Quando il tuo medico non è in servizio puoi rivolgerti

Yorumlar

Transkript

Quando il tuo medico non è in servizio puoi rivolgerti
Si ricorda che i Medici di Famiglia ricevono i pazienti nel proprio ambulatorio in orari
stabiliti, concordano visite a casa quando è necessario. Il tuo Medico di Famiglia è
reperibile telefonicamente il sabato mattina dalle ore 8,00 alle ore 10,00
...ALLA GUARDIA MEDICA tel. 059/375050
Comune di Modena
Assessorato Politiche
per la Salute
The Family Doctor receives patients in his ambulatory at fixed hours and visits them
at home when necessary. You can phone your Family Doctor on Saturday morning
from 8.00 to 10.00
Dal lunedì al venerdì dalle ore 20.00 alle 8.00
Il sabato e i prefestivi, la domenica e i festivi
dalle ore 10.00 del sabato alle ore 8.00 del lunedì
Non effettua visite ambulatoriali, ma, in caso di vera necessità, effettua visite a domicilio.
Fornisce anche consigli telefonici
Distretto 3
...AGLI STUDI DEI MEDICI DI FAMIGLIA ASSOCIATI
Unutmayınki aile doktorları hastalarını belirli saatlerde belirlenmi muayenehanelerinde
kabul etmektedirler, gerekli oldu u hallerde evde ziyaret ederler. Ailenizin doktoruna
ayrıca cumartesi günleri telefonla saat 8.00 ila 10.00 arasında ula abilirsiniz
Per una visita ambulatoriale
MeMo3
Via S. Giovanni Bosco, 226-228 - tel 059/373048
Sabato e prefestivi dalle 10.00 alle15.30
domenica e festivi dalle10.00 alle15.00
Recuérdese que los Médicos de Familia atienden a los pacientes en sus propios
consultorios dentro de horarios fijos y, cuando es necesario, efectúan previo
acuerdo visitas a domicilio . Los sábados por la mañana es posible contactar
telefónicamente con el propio Médico de Familia desde las 8.00 a las 10.00 horas
MDF
Per chi ha necessità di recarsi
da un medico con urgenza
per una visita, un consiglio,
una ricetta.
Via Rainusso 138/a
MODENA
Tel. 059/334476
Orari di apertura studio:
sabato e prefestivi
dalle 15,30 alle 19
domenica e festivi
dalle 9,30 alle 13
dalle 15.30 alle 19
Realizzato in collaborazione con il Centro Stranieri del Comune di Modena
ACCESSO LIBERO
Servizio Gratuito
$
Quando il tuo
medico non c’è...
a cura dell’Ufficio Comunicazione e Grafica del Comune di Modena - Germano Bertoncelli
federfarma modena
Associazione Sindacale
Titolari di Farmacia
della Provincia di Modena
Quando il tuo medico non è in servizio
puoi rivolgerti...
When your family doctor is not available You can contact…
Via Rainusso, 138/A - tel. 059/334476
Sabato e prefestivi dalle 15.30 alle19.00
domenica e festivi dalle 9.30 alle 13.00 e dalle 15.30 alle19.00
- L'accesso è libero e gratuito - Non effettuano visite a casa - Si visitano bambini al di sopra dei 6 anni - E' necessario fornire il Tesserino sanitario, il Codice fiscale e un Documento di riconoscimento -
Per acquisti di farmaci urgenti in orario notturno è possibile rivolgersi alle
FARMACIE NOTTURNE DI MODENA
Doktorunuza ula amıyorsanız Kontak kurabilece iniz yerler…
Cuando tu médico no se encuentra de servicio Puedes dirigirte…
Farmacia Comunale del Pozzo - Via Emilia Est, 416 Modena - tel 059/360091
Farmacia Madonnina - Via Tabacchi, 5 Modena - tel. 059/333153
Per acquistare i c.d. parafarmaci (es. disinfettanti, cerotti, prodotti per la prima
infanzia ecc.) ci sono due distributori automatici in via del Pozzo, 416 e viale Storchi , 155
...the DOCTOR ON DUTY tel. 059/375050
... NÖBETÇI DOKTOR tel. 059/375050
...a la GUARDIA MÉDICA tel. 059/375050
From Monday to Friday from 20.00 to 8.00
On Saturdays, in the days before holiday, on Sundays and holidays
from 10.00 of Saturday to 8.00 of Monday
Pazartesinden cumaya saat 20.00 ila 8.00 arası
Cumartesi ve tatilerden önce, pazar ve tatillerde
cumartesi saat 10.00 dan Pazartesi saat 8.00'e
Los sábados y las vísperas de festivos,
los domingos y los días festivos
desde las 10.00 horas del sábado a las 8.00 horas del lunes
