJIII;)UQ qei\eq UIU!Sl!Sl!}. m15as di\ UJUJSl!Sl!}.
1amll!d 'l[a:>ains1~ap 1u1s1i\a1s1 upamrnd 'l[a:>ams1~ap
rn1s1dei\ upanmd 'u1uasl{a l[J!a1e11s 1ama1 apzi mal[JU
!Ql!P nq 'emv 'l!P!~!Il[!Sl[d U;)Sl[;) j;)III;)l 11q l!PZTU!l!Sl!Al!U\f
lll!Jl[OJOJIDlllOS di\ A;JJQll !Sll!l[ ;)A;)JA;)J una1aap epuemez IUAl!
'lll!Jl[nJn1mn10s aa aa19ll 15Iel[ ai\a1aa5 uue1sepue1ea 'muesn]
·11pnam11ll esei\euy JS!l{S!H a1aa5 aa uestn asi epe1l{ou o
JNll1Q.8: JSJa:aS VllV})NV Oli\IJ 91
di\ npqenqo T~eJl![IUl!fiOl[ [ISl!U IDIDll!Jl[l!IdOl UJU<ll[m nq utq
napnuappsam 1ama1 uusnsnasuos ·qememei\erem~ei\ 1q1ll
!~!P<llS! nrqetn l;)JA;Jp nq ua1all l!ll!P!ll{! l;JH : 1'i!S'!lf)91DOA
·UJ1,\;:ipuqeeuel{ ~np10 nr~op mmsennrusnro
1zal{1aw a1eqep1JW eue1qng ari\unl[admd 11q a1,\9q mun
-lOJll![d nq djAJll!qm Sl!S;) !Sll!l[ ;)IJ'[Z;:Jl{J;JW mq;:iug;. Ul?Jl[ll\J.
·up1ea 5ei\nqi m1emuepde,\ 1q1ll nm10ne1d 1se1l{omaa
'l!PJ!~ap nesnm eunq 1salluap 1a15u8 'l!PT!Q;:ip epmrunp
l{;JJ;:ip;:i Ht! !Zlll[ nq emseq l{;Jl !SJl!Q5Jq UTll!JUllQ ';:ip !~!ll!H
ue1epo s1puaq1Jw ll!UJ1W ai\!l{JIJl 'ap 1~amaa 1an51eeJJz 'ep
nmJOHl!ld ue1ues11e:) nme)I ';:ip S!-)I'!lf)l 'npe1l{emse ap JU
-1sa1apl!Jl)ID UJ,S!-)!1101 ){dl l{;:Jl '!l{ !llSIIDSl![ll l!ll!!l11AOq 0 Zjll{
epm1se 'uruos u!}8n11. ·n~;:ip nuruos l{l!Ul[O d1qes ems1i\e1ue
a1ape:inm epe,\ l{am1a a1ap1D1J1II un10s w10i\wa a1ape:inm
epZIID!de5 !PU;Jl{ ;:ipziq dS\ au Z!Ill!~!III;)l{ Z!UJ1l;) !PU;Jl{ l{l!ll![O
1~amaa 1e1n5l{nl[nH sep~e:) aue215eu, Z!H ·10i\1pa a1ape:inm
al{QS al{QS nm10ne1d m1uesqe:) nme)I '10i\1pa a1ape:iom
)ISJG '10i\1pa a1ape:inm SJ-)I'!lf)l : Z!9N'i!J l'i!WH'i!W
1
·11pleA ZTUlll[l{eq
;:i,\;:ima1s1 uepmieJel{seq ernos uepuo z1i\11em10 J!Pl!
21m1pual{ ;)JUQ 1ZTA!Jem10 ll!ll[OIII;Jp 21m1pua)I : srnv A !91!
1
:mruoi\ip Ul!JaJJna meaap epme1ue nq JZ!ID\Ia[l[!Jiaqe1ciq nq
'IDIIei\m a1l[TIJJq daq Illlll!fiOA uiuamnqeml[ a1m11q !Qa:ia1all
'ID!Jl!Stllel ue1unq !mn10i\iaa1sas uepemq ;:ip u151 ununq aA
'Z!l
-mqefoael{ a1mJJq l[e:iue a~a:iayall 1iq a1i\9q 'a1anei\eq pznll
l[05 ~np10 SJUIZ!5 UJ,Ia510 mnas ID!St!pl!l{ll! lOll{OQ n!llaas
1l[;JSJ!J!qa5d11as;i{Hl[
'l[ClSIJilqem15n10 ;:Jll{!JIJq d;:iq lll!JUOA
-Sl!Z!Ut!llJO JSl!A!S 1m nq 1l{dSlJT!Ql!dl!A ll!Jl!IDSqe5 ;JJAQQ l[l!)U\f
·npll!A ll~llJllJUnlOZ
l[;lIDlCl l;ll[;lll!Q ClLJ!]l[;JdSJCld m,\e ;ip Clpaja519 l!Aul)p l{T[!Sll!l{
<lUJSClIDSClfieqo1ll UJU<lAl!IDJ()S 'e[l{llUl!III l!q !SClJAQQ <lA ·mpnJ
-uruoz ep epme1ue 1sei\1s 1seuqm01sn10 u1u1saqd;:i:i l{aum J!q
Clp,ClAJl[llJl JJq l~IPAl!l[ ;)J<lJllll!d lSJSl!J ()A 151e11as UJUJI<l!')Jlll[
JJl[;JUI;) 'n~npJO ~l!S li!U!J!ll!Uld]Jl! m~es : '!13)!1[ '!!VGA VH
1
'IJll[ClIDJJ);ijj l!ll!Al!Q
nuo ;JA l[l!IDStlil!l nuo dqe ei\e110 ep lll!Jl!l[!l!JOd l[!J;JUQA ;Jt!Jl
-;JJUIJS;:Jl[ s1u;:ill unmn1do1 epaemez rni\e 'l[l!IIISl!Al!S ·11PTIQ;:ip
l{;:JID;:Jp mp l!ll!JlllPJl!S ;:i:i;:ipes l[l!IIISl!Al!S 'mpnq l[l!UISl!Al!S
·nq !S!lJq uap!ClJA;:JJQll !l{;JPZ!JIII!JUQ ... !PAl!H lZ!A!lil ;JJJ!}ll l[l!J
-l!ll!ll!A !UJSdQdClJ ununq 'ZIAllII ll!A ;:JUjS()III;:JIIIU;JpQ UTll![5JOq
s1a ·n,\eq ;:ip (),\;:im;:ipg )10q 'ni\eq ;:i,\dWI !Ul!JClACllAQS ;:Jll[Jll!Q
~66 l so1sn~y
l1
.
