Ausgabe 10 (März 2010)

Liebe Leserinnen und Leser,
März. 2010
Ausgabe 10
Stadtumbauzeitung für:
Griesenbruch, Stahlhausen und Goldhamme
Sie halten die erste Ausgabe der WestendGazette des
Jahres 2010 in den Händen. Diese soll Sie über den
Stadtumbauprozess im Westend sowie die hier tätigen
Einrichtungen und Institutionen informieren.
WestendGazette
Baubeginn am Wendenpark:
Ein neuer Quartierspark für Goldhamme
Baubeginn
Wendenpark
Berichte, Artikel und Veranstaltungshinweise sind
auch künftig herzlich willkommen.
Der Redaktionsschluss für die nächste WestendGazette
ist der 25. Juni 2010.
Herzlichst
Ihr Stadtumbauteam
Değerli okuyucularımız,
elinizde gazetemizin 2010 senesi ilk sayısını
tutmaktasınız. Bu şekilde Şehironarımprojesinin
akımıyla ilgili bilgileri sizlere aktarmak istiyoruz.
Bize iletmek istediğiniz yazı veya ilanlarınızı 25 Hazirana
kadar bekliyoruz.
Saygılarla
Şehironarım timiniz
Endlich ist es soweit! Der Wendenpark im Dreieck
zwischen Jüten-, Wenden- und Wattenscheider
Straße wird schon in Kürze in neuem Glanz erstrahlen.
Im Februar ließ es sich Bezirksbürgermeister Herr
Dieter Heldt nicht nehmen, mit dem Bagger den
Neugestaltung Spielplatz Klara-/Maxstraße
Am 8. März fand mit dem ersten Spatenstich durch Bezirksbürgermeister Herrn
Dieter Heldt, der Auftakt der Baumaßnahmen statt.
Der Kinderspielplatz Klara-/Maxstraße ist aufgrund seiner
Größe und Lage mehr als ein reiner Spielplatz, er ist Treffpunkt, kleiner Park und eben auch ein Ort des Spielens. Im
Zuge der ‚’Rahmenplanung Springerplatz’ wurde diesem
Bereich eine sehr hohe Priorität bei der Umgestaltung
eingeräumt. Deshalb wurde zusammen mit Kindern,
Jugendlichen, Spielplatzpaten, der angrenzenden Schule
und den Anwohnern im letzten Jahr ein gemeinsamer
Planungsprozess durchgeführt. In mehreren Aktionen
wurden die Bedarfe, Potenziale, aber auch Probleme des
Bereichs diskutiert und abgefragt. Die Umgestaltung soll
im Mai diesen Jahres abgeschlossen sein. Die engagierten
Spielplatzpaten wollen dann mit einem kleinen Fest die
Einweihung des neuen Spielplatzes vornehmen. Als besonderes Highlight werden Künstler eine Drachenskulptur entwerfen. Diese wird mit Kindern,unter Anleitung
der Künstler aus dem Stadtteil, farblich gestaltet. Die Aktion wird im Mai stattfinden. Wer Interesse daran hat,
meldet sich bitte im STADTumbauBÜRO.
Maxstrasse/Klarastrasse üzerindeki çocukparkı
yeniden tertiplenmeye başlanıldı
Çok sayıda katılımların ardından başlatılan inşaat
çalışmaları Mayıs ayının sonunda bitirilecek ve
çocukparkından sorumlu anne ve babaların tertiplediği
bir şenlikle tekrar halka açılacak. Parkın konu ağırlığı
ejderhalardan oluşuyor ve bir ejderhanın kafa bölümünü Mayıs ayında sanatkarlar çocuklarla birlikte
boyayıp hazırlayacaklar. İlgisi olan çocukların kaydı için
Şehironarımbürosuna yönelin.
1/4
symbolischen ersten Spatenstich zu vollziehen.
Auch Stadtbaurat Herr Dr. Ernst Kratzsch war trotz
Eiseskälte und leichtem Schneefall zum Baubeginn
am Wendenpark dabei. Der Wendenpark wird
nach Fertigstellung ein attraktiver Aufenthaltsort
für Jung und Alt sein. Im Zuge der Umgestaltung
des Wendenparks wird an der Nordseite des
Hochbunkers eine Kletterwand errichtet. So bietet
der Wendenpark zukünftig - neben dem einfachen
Verweilen oder Durchqueren - auch Möglichkeiten
zur sportlichen Betätigung. Die Eröffnung des
Wendenparks ist für Juni 2010 geplant. Einen
weiteren Grund zur Vorfreude bietet das geplante
Musik- und Sportfest im Spätsommer diesen Jahres.
