docm.kitapcik 2013.indd
download 
Şikayet Transkript
m.kitapcik 2013.indd
41. istanbul müzik festivali 41st ıstanbul musıc festıval 4-29 haziran/june 2013 Zaman ve Değİşİm Time and TransformaTion İstanbul Müzik Festivali Avrupa Festivaller Birliği üyesidir. Member of the European Festivals Association Programda değişiklik hakkı saklıdır. Programme subject to change. 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val İçindekiler Contents İstanbul Kültür Sanat Vakfı 41. İstanbul Müzik Festivali’nin 4 sa tu Açılış Konseri Opening Concert 04 5 ça we Hüsn ü Aşk Beauty and Love 06 7 cu fr Ufuk & Bahar Dördüncü 08 8 ct st Gautier Capuçon & Gülru Ensari 10 9 pa su Açık Konservatuvar Open Conservatory 12 10 pt mo Festival Genç Solistini Sunar Festival Presents Its Young Soloist 14 11 sa tu Hayatın Evreleri The Cycles Of Life 16 12 ça we Akdeniz Mediterranea 18 13 pe th Festival Buluşması: Roby Lakatos & Cihat Aşkın Festival Encounter: Roby Lakatos & Cihat Aşkın 20 14 cu fr Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, Ertüngealp & Pires 22 15 ct st Deutsche Kammerphilharmonie Bremen & Vadim Repin 24 17 pt mo Münih Oda Orkestrası Munich Chamber Orchestra 26 18 sa tu Cameristi Della Scala & Shlomo Mintz 28 19 ça we Berlin Counterpoint Ensemble 32 20 pe th Venedik Barok Orkestrası & Magdalena Kožená ˇ Venice Baroque Orchestra & Magdalena Kozená 34 21 cu fr David Fray ile Bach Gecesi Bach with David Fray 36 22 ct st Piano Trio Forte 37 24 pt mo Periler Kraliçesi Fairy Queen 38 25 sa tu Amsterdam Sinfonietta & Sol Gabetta 40 26 ça we Kim Kashkashian & Péter Nagy 42 27 pe th Arkas Trio 44 29 ct st BİFO & Maxim Vengerov BIPO & Maxim Vengerov 46 gerçekleştirilmesine büyük destek sağlayan TC Kültür ve Turizm Bakanlığı, TC İstanbul Valiliği, TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, 03 TC Beyoğlu Kaymakamlığı ve Beyoğlu Belediyesi’ne teşekkür eder. The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the Ministry of Culture and Tourism, Governorship of Istanbul, Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, Metropolitan Municipality of Beyoğlu whose contributions have made the 41st Istanbul Music Festival possible. 04 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val harald hoffmann aÇILIş KOnSeRİ oPeninG ConCerT Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası Borusan IstanBul PhIlharmonIc orchestra sascha goetzel şef conductor veriko çumburidze keman violin 04.06.2013 sa tu 19.00 Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı Lütfi Kırdar international Convention & exhibition Centre biletler tıckets 90, 150 tl — öğrenci student 30 tl ▪ İstanbul Müzik Festivali 41. yılının açılış gecesinde, genç ve parlak bir yeteneği ağırlıyor: Veriko Çumburidze. 16 yaşındaki Veriko, geçtiğimiz yıl Franz Waxman geleceğin yıldızlarının belirlendiği Carmen Fantezisi dünyanın en prestijli klasik müzik Carmen Fantasy yarışmalarından 7. Uluslararası Genç Müzisyenler Çaykovski Yarışması’nı Hector Berlioz kazandı. Keman dalında 28 finalist Fantastik Senfoni, Op. 14 arasından birinciliği oybirliğiyle alan genç Symphonie Fantastique, Op.14 sanatçı 2010 yılından bu yana “Güher & Süher Pekinel ile Dünya Sahnelerinde Arasız 60’ sürer. Lasts 60’; without interval. Genç Yetenekler” projesi kapsamında Viyana Müzik Akademisi’nde öğrenimine konser öncesinde güher ve süher devam ediyor. Festivalin açılış konserinde pekinel’e “onur ödülü” sunulacaktır. Franz Waxman’ın Carmen Fantezisi’ni güher and süher pekinel wıll be presented seslendirecek olan Veriko’ya şef Sascha the “honorary award” before the concert. Goetzel yönetimindeki Türkiye’nin en iyi senfonik topluluğu olarak kabul Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası edilen Borusan İstanbul Filarmoni İstanbul Kültür Sanat Vakfı’nın Orkestrası eşlik edecek. Bugüne kadar sürekli orkestrasıdır.Borusan Istanbul Lang Lang, Reneé Fleming, Hilary Hahn Philharmonic Orchestra is the Orchestra gibi virtüözlerle birlikte çalan, Onyx in Residence of the Istanbul Foundation for etiketiyle çıkardığı iki CD’si tüm dünyada Culture and Arts. olumlu eleştiriler alan orkestra 2010 bennu gerede 19.00 kokteyl cocktaıl 20.30 ödül töreni award ceremony 21.00 konser concert 05 yılında dünyanın en saygın klasik müzik etkinliklerinden Salzburg Festivali’nin açılış etkinlikleri kapsamında bir konser verdi. ▪ The 41st Istanbul Music Festival presents a young and brilliant talent on its opening night: Veriko Çumburidze. The 16 year-old violinist won the highly prestigious 7th International Tchaikovsky Competition for Young Musicians in Montreux last September. Veriko will be accompanied by Turkey’s best symphonic ensemble, the Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra, under the baton of Sascha Goetzel. 06 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val HÜSn Ü aşK BeaUTY & LoVe Türk Müziği İcra Heyeti gönül paçacı şef conductor ahmet özhan solist soloist münip utandı solist soloist leonıdas asterıs solist soloist 05.06.2013 Galata Mevlevihanesi Müzesi ça we 20.00 Galata mevlevi House museum biletler tıckets 60 tl — öğrenci student 30 tl ▪ Divan edebiyatının son büyük şairi olan Şeyh Galib’in eserleri, Galata Mevlevihanesi’nin ruhani sükûnetin huzuruyla kaplı atmosferinde seslendiriliyor. Ülkemizin en eski müzik topluluklarından Türk Müziği İcra Heyeti’nin Gönül Paçacı yönetiminde alanının en önemli solistlerine eşlik edeceği bu konserde Şeyh Galib’in güftelerinin Dede Efendi, Vardakosta Ahmed Ağa, Hacı Arif Bey, Saadettin Kaynak gibi seçkin isimler tarafından bestelenmiş örnekleri ve Osmanlı klasik müziğinin önemli bestekârlarından III. Selim’in eserleri bir araya geliyor. İstanbul’un bilinen ilk mevlevihanesinin görkemli kubbesinde, tasavvuf müziği çalışmalarıyla ülkemizde yeni bir akımın öncüsü olmuş, enfes sesi ve derinlikli yorumuyla Ahmet Özhan, klasik İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı’na değerli işbirliği için teşekkür ederiz. We would like to thank Istanbul University State Conservatory for their kind collaboration. 07 Türk müziğinin gelmiş geçmiş en iyi icracılarından Münip Utandı ve yurtdışında pek çok kayda imza atmış, Carl Orff ödülü sahibi, Fener Rum Patrikhanesi Başmugannisi Leonidas Asteris tasavvuf edebiyatının en önemli yapıtaşlarından Şeyh Galib’in dizelerine hayat verecek. Dün ile bugün, kültürel çeşitliliğin başkenti İstanbul’un ruhunu muhafaza eden Galata Mevlevihanesi’nde buluşup, müzikseverleri bu ortak sesin güzelliğine çağırıyor. ▪ The Galata Mevlevi House, the oldest lodge of the Mevlevi order in Istanbul as known, hosts a divine night of music with the Turkish Music Ensemble and leading soloists - a modern-day pioneer of the Sufi music Ahmet Özhan, one of the biggest voices of the genre Münip Utandı, and the Archon Protopsaltes of the Greek Orthodox Patriarchate Leonidas Asteris - who will breathe new life into the wise words of Sheikh Galib. A perfect tasting of Turkish music for all curious audiences alongside the enthusiasts of the genre! 08 41. is tan bul m üzi k fest ival i UFUK & BaHaR DÖRDÜnCÜ “İki Piyano İçin Danslar” “dances for Two Pianos” ufuk & bahar dördüncü piyano ikilisi piano duo 07.06.2013 İstanbul Modern cu fr 20.00 biletler tıckets 90, 60 tl — öğrenci student 30 tl Maurice Ravel ▪ Zaman, onlar için bir deneyim ve kenetlenme yolculuğu... Birlikte geçirdikleri zamanı, kusursuz bir Sergei Rachmaninov teknikle taçlandıran Ufuk & Bahar Süit No. 2, Op. 17 Dördüncü özgün tınılarıyla birbirlerine Suite No.2, Op.17 kenetlenen, müziğe kattıkları derinlikle değişen, gerçekleştirdikleri çalışmalarla Sergei Rachmaninov mükemmel uyumu müzikseverlere sunan Süit No. 1, Op. 5 bir piyano ikilisi. Bugüne kadar Ensemble Suite No.1, Op.5 Contrechamps, Cenevre Oda Orkestrası, Tokyo Senfoni gibi orkestralar ve Boulez, Maurice Ravel Strugala, Nagy, Jordan, Schwinck, La Valse Rickenbacher gibi prestijli şeflerle çalışan ikili, Avrupa’da Amadeus, Archipel, Ara dahil 90’ sürer. Lasts 90’ inc. interval. Schubertiade, Strasbourg Ars Musica, Paris Fontainebleau ve Japonya’da Akoyishidai festivallerine konuk oldular. Tüm konserleri ve kayıt projelerinde daha önce pek az denenmiş özgün fikirler ve kurguları odaklarına alan Ufuk & Bahar Dördüncü, özellikle çağdaş müzik alanında, ülkemizin sesini tüm dünyada duyurmaya yönelik çalışmalara imza atıyorlar. Ravel’in Valses nobles et sentimentales adlı yapıtıyla başlayan gece, Rachmaninov’un Mikhail Lermontov, Lord Byron, Fyodor Tyutchev ve Aleksey Khomyakov’un şiirlerinden esinlenerek yazdığı 1 numaralı süiti “Fantezi Tablolar”ı ile devam ederek, Ravel’in vals türünün doğuşu ve yitimini sergileyen “La Valse” adlı eseri ile sona erecek. ▪ Impressing the audiences with their originality and never-ending pursuit of the uncommon, the Ufuk and Bahar Dördüncü sisters are ardent promoters of the Turkish contemporary music, which is received enthusiastically all over the world by critics and audiences alike. Opening with Ravel’s waltz, the night will proceed with Rachmaninov’s Fantasy Tableaux, which illustrates four extracts of poems by Mikhail Lermontov, Lord Byron, Fyodor Tyutchev, and Aleksey Khomyakov, and will culminate in another waltz by Ravel. Valses nobles et sentimentales İstanbul Modern’e değerli işbirliği için teşekkür ederiz. We would like to thank Istanbul Modern for their kind collaboration. 