istan-bel info - turc

JUILLET-SEPT 2007
VOLUME 7.13
ISTAN-BEL INFO
Nieuwsbrief voor de Belgische Gemeenschap in Istanboel en de zakenwereld die voor België interesse heeft – Lettre de nouvelles pour la
Communauté belge d’Istanbul et le monde d’affaires s’intéressant à la Belgique – Newsletter for the Belgian and business communities in
Istanbul – İstanbul’daki Belçikalılar ve iş dünyası için haber bülteni.
THE BELGIAN CLUB OF ISTANBUL
Depuis trois ans une centaine de familles font partie des « Belgian friends of Istanbul ». Nous organisons une activité par mois,
toujours pour le plaisir de se voir, de se rencontrer, de s’entre-aider.
Si vous avez raté le café de rentrée en septembre, n’hésiter pas à nous rejoindre le 20 octobre pour le « potluck » (chaque famille
apporte un plat pour 2 à 3 personnes). Le Consul Général et son épouse, Hans et Janine Timbremont, nous accueilleront à 19.00
heures. (confirmation obligatoire)
Par la suite, nous nous reverrons au café de novembre, et fêterons la St. Nicolas. Puis nous visiterons des expositions avec
Maryse, et ramasserons des œufs de Pâques…
« The Belgian friends of Istanbul » bestaat sinds drie jaar, een honderdtal families zijn er lid van.
Iedere maand organiseren we een samenkomst, met als doel elkaar te leren kennen, te ontmoeten en te helpen.
Hebt u de koffie van september gemist, kom dan op 20 oktober naar de “Potluck” in het Consulaat (elke familie brengt een
gerecht voor 2-3 personen mee). De Consul Generaal en zijn echtgenote, Hans en Janine Timbremont, verwachten ons om 19.00
uur. (bevestiging verplicht)
Nadien komen we weer samen voor de koffie van november, en verwelkomen we Sinterklaas.
Vervolgens zal Maryse ons op tentoonstellingen rondleiden, en zullen we Paaseieren rapen…
Personnes de contact pour « THE BELGIAN CLUB OF ISTANBUL »
Mme Anne-Catherine LECLERCQ
e-mail : [email protected]
Mme Eliane DE COCK
e-mail : [email protected]
Mme Caroline LONCHAY
e-mail : [email protected]
Festival International de Courts-Métrages d’Istanbul 2007
Du 7 au 14 novembre, la Belgique participe au Festival International du court-métrage à Istanbul. Pour plus d’ınformation :
www.istanbulfilmfestival.com
Het Internationale Kortfilmfestival van Istanboel 2007
Van 7 tot 14 november, neemt België deel aan het Internationale Kortfilmfestival van Istanboel. Meer informatie vindt u op :
www.istanbulfilmfestival.com
CONTENU / INHOUD
Distribution – Distributie : 27/09/2007
P1) La Belgique à Istanbul par le Consulat Général – België in Istanboel door het Consulaat Generaal
P2) Flanders Investment & Trade (FIT) / Région de Bruxelles-Capitale / AWEX
P3) Annonces de l’Association Commerciale Turquie-Belgique
Responsability for all messages lies with respective contributors
27.09.2007
FIT, FLANDERS INVESTMENT AND TRADE–Flaman Bölgesi Ekonomi ve Ticaret Ataşeliği
REGION DE BRUXELLES CAPITALE-Başkent Brüksel Bölgesi Ekonomi ve Ticaret Ataşeliği
AWEX-Valon Bölgesi Ekonomi ve Ticaret Ataşeliği
FLANDERS INVESTMENT & TRADE
AGORIA – Belgian Metalworking & Electronics Federation, Commercial Vehicles Department will
exhibit at “C.V. Istanbul – Commercial Vehicles and Components Trade Fair” , 21-25 November 2007
With the support of Flanders Investment & Trade, Agoria Commercial Vehicles will exhibit with a number of their member companies at the
trade fair “C.V. Istanbul” to be held in Tüyap Exhibiton Center from 21 until 25 November 2007. This participation will give the occasion to the
companies to explore the possibilities of the Turkish market. For more info : www.cvistanbul.com or Flanders Investment & Trade Istanbul
office at [email protected]
FEDUSTRIA – Belgian Textile and Wood working Federation, Technical Textiles Department will
exhibit at “SAFETECH 2007 – Safety Textiles and Technologies Fair”, 30 November – 2 December 2007
With the support of Flanders Investment & Trade, Fedustria – Department of Technical Textiles will exhibit with a number of its member
companies at the trade fair “SAFETECH 2007 – Protective Technologies Trade Fair” that will take place in Istanbul from 30 November until 2
December 2007. For more info : www.safetechfair.com or Flanders Investment & Trade Istanbul Office at [email protected]
REGION DE BRUXELLES CAPITALE
Mission économique et commerciale multisectorielle en Turquie
Kayseri-Gaziantep 5-9 novembre 2007
La Direction du Commerce extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale et les services de l’Attaché économique et commercial à Istanbul
organiseront du 5 au 9 novembre 2007 une mission économique et commerciale respectivement à Kayseri et Gaziantep.