IN3:.L1fUI
VllV)INV Oli\ll.
. IS3:8IlS
.
11
"·;ip Z!S ~IDSl{eq ;J1J1Sl !Pil;Jl{ S;Jl{l;Jq 1ZIIDSf[l{EH11
.mnro/unejnq zos el{seq
l{d)dAdlAQS ElIIISEJl{EA nq UEAEIDTO l~l!Ul!hl!p 1asmmq 11q 5rn
·11emeIDTO eoznsmruos nuap nq
'1asi\azni\ qnap nq m1se1l{ei\ ual{a1a8 isamnms98 aunmnz95
u1u,,is1 l{Ul!ll11 Z!UI!~!PI;i8 enrunq urunq ;ipu151 sans un8
raq -l!Ul!A 11q 1qi\el{ ered ;)A nemez- Ul!AISl!l (Il;JUQ Jl!SUil!Sl!A
;));)l;Jp nos U!5! mual{ ;)A lU;)l{ 'U;Jl{A;){AQq run/oq l{!Ul{;)l IJ1Sl
1
·npll?(ll?ll!l{ Snulll(l? 3Jl3ll{![;nug !Sl?A!S 3A 3{! ~llUl!UI
eA
!l{l?lUOS rtq ap
·1ns!wn
'n.sn.1dQ)I qne~
'hm)e
3U!5! 'l!!-JZn.swn.295 1~1!SAel{
(OA l?ll!(URIOS l{!).A!).q eqep
3A fll3A 3PU!SfPU3l{1!A l{dAel{ Ifll?l{ 13q uepdl!A ep,ernl{UV
·1qS1UI1?(U1? ~l?:>l?UISl?l 3p(!l{3S l!Q
U~OA eqep l?~l?SAl?l{ fll3A nq ~T{l{IUl?l{Il ;}A (U~l?Jl?l{d
l?Aeµo l{l!ll?(O m)~ eqep l?ll{l?SAl?l{ !){!13{! I!q U~I(l{lUl?l{Il
uarnzQ) 3(! iµdQ)( l?l)(dAl?)( IJq '!U~3)3A3Ul3[!).ZQ) UIUI~I(
-l{ISil{IS l{!Jl?ll 3ppwz9) lll?(l{l?SAl?l{ l{Jl 'Pl 3PU!S3JUQ
[IA Qg-()t U3pZT).UI!).U~ '!J3(SJpU31{T).UI UIUISl?Au!).p Ill?ll
·nll{l?:>l?Al!UI
'3(13pfo1d
emuerd eue m1sern uue1l{esAel{ q1el{ u3U3lS! l{l?UIJidex
-l?Ul?(~l?S l/UI!).ZQJ l{3Jl38 II l?ll?[URlOS !l{3ll{!Jl!ll ;}A UllSl?(R
Ibp l?Ull?(Ul?(d,, U3UI1?UI1?l ·1!p![!l{S!{3J
113Ull!PUilpfo1d
3(! I~quem Isemerue1d m1sem 'llQl{OA !~![![l3)3j 319j
·.qllf3:>3p~ efoq ll?(ll?A[!UI3A l{3J3l{3l38
ISl?UT{ll{IA U!).UTIIdQl{ nq '3pU~!ll{313j ISl?UI(lUl?[(Rl{ mug,{
lJ!l U!U,!S3pp1?:) l?Sl?dll?l{l!W l?lUOS [IA Jl?l{l!q epemg
·1Ql{l?Jl?ll!ll?A ll?(URlOS
z3mrnu9p
p3j wuqeA
IJl(l?l{ nq
e,\1de,( !).l{U~ nq 'uepeumusrqo
!l{l?pwnrnp o 3A uopauqjq
l{3:>3[!p3 du!
319j
CUIS1?UI3S mdl?[Op l{Yl?ll
mI~e:>l?(O isew3s wde1op
l!q (ISl?U l?lUOS UEll{lp(dl? UI3lS!S I(Al?I !){! ng .l!P3ll{3Ulf!l
-nbJl{35138 3198 emsew3s wise1op 1!q siwr1deA l{e1e1o
nq ul!Aemre 3ll?l{l{!P 1mrn[mde[l{l!A psmn
-!q sep~e) Ufld(l{3(S3UI !Q~ lSl?Ull?(Ul?(d l{!jl?ll 3A UIISl?lfl
llOAW au 1a1s1puaqnw aA rnpemiw ep
-unsnnox ,,JS! )(9l!ll11 (j) n~np10 dne1 IDUljl!USJ IQJQS l!llll{UV
-nnnunx
es1p 11q nseq U!Z!lll!S!A;JIIl;JlS! l{l!llll!lAl!){ ep ei\ znmjrpem
-ei\eml{ e1eq JIJ1S!i\;ipz9 111ipmm (raqqar) 11s1nm PJ1l{eq u;i
l?lll!Al?H,, !~JP;JJAQS ;))UQ ll?filA Il!J,){l!Jll?l\f 'lllJSIUl?JAl?p rru ng
-znrni\n10 l{lm?l l!!l{IJ){IS l?UUl![l{lPJl? J!Adl{ l{!JA!Jq Ul!ll{l?IIIS!ll!l{
am1a1s111 upaJsipuaqnw ;i11 ll?lll!W 'mrn1sn1mnl{ aA JS\){ mg
11
·mSl{l!ltq 313(1QJQS U3IJJ38 l?pll?[(OA
P!)3j 3(A!Q3qas ueneesu! Al?ll?l{UV 3A Oll3W U1?[111?81;n~
l{R(n:>(OA 3A IUIIl{l? l{IJl?ll !).l{U~nq unu3l{ uepueA 13~!0
'l!P!l3(l{3U1Q ununq ~dAl?)I
A.ewm)I pu39 '~dAl?)I eqq1ss1ZJIH '~dAl?)I ll!(IJllSl?H
T).U!).U~ '!U!S! l{Ul!ll 'UISl{l?Q 3U!S! !PU3l[ mpQ Il?Jll?UI!:W
:ioi\1dle5 ;iz98 sue nq eprmqmeo
l?l{ll? UIU!ll?Jll?ll? lll!Sl?l njdoi rzeq ep,l?ll?l{UV ;ip1a1mJ8 lIOS
''fr!N 1vvfo1
jtI9H()9
1fif"S
NIS)IV9 3NISI
ION3)1 S3)1H3H
• • •
~66 L so1sn~y
'IQ
-l[l?Jl!(O !la5a l!q U!1I!l3(S!PU3qn.w ll!l!W! 3A afo1d Dueql!A
'epms1p 3A!l[ITI-l 'I!PH~ap 1dl!A I!q l[l!:>e1e11!A a(weq
nq )(!fo1oul[3l ')(1!:>1!IIpueze)( ,{;,s l!Q au~ustpuaqn.w )(ITI-1
13(!
