Unabhdngige monatliche Zeitschrift Mai 1993 Numrner 7

Unabhdngige monatliche Zeitschrift Mai 1993 Numrner 7

Unabhdngige monatliche Zeitschrift
Mai 1993
Numrner 7
Sshlitzohr
muB
t
lebena
/ XnnnW
lQlfiDEI{1LEfr
Impressum - Kiinye
Kulag
Kesik bizimdirl
Seite 2
Sahipl€nelim
Seite 3-4
Schlitzohr muB lebenl
S€ite 4-5
Bahar ve Alk
S€ite 6
Veranstaltungen
Seite 7
Kaufen? Was ist das?
S€ite 8-9
Newroz -Yeni Gi.in
Seiie 9
Islam und Jugend
Seite 1G11
Ba$drtiilii
Seite 12
Cariye
o.D
a)
.+
$
N)
F
I
\
R
Seite 13
Bir
hikaye
taslaEl
Seite 13
FiIm
Gnnbd
Seite 14
Tnrk
Miinihte
genq bir
Diizelti,
Oztu
yitnetmen
v€ T€gekkiir
S€it€ 15
S€it€ 16
Etnoloji - Bulmaca
S€it€ 16
Pressekonferenz Am
S€ite 17-18
Ft
cn
$
s
s.
Sahiplei I Herausxeber: Le|)ent Askat, Se at Yolcu, Hasan Turhrl
ds,heint iri awi
Dk ki!,(hnf
avlt\ Ren,l* ddsLi
Rida^tibnleti. Np.la. Y+in. Musti. SetXi. sctda. Ayhan Ota'fa(hm
Fea, Melel, Ht11;)
nhMi, Helin, Paniit, Cetu, Ahtut,
Ad rFr K ut A r Le- jl, H e rm a n n l ,n s g s l r 1 2 . c 0 00 Mnn' hen 2
FigendJucl iiir selb.her'a& Vi.s.d.Pa Ie\en( Astar
Bdka hesap No / Konto: 7875762, BLz: 7N 202 70
Qa[.'
Kulair Kesik Bizimdir! Sahiplenelim!
ulaErKesik. heniiz yayrn
hryafina bathmadan 0nce
diir€nlenen
hazrrltkropia
hlanndanbirine
rastlinosonucu
katrlnn!, iQienvesevecen
genqlerinarasrndakendimi bir umul
prfllprrl
adavnda
hissetmi{inrGenelerlr
diiiiincelerini
duydukEa
ultumungenitlegenilleyefek
diEini ve o umut adasrnrn
biiyriyece!ini
sezinlelnittim.
Oluiumunije
ayfl kurun ve birrok tiratsrzgenElerden
olu$uEuouduydulumdaise tasarlroan
derginio saEla'nve lerin i bir tenelde,
biiyuk bir ozenlekurulduiunugornriii,
bijylesibif otumdadoEacak
dergininise
uTunatnrurlii
olaca!1n'dutnnmu!.briyuk
ve enSinlevinqlefyaramlrnm.
ijlren'ni;. yenibif odenekalmamrzrn
ise
bu yrl olasrolmadrlru.genqlikealrimaO biittclcrdcDyuulannrak anacrl h.
lannaodenekverenorgan'n,biiyrikbir
dergimizi bir kcnJJ! itelcyip. bizler dc
olasrlrkla.
batvummuzuonamayacaklanru.
birilerinc mi saldrrrhm?
yani biz-eparasaldestekverilmeyeceEi
Bu da. bundan
duymu; bulunmaktayrz.
Y oksn, bi ri l eri bi zl er i ! aEr l|m ak
bityle kend; ya!,m,zla dergimizi
nmacrylaobntqelerden
rtdenekalstndiye,
"krvurmaya"yijnelmemizanlamrna k)pl uca uyul j turucu kul lanm ay. r m l
Oysa,prfll pml dtiirinceleri.
etkinlikeri
ve Kula$ Kesikgibi deEerliiiriinii olm
geoQlerin.o biitqedenijdenek alarak
de!erlendirmeleri
doEal bir haktrr.
Geoaler,kimseniooz parasrnag.jz
dikmemislerdi:
kendilerinden.
annelenndeo,
hbalanndankesilen
vergilerden
istiyorlard.
DenenresayrsryllyrntlandrErnda, oluianbiiteedenpayl.r-n
yuregindeki
prnl.tdala.bahmngeldiEini,
genqlerinqiqekleraElrErnr!e onlann
sevinEleriniyiireEinin derinliklerinde
duyurnsannttrm.
Denenle
sayrsrnrn
ikibin
!eeoEununsat
civanndabas,ldr!nr
drE,nr
oErendilirndeise genqlerinbalaflsrna
halran olmuitum.Denenresaylsrlnn
hemenertesindebirinci salrnr da
yayrnlaomasr,
genqlereiliikio drisiincelefimidahadapekitlirnii, ketkebanada
yer verselerdiye giizel
dergilerinde
duiunceleredalnrl!trm.Sonra.nasrl
olduysaoldu. KulaErKesike bulmaca
hazrrlanrak
istediEini.
bijyrikheyecanla-rla
scjylemi;tim.DergideaairEangenqlerin
olurl
aldrktanlonra.heyeca m daha
'nr
da yolunlaSmt,bir Qocukgibi derinden
sevinElerduymuttum.Boylece,ben de
Kula-irKesik'lilerdenbiri olmustum.
Anu ilinlili organ.hak ettiEiniz payr
Dergiyi{r karange tlerinolutturduklarr vemedj.Oysa.Kiel debenzeribir orsan.
kurumlrnn 'toplunryxrannaEah$n yrirnla.ca suq itlenri!, yabancrve
sald,|mrt. evleriyaknnI, can
dernekler'konunundltolmalanndan s,!,nmac,lam
doEanlijzelkiEilik'ayncaltErndan
dolayr. alrnrt, itTnrlu Alnranlafada detalafca
eski DDR'li olan
kamu biireelerindermaddi destek srldnn,r. gogunlauEu
Nco Nazi genrlereynklii bir ijdenek
saElanakda olasrydr.
Bu yolladergiiqin
al'nnrlj. Neo Nazilefinyanlr! yolda
bir miktar parayardrlJnda edinilnitti.
olduklarNgijstcmekamacryla
k
kalabalr
Derginir drajr ne kadarolursaolsun:o
parayladergiyihazrlanxlkvebnsnltkpek (60 civa.,nda)bir srubu Tiirkiyeye
Neo NazigenElerin
Anadolu'
bir sorunolmuyordu.Yani derginin gitndermi$.
''kavrulnlasr
' iqinba$ka yaE davard. yu boydan boya gezmelerinive tatil
yapmalannr
sr!lam'Srr.
Ana. iindi kamubiiltesinden
s.r!lanrn
'yagrn"bundansonranrncakbir (sryrhk)
!i'ndi sornak gerekiyor.Kamu
yaralanabilmek
iQinbizler
dergi daha klvufabilccck miktrrdr biitEelerinden
giie
olduEunu.
dergimirinklsr gitfc!lilcrindcn de s?nlmasr olanyaralar aealrm?
bN$laynlnr?
Acaba.ba$vurumuzu
onaylamayan
o eok
sayrnuyelerbu konudane diitiinijyorlar.
qok merakediyorum.
Sayg degersayrniiyelerin diitiince !e
gelecektekioylan ne olursa olsun. biz
saA duyul arrmrzl ayoi un r uza devam
etnreyeve ilerleneye kararlryrz.Kisrltr
ol an ol anakl annrzl a, der gim izi
yayrn annya devam edecegiz.eijnkij.
her zamankindeneok. bugrinbu dergiye
gereksininlbriyijklijr.Miinih genelerinin
bijyle bir dergiye her zaman ihtiyaalan
K u1aE , K esi k' i ken di yr E, yla
krvurma dogrultusunda
birgokohs,l,!,n
iizerinde tant|malar yiiriiuiik. Yeni bir
filar ayarlamrsrtu(siz buna zam deyin)
giindemegetirdik. iki Mnrk olin fiyaomrzr, ii{ Marka yiikseltmeyi dtiiiindiik.
Dergi cal,ranlanm z,n aoEunluEu.
bunun
s.t!hkh bir k rr.r olnayacaErn,,LirM,fk,n
lizla olacaEr salundulal !e bu iineri
tartrtnndnn Celdldi.
ikinci bir itncri, yryrn snrenriziiki ayx
yiikseltmeli giindemegetirdi.Bu itnerilc
srcrk blkrlmasrnr karirn. iki ryhk bir
dergi irin daha seyrek bplanmamrTrn
gnndcncgelcbilc.eEivc huolgunundergi
Eahtrnl!nmn srksrkroplanmaktandoErn
scnkhgr vc iyi olan. yakrnLklmmrzr
dkezleyebileceEi kaygrsryla. iimdilik,
yeniden LnrLrlmxkiizere enelememizin
saEl,kl,ohcaFm karu verildi.
0Eiiocii bir oneri ise. deEitik dernek,
kurum vevakrflrrdan yardrmistenmesini
dile getiriyordu.Buitneri,gilriiqbirli!iyle
kabul edildi ve bazr yerlere baivurudn
bul unul du. H eni i z. deEer lendir m e
atanasrndaoianbatvurulardansomutbir
yanrtalanudrk.Srcatri
babldrErmduyduk.
B u baE l amdaki umudum uzu hennT
S.hlitzohr,
Mdi
7993
A,r,,r
ko ruy or . s enr bolik d e o l s r y a rd rn l
b cl l i y or r r .
C ok it nc f ili bir im c ri i s c .d e rg i n i n :rs rl
srh i p ler i ol{ n degc rl i o tu y o e Il i rfl n r/rl
ditlltikrii. Okulucultlanrr xri's'nd.tbr'!rr
ktllrpanyLrsr)rprlrnrNrnr i'n!ijrcn (irreri
b i i yiik ilgi k lt ldr . Bu i i n e ri n b i ri n e i
n txrrr r s r oluy uc ulr rl n r/rn s e n b o l i l
h l l !r, \ lur l. r hi/ 1. r i d c s rc l l c n rc l . ri n i
* ri l i r nnt r r .
(Tr\lrlrnirn bn krnrp n}lr hcnai/ L'n'u
o l u n a llqr k l n, m d n , (o k (l c !c i h i l
o ku y ueLr r nrdl|)
^ r r l b i rrb h n r/ N 4 a n i i \c l
H .rn r n)l(
. X l. ' N' lar kla r!rl l n d l |h i f y rl i !i n
Ku Lr lr K c s ik c r bor c o l rru !. b u k | n rp u n
yro r / r br . \ lr I nr . \ r ' r. KL rl r' !r Kc s i l
\'u l r!r olur l( l1nr . M i i ri i \c t rb h y r (()k
Il u k ur pf lr y r nr nhi r k rl k s ro l i n i l r !c
rckl tnlr bc k lc nlilc r i n i /i d c !c l c rc l
8 cI\lilr ir dii\ iiI c c\i n i p u fl i rtrn \rr_ rn
i tl cr r r c c ilc r ir r i/ ( lc rr
i L u v c rc k l tu rh rl n '
(L rb c t lc dr ! ir lr i1ibc li ri rn c ti s ri l o ru n r.
!crd rl i n ri /i | r
Ku l x k hnlln/ r nr l n rl rl l rn i rs
rl ti l ii|lr lc lr nur ncirs iI
i . \r!l rl l r h rrtrr\rk
r(l i .\ r if llr t i\ il K r |hg rKc \i l i I )u r| | rl u r'
Irsr r c r c k t i! i ( lii, \ t i n c c \i yhl c:i \l i l l 1 !rl ' r/
b u tr nr panlr . ! r . hc f (l u )rd r rD \r' r' n
o l n In llr f r |lr p\ r nr n (h l i rl rl n ' rl i rro 1 ,
\c\rnr i, , c\ c s llr nr uk r n n rL rn N l o r.h c rl .\c
,si rxlr ( lc nr c t c llair c d ;v o ru n r.
T0rklsche SDerlrlhlren und
SchlitzohrmuGleben!
rfl)slag litih 9 Uhr. ich lahre
Hr{prbrhnhof. Es wrr einc
^rnr
h l l g e Nl
ehr gesl enrLrndi ch l ersuchei n
d c n rg rcl l cnLI-B rhnl i chl
n(rehern
hi l S chen
vcrnchn)e
ru d i \e n K
ei ngeorckr.
i eh
' rl r
hl l yeri schcr
ru c h d cn rni rogcnchnl err
l)rtileki d!.\ tl-BIhn-l-rlrrcrs:
' H i L rp l brhtrholnnrsl
l
ci !cn/ur trl . .1.5
und S t]{hn Al*) r Lrsnnd schlrcn. oh
dic n(lcrcnrurh srhon (h ind. llh srhc
H rl i l rL 'l ci ncnrS i l / hockcn:$ l ai rhcl lrl. \
e r n ri c hsi cht.(H t' t w ohl gedrrhl .(l i B i ch
c s n i c ht sehrl l cnw n(l e. si crl cr rul (l i c
Bc i n c/u Lonrnrcn.
nr.h (l cnrgan/cn
S treB
tc n c n r.) A hcr H cl i n Ii ' hl r.H rl i l si l l si c
{ n ru l rn .l .h hi n (l crMci nunr.w cnnsi t so
schNrfdrnulwar. nrit uns rnillukonnDcn.
u n r d i e hohc K unsr dcs i 4i rschri l i cn
l c rk ru l .n\ /o crl crncnl i ch l rr! nri ch
h l o l l . w r\ nrr dr crl cm(n !,l l ). hxt si c
. ochhe!,n
8 c l :i l l i 8slpi i nkl l i chrh/u sei | |D
i e h$ c i r cnl or/cnkrn. i \l \i c roch sch,nr
d r w i r l rl rrcl ni r der S -B rhn u| r(l
rnschlicilclld rir dcn l](r\. Llnscr Zcl:
l )r\' l ' i i rki \ehc(l cnc| .tl k(,nsIl r.
w i r \c h cn unscrc l -andsl cul ci n dcn'
vordcnrK on\uhr
l (n rl i s chcn
N i cscl rcgcn
Schlt g.' slchen. Ls sird so an dic 60
N'lcr{chrn.V(, c nuhcdenrliingrn! srchr
c i n P o l i ^i hL' s W .N w i l l dcrrndur LI I'
liufcn wir ulr\. Wir slellctr uos Dichl rn
und gchu rn dcD l-rurctr \1,rh!i. dic uns
nrillr.nuischd.rbeibcohachlcn.Hrlil u d
Il c l i D g t hcn sch| l urstrnclrur)r
s
P ol i ^i wxscll un.l bchhcrn dcn Ordnrngdriircr
s ,'h n 8 c.hi scr i hncl sl xubr.dxl l$i t l .i l c
R e \o l u ri onss.hri l i .Ivert.i l cn. urr di e
i n c r( S i chcfhcidcr
r B R D ru !el :i hftl en
L ID (i('. hW under.erni rrnnti hrrerr
sosr'ci rr
Iixenr rr lo r Sehlir/ohr lb.
'iliY^
PariserStraRsg
ao00Mlnchen80
Platz
N:he Flosenheimer
TBl.:4407067
tagrich12.00- 1-00Uhr
durchgehen.lgeolfnet
Kalah
K.sik, MayE
l99t
l c h \rc henehcn(l en l i i rl cn. K uftl cn,crc.
a n r A rr l t| ngder S chl rnS cund rri r i sr
ri c n rl i ehIN l nl i g runl | l l e. A rI l i cb\ten
w i n i e i ehdr!onhul en.:rb(rrchtl nn drc
flrdercnbeidcnnichrim Srich las\en.A1\{'
Ichnrc ieh nreincngrn,,cnMut 7u$nrmen
u n dg c h ci ruldi ecrsren
bei (l cn,/u.
