docgiyim kuşam terimleri ingilizce
download 
Şikayet Transkript
giyim kuşam terimleri ingilizce
Giyim Kuşam Terimleri 2010 GİYİM KUŞAM TERİMLERİ İNGİLİZCE -TÜRKÇE SEVDA YILMAZ 1 Giyim Kuşam Terimleri 2010 İÇİNDEKİLER Önsöz………………………………………………………………………………………………………..4 Hakkımda ………………………………………………………………………………………………….5 Kullanım Açıklaması ………………………………………………………………………………….6 Genel hatalar ve çeviri sorunları ……………………………………………………………….8 Hatalı kullanımlara örnekler ……………………………………………………………………..9 Terim listesi……………………………………………………………………………………………… A………………………………………………………………………………………………..11 B………………………………………………………………………………………………..12 C…………………………………………………………………………………………………18 D…………………………………………………………………………………………………23 E…………………………………………………………………………………………………27 F…………………………………………………………………………………………………28 G………………………………………………………………………………………………..31 H………………………………………………………………………………………………..32 I………………………………………………………………………………………………….35 J………………………………………………………………………………………………….36 K………………………………………………………………………………………………..36 L………………………………………………………………………………………………….37 M………………………………………………………………………………………………..39 N………………………………………………………………………………………………..41 O………………………………………………………………………………………………..42 P…………………………………………………………………………………………………43 Q………………………………………………………………………………………………..46 R…………………………………………………………………………………………………46 2 Giyim Kuşam Terimleri 2010 S…………………………………………………………………………………………………48 T…………………………………………………………………………………………………56 U………………………………………………………………………………………………..60 V…………………………………………………………………………………………………61 W……………………………………………………………………………………………….62 Y…………………………………………………………………………………………………64 Z…………………………………………………………………………………………………64 Ek ……………………………………………………………………………………………………………..66 Kaynakça …………………………………………………………………………………………………..67 3 Giyim Kuşam Terimleri 2010 ÖNSÖZ Çalışmanın amacı giyim kuşam ile ilgili bir terminoloji hazırlamak ve bu alanda yapılan çeviri hatalarını bulup düzeltmektir. Ödev, aynı zamanda staj bitirme projemdir. Ödevimde giyim kuşam konusunda akla gelebilecek her alanı ele almaya çalıştım. Çalışmada kumaş türleri, giysi çeşitleri, giysilerin bölümleri, ayakkabı ve aksesuarların yanısıra temel terzilik terimlerine de yer verdim. Ödevi hazırlarken yalnızca terim karşılıklarını vermekle yetinmeyip açıklamalar da ekleyerek terimlerin doğru kullanılmalarına yardımcı olmayı amaçladım. Yardımlarından dolayı tüm Dragoman ailesine teşekkür eder, okurken keyif almanızı dilerim. Saygılarımla, Sevda YILMAZ 4 Giyim Kuşam Terimleri 2010 HAKKIMDA 6 Aralık 1988 tarihinde İstanbul’da doğdum. İstanbul Rıfat Canayakın Lisesi (YDA)’nden 2007 yılında mezun oldum. Aynı yıl Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü’nü kazanarak lisans eğitimime başladım. Şu an son sınıf öğrencisiyim ve Dragoman Dil Teknolojileri’nde staj yaparak çeviri piyasasını daha yakından tanıyorum. 5 Giyim Kuşam Terimleri 2010 KULLANIM AÇIKLAMASI Dili kültürden soyutlayarak düşünmek mümkün değildir. Her kültürün kendine özgü deyişleri ve giysileri vardır. Çalışmam sırasında bu durumun yarattığı sıkıntılarla sık sık karşılaştım. Benzer durumlarda sözcüğü olduğu gibi bırakmam gereken ya da açıklayıcı bir cümleyle ifade etmemin daha uygun olduğu yerler vardı. Elbette ki hangisinin daha uygun olduğuna piyasadaki kullanımlarını araştırarak karar verdim. “Hobo bag” örneğini ele alalım. “Hobo bag” Türkçe’ye “hobo çanta” olarak alınmış ve piyasadaki genel eğilim de bu şekildedir. Ancak “deerstalker” ya da “chunni” sözcüklerine gelindiğinde aynı yöntemi izlemem mümkün olmadı. “Deerstalker”, Sherlock Holmes karakterinin taktığı şapka olduğu için Türkçe’de “Sherlock Holmes şapkası” olarak biliniyor. “Chunni” ise Sherlock Holmes gibi Türkçe’de anlatımını kolaylaştırabilecek özel bir bağlama sahip olmadığından yalnızca “Güney Asya’da kadınların kullandığı bir tür eşarp” şeklinde ifade edilebiliyor. Bazı durumlarda kaynak dilde birkaç farklı sözcüğün karşıladığı anlamı erek dilde yalnızca bir sözcük karşılıyor. “Seam”, “stitch” ve “sewing” sözcükleri bu durumu oldukça iyi açıklıyor. Her biri Türkçe’ye “dikiş” olarak çevrilse de aslında farklı şeyleri ifade ediyor. “Seam” giysilerin dikiş kısımlarını, başka bir deyişle iki kumaş parçasının iple birleştirildiği bölümü ifade etmek için kullanılırken “stitch“ iğnenin her bir hareketi ile oluşan, gözle görülen iplik yollarını ya da dikme işinin kendisini ifade ediyor. “Sewing” ise dikme işi ya da dikilecek şeyler anlamına geliyor. Görüldüğü gibi böyle durumlar erek dile doğru çalışırken sorun olmasa da kaynak dile doğru çalışırken anlam karmaşasına yol açabilir. 6 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Sözcüklerin erek dildeki en doğru karşılıklarının bilinmesi de cümle içerisinde doğru kullanılmaları anlamına gelmiyor. Her sözcüğün birlikte kullanıldığı bazı sıfatlar, edatlar, fiiller olabiliyor ya da böyle özel bir durum olmasa bile cümle içerisindeki yerleri konusunda bazı noktalara dikkat etmek gerekiyor. Örneğin, “clad” sözcüğü genellikle “in” edatı ile birlikte kullanılırken “clothe” sözcüğü hiçbir edat almaz. Dolayısıyla benzer sorunları engellemek amacıyla terim listesine üçüncü bir sütun ekleyerek British National Corpus, Cambridge Dictionary, BBC ve Oxford Dictionary’den aldığım örnek cümle ve deyişleri yazdım. Üçüncü sütuna, örneklerin yanısıra açıklama ve resimler de ekledim. Böylece terimlerin en doğru şekilde anlaşılmasını ve kullanılmasını sağlamayı amaçladım. 7 Giyim Kuşam Terimleri 2010 GENEL HATALAR VE ÇEVİRİ SORUNLARI Çeviri sırasında yapılan hatalar incelendiğinde, bazılarının yapılması imkansızmış gibi görünebilir. Ancak bazen farklı sebeplerden dolayı hatalar yapılabilir. Bu sebepleri şu şekilde özetleyebiliriz: 1) İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasındaki farklı kullanımlar: “Jumper“, Amerikan İngilizcesinde “süveter” anlamına gelirken İngiliz İngilizcesinde “kazak” anlamına geliyor. Benzer şekilde, “pantolon askısı” için İngiliz İngilizcesinde “braces” kelimesi kullanılırken Amerikan İngilizcesinde “suspenders” kullanılıyor. 2) Çevirirken hedef dilde değil kaynak dilde düşünmek: Türkçede kravat, şapka gibi giysiler için “takmak” fiili kullanılır. Ancak İngilizcede durum farklıdır. Bu sözcüklerin İngilizce karşılıkları olan tie ve hat için İngilizcede “giymek” anlamındaki “wear” fiili kullanılır. Bu durumun farkında olmayan bir kişi ise İngilizcede de “wear” yerine farklı fiiler kullanmayı deneyecektir. 