Ql!l!W! op 3U 'ISl!WUl!fil'Zl!q U!ll!sa!o1d ll!l[!qll!l 3N i'
'1!Pl~3p afo1d l!Q fQl!lUl!l 'uapunuq.( WR[OOl l!SSl!qfm
'I!ll[3:>3A31)(!!-IQ)f lU~l(lfUil~l!Q 3U!13[!WOUO)f3 13p)frn
l:>Ul!qeA U!U!S!WOUOl[3 )(1!1! 1l[l!:>l!Iqµe IUUl!fl!Uil!:>Il!q
ZfAQp l!)UnAOq !1IWQ SfAI3S 3Sl[313j 'epuqedur )(313!)
:e)(Seq uepung
·11p11eqed ll!pl!l[ l[l!)eA(WUl!fSl!All[ Ul!ll!Zl!U 3U!S3fo1d
!S3Wf!l!lSu3j nnmepndex eql!le !l[ l!P3ll[3Wf!!-1Qj e1Sl)(eq
l[IJ 'IllSIWl!WfllllSl!flSil!l[ 3[l3fW!1ZQl !(l!Sal I3~!P )(3:>
-319j JUµ3fl3WZ!q aw)3j Zl!~Off '!sa!o1d !15!!-ldQl[ 'Zl!~Off i:
'l!l)f3:>3l!l3j ewnmp
l!U3j ~p U3PU!1)(U~nq 3[! !J3[U3p3U 'QA nuoasanues
-UO)f !Al!Ul!S apajmq rtq ![I![;)j )(:>S)fn..\ 'nuOASl!(n.)(Jds l!SII!
'l[e1mnsr nwnsnmq l!fJD ·1nl[a:>3Insnp rurzrq ewm)ffq
ppaq ll!l! ~np10 WIIQl!A nq UeAl!W(O fqllll!H ·1qhmew
-(UAI! Ul!(jl!ISl!lll wuql!A 3pUfl! !11Ql)f3S wde1n UUll!(d
:l!P(~3p lfll!lQl 3(! IUl!(d l3(A3Q !S3'°Id n.sn.idQl[ Zl!~OH
·z
'l(ll[l!:>l!JO 'Zl!W(IUlll!l( ISl!W! !13fl3µ1! !l!
I!q3S IUl!JSl!W l[3d 1ll!((OA 3IA3l 3A n.idQl[ l!l(Sl!q U3P!U3A
epunanuos ll!U3WS!f3j ng 'I!ll(3:>3IHS!f3j !lll!l!q 1Jq3S
I!Q 1reqed 'apourop ')(de eunuo.(sern)(ads em ')(3Sl[nA
)(O) ueueuew w1sern 'nza)(1aw )(31 'au!1aA. I!qas l[n.\nq
SlwAl!l[ e,{~op 'azu1!I1uesap 'l[3:>JA3(!l[l3 apuqA. msnnqo
!UJW!S!f3~ f3UOASl!I U!U!Iqas fRQUl!lSJ !1S!1JdQ)I Zl!~Off ·J
1
1
:1mq;manaz9 a1.<os 1a~a:>1a8
Ul!UOl{ l!Al!llO l!pll!Jl!UISQJl!l m8n an isa[Oid DS!').ldQ)I ze~ogll
'IIIT!l!~II!) l!Al!IIll!!UI! l{l!ll!ll! zg& 11q
emurSJl{ 5nuos ununrodar tnn.tsepn 1epe11Ilw !U!~Jp11pua1
-Ja~ap JISl!U UUl!JUl!UiaJa lf!Uljal JUJS! (j) "dl!l!l{ dasaq, ng
(£L ·11p!~ de11l{ desaq 11q 'n~ap
a.<1ze1e1 11q '1e.<eq 11q oso1d9)1 ynque1s1 ·1ns1m1a8 auneq
ISl!:S1ed 11q uepuuenrns euqo 1amur 1U\U!la.\1maJ 'mu11e.\eq
utuqueq ma l{oAOq o 'eure !zauru~g apapasa l{!J1{oq '11qeg
·1apa 1amziq aun~muomq unamm 1apasa l{OADq 'rn1sepelfIV
'JIPil!A amuanp Ji\au 11q 'npau 'npnn uepm~tpem
-~is eZ1mue1esi\elf '1S!el{ a1apasa l{oAOq a1.<11eqm 1a.<1ummn
JN'.1110,.0: JSUlflS VlIV)INV OWJ 81
ap,ai\Jl{IOl ·l!l~Uf(a& a(I1[1!lf iamrez 11q 1seurpdei\ unuo1d9)111
Tp~urya& auneq yapaq 1ama1 asi\apa1au
UIUIIl!Jll!P!lll! dV ai\ dQ 'rsesm !)IdQlj 11q ll;)IIl~l!l eu
-tseuqo 11aupeu1a11e 11:>a8 d01 e.\ai\ 1samnms11a& mm~f(mur
-1se1 ueno.< zruap s1urue1z1q ep aqep a1rn11q e1.<1me,{
pum uuew.< !LOS6I amnazo myemsnm
1s1:Sa8 ze~og
·npe1
-l{eur1nuol{ ei\e110 1s1:>e Stl{eq uue1uema1a l{!Ulf3l e1Alpi\elf
l{amnuap (z) I!ll{aJai\anl{1a apnlfaS 11q zamsi~ap 'euuarez
nmel{ nunmroj 1as11qas 1pual{ unjnqneis] ai\ nuntnnnox !l{
-ap(I1)J aA!l{IOl unjnqneis] eruos uepunq 'apmsao inmsem
·JIUl![IOl{ l!UaJ ;ual{ nq UJU3Al!Ull3S lH!IIl rep l!ll!lf l{l!)l!pde,{
epll!ll!l{ ng 'llPl!ll{l!IIlAOl{ l!Al!llO l!)l{dl! \UJ~3J38 JSClUIJ!pa
1al{a1eq zim l{o5 apam1ai\ 1e1el{ 'an 11a1l{!la11u '1de,{ 11q l{e)e10
Jl3l!l{l3 zamtnuop pa8 emos uapu1samninfa1l{a51a8 J3Slf!Z!j
11
1
'nuer~eq 11q
l{a:lanqe10 panl{la l{tsemrnl{ l{O:S apu1:>1 oeye uamodo11arn 1rn
'lSl?IIl
-e:i1eq md IJq l{OAoq 1q1& ('111e.<nur £ ­ s'z a19& a1a1u1mqe1
J)l{a)1a8 !IIl5alJIA1!&) ll!AI!IIl S'I a198 3I3JU!IIlQl!l 13SIIllA! u3
:os!').ldQ)I ze~og es.<o ·np1e1smeIAep ue1e 1a,{ epms1S!el{
UIUlll!Jl!qe) l!lilUlljJl!lj ljJIIlOUOl{a Cli\ Jl!ASOS UJU3ljJU 1\lj
lOlljOA aqdos )1q 'tSl!IIlJlll!ll!A UlUlll!Jl{f(Ul!l{SlJI! 3UI3UIJOUOSup
apu1)1 Il!IIOA DJll{I! epieyn UOl{ ClJAQq 3i\ ISl!UIJl)I!