- Gurcn
' l U . w ir l onnren l on dcr Zxi r\chri l t
K u l !rK esi t. w rr srndl 5tun!.1-rutr.rus
Munchen und bringen diesc Zc(schrlli
h c l .l u \l l ch zi ehcei r l l xempl aruu\ del
T a rc h e . I)ef l yp. ern l l l i ttel gr)fi er
D urrkel bl onder
ufir i l i e35.schaur
f ir iehm it
rnr sclztenrGesichlnnu nd(lcnklbeslillnnt:
' ' Oh. A l l .rh. w rnrn) ich. w. r r unr
ausgercchner
i chl l ch rede, r nnnerunr
ni chrxusdcr FrssunS/u ko nnncn.- wi.
vennnrl renci n K on/en:rn : l( )Alnil.
.
F. r n
riirkischerS:ingerru\ H{nrhurg 1(xlcrwo
cr {uch inrn'cr hcrkonnnt) l-irirls trtritt
tl ul . H i i l l enS rc l -un. /u kon nncnl '
- l ch bi n ni ehrvon hi ef.'
- A ch. sohcr konnncnS ' c ( lcnnl'
Mcn$h. (l cr{ rnc N l N nnrwic konDt cich
i hnr rurh /unrrl .n. drl t cr wcg. t r eincnr
K on/c l on l )r(hru. d.s.ir hct r nnr lich
l i i nl i ruscnrl
K i l (nncr.rr!cit
wc! licgl.nr ci
l\4iiflehcn1u kDtrrnrcn.
Ahcr i(h wciliSrn/
g.nru. rhLl .r w cl crr.i ncn) Kon/ cf l von
l hrrhi nr l rrl i s!\ (l bfthi nr. dcr r r lirdcnr
s(hnru/cr u' rd dcr grcl l crrSr innnc.lhr
w i $r \eh{nrl ){ ,nsrw ohi n lihr cn wiir ie.
Wcnisstcn\ liltli Irir der Kunrpcl !,nn
l \mkcl hknrdcnci nc tui ts chr ili nb und
rri r !ehr' \ w i cdcfhc\scf.
l )i c l i chncn\i nd crnc (nupp( von vicf
l -cLrcl ldrci
.
l i rucn und ci r M . r t r n.
' (n(cn l rg. w i r\i rd vor dcr Zcit schr ili
K Lrl rl r K cs;k. W i r l crnD n Nlr en{u lo.
April c;n Konzca nril lir.rl s{tLr". lrh
/cigc ihDcndic HrudTctrclliir's Kon/ca.
' ' l {i i l l .n si .l -un. donhi nzn konnncnl'
' ' W i r \i nd ni chlvonhi cr. r neinldicAlt c.
- W ohcrkonn en S i cl
' ' A chso.hrn.V i cl l ci chtnriicht ctSic
r r inc
Z.i rsch.i l t l rtrl cn. l uns er crr kt ucllcD
A usl rhc hci t l uhr csspczi cllur r Ff uuen. '
Ichschrucdi eb!i dcn
i ungc rF) uc dr bei
rn. S i c schci r)en.
ori ehni ch lr r vcr slehen.
I)ic Allc sirll lch h:rbed(rh ges\rlr. d:rl3
si r ni chr vo hi cr si nd. Helin hir t d: r s
g n^ rrrirnngchiirrund lichclt. - Aber.
drs hrr dochni chl sdrnri t zu t un.dr ll Sic
nichrvon hiersind. Wir nrirhren. dall rlle
unsereZcirschrili kcnncnlcrncn.Egnl.irus
w el cherS rrdr ne konnr)cn.Abcr es i\ r
Beidcr niichsrenCiruppenruLlich nleincn
Sp.uch$iederaul\agen.Eigenllichh.r(ren
sie !orhin schon alles nrirgekriegr aber
A,r,,r
s . s i n drw e i
.i ct/ttuns icgr n/ x hnu n g s l o Es
Nliirncr undeincFfuu.Ich schrucdie Frxu
rn . S ir liic helr r. bc r w i l l Iri r i rg c n d s i c
i l cu l en.dr llc s ihr r ) ic h/rs
r l c h r-d l rti b c r/rl
c (chc idc . ob i. t r t e l n eZ e i (!h n l r o d c l
i i ftl o d c rn i e h t.l c h
Ko n / c nlLr ncgc k ir ul w
!e Arc hc .A l{ , k nii c i c h r| 1 r d rc h c rd c
N {i i I c r I c hen ihr ! or: w rl n \c h l j l n l rc hi h r
N4irrrund (lcsscnB']'(lcr. Wir hnDg.n
drc Zcrrschrirl \cir Mfi ')l hciru\ Anr
An l rn g hr ' bc n wi r I i n rc r\l a i l/u n g
h cl ,nnnr c D.
unrs c hlil /o h ri i h c fh ru fl/u n r
l .cb c n c Nlc ( lc n / o k i trn c n . r\h c r.i c 1 /1
h rh .n s ir Lc inl; lr l( ln rc h Wi
r. \\c n S i c .(l rr
(l cu ls . hcS l{ . 1 hr l \ i .1 . (;c l (l c r l i i r (l c n
\o /i rl c r llc r c i. h ic n ri c h c n u n rl \i r
h cl (!nnr c n k c in. r lci l i n rn /i c l l c l l i l l c
n rchrwir
. \ inr l r l\ or n s c \L i (\c n ru lu rs d t
. i Lu r\ c r* r!
l .rn d\ lc ur cwic
. S icc s \i n (1rl
Au l nr c r l\ r nr k c it s ( h c n tc n u r(l u f\L rc
Zci l \. hr ili lc s c r r .
- () K nNinrdc r lih c rn rl | l u | l d8 i h r l l ri r
:o Ih r l.
- l i rl ill \ c hr c r cic h Krl o \(l )u l 0 M u rl
$ c!h \ c lol Nc c . I i rl i rh L U rDc r o rl h r.
r c ru n ) AL ' c h
l e hl rr gc dr cLc ur con ' n ' rc l h
$ .rrr ic h $er h\ c ln l( n n rrc $. a i d c rc h(l c r
d r rr( hr \ lc bc n. hi)rc i e h (l i c Al (c \o
\(rh r n I nur r ) c 1n.l: n d l i c h h i r i !rn rn d
Kl ci n lf ld und ic h r c r L rh s c h i c n
dn
c lh lor
(l cn(lr c ic n.l) ic niic hsrchnc k l c n\i fu l /w c i
N l i i rnr .ut
r r r( lic10.S i. $ c rrl c ns i c h/u c rs l
rh . rh c r iehhs { ihDc nl c i n c ( h rn e c .An r
S.h l oLJdr iic k t nr ir d c r h .f.r \(n r d e n
h ci l c n : M r r t in dic l h n (I.
l ch F. I c s . it . t l) . !c h . i c h . d rl j rrri [e
/\.i S c hlir / ohr L|lRx u (h l )x rs cIrc h c n .
L !) nc hc l wir r ' urrru ' r(l fu u e h c tru rrd
$ .rd cr dr hc i \ o|l 5 (l I)rrf A u s c r)
b e ()hr c ht c lUif
l. liillt /u \t)l i l c i rr.d rtl c s
si ch liir / ec i M i e h c D i Il u l s c rc r
ti i rkiic hc r (r ; c s c ll\ c h rl i rri c h ls e h i c l t.i rl
d e r()llenr liehk c ir ,|r?uLcr h .n . l )1 c (l c l k c n
i ,wi c\ o s o \ l s l|\ v onu n \.o b rfm u c h c
"
{ e rn ic hr 'r r ulJ ic hn n fd rn n c i n tc s rc h c n .
Wi r fchc n dr nn / Lr \ i n rr.n rrri rH .l i n ru l
crn l).iil| Jung\ /r'. Sre \atcn wrf lc\cn
- Wi .l n' c in. lc h S c i d th rAn .rl p hG * l c n
o d cr$ ii\ l- Nlc in( nn l ,d i c \rn d d o rh 1 6 .
d i c \i Dd doc hiul d. r Sc h u l .l d c n k ci c h
h l o (ts innigc r $c is lc
c h h rs s c l c s c Dn r!;n t
d cr Ror r l. c c hc nr t d c r s c h $ .rr/c n
InrulTc.l)c. L({ kcltopfncl.{n ihnr
B.rsch'rl
mci nr .c r s ii. dc c ; nc Z c i c c h ri l i k N u i c n
u n d d ri icl tnri rdrsGcl ddrl i i r i ndi eH ud.
D((h cr fireinlnoch.cr$iirdc sielrol^lefir
Ii c h r l c senundrunrl i egcnl rs\cn.
D n gcbc
i c h i h rn \el n C i cl d,?L[i i elu d del l kcrl ri r
' ' w r\ l i i r crn D cpfl . I)r l l i l l r nri r nrci
Wir mdchten,daBdie
LeuteausderTtirkei sich
selbsthelfenkdnnen.
Wir mdchten
informieren,
zum
l\acnoenKen
anregen
uno
manchmalauch
amt.isieren.
I]ru i l e rci nN ci l . er i srl ei l I)cpprcr i n j r
ru (h rl tq i !!l l ru(l crl )l i i sl rtrr(hl 6un(l i ch
h n h c i h r) ci gcl rl i ch roeh i c sr\ l cscn
W i f !c r|l rul cngi n/ !ur ]cr/r.S ogurci I!
K o n /c rl i rrc hrl l ]l rl rl nn (l !n yrrn
g c b rr!h l l i l vtun u i cl
Ir1 rrl l l c l i n. (l nrni rw i l l src uu{ hi r!kco{ h B.r Kuki c$rr. w i ! si c.l i i n' l rp!i ht Ini r
{ [s s c hl i r/.hr si crl cr. rh\ cf \o11]i n
c A r{ n rl .n hxrrc.l i h.trc si ch i i hcr dcn
V .ts \o n R uIi S urul i l cr' li r.l \ci rcrnol i crr
l )e r V .r s hrndcl t uD tcr{n(l r!.Ir rh\(nr.
d rl l i n unscr.rn l -rnd { l rs l ]l rr .i ncs
Mc n s c h cn$cri scr W crl h.t rl s W r' { r.
Ja, ich mijcht€KrlaF xesik
Schlirzohr
zumJahr€spr€is
von24,-DM
xbonni€ren.
StruBe/Nr.
PLZ
Daaum
Ort
Unterschrift
Bitt€ b€rwels€nSic den Bclrag rnl
Mushfa Aklag
Kuls& KGsildschlitzohr
Konto Nr.r 536f,49807
Dl,Z:700 10080
und scndenSie den
Ubcrwci$ungsbeleg
mit dcm obigen,
ausgefiilltenCouponan:
Kulr!r Kesi*/Schlitrohr
r.H. Ncclo Yrlmr2
s/o IG
H€rmenn.Lingg"Str.12
8000Miin€h€n2
' ' S c i di hr K (rrrnuni stcn
I l rrgl ei n l 0
tl i h Sc t .
- W i c k,nrrI\r I)Lrdenldr dtuul " l '
- J r. | n t i l ht sc doch\ol l dct l C l '
di c K ornl rrnri st.1
hi Il l
- I)r 8 ehcl doch
l
- w i r si l d kui l c K oInl l uIi srcI , cr
{ ^ rr\. w r \rod ci l l rch.rn prH r i unl c
l .e u (!.d lc dcl l en. dr$ \i c crw l | \/u \:i gcn
(l l rl Jdrc
h rb c rr.Wrfrr(i ehrcn.
Lcutc dcf
' Il rk c r s i !h \cl b\r hcl l cn Ii )nncn.' \W i r
n ri i c h r.ni nl (!rni cfcn./unr N i i chdcnkcn
rtn rl rc I und r rchnxrl xuch rnti \i crcn.
Wr b fL r urhcn(l clvrN
d. l l (nnrcnw i rn' chl
' ' Ac h .!hs l i c\r (l och.hLci ncr l )Lrsnai t/t
Schlitzohr, Mdi 1993
Earaqo
BAHAR VE A9K
Ciiniirniizde Alnrpn nrn gitbelinde Yugosla!ya d i! sav!;.
rqlrlrn btiyiit boyurltlra ulattrlr Afii|.|. \osyLrli/mdcn tckr.u
Irpi{ lirrrre gcrnlcyc qulrlun bu }iildcn dc briyul sunerl.uiqindc
v c l c tra r h tl n n n rc n i ne l i l j oc gcl nri l
l rvnr nln h nr ir r u v .r,\rn
Rusyr Fcdcf|slonu. bunLrDyrnr srrN rid.rck xnrn ylhdncl
(h r- { r f lr lr ! rr ( , ' r r / r n rIr )fl ri J .r In { t..n l r;,h i r AII I).ron,rru/
dc b(ivlesinc k.u.rDrsrrhi. tt|bn) dururk.n. ncdcn BAHAR VE
AIK lllunn Nnhr nn d rni j n c c g c l i nO n Vc l i y c k ul nl l crcl i i
Sanmaki derdim giinegan dtiilil
Ne grkrr behar geldlyse?
Bsdemler {lgek eglysa?
Ucundo dlllm yok ye
Hot olsr da korkacakmrylm
Cilne$e g€l€c€k iiliimden
Ben kl her Nlson
bir yol dahe gcn{
Her bahar
blrer daho a Erm
Korksrmryrm
l{iD(lc hulundt'lu,'1l,/ hr lilfu,'lsrr hhloyr tu!Il!1r $niri'r
rl cdi! i gibi l( ! k n ry rh n i v c F c l c e c l i ri n t l l rrr(l nnIr/l
yi ri n r r . y c li||r . ( ' t inkoi il l n rro l Irrd n r]!n v tl r.L rn ru or h r)rdi ursc!gi
o l | l r/ . S c v li v c s c v n rk /n n l c d i y o fL | | l rh u n L rc n yoi L ol i ' rrk
' !i i nri i r
h i ss c nis ir ni/lir
. k I n !rrd r!' rn r,,.,,1 (l Il { r s rl d i i \i rndti
(n
$
Jrh r br hr r I nc v s i rn i
l c rc l .
fi iy le bif dii. \ ( i l c l i rriM c fs i rrl c ftl c n h rh l r. ry I! 1hn N i \i rn.
!i i n lc r d. t r biL gii r).C ti r)c t p r l p rrl p rrl l n rtrr. A gi r!l i rl
rclllxrcnl. Pcnrbcsi:ryfl bir pcrtn)c.rrx'r1rdlhr bif rl rlr. hcyl/l
l rr d es c n)l
delil . y c ,\i l ib c n l n l rn ' l l ry rn r r rl si r dai tti ni i n
gelc l nc l | d u r y c ri l !i u ' i h c p \i r)r ()rdr ryrl
rkl l ra
g (i /c llik t c . S it y lch. rv ry r i ri n i ,,c (.l n L y e !i i Ii i D hcl ci A nr.n
'Irn rn) l o|c lS
r ki b i n b i r (i (fl c e n s l rfl i ' /c D l c,srrnD r bi r
rcl d, ' ! r ' r n h' ld' ! r b n ,n L u d r k l | I1 n ' n l n ' r,\.b i rudx roprk
ko kr s uc t lc nc r c k o i n .rn rIn rv\c b i i )u l u l o k u n u nh i l i kl cri D i /e
h(h'r i,\lcdr!rni diitiinain Sonra d!! biil!n !iieudunu/L' yl'v{r
yi t!r' t y uy r ldr ir ir ll tc s a rh D ,\o l d u i u n u r. Ki D ri l .ri ni n tl rhrr
qal?t , BnhL|| rrrho.slLrlu"dcdiii $y hu olsr ger.t dilc
tlu,\Linii cD,birdcnhire hrlil bir seritrlitle kendini^ scliyorsutrur.
l l r)rn|lr gt y lc bir g i tty n ri j n c h l d rrro rs u n u r k i nc r(j rcsi ni rl
llirr||ratia trl.Nnnli bir gitkynzij v. purldryx'r giitrct.hir tlrrlir
l,uqail Inqiit iiblllcr hnlindc lu Sibi hetlihcyv bulurlrr
irf.\rndor dittiilcn saf vc hlr.rl drnnN.rklrr. i!le.indcn bir lr{l
rulrnu.r. yrnrnr4. dud!!'nr^ txrp'yor. Di\iiniiyori Eter "B ar
Yx! muru" diyorsrnuz.i{ inde bulundu!unur srrhot luktrn u}rnI
!ibi oluyorsunuz.Oniiniizde . hloklrr halindc nfi)x itlenlc
dirillnit t,\lffdan nrtd.rna gelel i cc bir )ol. Salrndr solrndl
csli l{kal dikkalle ve lilizlikle korurrnut binahr. Pencere!e
bnltonladndr !khnrn gelebilec.k her rcnkre binbir retit snls
qigclleri !c az ilcride ktj(iictik se!illrli bir p.trk. Ag{Clrr .