10 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val GaUTIeR CaPUÇOn & GÜLRU enSaRİ gautıer capuçon viyolonsel cello gülru ensari piyano piano 08.06.2013 ct st 20.00 İş Sanat biletler tıckets 90, 60, 40 tl — öğrenci student 30 tl Ludwig van Beethoven We would like to thank İş Sanat for their kind collaboration feyzi erçin İş Sanat’a değerli işbirliği için teşekkür ederiz. gregory batardon ▪ Genç kuşağın en önemli viyolonselcilerinden Gautier Capuçon ve katıldığı pek çok yarışmadan ödüllerle dönen piyanist Gülru Ensari güçlü işbirliklerinden doğan başarılı deneyimlerini festivale taşıyorlar. 2012’de Fauré kayıtlarıyla bir kez daha ECHO ödülünü kazanan Gautier Capuçon, bugüne dek Haitink, Boulez, Abbado ve Dutoit gibi şeflerle ve dünyanın önde gelen orkestralarıyla birlikte çaldı. Dmitri Shostakovich Berlin Filarmoni Orkestrası’nın her yıl Viyolonsel ve Piyano İçin Sonat, Re farklı bir Avrupa şehrinde düzenlediği minör, Op. 40 Avrupa Konseri’nde Gustavo Dudamel Sonata for Cello and Piano in D yönetiminde solist olarak yer alan minor, Op.40 Capuçon’un sürekli oda müziği partnerleri arasında ise Martha Argerich, Jean Sibelius Hélène Grimaud, Maxim Vengerov Viyolonsel ve Piyano İçin ve Renaud Capuçon gibi günümüzün Malinconia, Op. 20 önde gelen sanatçıları yer alıyor. Gautier Malinconia for Cello and Piano, Capuçon ile ilk kez 2009 yılında aynı Op.20 sahneyi paylaşan piyanist Gülru Ensari, Türkiye ve yurtdışında verdiği konserlerle Cesar Franck genç kuşak Türk sanatçıları arasında yerini Sonat, La Majör her geçen gün daha da sağlamlaştırıyor. Sonata in A Major İstanbul Müzik Festivali’ne ilk kez konuk olan ikili, Beethoven’ın Handel’in Judas Ara dahil 90’ sürer. Lasts 90’ inc. interval. Maccabaus Oratoryosu üzerine yazdığı eserini, Şostakoviç’in ülkesinde özgürce üretebildiği son zamanların ürünü olan, canlı karakteri ve çok yönlülüğünün yanında sadeliği ve anlatımıyla devleşen Re minör Sonat’ını, Sibelius’un melankolisinin viyolonsel ve piyanonun tınılarında vücut bulduğu Malinconia ve Franck’in La Majör Sonat’ını seslendirecekleri bu konserde viyolonsel ve piyanonun mükemmel birlikteliğine imza atacak. ▪ One of the leading cellists of his generation, Gautier Capuçon and the up-andcoming Turkish pianist who has already won several international awards, Gülru Ensari are bringing their synergy alongside their musical sensitivity and virtuosity as a duo to the festival. Their festival debut will feature Beethoven’s variations on a Handel oratorio; Shostakovich’s vivacious yet meditative sonata, which is one of the last works of a period when he could still freely compose in his own country; Malinconia, ripe with Sibelius’ melancholy; and Franck’s sonata in A - all for a night to enjoy the perfect coupling of cello and piano. Handel’in Judas Maccabaus Oratoryosu’ndan “See, the Conqu’ring Hero Comes” Üzerine Viyolonsel ve Piyano İçin 12 Varyasyon, WoO 45 12 Variations for Cello and Piano in G Major on “See, the Conqu’ring Hero comes” from Handel’s Oratorio Judas Maccabaus, WoO45 1 1 12 41. i s tan bul m üzi k festival i aÇIK KOnSeRvaTUvaR oPen ConserVaTorY 09.06.2013 Galata Rum İlköğretim Okulu pa su 14.00-19.30 Galata Greek elementary school biletler tıckets 15 tl — öğrenci student ücretsiz free ▪ İstanbul Müzik Festivali geçtiğimiz yıl başlattığı ve hem öğrencilerden hem müzikseverlerden büyük ilgi istanbul üniversitesi devlet konservatuvarı ıstanbul unıversıty gören Açık Konservatuvar projesini state conservatory sürdürüyor. Açık Konservatuvar, İstanbul’da farklı konservatuvarlarda İstanbul teknik üniversitesi türk musikisi devlet konservatuarı okuyan gençleri bir araya getirerek ıstanbul technıcal unıversıty eğitimlerini, müziklerini, dostluklarını turkısh musıc state conservatory paylaşmalarını sağlıyor ve dinleyiciler de gün boyu devam eden çalışma ve mimar sinan güzel sanatlar üniversitesi devlet konservatuvarı dinletilere katılarak bu süreçte müziğin mimar sinan fıne arts unıversıty oluşumuna tanıklık edebiliyorlar. Açık state conservatory Konservatuvar, bu yıl yine İstanbul’daki üç devlet konservatuvarının eğitim desteğiyle gerçekleştirilecek. İstanbul Üniversitesi ve Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Devlet Konservatuvarları ile İstanbul Teknik Üniversitesi Devlet Türk Musikisi Konservatuarı akademik kadroları bir pazar günü boyunca genç müzisyenlerle solo repertuar ve oda müziği çalışmaları yapacak. Aynı anda birden çok sınıfta halka açık gerçekleştirilecek derslerde müzikseverlerin pek çoğu belki de ilk kez yorumun oluşturulma sürecine, genç müzisyenlerin hazırlık sürecine tanıklık edecekler. Derslerin bitiminde büyük salonda verilecek konser ise Açık Konservatuvar’ın dinleyiciler ile paylaşılan en coşkulu anlarını oluşturacak. Etkinliğe ev sahipliği yapan tarihi Rum Okulu böylece bir günlüğüne de olsa çocuk seslerine yeniden kavuşacak. Altı katlı bu görkemli bina ve zarif konser salonu İstanbullu müzikseverlerin işitsel olduğu kadar görsel bir şölen de yaşamalarını sağlayacak. Gençleri yüreklendirecek ve tüm müzikseverleri gençleştirecek Açık Konservatuvar bir kez daha bir günlüğüne kapılarını açıyor ve herkesi müziğin büyülü evrenine davet ediyor. Açık Konservatuvar etkinliğine alacağınız her biletle BitamBiöğrenci projesine katkıda bulunmuş olacaksınız. ▪ The Istanbul Music Festival resumes the Open Conservatory - the ground-breaking project that was launched by the festival last year to much critical acclaim. The Open Conservatory will once again bring the music students of Istanbul together even if for a single day and provide a platform where they can share their training, music, and friendship with each other while the audiences witness the meticulous preparation behind a performance. Every ticket for the Open Conservatory will contribute to the 1 Adult 1 Student project. Eğitim destekçileri Educational Supporters: 14 41. i s tan bul m üzi k festival i FeSTİvaL GenÇ SOLİSTİnİ SUnaR fesTiVaL PresenTs iTs YoUnG soLoisT İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarı Senfoni Orkestrası Istanbul Unıversıty State Conservatory Symphony Orchestra ramiz malik aslanov şef conductor 10.06.2013 Süreyya Operası pt mo 20.00 süreyya opera House biletler tıckets 30 tl — öğrenci student 15 tl ▪ Festival geçtiğimiz yıl, ülke çapında genç yeteneklerimizi keşfetmek ve teşvik etmek üzere başlattığı “İstanbul Müzik audıtıons. Festivali Genç Solistini Arıyor” adlı Program ulusal seçmenin sonucunda projeyi bu yıl da hız kesmeden sürdürüyor açıklanacaktır. Programme TBA at the end ve bu kez viyolonsel dalında bir genç of the national auditions. solist arıyor. Bu proje müzikseverlere yeni yetenekler keşfetmenin hazzını yaşatırken, gençlere de ulusal ve uluslararası düzeyde tanınma yolunda eşsiz bir fırsat sağlıyor. Ülkemizin dört bir yanından konservatuvar öğrencilerinin katılımıyla yapılacak seçmeler sonucunda belirlenecek genç solistin kariyerinde bir dönüm noktası oluşturacak olan bu deneyime siz de tanıklık etmek istemez misiniz? Bu konserde solist ulusal seçme ile belirlenecektir. 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val 1 5 sadece solistiyle değil orkestrasıyla da sahne gençlerin olacak. Ülkemizde olduğu kadar yurtdışında da başarılı konserler veren İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarı Senfoni Orkestrası, müzik direktörü Ramiz Malik Aslanov yönetiminde genç soliste eşlik edecek. Çoğunluğunu konservatuvar öğrencilerinin oluşturduğu ve akademik kadronun da destek verdiği orkestra bugüne kadar Beethovenfest dahil, Avrupa’nın pek çok saygın festivaline konuk oldu; Fransa’daki Uluslararası Üniversiteler Müzik Festivali’nde ayakta alkışlandı. Bu yıl yeni bir yeteneğimizi keşfetme heyecanımıza ve gençleri destekleme misyonumuza ortak olun. Süreyya Operası’nın etkileyici atmosferinde gerçekleşecek bu konser sadece enerjisiyle bile mutluluk ve umut verecek. ▪ The Istanbul Music Festival endeavours to promote and encourage young talents throughout Turkey and thus presents once again the project “Istanbul Music Festival in Search of its Young Soloist” - now in cello. This project, which proved a highly successful mission initially last year, offers the delight of discovering new talents to the audiences, whilst giving a precious opportunity to young musicians to earn national and international recognition. soloıst to be chosen ın the natıonal İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarı ve Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası’na değerli işbirliği için teşekkür ederiz. We would like to thank Istanbul University State Conservatory, and Municipality of Kadıköy Süreyya Opera House for their kind collaboration. 16 41. i s tan bul m üzi k festival i HaYaTIn evReLeRİ THe CYCLes of Life Hespèrıon XXI & Jordı Savall 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val 17 ▪ Focusing on “Time and Transformation” in its 41st edition, the Istanbul Music Festival presents the music lovers a specially tailored programme illustrating the cycles of life - conceived by the late Montserrat Figueras and performed by the Istanbul Music Festival 2008 Lifetime Achievement Award recipient Jordi Savall’s Hespèrion XXI, which explores and fashions a universe of emotions and beauty. 