3) Sözcüğü sözcüğüne çeviri yapmak : “Çengelli iğne” örneğinde olduğu gibi. 8 Giyim Kuşam Terimleri 2010 HATALI KULLANIMLARA ÖRNEKLER TERİM HATALI KULLANIM DOĞRU KULLANIM Bahçıvan pantolon Gardener’s pants Dungarees Bebe yaka Baby neck Peter Pan collar Çamaşırı sıkmak Squeeze Wring (out) Çengelli iğne Hooked needle/pin Safety pin İğne deliği Needle hole Needle eye Kapitone Capitone Quilted Kuş gözü Bird’s eye Eyelet Likralı With lycra Lycra Mantar (ayakkabı tabanı) Mushroom Cork Pantolon askısı Pants strap Braces; suspenders Takma kol Attached sleeve Set-in sleeve Taşlanmış pantolon Stoned jeans Stonewashed jeans Ütü bezi Iron cloth Press cloth Yarasa kol Bat sleeve Batwing sleeve Yarma deri Split leather Split hide TERİM HATALI KULLANIM DOĞRU KULLANIM Armhole Kol deliği Kol oyuntusu; kolevi Black tie Siyah kravat (bağlama göre Smokin; siyah takım elbise; doğru olabilir ancak dikkat resmi kıyafet etmek gerekir) Desert boot Çöl botu Süet bot Dinner jacket Yemek ceketi Smokin Hard hat Sert şapka Baret Life belt Yaşam kemeri Can simidi Life jacket Yaşam ceketi Can yeleği Morning dress Sabahlık Frak Mothball Güve topu Naftalin; güve ilacı 9 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Pierced earring Delikli küpe Vidalı küpe Pincushion İğne yastığı İğnedenlik Shoehorn Ayakkabı boynuzu Kerata ,ayakkabı çekeceği Spaghetti strap Spaghetti askı İp askı Special occasion dress Özel durum elbisesi Özel günlerde giyilen giysiler Tin hat Teneke şapka Miğfer Walking stick Yürüme sopası Baston 10 Giyim Kuşam Terimleri 2010 GİYİM KUŞAM TERİMLERİ A (Graduation )Cap Kep throw/toss your cap in the air Abdominal dart Karın pensi Academic gown Cübbe Acetate Asetat Acrylic Akrilik Acrylic glass Organik cam Adjustable Ayarlanabilir Adjustable ring Ayarlanabilir yüzük Adjustable strap Ayarlanabilir askı Adjustable waistband Ayarlanabilir kemer Affinity to dyes Boya alma yeteneği Alb Papaz cüppesi All silk Saf ipek All-in-one Tek parça giysi, tulum Alpaca Alpaka Amethyst Ametist Animal fiber Hayvansal elyaf Ankle boot Yarım çizme Ankle bracelet Halhal Ankle strap Ayakkabı atkısı Ankle-strap shoe Bilekten bantlı ayakkabı Anklet Halhal Anorak Anorak Amerikan İngilizcesi’nde “anorak” yerine “parka” daha 11 Giyim Kuşam Terimleri 2010 çok kullanılır. Anti-moth product Güve ilacı Anti-reflective coating Yansıma önleyici kaplama, antirefle Güneş gözlükleri kaplama Apparel Giysi, kıyafet Apron Önlük - Bardsley untied his apron - She first put on her white apron Aquamarine Akuamarin Arm Kol Armhole Kolevi, kol oyuntusu, kol oyuğu Arrayed Süslü She was arrayed in a black velvet gown. Artificial leather Suni deri Ascot Enli kravat, fular Athletic supporter Suspansuar Attire Kıyafet Attractive Alımlı, çekici Amerikan İngilizcesi B Baby bodysuits Bebek badisi Baby creepers Bebek badisi Baby leg warmers Emekleme dizliği, emekleme tozluğu Baby snuggles Kollu uyku tulumu Back Kaplamak The material is backed with a heavy lining. Backless Sırtı açık a backless dress Backpack Sırt çantası Bag Sarkmak, torbalanmak 12 I hate these trousers - they Giyim Kuşam Terimleri 2010 bag at the back. Baggy Bol He'll be rocking the debate in a baggy pair of striped trousers. Baize Çuha Balaclava Kar maskesi, balaklava Ball earring Top küpe Ball heel Yumurta topuk Ballet shoe Pisi pisi, bale ayakkabısı, bale patiği Ballgown Tuvalet Bandanna Bandana Barbour Barbour mont Genellikle yeşil renkli olur ve üzerine sürülen balmumu benzeri madde sayesinde suyu geçirmez. Bare Çıplak, yalın Barefoot Yalın ayak Walking barefoot on the hot tarmac paths. Bareheaded Başı açık They were both bareheaded, but had smeared their faces with camouflage cream … Barrel bag Barrel çanta Baseball cap Beysbol kasketi Baseball jacket Beysbol ceketi Basting stitch Teyel dikişi Bathing cap Bone Bathing costume Mayo 13 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Bathing suit Mayo Bathing trunks Erkek mayosu Bathrobe Sabahlık, ropdöşambr, bornoz Batiste Patiska Batwing sleeve Yarasa kol Be dripping with sth Kat kat giyinmek; takıp takıştırmak Beach flip-flops Plaj terliği Beach pants Plaj pantolonu Beachwear Plaj kıyafetleri Bead Boncuk Beadwork Boncuk işi Beanie Bere, kasket Beanie hat Dar siperli şapka Bell skirt Çan etek Bell-bottoms Bol paça pantolon, İspanyol paça pantolon Belt Kemer to fasten/buckle/undo a belt Ben Franklin glasses Yuvarlak camlı gözlük Beret Bere Bermuda pants Bermuda pantolon Bespoke Sipariş üzerine çalışan; ısmarlama It was the end of a long struggle; there will be no more bespoke tailoring or fine sewing in the old workshop. Bespoke tailor Sipariş üzerine çalışan terzi, ısmarlama iş yapan terzi Bias Verev Bikini Bikini Bikini bottom Bikini altı Bikini top Bikini üstü The skirt is cut on the bias. 14 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Black tie Resmi giysi, davet kıyafeti, smokin, siyah takım elbise Blanket stitch Battaniye dikişi, Paris teyeli Blazer Blazer, blazer ceket Bleach Ağartmak, beyazlatmak; çamaşır Now do the same thing using suyu , çamaşır beyazlatıcı thin household bleach. Boya salmak, boya kusmak, boyası If left, this will turn green and akmak will ‘bleed’ through any paint. Bleed Blouse Bluz, gömlek Blouson Mont Blue jeans Kot pantolon Boa İnce uzun boyun kürkü Boardshorts Uzun erkek mayosu, uzun deniz şortu Boat neck Kayık yaka Boater Hasır şapka We have to wear a boater with brown and yellow ribbon. Bobble Boncuklanma, elyaf topağı, kumaşın İngiliz İngilizcesi üstünde hav toplarının oluşması; boncuklanmak Bobby pin Tel toka Bodice Korsaj, kadın giysilerinin üst kısmı; korse Body Body, genellikle ağ kısmında birleşen Amerikan İngilizcesi’nde tek parça streç giysi “bodysuit” yerine kullanılır. 15 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Body stockings Bütün vücudu saran tek parça streç kıyafet Bodysuit Body, genellikle ağ kısmında birleşen tek parça streç giysi İngiliz İngilizcesi Bodywarmer Yelek İngiliz İngilizcesi Boiler suit İşçi tulumu İngiliz İngilizcesi Bolero Bolero Bolt Top, kumaş topu Bonnet Başlık Boot Bot, çizme Boot cut Bol paça Bootee Patik Bootlace Bağcık Amerikan İngilizcesi Amerikan İngilizcesi’nde “çizme bağcığı”, İngiliz İngilizcesi’nde ise “ayakkabı bağcığı” anlamında kullanılır. Bootleg Bol paça Botany wool Merinos yünü Bouclé Buklet; buklet iplik; buklet kumaş Boucle yarn Bukle ipek Bovver boots Cat bot, caterpillar bot Bow tie Papyon Bowler hat Melon şapka Box pleat Çift pile to tie/untie/undo a bow tie 16 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Boxer Boxer Boxer shorts Boxer Bra Sütyen Bracelet Bilezik, bileklik Braces Pantolon askısı İngiliz İngilizcesi -to wear braces Breast Göğüs A row of medals was pinned to the breast of his coat. -breasted … düğmeli Breastpin Broş Breeches Binici pantolonu, golf pantolonu, bacağın tamamını örtmeyen pantolon Brief Çok kısa a brief skirt Brief Erkek külotu Briefcase Evrak çantası Briefs Külot Brim Siperli şapka, kasket Bristle Sert kıl Britches Binici pantolonu, golf pantolonu, Amerikan İngilizcesi bacağın tamamını örtmeyen pantolon Broadcloth Çuha Brocade Brokar, sırmalı kumaş Brolly Şemsiye Brooch Broş Brush Fırça; fırçalamak Buck naked Çırılçıplak, anadan doğma İngiliz İngilizcesi Don't try and brush the mud off your coat, Anne; leave it to dry, then it will brush off easier. 17 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Buckle Kemer tokası; tokayla bağlamak Buckle Bağlamak; kemer vs. tokasını Buckle up your backpacks. kapatmak Buckram Tela Bundle up Sarıp sarmalamak; sarınıp The kids were bundled up in sarmalanmak; kat kat giyinmek coats and scarves. Burberry Trençkot , yağmurluk, pardesü Burqa Burka, çarşaf Busby Kürk başlık; Kürklü asker başlığı Bush jacket Safari ceket Butt naked Çırılçıplak, anadan doğma Argo Button Düğme My mother sew a button on my shirt. Button earring Düğme küpe Button-down collar Uçları düğmeyle gömleğe tutturulmuş yaka Button-fly Düğmeli pat Buttonhole İlik Buttonhole stitch İlik dikişi Button-through Baştan aşağı düğmeli He wears button-through Tshirts. C Caftan Kaftan Cagoule İnce yağmurluk Calcedony Kalsedon Calf-length boot Uzun çizme Calfskin Vidala Calpack Kalpak Camisole Kaşkorse Canvas Çadır bezi, kanvas 18 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Cap Kep Cape Pelerin Caped Pelerinli Capri Kapri Captivity for dyes Boya alma yeteneği Carcinogen Kanserojen Cardigan Hırka Cardy Hırka Care label Bakım talimatı Cargo pants Kargo pantolon Carpet slipper Terlik, pantufla Cashmere Kaşmir