Krldir
Kesik, Mdvls 7993
gi S cl ,l crr. di i cr hi tki l er i j /cnl c ycrl crri ri l Dr i,Ar
s. idr bo, \
; . cr , lr
l ,' 1,r,)rrl ftu i ' nILul \rr rJhrJdl ' ,l -,r,l l .,rr.r pr lr r r r i;
dol .\.rn hi r i ki ri l i . ki ' p!i i ni r./di .rn yN tl r hr r kr dr D.u
i l cri dc ye.c orurnut gi rrr qrl l n bi r soki l 9r l! r cr sr .Bil
{ nLh gi tnrdrn (rtrn nrcl odi l cri nkuhi rnr/ d olduf t lusunu.
gi l l i bi r ktvtcti n si /i o yi tnc A ckti l i ni hi sscdiloAunuz.
K rr,srkoyn l xrrk o tl rxl a dol ru i l crl i vorsunurLr f ul'nr zx
brl rrsrnr/{ . bu rcki nrc a} rk u}rl ufunrnsn dccekcndinir
ol ntd' l rnr gi trcrck. rhl B rhrr $rrhotl ul r nhl Diyc i9
8c{ i .i yorsunu/.In,t bi r hrnl buhrrk orufu }or .lcnr li ir i
gi r!ftl xnyxyrhn nrcl ( i l cri r)drl grsrnr brfukr r or suu/ . Uit o
y.rnrbi rbuyuxsrl hnl kcn hi rscsl . kcn(l i i zc scliy( r sunu/ .
A l .dcN i ni l N l cti ni / r.r nnl
di yor. prnl prrl . ri rk s.r$n .i l k hl tr$t| insr t r r D i( inr
rsrl r\urcn.
bi i ti i n l i i yl cri ni i i .p! cn. hi r !i l l gii/ lr lr r \ r
krrrryx !cl i \cri r(rsunu1. l l rkrtl l rD r/r
rt ln[ dr n . cl
yoftlNnnilc rNkn irnr/r hultrrNy{({l|trvor hr.\rrinnv(r\unu1.
(;i i zl cri ni /i .o gi i /l ckl cn r\rrnrr! rrl r.\rrrk echini/ cdoir u
hrkrnrk i ' l i )(n.rrnr () rnd{ S i ' l l cri ni /i n.o gij/ lcr c t r klr p
| ' rl (l srnr
rnl r!t,\unu/.LY V A l l l l l
l l i \l lAR
AlKl
S onrrsr Inrl S on sr si ^ hl nrt hi r tc y. llcr kcs bu
hi tryc yc kcn,l i ncgi nc hi l snr yusD di yorv. sii/ iit rblr r D( h
(}1,,,I V Ll r \( l ul , , k \ cr i\ , {u/ .
" l ,hrru fi hi -{ N IJr ' h
ln*atsrz sex
$iir faznal
Attksan eE r
A.zular batl@ te)
Ciinc$i gitnnelcn $hirde
fijlle na! la$ttv
Ditiinme
Ba* bikebJetdc iirlc Joptlor
EcHi!otufi
lbte hir hava do setki
VazaccnQk niin*.iin olnast r
Hn*r*,
VeranstaltLrngen
MAI
Di.,4.5.
Sa,, 1.5.
Brssilien: ein "Schwell€nland"in
Ndten?
Wochenendseminar
iib€r aktuelleLage
und ihre Hintergrnnde
Ref.:StefanSchmidt
Sa./So.10.00- 13.00,15.00- l8.m Uhr,
VHSCasr€ig
Mi.,5.5.creenDay Kulturstation
Do., 6.5.Thund€r chane.halle.Riem
Monster Mrgnea(Konze.t)
Chanerhalle.
Riem
Fr., 7.5,
S€minsr"W€r Frau s€inwill, muB ...
od€r?
Hausder Jugendarb€it,Saal
4./5.5.,9.00- 17.00Uhr
Diskussionsrunde
im Intemationalen
Jugendzentrum
um 19.30Uhr
Einsteinsrr.
90 (U- Max-Weber
Platz)
Morgen in Alsbrma
ab
SpielfilmvonNorbenKilckelmann,
t2 J., BRD 1984
19.00Uhr, Projekt lGktus
Konstrntin W€ck€r & Brnd
Circus Krone
Mi.,12.5.
Walksbouts(Konz€rl)
Kolturstation.
Ob€rfithringer
Str. 156.
8000Miinch€n8I
Semin.r "Zwisch€nzwel Kulturen"
KleinerUberblickUberI'roblemernit
zweiKulturllelten
I 5.00Uhr,HausderJug€nd.arbeit
Bildung ilt Macht
AhernativeBildungsanseue
in El
Salvador
19.00Uhr,Okumenisches
Buro,
Pariserstr.| 3
Manfred Br0ndl's Brsslab
Unterfahn.Kirchenstr.
96, 8000
Milnchen80
M.d Sin (Konzert)
CircusGammeldorf,
Haupstr.12,8051
Cammelsdorf
Freddte& th€ Scr€sm€rl,Mary-Ann
Bnndon (konrert)
Nachtwerk.
Club
"Alptrilum€" Festivol"Fllmmern &
Rauschen"
Kulturwerksta(
Ost.Quidd€str.I?
So.,2.5.
C.vemrn (Konzerl)
Str. 156.
Kuhur.rtadon,
Oberfdhringer
8000Munchen8l
PeWerner (Konzert)
Chanerhalle,
Riem
Pst Metheny(Konz€rt)
20.m Uhr.TerminalI
Sllvir Droste,Michlel Sagmeister
Duo (Konrerl)
Unterfahn,Kirchenstr.
96,8000
Mtinchen80
Mol Wsldron & Saev€Lscy Duo
Unterfahrt
Hoyerswerdrund anderswo....
Alle redenvonderaggrcssiven
Fremdenfeindlichkeit
io denoeuen
Bundeslendem.
Kaumsprichtmanvon
denendiedagegen
k{mpfen.
Dialogzwischeo
UlrichChaussy.
AnnetteKdppinger
undManinSchmidt
19.00Uhr,Casreig,
Raun0l3l
Ss.,8,5.
Roma Friihlingsf€st
20.m Uhr,HAl, Rosenheim€r
Str. 123
Rechtsruck - vorrragiib€r
neudeutsche
Cewaltverhilmisse
mit
Eberhard
Seidel-Pielen
l8.m Uhr,Gasteig,
BlackBox
Mo.,3.5.
So',9'5'
Fremd€ln der Strdr
Abstiirrende
Brieft oub€n (Konz€fl )
Antidiskiminierung
in Europaundin
Nachtwerk
d€nUSA
Versch.Voffage mil
Podiunsdiskussion
Mo., 10.5.
9.00- I 6.00Uhr,Cro0erSitzungssaal,
Mutlu ol NazrmHlkmet (Werde
Rarhaus,
Marienplatz
glocklichNazlm Hikmea)
17
Theater,19.00Uhr,Leopoldstr.
Extrabreit
Chanerhalle.
Riem
"Sozialabbauund Solidarpakt
Armut un unserer
- Ist zunehmende
Ges€llschaft
unverrneidlich?'
Sa.,15.5.
(Konz€ra)
Afro-Reggae-Percussion
20.00Uhr,Drineweh Cafe
NewModelArmy (Konzed)
T€rminalI
So.,16.5.
DruceSprlngsteen
Op€nair
FIu8halbn
Riem
Di.,rE.5.
Tonzsrupp€ Prtistino
KulturellerAb€nd
25
18.0oUhr,ESC,Friedrichsu.
Colvin Ru$el
Nachtwerk
Club
Do.,20,5
PeterCrbriel ((onzera)
Olympiahalle
Movingtarg€ts(Konzert)
Kultuntation
Sa.,22.5.
WE ARE THE CHILDREN
BenefizKonzenmit der SAlJA-Cruppe
BACHATA, Bauchtanz.Fl
Festsaal
STjoachim,Gysistr.8 Mii. ?0
S.hlitzoha
Mal 7!Xt3
ntercizu-t
I(ar-fen? Was ist das?
Kaufcn? Was ist das? Dieser Spru(h
$ i rd hc ul€ r on v i e l e n .l u g e n d l i c h € n
rrrw c ndet und bc s c h re i b ti n !i e l e rl e i
llinsicht di( heutige Situ:rlion. Ihbei
Ceht €s nirhl rm die l)clinili('n des
Worles "k:rutcn", sondern viclmehr
d.rrum, dall sich imnrer Inrhr.lura'indl i (h o lr il$eis o s ogr r K i n d c r s i rh i h rr
\\ iins(ho aus der Cesrhiitlcn rufihre
(igrnc Artund lveiso hosorgctr.Sprich
sl rh lc n oder unl g o n s s rp ra c h l i c h :
linkrnl "l-adrDdichstehl htrl rs s(hon
innncr !+e'jbcn" wirdjrtzt *oh I mtrnrh
eitrcr sasrtr. Aher norh nir hrl so (inr
sro l t r u' r d im m ( r h i th rr s l (i g tn d t
AnZ1|hl.lusrndlichrr und Kindrr d i(.scs
"\'trbrerhrn" a'rsrariibl.
V('| l Lr dc n( lic hnr h$l c i l l r" rn /w x r. rl l l l
c\ cin V . nNhc n i s r, rh c r .l s !)l .h c s
$ r(l c \ hc ut c\ ( nr dc n l tc l r(n l trc r ri (h t
l cschc n oil r it r l I n rr \i e h d c r l i )l l d r
.Ar d r nn bc $ulJ l.wcn rrrrrL rw i \.h l $ r .
I)cfl nh. ul/ ur { ! c is l c s i n n rrr " n o rl rrl c r"
i n rir ( ic s . hlill / u !c h c n u n d (l e rr
!c$ iins ( hr c n LiI pe| l \l i l r. A rrrc rl c rc .
rri t!. hc n / o h\ \ c r r O l t b l c i b le \ n i c h rh c l
l l .i n c r c r S r ( hc r r s. ( ,rx l c 1rr)rn
1 ) \t!i !t rl
o|ld
Sl i i llc r r s
! c llihf l i !h c !t\ u rn $ i . / Il
l \rL Li\ V
. ( 1. , , \ .S ehu h c tc . I rn (t(| l r\rl l fs
n r.h dc nrl\ i, ) t t , , : W ,' l i i r r0 c h h c /rL l ' 1 .n .
$ cn n I r r I \ ( l, r h r(h rL n \(r\r h rh D
]'l l ri l
o l t \ c ( l|r r J u! c r ] dl i e h !{
c ,rrl )i n g c r}$ 1 c
/u \. I is
I $ehc r g c l (l { rl c r d L rrc h(l i c
( 1 i ! uc , t r lcfrir nc hr n n cl i | rl i (h | N s c rc n
d cn r N. r \ enk ir , / c l ( h /ri !c d c l rc r. w 1 r
l r.!r( n / *c i hc r r nlc l e J o !c rd l l e h cl (t' c
NrIrc I wur dc l gc i n d c | 1 ) /o rl rl r\c n l
-l h cll:
Sci t r v r nn link l lhr ?
A .i" : S c ir! r c in. f r J rh t.
l l i a nc a: . l, Lr l{ ) \ . ilu n i c l :i h cr i n .n rh .l h .n
ri n l l l c hl ci n (i ckl {usgchcD$. ci l so\i cso
s .h o n* ) w .ni 8hrl l c. D .rH ruptgrundt!Lrr
$ o h l rl s o /u Ii cdl i scs Ir\chc| l gekl l ch
Hail l)ujctzl auch aufgrhiirl und hal
prr N l onrtr si ch * !s $n l )ri nem Tosch( ngeld
b c l o l l rl l r
l { ).- l )} l
ge;indcrt?
l l i rn c a , I)u brko| n| nsl so$ti t i eh
i n fi ,rmi rrl bi n Ji l ,- pro l vorhr(:). W ns
A ni r: A n nrci ncnrIrs.hc nsckl hr r sich
s a r fi i r D i ch der (;r0nd zu l i nkcn?
ni (ht\ gcl i Iden.hr l \l (nncrnb! lonn|c ich
srr l crn\ Ich rl rci nc.tur/ or chd. n ich
Il i rn c s : N l xn gi ht h.l t ci n' rch ni (ht !)
cr$i schl $u' (l c. hcL' nr 1ch nr cln
' Ir\(hcngul (l D och rL' S clnr iiLliE.
!.rn c \i cl (;ckl ru\ N {rr(hcS rchc \i d
lVcir c
c b c n \xurnl i l l i !tcucr l l s (i ckl . (l nl Jr!h
c
N l otl d i \t(h i rgcrr(l w inrchliis\
i8.I : r iihcr
/.1 1 .l i r cr I' fl l urD .dr\ l l 0.- l )N { l onol .
hrbc i (h n,' el r .1.- I)M pn, w, '! hc
rL rs l c h fDsi i tl .. krnn i ch gerru!,8ul
hcl ,rnrl !' l r. drno hrl \i c
I ch
l i i r' s Ki no ru\S Lhcn,{ l cr S r(hc| r di c
hi tb. ,rrch k.i n. l -usl nrcir'lg.
r cMh(
utn1.
t cr {h
hul cn(l/u crnrrhncn.
Ich war alleineund
war einkaufenim
Sudermann-Zentrum.
Ich wolltemir dann
noch eine MusikZeitschrift (PopCorn) kaufen, aber
das Geld hat nicht
gereicht.Da habe ich
sie mir einfach
gelinkt.
\!ir hrbl lhr:rrgrhnsoD,n lirkcn?
Ilinn':n:l](i Inir $rf t' !rn/ koI)r\eh
in (lcrsrr(lr
Nleirrlicrn(irnuId rch
'rodrlcndN.nn
gc$c\co.Wir l^'.lurrrcn
drnD
llun!.r.Mcindh!undiD^isrctrrir(hnul.
d { s .A tc N l rl . $ i . Il n !) $r\ i i he rrut)l
x I\rc l l r S i eLi l l rcLn' (hnnsr\/L| | l ' Ia\.n.
An j d : l ch w rr xl l ci neuri l w ei l l nul cr
i Ir S u r l . l rl nn' Zcnoun).l ch w ol l r. n' i f
(l rrn n orh ci nc N l Lr\i IZcl rsrhnl rl l l ,t)
(i m) Lrul cr, .b.r (h\ (i cl {l hrl ni cht
!c re i c ht. l )r hrbe i rh si . ri i r .i Il r!h
!c l i Ik l .
Wrrunl hlbt Ihr ugetungen?
lvurdct lhr s(hon nral cr$ischt?
A n ia: l.h r huhc. ieh hrh{ rNsGekl'rrl gcl
rnselrngcn. Dx snh s !ielc Chti|xlc. Ich
sch i it r e. ieh \ ol1t e D u l w l \ rn d c fc \
Irrch . 1rA r eh$ollr ci e h l u .N u n .h .1 )i n i c
.{ n j .' : Jr. i (h * u,de \or kL,vc,r)cr\r
Krla,
R6ik, Malts 7993
.\nj r: S i . s.rcn ri .nrl i ch L r r t t iiuscht
und
hrbcn rl\ sic Inich xbscholt huhen.crsr
rrl ni .hts gesrgl . D rrrn $oll( c r r leinc
Murrl r $ i \\cr. $xr urr l ch \, ) sr s gcnnchr
h bc l ch hrhc i hncnd.nn \ cr spR) chcn.
ni l hl $i cdcn /u l i nkcn.
We nn dls nril l)rinrm'l ttsthrngrld so
rvci tcrgeht,fi i ngsll )u dann wiedr r r n?