11.06.2013 Aya İrini Müzesi sa tu 20.00 Hagia eirene museum biletler tıckets 200, 150, 100 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 300 tl montserrat fıgueras konsept concept Hespèrion XXI jordı savall rebap, vielle, şef rebec, vielle, direction marc mauıllon vokaller vocals lıor elmaleh vokaller vocals gürsoy dinçer vokaller vocals ırını derebet vokaller vocals pıerre hamon ney nedyalko nedyalkov kaval hakan güngör kanun qanun yurdal tokcan ud oud haïg sarıkouyoumdjıan duduk yaır dalal ud oud drıss el maloumı ud oud dımıtrı psonıs santur, morisca davıd mayoral vurmalı çalgılar percussions “Balkan Halkları Mozaiğinde Hayatın Döngüleri” “The Cycles of Life in the mosaic of the Balkan Peoples” giriş ıntroductıon evrenin yaratılışı the creatıon of the unıverse 1 doğum, bebeklik ve bahar bırth, ınfancy, and sprıng 2 gençlik, öğrenme ve ergenlik youth, learnıng, and adolescence 3 aşk, karşılaşma love, the meetıng 4 evlilik, aile marrıage, the famıly 5 iş, olgunlaşma ve sürgün work, maturıng, and exıle 6 tecrübe, bilgelik experıence, wısdom 7 maneviyat, ölüm spırıtualıty, death 8 postlüd postlude vıco chamla ▪ Doğuyoruz, büyüyoruz, yaş alıyoruz ve yitip gidiyoruz... Gerçekten yitip gidiyor muyuz, yoksa deneyimlerimiz zamana iz mi bırakıyor? İstanbul Müzik Festivali, “Zaman ve Değişim” temasını işlediği 41. yılında, bu konsept üzerine özel tasarlanmış bir program sunuyor: Konseptini iki yıl önce hayata gözlerini yuman Montserrat Figueras’ın tasarladığı Hayatın Evreleri, 2008 yılında festivalin Yaşam Boyu Başarı Ödülü’nü alan Jordi Savall ve kurucusu olduğu Hespèrion XXI ile festivalde… Hayat döngüsünün farklı evrelerine dair şarkılar, kutlamalar ve ağıtları ele alan, Balkanlar’ın son derece zengin müzikal ve sözel mozaiğinden beslenerek kurgulanan konser, festivalin kaçırılmaması gereken etkinliklerinden. Erken dönem müziğinin süper starı olarak tanımlanan, kurduğu üç müzik topluluğuyla da istisnai bir yere sahip olan Savall, tarihi müziğin günümüzde yeniden değerlenmesinin de başaktörleri arasında yer alıyor. Hespèrion XXI ise üyelerinin enerjisi ve tutkulu uğraşısı sayesinde Avrupa’nın müzik geleneklerinin cevherini keşfedip çıkaran, duygu ve güzellik dünyasını paylaşmasındaki samimiyeti ve dolaysızlığıyla tanınan bir topluluk. Jordi Savall ve Hespèrion XXI, çokkültürlü Balkanlar coğrafyasının müziğinde, kaynağından sonuna kadar hayatın tüm döngülerine odaklanıyor; güzellikleri ve ruhanilikleri ile büyüleyici müzikal gelenekleri keşfe çıkıyor. 18 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val aKDenİZ mediTerranea L’arpeggıata & Chrıstına Pluhar konuk sanatçı featuring Mísıa biletler tıckets 120, 90, 60 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 180 tl helmut lackınger 12.06.2013 Aya İrini Müzesi ça we 20.00 Hagia eirene museum 19 özel konuğu ise, Portekiz’in tüm dünya kültürüne armağanı dev isim, Mísia. Portekiz’in geleneksel müziklerinden fadoyu özgünleştirmeye ve özgürleştirmeye kendini adayan sanatçı, Amerika’dan Japonya’ya uzanan bir hayran kitlesine sahip. Barok çalgılara Doğu Akdeniz’in geleneksel çalgıları kanun ve saz ile İtalyan ve Portekiz gitarlarının eşlik edeceği konserde L’Arpeggiata, fadonun yıldızı Mísia gibi nefes kesen bir sanatçıyla buluşuyor. ▪ L’Arpeggiata returns to Hagia Eirene after their captivating performance at the festival last year. Exploring fresh musical grounds at each and every concert, this time the ensemble will take the audience on a voyage across the Mediterranean basin with traditional tunes from its coasts - and featuring a majestic figure from the world of fados: Mísia. L’Arpeggiata vıncenzo capezzuto vokal vocals raquel andueza vokal vocals chrıstına pluhar theorbo ve şef theorbo & direction margıt übellacker santur psaltery sarah rıdy barok arp baroque harp marcello vıtale barok gitar, geleneksel İtalyan gitarı baroque guitar & chitarra battente doron sherwın kornet cornet borıs schmıdt kontrbas double bass davıd mayoral vurmalı çalgılar percussions francesco turrısı klavsen, vurmalı çalgılar harpsichord & percussions danıel pınto Portekiz gitarı Portuguese guitar sandro danıel fado gitarı fado guitar aytaç doğan kanun qanun ismail tunçbilek saz –konuk sanatçı featuring– mísia fadista sabıne braun erıc larrayadıeu portekiz, italya, yunanistan ve türkiye kıyılarından geleneksel şarkılar tradıtıonal songs from the coasts of portugal, ıtaly, greece, and turkey Arasız 85’ sürer. Lasts 85’ without interval. mıchal novak ▪ Geçtiğimiz yıl festivalde verdikleri konserle İstanbul’da müzikseverlerin kalbine taht kuran Christina Pluhar ve topluluğu L’Arpeggiata yeniden Aya İrini’de. Gerçekleştirdikleri tüm çalışmalar ve konserlerde yeni bir ses dünyasını izleyicilerinin beğenisine sunan topluluk, bu kez Portekiz, İtalya, Yunanistan ve Türkiye kıyılarından geleneksel şarkılarla pırıltılı bir atmosfer yaratacak. L’Arpeggiata farklı müzikal geçmişlerden gelen müzisyenleri, Christina Pluhar’ın dikkatli bir araştırmayla olduğu kadar özgür bir ruhla hazırladığı projelerde bir araya getirmesiyle tanınıyor ve cesur doğaçlamaları, çok çeşitli çalgıların birlikte oluşturduğu doku zenginliği ve geleneksel müzikten ilham alan vokal stiliyle özellikle dikkat çekiyor. L’Arpeggiata dinleyicilerini Akdeniz’in dalgalarında bir kıyıdan diğerine müzikal bir yolculuğa çıkarırken, medeniyetin beşiğindeki bu güneşli yolculuğa Vincenzo Capezzuto ve Raquel Andueza’nın muhteşem sesleri eşlik edecek. Konserin 20 41. i s tan bul m üzi k festival i FeSTİvaL BULUşmaSI: ROBY LaKaTOS & CİHaT aşKIn fesTiVaL enCoUnTer: roBY LaKaTos & CİHaT aŞKin 13.06.2013 pe th 21.00 Aya İrini Müzesi Hagia eirene museum biletler tıckets 120, 90, 60 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 180 tl Roby Lakatos & Ensemble ▪ Farklı, coşkulu ve alabildiğine enerjik bir konser deneyimine ne dersiniz? Müzik Festivali dinleyicilerini, Türk ve Çigan müziklerine iki özgün sanatçının yaklaşımlarının şaşırtıcı, zarif ve heyecanlı buluşmasına davet ediyor. Cihat Aşkın ile Roby Lakatos’un birbirlerinin müzik dünyalarını ziyaret edecekleri bu konser Cihat Aşkın & Ensemble kaçırılmayacak bir fırsat. Roby Lakatos hakan şensoy şef conductor güçlü virtüözitesi ve farklı tarzları birleştiren çok yönlü repertuarıyla klasik türk ve çigan müzikleri tanımlamalara meydan okuyan evrensel turkısh and gypsy musıc bir sanatçı. Yehudi Menuhin ve Vadim Repin gibi dâhi kemancıların hayranlığını Ara dahil 110’ sürer. Lasts 110’ inc. interval. kazanmış “şeytanın kemancısı” lakaplı Lakatos’un keman stili Stéphane Grapelli’yle karşılaştırılıyor. 1999 ECHO Klasik ödülü sahibi Lakatos Ensemble ise Herbie Hancock, Joshua Bell, Nigel Kennedy gibi müzisyenlerle işbirliği yapıyor. Roby Lakatos bu konserde ise Amerika, Asya, Avrupa ve Afrika’da sayısız konser veren, Jesus Lopez-Cobos, Yoel Levi, Shlomo Mintz ve Ida Haendel gibi efsanelerle de aynı sahneyi paylaşan ülkemizin çok yönlü sanatçısı Cihat Aşkın’la bir araya gelecek. Ülkemizde kaliteli müziği sevdirmek, yaygınlaştırmak için çalışarak önemli projelere öncülük eden Aşkın ve Lakatos’un topluluklarının yorumuyla Türk müziği ile Çigan müziğinin renkli dünyalarının birleşiminden oluşan benzersiz bir müzik ziyafeti Aya İrini Müzesi’nde sizleri bekliyor. ▪ Join us for a totally rapturous and entirely refreshing musical experience! The Istanbul Music Festival hosts the meeting of Turkish and Hungarian Gypsy music in the hands of two violin virtuosos together with their ensembles, where a true sonic heaven will be moulded out of these two equally colourful musical worlds. roby lakatos keman violin kalman csékı piyano piano lászlo bónı 2. keman 2nd violin jenö ıstván lısztes cimbalom lászló lısztes kontrbas double bass lászló balogh gitar guitar 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val 21 22 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val DeUTSCHe KammeRPHILHaRmOnIe BRemen eRTÜnGeaLP & PIReS alpaslan ertüngealp şef conductor marıa joão pıres piyano piano 14.06.2013 Aya İrini Müzesi cu fr 20.00 Hagia eirene museum biletler tıckets 250, 200, 150 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 350 tl Sergey Prokofiev ▪ Benzersiz müzikal stiliyle dünyanın sayılı orkestraları arasında anılan Deutsche Kammerphilharmonie Bremen’in bu konseri Portekizli büyük piyanist Maria João Pires’in yanı sıra uluslararası üne sahip Türk şef Alpaslan Ludwig van Beethoven Ertüngealp’i de ülkemize getiriyor. Piyano Konçertosu No. 2, Si bemol Piyanist Maria João Pires zerafet ile Majör, Op. 19 ifadeli duyarlılığın arasında mükemmel Piano Concerto No.2 in B flat dengeyi kurması ve yaptığı her şeyde bir Major, Op.19 kendiliğindenlik hissi uyandırabilmesiyle tanınıyor. Gramophone dergisinin Ludwig van Beethoven “zamanımızın en ifadeli usta Senfoni No. 4, Si bemol Majör, müzisyenlerinden biri” olarak tanımladığı Op. 60 Pires, son yılarda Schleswig-Holstein, Symphony No.4 in B flat Major, Montpellier, Lucerne, Edinburgh ve Op.60 BBC Proms gibi tüm önemli festivallere konuk olmakta. Hem şef hem piyanist Ara dahil 100’ sürer. Lasts 100’ inc. interval. kimliğiyle uluslararası üne sahip olan Alpaslan Ertüngealp ise 2002 yılında Atina’daki Dimitri Mitropoulos Uluslararası Şeflik Yarışması’nı kazanmasıyla dikkatleri üzerine çekmişti. Bugüne kadar St. Petersburg Filarmoni, Kraliyet Filarmoni, Berlin Komik Operası ve RAI Torino Ulusal Senfoni Orkestrası da dahil olmak üzere dünyanın birinci sınıf orkestralarını yönetti. Deutsche Kammerphilharmonie Bremen sanat direktörü Paavo Järvi’nin yanı sıra dünyaca tanınmış başka şeflerle de konserler vermekte, dünyanın en prestijli konser salonlarında ve festivallerinde dinleyicilerle buluşmakta. 2009’da Beethoven senfonilerinin dokuzunu da seri halinde önce Salzburg Festivali’nde, ardından Beethovenfest’te seslendiren orkestra bu projeyle pek çok ödül aldı. Üç ECHO Klasik ödülü sahibi orkestra Beethoven senfonileri bir DVD’de topladıktan sonra Schumann serisinin kayıtlarını da çıkarmaya başladı. 