Goldhammenin parkında inşaat başladı
Nihayet! Belediyeden Fenişleri Müdürünün ve
Semtbaşkanının katılımıyla beklenilen inşaat
çalışmaları başladı. Oyun, oturma ve vakit geçirmek
için çok sayıda imkanların oluşacağı parkın halka
açılışı Haziran’da beklenilimekte. Sevinecek bir sebepte
parkta yazın bitimine doğru tertiplenecek Müzik-ve
Sporşenliği oluşturuyor.
Einladung: Eigentümerforen
im Westend
Von links: Phillip Schieber, Karsten Schröder, Dieter Heldt,
Brigitte Küch; Foto: Presseamt der Stadt Bochum
Westendfest im Juli
Wie in den letzten Jahren möchten wir auch in diesem Jahr mit allen gemeinsam am 3. Juli ab 15 Uhr
auf dem Springerplatz unser Stadtteilfest feiern.
Hiermit laden wir Sport-/Theater-/Musikgruppen
und Vereine/Initiativen aus Goldhamme, Griesenbruch und Stahlhausen zur Teilnahme und Teilhabe
ein. Für weitere Informationen und zur Anmeldung
wenden Sie sich bitte an das STADTumbauBÜRO.
Westendfest
2010
Zu den ersten Eigentümerforen im Jahr 2010 im
Westend laden wir alle Hauseigentümer herzlich
ein:
• Goldhamme am 23. März 2010,
19:00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus,
Alemannenstraße 10
• Griesenbruch/Stahlhausen am 25. März
2010, 19:00 Uhr im Albert-Schmidt-Haus,
Heuversstraße 2
Nach einer kurzen Berichterstattung zu
aktuellen Themen des Stadtumbaus durch das
Stadtumbaumanagement wird Sie Oliver Kowalzik
von den Stadtwerken Bochum professionell zu den
Themen Energie und Wärme informieren.
Evsahiplerine toplantıya davet
2010 senesinin ilk evsahipleri toplantısı
• Goldhamme’de 23 Mart Saat 19’da JochenKlepper-Haus, Alemannenstr.10 da ve
• Griesenbruch/Stahlhausen’da 25 Mart Saat
19’da Albert-Schmidt-Haus, Heuversstr.2 de
düzenlenecek. Toplantıda aynı zamanda Stadtwerke
Bochum’dan gelen uzman enerji ve ısı konusunda bilgi
verecek.
WestendGazette
Stadtumbauzeitung für:
Griesenbruch, Stahlhausen und Goldhamme
Die Internationalen Kulturwochen starten wieder
im Stadtumbaugebiet
und engagierte Bürgerinnen und Bürger, Jugendliche und Kinder können sich an den jeweiligen
Einzelprojekten beteiligen, um gemeinsam Kunst
und Kultur im Westend zu schaffen. Den Abschluss
der Kulturwochen bildet das o.a. diesjährige Stadtteilfest.
Internationale
Kulturwochen
In der letzten Ausgabe haben wir bereits über die
diesjährigen Internationalen Kulturwochen unter
dem Motto „mittendrin2010imwestend“ informiert.
Die Ideen nehmen immer mehr Konturen an und
es stehen bereits konkrete Termine fest. So werden
die Kulturwochen, deren Schirmherrschaft Oberbürgermeisterin Frau Dr. Ottilie Scholz übernommen
hat, am 25. März um 13.30 Uhr in den Räumlichkeiten der DITIB Zentralmoschee, Schmidtstraße 29,
eröffnet. Bei der Auftaktveranstaltung werden u.a.
die einzelnen Projekte der 14 teilnehmenden Einrichtungen und Institutionen kurz vorgestellt. Als
Sponsorin der diesjährigen Kulturwochen konnten
wir die Stadtwerke Bochum gewinnen. Interessierte
Kültürhaftaları Şehironarımbölgesinde tekrar
başlıyor
Son sayımızda ilttiğimiz gibi, bu sene kültürhaftaları
‘mittendrin2010imwestend’
adı
altında
başlamakta. Bochum Belediye Başkanı Bayan
Dr. Ottilie Scholz’un şemsiyesi altında tertiplenen
kültürhaftalarının açılıştoplantısını 25 Mart
Saat 14’de DİTİB Merkez Camii’de düzenliyeceğiz.