A ni !: N ei r. i .h \crsreh. j ( r / r ! ( h{nrI nir
rruncrr (;ckl l l rr/!k,' rn,rcn. uLlcr l. n'
\or Inei D cn'()l )lr( ic . I n'n'cr
l ri cl f
' rhhci i hnrbi tr.
$cnn i .h
l l i sncu, w urdcst D u sc hoD cinnr nl
lli
t(n: N ci
A hncn l )ri ne E l l crn i rge ndr l$as?
Il i snra: I.h \ci i J ni .hr. l .h shubL ni. hr
l eh kornnNi rnl l | J x(h l -i nkr lout c|llr ir
ci | cr N l cIsc Zcus l l | r.rhcf ich \ r gc r hr n
i rrl rl j f r(h hi i rrec\ gc\!hcnlr hcl, nnr ncn
,rl cr dr8 (l i c N {urrofci rrcf licL'nl'D 1n
ci nrrn(;c\rhr' lui rci rcr.w o sr cr \ ur r s( nr sl
l vrs nti nst
l )u $i ( sie r ugir r r n
l l i !nrn: l i rl l i i uscl l .' l trurig. Wiir cr r d.
W i rd $ohl dxnr) ruch / icr nllch
gcrcchrl c i gr ci o. l )cnn lO , 1) l\ l pt r )
W i )chc i sl D rcht w cni S und n'iif ilc
n(nrnrl cN \ci sc.uch rei (h c|r Ab. r r nxr l
ri l l h.l t i nnnerr)reht.
Wiirdcst l)u drmit.ruftitren, w('nn l)u
w ri \lt ir ciI ( icr ir hl
B i nnca:1ch$ei S ni chr.
wcnnicherwischlwctulcDwiirJc.
ich hairre.
l ch dcnkc.i eh $trdc { ul l i ' ren. r eil dur r
di c A ngn dr qi i r.. cr$i schr/ u scr ( lcr r .
tii licurrd lon nnf wL'rdc rtrlh \chon
.I\ i\ehl.Ahcrdcr|r.udann$circrscnu.hl.
Anja. warum hasl Du aufgchiirl?
Wir rc.rgicrlen D€inc lltern daraufl
.\nj a: I.h hrbc A | g\r. l (' c ht r 'r lcr slschr
nteroieu)
zu werdenund auBerd€m,
wennich nur
darandenke.wennich ineinemCeschaft
bin,habeichtotalAngstdavor.lrgendwie
NEWROZ - Yeni Gtin
Newroz. Iran, Afganistanve Kiin
Halklanrun heryrl 2l Manta bahdfln
gelitini v€ bununlaberaberyeni yrll
giindtir.
Aqia: Ich w.rrhalt vorsichtigdabeiund kutladrklan
ein bi0€henaufger€gt.
Ab€rgeftihhhabe
MitolojiyegitreM.O.612yrhnda"Ascl
ich nichtsdabei.
Imparatorlugunungok zalim bir krall
"Dehak'mr9.Dehak
varmri.Bukrahnadr
Bi8nc8: ln dem Momenl fiihlsr Du
yakal.ln'r.
amansrz
bir
haslalrEa
iiberhauptnichts. Du d€nkstnur jetzt
omuzlannda
iki
biiyi.ik
erbanqrkarv€ bo
schnellweghier.Du schlendersl
no€hein
yrl
her
tekerriir
eder.
Dehakln
hekimleri
gehst
bil](henherumund
raus.Man ist
naliirlichn€rvits.Ab€r mlln liiBt es sich bu hastal'g'ngeemesiicin. h€r yrl iki
nichlanmerken.
AngsthastDueinbiBchen gencecikinsanbeyninierbanlara
sarardt
schon.Jedesmal,
wennDu elwaslinkst. Dehdkr iyilettirmekisterler.H€r yrl iki
gehsrDu ebenein Sewisses
Risikoein.
gencecikinsanDehaki$in feda edilir.
Kawaisimlibir demirciden
o yrl i{in son
Anjs! was hsst Du gefiihla, sls Du
iitenir.
Ancak
Kawa
son kalan
crwischt wurdesl?
C(ruEo
gocuEunuvermek istem€z:buna karlr
Ads: Ichh.ureAngsrvor neinenEhern. koyur. Halkrnrndestelinide alarak
DehukrnSarayrna
gircrvezalimDehakl
lst €s dcm "ehrlichen Keufer" nicht
oldiiriir. Bitlge halkla bu gijnii
unfair gegeniiber?
dzgijrlilklerinin
!eli$i olarakkutlarlar.
T.rihsel
olarak
bu gtin yine M.O.612
ja
Bianca: Nein.wieso'lDie kitnnenes
auch
EsistjanichlmeineSchuld. yrlrndabi,l8edekihalklaflnKuxar.rs
'nachen.
wennjemand
nichllinkenkann.
Di€Lcute ijnderlilindeAsur imparatorluguna
baq
kiinnendiNgenauso
wennsiedas kaldrnp,ilk KUrl Devlcti olan Hcd
machen.
Risikoeingehen
woUen.
lmparak)rlugunu
turdukl.rr'8iindii..
yrldrr
2605
bitlge
halklan Newrozu
Aqja: Ich hab dfftjber eiSentlichnichl
Wssfiir ein Gefiihl habalhr, w€nnlhr
bzgnrliigiinsemboliive bahar\n geligi
oldJakkutlarlar.
Newrozonu kullayanhalklararas'nda
aynr kijkene sahip olmasrnaraEmen
za'nanladeEitik sembolikanlamlarve
delerler kazanmrthr.Newrozun hlam
yakrndan
diniyleuaktan
ilgisiolmamasrna
ralmengiinUntizde
iranllar ve Atganlar
onubahan Selitinin
yanrsrraHz.Ali'nin
dolum gunilve evlilik yrldtjniimij
olarakda kutlarlar.
Ktin HalkriseNewroz'ubatlangrcrndan
beri ku ulusnunve verdili itzgiirliik
mtcadelesinin
semboliiolarakkulluyor.
Kurdistanda Newrozkutlamalannrn
her
yrl insankatliamldflylave
tutklanmalarla
sonuqlannusrnrn
sebebi
budur.(Buyaanrn
nireli!inideli$ireceliiqinKiirdistanduki
politik duromadah.rfazla delinmek
istemiyon'm).
Her Newrcz yeni Kawa'lard'r, her
Newroz bahrrdrr,h€r Newroz ozSiirlrikriir...HepinizinNewrozu KutluOlsun.
NewrozPiruzBe !
Heti
nachgedacht.
Und d€m Ledenbesitrer?
Biancs: Ja. dem schon.Aber wenner
nichlwill.dalS
m.rnihmseineWlre einia!h
wegschnappt.
dannwiirdeich an sein€r
Stellehaltbesser
.Ntpassen.
BliebesbeiEuchb€ikl€in€r€nDingen?
At\i8: Ja. eigenllichschon.Das grdfite
war bei mir ein Parfum.Bei Srii0eren
Sachen
war mirdie Cefahrzu gro0.
Bisnca: Ich linke auch nur kleinere
Sachen.
Esgibtnatiidichlaute.dieIinkcn
sich t-€vis-Hosen
oder Pullis.Ich habe
einmal jemanden sehollen, einen
Bene(on-Pullizu link€n.Daswar in der
Sradt.Bei dem Gedriingekdnnendie
Verkaulerebennichriiberallaufpass€n.
M€in€letzteFrageanEuchist, wiealt
Ihr seid.
Bencileyin
Bedmle olurmusun?
Scver iJin ben hepseni?
"Mutlu" olunnuluz?
Beni sev.
SenihepseveceEinben,
Arhan hhruz, Mlinih 1988
Bianca:lchbin 14.
Aqia: Ich bin l3
Ciao.
De,ti.
S.hlitzoht
Mai 79!13
Mrnungrn
ISLAM UND IUGEND
f
$i, s o c i n e n A i k c l
A%. l, "
Y Y s c hr c ihc nlE s g i b l l c N c h i c d e rrc
GriiRI.: die wichtigncnsind:lDdcnlcutco
l i h fc n wu|. ( lc\ or r l l c n r $ i i h rc rrdd c \
(n ,l ll c gr s iib. r dc nl \l a n rc i D vc i c l s c i ri !c
.l n h ' 1 D
. $ hliDgt
l )i sk us s ionc niln( h tugrrd
nrltidich rnch dxrrril /us.rnnncrr.dirB(lcr
Z rlr ll lo|. sorirlisl ischcrSt lcrr/rrg1ci.h
ru ch der Z c ' l; r ll dc r l ' c i n d b i l d c rrn d c r
l i i n E r\i rl /l c i n d
Nc\rlic hc nW c ll b! de u rc t.
n
o
rw
e n d i g e f. I)i c
b i l d s uk lc uI r \ , '
(;(tl
tn c r. d i c
(l
c
r
R c!,, lur ionif ir I |lI .
A
l
g
c
ti
c
rr.
Ag
y p l c nu n d
En t$ic lhns c l in
un
d
\o
t
rl
l
c
n
r dic 8ur
rn d l r c r l- inr dc |I
$
$
tl i c h (rr
d
c
r
l u n k lionic t c r r dcI ' r cs s c
rl tc v
hc
i
Sc
l
ri
rg
c
n
c
rn
.
w .l r. hr bc n dn/ u
{
trh
/u
r
i
i
llcln
noe
h
n
rrl
n cu c sF c ir r dbik l
r
u(h
h
rtrg
.k
D e !l
l )rs hr hc n s ic
80l
()b $ohl\ r c lc$c \ lc u rl ,p i i i \rhlc.i i R l c rw i c
l i xnlf c r c h. lk , lhlld u n (l l i n s h n d g c
\.h i (hr lir h hc di s l e l l f/i c h u rr8 e rr /u
l .l i rx lc r nh. r hc n.r us d c n c nd i e N l i Sru rc n
n rl r nr n. git r sdic c fs tc l )i s l L r\\i ,,rr| | rn
d xsK 1' t lr uc h/ . 11.i l ftrn trc i e hl ,' \. AL rc h
i I (l c f llRl) wLr f t l cu n d w i rd i i b c r (l r\
' liir k i\ . hc r Iru n rh rrrc rrl x l i i n u i '
Ih e n
!.
r
s
c
hied. r r c n Z u \rrrrrrrc n h i i n i c n
i rr
(l i 'l u t ie . gc \ c hr ich c nu rr(lh c re h tc l l rr
l cl /l c r Z . il $ik l N u c h i i h c r d rc rn
I)cLrls. hlxrr(lgcbl|ulcn M o\. hccnL'n(liibcl
d rs' llr s c dc \ K ot ll u c h c ' i r (l c ns c h u l c ' r
(l i sk olic . bc nc ht c lu n d t
' ,,c \\i c r].
.\u ehin M iinc hc n! ih r.s ! i c l cMo s .h c c D i
d o rl r r c llc n \ ic h ni c h l n u r N rl h i i rl rS c
MIIr c r . { Dd. f n r u c h i u r)!. N l c rs c h c rr
$ ci hlic h Nic nr ii n rrl i .h . l :\ h rr rrn \
i l (m
\ ! s dt l l J L r!c m l l i .h c rr
i n rc r c s s lc f lu s.h , t c n $inl. wic s i c l | ri c l l c n .w r\ s rc
n h c hf n. $c 1! hc U n l c rs l i i tru D grh rr.n
.n !c h( , r c n$ it d. l) r c s \c h w ;.ri gw rt. l l c
7uhcsuchen.
Lrnrc'n il13c'rrcrncs
Nl()!ehccD
Mo\rhcen /Lrgchcn.
Ilild iihcf Nliitrcherrs
h rl r c n eir ur r sit ul d c n We S /o N l i l l l
(i i tr ii: ( Nr t ior r x lc
S i c h r)i rrL l e rl -u n d $ c h l
n Llclcnuchl. I),'i hrbcn wir nril (lcn'
Zu \r aiRligc rltrir dic l u g e ' rd o rgn i \ ti o n
\o r Nlilli Cit r t i, \ M rh n ru l K rf| trrl i c i n
(icsPrii.h gcltihtl. l:s hiillc Lrrrsn Lidich
n rehr illlc r r \ \ ic r t . q e rrr s rf n i c h l \o n
l ru D lt ioliir en.ir e m to n d c D l u g e n d '
l i .hc n *lb\ l h t t c n c l $ x s h i tc n k i t' trc n .
.\b d \ ic llc ic hl I ' i) rc nw i r c i Di n d c rl n rl
ru c h r DirJ ugc Ddli c h c\o
n c i n C e s Pri i c h
l l h rc n und Lr n\ . r c nL c s c rl n n c nd rro rr
Kulab Kesik, Mays 7993
S(hlitzohr: NlahnNt.krnrN(l)u uns iih(r
dic Jugendorgrni$t('n der N:illi Citrii\
(N n ti o n rl l j S i chl ) i n Mti rrchenctsrs
Der einzigeWeg
zur Befreiung iet
der Islam.
fugendliche,die
auf der Suchesind,
sollen sich bei uns
auseinandersetzen
und die Wahrheit
finden,
S chl i tzohri W rs bi el el ihr dcnn I iir
Jugcndl i chehi cr r. und nr ir $clchcn
Mi l l chr i r$ci l ct l hfl
Nlahmut: Wir nlrchcn an W({hcnendcn
S cD ri narenMr den l \l u Dr und iiber
pol i l r\chc S y\l crrrc.di c.r ul der wcll
$r r den in
cxi sri crctr.l )i c Jugcndl i chcn
{ic
\crschi cdcn.nB crci chcnu nt er sliit zl.
hckonN n N rchhrl l cn.di nr it sic cdal!
rei ehi n i l cr S ehul csi nd.Wir hicr . n hr r f
h.lle rruns.u.h
d,rl^..i
:urchC,rnpurer}'ursc:
unscrcl }i cr.di c ndrrU r ) i! cr \ r t LilsiDd.
w i r hxbcn auch I' uD l gcr inc- ( it t r ppcn.
hrhenwi.irnch Srxrl (Ft'fihrll)
AuUcrdcrrr
\crcitrci /wci \iDd hcrcits lcSriiidct und
w i r si ndi hhci . ci ncDdri ttcr r/ u gr Lr nLlcn.
wif rrh(ilcn dl|un. dril ur\cre JufcDd
. ll
l i chcn!) l l nl w i sscnhc$i rr lnclsin( I dr
cr
t
si c l i i r (i i eIi ci hci l dLr Mco schhcrhes\
S ' :hl i tTohr N l i r eel ehcn l'r obl( r r r cn
l ornrn.I di c l uS cndl i chc /nu llr ( hl
l r
N | l l hnntt:l )i c IIS cn(l l i chcn\ ir r dl|Lt d.
\
r
c
hl|bcn
S uchc nrch cl $i !\.
und Pa)hlcrrrcnnl (lcl
Arbcitsproblcnrc
()!rnisrttnr
in lJnytrn
Nlahmut: Unscrc
A ul cnri l l rscdruhni \ l l gl l wie \ chr sil
tcil( sieh in /wci Crupr^-n: Nord- und
Ins i rtcgri (rcrr. uns dcr r lir f ot licr n
l )i ese l ci l ung crl ctchttrtorr\
Si i d b Lrl cnr.
rntrs\cI. rl crcn W c l r nr r \ ! hl|L'uDt c I
d i c i \rb!i l . Ir) S i i db:rycrtrhrt n\cfc
uh(nrchrrrc|
l rl chtesno ehin' Kor r n _
- y)
.l 5 l ci kr!Iri srri (rrcn h/w .
O rg rn i s.rrnn)
$cftl cn si c nri r ID s ni (hl / ulr icdcr tsc! r r .
drci
S c k ri oncD
i di r!on\i nd i DMi i rrchcDl n.
sol rtl scw rfi hrcR cl i S (,I Iichl r nnchr r ldr
Miillchcn Sihrts einc Fr.rucnorgrni\irl;('r
l )r unsctc Mcns.hcrr i r r liur r lr nr il
i rrncl hrrl b
u n (l e i nc JuA endorgaD i sl l i (tor
lonlt
\caehl cdcncrr
l -!hctrsw trscr
r r I t r cr l
gibr cs !uch crgcnc
dic\cr Org.rnisnri('nen
si nd.\u.hcIsi cnrrhci l c| ]rb clr icdiSet r dcr r
tlnrcr{)rgrtrisxli(nun.wir kii'r) rcrlr trh
dieJugcndliehcn
I -chcnswcg.