Cassock Papaz cüppesi Cast-off İstenmeyen (giysi) a cast-off overcoat Cast-offs İstenmeyen giysiler She used to wear her sister's cast-offs. Casual Rahat giyim, spor giyim Catsuit Sıkı tulum Cellulose Selüloz Centrifuge Santrifüj Chador Kara çarşaf Chain stitch Zincir işi Chain store Mağaza zinciri Change purse Bozuk para cüzdanı Chaps Chaps, kovboy pantolonları üzerindeki koruyucu deri Check Ekose Chemise Kombinezon, iç gömleği Chequer Ekose deseni Chequered Kareli 19 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Chest pocket Göğüs cebi Chiffon Şifon Chine Benekli desenli Chinos Chino pantolon Genellikle açık kahverengi ya da haki renkte olur. Chinos Kalın pamuklu kumaştan dikilmiş Informal pantolon ya da iç çamaşırı Chinstrap Miğfer; çene kısmından bağlanan şapka Choker Boğazlı yaka; boğaza yapışan kolye Chunni Güney Asya’da kadınların kullandığı bir tür eşarp Clad Giyinmiş, bürünmüş She was clad in blue velvet. Clasp Kopça, toka to fix the clasp of a necklace Classic Klasik Clean-cut Nezih, hoş Clear straps Şeffaf askı Cleat Krampon Cleats Krampon Clerical collar Cüppe yakalığı (rahip); cüppe yakası Clerical shirt Papaz gömleği Clingy Vücuda yapışan, dar Clip-on earring Klipsli küpe Cloak Pelerin Cloche Çan şeklinde, başa tam olarak oturan Simon's clean-cut good looks. kadın şapkası Clog Takunya Close-fitting Çok sıkı, üste oturan 20 It consists of a close-fitting Giyim Kuşam Terimleri 2010 cap, usually made from cotton or polyester, and a scarf. Cloth Kumaş Clothe Giydirmek, birilerinin giyinme We'll feed and clothe you. ihtiyacını karşılamak Clothes Giysi, elbise, kıyafet Clothes brush Elbise fırçası Clothes horse Çamaşır askısı, çek-as Clothes moth Güve Clothing Giysi, giyim Clutch El çantası, clutch çanta Coat Palto; ceket; manto Cobbler Ayakkabı tamircisi Cockade Kokart; şapkaya takılan nişan Cocktail dress Kokteyl elbisesi Coin purse Bozuk para cüzdanı Cold bleaching Soğuk ağartma Collar Yaka Collar depth Yaka derinliği Collar stand Yaka ayağı Collection Koleksiyon Color-graded glasses Yukarıdan aşağıya rengi açılan gradyent şeklindeki camlar; degrade cam Colourfast Boya salmayan Combed wool Taranmış yün Come in Ortaya çıkmak, yaygınlaşmak, moda Long hair for men came in in olmak the sixties. Come off Kopmak My button came off. Come out at the seams Dikişleri atmak, açılmak 21 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Commission weaving Fason dokuma Control wear Toparlayıcı giysiler, korseli giysiler,vücut şekillendirici giysiler Cope Cüppe Cord Fitil Cord Gözlük askısı Corded Fitilli Corduroy Fitilli kadife Cork Mantar Coronet Taç Corsage Korsaj; kısa korse; elbiseye takılan a cord jacket çiçekler Cosmetic bag Makyaj çantası Cost a bomb Servete mal olmak, çok pahalı olmak, pahalıya patlamak Cost a packet Servete mal olmak, çok pahalı olmak, pahalıya patlamak Cost a small fortune Servete mal olmak, çok pahalı olmak, pahalıya patlamak Cost an arm and a leg Servete mal olmak, çok pahalı olmak, I'd love to buy a Rolls-Royce, pahalıya patlamak but they cost an arm and a leg. Cost price Maliyet fiyatı The cost price of a coat is £20. Cost the earth Servete mal olmak, çok pahalı olmak, pahalıya patlamak Costumier Kostümcü Cotton Pamuk Couture Terzilik, desinatörlük Cover girl Kapak kızı Coveralls İşçi tulumu Covered zipper Gizli fermuar Covering stitch Reçme Cowboy boots Kovboy çizmesi Amerikan İngilizcesi 22 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Cowboy hat Kovboy şapkası Crash helmet Kask Cravat Kravat İngiliz İngilizcesi’nde daha yaygındır. Crease Kat, çizgi, pantolon çizgisi; kırışık, buruşuk Crease line Ütü çizgisi, kat izi Crepe Bürümcük Crew neck Bisiklet yaka; sıfır yaka Crimped fabric Bürümcük Crinoline Tarlatan, kabarık etek Crisscross Çapraz Crochet Kroşe, tığ işi; kroşe yapmak Crochet hook Tığ Crocs Plaj terliği, kroks terlik Crop top Göbeği açıkta bırakan giysi Crop-cut pants Kapri Crosier Piskopos asası Crossover V-neck Binmeli V yaka Cross-stitch Çapraz dikiş Cross-striped Enine çizgili Cross-trainer Spor ayakkabı Crotch Ağ Crotchless Ayrı bir ağ kısmı olmayan Crown Taç Crumple Kırışmak Crumpled Buruşuk, kırışık Crutch Ağ, giysilerde ağ kısmı a crepe jacket She was wearing a crop top. This shirt crumples easily. 23 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Cuff Manşet; pantolon paçası “Pantolon paçası” anlamı Amerikan İngilizcesi için geçerlidir. Cuff Manşet Cuff link Kol düğmesi Culottes Pantolon etek Cummerbund Kuşak; kemer Cup size Kup bedeni Cut a fine figure Hoş görünmek Cutting line Kesim çizgisi Cycle helmet Bisiklet kaskı D Dalmatic Geniş kollu yanları açık bir cüppe Dapper Şık, düzgün giyimli Darn Yamamak, örerek onarmak I am not blind and can still darn my own stockings. Dart Pens Dead cotton Olgunlaşmamış pamuk Debonair Hoş, şık ... with the finest fashions for debonair discerning men about town. Decent Edepli, dürüst a slightly battered but decent sports jacket Décolletage Dekolte Decorate Süslemek Decoration Süsleme Deep plunge Derin yaka, dekolte yaka 24 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Deerstalker Sherlock Holmes şapkası Delicates Narin giysiler It's specially formulated for wool and delicates. Demi bra Dekolte sütyen Denier Denye Denim Denim kumaş, denim Department store Büyük mağaza Derby Melon şapka Amerikan İngilizcesi Derby hat Melon şapka Amerikan İngilizcesi Desert boot Süet bot Design Desen Designer Tasarımcı, stilist, desinatör, modelist Detachable Çıkarılabilir Detail Ayrıntı, süsleme Dhoti Doti, Güney Asya’da erkeklerin detachable shoulder straps bellerine bağladığı bir tür peştamal Diadem Taç Dinner jacket Smokin Direct dye Doğrudan boyama Dirndl Dirndl Discount store İndirimli satış mağazası Disposable Tek kullanımlık Disrobe Tören giysisini çıkarmak Distress shopping Stres atmak için alışveriş yapmak disposable diapers British women make a distress shopping trip at least once a week. Do not iron Ütüleme yapılmaz Do sth up Bağlamak, iliklemek, takmak 25 He never bothers to do his Giyim Kuşam Terimleri 2010 jacket up. Do the full monty Tamamen soyunmak Don Giymek He donned his finest coat and hat. Done up to the nines İki dirhem bir çekirdek Donkey jacket Kaban Double cuff Duble manşet, Fransız manşet Double-breasted Çift sıra düğmeli; kruvaze Down jacket Kuştüyü ceket Drape Drape; atmak, asmak, bir giysiyi She had a shawl draped gelişigüzel bir şekilde bir yere around her shoulders. bırakmak Drawers Külot Drawstring Uçkur, büzme ipi; uçkurlu, ipli - a canvas bag with drawstring at the top - a drawstring purse - drawstring waist Dress Elbise Dress Giymek; giydirmek Dress code Bağlayıcı kıyafet tarzı, kıyafet yönetmeliği Dress down My school had a very strict dress code. Dikkat çekmeyecek şeyler giymek; She always made a point of basit kıyafetler giymek dressing down on her first date with a man. Dress sense Giyim zevki I quite liked his eccentric dress sense. Dress up Şık giyinmek Dressed up to the nines İki dirhem bir çekirdek Dressed to kill İlgi çeken giysiler giymiş, giyinip kuşanmış, çekici giyinmiş, bir içim su Dressed up like a dog’s Rüküş giyinmek dinner 26 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Dresser Giyimine özen gösteren kimse He's also quite a tricky dresser. Dressing gown Sabahlık, robdöşambr, bornoz Dressy Gösterişli, şık, zarif Drip-dry Çamaşırı sıkmadan asmak Drop a stitch (Örgü örerken) İlmek kaçırmak I've dropped a stitch. Dry