Proğramda Kültürhaftalarına katılan 14 kurum ve kuruluşun sanatsal içerikli projeleri
tanıtılacak. Şimdiden Kültürhaftalarının sonunu
oluşturacak Semtşenliğine dikkatinizi çekmek istiyoruz. Semtşenliği 3 Temmuz Saat 15’den itibaren
Springerplatz’ta tertiplenecek. Daha yakın bilgi ve
katılım için Şehironarımbüromuzu arayın.
Das Westend putzt sich wieder
Nach der zweiten erfolgreichen Putzaktion im Frühjahr
des letzten Jahres, an der mehr als 140 Personen aus
den verschiedensten Einrichtungen und engagierte
Bewohner aus dem Westend gemeinsam für ein sauberes Umfeld Hand angelegt haben, möchten wir, d.h.
das Stadtumbaumanagement, das Grünflächenamt
und der USB, diese Aktion am 29. April 2010 von
14:00-16:00 Uhr wiederholen. Nach dem gemeinsamen Putzen, treffen sich alle fleißigen Helfer vor dem
Stadtteiltreff Gremmestraße in Stahlhausen, um bei Getränken und belegten Brötchen diese Aktion ausklingen
zu lassen. Sie möchten als engagierter Bewohner oder
mit Ihrer Institution an dieser Aktion teilnehmen? Dann
melden Sie sich in den STADTumbauBÜROs!
Jugendzentrum e57
aktiv bei Stadtteilputz
Eröffnung Platz vor dem Colloseum an der Alleestraße
Nach einer umfänglichen Sanierung wurde das
Colosseum mit seinem Vorplatz Anfang März
2010 durch Lutz Lienenkämper, Minister für
Bauen und Verkehr offiziell der Öffentlichkeit
übergeben. Das Colosseum mit dem großzügigen
Vorplatz bildet in seiner ursprünglichen Wirkung
nun einen attraktiven Zugang vom Westend zum
Westparkgelände.
Der Platz vor dem
Colloseum
Colosseum Meydanı halka açıldı
Mart ayında Eyaletbakanlığından Bakan Lilienkaemper Bochum Belediye Başkanı Bayan Dr.
Otilie Scholz’un yapmış olduğu selamlamadan
sonra meydanı Bochum halkının kullanımına açtı.
Böylece aynı zamanda meydandan Westparka giriş
imkanıda açıldı.
Grüner Rahmen als Spange zum Westpark
An der Wattenscheider Straße am Rande des
Westparks werden sich Radfahrer und Fußgänger zukünftig auf einer Promenade fortbewegen. Die Fläche befindet sich nördlich der Alleestraße, östlich der Gahlenschen Straße und
westlich der Jahrhunderthalle. Sie ist derzeit
in einem noch zu entwickelnden Zustand und
wirkt nicht besonders einladend. Nun entsteht
ein „Grüner Rahmen“, der die Übergänge von
Impressum:
STADTumbauBÜRO
Westend, im Auftrag der
Stadt Bochum
Ausgabe 10 März 2010
www.bochum.de/Stadtumbau
2/4
Goldhamme in den Westpark verdeutlichen
und so die Anbindung des Stadtteils an den
Park wieder herstellen soll. Durch die Neugestaltung dieser Fläche werden Goldhammer
Bürger demnächst nicht mehr auf eine Brachfläche, sondern auf eine grüne Oase am Rande
des Westparks blicken. Der Baubeginn hierfür
soll noch im Frühjahr 2010 sein.
Kontakt vor Ort:
Öffnungszeiten:
MO & MI 9-13 Uhr,
DI & DO 13-18 Uhr,
weitere Termine nach
Vereinbarung!
Goldhamme
Natalie Roemert und Halil Simsek
Kohlenstraße 213
44793 Bochum
Telefon: 0234/54 167 64
e-Mail: [email protected]
EUROPÄISCHE UNION
Investition in unsere Zukunft
Europäischer Fonds für
regionale Entwicklung
Westparkın etrafına yeşil çerçeve
2010 senesinin ilk yarısında Westparkı Goldhamme semtiyle birleştiren ama şu anda hiçte
davet edici bir görünümü olmayan alanı Belediye yeniden tertiplemeye başlayacak. Böylece
hem Westpark ile Goldhamme semti birbirleriyle daha alakalı olacak ve de aynı zamanda yayalar ve bisikletliler için cazib bir hareket alanı
oluşacak.