I nsbtsonderc
!rn J ogcD dl i chc. W rrurr hrhcn tl i c
hct(tl tn und liihNn t ir len
\i
nd
dr!,'
r
l )!u ts .hcn ri i chr rLrs Isl rnhul - D krrr.
K rrrrpl gc!.n i hre V i i l cr . SoSr r cin
l /trri r. \(trrdcfnrus dcr l cl /l en l ,!l c
r\r.
der hi cf l ul g cwt r chsen
Jrgcndl i ehc..
n rt()l i errs
A $.i l n.hD tr hcrgchr)lI l )rcs
ilcl
dcr xn dic l)intc !r cl\ hcfungchl,
.
l c s e h r h ni r dcnr H i nrcrsedtrnkcDi hrc
si ch ruch { hdutch \on scit r ct r rvLr r cr
Kullur und Vorlubln in dic lirtlci ru
unlcrscheidcl,stchl rurn hllnr. bclet trrrd
Colt seidrnk hrt dic\ niehl
[Lrnspl)rtieren.
den V or\chf ili. n d. s lslunr .
hxr)dclnr(h
r
r.l h p p r. S i e si nd nber hi s ru c;ncnr tis i\r .rllcrdi'iss nicht inntrtr so ciriach.
!.wisseo Puntl -!!lofi tmen.Die j en igut,
derFir nr ili.
nl l di csmi l derrV oftl cl l ungen
.lie rot 1980indie Tii*ei zuriicktekchn
hnngcn.
unrcrci ncnrH tl t /u
shd. hatte ihnn kulture enWe e und
Non .n scho|erlorcn, sie waft aut
Schlilzohr Kiim thr duchdie I'roblcD'c
ei,w ldeniLAssuche, aber sie hahen bei
e r wege/ cigcn.
tonJungcri dl i chenl i tw n(
Iieser Suche de,t Islan, e e.kt. Der
l
i
i
sc'r
liihncDl
\!i ! si c i hrc l )robl .nrc
einzige Wes zu Refteiuns ist tut Islan.
Jusendliche,die auldet Suchesind.so en
Jugcnd_
N {ahmul :w rf habenrrti lcu. . 1( X)
tich bei u^ auseinande^etzen und die
bci
dcr
Jugendor
glDr
sr t rnr
otr (
l i chc.tl i c
wahfieit linden. Wit - die Mi i'Giitiit
$ir
in
ur
r
ser
el
h:rber
r
Lhbci si nd.l )cshl l b
J ugendorgan isati on - afi eiten dLru n, daJl
Sic
die
mirurhciL.n.
ResioI eli I'crsonen.
die hie. t.be de Jusendlithen ih.e
si nd es. di c.rl l cs unrerKoDl( ) llehxh€n
kulh&lle hlentitiit licht ve.lieren.
@
Meinunsen
Schlit z 0hr : W ir d d c r Vo rs r.rn dd c l
Ju g. t r dot S r nis r t io n \o n Mi tg l i c d c rr
g cwihlt ( ' dc r*c r dc n s i cc rn n l D tl
NI:r hm ul:B c i un\ i( c \ s o rd i c l J n s c h c i
d u r r gc rIriit bc s liD rn rtc
Z u n i n d i S k c i l .n
/.8 . liit dieJ ugc Dd o rs x D i s N ti (D
w ec kDl c n
\o I dr c i P c r s ( r c r )g c rrtl c n r Vo n rl c n r
V, ilrenilcn dcrOrgrnisrlior in i\'liin.h
cn - dc nr lf iihc r c n V (n ri t/c trJ c n d c r
JugendofgrursarrnUId defi) Zu\tiirdigcn
b cid c r Z r nur lc .llc i u n s{ c rd c rrA u t!!h c n
u l dZ unr indr glc r r c r)Ii (h
v cr rl c i l l n
. n rd cnr
. u $ i r\r
l cg c bc l l\ $r d gc\rg r" l rre u n dD
di.sc Aul.!rbc rihcfnchlrn .
S(h lit zohrr Ilcl rirehlcnSic.dlll h1)hlcnrc
ru l lr uc hc n $ir k l. n. $ c n D d c f Vi n \l l rrd
8 c{iihlr s c r lc n $ ! |rl c ttn \l rl l\ (,r' r' b c | '
ci rS L\ c t / t/ u $c r n l
i \h hnlul: W ir hc li i r.h l c DF rr n i c h l s l D
l \l l rr f iht c \ uc wuh s c i n s v c n rc rtrnu!.n l
c\ r \ l c I r c I : r r 8( d c r l i rl x h ru n s . Wi l
$ i i r r \ ( h( r r u. r \ . ( hL l u n \c rc Irrc u n rl ci.r.
Irri r dic h t ! if t l c ilc Wx h l 8 c rn )l l c n .l i i r
(l i c\! L||ldic oc r hci rs c c i l n c rs i n (I.,\h .,
w l \ l) r \ \ ic r t . wc n n c l !\rs !o n u n r.I
l ,(!n nr r l leh ( lc lin i c rc I)c r)x ,l ru i c !,:
l i 'r\! huk l' ! c . nb! f hd l c 5| (i c i \l e \g c \ti i l c
ru s ( ic r Nr r lc nir n\ r l l r \,' r l ]rh fl i ' ! u Id
.1 ()\ c r nLinlliE cP r n c \s o rc nu rr(ll i l S \i c
$ i i hlc n lir wr ( l crn \(rr 5 l (i c i \t.\!cniifl.n hchcBchlcs sv\lcrr cnl\l!'lrc .
rri c hwrhr.
l
D ct Ishnunrl !l l l al l etscri .hc
ilcs l-ehcrN.Atch das Auto. d.N rul der
S [rl l c (,111.
i ( ei l l cE di ndunsdc\ Ishnr.
Viele behaupten,daB
gliiubige Muslime
ihre Zeit zwischen
Moscheeund zuhause
verbringen.Das ist
nicht wahr. Der Islarn
umfaBt alle Bereiche
des Lebeng.Auch das
Auto, das auf der
Stra8erollt, ist eine
Erfindung desIslam.
Sc h l i t zohr: l eh hi n (l cr Mci rrunr.dr0
wif dfirul rehrcn rrriisscn.drfi sich
ruLrch
d c r Ru\si snrus rul gfl rr(l s(' l cl rcr
l ]n l s i r l l LU C Dni chrbci un\ hrci l fi rxchr.
WN sn ri nsl l )u (L| | i i h!f]
N l t| h m t:Jr.I)u h,N lci D c$ i chl i fc I:l l rgc
Ihh nri gc /U l ri c(l cn0ri l I)i r
!c \l c l l l
\c i n . Ii i nc dct w i chri gcnl l c\(nxl c.hci l c
rl (\ l \hrn i sl . A l l N h \ci 1)l | nl . (hLl w i r
Arrs .l ri i ri scci ncr nnchcnR cl i grnr\i | rd.
(h L l i i r urrsIhutl { rc.(;csrhl cfhl R
. l | s\c.
Srh lilz oh. : Hr hl lh r l u c h Ko l l k l c ,,L l
Il c tl u nl i . Irfuo ( cr N hnn ri chr \(u
rndcrer Ju!.ndorrlDisrrl(nrcI l
Il c d tu r un! si nd. l l ci uns \i nd t| l l c
Mc n \c hcr)vor A l hh !l .i .h. W i r nl rchcn
N l n hnr r t : W ir hNbc nu n \,!r V(n i c rc l l u o
rh s o l urtci l c l rcl l l unr /ui s.h.n R n\\c,
N rri (fl rl i l i i l odcrl -{nd.l l | , di c Mcn\chc
s.n undr n W r hlc n{ l !\ A L r\l a il c rc i ftrc \
h {l c ilill unr l wir h.t.i l i l c n u n s L rL rcuhn
\i n d !' ll gc sr| r.sohnl c si c \or A l l .rh
\.'sc hr c d. nc t rl) enx\.
A n !\l h rhcr).A nynN reni st cs i i bcrhru| l
n i c h rwi chri !.ob i (h fi rsl i rxl cr hi Dodcl
S(h lilr ohr t J lr t c r n c h n lrth r ru c h c t$ L r\ A l i i l ;rn c!le\ i \l l i i r Iri chIl i cht!)w i chti !.
g cgc r (r lic |1! s s is t i\ c h tn
En tw i .l l u n g c nl
w r{ h ci & l i i r rl ri ch.Iti r dcn l sl rl l r i n i }
ft$ L N ai bc U brni chrsi chti !. w ci l di es
N l a hm ut : A nilc r l- i .h rc c l l c u n d rn d c re D c ' D cd cr w i chri g\rcnB c!)Ii l crhencndcs
Akr i! ir iir . I hr bc l $ i r u rrsb c l c i l i g l .l U i t
1 \l rn r i sr. W ci l rueh dcr P ()phcr
(i e $r lr k dr ) I r x |l t . i n Z i c l c rc i c h e n l r.
ML ' h a nncd \ci nc A nhi i scr xus \i cl cn
!'n \c f c I ) ollr ilc r hi i trc nc t\rs n u c h c r
K o n ti ncntcn. R rsscn. Furbcn rnd
mL ( s c D.\ ic hiir r c nt](,rc s l i c rc l]l ri i !\c l l . G e s .h l c.htcm/us.urnrcnsl el l te.
J.| ./.B .
rh cf \ ic hah*nlr f o rc h rsl e rl rrc h r Wi l
h rt n ri chA l l .h i n dcr-Ii i rkcil | ufdi c w e l r
crw r r c Dr u. h nic hl\ 1 c l \o n d e nl l n n i te r
g e b ra e hr
unddcrrndcrcFrcundi st/.B . i rn
un\cf.s l-rDdc\ l)cshirlbnr:ich.I $irruch
Siidonen d.r Tinkci als Kudc lruf drc
Po l ' t ' k .nr is c hen
un\c i n .Vi e l eh + h U p l c n .
JrB !lhLr bige
M us lin rci h rcZ c i r /w i s c h c n E\ i l t.h !l rttt..r t tuA i ,t (;| ,\i thttl .r
[]o\.hc. und /uhrusc vcrhiol:cn. I):rsist
Ik\t\lnit
!) rirr 'lj11trLn! .u ,rth(L
S chl i l zohr: D u hasr i nr Laulc dcs
C esprl i chsges.rgl .D u $iir st liir dic
lnlegr.rion, bernich(liirdieAssitlrilrri()n.
W i c si ch\l D u drc S i rur( ionder Kindcr .
IDdcn I)u es r.B. richrig. d{ll riirlische
Mahmul : Jcr,/r$i l l i ch cincssr gcn.Sic
rcdcn!icl nrchriibaf Men\chenrcchte.
lvei1
sicDcnrschcundEur)picr sind.Ich r)rcinc.
sic ntiilltcn rLrchwcgcn Mcnschcnrcchls\crl cl runl cn l eul ci l t w c r dcn.Es t nuB
cin Lrnd lubcD. d{s Kon$qucn/cn t'us
dcnTrrcn ihrcrcigcncnBnrgergcgeniiber
dc Mi S ftD tcn/i rhl . S i cscl/ cninnr ler dcn
Mrl\r{h. rbcr i.h will rLrch(lcDM.rllrtlb
schl i tzohr: Il crei rcrl hr d ic M cnschr n.
(l i crt ti uchk(rnnrcn!ul dic Rii. kt chr it r
(l i cl i i rl ci l orodcrdrfuul hicr ^hlcih( nl
N l {hrrul : D rNi \r ci nc l l nrschc un8.( lic
i c{l crscl hsll rcl l cn nrul J.wir sindh. r cit s
cnngncn un(l w cf(l cni ruchhicr hlcibcl|.
J Zo\ r lir xlcin
l chgl uubcru!hD i chr.(Lrl(lic
dcr fi i rkci s. .pti nl l rl \i n( |. dr 0 o scr c
Mcns.h.n /urai etl !hrcn lit r r cl
Wir
w i i rcnw ' c i r\ I:cLrcr
gcw ,, r lcc Nlcr r sehc
i l dct' l i i rkci .W i rucdcnd( llsI ) c! i\ cnMrschi rrcn
h(trr.hl cl .W i l Lr r cit cn{r l\
N i i rc' r\i r l i i r i nnrcr hi cr . lnr lir dcllclr
$i fti c\ s,,sci I. so,\l hh will.
ttttnDll
T0rklscheSperlslllllen und
,,r;ilhsA
Ntvilserne
Fa ser StraBe0
8000M0nchen80
NeheFosenheimer
Plalz
Tel:4487067
ldglich12.00- 1.00Uhr
geolfnel
durchgehend
Schlitzohr, Mdi 7993
orum
" Bagiirttilti
CariYe "
srmrsrzdeEer
belirrisiolduludiitiinc€siyle
verirler.Yabanqinsanlar,toplumlarve
kiilliirler hakkrndakigitri\lerimiz ba;hca
etkilenir' Almanyada
medyalardan
medyalarslil ve iEerik olarak tek
y6nlndnrler. Tabii bunun 6nemli
biri de hemenhemenhig
nedenlerinden
galtttlnlmasrdrr.
gazetecinin
yabancr
e!€n. iite yandantatrya ve lUkshayab
diitkiindlir. Burada 6rnek Saddam
Hiiseyin'in eti SaijdaHiiseyinolabilir.
yatayankadrnla, liikse
Miisliimankadrn qanafl', geleneksel
Almanya'dayiizbinlerce
kar$n, medyalarda
kadrna
n
diitknn tarkh
yasad&halde" Almanlar" bu kadrnlarr
gdrmek
Dogulukadr
ya$m tarzlafl,istemlerivedeleryargrlan afasrra"modem"
Yahondbit k irii kendinizinkindentola
miir*Undiir.
pekbirFy bilm€zler'
hakkrnda
Ctkar.tk tunnmak istersek bu bir
Bu" modem"kadrnlar;Rejisdr,fabrikatdr. kar$ asnma olur, ara hic bit ztnon
Medyalardabu kadrnlar sadecegi\men
ittiler yadailticacrlarolarakalgrlamrlar' anistolaraktanrtrrlar.Bunlarkurbandegil
onlanak olmaz. Kart atnrnalar da
" islam Ulkeleri" diye adlandrrrlan modern kendine giivenen,ekonomik bildiliniz sibi tandtk olan re Siiven
sa!lanutkadtnlardrr'Biraz duwkwn lehinedir. Bu nedenle sonuc
ijlkelerdey.r$ayankadrnlarrnyalam bagrmsrzlrgrm
en9okBaltllkadrna irreden kesindir: kendi kiiltariinI.ti,
"
olsalarda
Bu kadrnlarl " $ark'lr
tekilleridahadayabdncrdrr'
Tabiibu
tanrmlantrlar.
yada
olarak
b€nzeyenler
ijlkeler,halk guruplan
tanrmlarken
dininizi, SorataCmQ vs.dah.ti\i vedoha
olduklan.
hangi
srnrftan
kadrnlann
aradabu
srnrffarkhhklaflhit dikkalealrnmaz
do(ru olantk alxnanz
kizlarlaneSibieEitim
hizrnelgi
Tiirk. Arap, Fash ve lranl kadrnlar evlerindeki
fa*hhklargibi tehir ve krrsal farklrLklaflnrn oldu!u ve bunun
arasrndaki
ulkii
Almanyadaise"
deEinilmez.
sorunlanna
bltlge kadrnrarasrndakifarkl'hklar da
" gelenkadrnolrakbat
krybolur.Bazrkadrnlannsadecelslam lslamiilkelerinden
Oneesrarengiz
bilinir.
giyinmeled
Tiirk
k.drm
iinnlii
dininin gerektndiBiWkilde
yaraugr
ne de ozgiir lUks
geri
olarak Dolunun
onldnezilmit,ba!rmlr. cahilve
neredeyse
Sadece,
kadrndrr.
b,rianl|
icin yeterlidir.
ranrmlamak
0crctli
kdlii
veenaz
en
olmayan,
cinsiyeti
islam dinindede diger dinlerdeoldulu
Bir HikayeTaslalt
silrekli
ilg0cUdilr,
yapmaya
raA
olan
ve
i$eri
gibi gerici unsurlarrnb!lunduEu
gahirr'
igin
geri
hayelleri
ditnul
ve
bunlard.uttzelliklekadrnlannetkilendigi oilesi
Qokfular,gocufu ar. Annelzi onaal
unrsmagtitiirmez.Ayrrcalslamdininin Her zamanvazgegilmezba*irlillil ve
gijn0ll0l0kle'
Aleak
gerici
Gllnlcd $n tak'a*n
r€ngarenkkryafetiyle
bazr siyali qevrelercebir takrm
ve
baskr
uygulanan
tarafrndan
GIn,Qi hepoflaL igtilcterkekler
hedeflerikabulenirmekiginbir drafoldak
ve
kadrnlannrn
Tiirk
krzlannrn
hif
zorbalk.