2010’da Avrupa, ABD, Kanada ve Japonya’yı, 2011’de ise Güney Amerika’yı kapsayan turneleri büyük övgü topladı. Beethovenfest’in ve Hamburg’daki Elbphilharmonie Konserleri’nin yerleşik orkestrası olan Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, 41. İstanbul Müzik Festivali kapsamında yine mükemmel düşünülmüş, yaratıcılık ve titizlikle yorumlanmış bir programla dinleyicilere unutulmaz bir gece yaşatacak… ▪ One of the leading orchestras of the world delighting audiences everywhere with its unique musical style, the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen’s concert brings the internationally acclaimed Turkish conductor Alpaslan Ertüngealp back to Turkey while featuring the great Portuguese virtuoso Maria João Pires at the piano. This festival concert will long be remembered as much for Pires’ exquisite, intimate pianism as for the refreshing style of musical interpretation and imaginative, well thought-out programme of the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen. Senfoni No. 1, Re Majör, Op. 25, “Klasik” Symphony No.1 in D Major, Op.25, “Classical” 23 andrea felvégı 24 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val DeUTSCHe KammeRPHILHaRmOnIe BRemen & vaDIm RePIn New York Filarmoni, Paris Orkestrası, Philadelphia Orkestrası, San Francisco Senfoni, St. Petersburg Filarmoni, La Scala ve Viyana Filarmoni dahil tüm büyük orkestralar eşliğinde; Ashkenazy, Boulez, Chailly, Chung, Conlon, Dohnanyi, Dutoit, Eschenbach, Fedoseyev, Gatti, Gergiev, Jansons, Jurowski, Neeme ve Paavo Järvi, Krivine, Levine, Luisi, Marriner, Masur, Mehta, Muti, Nagano, Ozawa, Rattle, Rozhdestvensky, Temirkanov, Thielemann ve Zinman gibi şeflerle konserler verdi. Konser salonlarında olduğu kadar kayıt dünyasında da başarıları tescillendi: Şostakoviç, Prokofiev, Çaykovski keman konçertolarını seslendirdiği albümleri çeşitli ödüller kazanırken Mischa Maisky ve Lang Lang ile kaydettiği Çaykovski ve Rachmaninov triolarıyla ECHO Klasik Ödülü’nü, piyanist Nikolai Lugansky ile kaydettiği Grieg, Janacek ve Franck ile de 2011 BBC Müzik Ödülü ile Edison Ödülü’nü kazandı. Beethovenfest’in james judd şef conductor vadım repın keman violin 15.06.2013 ct sa 20.00 Aya İrini Müzesi Hagia eirene museum biletler tıckets 250, 200, 150 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 350 tl Jean Sibelius Ludwig van Beethoven Senfoni No. 1, Do Majör, Op. 21 Symphony No.1 in C Major, Op.21 Ara dahil 110’ sürer. Lasts 110’ inc. interval. ve Hamburg’daki Elbphilharmonie Konserleri’nin yerleşik orkestrası olan Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, 41. İstanbul Müzik Festivali kapsamındaki ikinci konserinde çağımızın önde gelen kemancılarından Vadim Repin ile buluşuyor. ▪ Known for his fiery passion with impeccable technique, poetry and sensitivity, Vadim Repin joins the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen - Orchestra in Residence at the International Beethovenfest in Bonn and the Elbphilharmonie Concerts Hamburg - in its second night at the Istanbul Music Festival. gera megrelıdze Keman Konçertosu, Re minör, Op. 47 Violin Concerto in D minor, Op.47 ▪ Benzersiz müzikal stiliyle dünyanın sayılı orkestraları arasında anılan Deutsche Kammerphilharmonie Bremen ikinci konserinde kusursuz tekniğiyle birleşen yakıcı tutkusu, şairaneliği ve duyarlılığı alamet-i farikası sayılan keman virtüözü Vadim Repin ile bir araya geliyor. 1971 doğumlu Vadim Repin büyük yarışmaları kazanmaya 11 yaşında başladı; 15 yaşına geldiğinde ise Tokyo, Münih, Helsinki ve Carnegie Hall’da sahneye çıkmıştı bile. O zamandan bu yana Berlin Filarmoni, Boston Senfoni, Chicago Senfoni, Cleveland Orkestrası, Filarmonia Orkestrası, İsrail Filarmoni, Kraliyet Concertgebouw, Londra Senfoni, Los Angeles Filarmoni, NDR Hamburg, eberhard hırsch Arnold Schoenberg Verklärte Nacht, Op. 4 25 26 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val alexander lıebreıch şef conductor khatıa bunıatıshvılı piyano piano 17.06.2013 Aya İrini Müzesi pt mo 20.00 Hagia eirene museum biletler tıckets 150, 120, 90 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 250 tl Igor Stravinsky Konçerto Re Majör Concerto in D Major Wolfgang Amadeus Mozart Piyano Konçertosu, No. 23 La Majör, KV 488 Piano Concerto, No.23 in A Major, KV488 Krzysztof Penderecki 52 Yaylı İçin Hiroşima Kurbanlarına Ağıt “Threnody to the Victims of Hiroshima” for 52 Strings Joseph Haydn Senfoni No. 45, Fa diyez minör, “Veda” Symphony No.45 in F sharp minor, “Farewell” konser öncesinde krzysztof penderecki’ye “yaşam boyu başarı ödülü” sunulacaktır. krzysztof pendereckı wıll be presented the “lıfetıme achıevement award” before the concert. Ara dahil 105’ sürer. Lasts 105’ inc. interval. marek vogel ▪ Alman çoksesli müzik dünyasının en parlak meşalelerinden biri, klasik repertuarın bilinen eserlerine yeni standartlar getiren Münih Oda Orkestrası, sanat direktörü Alexander Liebreich yönetiminde ilk kez festivalde. Bugüne kadar Giovanni Antonini, Andreas Scholl, Lisa Batiashvili, Janine Jansen, Kim Kashkashian, Heinrich Schiff ve Sabine Meyer gibi ünlü konuk şef ve solistlerle çalışan orkestra, her yıl dünya çapında altmışın üzerinde konser veriyor. Bu konserini festivalin “Zaman ve Değişim” teması etrafında kurgulayan Münih Oda Orkestrası, Stravinsky’nin Re Majör Konçerto’sunun yanı sıra Penderecki’nin 1960’ta bestelediği, UNESCO ödüllü Hiroşima Kurbanlarına Ağıt ve Haydn’ın “Veda” Senfonisi ile müthiş ses birliğini ve müzikal fikirlerinin zenginliğini sergileyecek. 1995’ten bu yana otuzu aşkın dünya prömiyeri gerçekleştiren topluluk, “yeni nesil şefler arasında bir öncü” olarak nitelenen Alexander Liebreich’in yönetiminde, geçtiğimiz yıl kaydettiği Liszt albümü ile ECHO ve Choc ödüllerini kazanan, genç neslin en duyarlı piyanistlerinden Khatia Buniatishvili’ye eşlik edecek. Sanatçı Mozart’ın büyük bir sadelikle coşkuyu ve hüznü aynı anda barındıran 23 numaralı Piyano Konçertosu’yla müzikseverlere enfes bir müzik ziyafeti sunacak. Uluslararası Horowitz ve 12. Rubinstein gibi prestijli yarışmalarda aldığı ödüllerle uluslararası kariyerine hızlı başlayan Buniatishvili’yi çağımızın en önemli piyanistlerinden Martha Argerich “sıradışı bir yetenek” olarak tanımlıyor. Wigmore Hall, Concertgebouw, Carnegie Hall ve Musikverein gibi dünyanın seçkin müzik merkezlerinde verdiği resitaller ve oda müziği konserleriyle adından sıkça bahsettiren sanatçı, yer aldığı her etkinlikte dinleyicilerini kendine hayran bırakıyor. ▪ A shining beacon in German orchestral life, the Munich Chamber Orchestra makes its festival debut under the baton of its Artistic Director Alexander Liebreich with a programme centring upon “Time and Transformation”. This exquisite musical evening will feature one of the iconic virtuosos of the new generation: Khatia Buniatishvili. e. haase / sony marek vogel mÜnİH ODa ORKeSTRaSI mUniCH CHamBer orCHesTra 27 28 41. i s tan bul m üzik festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val 29 CameRISTI DeLLa SCaLa & SHLOmO mInTZ shlomo mıntz şef ve keman violin & conductor 18.06.2013 Aya İrini Müzesi sa tu 20.00 Hagia eirene museum biletler tıckets 200, 150, 100 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 300 tl Johann Sebastian Bach Keman Konçertosu No. 1, La Majör Violin Concerto No.1 in A Major Johann Sebastian Bach Keman Konçertosu No. 2, Mi Majör Violin Concerto No.2 in E Major Edvard Grieg Holberg Süiti, Op. 40 Holberg Suite, Op.40 Franz Schubert Ölüm ve Genç Kız Death and the Maiden Ara dahil 110’ sürer. Lasts 110’ inc. interval. ▪ Mükemmel müzikalitesi, stil çeşitliliği ve güçlü tekniğiyle tanınan şef ve keman sanatçısı Shlomo Mintz ve Cameristi della Scala bu yılın “Zaman ve Değişim” temasına da gönderme yapan bir programla festivalde. “Müzik gerçeğe dokunmaktır, pek nadiren olsa da…” diyen Mintz, festival takipçileri için o pek nadir anlardan birini vaat ediyor. Dünyanın en iyi orkestraları ve şefleriyle düzenli olarak konser veren sanatçı, kaydettiği yirmiden fazla albümle aralarında üç Grand Prix du Disque ile Edison ve Gramophone’un da bulunduğu pek çok ödüle layık görüldü. Henüz on sekiz yaşındayken sanatsal uğraşlarına şefliği de ekleyen Mintz o günden bu yana dünyanın dört bir yanında ünlü orkestraları yönetiyor. Cameristi della Scala ise sanatçının düzenli işbirliği yaptığı seçkin topluluklardan. La Scala Orkestrası ile La Scala Filarmoni Orkestrası’nın üyelerinden oluşan topluluk kurulduğu 1982 yılından bu yana Muti ve Barenboim gibi dünya sahnelerinin önde gelen şefleriyle çalıştı. Cameristi della Scala sipariş ettiği eserlerin prömiyerlerinin yanı sıra unutulmaya yüz tutmuş eserlerin günümüz prömiyerlerini gerçekleştirmesiyle de tanınıyor. Shlomo Mintz ve Cameristi della Scala, Bach ve Schubert’in eserleri ve Grieg’in bir önceki yüzyılın danslarını ve stillerini kendi dönemine uyguladığı neoklasik eseri Holberg Süiti ile İstanbul’da “geçmişi geleceğe taşıyacak”! ▪ The phenomenal Shlomo Mintz, renowned for his impeccable musicianship, stylistic versatility, and commanding technique alike, joins the Cameristi della Scala for a night of Bach, Grieg and Schubert at the festival. The violin virtuoso who claims, “Music is truth touched, but seldom” does promise one of those seldom moments in music for the festival audience. 