Griesenbruch/Stahlhausen
Ayse Balyemez und Karsten Schröder
Am Springerplatz 40
44793 Bochum
Telefon: 0234/33 877 00
e-Mail: [email protected]
Stadtumbauzeitung für:
Griesenbruch, Stahlhausen und Goldhamme
WestendGazette
Integrationslotsen
Im Rahmen des Projektes Integrationslotsen werden
motivierte und bürgerschaftlich engagierte Zuwanderer und Deutsche aus dem Westend als Lotsen für Integration ausgebildet. Ihren Einsatz finden sie später
in sozialen und kulturellen Einrichtungen, ehrenamtlichen Diensten und Schulen. Sie sollen vermitteln, bei
der Kulturübersetzung helfen sowie zum Abbau der
gegenseitigen Zugangs- und Verständigungsbarrieren beitragen. Die Aufgaben der Integrationslotsen
bestehen u.a. aus kleineren Übersetzungsaufgaben
innerhalb der Einrichtungen/Institutionen, Begleitungen bei Behördengängen oder Hilfestellungen
beim Ausfüllen von Anträgen. Ein ganz wichtiger Aspekt der Arbeit stellt dabei die Förderung der Integration dar. da die zwischenmenschliche Verständigung
ein wesentlichen Faktor der Integration ist. IFAK e.V.
als Träger mit langjähriger Erfahrung im Bereich der
Migrationssozialarbeit konnte für das Projekt gewonnen werden. Das Projekt dauert von Mitte April bis
Mitte Juli 2010.
Uyumkılavuzu-Projesi
Şehironarımının kapsamında gerçekleştirlecek olan
uyum kılavuzu projesini İFAK e.V. Springerplatz’taki
Şehironarımbürosunda başlatacak. Proje sürecinde
katılımcılar eğitimden geçerek bilgiler edinecek ve
bunları anaokulu veya okul, veya resmi dairelerde
iletişimde yardıma ihtiyacı olan kişilere daha yakından
destek olabilecekler. Proje ve böylece eğitim 12 Nisan
Pazartesi Saat 9 da başlayacak. Daha yakın bilgi için
lütfen Şehironarımbürolarına yönelin.
Der erste Schulungstag findet am Montag, dem
12. April um 9 Uhr im STADTumbauBÜRO Springerplatz statt.
Die Teilnehmer der ‚Geschichtswerkstatt Goldhamme’
treffen sich seit kurzem im Drei-Wochen-Rhythmus im
STADTumbauBÜRO in der Kohlenstr.213. Sie bemühen
sich die Geschichte ihres Stadtteils aufzuarbeiten und
interessante historische Fotos und Karten zusammenzutragen. Ziel der Teilnehmer ist es, bis zum Sommer
2010 eine Dokumentation zu erstellen und so die Ergebnisse für die Bewohner des Westends belegen. Wie diese
Dokumentation konkret aussehen soll, wird noch diskutiert. Angedacht ist es z.B. eine Broschüre zu erstellen
oder eine historische Fotoausstellung zu organisieren.
Weitere Vorschläge sind herzlich willkommen. Falls Sie
auch Interesse haben, sich an der Geschichtswerkstatt
zu beteiligen und/oder Interessantes über die Geschichte Goldhammes beitragen können, dann wenden Sie
sich bitte an das STADTumbauBÜRO Kohlenstraße. Insbesondere alte Fotos und Postkarten aus Goldhamme
werden noch dringend gesucht.
Interessenten wenden sich bitte an die STADTumbauBÜROs.
Bochumer Geographiestudenten führen Befragungen durch:
Kirchen umnutzen für den Stadtteil?
In der Zeit von Februar bis März 2010 werden Befragungen zur Umnutzung der Martinikirche und der Kirche St. Antonius von Bochumer Geographiestudenten
im Westend durchgeführt. Die Studenten möchten Umnutzungskonzepte entwickeln, die nicht vorrangig das
Gebäude, sondern das Umfeld der Kirche in den Fokus
stellen. Deshalb möchten sie den Westendbewohnern
sowie verschiedenen anderen Nutzern und Akteuren
des Westends Gelegenheit geben, sich über ihr Wohnumfeld zu äußern und ihre Ideen zu den Kirchengebäuden zu benennen.