Amabunlann
kullamldrFda$uphesiz.
Blif nolc kquAubL
biride ' islam Ulkelerinde" ya$van ya$mlarrnr anlatmida biiy0k ttnem
soPa'
'
Srnda
BiirtdAkce orunhn asAt
Spiegel
dergisinde
ta$rlar.
kadrnlafln hayahnrnsadecekaranhk.
'adr
bir
allnda
Riiridllt c gilglnnin Ia*lM vardllaL
yitnlendirilmil
kannda
Srkan
cocuk
mubuz ve ba$kalannca
nda
OrtaEa!
nrn
onas'
yetkisini
"
Almanya
haberde
varma
,
oldugununyarS'srna
'' : kaba-kuvvetvecinayetdiyesitzedilir. Gihtednin iis ncIada dl6tinncdileL
Gii|lednden zevkalnura botladlat
Batrhkadrnlrnnk€ndi Tilm Miislilmankadm" b€timlenel€rinde
Bu tUritnyargrlar
"
ezilmig
vardrr
:
Ister
Gngbnni ks4thkh iikncJc batladtlar.
yansrtrr'
otuk
nokta
bir
deler yargrlafl ve duySulanm
isterislam
za!alhkurbanr
DoEuluzorbarun
Tiirk
G gLrrle tantnlar.
bagnlzli$e Almanya'dayagayan
Avrupah KadrnrnC6riiyl€ Miisliiman
olsun
bu
yada
cariye
eSzolik
B ! ,ni4leflli, siic,en d..
"
kadrnr
Kodrn
krdrnlannhi9 biri birFy olank onaya
Atltk giineli odak itmem.Je karor
'' islamillk€lerinde
ki " kadt konui an Crkmazlar.Onlann sesi yoklur. Buna
ol.lrak
kadrn
nodeli
bir
karjrn,
nodem
yayrnlatdaqogu
zrmangericilik.ezilmillik
Gi4bi onlan, aiine$ ,olnlz ignere
kendi vucudununve cinselliEinin
veailedenbagrml'lrksijzkonusudur'Sarkll
olan
ikinci
itzgnrlulu
ve
karff
bilincinde
ve
kadrn- Banh kadrnakarlrn edilgen
sabrrl olarak betimlenir,bunundryna ku$rkyabancrkadtnlargitsterilir'Bayan
fa$alikegilini olan Almdn itgretm€nlerve sosyalPedagoglar Afik twnJaru deEil
crkabilenkadrnlarda
Kary *artq@ idiler
kadrnlardrr:6meEiniran' da siyahlara biiytk ugratlarlaTiirk krzlaflnt bashcr
korumava
kardetlennden
Vc
orttu gnne|,
ve
€rkek
baba
yt!'nlafl
biiriinmii! gdsterici " kadtn
zoraki
evlilili
sorunu,
Bakirelik
kad'n'n
EahErlar.
"resimleri." Islamiilkelerindeki
anla$lmaz
tarafrndan
de " esrarengiz vs.Ona avrupaltlar
" digerbir betimlenmesi
edilir.
telhir
olamk
Yant vadt
kalmtrlan
OnaEaE
$ark' rn " egzotikyaratrFteklindedir.
ve
qogu
kendi
deger
sadece
zaman
patftimlii
Haremin,yatutlarla bezinmi!,
Yan$orundatrfa*:hrdt
kurallaflmdlgiiolarakaldtklanbilincinde
yanibir l00l
batlanfrkanc' cariyeleddir.
krzlannrn
ytnfonaydtlar
Tiirk
OrneBin
Oftuda
deEildirler.
Bir
gecemasahile Karl May kanltmr.
bir
elitliEin
ka4t kaatyo.
aynlmalanna
Yangda
ailelerinden
boyun
yandankayrtsrz- Fnsz kocasna
Dolulu K.drnrn Batr
Organl.rmdaki Yeri
Kllab K$ik, Mavts 1993
YaYrn
Mo"x
I il ,,"0.*ot"*.r.1'..,*..0',,'.r"
zum Jrhresprelston 24.' DM rbonnl.re.,
Slrl8er'Nr,
Drtum
Unter$hrlfr
Bl(.lih€rrelsn
Sleden Aelrll !n:
MusrafsAktr{
Kuh& Keslk/SchUtzohr
KonroNr.: 536349t07
BLZ:70{ 100E0
lnd rtrdc. Sl. d.r tjh.dchugrt
l.r Dlt
d.n obll.n, rBg.rulcn CouFtr rn:
Kula! Ke8lUschlltzohr
z.H.NechYrlmoz
c/o IG
Heroanr-Lln8s-Str,
12
E00OMiincheD2
Orunda giinet dnlednde veraiktleinde
Yan{a sitnet ottalanntu
Oludda oluncular olm igindiler
Yanlda lan$clar !an$ *in
Olun hV bitmeleceki
Yanqc ar Cftnasald ar.
Yan$|fu! fa,r$ karaanak - bitim.k
istiyrladL
Ana Jary fa'|tc an hitimedeyd|
Yary, Jantalon ha$nlar v.
*aJhedenlcn aJrdl
Yant *rfMcnLn
acuredt
Yan$n kalbdanlrd fo4ol ,
kaztnadtan drtld
Venihafct bir kaarutt haldr
i$te o ,t r@al@aML kqt un ateEiui
Giinetii &.H tstatida
cn sonatdaktuin ot*a$4b hiA wrdl
vehic ta,'$a l* ba anndr.
Ciine$n hb Jaktsnda *a.antn kaancl
ile bifiotnafd!.
Arhan kln&., Mintih 1989
Askaroz
Albnmlerini itntime s€rip
giiEhk eektiEim.
sanatlainrirdelemekte
yaprtlaflnr miisiks€verl€retanrtmakla
zorlandrErmbirqok sanatErvardrr. O
sanatqrladan
biri de FuatSakadrr. Fuat
S*a nrn miizisyenliginiyrllardanberi
biliyordom .rn!,rk, Sakamn niizigini
''mtizik olarak dinlemeye ve
deEerlendirmeye
hentizyenibrrJladrm.
Fuat Sakr'yn d(jnijkgccitmenin
birgokgerek9esi
olabili.am.r,en bclirgin
gerekqeSrka-nrnsanatryrllar byunca
''sanalonamrndadcli1.milingvepditik
tenliklerde (ya da krnam.rlarda)
yoBunlastrrmrt
olmasrvebukonumundan
dtilrii sdnatsalyaratrc'l'Ern'nSerektiEi
oranda
olabilir.
Siiriiniirc
Erkmamas'ndam
Zaten.amacrnmiizikdinl€m€kolmad'!'
yogunla!1rran
iiylesipolitik elkinliklerde
sandts0nusu,Sakanrn belli bir kitleyle
bir ailedengeler
yrllarb(ry!ba$a$kalnrsrntlvenilzikteki KaradenizlimUzisyen
(vc dc!itik Avrupalr
Fu.rl
S.rk.r
yetene!ini zorlamamr durumonda
miizisyenlerden
olurifi k)plululun)yeni
nlbrinru
ASKAROZ
isc aynr ordnda
As|nda kurursuz!e ola!.rniislii
yaprt.
b.rtanlr
bir
An.dolu'da
sijylcn'nirj
ba:irr|llrla yenidenyorumlad'!' halk
ve
h.rlkbiliDrsel
irler
b'r,rkrflri
h,rlk
yenilik, faddatoranlardan
tUrkijlerindeki
riirktilerinden
olu$n
rlbtirniin
ilk
riirkijsii
( Ruhi
yddaba*u mUzisycnler
bestelediEi
gibi laz halkrn,n,
Su, Ztillu Livaneli.KercmCuncy.v.b.) "Askaroz",bilindili
nzcllikle
de
Karadeniztn
Tilrkiye
tarafindandahadnrebestelenmil
$rkr lan
giinUn
l(
ryr
lafl
nda
sitylenmit
vc
zedelin
yenidenitleyerekyorumladtgl
yapltlarda
korunabilmit
iinlii
bir
tfirkiid0r.
Albtinriin
o kuytulrrdaklllmli.halkaulariamaml$rf
.
OyvrNl]l' Hikmcliniiiirlerinden ikinci tijrkiisti ise Tijrkiye'nin
yani MalamBarkl' adlr
Dogusundan,
b€stelen€n
$rkrlardani)lu$an NAZIM'
Kiin
hrlk
riirkiiriidiir.
Bu riirkiidesok)
adlr albiim, qoEd.'t Halk Mozi!i
vokal
oldrdk
Yusuf
Fununl
dinliyoruz.
anivimizdekesinlikleyeralmast,
hatlabu
Toplan
oniki
rtirkiiden
olu)an
gercken
arsivinilk srralannda
buluDmast
-ASKAROZ"
daki
m0zisyenl€r.
ba|anl bir yaptlrr. Bu db0nd.k F\at
albilrndeki$rralamayla
*tyle: FuatSAKA.
Sak!, 1970'li yrllards yalnrzcabir
Torsten
HENNEBERG,
Claus
q ksnveyalrnmozik
baglamayla
sahnelere
MATHISEN,
Hcrb€n
KOSCHMIDER.
yapan Saka degildiri ?0'li yrllarrn
KarsteoELINSKY, StefanHAPPEL.
miizisyeniSakrartrk qokseslirnilik iirctcn
ve l0rtlnijn belli baShe*in v. yetkin
H&lkmilziEine
ilgi duyan,dzellikl€
sanatgrhndanballca biridir.
folk- ve caza merakll olan
de
"NAZIM" adlr bu albiimdeki
musikscverlere
FuatSaka'yrdinlenElerini,
larkrlarda birqok saz (ensrrllman) Anadoluya
dzgu
miiziElln farkh anlayrl
deEerlendirilmit
ve her sazrntrnrsr
yorumlanr$lnakulak
ve
srzlarla
digerleriyle uyum iCindc varlklafl nl
vermeleriniitneriyorum
belirginolankkorumq veolu$n moaihe
higbirtr itziindenbir$eyleryirirmemiStir.
Halil Akmd
Sarkrlardaenttnemlinm olaninsanseside
bu albiimdekusursuz
deEerlendirilmit
ve
sazlardamiikemmelbir uyumsaglayaral FuatSAKA,
dorukiaralrmannnt vebityleceolaEaniistU
TemurMiizik.Machaba€r
str.50.D-sfiX)
derecede
batanlrbir yaprtolurmurltur
Koln I
Schlitaht,
Mai 7993
Hoa,,
TURKrirru cUNrnni'93
"Bir varmq bir yokmuS"
tlerler hani;
Atkt,akijQiik sondih ha|al
nna{ntn abnhsna *afa tutabilir
mi?
Dalonana!ry parQalan&i$te
Mulsuzluklan
kary *h haksuhklan
hattla maya bi Ie de( mez:
ddeSmiqdurundayrzkahpefelekle
Vesizler mullu olu
Jeter'.
Wladin Maiak reski
Yazlr .tyflca (rr.i Kn.?ln Tnrkiye
ydnelik
y.rr.(oErrartttm,rlara
basrnrnda
''B.nin iI uth{ kinryhir.lokudur' Bu ktdP
Ilndbtl .tu\uy|k,t l'lb\t mbinlokusu.tur'
KatukeIi,nr! i.loku tu il xiIi,fakIl dokunun
",
lct.lisi .l?iihlit. K.tra k"littt(si hiliir
ti mtr.ntl('\utnt \! r.' .liyot.
ilgin{ lilmle.dendiEerbir ranesideSc!'gi
Soysrl rn 7itrrr. Rola adh yap(rnd.rn
uyarlrnanJ.,ri S.r'il.)/or Rr,rr'yd' Filnr
scvSiilrcrirc kordufu hayellerpqinde
yalannnrnsonuna
kotan.takardiirlediEini
dct bulamy.rn bir k.Idrnrnityktisiinu
rnlalryor. Hryalleriyleger{ek r..rsrnd.r
nu
ya$ IE' ndadnroculsulugu
bo!,rlayrn.
' canlandrranSumru
koruyankadrnr
Y vrucrk gcqcn Yrl AnlalYr Frlnr
Fcsli!!li ndc cn iyi kadtn oYuncu
Citslcrilcnliimlcr rasrnd!
scAilmiriri.
yan'srr!
ohnlarolnr.Nrnrn
edici
ralnrin
Scnrryoru/\,r?r Kit({) trn csinlcncrck
/aman
aksrklrt
amrn
organirlsyondn
(;i:/i
cn
fii. bunr tsi,rchalirnrn
yr/lLrn
lfi n yerbulanrnyrp
giinildu.Konuksanrtqr
crkilcyici vc irdelcyicilllnriydi Gii{l!
vc
lilm ntrkinllsrnrn
kalmulan
ayrk(n
v!i.
iin
Ci:/i
ilgi loplnyirn
oyuncuInrrylnd
topuklukll|r
yii/iinden
olut,rn
bozulnr.Nr
ryorr
P nut iijy lc ,lnl'rl
olutunrunuOrhan
yd'.
olaylar
arlsrnd
t.rrs/
ttitittt
"Alt?\\n onli lihtuti \ok b(It
bit ttiohana8?l it. h.t1tl)t
i)ntt KaLur.
\a:uln fudi. SnruYtnrtt Gclccckrcaynnlrhru daha l-ltzh iinen)
hit
'utuu-\o
iin
vcrilmesiniu'rinrrk.Sinc'r).rTnrk
hi\bi, li*tn : oh,tu.hlt
91
tc
Oii,
!,i
?i?rr
tih,t
dii^nledili
h'iluntith
iuti ut h
ndaGrsreigda
l9 -:5 N4!nLrihlerinr.rsr
Fil,n Crttlcri bv Ytl
diirenlenenTt
h,tinci sencsiniSeridcbrraklr'Yine bir
hrfla boyunca son scnelerde
(jdrillendirilmit
!e
filmleri sey.ermck
sitylesilcre katrlmrk miinktindii.
c(jstcrilen filmlcr srrayla!un1{rdr:
D?lcri Alit"tii, Olnra\ak. ci.li Yii.
Su,-unOte Y tr, S.ri S?rr),ru,r Rr)r.r'
Soluk!u Vr f.timur Cis.li\1tr.lu.At.)
Unn,le Yntiiht.k.Sinem,rdrnkonuklar
ytjnernren
EnSin
buscneiti ti lmi8itslerilen
Ay9.r vc oyuncu Ciilsen TunccrCi./i vt: 0n
Ayrr'ydrlar.Bonunyanrsrra
scnrrirli iinlii y.rz.r O.hrn Prnrul son
yaprtr Korr Krdl, trn biill rnlcrokudukl:rn
sonrt|dinlcyicilerlccscrlcri ii/crrnc
"tJtdt
birbirinti.. hiku\cl(t ! tntru''a
Iatltk( Gi:.li Yil: ii lonu\t
ROsA
5ENiSEVIYORUM
Ktlatt
K6ik,
MdV.s
7993
cizri Y0z
Houn
Miinih' te GengBirYiinetmen
GenE kuraE'n s,rnat alanrndaki ol.t.akise.kendisininolaylarayiizf,ysel
yitnehcn DuranDolu brkarakiyimsergdrtinmekistcmediEini.
tenrsilcilerinden,
derinlemesine
ile yeni illnrininpritmiyesinde
olaylafln kittij yrnlaflnl
gijriitttit.