30 41. i s tan bul m üzik festival i Haziran Konserler June Concerts 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val Bilet Fiyatları (tl) Ticket Prices 31 öğrenci student balkon balcony Mekânlar Venues Saat Time — 30 150 90 Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı Lütfi Kırdar International Convention & Exhibition Centre 19.00 — — 30 — — Galata Mevlevihanesi Müzesi Galata Mevlevi House Museum 20.00 60** — — 30 — — İstanbul Modern* 20.00 kademe category 1.st 2.nd 3.rd 4.th 4 sa açılış Konseri tu opening Concert — — — 5 ça Hüsn ü aşk we Beauty & Love 60 — 7 cu Ufuk & Bahar Dördüncü fr 90 8 ct st Gautier Capuçon & Gülru ensari 90 60 40 — 30 — — İş Sanat 20.00 9 pa su açık Konservatuvar open Conservatory 15 — — — ücretsiz free — — Galata Rum İlköğretim Okulu Galata Rum Elementary School 14.0019.30 30 — — — 15 — — Süreyya Operası Süreyya Opera House 20.00 200 150 100 — 30 300 — Aya İrini İrini Müzesi Müzesi Aya Hagia Eirene EireneMuseum Museum Hagia 20.00 120 90 60 — 30 180 — Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum 20.00 13 pe Festival Buluşması: th Roby Lakatos & Cihat aşkın festival encounter: roby Lakatos & Cihat aşkın 120 90 60 — 30 180 — Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum 21.00 14 cu Deutsche Kammerphilharmonie Bremen fr ertüngealp & Pires 250 200 150 — 30 350 — Aya İrini İrini Müzesi Müzesi Aya Hagia Eirene EireneMuseum Museum Hagia 20.00 250 200 150 — 30 350 — ????????????????????? ???? 17 pt münih Oda Orkestrası mo munich Chamber orchestra 150 120 90 — 30 250 — Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum 20.00 18 sa Cameristi Della Scala tu & Shlomo mintz 200 150 100 — 30 300 — Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum 20.00 19 ça Berlin Counterpoint ensemble we 60 50 40 — 30 90 — Süreyya Operası Süreyya Opera House 20.00 20 pe venedik Barok Orkestrası & th magdalena Kožená ˇ Venice Baroque orchestra & magdalena Kozená 250 200 150 — 30 350 — Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum 20.00 21 cu David Fray ile Bach Gecesi fr Bach with david fray 90 60 40 — 30 — — İş Sanat 20.00 50 45 40 — 30 60 — Süreyya Operası Süreyya Opera House 20.00 200 150 100 — 30 300 — Aya İrini İrini Müzesi Müzesi Aya Hagia Eirene EireneMuseum Museum Hagia 20.00 25 sa amsterdam Sinfonietta & Sol Gabetta tu 120 90 60 — 30 180 — Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum 20.00 26 ça Kim Kashkashian & Péter nagy we 80 60** — — 30 — — Surp Vortvots Vorodman Kilisesi* Holy Vortvots Vorodman Church* 21.00 27 pe arkas Trio th 60 50 40 — 30 90 — Aya İrini İrini Müzesi Müzesi Aya Hagia Eirene EireneMuseum Museum Hagia 20.00 250 200 150 — 30 350 — Aya İrini Müzesi Hagia Eirene Museum 20.00 10 pt Festival Genç Solistini Sunar mo festival Presents its Young soloist İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuvarı Senfoni Orkestrası Istanbul Unıversıty State Conservatory Symphony Orchestra 11 sa Hayatın evreleri tu The Cycles of Life Hespèrıon XXI & Jordı Savall 12 ça akdeniz we mediterranea L’Arpeggıata & Chrıstına Pluhar konuk sanatçı featuring Mísıa 15 ct st 22 ct st Deutsche Kammerphilharmonie Bremen & vadim Repin Piano Trio Forte 24 pt Periler Kraliçesi mo fairy Queen New London Consort 29 ct st BİFO & maxim vengerov * Yerler numarasızdır. Seats unnumbered. ** Kısıtlı görüş. Limited view. 32 41. i s tan bul m üzik festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val BeRLIn COUnTeRPOInT enSemBLe flütçülerinden Aaron Dan, 2005 Belgrad Uluslararası Flüt Yarışması birincisi. Müzikal esnekliği ve olgunluğuyla özellikle dikkat çeken Yigal Kaminka barok obua ve blok flütte de çağdaş obuada olduğu kadar usta bir müzisyen. Aralarında Budapeşte Festival Orkestrası ve Doğu-Batı Divanı Orkestrası’nın da bulunduğu dünyanın belli başlı orkestralarından bazılarında birinci obua olarak görev alan Dan, Daniel Barenboim ve Zubin Mehta gibi ünlü şeflerle çalışmış. Sascha Rattle 2009’da Berlin Filarmoni’yle solist olarak ilk çalışından bu yana müthiş duyarlılığı, sıcak karakteri ve eşsiz tonu ile tanınıyor. Schleswig-Holstein, Kammermusikfest, Lochenhaus ve Anima Mundi dahil olmak üzere katıldığı tüm festivallerde övgüler topluyor. Hem solist hem oda müziği sanatçısı olarak Kuzey ve Güney Amerika, Rusya, Avrupa ve Ortadoğu’da konserler veren Heidi Elizabeth Mockert, pek çok önemli oda müziği topluluğunca da aranılan bir fagotçu. Kornocu Dániel Molnár ise Macaristan’ın önde gelen tüm orkestralarının yanı sıra, aralarında Berlin Filarmoni Orkestrası’nın da bulunduğu Avrupa’nın birçok önemli orkestrasında görev alıyor. Enfes müziği kadar idealizmiyle de müzikseverlerin kalbini kazanacak bu genç topluluk, değerli bestecimiz Kamran İnce’ye sipariş edilen “Nasreddin Hoca” adlı eserin dünya prömiyerini gerçekleştirerek, festivalin en sıcak sürprizlerinden birini sunacak. ▪ Winning the hearts and minds of audiences for their idealism as much as for their ravishing music, the Berlin Counterpoint Ensemble will give the world premiere of the festival’s commission to Kamran İnce: “Nasreddin Hodja”, a work which will probably be a most warm-hearted surprise for music lovers. 19.06.2013 Süreyya Operası ça we 20.00 süreyya opera House biletler tıckets 60, 50, 40 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 90 tl aaron dan flüt flute yıgal kamınka barok obua baroque oboe sacha rattle klarnet clarinet heıdı elızabeth mockert fagot bassoon dánıel molnár korno horn zeynep özsuca piyano piano Francis Poulenc Nefesli Beşli ve Piyano İçin Altılı, Do Majör, FP 100 Sextet for Wind Quintet & Piano in C Major, FP100 Johann Sebastian Bach Lowell Liebermann J.S. Bach’ın Bir Fügü Üzerine Fantezi, Op. 27 Fantasy on a Fugue by J.S. Bach, Op. 27 Kamran İnce Nasreddin Hoca* Nasreddin Hodja* Jan Pieterzsoon Sweelinck Halk Şarkısı “Mein junges Leben hat ein End” Üzerine Çeşitlemeler (Düz. Ernest Lubin) Variations on the folksong “Mein junges Leben hat ein End” (Arr. Ernest Lubin) Richard Strauss Till Eulenspiegels lustige Streiche, Op. 28 (Düz. Arr. Aaron Dan) Ara dahil 90’ sürer. Lasts 90’ inc. interval. * İstanbul Müzik Festivali siparişi, dünya prömiyeri Commissioned by Istanbul Music Festival, world premiere Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası’na değerli carola schmıdt İyi Düzenlenmiş Klavye I, BWV 869, Prelüd, Si minör Prelude in B minor from Well Tempered Clavier Book I, BWV 869 ▪ İlgi çekici programları, güçlü müzikal idealleri ve müziğin diliyle kurdukları özel iletişimle kısa sürede dikkatleri üzerine çeken Berlin Counterpoint klasik müzik dünyasının enerjisi en yüksek topluluklarından biri. Her biri uluslararası alanda kendini ispatlamış müzisyenlerden oluşan topluluğun üyeleri müziğin içinde yatan mutluluğu ortaya çıkarmayı ve bu mutluluğu dinleyicilerle paylaşmayı amaçlıyorlar. Berlin’de yaşayan bu altı müzisyen Romanya, İsrail, Venezüella, Almanya, ABD ve Türkiye’yi temsil ediyorlar. Günümüzün önde gelen “topluluk piyanistleri”nden biri olarak kabul edilen Zeynep Özsuca’nın birlikte çalıştığı isimler arasında Magdalena Kozena, Rolando Villazon, Simon Rattle ve Gustavo Dudamel yer alıyor. Kuşağının gelecek vaat eden 33 işbirliği için teşekkür ederiz. We would like to thank Municipality of Kadıköy Süreyya Opera House for their kind collaboration. 34 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val veneDİK BaROK ORKeSTRaSI & maGDaLena KOŽenÁ VeniCe BaroQUe orCHesTra & ˇ maGdaLena KoZenÁ 35 Filarmoni ve Philadelphia Orkestraları, Jansons’la Kraliyet Concertgebouw, Abbado ile Lucerne Festival Orkestrası ve Harding ile Viyana Filarmoni gibi dünyanın önde gelen orkestraları eşliğinde önemli müzik merkezlerinde düzenli olarak dinleyicilerle buluşuyor; Barenboim, Bronfman, Martineau, Schiff ve Uchida’nın da aralarında bulunduğu zamanımızın efsanevi piyanistleriyle resitaller veriyor. Kožená bugüne kadar Gramophone dahil olmak üzere ECHO Klasik ve Diapason d’Or gibi müzik dünyasının en prestijli ödüllerine layık görüldü. Albümleri üst üste satış rekorları kıran, operaların andrea marcon şef conductor magdalena kožená mezzosoprano mezzo-soprano 20.06.2013 Aya İrini Müzesi pe th 20.00 Hagia eirene museum biletler tıckets 250, 200, 150 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 350 tl Antonio Vivaldi Yaylılar ve Sürekli Bas İçin Sinfonia, Do Majör, RV 111a Sinfonia for Strings and Basso Continuo in C Major, RV111a Antonio Vivaldi Orlando Furioso “Sol da te mio dolce amore” Antonio Vivaldi Fagot Konçertosu, RV 488 Bassoon Concerto, RV488 Antonio Vivaldi Griselda “Ho il cor già lacero” Antonio Vivaldi Farnace “Gelido in ogni vena” Antonio Vivaldi George Frideric Handel Joshua “Oh, had I Jubals’ lyre” Ariodante “Scherza infida” Georg Philipp Telemann Blok Flüt ve Flüt İçin Konçerto, TWV 52:e1 Concerto for Recorder and Flute, TWV 52:e1 George Frideric Handel Hercules “Where shall I fly?” Ara dahil 100’ sürer. Lasts 100’ inc. interval. olduğu kadar konser sahnelerinin de vazgeçilmezi olan sanatçı güçlü sahne duruşuyla müzikseverleri her gün kendine daha da hayran bırakmaya devam ediyor. Sanatçının Venedik Barok Orkestrası ile birlikteliği ise 2007-8 sezonunda Handel aryalarını seslendirdikleri Avrupa turnesine dayanıyor. Carnegie, Amsterdam Concertgebouw ve Champs-Élysées gibi önemli salonların düzenli konuğu olan, konser ve opera icralarıyla eleştirmenlerin tüm dünyada övgülerini toplayan, Diapason D’Or, Choc du Monde de la Musique, ECHO ve Edison ödüllü Venedik Barok Orkestrası, barok operanın en değerli örneklerinin yeniden keşfedilmesine kendini adamış bir topluluk. Vivaldi ve Handel’le muhteşem bir program bu gece sizleri bekliyor. ▪ Well-known to the festival audience, the Venice Baroque Orchestra under the baton of Andrea Marcon returns to the glamorous Hagia Eirene; this time with Magdalena ˇ Kozená, “an absolute diva” highly sought after by distinguished opera houses and concert stages all around the world. esther haase / dg George Frideric Handel ▪ Aya İrini’nin muhteşem akustiği ve atmosferinde, festival izleyicilerinin yakından tanıdığı Venedik Barok Orkestrası, Andrea Marcon yönetiminde günümüzün seçkin opera evleri ve en büyük şeflerinin vazgeçemediği solistler arasında yer alan Magdalena Kožená’ya, “gerçek bir diva”ya eşlik edecek. Kozena’nın bugüne kadar pek çok başarılı işbirliğine imza attığı, barok müziğin Venedikli ustalarından oluşan toplulukla vereceği konser festivalin en gözde etkinlerinden biri olacak kuşkusuz. 