Immer mehr Kirchengebäude müssen wegen sinkender
Mitgliederzahlen und zurückgehender Kirchensteuereinnahmen von ihren Gemeinden für den Gottesdienstgebrauch geschlossen werden. Allein in Bochum sind
es mittlerweile 14 katholische und drei evangelische
Kirchen sowie zahlreiche Gemeindezentren. Eine Umnutzung dieser Gebäude für andere Zwecke ist nicht einfach: Entweder mangelt es an Ideen, Geld, der Zustimmung der Denkmalschutzbehörden oder christlichen
Träger. Unter Leitung von Dr. Astrid Seckelmann und
Daniel Heinrich soll die Suche nach quartiersbezogenen
Umnutzungsmöglichkeiten auch Defizite im sozialen
oder kulturellen Angebot, im Einzelhandel oder Dienstleistungsbereich aufdecken und verringern. Im Idealfall
wird dabei die Kirche als zentraler Ort und als Kommunikations- und Begegnungszentrum beibehalten – auch
wenn die religiöse Funktion nicht mehr gegeben ist.
Jedes Interview trägt zu einer Verbesserung der Ergebnisse bei.
Bochum Üniversitesi öğrencilerinden anket
çalışması
Bochum Üniversite‘ sinden Coğrafya öğrencileri ‚Kiliseyi
semt için farklı şekilde kullanmak‘ konusu üzerine Şubat
ve Mart aylarında Şehironarımbölgesinde anket uygulamaktalar. Sırf Bochum’da aktuel olarak yaklaşık 17
kilise, üye eksikliğinden ve böylece gelir düşüklüğünden
kapatılıyor. Ancak binaların başka taryda kullanılması
sözkonusu olsa bile, pratikte çok zorluklarla karşıkarşıya
kalınılıyor. Öğrenciler Profösörlerininde destekleriyle
burada yaşayan halkla irtibata geçip onlarca mümkün
olabilecek fikirler hakkında görüşmek istiyorlar. Ankete
katılım için ilgisi olanlar Bochum Üniversitesi Coğrafya
Bölümüyle irtibata geçebilir.
Geschichtswerkstatt
Goldhamme
Goldhamme‘nin tarihçesi
Semtin tarihi gelişimini ellerinde bulunan veya arşivlerden
çıkartabildikleri resimler veya daha ayrıntılı bilgilere dayanarak toplayıp yaza kadar bir broşür haline getirmek
veya resim gösterisi yapmak için ilgili semtsakinlerinden
oluşan bir gurub çalışmakta. İlgisi, katkıda bulunmak için
sunmak istediği bilgisi ve materyali (resimler) olan herkes
Kohlenstrasse’deki Şehironarımbürosu’na yönelebilir.
Für die Bereitschaft der Bewohner, sich an den Befragungen zu beteiligen, wären die Studierenden dankbar.
3/4
Stadtumbauzeitung für:
Griesenbruch, Stahlhausen und Goldhamme
WestendGazette
Kleine Entdecker begreifen Phänomene
Was der Mensch mit seinen Sinnen wahrnehmen
kann und wobei er sich in seiner Wahrnehmung
täuschen lässt, haben die Kinder der Arnoldschule
vom 13. bis zum 27. Januar 2010 erfahren,
denn zu dieser Zeit war die Miniphänomenta in
der Schule ausgestellt. 23 einfache physikalische
Experimente waren für die Schulflure und Aula vom
Arbeitgeberverband NRW zur Verfügung gestellt
worden. Die Schüler/innen entdeckten selbstständig
an den verschiedenen Experimentierstationen
spielerisch naturwissenschaftliche Phänomene
wie z.B. „Reibungskraft - Wann rutscht der Klotz?“.
Die Lehrer/innen und Eltern werden die Stationen
nach der zweiwöchigen Probeausstellung selber
nachbauen. Die Begeisterung der Kinder für
Naturwissenschaften und Technik wurde auf diese
Weise nachhaltig geweckt.
Neuer Mitarbeiter im Stadtumbau
Zum 1. März 2010 gab es einen Mitarbeiterwechsel im
STADTumbauBÜRO in der Kohlenstraße. Hakki Süngün
verabschiedet sich vom Stadtumbau, da er ein anderes
Tätigkeitsfeld innerhalb seines Arbeitsgebers der IFAK e.V.
übernehmen wird. Er wünscht dem Stadtumbau und insbesondere den Goldhammer Bürgerinnen und Bürgern alles
Gute für die Zukunft. Der neue Mitarbeiter im STADTumbauBÜRO heißt Halil Simsek. Er ist Diplom-Sozialpädagoge und
Diplomsozialarbeiter und wird sich kompetent und engagiert für den Stadtumbau in Goldhamme einsetzen.
Şehironarım projesinde yeni timüyesi
Hakkı Süngün İFAK e.V. kapsamında farklı bir işalanına
geçtiğinden 1 Mart’tan itibaren Sosyal Danışman/Sosyal
Çalışman olan Halil Şimşek Goldhamme bürosunda yeni timüyemiz oldu.