clean Kuru temizleme yapmak This garment must be drycleaned only. Dry cleaning Kuru temizleme Dry cleaning, no steam Buharsız kuru temizleme Dry flat Yatay olarak kurutulur Dry in the shade Doğrudan güneş ışığında kurutmayınız; gölgede kurutunuz Dual separating zipper Çift taraflı fermuar Duffel coat kaban, yün palto Dunce’s cap Mankafa şapkası, eskiden okullarda kurallara uymayan çocukların ceza olarak taktığı karton şapka Dungaree Pamuklu kaba kumaş Dungarees Bahçıvan pantolon Durable Dayanıklı Dye penetration Boyanın içe işlemesi E Earflaps Kulaklık, kulak koruyucu Şapkaya bağlı olur. a hat with earflaps Earmuffs Kulaklık Ayrı olarak kulakları soğuktan 27 Giyim Kuşam Terimleri 2010 korumak için takılır. Earring Küpe Easy crease Kolay kırışan Elastic waistband Lastikli bel Elasticated Lastikli Elasticated at the wrist Lastikli bilek, bileği lastikli, lastikli yen Elbow Dirsek Elegant Şık Embroidery Nakış Emerald Zümrüt Emzirme sutyeni Nursing bra Engagement ring Nişan yüzüğü Envelope skirt Kruvaze etek Epaulet Omuz süsü, omuzluk, pırpır Espadrille Bez ayakkabı, espadril Evening dress Abiye, tuvalet, gece kıyafeti, gece elbisesi Eyelet Fisto; kuş gözü F Fabric Kumaş Fabric back Kumaşın tersi Fabric button Kumaş kaplı düğme Fabric conditioner Yumuşatıcı; kumaş parlatıcı Facing Pervaz; giysilerin iç veya dış kısımlarına özellikle de kol ve yakalara dikilen koruyucu kumaş Fade Rengi atmak, solmak 28 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Fall apart at the seams Dikişleri atmak, açılmak Falsies Takma göğüs Fan Yelpaze Fancy yarn Fantezi iplik Fashion Moda Fashion show Defile My old coat is falling apart at the seams. to hold/organise a fashion show Fashionista Modacı, moda yazarı Fasten Bağlamak Fastener Bağlayıcı eleman Feather boa Tüylü şal, kürklü şal, tüylü atkı Feathers Tüy Fedora Fötr şapka Feeder Bebek önlüğü, mama önlüğü Felt Keçe Feroniere Alna takılan zincir Festal dressing Bayram kıyafeti Fez Fes Filament Filament Finery Süslü elbise; özel günlerde giyilen The mayor was dressed in all giysiler his finery. Finger Parmak; eldivenin parmakları Finish Apre Fit Kalıp, kesim Fitted Üste oturan Flak jacket Kurşun geçirmez ceket, çelik yelek Flame resistant Ateşe dayanıklı, alev almaz a fitted shirt 29 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Flammable Yanıcı Flap pocket Kapaklı cep Flare İspanyol paça, İspanyol kesim; İspanyol paça pantolon, çan etek; genişlemek, bollaşmak, dışarı doğru açılmak Flash Pırpır Flat shoe Düz tabanlı ayakkabı Flatter Güzel göstermek İngiliz İngilizcesi The shoe should flatter the foot, making it appear narrower and more elegant than it is. Flattering Güzel gösteren Flatties Düz kadın ayakkabısı, alçak ayakkabı Fleece Muflon Fleece Yapağı Flesh–coloured Ten rengi Fleur-de-lis (Fransız tarzı) Lale deseni Fling sth on Üzerine geçirmek; ayağına geçirmek Fling sth on / off Hızla giyinmek , hızla soyunmak Flip flop Tokyo terlik; parmak arası terlik Flip flops Parmak arası plastik/elastik terlik Flock Flok Flood pants Kapri Floss silk Bükülmemiş ipek Flounce Farbala, fırfır, volan Fluff Hav; hav döküntüsü Don't vacuum the mattress which could dislodge the filling but instead brush it occasionally to remove dust and fluff. 30 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Fly Pat Your fly's undone. Foam lined Köpük astarlı Fold Kat, katlamak Folding umbrella Katlanabilir şemsiye Footless tights Ayaksız tayt For a song Çerez parasına, çok ucuz She bought the bed for a song at an auction. Frame Gözlük çerçevesi Fray Çıkışmak, yıpranmak, yıpratmak French cuff Duble manşet, Fransız manşet Frill Fırfır; Kırmalı yaka Frilly Fırfırlı, süslü Fringe Püskül, saçak Fringed Püsküllü Frock Elbise Frock coat Redingot Front hip pocket Yan cep Frou-frou Süs Full length zip Baştan aşağı fermuarlı Fully-fashioned Streç, vücuda yapışan Fur Kürk Furrier Kürkçü Fusible interlining Yapışkanlı tela Fusing Tela Fustian Pazen If your fabric is likely to fray, it is advisable to machine a row of zig-zag stitches inside the marked side lines and up against them. özellikle külotlu çorap vs. için G Gabardine Gabardin Gaiters Tozluk, çamurluk Ayakkabı ve pantolon paçasını 31 Giyim Kuşam Terimleri 2010 korumak için kullanılır. Galosh Lastik ayakkabı Garb Kılık, kıyafet Garment Giysi Garment industry Konfeksiyon, hazır giyim Garter Jartiyer askısı; çorap askısı Garter belt Jartiyer kayışı Gas mask Gaz maskesi Gather Büzgü; elbisenin bir kısmını büzmek Gather Büzmek; üzerine doğru çekmek Gauze İnce bez, tülbent, Şile bezi Gear Giysi, kıyafet Informal Get stuck Sıkışmak My zip got stuck. Get your money’s worth Paranın hakkını almak Get yourself up Kılığa sokmak; kılığına girmek Özel bir yere ait olan ya da üniformaya benzeyen giysiler için kullanılır. prison/clerical/military garb Wear a gas mask! He'd got himself up as a Roman emperor for the fancydress party. Girdle Kuşak Glace Glase Glad rags Adamlık, yabanlık, bayramlık elbise Gladiator Gladyatör sandalet Glasses case Gözlük kılıfı, gözlük kutusu Glove Eldiven Go commando İç çamaşırı giymemek Goggles Gözlük, koruyucu gözlük, iş gözlüğü Good side Kumaşın yüzü 32 Informal Giyim Kuşam Terimleri 2010 Gown Cüppe (akademik); gecelik; sabahlık Granny Yaşlı işi Grey cotton Ham pamuk Grow into sth Büyük gelen bir şeyi giyebilecek Özellikle çocukların büyüyüp duruma gelmek daha önce büyük gelen bir şeyi a pair of granny glasses giyebilmesi durumunda kullanılır. G-string G-string Guipure Gipür Gumboots Lastik çizme İngiliz ingilizcesi Gusset Kuş, ağın dar olmaması için giysinin pants with gusset içine konulan parça; üçgen kumaş, peş H Haberdashery Erkek giyimi Hair cloth interlining Kıl tela Hairgrip Toka Hairpin Firkete, toka Half turtleneck Yarım balıkçı yaka Half-glasses Yarım gözlük Half-price Yarı fiyatına Half-size Yarım beden, buçuklu beden Half-sleeve Yarım kol Halter Boyundan bağlamalı; boyundan - I got some half-price pizzas at the supermarket. - The railcard allows students and young people to travel half-price on most trains. bağlamalı tişört/elbise vs. Halterneck Boyundan bağlamalı 33 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Hamilelik sutyeni Maternity bra Handkerchief Mendil Hand-knitted El örgüsü Handle Askı, sap Hand-me-down Kullanılmış giysi, bir kişiden diğerine geçen giysi, birisinin eskileri Handwash Elde yıkama Hang Asmak; çamaşır asmak Hank Çile Hanky Mendil Hard hat Baret Hard wearing Dayanıklı Hat Şapka Hatband Şapka kurdelesi Hatpin Şapka iğnesi Hatter Şapkacı Haute couture Haute couture, özel ve pahalı As they could not afford haute tasarım couture they went to a little a hank of wool shop … Have sth on Elbise vs. giymiş olmak I loved that dress you had on last night. Headband Saç bandı She used to wear headbands. Headdress Saç süsü Headgear Başlık Genel anlamda, başa takılan her şeyi içerir. protective headgear Headscarf Başörtüsü Heel Topuk Helmet Kask Hem Etek ucu, elbise kenarı, kıvrım yeri, reçme 34 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Hem allowance Etek payı Hematite Hematit Hemline Etek boyu; etek ucu Hemp Kenevir Herringbone stitch Balıksırtı dikiş Hide-a-strap Sütyen askı birleştiricisi High heels Topuklu ayakkabı High-street Herkese hitap eden, pahalı olmayan high-street shops giysiler High-top Ayağı ve bilekleri tamamen saran ayakkabı High-waist Yüksek bel Hijab Baş örtüsü Hip bag Bel çantası Hip pocket Basen cebi Hip pocket Arka cep Hipster