1995’te Salzburg Uluslararası Mozart Yarışması’nda aldığı ilk büyük ödülle birlikte yıldızı parlayan, 2004’te Gramophone dergisi tarafından Yılın Sanatçısı seçilen Kožená, Rattle yönetiminde Berlin anna carmıgnola Yaylılar İçin Konçerto, Re minör, RV 127 Concerto for Strings in D minor, RV127 36 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val DavID FRaY İLe BaCH GeCeSİ BaCH WiTH daVid fraY 37 PİanO TRİO FORTe 22.06.2013 ct st 20.00 21.06.2013 İş Sanat cu fr 20.00 Süreyya Operası süreyya opera House biletler tıckets 50, 45, 40 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 60 tl biletler tıckets 90, 60, 40 tl — öğrenci student 30 tl paolo roversı / vırgın classıcs davıd fray piyano piano Johann Sebastian Bach Toccata, Mi minör BWV 914 Toccata in E minor, BWV914 Johann Sebastian Bach Partita, Mi minör No. 6, BWV 830 Partita in E minor, No.6, BWV830 Johann Sebastian Bach Toccata Do minör, BWV 911 Toccata in C minor, BWV911 ▪ Etkileyici müzikalitesi ve tekniği, yaratıcı ve duyarlı yorumlarıyla piyanist Partita Do minör, No. 2, BWV 826 David Fray, Fransa’nın uluslararası müzik Partita in C minor, No.2, BWV826 dünyasına en büyük hediyelerinden biri. Festival dinleyicisiyle tamamen Bach’a Ara dahil 90’ sürer. Lasts 90’ inc. interval. adanmış bir gecede buluşacak olan Fray, özgün yorumlarıyla şimdiden önümüzdeki yılların en sıra dışı sanatçılarından biri olacağının işaretlerini veriyor. David Fray bugüne kadar Paris Orkestrası, Fransa Ulusal Orkestrası, Bavyera Radyo Senfoni, Amsterdam Sinfonietta, Los Angeles Filarmoni, San Francisco Senfoni, New York Filarmoni gibi pek çok önemli orkestra eşliğinde; Riccardo Muti, Kurt Masur, Christoph Eschenbach, Esa-Pekka Salonen, Yannick Nézet-Séguin ve Daniele Gatti gibi önemli şeflerle çaldı. Avrupa, Amerika ve Asya’nın belli başlı tüm salonlarında resitaller verdi. David Fray, 2004 Montreal Uluslararası Müzik Yarışması’nda hem ikincilik hem de En İyi Kanadalı Besteci Yorumcusu ödülünü kazanarak ilk albümünü çıkardı. Bach’ın klavyeli çalgılar için konçertolarını seslendirdiği albümü, genç piyaniste 2009’da ikinci ECHO Klasik ödülünü kazandırdı. Bach’ı “başlı başına bir zirve, kendi içinde başlangıç ve son” olarak tanımlayan David Fray’in Bach yorumları için Gramophone dergisi “muhteşem tonu ve enfes trilleriyle alçakgönüllü bir ustalık ve müzikal olgunlukla yapılan içten, şiirsel bir büyü” diye yazar. Müzikseverlerin her çağda hayranlıkla dinlediği bu dev bestecinin eserleri, David Fray’in teknik ustalığı ve Bach’a duyduğu samimi yakınlığın da neticesinde daha da derinden bir ışıkla aydınlanacak. ▪ French pianist David Fray is inarguably one of France’s musical revelations of today not only because of his impressive musicality and technique but also because of his inventive and sensitive interpretations. Fray will make his festival debut with an exclusive night of Bach, for which he is lauded: “unselfregarding mastery and musical maturity and the intimate, poetic spell cast by his Bach with its gorgeous tone and ravishingly shaded trills.” Johann Sebastian Bach sevil ulucan keman violin rahşan apay viyolonsel cello ece demirci piyano piano ▪ Solo kariyerlerinin yanı sıra oda müziğine olan tutkularının peşini hiç bırakmamaları sayesinde hem dostluk hem müzik sevgisiyle bir araya gelen üç Özkan Manav sanatçı, toplulukları Piano Trio Forte ile Laçin festivale ilk kez konuk oluyor. Topluluğun üyeleri, yalnızca ustalıklarıyla değil Hasan Uçarsu eserleri hissedişlerindeki ve ifadelerindeki Yok Zamanlar uyum ile de ön plana çıkıyor. Piano Trio Forte’nin kurucusu, yurtiçi ve dışında Ernst Bloch çeşitli konserler veren piyanist Ece Noktürnler Demirci, aynı zamanda MSGSÜ Devlet Nocturnes Konservatuvarı’nda ders veriyor. Rahşan Apay ise 1998’den beri yürüttüğü Cemal Antonin Dvorak Reşit Rey Senfoni Orkestrası Viyolonsel Dumky, Mi minör, Op. 90, B 166 Grup Şefliği’nin yanı sıra, yurtiçi ve Dumky in E minor, Op.90, B166 yurtdışında birçok resital ve orkestralarla konser vererek solo çellistlik kariyerini Ara dahil 80’ sürer. Lasts 80’ inc. interval. sürdürüyor. Keman sanatçısı Sevil Ulucan gerçekleştirdiği albüm çalışmalarıyla parlayan bir yıldız. Piano Trio Forte repertuar seçiminde özellikle Türk bestecilerin müziklerine yer vermeyi ilke edinmiş bir topluluk. Üçlünün festival için hazırladığı bu özel program tüm renkliliği içerisinde Anadolu tınılarını da barındıran, Özkan Manav’ın topluluk için özel yazdığı Laçin adlı eseriyle başlayacak ve Hasan Uçarsu’nun festivalin teması “Zaman ve Değişim”e gönderme yapan eseri Yok Zamanlar ve Bloch’un Noktürnleri ile dengeli bir ilerleyişin ardından Slav ruhunu tümüyle ortaya çıkaran ve müzikseverlerin dinleme mutluluğuna pek nadir eriştiği Dvorak’ın piyano triosu Dumky ile sona erecek. ▪ 41st Istanbul Music Festival hosts three soloists who share a passion for chamber music, binding in friendship over their acclaimed ensemble Piano Trio Forte. The members of the ensemble each stand out for their virtuosity and elegant tone while performing together in utmost harmony. Kadıköy Belediyesi Süreyya Operası’na değerli İş Sanat’a değerli işbirliği için teşekkür ederiz. işbirliği için teşekkür ederiz. We would like to thank We would like to thank İş Sanat for their kind Municipality of Kadıköy Süreyya Opera House for collaboration. their kind collaboration. 38 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val 39 PeRİLeR KRaLİÇeSİ fairY QUeen New London Consort phılıp pıckett şef conductor maurıcıo garcıa lozano yönetmen director 24.06.2013 Aya İrini Müzesi pt mo 20.00 Hagia eirene museum biletler tıckets 200, 150, 100 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 300 tl andrew redpath rıchard haughton ▪ Dünyanın önde gelen erken dönem müziği topluluklarından biri olan New London Consort ile şefi Philip Pickett’in yenilikçi yaklaşımı, göz alıcı sirk sanatçıları, yıldız solist şancılar ve ünlü Farfullero Tiyatrosu’nun kurucusu Henry Purcell Meksikalı yönetmen Mauricio García Periler Kraliçesi Lozano’nun büyüleyici sahnelemesiyle Fairy Queen birleşerek harika bir gösteri ortaya çıkarıyor. Geçtiğimiz sezonlarda Monteverdi’nin Orfeo’sunu dünyanın çeşitli ülkelerinde sahneleyen New London Consort farklı eserlerle çıktığı Avrupa turnelerinden övgülerle döndü. Bugüne kadar 40’ı aşkın albüme imza atan topluluğun, BBC Radyo 3’te 120’den fazla programı yayınlandı. Kısa yaşamı boyunca Londra’dan hiç ayrılmamasına karşın ünü bütün Avrupa’yı saran Henry Purcell’ın başyapıtlarından Periler Kraliçesi adlı yarı-operası, topluluğun başarılı şefi Pickett ve yönetmen Lozano’nun işbirliğiyle adeta baştan yaratılıyor. Bilinen karakterlerin çağdaşlarıyla değiştirildiği prodüksiyon, şancılar ile sirk sanatçılarının rıchard haughton ısobel dunhıll tasarım design ace mccarron ışık tasarımı lighting design karla shacklock hareket movement joanne lunn soprano robert sellıer tenor mıchael george basbariton bassbaritone faye newton soprano penelope appleyard soprano chrıstopher robson kontrtenor countertenor tım travers-brown kontrtenor countertenor joseph cornwell tenor sımon grant basbariton bass-baritone olıvıa quayle sirk sanatçısı circus artist jan patzke sirk sanatçısı circus artist josé trıguero delgado sirk sanatçısı circus artist zoe jones sirk sanatçısı circus artist boldo janchıvdorj sirk sanatçısı circus artist dengeli karışımıyla zenginleşirken, aynı zamanda orijinalinin tüm fantezisini ve ihtişamını da koruyor. Lozano Periler Kraliçesi’ni şöyle ifade ediyor: “Yolculuk kendi içinde menzildir de… Tüm ihtimallerin yattığı yer orasıdır - hepsi kendi içimizdedir. Bu yolculuk insanların Arkadia’yı her zaman içlerinde taşıdığını gösterir; bavullarında ve kalplerinde. Bu Periler Kraliçesi’nin karakterleri bunu yavaş yavaş keşfediyorlar ve olmak istedikleri insanlara dönüşüyorlar.” Rönesans ve barok müzik repertuarının yetkin topluluklarından Pickett yönetimindeki New London Consort renkli ve müzikal olarak da mükemmel prodüksiyonlarından biriyle festivalde. ▪ Henry Purcell’s semi-opera The Fairy Queen is a true masterpiece and one of the world’s leading early music ensembles New London Consort under Philip Pickett’s iconoclastic approach, star solo singers, brilliant circus artists, and a mesmeric staging by brilliant Mexican director Mauricio García Lozano join to convey all the fantasy and inextinguishable energy of Purcell’s magical score. Focusing on a uniquely wide and colourful repertoire of Renaissance and Baroque music, the New London Consort will be at the festival with one of their most colourful and musically sublime productions. 40 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val amSTeRDam SInFOnIeTTa & SOL GaBeTTa 41 Dutoit gibi şeflerle konserler verdi. Yıldız viyolonselci yakın işbirliği içinde olduğu Peteris Vasks’ın viyolonsel konçertosunun Türkiye prömiyerini gerçekleştirirken, Amsterdam Sinfonietta’nın klasik müziğin en sevilen eserlerinden Mozart’ın 40. Senfoni’sini de seslendireceği bu konser Aya İrini’de… ▪ Amsterdam Sinfonietta, which regularly concertizes with distinguished soloists at major halls of the world, joins the rising star of cello Sol Gabetta for the Turkey premiere of the latest opus of the eminent Latvian composer Peteris Vasks. 