We s t e n d G a z e t t e
April
01.04 STADTumbauBÜRO Kohlenstraße 213, StadtumbauTreff 16:30-18 Uhr
06.04. STADTumbauBÜRO Springerplatz 40, Sprechstunde
Allg. Sozialberatung 13-15 Uhr
07.04. STADTumbauBÜRO Springerplatz 40, StadtumbauTreff 9-11 Uhr
12.04. STADTumbauBÜRO Springerplatz 40, Schulung Integrationslotsen
12.04. STADTumbauBÜRO Springerplatz 40, Sprechstunde
Ordnungsamt 14-15 Uhr
12.04. Stadtteiltreff Gremmestraße, Sprechstunde Jugendamt 15-16 Uhr
12.04. Albert - Schmidt – Haus, Konzert: SGV Singkreis
ab15:30 Uhr
14.04. Tabea Familienbildungsstätte, Hatha-Yoga, ein Yogakurs für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger
16.04. Tabea Familienbildungsstätte, Der gute Start ins
Leben, Babykurs mit anschließendem Elterngesprächskreis
20.04. Caritas-Kindergarten und Familienzentrum St.
Viktoria: Offene Sprechstunde der Erziehungsberatung im
Elterncafe, 8-9 Uhr
26.04. OGS An der Maarbrücke, Sprechstunde Jugendamt,
9-11 Uhr
26.04. STADTumbauBÜRO Kohlenstraße 213, Sprechstunde
Ordnungsamt 14-15 Uhr
27.04. STADTumbauBÜRO Kohlenstraße 213, Sprechstunde
Allg. Sozialberatung, 13-15 Uhr
29.04. Das Westend putzt sich, 14-16 Uhr,
Halil Simsek
Jahreskalender
zweites Quartal 2010
Mai
03.05. Tabea Familienbildungsstätte, Trennung und
Scheidung
04.05. STADTumbauBÜRO Springerplatz,
Sprechstunde Allg. Sozialberatung, 13-15 Uhr
05.05. STADTumbauBÜRO Springerplatz 40,
StadtumbauTreff 9-11 Uhr
05.05. Albert - Schmidt – Haus, Konzert, Müller und
Müller, 15 Uhr
06.05. STADTumbauBÜRO Kohlenstraße 213,
StadtumbauTreff 16:30-18 Uhr
Juni
01.06. Sprechstunde Allg. Sozialberatung, 13-15 Uhr
02.06. STADTumbauBÜRO Springerplatz 40,
StadtumbauTreff, 9-11 Uhr
03.06. STADTumbauBÜRO Kohlenstraße 213,
StadtumbauTreff, 16:30-18 Uhr
14.06. STADTumbauBÜRO Springerplatz 40,
Sprechstunde Ordnungsamt, 14-15 Uhr
14.06. Stadtteiltreff Gremmestraße, Sprechstunde
Jugendamt, 15-16 Uhr
10.05. STADTumbauBÜRO Springerplatz 40,
Sprechstunde Ordnungsamt, 14-15 Uhr
15.06. Caritas-Kindergarten und Familienzentrum St.
Viktoria, Offene Sprechstunde der Erziehungsberatung
im Elterncafe, 8-9 Uhr
10.05. Stadtteiltreff Gremmestraße, Sprechstunde
Jugendamt, 15-16 Uhr
15.06. STADTumbauBÜRO Kohlenstraße 213,
Sprechstunde Allg. Sozialberatung, 13-15 Uhr
18.05. Caritas-Kindergarten und Familienzentrum St.
Viktoria, Offene Sprechstunde der Erziehungsberatung
im Elterncafe, 8-9 Uhr
25.06. Caritas-Kindergarten und Familienzentrum St.
Viktoria, Sommerfest, 15 Uhr
25.05. STADTumbauBÜRO Kohlenstraße 213,
Sprechstunde Allg. Sozialberatung, 13-15 Uhr
30.05. Caritas-Kindergarten und Familienzentrum St.
Viktoria, Familientag imTierpark, 10-18 Uhr
28.06. OGS An der Maarbrücke, Sprechstunde
Jugendamt, 9-11 Uhr
28.06. STADTumbauBÜRO Kohlenstraße 213,
Sprechstunde Ordnungsamt, 14-15 Uhr
03.07. 3. Westendfest
auf dem Springerplatz, ab 15:00 Uhr
4/4