Maksi külot Hobo Hobo çanta Homburg Kıvrık kenarlı fötr şapka Hood Başlık; kapüşon Hooded Başlıklı, kapüşonlu Hoodie Kapüşon; kapüşonlu svetşört Hook and eye Kopça Hoop earring Halka küpe Horn-rimmed Kemik gözlük çerçevesi Hosiery Çorap; mensucat Hosiery Penye hosiery shop/industry/goods/trade Hula skirt Hawaii eteği I 35 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Ihram İhram Ill-fitting Yakışmayan Immodest Açık saçık In Üzerinde olmak, giyiyor olmak You look beautiful in your velvet dress. In the raw Çıplak In shirt-sleeves Ceketsiz, yalnızca gömlekle In the buff Çıplak In your birthday suit Çıplak Infant bodysuits Bebek badisi Inseam İç bacak In-seam pocket Torba cep Inside leg İç bacak Insole İç taban, ayakkabı keçesi, ayakkabı Informal Informal Amerikan İngilizcesi İngiliz İngilizcesi tabanı Instep Tarak, ayağın üst kısmı Interior lining İç astar Interlining Tela Invisible zipper Gizli fermuar Iron cool Düşük ısıda ütüleyiniz Iron hot Yüksek ısıda ütüleyiniz Iron inside out Tersinden ütüleyiniz Iron mark Ütü izi Iron warm Orta ısıda ütüleyiniz Ironing board Ütü masası J Jackboat Balıkçı çizmesi, uzun çizme Jacket Ceket 36 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Jackuard Jakar Jeans Kot pantolon Jelly shoe Plastik ayakkabı Jerkin Jerkin, yelek Jersey Jarse; sporcu üniforması; kazak, süveter Jimjams Pijama Jockstrap Suspansuar Jodhpurs Potur; binici pantolonu Jogging suit Jogging giysileri, koşu giysileri Jumper Kazak; jile; süveter Çocuk dilinde “Kazak” anlamı İngiliz İngilizcesi, “süveter” anlamı ise Amerikan İngilizcesi için geçerlidir. Jumpsuit Tulum K Kaftan Kaftan Kerchief Fular, baş örtüsü, eşarp, bandana Kilt İskoç eteği Kimono Kimono Kippah Kipa Knee Diz Knee high socks Dizaltı çorap Knee-length Diz hizasında, diz altında, diz üstünde Bu sözcüğü iki yönlü düşünmek gerekiyor. Diğer bir deyişle ayaktan başlayıp dize kadar uzayan bir şeyi tanımlamak için kullanılabileceği gibi, dize kadar uzanan bir elbise ya da 37 Giyim Kuşam Terimleri 2010 etekten bahsetmek için de kullanılabilir. Knickerbockers Golf pantolonu Knickers Kısa pantolon Knitted Örme Knitwear Triko, Örme giysi Knock down Fiyat kırmak, fiyatı indirmek; çok The industry employs illegal fazla düşürülmüş fiyat immigrants at knock-down a knitted jumper wages. Knock sb back Pahalıya patlamak, pahalıya mal olmak Knot Düğüm L L Large, L beden, büyük beden Label Etiket Lace Bağcık; bağlamak Lace sth up Bağlamak Lace-ups Bağcıklı ayakkabı Lapel Klapa Lapon Kar pabucu Large–brimmed hat Gölgeliği geniş olan şapka Lasting Dayanıklı Latex Lateks Laundry basket Kirli çamaşır sepeti Lawn İnce keten ve pamuklu kumaş, ince keten bezi Layette Bebek tekstili Yenidoğan bebek için hazırlanan her türlü tekstil malzemesini içerir. Giyimin yanısıra penye battaniye, nevresim vs. de dahildir. 38 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Lead in price Giriş fiyatı Leather Deri Leg Bacak Leg warmers Tozluk Leggings Tayt Leggings Tozluk Legwarmer Tozluk Leisure wear Günlük giyim Lens Lens; cam Lens cleaning cloth Gözlük silme bezi Leotard Streç dansçı mayosu; streç sporcu mayosu Life belt Can simidi Life jacket Can yeleği Life preserver Can yeleği; can simidi Light Hafif, tiril tiril Linen Keten Lingerie Kadın iç çamaşırı Lining Astar Loafer Mokasen, loafer Loincloth Peştamal; sıcak ülkelerde erkeklerin de giydiği bir etek Long sleeve Uzun kollu Loop İlmik Loose-fitting Bol Lounge suit Gündelik erkek takımı Low-cut Dekolte Low-rise Düşük belli Lumber jacket Oduncu ceketi Lycra Likra; likralı a loose fitting shirt Lycra bodies M M Medium, M beden, orta boy 39 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Mac Yağmurluk Machine wash Makinede yıkanır Machine-washable Makinede yıkanabilir Mackintosh Yağmurluk, trençkot; kauçuk kaplı kumaş Made-to-measure Sipariş üzerine dikilmiş Mannequin Manken, model Mantle Manto Manufactured fiber Yapay elyaf, suni elyaf Mask Maske Mat Hasır Maternity clothing Hamile kıyafeti Maxi skirt Uzun etek Maximiser Maksimizer Melon sleeve Karpuz kol Mending Tamir gerektiren giysi Menswear Erkek giyimi; erkek giyim departmanı Mercerized Merserize Merino wool Merinos yünü Mesh File Metal chain zipper Zincir dişli fermuar Microfiber Mikro fiber Middy blouse Denizci tişörtü Milliner Kadın şapkası yapan ya da satan kişi Mini Mini etek Minimiser Toparlayıcı Miniskirt Mini etek Mink Vizon Mitre Piskopos başlığı, papanın tacı Mitt Parmaksız eldiven, kolçak Mitten Kolçak 40 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Mitts Parmaksız eldiven , parmak uçlarını açıkta bırakan eldiven Moccasin Mokasen Mock turtleneck Yarım balıkçı yaka Model Model; modellik yapmak Modeling Mankenlik Modest Gösterişsiz, sade, mütevazı Mohair Tiftik Moleskin Kadife pantolon Monkey suit Smokin Moonstone Aytaşı Moquette Moket Morning dress Frak Mortarboard Kep a mohair sweater Graduates are asked to refrain from tossing mortar boards to celebrate graduation. Moth Güve Mothball Naftalin; güve ilacı Mould Sarmak Mourning Yas giysisi, karalar Muff Manşon, el kürkü The fabric moulds to the body. - Small hands curled up in a muff made of grey fur. - She was wearing a large muff. Muffle Sarınmak Mule Terlik Mutton dressed as lamb Genç kız gibi giyinmiş olan yaşlı kadın N Natty Temiz, zarif … men clad in bright orange uniforms and natty caps. Neat Temiz, zarif Neck Yaka 41 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Neckband Yaka bandı; yakalık, gerdanlık -necked … yakalı Necklace Kolye Neckline Yaka oyuntusu; yaka hattı, boyun hattı Necktie pin Kravat iğnesi Needle İğne; tığ; şiş Needle eye İğne deliği Needle toe Sivri burun Needle work İğne işi Negligee Ev elbisesi, sabahlık (kadın) Night dress Gecelik, elbise Nightcap Yatak şapkası Nightdress Gecelik Nightgown Gecelik Amerikan İngilizcesi Nightie Gecelik Informal Nightshirt Erkek geceliği, gece entarisi Nightwear Gecelik Yalnızca elbise şeklindeki gece giysisini değil gece giyilen bütün kıyafetleri kapsıyor. No tumble dry Tamburlu kurutma yapılmaz/santrifüj kurutma yapılmaz Non-adjustable Sabit non-adjustable shoulder straps Non-colourfast Boya salan Non-flammable Yanıcı olmayan Non-slip sole Kaymaz taban Non-woven interlining Kağıt tela Nosepiece Burun köprüsü Nubuck Nubuk non-flammable nightwear Gözlükte 42 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Nude Çıplak Number Şık, hoşa giden giysi, parça She was wearing a stylish Dior number. Nursing bra Emzirme sütyeni Nylon Naylon O Off-the-hook Hazır Off-the-peg Hazır Oilskin Muşamba ceket One-piece swimsuit Kadın mayosu One-size-fits-all Standart beden Opal Opal Opaque Opak Open bust Göğsü açık Open-fronted Önü açık Open-necked Açık yakalı Organdy Organze kumaş Organic cotton Organik pamuk Outfit Kıyafet Out-moded Modası geçmiş Outsize Çok büyük beden Oven gloves Fırın eldiveni Overalls Tulum Overcast stitch Sürfile Overcharge Fahiş fiyatla satmak, kazıklamak, one-size-fits-all apparel overcharge sb by x% fiyatı şişirmek Overcoat Palto, manto, pardesü Overdressed Abartılı giyinmiş, kokona Overlock stitch Overlok dikişi Overshoes Galoş, şoson Own brand Mağazanın kendi markası 43 İngiliz İngilizcesi Giyim Kuşam Terimleri 2010 P Package Ambalaj Pad Ped, sünger, dolgu Padded Dolgulu Padding Fularlama Pair Çift Pajamas Pijama Panties Kadın külodu Pants Pantolon; paçalı külot Pants Pijama altı, don, külot Pantsuit Pantolonlu kadın takımı Pantyhose Külotlu çorap Parasol Güneş