25.06.2013 Aya İrini Müzesi sa tu 20.00 Hagia eirene museum biletler tıckets 120, 90, 60 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 180 tl amsterdam sınfonıetta candıda thompson sanat direktörü & birinci keman artistic director & lead violin sol gabetta viyolonsel cello Wolfgang Amadeus Mozart La Finta Giardiniera, KV 196 Peteris Vasks Viyolonsel Konçertosu* Cello Concerto* Ernst Bloch From Jewish Life Wolfgang Amadeus Mozart Senfoni No. 40, Sol minör, KV 550 Symphony No.40 in G minor, KV550 Ara dahil 100’ sürer. Lasts 100’ inc. interval. * İstanbul Müzik Festivali, Amsterdam Sinfonietta, Amsterdam Viyolonsel Bienali ve Toronto Senfoni Orkestrası ortak siparişi, Türkiye prömiyeri Istanbul Music Festival co-commission together with Amsterdam Sinfonietta, Amsterdam Cello Biennale, and Toronto Symphony Orchestra, Turkey premiere marco borggreve marco borggreve ▪ Dünyanın belli başlı tüm salonlarında seçkin sanatçılarla konserler veren Amsterdam Sinfonietta ile klasik müziğin yükselen yıldızı Sol Gabetta, Letonyalı besteci Pēteris Vasks’ın yeni eserinin Türkiye prömiyeri için festivalde buluşuyorlar. Amsterdam Sinfonietta, sipariş besteler ve yeni düzenlemelerle tanınmış eserleri harmanlayarak sunduğu yaratıcı programlarla ün kazanmış, Hannigan, Vengerov, Rachlin ve Gutman gibi sanatçılarla çalışmalara imza atmış bir topluluk. Kısa süre önce Fransız piyanist David Fray ile çıktığı turne övgülerle karşılandı. Orkestranın çok yönlülüğü, her yıl Bobby McFerrin, Roby Lakatos ve Chick Corea gibi sanatçılarla ortaklaşa hazırladığı yeni yıl konserlerinde de kendini gösteriyor. Adelaide, Gergiev ve Schleswig Holstein gibi pek çok uluslararası festivale katılan orkestra, Hollanda Festivali’nin sürekli konuklarından. Tutkulu yorumları ve karizmatik kişiliğiyle dinleyenleri derinden etkileyen, 2009 ECHO Klasik Yılın Sanatçısı ödülü sahibi Sol Gabetta, İngiliz Kraliyet Filarmoni, Münih Filarmoni, Viyana Senfoni ve St. Petersburg Senfoni gibi önemli orkestralarla ve Slatkin, Gergiev, Järvi, Pletnev, Eschenbach ve 42 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val KIm KaSHKaSHIan & PÉTeR naGY 26.06.2013 Surp Vortvots Vorodman Kilisesi ça we 21.00 Holy Vortvots Vorodman Church biletler tıckets 80, 60 tl — öğrenci student 30 tl kım kashkashıan viyola viola péter nagy piyano piano steve rıskınd lenke szılagyı ▪ Günümüzün en büyük viyolacılarından biri, muhteşem bir müzikal öykü anlatıcı olarak anılan Kim Kashkashian, piyanist Dmitri Shostakovich Péter Nagy ile birlikte Beethoven’ın Prelüdler’den Alıntılar Mozart üzerine çeşitlemelerinden Excerpts from the Preludes 1869 Kütahya doğumlu Ermeni besteci Komitas’a uzanan renkli bir programla Ludwig van Beethoven festivalde yer alıyor. San Francisco gazetesi Sihirli Flüt Operası’ndan “Bei viyolacı Kim Kashkashian’ı, “araştırmacı Männern, welche Liebe fühlen” müzikal zekâ ile muazzam ton güzelliğini Üzerine 7 Varyasyon birleştiren bir sanatçı” olarak tanımlıyor. 7 Variations on “Bei Männern, New York, Berlin, Londra, Münih welche Liebe fühlen” from the ve Tokyo’nun prestijli orkestraları Magic Flute eşliğinde konserler veren ve oda müziği çalışmalarıyla Salzburg, Marlboro ve Ludwig van Beethoven Lockenhaus gibi festivallere konuk Sihirli Flüt Operası’ndan “Ein olan Kim Kashkashian’ın aktif müzikal Mädchen oder Weibchen” Üzerine yaşamının vazgeçilmez bir yönü de yeni 12 Varyasyon açılım ve form arayışları neticesinde 12 Variations on “Ein Mädchen Gubaidulina, Penderecki, Kancheli, oder Weibchen” from the Magic Pärt, Mansurian ve Eötvös gibi dünyaca Flute ünlü bestecilerle gerçekleştirdiği yoğun ve sürekli işbirliği. Michael Nyman’ın Komitas Viyola ve Piyano başlıklı eserinin dünya Şarkılar prömiyerini 1995’te piyanist Péter Nagy Songs ile birlikte yapan Kashkashian, Macar piyanist ile bugüne kadar pek çok konser Robert Schumann verdi ve festivallere konuk oldu. Péter Fantasiestücke, Op. 73 Nagy’nin solistlik kariyeri ise Londra’dan Sydney’ye, New York’tan Moskova’ya Ara dahil 80’ sürer. Lasts 80’ inc. interval. uzanıyor. Kim Kashkashian ile Péter Nagy, geçtiğimiz yıllarda onarılarak İstanbul’un kültür mirasına kazandırılan ve festivalde ilk kez bir konsere ev sahipliği yapacak olan “gök gürültüsünün çocukları” anlamındaki Surp Vortvots Vorodman Kilisesi’nde... ▪ Inspiring world-wide critical acclaim as a marvellous musical storyteller, the great violist Kim Kashkashian, together with pianist Péter Nagy, will be at the festival with a colourful programme extending from Beethoven’s variations on Mozart to the Kütahya-born Armenian composer Komitas. With this concert, the Holy Vortvots Vorodman Church will be hosting a festival concert for the first time following its recent renovation. 43 44 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val aRKaS TRİO 27.06.2013 Aya İrini Müzesi pe th 20.00 Hagia eirene museum biletler tıckets 60, 50, 40 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 90 tl tuncay yılmaz keman violin gustav rıvınıus viyolonsel cello emre elivar piyano piano ▪ Sanatlarını uluslararası alanda kanıtlamış üç yetkin ve değerli sanatçıyı bir araya getiren Arkas Trio ilk defa festivale katılıyor. 2011 yılında kurulan Franz Schubert toplulukta ülkemizin genç kuşak Notturno, D 897 (Op. post. 148) müzisyenleri arasında parlayan iki isim; Sofya Filarmoni, Moskova Senfoni, Camille Saint-Saëns Stuttgart ve Moskova Musica Viva Oda Üçlü No. 2, Mi minör, Op. 92 Orkestraları, Saarland Radyo Senfoni, Trio No.2 in E minor, Op.92 BBC Concert Orchestra ve West Virginia Senfoni gibi pek çok orkestra eşliğinde Johannes Brahms konserler veren Tuncay Yılmaz ile Üçlü No. 1, Si Majör, Op. 8 kusursuz müzisyenliği ve eksiksiz Trio No.1 in B Major, Op.8 tekniğiyle nefes kesen, uluslararası yarışmalarda kazandığı birçok ödülle Ara dahil 100’ sürer. Lasts 100’ inc. interval. kariyerini taçlandıran Emre Elivar yer alıyor. Toplulukta ayrıca, hem solist hem oda müziği sanatçısı olarak dünya çapında ün sahibi, virtüözitesi ve ifadeli olduğu kadar zeki yorumlarıyla övgü toplayan çellist Gustav Rivinius da bulunuyor. Rivinius 1990 Çaykovski Yarışması’nda aldığı altın madalyayla başladığı uluslararası kariyerinde Kuzey Amerika’nın belli başlı tüm orkestralarının yanı sıra Moskova Filarmoni, Berlin Senfoni, Bavyera Radyo Orkestrası, Helsinki Filarmoni ve Lozan Oda Orkestrası gibi önemli topluluklar eşliğinde konserler vermekte. Yurtiçindeki başarılı konserlerinin ardından ilk yurtdışı konserlerini geçtiğimiz sonbaharda Berlin’de veren Arkas Trio, Schubert, Saint-Saëns ve Brahms’ın eserlerinden oluşan bir programla ilk kez festival kapsamında Aya İrini Müzesi’nde! ▪ The Arkas Trio, formed of three internationally renowned musicians, makes its festival debut. Founded in 2011, the trio features two of the outstanding figures of the young generation of Turkish musicians, Tuncay Yılmaz and Emre Elivar, alongside a prominent virtuoso acclaimed for his virtuosity, expressiveness and intelligence both as a soloist and a chamber musician, Gustav Rivinius. 45 46 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val harald hoffmann BİFO & maXIm venGeROv BiPo & maXim VenGeroV 47 Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası Borusan IstanBul PhIlharmonIc orchestra sascha goetzel şef conductor maxım vengerov keman violin 29.06.2013 ct st 20.00 Aya İrini Müzesi Hagia eirene museum biletler tıckets 250, 200, 150 tl — öğrenci student 30 tl — balkon balcony 350 tl Antonin Dvorak Ruslan ve Ludmila Uvertürü Overture to Ruslan and Lyudmila Antonin Dvorak Keman Konçertosu, La minör, Op. 53 Violin Concerto in A minor, Op.53 Richard Strauss Böyle Buyurdu Zerdüşt Also Sprach Zarathustra Ara dahil 90’ sürer. Lasts 90’ inc. interval. Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası İstanbul Kültür Sanat Vakfı’nın sürekli orkestrasıdır. Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra is the Orchestra in Residence of the Istanbul Foundation for Culture and Arts. bennu gerede ▪ Enjoying an unsurpassed position at the prime of his career, Maxim Vengerov is back at the festival after 12 years! The violin virtuoso will close the 41st Festival with the Turkey’s best symphonic ensemble, Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra, under the baton of its charismatic conductor Sascha Goetzel. naım chıdıac ▪ Uzun yıllardır müzik dünyasının zirvesindeki Maxim Vengerov, birkaç yıllığına ara verdiği solistlik kariyerine geçen yıl döndüğünde konser salonlarında büyük heyecan ve sevinçle karşılandı. Sanatçı, festivalin konuğu olarak karizmatik şef Sascha Goetzel yönetiminde Türkiye’nin en iyi senfonik topluluğu Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası’nın eşliğinde kapanış konserine imzasını atacak. Keman çalmaya beş yaşında başlayan ve Grammy dahil pek çok prestijli ödül kazanan Maxim Vengerov dünyanın en önemli orkestraları eşliğinde tüm önemli müzik merkezlerinde çaldı ve keman repertuarının en büyük eserlerini kaydetti. Rus ekolünün önde gelen temsilcilerinden kabul edilen Vengerov, yaratıcılığını ifade etmenin yeni yollarını aramayı hep sürdürdü; akıl hocası Mstislav Rostropovich’in izinden giderek duyarlılığını ve mükemmel müzisyenliğini şeflik alanında da kullandı. Sanatçı Mariinsky Tiyatrosu Orkestrası, Verbier Festival Orkestrası, Bergen Filarmoni, Krakow Sinfonietta gibi önemli orkestraları yönetmekte. Müzikal dehanın sınırlarını zorlamaktan hoşlanan Vengerov farklı müzik stillerine ilgi duymakta, barok, caz ve rock müzikten de esinlenmekte. Çeşitli sosyal projelere de öncülük eden Maxim Vengerov, 1997 yılında UNICEF İyi Niyet Elçisi seçilen ilk klasik müzik sanatçısı oldu. Bu konserde Vengerov’a Lang Lang, Renée Fleming, Juan Diego Florez, Hilary Hahn gibi ünlü solistlerle konserler veren BİFO eşlik edecek. Müzik Festivali yine görkemli bir konserle kapanıyor. 