unun10.< 1semern11de,{ mmsee1epnm uep10.< D{ll{I! mmuqe,{
11q l{OAOq l{O) ueue1me1 '!5allf(!l!l3& 3U1!1!Q nmuos ll!l{l?pes
l{myod JJq uepmJl!Jl!l 11a1d1qes l3Mnl{ unumos nq u!)8ng11
!;ipurrzosug uruode1
~1pe1nzeq epmy1,{ 8961 mu,1sepo 1ep1?11IlW l{f(tSll!l{ eung
(I)ll 'Il!JllplSil?l{ uapU\l3!l{!p3UJ3lS!
IUISl!ID(lde,{ Ul!pUIJl!ll!l !l31Il!)l{!)q dV U!S! nq ;))3pes ll!J
-ue10 tSil!l{ emsem11de,{ mm1enoi\ 3IA35 ai\ !)S!').ldQl{ 1nquelSj11
1
:1\p3llf;)IDJn81as apm1:>1q 11q rndrn5 e5ljnp10 1m1e1lflllfl!q 11seu
l!AOUOl{ '1sapl!J\ U1lI!S!11l{l3A l31Il!)l{!)Q I!q mmaugp 1Il!l{3l!N
'l!JS/IUU3Sl!PI'! VJJMoq 11q zmuv1uv 1q/S 11iZ!ll!S/LU
nfap 1Z/UISllU lVJ}VlVJ aU1JS!)lQ(!)[ zvfOfI11 ll:JllUOS /Sal/.llfJaS
ilU//VL( nwuos JV)(Vpvs a11 tfplaJ )(!J!/od rii<n110)( u11al!w1111 1svi<1s
llUllJOS /satU/µpaS VAVJV 1/q UIUISV)(VA !)(! UIZVfoq· uVJO llLIO)(
11q )(!U)(aJ a11 )(ISVIWV)( vj)(llP/O ·za1uaua1i<gs )(ad 1f1p11dv1{ mu
­SIJJVJ vs10 ap s11ufamuo1)( vuvi< nq uvp1v11ii< vpnuo)( 11q vpt11/SV
~i1Si1Hd0)1
.. .. .. ZV~OH
"'
:vV\ISlltfu'l
t:llB
. >HNOt:l>I
.
S-66 l so1sn~y
61
.
INll'IIUI
..
rsrans
VHV)INV OI·~I.
.
UJ.llldl{ 'Ud)JllJ1lSeJ~e dlf!ldA )JdUJZQ5 nuruos m1se1n tnmsatn
-J!IHSdJl{d5ldll dJl 1IdH)IdQ)J nJOAeie)J uiu,1s1)d9 ze~og -z
·11pe1)Jemm:1fo10 rumq uepieize~oq mp l[IIldUQ Ud 1S])d9
ze~og dpu1)1 uqmuos m1se1n ue11e e1z1q unjnqueis] -1
11
'l1Pdll{drnsup ){dill
·dJAQS JldJAdS mAe dlidll dS! ere1uemzn dA eie1uemdp )J1U)Jdl
·11pdJ)JdIDJJlJ.ldll dUldpuoll J5d[o1d 01dQ)J '£ epre1
-[IA nos emse:isnnemueseA reiunq !l{Ues dA udm~er m1ung
·zoIOIQll dHl[l!Q daq nun~npJO )JeUAe)J dldJ)JOJZOSlUOZQ)
dA ldAneui l!oAOQ nudp du u11d1Si5dll moidQ)J l{dSldpd dAeJ! ep
muennAoq dUlSd[lU<l)J <lA nnnuruos <llAd5 'nunnruos )Jrndow
'Jld[lIJd[qo1d 1deAl[e 'uoAsernlJ;ids
e:i1epeAJlW11
11
)Jqe1lJ
(IJP,08%
tusio lf!ldJl1QOmow [dZQ ;ipm51 mAes 11se1 Ud5dll ouosoidQ)J
ze~og) ·1p1m1se1lJ1semrn1 ep eqep ie1umos dA rppruue
n~n1un~oA lJue11 )Je:>ue 1PdlilHJZQ5 JIDdJQOld l.lilse1n e:ies1)1
(L) "!}pJOIQll ISIJie n:>[OA )JO[,£ll%
)JI[ISie)J aursure 11se1 )J!J,08II% (nqep osordQ)J ldUllldW
uenns qned:) dS! dpu1spd)1 uemez ud5all repel{ dA,Z661
"JPldlSQll sqrn lJQ )JO!ivo/o )JeJe)JI) euOAJ!lil 811 uepUOAHIIl
£1 I JSIAes n:>JOA 1Udl{Je1re OOZ% rs1Aes 11se1 d,tL61 u;ip,ZL61
LIID Qlle epuero mAe ep 1s1Aes n:>JOA J)J<ld
·1prnA euoAnm OL dSJ epurpi\ Z66l
·qse1n euoAnm tI IAes nq epUTflA tL61 Udl{AdJ)JdUJ)dll rze~oq
11se1 epmAeJOP uoAgm s e1i\nrndeA eqern epmJrA ZL6 I
"UPoAOQ !Q!ll ~1.) nq nunros
){"!Jell ;)I\ ll)JI) euerd UQ l[l[DelillSl!l JdSA<ll1Q UJ)J !~!PdUl[lldl0
JdJmozo5 un&An eunq <lA dornuosop 11;iym;i1s1s mrsei mdoj
T!~dp UO)JIDOUJ !)J )JIZeA an l{dUl(!Q<lA<lJAQS
JU!~!Pl!ldll moz95 eunuruos unseyn unjnqueis] 'U!U!JdJ
-OJdQ)J ze~oq ue11deA UdUJ~e1 emsem)JI) ISJelf mrn1uemzn
·rpue1meme1 qeesu1 epUI]IA 886 I dA !PJdll
;irndpli!~ u;ipJU<lA ;if 01d epuqtA S86I ')Je:iuv ­nppunprnp
mnuos JldJJl1lSdJd 11~e unqueurzn 1sd[o1d oso1dQ)J ze~og ·z
(9)"·1sq