şemsiyesi Pareo Pareo Parka Parka Parure Takı seti Patch Yama; yamamak Patch pocket Yama cep, üstten cep, dıştan cep Patent leather Rugan Pattern Desen Peep toe Burnu açık; burnu açık ayakkabı Pencil skirt Boru etek Persian lamb Astragan kürk Peter Pan collar Bebe yaka Petite Ufak tefek, minyon kadınlar için a pair of socks üretilen giysi Petticoat Jüpon Photochromic lens Fotokrom lens, ışıkta rengi koyulaşan cam Picked shoe Gaga burunlu ayakkabı Pierced earring Vidalı küpe Pile Tüy, hav a luxurious deep-pile carpet 44 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Pile fabric Havlı kumaş, tüylü kumaş Pile warp Hav çözgüsü Pill Boncuklanma,elyaf topağı, kumaşın Amerikan İngilizcesi üstünde hav toplarının oluşması; boncuklanmak Pin İğne “Pin” kelimesi toplu iğne, çengelli iğne gibi ip geçirilebilecek bir deliği bulunmayan iğneler için kullanılır. Pinafore Jile Pinafore Bebek önlüğü; jile Pincushion İğnedenlik Pinny Önlük; jile Piping Biye, şerit Pique Pike Pith helmet Güneş kaskı Plaid Ekose kumaş Plain Desensiz, düz Platform heels Apartman topuk Platform shoes Platform taban ayakkabı Playsuit Ayaksız tulum; spor kıyafeti Plimsoll Plastik tabanlı bez ayakkabı Plus fours Golfçü pantolonu 45 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Plush Pelüş It had three big red plush armchairs. Ply-yarn Katlı iplik Pocket Cep Pocket-handkerchief Mendil Polaroid lens Polarize cam Polish Cilalamak He refused to polish my shoes. Polo neck Balıkçı yaka İngiliz İngilizcesi Polo shirt Polo tişört Pompom Ponpon Poncho Pelerin çeşidi, panço Popper Çıtçıt a cap with a popper İngiliz İngilizcesi/informal Potholder Tutacak Power dressing Daha güçlü görünmek için ciddi kıyafetler giymek Prescription glasses Numaralı gözlük Preshrunk Ön çektirilmiş Press cloth Ütü bezi Press stud Çıtçıt Prewash Ön yıkama Print skirt Emprime etek, desenli etek Printed fabric Basma kumaş 46 And she was always turned out with the meticulous makeup and clothes of a Barbie doll, an arch exponent of power dressing with padded shoulders to her grey suit and a tight pencil skirt that drew attention to her long, shapely legs. Giyim Kuşam Terimleri 2010 Puff sleeve Karpuz kol Puffball Balon etek Pull sth on Üzerine geçirmek Pullover Kazak; süveter My son took to this dormitory life with all the fervour of a new convert — hoarding food (it tastes better after lights out); waking at dawn to pull on whoever's clothes came to hand. Amerikan İngilizcesinde “süveter” anlamında kullanılır. Pure Has pure silk Purse Kadın cüzdanı İngiliz İngilizcesinde “kadın cüzdanı” anlamında, Amerikan İngilizcesinde ise “çanta” anlamında kullanılır. Push-up Dolgulu; push-up Put on Giymek Pyjamas Pijama He put on his coat. Q Quartz Kuvars Quill Tüy; dekoratif amaçla kullanılan tüy Quilted Kapitone a quilted jacket R Racerback Racerback; omuzların alt kısmını açıkta bırakan tişört Raglan Reglan Raglan sleeve Reglan kol Raiment Giysi, elbise, kıyafet Raincoat Yağmurluk 47 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Raw cotton Ham pamuk Reading glasses Okuma gözlüğü Ready-made clothing Hazır giyim Ready-to-wear apparel Hazır giyim Receiver Yenidoğan battaniyesi Recreation shopping Eğlence için alışveriş Reefer Çift sıra düğmeli kalın ceket Reel Makara Regalia Tören giysileri ve nişanları Regalia Takım Regenareted fiber Rejenere lif, suni elyaf Regular fit Normal kesim Removable strap Çıkarılabilir askı Removal of a stain Lekeyi çıkarma Respirator Gaz maskesi Resplendent Işıl ışıl, göz kamaştıran in full regalia On one occasion a friend of mine, resplendent in new sports jacket and flannels, rather unwisely walked across the diagonal market path. Revealing Açık, dekolte … wearing a too-tight skirt and a revealing low-cut jacket. Reverse stitch Ters dikiş Reversible Çift yüzlü, iki tarafı da kullanılabilir Ribbed Nervürlü Ribbed cuff Nervürlü manşet Ribbon Kurdela Rich Güzel ve pahalı Riding habit Binici elbisesi (kadın) Rig sb out Donatmak; giydirmek Right side Kumaşın yüzü Rig-out Donatmak, giydirmek a rich brocade jacket 48 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Rimless glasses Çerçevesiz gözlük Ring Yüzük Rip off Koparmak; sökmek; çıkarıp atmak Robe Bornoz; kaftan; sabahlık; cüppe Robe Sabahlık, ropdöşambr Roll neck Boğazlı yaka İngiliz İngilizcesi Roll up Sıvamak, kıvırmak to roll up your sleeve Rosary Tespih Rosette Rozet Rotary washing machine Tamburlu yıkama Round neck Yuvarlak yaka Rubber Kauçuk Rubber boots Lastik çizme Rubberized Kauçuklanmış Ruched Kırmalı, büzgülü, dantelli Ruching Büzdürme, büzgü Ruff collar Kırma yaka Ruffle Büzgü; fırfır; kırmalı yaka Ruffle Büzgü yapmak Ruffle skirt Ruffle etek, fırfırlı etek Run Kaçık; kaçmak Oh no, my tights have run! Run into Karışmak, bulaşmak What should I do if the dye He ripped off his tie. Amerikan İngilizcesi runs into other clothes ? Running shoe Spor ayakkabı Amerikan İngilizcesi S S Small, S beden, küçük beden 49 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Sable Samur kürk Saddle bag Heybe Safari jacket Safari ceket Safety glasses Koruyucu gözlük, iş gözlüğü Safety pin Çengelli iğne Salopettes Salopet Salwar kameez Şalvar Sandal Sandalet Santa Claus Costume Noel Baba kostümü Sapphire Safir Sari Hintli elbisesi Sarong Pareo Sartorial Terzi; terzilik Sash Fular, kuşak, kurdele Güzellik yarışmalarında, sünnet düğünlerinde vs. asılan kuşaklar. Scallop Fisto; fisto yapmak Scarf Kaşkol; Eşarp ;atkı Scoop neck U yaka Scratch Çizmek, çizilmek Scratch mitten Bebek eldiveni Scratch-resistant Çizilmez a pair of scratch-resistant sunglasses Seam Dikiş Giysilerin dikiş kısımları; iki kumaş parçasının iple birleştirildiği bölüm. Seam allowance Dikiş payı Seam Shift Dikiş kayması Seam Slippage Dikiş kayması 50 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Seamless Dikişsiz Seat Pantolonun arka kısmı Secure Sıkıca kapatmak; sıkıca bağlamak; If you carry a handbag, make sıkıca kapanmış sure it has a secure clasp or zip. See-through Transparan Sensible Kullanışlı, duruma uygun kıyafet It could be cold and wet so pack some sensible clothes. Separates Ayrı giysiler, tek parça giysiler Ladies' separates are on the next floor, madam. Sequin Pul, payet Sequined Payetli Set-in sleeve Takma kol Sew Dikmek, dikiş dikmek Sew on Dikmek (düğme vs.) Sewing Dikiş a sequined dress Dikme işi; dikilecek şeyler anlamında kullanılır. Sewing needle Dikiş iğnesi Sew-through button Delikli düğme Shade Güneş gözlüğü Shank button Ayaklı düğme Shape wear Toparlayıcı giysiler, korseli giysiler, vücut şekillendirici giysiler Sharp Modern, modaya uygun Shawl Şal Shell suit Parlak kumaştan yapılmış eşofman takımı Shift Üzerini değiştirmek; iç gömleği, kombinezon Shine Parlamak; ütü yapılması sonucu parlamak 51 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Shirred Büzgülü Shirt Gömlek Shirt tails Gömlek eteği Shirt-sleeve Gömlek kolu Shod Ayakkabılı Shoe Ayakkabı Shoehorn Ayakkabı çekeceği, kerata Shoelace Bağcık to tie/untie/knot a shoelace Shoestring Bağcık Amerikan İngilizcesi Shoetree Ayakkabı kalıbı Shoo shoo Bebek ayakkabısı Short pants leg Bermuda şort Short sleeve Kısa kollu Shorts Şort Shoulder bag Omuz çantası Shoulder pad Vatka Shoulder strap Askı, çanta askısı; omuz askısı Shower-proof Su itici She was down on her knees, finishing off the doorstep; an apron made from some coarse sacking was protecting her plain black dress, her legs were clad in thick black wool