Cette mission se prépare en collaboration étroite avec les Chambres de Commerce et d’Industrie et les mairies des 2 villes. Celles-ci nous ont
fait savoir que lors des contacts bilatéraux sur place, environ 500 sociétés turques seraient présentes au rendez-vous pour rencontrer les sociétés
bruxelloises.
Kayseri et Gaziantep sont deux villes turques très dynamiques et riches en projets qui concernent cette Région de Turquie, mais aussi l’Iraq et la
Syrie, et dont les sociétés souhaitent travailler chaleureusement avec les sociétés belges.
Il est probable que la délégation officielle soit présidée par un Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale accompagné du
Secrétaire Général-Adjoint du Ministère et du Directeur de Bruxelles-Export.
Nous prévoyons également une visite touristique d’une journée en Cappadoce célèbre pour ses cheminées de fée, ses églises souterraines et son
environnement lunaire hors du commun, avec en toile de fond le Mont Erciyes (environ 4000m) et le projet GAP (Projet de développement et
d’aménagement de l'Anatolie du Sud-Est) avec ses multiples barrages sur les versants du Tigre et de l’Euphrate.
Pour plus d’informations sur cette mission, vous pouvez contacter les Services de M. Sabih AKAY :
Tel.: 0 212 249 27 99 – 249 28 26
Fax. : 0 212 244 10 45
E-mail : [email protected]
AWEX
Ce n’est pas tous les jours que l’entreprise la plus innovante de la planète et première capitalisation boursière mondiale
investit en Europe. Cette fois c’est en Région Wallonne que GOOGLE investit 250 millions Euros. Alors parlons en :
Google investit 250 millions en Wallonie et crée 120 emplois.
La société informatique américaine Google investit 250 à 300 millions dans l’implantation d’une unité centrale de données (data
center) en Wallonie, dans la zone industrielle de Ghlin-Baudour Sud (Saint-ghislain), ont annoncé les responsables de
l’entreprise. Le projet prévoit la création de 120 emplois, affectés au management général, à la gestion des données, à l’entretien
et à la sécurité des équipements, ont indiqué les représentants de Google. Les premières offres d’emploi seront disponibles sur le
site web dans les prochains jours.
Chantier achevé en 2008
La construction du data center devrait commencer au début de l’été et mobilisera 300 personnes pour un chantier dont la
finalisation est annoncée pour 2008. Google a acquis auprès de l’intercommunale IDEA 85 hectares de terrains, initialement
destinés à accueillir une unité de la société chimique Cytec.
Vitesse d’accès aux données
« Ce data center va nous permettre d’optimaliser le service aux utilisateurs et la vitesse d’accès aux données qu’ils recherchent » a
précisé Peter Fleischer, Conseiller Google en matière de protection des données. « Les services de Google, comme Google Earth
ou Google Maps, sont de plus en plus utilisés et nous nous donnons les moyens d’offrir un service à la hauteur de la demande, qui
évolue constamment », ajoute l’expert.
Réussite du Plan Marshall
Lors de la conférence de presse du gouvernement wallon, le Ministre-Président Elio Di Rupo a énuméré les noms d’investisseurs
importants en Wallonie, dont Johnson & Johnson. « Le Plan Marshall fonctionne, nous sommes contents et nous avons envie de
le faire savoir, nous nous réjouissons de la concrétisation de l’arrivée en Belgique de Google » a-t-il souligné.
CHAMBRE DE COMMERCE BELGE EN TURQUIE
BOĞAZ’DA YAZA MERHABA YEMEĞİ /LE DINER BIENVENUE À L’ÉTÉ SUR LE BOSPHORE
Türk Belçika Ticaret Derneği tarafından her yıl geleneksel olarak yapılan “Yaza Merhaba“ yemeği 28 Haziran 2007 Perşembe günü
Boğaz’da teknede gerçekleştirildi. Her yıl sıcak bir ortamda üyeler arası buluşmayı sağlayan “Yaza Merhaba“ yemeğine dernek
üyelerinin yanı sıra çok sayıda misafirler de katıldı. Boğazın eşsiz manzarası, güzelliği ve tarihi yalıları eşliğinde gece geç vakitlere
kadar süren “Yaza Merhaba“ yemeğinde, üye ve eşleri hoş sohbet ederek birbirleriyle kaynaşma imkanı buldular.