­npq UJU!SJAdUll!J<lll rnozq.) eunuruos m1sep1 uujnqueisj
U!)UOJdQ)j ap ;)I\ !~m;i l<lIDZJQ dldJUl!)J UOP!l-ld dlS! di\ eieq 11q
e1ze1 uepu11e)J £ urueue1deSdH ·zem10 eieq )JOAOQ !JU<lp nq
epuruodar mrmqe11deA rm ·m1smrr1nq ouoll / )em OOS"L9
1a~dp nq dllf<l5Jd9 ·qs1mue1desdq JSdlil5dll 5eie OLZ"OZ dpuoll
Udpo1dQlf epm6I dlQll dllOPOld dlffiQ!Z!J uepdeA e:imsemil:J
·:iu11euonemd1u1 JdqJe:) M11d1 dQ epUTflA 8961 UJ5! nsn.1dQ)J
Zl?~og · r ~llnJ<lldA me)Jel )e)JI!Q ueAeJm~op JZdl ng 'npq em
·JllAe ei\erne1~es IUIIIlTSl!Jll e:>Al!JO)J UJll!ldJ<l!H)J l{Jeq SJU<lll
1e1)JeUAl!)J )Je:ie[uAe emunse111 u n,1nque1s1 d[Udp;rn ng ·mlfd:l
·dAdUJZQ5 dpdpeA unzn nunuruos m1se1n unjnquast oidQ)J
"ZIUOAISlllel !}1\!µdQ)J ·z uepem
-JOP T[lA ·s mm~1p1r5e )Je:me '11snu1r5e dl,£L6l u1dQ)J ·11q1ll
l~lPUffiH ·dpm;ipuoll u;ipJUdA ld[U;ip;m ue11)J15 ISJe)J emsem
·JldeA unun1dQlf ·r dpldJi896l ·10AJS!Jdll dpdllu1µQA !~!Pd!Z!
unuu1dQ)J ·1 u;rnAe ue1emsqrn1 1si5d9 ze~og di\ n1dQ)J
"JOAIJideA ue1ernsqie1 !S!5dll ze~og ·z dPZ!Indlfrn n~np10 n
-ldJdll UIUISe)Jql[Od unse1n l1Q dJAQg "lOAIUeJ~es e{AllJOA 1eq11
ap n5n an1op unzummo11ad w,\mei\ep d1011;id Oi£8% lfISe[
-)JeA u1u1[1dud uepuerrnlJ epumeie m1se1n ;ip,di\J)Jl!Jl ut}.Sng
·npepe110 n~mumsn mm~qmIDise1 n1oi\11m;ip
uepmr)Jeq ng "J!l)JdIDJ!qedeA ·ml{ uo1 ;JA ·ml{ nJ[OA e1ze1
lid dj! JI)jei{ UIJJ!Q 1dl{J! {dUldl ·11ppdpjll Jl)Jl!A ZjSdqdns jlld{dll
e1seq u;i UJU11;ip;ip1ll ;irn1;i1s1 ;ipup;i1rn;i1s1s em1se1 urmrn11
·m11e1e zqll dlf!ld[UI!}IQQ mq mu,p;ip;iqeH
)J![S!PlldlJUW ;JAJ)JlOl ]ll[!Iel 8L6l U!!SJN U!l{S!H eAllUOl{ ng
I
·1pue1seq dAdlllnp;i 11z11:11e1;i111
OldQl[ J)Ul)J! di\ np[O J;)(IldlidJAQS lidp<lUIJ;Jll )[05 uepe1v
·1sepo Jl<l!S! pU<lQOJ,I( ll?l?SU[
np10i\1p (s) "·1n){<lJ<lA\mrq;iB mnzo5 rn1e){ emmrse1n JUd)I
-£ .
"Jq)J;J)dlf! dlf!Qd:l U!PQll![!))J;Jds
)e)Jl!Q TSqJe lel~dp uesn10 d)d[AQQ ()A )Je)e[O !Z<l)Jl<llil ;iq1z
-e:i u15J I<l[;JUISd{J<lA n10A <llAd) )Je:iepde,{ <lll!HI!Q dl! n1dQ)J -z
"lll){I!)
-e[l)J TI){dldll P<l!U.IdQ){ n:iun5n pum epuemez eSI)J !µdQ)I -[,,
:Ud)Jl<ll!)S mndei\ ununsn1dQ){ ze~og ·1pp5e <l~l:JeJJ
epm[!i\ £L6l dA 1ppdei\ !~S!PdQ)J ze~og udm~e1 d,\;is1C\H
(t) 'l!ll[<l:>apa llll?A<lp a,\.;im
-J<lA Jt?ll?Z eunmn[dOl )(l!U e:>unAoq 1amsau µa[l)(l<l zns
-llln(O tJTIUTIJdQ)( 'l[l!:>l?Al?lll(O !(IJlJA t?Al!llllt?de)( !AJU1ft?.1
~11)1? JPU!S<lAU!).q (t?ASOS JA !S!UIOUO)(<l )(l!J.l U!).U!).JdQ)(
i\as 11q:>1q 'uns10 l!SJTIJO au lt?(SIUt?JAl!p JA foAnp ')(t?:>uy
11
'I!P!!Jlt?IlS l!q H(Jq 'Ul!tru{
-11.8,\n l!p,l!)(!lJWV i\ann.9 aA i\azn)l t?(t?lf u!).8nq 'uap~fain.s
11aq uep1mw !)(S<l ')(l!lllll)( iun;insa:> uoA.rs)(t?JJ 1be)(
au;izn.p ll(nilL'f )(dldZ<l epm11e ISI)(St?q 'l!!O[Ol[!Sd uuepdeA
)(!).A!).q !U!JJ{J(l!J.)( )(lt?1f ua1ez '1!).pU!).)(lll!).Ul l?Jt?)(ad
papurap rp1rdl!A l!p np10 !A! au,, 'rrn11?utlnp )(I[Ut?JAt?q
epmsrSJt?)( apiqe nq ep u~n1u~o:) 11q 11nms srurt?urt?Jt?A
a:iumq )(!WOUO)(J 't?purhp )(l[UIZI! Ul!Ut?pt?ll?A )(l?ll?!O
l)(dl!P uepunq 1asimqt?[1dt?A n.idQ)( nq uau~e1 ai\aSiaH ...