stockings and her feet were shod in heavy, much mended shoes — second-hand into the bargain, as was most of her servant's clothing. İngiliz İngilizcesi Tam anlamıyla “su geçirmez” olmayan, ancak dökülen az miktardaki suyu ya da hafif yağmur suyunu geçirmeyen Shrink Büzülmek, suda çekmek Shrinkage in width Enine çekme 52 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Shrug Kısa kadın hırkası Shuck sth off Çıkarmak, rahatsız eden bir giysiyi Could you just shuck off your çıkarmak outer suit, Jez? Shuttle Mekik Shuttle spindle Mekik iği Shuttle-loom Mekik tezgahı; mekik dokuma Side zip Yandan fermuarlı Silk thread İbrişim Silk-stocking Şık giyimli a silk-stocking audience Single-breasted Tek sıra düğmeli The jacket is a long, single breasted style. Sit Oturmak, uymak Sit in pocket Torbalı yan cep Skein Çile, yumak Ski pants Ayaklı tayt; kayak pantolonu Skin-tight Streç Skirt Etek Skullcap Bere, takke Sky-high Ateş pahası a skein of wool Prices were sky high, with rhino horn worth four times as much as ivory, and still rising. Slash Yırtmaç; yırtmaç açmak; haşıllamak; yırtık Slashed pocket with flaps Kapaklı yarık cep Sleepsuit Tulum Sleeve Kol, yen Sleeve board Kol tahtası -sleeved … kollu 53 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Sleeveless Kolsuz Slim fit Dar kesim, vücuda yapışan Slim waisted İnce belli Slimming İnce gösteren, zayıf gösteren A flattering line and a slimming cut for a button through skirt, with curved hip pockets. Slingbacks Arkası açık ayakkabı Slinky Daracık Slip Slip Slip into sth Giymek, geçirmek Don't slip into your racing shoes until around an hour before the start. Slip out of sth Çıkarmak, sıyırmak She began to slip out of her clothes. Slip-on Slip-on ayakkabı, bağcıksız ayakkabı Slipper Terlik, pantufla Smart Şık Smarten sb up Süsleyip püslemek Smarten yourself up Kendine çeki düzen vermek, If there was water to spare I süslenmek would smarten up and shave, regardless of where I was … Smock İş kıyafeti; iş önlüğü; petek büzgü; kloş elbise Smoking jacket Erkeklerin evde dinlenirken giydiği rahat ceket Snake belt Tokası S şeklinde olan çizgili kumaştan yapılmış çocuk kemeri Snap Çıtçıt Amerikan İngilizcesi 54 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Snap fastener Çıtçıt Sneakers Spor ayakkabı Amerikan İngilizcesi Snip Çok ucuz, kelepir It's a snip at only £25. Snood Saç filesi Snowshoe Leken Snug Sıkı Socks Çorap Sole Taban Solitaire Tek taş Sombrero Geniş kenarlı şapka Spaghetti strap İp askılı spaghetti strap blouses Spangle Pul, payet; pulla süslemek a dress covered with red snug shoes spangles Spat Tozluk, eskiden erkeklerin kullandığı bir çeşit tozluk Special occasion dress Özel günlerde giyilen elbise Spiff sb/sth up Süslemek, modaya uygun hale He's really spiffed up his getirmek wardrobe since he started his new job. Spiffy Şık, alımlı a spiffy outfit Spike heels İnce topuk, sivri topuk Split hide Yarma deri Sport Spor Sports jacket Spor ceket Sportswear Spor giyim Sporty Spor Spruce sb/sth up Çeki düzen vermek I spruced myself up before I 55 Giyim Kuşam Terimleri 2010 went out. Square toe Küt burun Stain Leke Starched neck Kolalı yaka Starkers Çıplak İsimden önce kullanılamaz. Yalnızca bir fiilden sonra kullanılabilir. Stetson Fötr şapka Stick umbrella Baston şemsiye Stiff collar Sert yaka Stiffening cloth Tela Stiletto heels Sivri topuk, ince topuk Stitch Teyel, dikiş; ilmek; nakış İğnenin her bir hareketi ile oluşan gözle görülen iplik yolları; dikme işi Stitch fastening Dikiş bağlama Stocking cap Bere, şapka Stockings Jartiyer çorap; ince çorap nylon/silk stockings. Stole Şal, etol, atkı As a child he did not like wearing a stole. Stonewashed Taşlanmış Store brand Mağazanın kendi markası Straightjacket Deli gömleği Straitjacket Deli gömleği Strand İpin elyafından her biri Strap Askı Strapless Straplez, askısız Strappy İpli Straw boater Hasır şapka Stretch Streç Strip Soymak, soyunmak Amerikan İngilizcesi a pair of strappy sandals 56 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Stud Yaka düğmesi; krampon çivisi Style Stil, tarz - Short skirts are back in style. - Have you thought about having your hair in a shorter style? Stylish Şık, modaya uygun Suede Süet Suit Takım, tayyör, döpiyes, takım elbise; uymak, gitmek, uyum sağlamak Sun hat Güneşten korunmak için takılan şapka Sundress Askısız elbise; yazlık elbise Sunshade Tente Supermodel Süpermodel Surplice Papaz cüppesi Surplice Cüppe, papaz cüppesi Suspenders Pantolon askısı Amerikan İngilizcesi - to wear suspenders - a pair of suspenders Swaddlers Kundak Swamp Bol gelmek Sweatband Şapka içi bandı; saç bandı; sporcu Your clothes swamp you. bilekliği Sweater Kazak Sweatpants Eşofman Sweatshirt Sweatshirt Sweatsuit Eşofman Swift Kılçık, etiketi giysilere tutturmak için kullanılan ip, plastik şerit vs. Swim trunk Erkek mayosu 57 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Swim trunk Erkek mayosu, erkek deniz şortu Swimming costume Kadın mayosu Swimsuit Mayo T Tack Teyel; teyellemek Then firmly tack the seam, leaving the needles in place, to hold the layers together. Tailcoat Frak Tailor Terzi; isteğe göre biçimlendirmek, uyarlamak Tailor Terzi Tailored Ismarlama; özel olarak dikilmiş Take in Daraltmak, içine almak Take out stitches Dikişlerini sökmek Take sth off Giysilerini çıkarmak, soyunmak Tank Atlet; tank Tank top Kolsuz üst, atlet Tankini Tankini Tape measure Mezura Tapestry Goblen a tailored jacket Pride of place at the new gallery goes to a tapestry woven by Macintyre residents at Great Holm in Milton Keynes. Tarlatan Tarlatan Tartan Tartan, ekose kumaş Tassel Püskül Tatting Mekik oyası Tear off Koparmak; yırtmak Tear sth off Çıkarıp atmak We tear off his false 58 Giyim Kuşam Terimleri 2010 moustache and sun-glasses. Teddy Tüylü; kombinezon Tee Tişört Tee shirt Tişört Temple Gözlüğün sapı Tenacious stain Çıkarılması zor leke, inatçı leke Terry cloth Havlu kumaş Thermal underwear Kışlık iç çamaşırı; uzun kollu üst ya da uzun alttan oluşan ve kış aylarında giyilen iç çamaşırı Thigh highs Dizüstü çorap Thimble Yüksük Thong Thong Thong slipper Parmak arası terlik Thread a needle İğneye ip geçirmek ‘I can't even thread a needle,’ says Julie, sighing. Three-piece suit Üç parçalı takım elbise Throw sth off Çıkarıp atmak Tie Kravat Tiepin Kravat iğnesi Tight Sıkı Tights Tayt Tin hat Miğfer To buy at cost price Maliyet fiyatına almak To cast a stitch Dikmek, dikiş atmak To hold a fashion show Defile düzenlemek To make a stitch Dikmek Well, it was late — the simplest answer would be to drop the book on the floor, throw off his T-shirt and his jeans, and crawl under the covers and go to sleep. wear a tie Today he wore a tiepin shaped like a St Bridget's cross, of badly tarnished grey metal. 