48 41. i s tan bul m üzi k festival i Önemli Bilgiler important notices UyARILAR VE HAtIRLAtMALAR WarninGs and reminders geç gelenler Konsere geç gelen izleyiciler, late-comers Late comers are allowed to sadece ilk alkış esnasında içeri alınır. İlk enter the hall only during the first applause. alkışı kaçıran izleyiciler konser arasını Those who missed this chance must wait beklemek zorundadır. Ara olmayan until the interval. In non-stop concerts, late konserlerde geç gelen izleyiciler salona comers won’t be allowed to enter the hall. alınmayacaktır. recorders Any visual or audio recording, kayıt cihazları Konser sırasında kamera, using handy-cam, camera, mobile phone fotoğraf makinesi, cep telefonu ve her türlü and any other type of recording device kayıt cihazı ile kayıt yapılması yasaktır. during the concert is not allowed. çocuklu izleyiciler Konserlere 7 parents and chıldren Parents are asked yaşından küçük çocukların getirilmemesi not to bring their children under 7 to the rica olunur. 7 yaş ve üzeri çocuklar için bilet concerts. Children of 7 and older need alınması gerekmektedir. tickets for entrance. bilet iade ve değişikliği Satın alınan tıcket return or change Purchased biletler, konserin iptali veya tarih değişikliği tickets cannot be changed or returned olması dışında değiştirilemez veya iade unless the concert is cancelled or its date edilemez. İptal veya tarih değişikliği is changed. If tickets are to be returned or sonucunda yapılacak iade ve değiştirme changed, the process should be completed işlemleri değişiklik duyurusunda belirtilen by the announced day. tarihe kadar gerçekleştirilmelidir. venue changes Venue changes may occur mekân değişikliği Elde olmayan due to reasons beyond control. The Festival nedenlerle konser mekânlarında değişiklik authority shall re-arrange the new sitting olabilir. Festival yönetimi, yeni mekânda order according to seat numbers printed izleyicilerimizin bilet numaralarına en on tickets, providing the audience with the yakın yeri temin edecek bir oturma planı closest sitting positions. Tickets cannot be hazırlayacaktır. Mekân değişikliği nedeniyle returned due to venue changes. satın alınan biletler iade edilmez. programme changes Changes in the programda değişiklik Elde olmayan concert programme may occur due to nedenlerden ötürü konser programlarında reasons beyond control. Tickets cannot be değişiklik yapılabilir. Program değişikliği returned due to programme changes. nedeniyle satın alınan biletler iade edilmez. health servıces All concert venues shall sağlık Tüm konser mekânlarında sağlık be provided with a paramedical team and ekibi ve ambulans bulunmaktadır. an ambulance. 50 41. i s tan bul m üzi k festival i 41 s t ı stan bu l m u sı c festı val AyA İRİNİ GİŞE SAtIŞI HAGIA EIRENE BOX OFFICE Bilet Bilgileri Ticket sales GENEL GENERAL SALES Festival biletleri 2 Şubat Cumartesi günü saat 10.00’dan itibaren satışta. Ticket sales for the Festival begins on Saturday, 2 February at 10.00. biletler için tıckets wıll be avaılable for purchase or delıvery on all sales channels; biletix satış noktaları outlets biletix çağrı merkezi call centre (216) 556 98 00 www.biletix.com Öğrenciler için sınırlı sayıda indirimli bilet yalnızca İKSV’den satışa sunulacak, biletler öğrenci kimliği gösterilerek alınabilecektir. note Tickets are available for the Opening Concert and the preceding cocktail at the Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Centre on 4 June, Tuesday. Tickets for this event to be obtained from BILETIX and İKSV box offices as of Saturday, 2 February at 10.00am. İKSV’den yapılan satışlardan hizmet bedeli alınmaz. Service fee is not applicable for sales made through İKSV box office. FEStİVAL MEKÂNLARI fesTiVaL VenUes Topkapı Sarayı Topkapı Palace I. Avlu, 1st Courtyard, Sultanahmet Aya İrini Müzesi Hagia eirene museum Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı Gümüş Caddesi, No. 4, Harbiye Lütfi Kırdar international Convention and exhibition Centre Süreyya Operası süreyya opera House Bahariye Caddesi, Caferağa Mahallesi, No. 29, Kadıköy İş Kuleleri, Levent İş Sanat Kültür Merkezi İş sanat Culture Center İstanbul Modern Surp Vortvots Vorodman Kilisesi Holy Vortvots Vorodman Church Galata Mevlevihanesi Müzesi Galata mevlevi House museum Galata Rum İlköğretim Okulu Galata Greek elementary school Aya İrini bilet satış gişesi, 4 Haziran Salı gününden başlayarak saat 11.00 ile 17.00 arası, konser günleri de konserin başlama saatine kadar açık olacaktır. Aya İrini gişelerinden yapılan satışlardan hizmet bedeli alınmaz. Gişe, konser olmadığı takdirde salı günleri kapalıdır. The Hagia Eirene box office is open as of 4 June, between 11.00–17.00 and until the performance time on the performance days. BILETIX service fee is not applicable for sales made through this box office. Box office is closed on Tuesdays unless no performance is on schedule. BİLEtİX SAtIŞ KANALLARI BILETIX SALES CHANNELS ana gişe iksv maın box office (10.00-18.00, pazar hariç except Sundays) not 4 Haziran Salı akşamı Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı’nda gerçekleşecek olan Açılış Konseri ve kokteylin biletleri de 2 Şubat Cumartesi günü Biletix satış noktaları ve İKSV gişesinden satışa sunulacaktır. 5 1 Meclis-i Mebusan Cad. Liman İşletmeleri Sahası Antrepo No. 4 Karaköy Sevgi Sokak No. 3 Kumkapı Şahkulu Mah. Galipdede Caddesi 15 Kemeraltı Cad. No. 49 Karaköy Mekânlara ulaşım için web sitemizi ziyaret ediniz: muzik.iksv.org For directions please visit our web site: muzik.iksv.org 10.00–22.00 saatleri arasında telefonla yapılacak alımlarda sadece kredi kartı geçerlidir. Telefonla, BİLETİX Çağrı Merkezi ya da İnternet üzerinden satın alınan biletler, etkinlik günü etkinlik mekânından kredi kartı ve kimlik kartı gösterilerek gösterinin başlamasından önceki 2 saat içinde teslim alınabilir. Konser günleri bilet gişeleri önünde kuyrukların oluşmasını önlemek için, biletlerinizi konserden bir gün öncesine kadar herhangi bir BİLETİX satış kanalından teslim almanız önerilir. Only credit cards are valid for purchases made by phone on (216) 556 98 00, between 10.00am and 22.00. We recommend that you get your tickets from one of the BILETIX retail outlets at least one day before the performance in order to avoid queues on the performance night. Tickets purchased on the Internet can be obtained upon presentation of the credit card and an ID card at the venue at least two hours before the performance begins. LALE KARt ÜyELERİ TULIP CARD HOLDERS Lale Kart sahipleri için ön satış Siyah ve Beyaz Lale Kart için 28-29 Ocak, Kırmızı ve Sarı Lale Kart üyeleri için 30-31 Ocak ve 1 Şubat tarihleri arasındadır. Advance sales for Tulip card holders are between 28-29 January (Black and White Tulip Card), 30-31 January and 1 February (Red and Yellow Tulip Card). Siyah ve Beyaz Lale Kart üyelerimiz %25, Kırmızı ve Sarı Lale Kart üyelerimiz %20 oranında indirim hakkına sahiptir. Siyah, Beyaz, Kırmızı Lale üyelerimizin öncelikli bilet satın alma hakkı her gösteri için 2 (iki), Sarı Lale Kart üyelerimizin 1 (bir) biletle sınırlıdır. Bu adedin üzerindeki bilet talepleri normal ücret tarifesinden 2 Şubat Cumartesi günü itibariyle temin edilebilir. Black and White Tulip Card holders’ are entitled to a discount of 25% while 20% discount is applicable for the Red and Yellow Tulip card holders. Black, White, Red Tulip Card holders discount is limited to two tickets, Yellow Tulip Card holders discount is limited to one ticket for each performance. Additional tickets can be purchased at regular prices starting from Saturday, 2 February. Üyelik ve bilet satışlarıyla ilgili ayrıntılı bilgi için For more information on Tulip membership and ticket sales, please visit www.lalekart.org lale kart iletişim merkezi call centre (216) 556 98 56 festival sponsoru festıval sponsor iksv öncü sponsor leadıng sponsor iksv resmi sponsorları offıcıal sponsors Havayolu Havayolu İletişim Communication Taşıyıcı Carrier değerli işbirliği için teşekkür ederiz acknowledgıng the kınd collaboratıon of basın sponsorları press sponsors televizyon sponsorları tv sponsors Dijital platform sponsoru Digital platform sponsoru dergi sponsorları magazıne sponsors servis sponsoru servıve sponsor Stratejik Araştırma Strategic Research radyo sponsorları radıo sponsors festivalin iç ve dış donatım çalışmalarındaki destekleri için teşekkür ederiz. we acknowledge theır kınd support towards the ındoor-outdoor promotıon of the festıval. 60 41. i s tan bul m üzi k festival i İstanbul Müzik Festivali istanbul music festival direktör dırector Dr. yeşim Gürer Oymak direktör yardımcısı assıstant dırector Efruz Çakırkaya operasyon koordinatörü operatıons coordınator Ayşe Emek konuk ağırlama hospıtalıty Ebru Kaya mekân koordinatörü venue coordınator Petek Berksoy Festival Afişi festival Poster parmak izi ve el yazısı ile fıngerprınt and handwrıtıng Sarkis, Bülent Erkmen Festival Kitapçığı festival Booklet çeviri translatıon Ayşe Emek kapak cover Sarkis, Bülent Erkmen grafik tasarım graphıc desıgn Kerem yaman, BEK grafik uygulama graphıc applıcatıon Ferhat Balamir, İKSV baskı ve cilt prıntıng and bındıng tuna Basım Seyrantepe Mahallesi Yıldız Sokak No: 20/1 Kağıthane 34418 İstanbul © istanbul kültür sanat vakfı Tüm hakları saklıdır. All rights reserved. İstanbul Müzik Festivali istanbul kültür sanat vakfı istanbul music festival ıstanbul foundatıon for culture and arts Nejat Eczacıbaşı Binası Sadi Konuralp Caddesi No: 5 Şişhane 34433 İstanbul t (212) 334 07 00 f (212) 334 07 05 e [email protected] www.iksv.org
Benzer belgeler
m.kitapcik 2.baski web icin.indd
The Istanbul Foundation
for Culture and Arts would like to thank
the Ministry of Culture and Tourism,
Governorship of Istanbul,
Istanbul Provincial Directorate
of Culture and Tourism,
Metropolitan ...