11
'lllSIUI
-Ut?[HZl?q a:>Ja(lJ){J[WJW srp daq 1apfo1d 'JJ(PJJ.la 'S!lli[Jg
uapiana'la1wam sip 'ap11Aap 1aq !l)(!J n.snidQ)( 'Zl!~og -9
'J!-l)(J:>apa )(OA
!U!SJq!'Zl?:> '!U~!(pz!).8 !!qt?l UIZl?~Ofi l!(ll!jldt?A )(JS)(!µ I~t?:>
·t?(O d;iqas epll?(lAI)( ;ip waq t?[A~I(lt?A 'l!P:) 1pua)( W<lH ­s
S'66 l so1sn§v
·1df!P ie1ueseq epmiefUiesei\
p1ernos uepunq dld!SJPUdqu.m 5uag 1saqns ell?ljUV OW!
·1pie110i\1se1 1upumq
U!UdUIUdflj!}A rnrl{nrnrmmos l{OAOQ emmei\ unun~nrl{runq
ume!Ilrui\e uepumre)oq 'uepuuejjnxo rnrunzd!Il 5ua9
·rn{lne tunpe l{I! euuepei\eq l{d{SdUI 1erunzaUI 5ud8 an
!UdlQl llllll{lll ldZOl dA !U!l1IdA lj!IS!POdqom ue{ldei\ e)nJdOl
'!Pl ammo !AdJS!
dA
nmnuor umue1epo l{dJSdW
JN:ll1.().U:
rsrans VllV)INV OJ~J
OZ
'aa1d5! mue1l!n1n1rnmos dA uejuruos tseruos dl!SldA!U!J.
mre1se1)!a1sam 5uag lj05 sqep em5nuolj ue11dei\ empe isaqns
llll!ljUV OW! 'Illflldei\ llUISnUOl{ ranq ZllWllA ueue) 'IQ ·5oa
·pieA mel{seg m019g 1~ns1pudqow 1eesu1 dA i\emzo UI!qmu
'IQ ·101d mel{dQ !SdlJ!Jl{e~ lf!IS!PUdqow emos eqea ·qdei\
OJ~OAdQ!IV namj ·w !SP{!Sffidl JldSAB)I OW! lUTSBUISnUOl{
sq15e dplidlQl ue11dei\ dp0!{1ll{01 !~!J)J!SUidl jldSAB)I OWJ
·1p{ldei\ !UdIQl lClA\UnZdUI UdUCl[UClZOP d{!
~Til!QSl lI!U,!~HPJ!Sffidl !ldSAB)l OWJ dA !Sdqns BieljUV O)i'ij
upz1mUJU IJU{UOZam £66l U!U,!sa11n)IU~
1uusu1 !sa1!sJaA!U[l saA!JJ3!JasAU)I
••
•
-ae1~es uepuuje zruap d{! n1oi\11mdp U!S!5dg nq '10i\1l{15
lSiel{ dUjSd!IlSdfljd5I;ig l{elefO OS!}JdQl{ n1oi\erel{ UJU,!S!5d9
ze~og '£ lidl!l!ldg dUidpuog epeperq l{!H!Od 01fo19g
rep uei\emuernr~op epe1emsqe5 fdsmmq qmesdel{ 'Idfmgl!
dfl re1ue!Ilzn uauntnq ue1ezm! ep1~ese zrq ~l{ere10 5nuos
~66I ZRUIUl;)l '!l;)Jl;)qllH )(!(l!!I
is;,i\o. TA 1sepo p;,rsipu;,qn.w 1ee~u1 s:owm
Jtl9ZJJA 1;,ue1
'!SaJllUO)I ew1q~eJ(l '£ ·qs 'lSf OY'lf (g)
·mnn1n1uruoz
nq !SdlIII!lqSCl!){d5Ia8 ljRIBIO naum dot O{OAl!!IlClp nq nans
-edel{ l{dSl{OA ua5a1umuq e1i\1~e 011dm ueue1seq em!Ilrdei\ dfl
uaJ!15d111q !ld!WdlS!S qi\er !l{epmsel{ei\ rn unjnqneis] amo
l{eUie[~es 1munse1n mrejnestn J!~dp mren1se1 1uei\ e1Si1<erue
DeUIIse1 rqdo; UJU,!SJJdD ze~og ·£ 'a198 dia!POld !PPP· '1(mes
-del{ dfl uepmsoe ruqd llllsern di'I mqd tmzsu un,1nque1s! -v
·z661 !mlluo)I w1~em !5i.iua)I ·z ·qs ·lsf
Of'lf 11!saw1p!puapa~ao uepursov 1w1~em 1nque1s1 U!U,!~!5an dru
ze~ogll ZJN30~V)I Ptaz 'lj!)f'j ·fo1 'N3HJ\3 1gllU!)£) ·1a 'j0Jd (L)
SL t : 1~es !S!ll1aa papaqeH lf!IS!pua4ow aA!lfJ!)l (9)
SL t : 1.\es !S!ll1aa papaqeH lf!IS!pua4!)W aApfJ!)l (s)
modeH 11!)~!)JQ£) 1sepo iepeW!W aupazo !)S!)JdQ)I ze~og11 (t)
·IJpnamnripaCJf
­Id~dp iepel{ annuos erm1se1l{ei\ mm1se1 njdoi ue1l{eue10
upanpdQl{ lO)AdUI dA OfOAZ!Udp dfl{!ld)UQ uaxnuere
UIUZQ5 ennuruos 1s15a9 ze~og 'd!ldIUapdu udml!Iag ­£
ewfouolf ~qdeA
epuue110Am)I U!,1~JW3G uew.\ams ue)feq~eg !)U!)ll 9961'9'£Z (£)
8961 modeH 11!)~!)199 1sepo iepewif'l aupazo !)S!)JdQ)I ze~og. (z)
6S1 : 1.\es !S!lliaa !JaJJdQeH
lf!JS!pUalj!)f'j aA!lfl!)l 'paurap U!,d1V ue410 IUe)feg lflJllpUIAeg (I)
·rnl!a5rag l!q uamrgg e5){15e 1~eJe5e
1oi\ ernpernz za!Ilmugp p;)8 ep,1nque1s! muisaUin1q5dfl{d51CJ8
dn ordQl{ u1u,1s15a9 ze~og '£ 'l!lS!UII!ua~g 1~q1S.lel{ fdpdq l!q
n~e dA l{ernaesei\ n~np10 Udpau dlIJSdilllidJl!l{ muuerezAeq
ns di\ emsemreze dpo519 ![IDdUQ mmie1ue1e [!SdA
ll![lOUd!(l
(B)
// ·zruoi\1i\es
AdlQ8
1i\eme1~rnA W!llldUQ resmesei\ utursem