59 Giyim Kuşam Terimleri 2010 To organize a fashion show Defile düzenlemek To sew a frill Fırfır dikmek To tie a knot in a thread İpliğin ucuna düğüm atmak end To wear a cravat Kravat takmak Toe Burun, ayakkabı ya da çorabın burun kısmı Toe cap Parmak koruyucu başlık; ayakkabı burnu Toga Toga Toggle Düğme Tongue Ayakkabının dili Top Üst; üste giyilen kıyafet Top zip Üstten fermuarlı Topee Güneş kaskı Topless Üstsüz Topper Silindir şapka Tote El çantası Tote bag Alışveriş çantası; üstünde fermuar vs. - a pyjama top - I need a top to go with these trousers. bulunmayan çanta; el çantası Tourmaline Turmalin Track shoe Koşu ayakkabısı Tracksuit Eşofman Train Kuyruk Trainers Spor ayakkabı Training pants Alıştırma külotu Training shoe Spor ayakkabı İngiliz İngilizcesi 60 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Tram silk Bükümlü ipek Trench coat Trençkot, yağmurluk, pardesü Trend Trend, eğilim Trews Pantolon, tartan pantolon Triangle top Üçgen bikini Trilby Fötr şapka trim Süs, süsleme Trimming Pervaz Trouser Pantolon Used as an adjective “belonging to trousers.” - trouser leg Trouser socks Pantolon çorabı Trouser suit Pantolonlu kadın takımı Trousers Pantolon Try sth on Denemek You may feel good when you get home and try on your new dress. t-strap T bant ayakkabı; kayışları T şeklinde olan ayakkabı Tube skirt Boru etek Tuck Kıvırmak; pli Tuck in İçine sokmak Tulip skirt Tulip etek Tumble dry Tamburlu kurutma Tunic Tunik Tuque Aşçı şapkası; bere; kenarsız kadın tuck in your shirt şapkası Turban Türban, sarık Turkish point lace Oya 61 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Turndown collar Devrik yaka Turn-up Pantolon paçası Turquoise Turkuaz Turtleneck Boğazlı Tutu Tütü, balerin eteği Tuxedo Smokin Tweed Tüvit, yün kumaş Twill Fitilli; gabardin Twin set İkili takım, hırka ve kazaktan oluşan İngiliz İngilizcesi takım Two-piece İki parça Two-tone İki renkli U Umbrella Şemsiye Quick! Open your umbrella! Unbecoming Yakışmayan, uygun olmayan a stout lady in an unbecoming striped sundress Underclothes İç çamaşırı Underdress Sade giyinmek Underpants Külot Underpinning Kadın iç çamaşırı Undershirt Fanila, atlet Underskirt Jüpon Underwear İç çamaşırı, iç giyim Underwire baleen Balen Underwired Balenli Undo Açmak, düğmelerini açmak Unflattering Çirkin gösteren, güzel durmayan Amerikan İngilizcesi Consider discarding any clothing that is unflattering to your shape. Uniform Üniforma Unmentionables İç çamaşırı 62 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Unravel Sökmek; sökülmek You'd better mend that hole before the whole sweater starts to unravel. Upholstery Döşeme; döşemelik kumaş Upper Ayakkabının üst kısmı, ayakkabı yüzü, saya V Value shopping Hesaplı alışveriş Vegetable fiber Bitkisel elyaf Veil Peçe; duvak; başörtüsü; örtü Velcro Cırt cırt Shoes might have velcro or elastic laces rather than normal laces. Velvet Kadife Vent Yırtmaç Vest Yelek The shirt is traditional in style, the main features being: a collar and yolk, a pleated vent down the back beneath the yolk, two large chest pockets with buttoned flaps and a section for pens/pencils. Amerikan İngilizcesi Vest Fanila, atlet İngiliz İngilizcesi Vest top Kolsuz tişört Vestments Papaz kıyafetleri Vinyl Vinil Visor Siper, şapka siperi v-neck V yaka Vogue Moda, rağbet, popülarite - enjoy a vogue - Pencil moustaches were the vogue. - to come into vogue 63 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Voluminous Kabarık, kat kat, hacimli When she went shopping to the town she wore a long, voluminous, dark-grey cloak of which she was very proud. W Waist Bel, belli Waistband Kemer, bel bandı Waistband width Kemer genişliği, bel bandı genişliği Waistcoat Yelek Waisted Belli Walking stick Baston Wallet Cüzdan; erkek cüzdanı Wardrobe Bir kişinin bütün kıyafetleri I bought a whole new wardrobe for summer. Warm Sıcak tutan Warp Çözgü Wash before wearing Giymeden önce yıkayınız. Wash separately Ayrı yıkayınız . Washable Yıkanabilir Washcloth Lif Washing line Çamaşır ipi Washtub Leğen Wasp-waisted İnce belli Watch Kol saati Waterproof Su geçirmez Water-repellant Su itici Put some warm clothes on. Amerikan İngilizcesi Tam anlamıyla “su geçirmez” olmayan ancak dökülen az miktardaki suyu ya da hafif yağmur suyunu geçirmeyen Wear Giymek; takmak Wearable Giyilebilir 64 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Weatherproof Kötü hava koşullarına uygun Wedding dress Gelinlik Wedge shoe Dolgu tabanlı ayakkabı Weft Atkı; dokunmuş kumaşlarda The early Spinning Jenny was çözgü'nün arasından geçen only suitable for spinning the enlemesine iplik weft. Well-dressed Şık, iyi giyimli Well-groomed Bakımlı, derli toplu Well-worn Eski Wetsuit Dalgıç giysisi Whitening Ayakkabı beyazlatıcı White-tie Smokin ve beyaz papyondan oluşan resmi erkek kıyafeti Wick away Emmek; teri çekmek This socks wick away sweat. Wig Peruk wear a wig Wigan Tela Windbreaker Rüzgarlık Window shopping Vitrinlere bakmak Wing collar Milano yaka; ata yaka Womenswear Kadın giyimi; Kadın giyim departmanı Wool interlining Muflon Woolens Yünlüler Wooly Yünlü giysi; yünlü kazak Worn Yıpranmış Woven Dokuma Woven interlining Dokuma tela Wrap Bele sarılarak tutturulan etek; Eşarp Wring Çamaşırı sıkmak She wrung out the shirt and hung it out to dry. Wrong side Kumaşın tersi 65 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Y Yarmulke Kipa Yarn İplik Yarn twist İplik bükümü Yashmak Yaşmak Yoke Roba Your best bib and tucker Cicilerin, özel giysilerin I like this very much as an easy summer skirt — three pieces knitted right across your machine, hooked back on to fewer stitches for a small yoke to avoid bulk at the waist… - waist/ back / front yoke shoulder yoke He puts on his best bib and tucker and books a top restaurant for a romantic dinner. Z Zigzag seam Zikzak dikiş Zip Fermuar Zip back Arkadan fermuarlı Zip front Önden fermuarlı Zipper Fermuar BEDEN TABLOSU Women's Suits, Dresses and Coats American British European 2 4 6 8 36 38 6 10 40 8 12 42 10 14 44 12 16 46 14 18 48 Women's Shoes American British European 6 4 1/2 36 66 Giyim Kuşam Terimleri 2010 6 1/2 5 37 7 5 1/2 37 1/2 7 1/2 6 38 8 6 1/2 38 1/2 8 1/2 7 39 9 9 1/2 6 1/2 7 40 41 American British European 36 38 40 36 38 40 46 48 51 42 42 54 44 44 56 46 46 59 American British European 7 1/2 7 40 1/2 8 7 1/2 41 8 1/2 8 42 9 1/2 9 43 10 1/2 10 44 1/2 Men's Suits and Overcoats Men's Shoes KAYNAKÇA http://www.dragomanos.com/ http://visual.merriam-webster.com/clothing-articles.php http://www.textilecare.com/writing.htm#Washing%20Instructions http://dictionary.cambridge.org http://www.turkcebilgi.net/sozluk/tekstil-terimleri/ http://www.drclean.co.uk/surgery_cleaning/fibre_fabrics1.asp http://www.persil.co.uk/cc_fabrics.aspx http://www.fibre2fashion.com/glossary/glossary.htm 67 Giyim Kuşam Terimleri 2010 http://www.gundemkumas.com/index.html http://www.gucci.com/us/us-english/us/fall-winter-10/belts/#0-1263246-251627BDV0G2814 www.victoriassecret.com/ http://www.tekstilteknik.com/tekstilsozluk.asp http://www.izterkon.org.tr/content/view/190/55/ http://www.hollisterco.com http://us.levi.com/home/index.jsp http://www.ermenegildozegna.com www.natcorp.ox.ac.uk/ http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/ http://www.bg-map.com/us-uk.html http://www.travelfurther.net/index.htm, http://www.cku.com/shop/index.jsp?categoryId=4099081&ab=Homepage_Style_Guide_Women http://shop.kom.com.tr/Departman/2502/Dekolte-Sutyenler.aspx http://www.underwear.co.uk http://www.tureng.com/ Tüm Yönleri ile Dikiş Singer (Tuva Yayınları 2. Baskı) New Complete Guide to Sewing: Step by Step Techniques for Making Clothes & Accessories (Reader’s Digest, 2002) Encyclopedia of Fashion Accessories, Phyllis Tortora (The Fairchild Publications, 2003) BBI Combinatory Dictionary of English compiled by Morton Benson, Evely Benson and Robert Ilson (ABC Kitabevi, İstanbul 1988) Tekstil Terimleri Sözlüğü (Fono Yayınları, İstanbul, 1991) 68 Giyim Kuşam Terimleri 2010 Tekstil Terimleri Sözlüğü, Atila Ergür (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2002) 69