He doesn't visit in an ambulatory, but can visit at home if really necessary.
He also gives advices by phone.
Muayehane içinde vizite kabul etmezler, ancak, gerçekten çok gerekli durumlarda, evde
ziyaret/kontrol ederler. Ayrıca telefon ile sa lıkla ilgili öneriler verirler.
No recibe en su consultorio pero, en caso de verdadera necesidad, efectúa visitas
a domicilio.También brinda consejos telefónicamente.
...a los CONSULTORIOS DE LOS
... BIRLESMS DOKTORLAR MUAYENEHANESI
¸ iç¸in Bir doktor vizitesi iç in
MÉDICOS DE FAMILIA ASOCIADOS
MeMo3
MeMo3
Via S. Giovanni Bosco, 226-228 - tel 059/373048
Saturdays and days before holiday from 10.00 to 15.30
Sundays and holidays from 10.00 to 15.00
MeMo3
Via S. Giovanni Bosco, 226-228 - tel 059/373048
Cumartesi ve tatillerden önce saat 10.00 ila15.30 arasında
Pazar ve tatillerde saat 10.00 ila15.00 arasında
Via S. Giovanni Bosco, 226-228 - tel 059/373048
Sábados y vísperas de festivos de 10.00 a 15.30
Domingos y días festivos de 10.00 a 15.00
MDF
MDF
MDF
Via Rainusso, 138/A - tel. 059/334476
Saturdays and days before holiday from 15.30 to 19.00
Sundays and holidays from 9.30 to 13.00 and from 15.30 to 19.00
Via Rainusso, 138/A - tel. 059/334476
Cumartesi ve tatillerden önce saat 15,30 ila19,00 arasında
Pazar ve tatillerde saat 9,30 ila 13,00arasında ve saat 15,30 ila19,00 arasında
Via Rainusso, 138/A - tel. 059/334476
Sábados y vísperas de festivos de 15,30 a 19,00
Domingos y días festivos de 9,30 a 13,00 y de 15,30 a 19,00
- Ücretsizdir - Ev ziyaretleri yapmazlar - 6 ya ından büyük çocukları muayene ederler - Sa lık kartınızı ve Vergi numaranızı ve kimlik belgenizi göstermeniz gerekmektedir -
- El acceso es libre y gratuito - No se efectúan visitas a domicilio - Se atiende a niños de más de seis años - Es necesario presentar el carné sanitario, el código fiscal y un documento de reconocimiento -
- The access is free - They don't visit at home - They visit only over 6 year children - You have to show the “Tesserino sanitario” (health card), “Codice fiscale”
(fiscal code) and an identification document -
^
for an ambulatory visit
^
Eger acil olarak ilaç almanız gerekiyor ise gidebileceginiz yerler:
To buy urgent medicines during the night you can go to the
MODENADAKI GECE NÖBETÇISI ECZANELER
NIGHT CHEMISTS' IN MODENA
Farmacia Comunale del Pozzo - Via Emilia Est, 416 Modena - tel 059/360091
Farmacia Madonnina - Via Tabacchi, 5 Modena - tel. 059/333153
Farmacia Comunale del Pozzo - Via Emilia Est, 416 Modena - tel 059/360091
Farmacia Madonnina - Via Tabacchi, 5 Modena - tel. 059/333153
You can buy products (such as disinfectants, plasters, products for babies, etc…) which aren't
medicines, at two automatic dispensers located in: via del Pozzo, 416, viale Storchi, 155
Reçete gerektirmeyen sa lık malzemeleri (örn. Mikrop öldürücü, yara bandı, ilk yardımiçin gerekli
ürünler vb.) satın almak için ehirde bulunan otomatların yerleri:
via del Pozzo, 416 , viale Storchi , 155
para una atención en consultorio
- tel 059/360091
- tel. 059/333153
Para compras urgentes de medicamentos en horario nocturno
es posible dirigirse a las
Il Medico di
famiglia anche nei
prefestivi e festivi
FARMACIAS NOCTURNAS DE MÓDENA
Farmacia Comunale del Pozzo - Via Emilia Est, 416 Modena - tel 059/360091
Farmacia Madonnina - Via Tabacchi, 5 Modena - tel. 059/333153
puoi trovarlo presso lo
Studio Medico in via
Para adquirir los denominados “parafármacos” (por ej. desinfectantes, tiras adhesivas, esparadrapos,
productos para la primera infancia, etc.) se encuentran disponibles dos distribuidores automáticos, en:
via del Pozzo, 416 e viale Storchi , 155
$
...the FAMILY DOCTORS' ASSOCIATED AMBULATORIES
S. Giovanni Bosco, 226-228
a MODENA
Tel. 059/373048
Orari di apertura studio:
sabato e prefestivi
dalle 10 alle 15.30
orario continuato
domenica e festivi
dalle 10 alle 15
orario continuato
ACCESSO LIBERO
Servizio Gratuito

Benzer belgeler