-
1Z JNll1().U:
rsrans VlIV}INV 01<\rJ
-'09£'PS6'8£l'P
lll:l:lllJ!)JJ\j )jl(l~llllll8
-·000·000·01
lllllJllJSllJ".j );Jll;JS ll)jlltl8
-·9ff8Pl"Pl
·'9£I'8PZ'PZ
'SH pf:'.rn~
-·)9£"17ff99tl
·'S9£'Pll'99Z'l
Jl(:llljtlJ"l
­·ooo·oonL
·i:iu::is ·tiaa ·s:iw
­·ooo·ooo·vL
-·000·06n11
·'000'060' L9Z
){ljAll 9 )(Jj )66 I
-·8£9"68!"9!H
v;f!ON3s
"13K>O 13N0S([3d
co
1-\!Q.)IQ.A - )ISS- f~H3A 'CIQ
-'OP9'888'8SP
3W3SQCI­SV8([!I"l30
HVTIII'nIVA NWflCI f CIOVI.\l
­·ooo·ovL"OI r
-·ooo·or L·o 11
rnV1SNV AV 13NOS([3d
HVTIII'IBVA N'11NQO H'11()f0
-·ooo·ooo·s£
'SH'HVWH'.ilS
co
­·oZ£"OL0.6
~31!D~3A
-·ooo·ooo·s£
lll1oi 1zodaa
HVTIIV::>V1V JHV::>Jl
-·soo·voo·oon
uo
·sH ([V1V)iNV8
­·L9o·vrz·o6P
­·g99·pot£PZ
WQ.)IQ.A - )ISS - J~8'11A '(IQ
llll(llSll)i "[!Slll:l L
llSll)I
-·~£C8!H£l
~V11JllVS
HV1)HOll tavou
"SHZ3X~l3W
'sn 1s'.ilm111s
­·9lv·ogg·9
·'9LP'088'9
-·owsss·s)r
·i:iwz!H )fll!~!)flll!8
'SH Pf)]~
W11IA N3:J3!)
·")!)"9)8"£9£"!
·'£SJ'9P0'08l'£
)ISS "OQ
­·~l6"68tlZ
-·ooo·oon~
-'S6t'09S' 16
­·z16"l~Z
·'ZIG'LSZ
·qs ")jll\f
·sHVSV;J:
·'£PL'ZZP'£ZZ'Z
8'111Hl0'110 HIZVH
J!Slld
J!ll!V
QjNV1IH. VlIV 31AIHVHill
. . . GNOS S66I NVlIIZVH
. 0£
rsrans
VlIV)INV OWi. HOWWl
.
~66 L so1sn!?v
JNll'IQ.U:
rsaans VHV)INV OI~J zz Hfv'W
rv'sns
)fv':)Q
J--~-.--L~~-'-~-..-l~~~o
OOl
oov
009
OOB
oooi
oozi
001>'~
oos,
oost
OOO'l
!~!.:l~D ~30!D 31A!~V8!1! nNOS S66~ NV~!ZVH 0£
z
'fli
)>
z
Hl'v'W
1vsns
)l\f:)Q
oos
ooc.
ocoz
000'£
!~!.:IV~D ~!13D 31A!~V8!1! nNOS S66~ NV~!ZVH0£
-·£z9'Lffr9n
-·ii19·iisn£n
-·zw99£'S66·1
-·zsnrflVL'L
-·68C8ZZ'l£r
-'8£9'681'9lfl
-·161'9Sl'Srr
­·01s·offvlL
­·sv 1 ·vsv·szs
ISY1ZYd arno
ISY1ZYd 11aa10
Ji\!V1d0l
NVllJZVH
-·ooz·oss·s96
-·600'rZHZS
SIAVJ,~
­·ol£'£LZ'Z60·z
-·09s·zs6.Lff 1
­·oLZ'VZZ'Z69'Z
11a111nao
-zzt ·oiic99g· 1
11HTMHCTID
DIVW/lVffflSWJO
NVSJN
flWD.lUlG ll3GID·llI13D
. . 31AlllV91!1
. . . flNOS S661NVHIZVH0£
.
IS:[HflS
VlJ:V)INV OWi. HOWW!
.
~66 l soisn ~'v'
-
£Z
JNll1J]JI
rssans VlJ.V)INV OI~J
-'OOZ'08S'8%
­'OL£'£LZ'Z60'Z
-·ooo·ooo·s£
-·ooo-ooo·s£
-·ooo·ooo·or
-'Z£6''18Z'8£
-'160'Z69'f8I
-·z£6.t>8r&
-·160'Z69.SI
-·000·000·0£
-·ooo·ooo·s91
-'ZW99£'S66'1
-'Z)n>tt'81>l'l
-·000·000·0£
-·000'000·0£
­·ooo·ooo­&L
-·6s I LO!il
-'OOO'OOO'Of
-·ooo·ooo·s1
-·ooo·ooo·z
-·000-009'6
-'()()0'00£'6 I
-'OOO'OOZ'ltil
-'OOO'OSP' 16Z
-·ooo·oor m
-·ooo·os6L£I
-·000·000'01
-·ooO'OOS'81 I
NVlllZVH
JW1d0l
-'OOO'I6f'6Zf
-·r ii rs 19·m·z
-·ooo·ooz· 1
-·000'oss·9
-·000·006' l
-·ooo-s60TI
-·000·09g·o6I
-·o00'06S.8£Z'l
-·ooo·psns
·'£LHOC6S6
­·ooou&·6v
-·oLrZL9'tS1'
-'08'1'06S'8S£'I
-'810'l89'W6'f
-·ooo·oonz
-·ooo-01n6£
-·ooo·ooflL
-·sL8TSflOS
-·o81"068LSZ'I
-TPHZ9'6£0T
-·ooo·o06·m
-·ooo·ooo·ss9
-·000·006Lz1
-·ooo·ow&ti9
-·ooo-ooc 1
-·ooo·oos·gz1
-·ooo·oos·on
-·oos·nnt>t>
-·ooo·offr9
-·ooo·oon£
-'OOS'9S6'8~
-·oonGn£
­·ooO'o&o·oL
-·oOO'OSrOPI
-·ooo·oon
-·ooo·oos
-'OOL'fZS'6i'Z
-·ooo·oon9
-·ooo·osrz
-'()()0'0)9'86
-'6SJ'l0'1'S8
NVSlN
-·ooo·oonrr
-'()()0'00'1'ZPZ
-·£9l'lfff71'8
-·Sl886HIZ
-·oOO'OlZ'l8Z
-'8£0'0'10'8££'1
­·oor&GC991
­·£LLTL9'l8£
-·ooo-016·m
­·ooosvn
-·ooo·osrti
·'fLO'LLO'P66
liW1dOl
PIF>D Tl.R)I
u::ip11aozmd
H'.il'IBPII~ ~m~na
·111::>D
-·ooo·ooo-6z
-·o00'00£T
-·ooo·oonr
­·000·009·l
-·ooo·oons1
-·ooo·oorm
­·ooosL 1 ·96v
-·oOO'SZ9LSJ
-·ooo·oo£H
-'OOO'OOI'LOL
­·ol r£01"00Z
-·oorowm
­·ooo·oL9'6Lv
-·ooo·os£'z
-·ooo·oos
­'Ol£'£Z£'660'1
SIAVI\!