K€|ldisinisizl€rebirnztanrt'nak
istiyoruz. gdriip,bununbilincinevardkt.rnsonra,
q{tziimlere
vannak
26 yatrnd.r,siyasalbilimler ijErencisi iyilc;ririlebilecek
yakla:irksekizyrldan istedi!inibelinti.
olanycjne(nrenimiz
Bcrtobuccinin
bcri sinenuilc ilgilcnnrcktedir.
Bugrine Y!hancryijnetnrenleden
l950ve60yrllanarnsrndayaph!'
fi lmleri.
kadar iki krsa nret.ajl' filn)
gerrekletlirmittir.llk lilni Yitn" (Die Ttirkyiinetmenlerden
iseOmerKrvur ve
Metin Erkran. Yrlmaz Cilney'in
L.lutiiehlung)
birtok b,r$fl eldeetni;lir.
An*ara Uluslarar$rK'sa l\4crrujlrFilnr seftqosunu yazdrlr filnleri h(Eeniyle
Atrf Yrlnmz
feslivali nde jtiri itzcl ijdiiln. Balyer.r irledi!inisiiyledi.
ilelakipe(i!inibelirtti.Ayncn'iseilgi
50-60'lr
Anuti)rFilmFesrivali
ndcbiriocilikodiilii
ytllan .]m$ndaqevrilenTilrk filmlenni
.rlnrttrr. Aynca Yiin isrrnbul Film
Irestivalind€.Duisburgdl.Avusturyada |oplaftrkrnoldu!unusijyledi.
Cclecekiqin phnlnnnrsordulumuzda,
vc Juponyadr !c)itli etkinlitlerde
ohnrklaflijlqusiindc
itinci lilnri T.rnSlc,Ii)od' fi Inryapnr0ya
dcvn'n
Siistcrilmittir.
scScAl'!jnriruyAnkar.rUluslardrasr
Krsa ed€celinivedahagenitki(lclcrcol$mnl
'MclrqI
FilnrFcstiv:rli
nin.Vidcod,rlrnda isredilinibelirtti.
birin!iljEcl.tyrkgiirilldri.
ikinci lilmi TMBte-Fo(xl i{in
Yinrctmcninrir.rladcmikuohmdo yitnctrncniniz
Celeneksel
b.rkr$
agrsrnd.m
sincnu c!ilirni al"r.rnras'nr'
.r'!mco, srrud.rnlitrr'lmribanallalrrnlm'tolayl.ra
yakllrjlnbir {llm'
lilrnlcrinjr scnuryotundrnkanurir deAitikp!rspektifierle
vcilginqbulduk,sirlerc
tu Il.nrnnm,rxrntajIndanpruiUlsiyonun{ diyor.Biri?ledik
dc irlemeniziijnciyoruz.
t nr kcndisiy.rpnuktadr
r. Btittinbrnl t
''Trngle'lixrd' ($IrjrnrcrYiyecek) bir
nns'l b.ri.rrdr!'nrsordu!umuzdr.bizc
s lccc tr |cru [ullan||rr ilin ku.slartl lcsriv.rl !cr{cvcrindc 30 Nis,rnda
Feicrwcrk.Hansastr.
knold'!,n,,k.!t'r dilct unr.\lar iEinh,l
19 da , I M,ryrsda
ara$rrnnvc SitzlculcryaptrErnr,
s.rbrrlt. KullurwcrksllttOsl, Quiddesrr.17 de
i'rvcrili grlrr)nru
on.rn ndn oldu!onu
Grn{ yitnctmcninrirc
s(jylcdi.Srnat rnl.ryrtr konurundnisci
ba!arrlunnrn
kalcgorize
cdilniekistcnlcdiAini
sitylcyen
yitlcl|Dcnrnnz
O\rt & N?(la
diinyagiiriitiiniipcsirnistoprirrrisr
olafuI nitelcndirdi.
Ceretre
BAHAR DO9ONCELERi
Beflbahotla
Agrrt
Ektnetin
AColdutxntt
Suwrr
Susuzlutttru
Ve
Agkn
Uyaflaca{.rnt
biliirn,
HolilAkflct,Milnih,22Mart 7993
"SolangeHerz und Auge
offen"
1I
I
I
,l!t
Au!6t€llun8von ErdalBuldun
Solange Herz und Auge offen" ist d€r
Tit€l einer Fotoausstellung,di€ in der
GalerieGOETHE53vom 2. bi! 30.April
zu 6eh€ni6t. Die 25 schwarz/weicExponatefiihEn den Betrachterin den
Altag alkrer Menschen.Ung€kiinstelt
sind Ort€, Wege, Gestm fBtg€halten,
der€n G€€chichtenjenseited€r Bilder
w€iterfiihr€n.Erdal Buldur', l9A in
lzmir geboren,begannbereitswiihrend
sein€€Studiumsd€r Betriebewtrschaft
sich kiinstlerisch mit sozialen Th€men
a$einanderzuetz€n. 1988€ntstand u.
a. das schwarz/wei8 -Video" Zwei
Freundeim K€ller", das die c€€chicht€
zwei€r dirkischer Schwsrz5rb€iter in
Deutschlanderzahlt.
S.h0tzoh,, Mai 7993
Bul*oro
Dlizelti, Ozrir ve
Tegekkrir
Aiblirgin (csii) plakdirareri l5) Bir
leyin bir ye.debrraklrltbelini U^rin.
dcri serilnrir. yrrrDrl'iirebi!iminde bir
b{krrdirrrolu,\anvurmrh{algr inetyrdr
oaa b(iltin)ii.
drnr hudunun
Etnoloji
soldansaEa: l) EzgininGunlnliinon
1988yrhndayryrnrladr!betincirlbiinrtin
C;e9ensryrd! rklrmn gelen vc sirlere
irdr.l) Telcks- Bif lcyi /edclcnrevi
rnlrllrirln o sc!inni irnl.rr,S.tlibuhr,\nnr/.r
anra{lxyroeylcnl.l ) Bir brllaq Bir\eve
gelc..L: bu lijtedc diirclri yu/rsr eksili
YuklndanA:taFrya:I )Ernol(ii Melflji
kar,\rpek islrkli 8(jriinnr0yonul gibi
2) Arerbirlc.rrrll
- Yukrttklr.tx)yluboslu
dr\ran,nak..l)Kuhilc- qaln - ('ck
Yo!un ij/enlerlc 8ij/dcn gerirdi!inri/.
Ciunlii!tind.n
l)
E/giDin
dclik nlr.
5)
utcricisi
ndebirot(n]x)bil
Cunrhuriyeli
r/ e rs i l ' s i /!c d o !ru
"l)o!n
d e l a hr c ns r n. r d, i, , r rvc
ropluluktr
rynr
ayfll.rrak,
arrsr-Bit 'tiirktilcri rdl hsclr
o ki u !u k i' nr s , Drv ur d r!tn n / h u l D ' rc t' d r Niliclin rimgcsi-Soiuksrcak
sun
Qrk.urn l(rn'n
r .rh x hibcr lj.usrnr simgclcycnhrrller Bir
yi n c yr lr nlar c nhr t r qr k tt\c b i r d c l L d
illi
harlleri
\c
n)yrdrnrn
- Dtrha90\
itr
(h cn i huls m la) y t i/ i i n ri ikr rz d r'
hry!Lrn. 6) Bclirtilcr. ilarcllc.
lctlill\ir
sc!gi
bildiren
rrrsrndtr
Lxdlrlrr
yerncni.
(Bitylcce h-ndcn rur;u ){prlan yrcail
Sronsiyumunsinrresi- l\'lcDdil.
Bir
il
'
l)in 5)
sij/ciiiii..1)
hir s$lcnnr
kurunrsrlolturk licsinlil kr^nd'. Korrunun bntiirtiigihi t.drn ctyrltrnn'nIcrrarhrnr
rrr
ldc
yapr
lrrlrl
Kru{ulhn
Itiycr
Cok
ViliryclSrhip'Biril
yrprl n siislcDre.7)
u,,nnnhan{ 8iire. hrndcn slltr y{pnuk
xcrklr.dchtcruyind'rirn6) Krn cnricibir
8) Hryv!n (tlijsii- $irin rrdr olxni \rcycnlc r in is c qok c rk e n e i o l d u l l .rD
sinck- Kr^l lelrcugi-Ccnclliklc
qo!uilukli' nrincrallcrdcn.
btr/rsrdir rc\il
try{linn uluhnnnsrylaoluirn kiiTiikvc
(tuynu,\sclr
orgrDi^l.| urrklnrrnd.'D
Bu l n [ c nllr dr k i hr |h l x flb i l i n l l i y .rp l r!'
7) Mtilk Bir liiliin btilti'l
scnrxDcciklcr.
t))
n n /r r c hu y iir llc r ) rl co k u y u c u h n n n l ' tr cisinr. Bir tcyin !.rbukt y prltr)us1 bircylcrinedc!ildcbiryrdLrhrrl'.qhircvrl
durunr - Bir tinlcnr' l{)) I)olunri
i l g i \cdilk t lllc r ir r iit l{ D rc y kea l \r$ r8 r[n /'
ili;kin olt|n Roh yunr'tnsinlgcsis)
lc/grhlrrrndNu/urrlNnIsrnl|
ScnlrIrl Ytlbxtrihiry\rn.t{i ytrdx brlrt rrrn):ririi
d i \i i nc n s c \ c ec ndos tl rrrrr/rni { tc n l rt
iplitlct rr\lnLIuriplik 8c(iril doktrri'.' L,iirn
(tNn
lcrinc !c tnt8ulirflnr t('l l!'yftn oldnn'
rihi hi(o!u bir slp iilcrirrdc
rygrr oylor)Nnu n)cy!c.9)
cdcr.
y.rfnrrkirin tulltrnrhn
llitylc di\iir)en donlrrir lc,\cll0r
llit t0rdili\ - Bcllihitdisipl'nc
_
\cvcccnliklcrini lotrtrrrlrnnr ililcritrr'
).r (h gticuniiuullnuk Ilir hclirlc! l l )
\c kurlrllrr. yuruk,yiirncnrli{nh\nr.rlrtr
( ; c 1! c c l diirc l ri l c c Yc n i d c rr llir \nlgr Ilir iiircrinin,hir lrluliDrn dry rr.u,ellcnnr.8iie hrreurn.yrf'l'rril
y$rdt'ir.ll) ('c\ rc - lnnrirrr'l:l) llir
buluVrxrkii^rc. hot(rlulrn
yollu yaprlrnhcdcnu!ra;r' l0) Mxdtn
n.y\ n Ar)l.|( Bir il l'1) KrrnYil T!tkiliArrrrn(ku nrunui)krsulrrlnrNr
Bad
gibierr)l:rk
c!, diikli.|n
vcrilchiliNn
l h l i l AL rc r
Bir sii( irin korunrrtrln.rlr r"slcy ll)
suilcaelrilitrr.lPrr(trsrRcvHcryLrnr
12 13 14 15
9 to ll
5
UyuD k irin yrrrlrnycr' ll)-t l'uicrlrli
- I'islik.lckc-Yii/ n)clrckrrclikitl{iibirirrra
krs lrrlrrriNl
l.l) Akidcr)rilbir 0nvrnrrr
Scnn!)c.tapirxl- Ku!rr,.lcrigibitcylcrdc
dclik t\rn.rynylraynnrlcr. l1) Anri
3
I'itiri lercthn/trlunnl,\ycr)rck'Cehcnncnl
ylvttrn-Bir
| 5) ilc sit/.iiltiniinckolirrrl
gcli,\
duruDN
stirckli
kesilnlcdcD
,\.yinrrdr
cx
krrtrnlrt
iinceti
al
do!Dtdan
Eiinc\
5
bir vryr.
Tr\ltdr (FrrsCr)
I
I
GEqENSAYININQ6ZUMiJ
to
T
ll
t2
T
l3
tzt
T
l -5
Klla*
Kesik, Mavls
1993
Soldrn SaEarl) U/ilctilim- Ekin l)
Z.uil-Sinir'ilcl) Atn Ehi-A,\k'1)All!
' Drkinci5) Kcrnit ' Nr - La 6) Ar - Kel
Sxnr7) M c r.|rik Ulker tl) Renk9)
I l) Dilinr
Pdnrnral{)) $enli}' Hip(Jdrom
LLrr-ili l2)Abidc ot-Ll l3)$erit''lr
E )ek l1) Er - Lor - Komitc15)NoAkrcp- fik
Yukandsn AAagtya:l) Uz ' Adrnr '
2) Zrrif'Tly l) hnili - Llndi$
E'szrman
6)
.1)Li - Seker
- Lider5) Ele' Mcrnelilcr
ilm- Ki ilkT)isrek-TkpMolofS)Siir
Si-Ah Re9)ir Ak- Nil l0) MisinaAp.Jlk I l) Na(0nnort- Ot 12)Ac ' Ad Emi l3) Kiti - lki Ritmikl'l) Ilk - Aok Er l5l Nc - ealrt Miskel
Lvo
Cruppcn odcr RAr 6 habcn luitarbeir
rngcbotcnr1l Nledicnnrehtfugen)
PRESSEKONFERENZ
AM 23.3.93
"Anli-rnssislisLhes-Telefon"
7tl4i"utut,u|cr: (nt9/5J.196 I2
: nulags I (1.00
Anecstnh?its.cit?D
12.0(t,
dic'tltota!18..10
- 20..t0lih. ut.l
.licitags Is.tM - I7.tn Uhr
Sptndcnkonto:Bankfrir
So.iol||i.ArhaIt IILZ 7N 205M
Iiotu,trrDtt.: 88 22 70.1
|)t liriIitrt tun Rdstvrr\
''l ). r Rr \ \ t \ t t t \ I t tl i r rrn tl l q .D kj tu k
w.tl r
utnl tkl)u,lu|i.tu
1 d 1 \ nlt lidn r r r lr t l i Ati .t Irtttt\1 ti (h
.u t| \ otk iI r l. \ , \ t k l Iq .r\ u k l .u ttt
Nr ( hl. il ! nk \ ( r t ' l i ,\. rti t tl o Vi \(
l' t i ril. qi (r t \h r Ii tr' A rrt| t\n,k\l
q (R\ ht linir t w nh i fi l h t.
llhrtl [htrrti. l]Ntls( O (Dn k h\rtuilitl
lii PcrsonLrr.
dic \ich dur.h dic Aktrnr
Au s wi rkungeni m verhi i l l ni \ /si sehcn
l i i h l len
D c u rs chcnundA u\l ilic nrrcn./w i s!hcn
r c.htsc\l r.nri sl i s( h c s/ | r s\ i \ I i s( h e s
M e h r hci rs-uId Mi nderhei r\gcscl l schIl i . (;cdrnkcngul
iir'lJcncn
n i c h l/ u unrcl \chl i t/cr\i nd
Dic c rschcnlc'rtlcIir8c. ilic srch Lruch
d c () grni \rl ,)rcI dc\ " A IaT \rcl l l . i n.
o b c r rc vcl \ch:i rl i rn! de\ rcchl l i rhcn
In s rro rrcl xrl Lrnrs/uIr S chul / dcr t(n
R r\\i \ nrus hcl n)l l coen I' ]cr\oncn' n
Z rl u r)i i norw cl di Bi \r.v(' I \crs!hrodcncn
() g rr )i sxl i (nrcI
uo(iI' aflci cr s' r(i (l c\hrl h
\c i l cl nr!cr Zci l (l i c l ' (!11!trrD !nr.h
I.l i n l i rhrung ci nf\ -,\nri R rs\i \Inu\
(i c s c l/c\"
drs
crh()hcn. S o!rr
l i U n )trfrrIrnrcnl hrt r()r kur/cnr ci r
grn/cs lluDdll lon V(n\rhliiNcn Sclcn
tc (l cArl !.n l )i \l ri ni ni crun! oh (l i rckr
(!l .f i ndi rcl r
N U l .rruD d\on R rssc.
l u l h rc. N rt;(n l i ti i t. nxl i (nrrl cr( cr
d h n ;s ch.t I l .rtunl i i nr w i ns(hrl i l i ehcn.
s o /i rl cn rn(l kol l orcl l cn l l crci (h'
h c s c hk,sscn
unddcrr1i (;N l i tS l i c(l \\l l !rr
l )rr "A nti rrs\i rti s(hc l .l cl on
in
M i i n .h cn.xi sl i .n nun\ci l (r I Morrrl cn
(l ].!i n Ir l 8.l .r)l r un(l /i chr ci r)c e^re
Z $ i \chc' rbi hI/.
Statittik: tlahl uit A tn dtr AD.'rIt ro
V(,r ( lc nr l{ inr c . !rL rD d s re h \c n d .l
l i cnx lc nlc indlir h.r S l rrl i rt.n ru .h i n
l \ c nr ( 199: : l: 9 ru s s i n i s c hrrx n i \i c r1 c
Strl! rNtcDr
{hru Drd I Sfr.nsnol lrnschht.
:8 llr r D( hns c hlii sucl d I5 i \ l ti l l c l o l
Pc A ( nr en)
s indS lr u tt!i c rrg c g c rrA u s l i n rd crlc inr llic hk c it . R .c h l s .rl rc ,rri s rrrr\.
Anlis c r Dili\ Dr uI
usd R rs s i s r)nirs
n u n s c rc l
(;c \ c lls ehr li / u c n rw i c k tl n .l )r\ " An ri rrss inis c hc cl lc li) !r"i s re i rreAk ri (n N l i Jl l
u nlc r\ if lt lr r dc r cnd. i c /u r Bc tl i rn tl u n !
!('n Rr s s is |lr u\
ein c n$ i rtn rn rc l B c rtrrg
' ) l ' .rn)ncn. di . Zu\linr nr ung odcl
,\hl .hnun! /ur A l ti on millcilcnsollt cn
tr7t1A .t
Anr L'l. f
- | O l ' c^,' run.drcnl sscxisr i\ ehc
(rl l c\ :' l l i rnrcr)
/u bc/ci c hncnsin( l
l
t nl cr rl cn l 9 l )c' \on cn. ( lic si. h
di skri nri ni crt
l ul rl cn.srrc
l .l l ' el a,)rcnl usl l i rxl i sch cr
Hcf , . nDlt i
I l i i rkci - syri cn. l .i hcr t l. . lr n) L'ikr .
(;nf!hcnl rnd. R ufil l nd. r lr r lLr nisr hc
l )11)hbri cl c Lrnd r r s\ r sr 'sr hf
( lLr s
Il ru\$ ofl \oo(l urrrcn
del
N rehhrl \chrU!cnrurcr
l
):
- K (trrl l i l rc nIr,\rbci r\p hl/ l! c$r lc
l l cl ci di 8ur)scI.
S chilur cn
/\rbcl l l {,l l cgcI/( hcl . hr \ h'n / L'l
K i i Idi gLrU l :
h\ehi chung. S rrl l /cr r cl $c! cn
( \ cr hr l.
l :rl schf:rfl cl s
/\u\cIrrn(l .rscr/uIg rIi l l'oli/ or h/ $
. l i \\r| l strl crc i $cno hcur clcr n l] s\ cn-
l.
- \crbrl e B cl ci di eul scl ( Nc8. r ".
l I\g c \ urn w rR l co i rn l l cfi chr\.,ci rfl oD '
l ()8 A nl 1| l c(ruchrnrhgc A nrL' l cni chr
' W oh' rutl gs\c13rh! ( nur ( l! r ch
g c rc e hncr)f.gr\rncn.
V en i ul unsvn)d(utschclP( 'liolennr nd
gchngI
Jo{
nrrl i nen/u R cehrsrn\ pr uch
d r\(rr l t) l ' cr!fl en ( l 7 l :r./l l Mi i ). (l i c
l i drtrschci ni E c B c! f ii|l( luI s bci
n ri ttci l l cn.drl J si c si eh l (rr R rssi srrru\
A hl chnunsci rrctW (' hrrur r sr .
b c tr(nl cIl i i hl rcl h/\!. I I' crso (i ri seh.l
| {usl i i ndi schcP c^otr l iihll sieh t r i. ht
ttc rk u nl l ).(l i . ri ch fl i chr!on R i r\\i \nn' \
l l I)eul sch.,di c r' l
7 I' .Aoncn(5 Ii ./l Mi i .).di . nri rrci hcn.
n skri nri D i crr
d n 0s i csi chron A usl i i rxl c|di
fi i h l rcn (h{upl si i chl i ch!.rbrl : N r/i
Grc ri i berl fi l l e
S.h w ci n i i i l tercL.ul c hrhcr A gsl \ot
P rfi ko r(Jl l cD bci
!u s l i u i s.hcnJugcndl i ehtn)
l n sh. s onder . s ol l d e rrr rl l ri i g l i c h c n
R .r s s is nr us
nnt c r hr l bd c r G.q x l ts c h w c l l c
.u fgc s pii. r $c t ul c D B .l c i d i s u n !e n .
l i cr r hs elr unlen. V c rl e u x l u g c u n d
Volk s v c r h. r r ullsb i l d c | l i l c N :i h rb o d c n
fi i r ollc f t t us s is t i s c hA
c g ri fl i . H i n /r
l ' cf\oncn. di .
A nl frgcn
- l5
ko mrr dic Ebcnedes $!. \rrollLrrclle
!cNchicdcnstcfArlLrnda\'-AR'f ri.hIldr
R r\\ i\ r Dus . dc r r lc i s r ro r S rN l s c l b s l ( | o Ve.anstrlluDgcn/NlLucrirl
icDnrcldcr.n
ru \! c hl
und
d e s s e n n e g rl i !c
vcnDilllungcn
n..h
b/$. ruehfrLrglcni5
D'ir Ausliir r dcn'
( ! er schir lr c
usliindi\ chen
- E eobr.hrung nusl :i n der leindlichcf
Reakrioncnrus der Nilchbrrschuli:
Bcdrohungdurch Skins(Teleiinnerror):
l i rsch$cfni s ci ncr H cir il nr il eincr
i usl i i ndi \ch.nP crsoD i
SchlitzohL
Mai 1993
I4o
fiir
auseinemGeschichtsbuch
- "trute wie Sie (ART) kitnnennur in
- Passagen
Hauptschnler(Thema:Kolonialisrnus) Konzentmtiondagemverrecken"
werd€nalsdiskiminierend€rl€bt;
(brutale - "lch wiinsche,daB der Ausliindera_
in Asylunt€rkunft
- Polizeirazzia
derPoliz€i).
Vorgehensweise
derganz€n
4 Penonen,die sich anonYmgeeu0en - 'DeutschesindPriigelknab€n
weltl"
haben
Beschwerden:
- "ART-[rute sollenausgerottetwerden,
- Polizeiverhalten,
wie b€i Hiller"
- ArbeitsvermittlunS,
- ZwangzurNamens:inderung.
Schti4lieh. Dokunenb' Atiefwechscl:
- Pamphletp€r Wurfsendung.
Herkunft, aber mittlerweile deutsche
SrMtsbiirgerlnnensind.
zeigtsichvor allemdon.wo
- Rassismus
ergefahrlospraktiziertwerdenkann:durch
anonymeBriefeunddurchverbaleAttaken
ohneZ€ugen.
- Es bestehtin den meistenFlilleneine
undSexismus
EidheitzwischenRassismus
(siehevor allemrassistische
Pamphlete).
wurdewiederholtvon
- Auf Nachfmgen
geeuf€rt,da0 bisherige
Auslandeflnnen
VeNuche,sich mit juristischenMitteln/
juristischemBeistandgegeniiberDiskiminierungzu wehren,gescheicnsind.
3.
Beispiclefb RatsistttcheAnmIc:
erhiehdas "ART'
lm Berichtszeitraum
folgendeSchrifisluckel
- "...esist auchein wahnsinn,wennlhr
und Cleichheitund
sagt Antirassismus
waswei0ich was...wir zenramPlnuns
dochhieri die Land€r.von wo di€ l-eute
kommen.sindleer...
in der Offendichkeit
- 5 verschiedene
Ktinftige Aftcit des"ART":
Pamphlete
rassistische
kursierende
derTelefonzeiten
aufeinen - weiterhinEinhaltung
Reaktionen
- mehrererassistische
zum
ks€rbrief in der TZI geschrieben
(insb€sondere
unter
- Offentlichkeitsdrb€it
ThemaiAIDS-TestbeiAsylb€werb€m
Munchens)
Bevttlkerung
derauslandischen
zuundmacht (derbserbrief wurdevon€inerFraumit
- "MachtEurenSchei0laden
Nrmengeschrieben)
auslindischem
liebereinenAuslandervemichtungsladen
in
vonCeschichtsbuchem
- Untersuchung
aufl '
rassistischem
nach
den
Schulen
- 5 Briefeandas"ART" vonaud5'ndi$chen
Cedankengut
Penonen,
die sichdiskrinini€nfuhlenl
- ...w4\hei0tdennRrssismus?Wennich
(Dic Vermittlungvon Ceschichtswissen
alsBayerinin B€rlineinenTrachtenanzug durchdasfu beilsamt(Arbeitsvermittlung/
geniigcn;Serade
in
muohohenStandards
als
anhabe.da
Umschulung/Stud€ntenservice)i
oder einen Trachlenmantel
Rassismus
muB
Hauptschulen
Arbeitnehmerdurch die Vorgesetzten
werdeich also verhithnt.da\ finde ich
undd€rmuhikulturcllen
durcheinendffentlichen entgegeng€wirkt
wiihrendjeder Neger. (StadtMunchen);
auch Rassismus,
der Schulklassen
Zusammenselzung
(rass.Au&rungen)
jederAsilltedurchdieC€gendAngeslellten
jederTurke.
getragen
w€rden.)
Rechnung
In di€s€nFlllen wurdedas "ART" um
durchdi€ Stranenlaulenkann...".
juristischeMoglichkeitery'RechNarwalt€
- Erarbeitungvon ART-lnformations- lhr vertluchtenNestbeschmutzerl" nachgefragl.
schriften:"JuristischeSchrilte gegen
ob SieSichum
- Ferner wurde das "ART" auf dae Diskrininierung"
- '-..wolltenuranmerken.
ein€r kurdischenFamilie (Das subjektive EnPfinden von
wichtigercDingekiimmernkitnnen.als Abschiebung
Diskrimioierunguod Rassismuswird
g€macht.
um Dinge, die eigenllichgar nicht aufmerksam
zugleichso erlebt,daB nichtsdagegen
sind,oderdie zumindeslnur
vorhanden
unlernomm€n werden kann. Dies€r
Esgibldoch Vorwuliaes Reslin e:
ausdrijckt...
eineMinderzahl
und
Einschltzungsoll entgegenS€wirkt
auf der welt wichdger€Dinge,als so
wae
man
werden,
SraEgien
aufgezeigt
2
zu etabli€ren, - Das "ART' hat in den vergangenen
etwashier in Dculschland
MonatenResonanzbei unkrschiedlichen sichalsBetroffene(r)auchmitjuristischen
um einThemaaufzupuschen..."
(leidff auchbeiRassislen, Miueln gegenRarsismuswehrenkann.)
Persooenkreis€n
Rechtsexiremistenund Sexisten)
- Die tiirkisch€Frau (Todesopferin
- Mithilfe bei der Organisationder
Mdln!) isl selbstschuld;siehitte ja aus gefunden:geradein den letzten wochen
kitnnen
aberhab€nsich verstiirktvon Rassismus Kampagne'l Million Unterschflftenftir
springen
demFenster
'
betroffenePerionengemeldet.Allerdi ngs die doppekeStaatsbiirgerschaff
ftr
(Das"ART
Aklionen
hat
die
Aufgabe
- "Ich fiihle michverfolgtvonLichterketten ist aufiall€nd,dagverhiiltnismi8iSwenig
Die
zu
unterstutzen
Gleichb€r€chtigung
AtiiviHten"
Anrufe zur Diskriminierungruf dem
undausl.-freundlichen
doPpelten
der
Einflihrung
Wohnungsmarkt,in Privatbelrieben,in
wichtiger
were
ein
Staatsbiirgerschaft
Schulenoder auf der Ausliinderbehitrde
- "DieserHaufenvonScheiBe(Semeintisl
Zel)
Weg
zu
diesem
auf
dern
Schritl
das ART) macbt das Deulschlandbild registrienwuden.
kapurt.Anschein€ndgehdrenauchART- Interessantist, daB si€h ijberwieg€nd
Telefonislenzu di€serSone"
ARr - Kollcktil
Personenmelden, die auslandischer
Kllo{l
K.sik'
MayB
1993
Rereneruourvr
DopperreSrnnrseuRcERscHAFT
DeruHlssxerne
Crnrce
pOn
1 MrluonSrrruruen
laut Einlgungsvert6g
wird
zur Zell drs Grundges€tu
tb€rarb€ter.Sobald
1.OOO.OOO
Stlmmenzusammengokommsn
slnd,werden
sie der Bundestagsprasldentln Rii. siiBmuthiib€rgobon,
um ehe entspr€chende
Kaunrern Land,st be, der Ver nrung uber d e Staatsan
Andorung
dervertassung3- g a b e s e n e r s ra arsbl fger gehongrer stattdessensol
rochtllchsna€smmungen schaft so slreng wre Oeutsch ten a le. dre hrer Lebens[]t
l a n d . mn rc rn o c he ntscherdel te punl l n l nserem l and ge
zuf Staatsbiirg€rcchaft
:u
sche Staalsbrlrgennnen!nd
StaatsbLlrger
werden konnen.
GercheR echtol nd Pf r cht en
frir al e fordern I nt egr al, on
und geseischafllchen Ffie
den A ngesi chl sder Angr f f e
aul A l s andernnen und Als
l i i nder setze rch mch daf ur
ern. das deutschest aat san
gehorgketsrecht von 1913
ne! zu regel nl nd d as G r lnd
geseu enlsprechend z! ge
DOPPELTE
sTAATSBURGERSCHAFT
l a u t A rt,k e l1 1 6 d c s Grundge i l nden habenoder h er gebo
setzes d e deutschc Abstanr rcf s nd. unblrok.at sch deut
lcr sttmmeDAFUR,
DtEENgiincEnurcZU ERLEICHTERN
UND
DrEDoppELTE
SrlrrseUncenscxlFTzu ERMOGLICHEN
o rt
DoppeltcStaatsbdrgerschaft
Prol 0.. lurgen Haberflas
1 OO O8er I n 36
P roi .D r H akkrK eskrn
Oorothee
S 0l e
Senta Berger
lgr1atzB!brs
Kla!s Lage
J!rgen Trttin
Siegfred Lenz
Dr M chael Verhoeven
Prof.Dr. r ng Fetscher
Konro.Nr
640 025 250
BLZ100 500 OO
Prof.Df. 0ssrp K. Flechtherrn
A tbischofGoltfnedFo.ck
H a n sl o a c h rnF
r ri e d rcl rs
Dent O cay,to
MafianneRosenberg
.{
/
I
,',|
I
il
,' J
t{
r
fuat&SaKo Reue
Ensem'le
Etirger
brauEtrt
das
Land
Am 30. April 1993 im Anton Fingerle Zentrum
U' und S Bahn Gicsing
Schlierseestr. rl7
i Kinclcrbctrcuung
NDssen + Getrenke
Eida-B 19.30 Uhr
Mi l unlc r s t u( r r . 1 n g.l e s Klrltlrrefcrates der tnndeshaL'ptsladt Miinchen
utxl IG. |,irderung von ausl.indischcn Kindern und JrAendli.hen
\
9$ro
ro