mi\u ,r.,, .1::>~10
llIBl~:l(! ll;))l!JH
l.IB!~llUS dCl!;J
prn~Ipllt) NL\VA
~::im;i,r.,,
P!Fl()
::inqnr
.mi\cs1811a
HP3~ 1()11JSllv)I l'.U\!Z!H
U::lP!PD ;)ZIA ::>fO.ld
µ;ipq:>() l!~Sdl OJ!!H
pap11ao a81aa
l()I1lSffi0I lal•\!ZtH 1lA 11~13U
LJUjU?.d:)
11uapo
l'A ~nu5ao
I.ldl!lll:JPQ
]l::>fllll::>pQ (I,\ ].IB:)
!J::>(Jl(::l!) ~!jUll)I
Ulfd!) )!AC)! : >AO
H'l1!1N30Q M lL\ V)I '.U.().
nIVl\!/l VanSW::>O
ll3'Illl'13~
3'1AIBVH
0£
.
. IJJ
. . ilNOS S661 NVllIZVH
.
IS3HilS
VllV)INV OWi• HOWWJ.
•
S­66 L so1sn~v
~e~3.2p
Hakediste Profesyonel Cozum
I Hakedi§lerinizin
./
./
./
./
./
Ke§if Di.izenleme
Mukayeseli Ke§if
Ihzarat Giri§i
Ihzarat/Imalat Oranlan
Yesil Defter
.
./
Metraj Defteri
./
./
./
./
./
./
Altznda Ezilmeyin !
Demir Metraji
Atasman Defteri
. Nakliye Miktar Tesbi ti
~
./
./ .
Nakliye Tutanaklan
Malzeme Fiyat Farklan ./
./
Hakedis Carsaflan
Hakedis icmali
H.akedi§ Arka Kapag1
Birim Fiyatlar
Fiyat Analizleri
Diger Birim Fiyatlar
Seridopri Tarumlan
0 Online yardim meniileri,300 sayfadan fazla kullarum kilavuzu ile kolay kullarum,
0 Genis dokum yelpazesiicerisinde, size ait kiyrnetli zamanrn korunmasi icin Fiyat Tutanagi.Nakliye Tutanagi gibi
formlann sizin adiruza hazirlanmasi ve Dokumlerin yazicidan alrnmadan once ekranda gosterilmesi,
0 Grafik Raporlama irnkaru; Hakedis raporlan.Imalat raporlan, Nakliye raporlan, Kesfe Gore Gerceklesme raporlan.
0 Yazicidan alacagnuz dokumlerinizde kendi formlanruzi tarumlama irnkaru, lOOO'den farkh yazici secenegi,
0 Diger Birim Fiyatlar (TCK, DSi, MSB, Koy Hizmetleri, iller Bankasi.Dl.H 'a ait Birim Fiyatlar ve Analizleri),
Aynca kendinize ait Birim Fiyat-Analiz dosyasi yaratma imkaru.
Profesyoneller FA~Kl"I IR
SiN-DE
ProKET Bilgii~lem
Tic.Ltd.~ti.
in~. Taahhiit
ve Tic.Ltd.~ti.
Necatibey Caddesi 82/7
KIZILAY - ANKARA
Telefon : (312) 315 2360
(312) 229 6848
Fax
: (312) 315 2360
X. DONEM BiLGiSAYAR KURS PROGRAM!
AUTOCAD
GONLER
ASm1f1 ( )
SAP90
ASm1f1(
EXCEL-WORD-WINDOWS
)
A S101fi ( )
B Smifi ( )
C Smifi ( )
18.00 I 21.00
Pazartesi
18.00 I 21.00
Salt
\:ar~amba
18.00 I 21.00
18.00 I 21.00
Persembe
18.00 I 21.00
Cuma
'
Cumartesi
10. oo I 13. oo
13.oo I 16.00
16.00 I 19.00
Pazar
10.00 I uoo
noo I 16.00
16.00 I 19.00
NOTLAR
A) KURS 0CRETLER1 VE S0RELER1
a)AUTOCAD(40SAA1)
Kurs Ocreti
6.000.000.-
b) SAP 90 (30 SAA1)
Kurs Ocreti
6.000.000.-
c) WINDOWS­WORD­EXCEL (30 SAA1)
Kurs Ocreti
4.000.000.-
B) Basvuru sirasmda kurs ucretinin 1/3'0 yatinlacak, 30 gun sonra 1. taksit, 60 gun sonra 2. taksit
bdenecektir.
C) iMO Ankara Subesi'ne aidat borcu olmayan uyelerirnize %10 indirim yapilir. LISANS OGRENCILER! de
% 10 indirimden yararlarur.
D) Smiflar 12'~er kisilik olacak ve srruflarm olusturulmasmda yazili basvuru sira numarasi esas ahnacaktir.
Son Basvuru Tarihi:
14.08.1995
Baslama Tarihi :
21.08.1995
Aynntih bilgi i~in: iMO Ankara Subesi Selanik Cad. 19/11 Kizilay /ANKARA Tel: 419 38 81 - 419 92 79