Le diner annuel et traditionnel “Bienvenue à l’Été”, organisé par La Chambre de Commerce Belge en Turquie, avait eu lieu le jeudi 28
juin 2007 en bateau sur le Bosphore. Nos membres et beaucoup d’invités étaient présents à cette soirée traditionnelle, qui sert
chaque année d’une réunion chaleureuse. Les membres et leurs partenaires avaient des conversations agréables avec la vue unique
et magnifique qui donne sur le Bosphore et sur les villas authentiques dans ce diner “Bienvenue à l’été”.
DERNEĞİMİZE YENİ KATILAN ÜYELER / LES NOUVEAUX MEMBRES:
Haziran 2007’den itibaren Derneğimize katılan yeni üyeler:
Les nouveaux membres dans notre Chambre depuis Juin 2007:
* Akın ŞAHBAZ / PELİT ÇİKOLATA VE GIDA SAN. A.Ş.
* Mustafa MANAV / ATA DIŞ TİC.LTD.
* Yvan DE COCK / FORTIS BANK A.Ş.
WEB SİTEMİZ / NOTRE SITE WEB
Türk Belçika Ticaret Derneği’nin Web sitesi yeniden yapılandırılarak www.turc-belge.org adresiyle Ekim aydından itibaren hizmete
açılacaktır.
Web sitemize reklam vermek isteyenler Derneğimizden detaylı bilgi edinebilirler.
Le Site web renouvelé de la Chambre de Commerce Belge en Turquie sera ouvert au service avec sa nouvelle adresse: www.turcbelge.org depuis Octobre.
Si vous voulez placer une bannière publicitaire, contactez notre Chambre.
“A GUIDE FOR BELGIAN BUSINESSMEN TRAVELLING TO ISTANBUL”
İstanbul Belçika Başkonsolosluğu ve Türk Belçika Ticaret Derneği işbirliği çerçevesinde İstanbul’a gelen Belçikalı işadamlarına
dağıtılmak üzere “A Guide for Belgian Businessmen Travelling to Istanbul” adında bir kitapçık hazırlandı ve Belçika
Başkonsolosluğuna, Flaman, Valon ve Brüksel Bölgesi Ticari Ataşelerine dağıtıldı. Söz konusu kitapçığı arzu eden üyeler Dernek
Merkezimizden elde edebilirler.
Un livret “ A Guide for Belgian Businessmen Travelling to Istanbul “ est préparé par la Chambre de Commerce Belge en collaboration
avec le Consulat Général Belge à Istanbul pour distribuer entre les hommes d’affaires belges venant à Istanbul et ce livret est
distribué au Consulat Général Belge et aux Attachés Commerciaux et Economiques de la Flandre, de la Wallonie et de la Région de
Bruxelles Capitale. Les membres intéressés peuvent contacter notre Chambre.
TÜRK BELÇİKA TİCARET DERNEĞİ “ GOLDEN HORN AWARD “ ÖDÜLÜNÜN İLKİ 2008 YILINDA GERÇEKLEŞECEK.
LE PREMIER “GOLDEN HORN AWARD” DE LA CHAMBER DE COMMERCE BELGE EN TURQUIE EN 2008.
Uzun yıllar İngiltere’deki Belçika Ticaret Odası tarafından organize edilen “ GOLDEN BRIDGE AWARD “ ödülleri, bundan böyle Türk
Belçika Ticaret Derneği tarafından “ GOLDEN HORN AWARD “ adıyla her yıl Türkiye’de düzenlenecek.
İlki 2008 yılında organize edilecek “ GOLDEN HORN AWARD “ ödülü, Türk ekonomisine katkıda bulunmak amacı ile, Türkiye’ye
ihracat, yatırım, imalat veya hizmet veren, Belçika menşeili, en başarılı şirkete verilecek.
Belli kriterler doğrultusunda “ GOLDEN HORN AWARD “ ödülüne aday olabilecek Belçikalı veya Türk ortaklı Belçikalı şirketlere ödül ile
ilgili daha detaylı bilgiler ve katılım şartları önümüzdeki günlerde sunulacak.
Daha detaylı bilgi için; 0212 219 94 82
Le “GOLDEN BRIDGE AWARD”, organisé par la Chambre de Commerce Belge en Angleterre depuis longtemps, débutera en 2008 en
Turquie sous le nom: “GOLDEN HORN AWARD ”, dans l’organisation de la Chambre de Commerce Belge en Turquie. Le prix du “
GOLDEN HORN AWARD” sera destiné à l’entreprise à l’origine belge la plus florissante dans l’exportation, l’investissement, la
production et les services en Turquie avec le but d’appuyer l’économie Turque.
Les informations et les conditions plus détaillées concernant les critères pour la candidature des entreprises belges ou des
partenariats turcs-belges du “ GOLDEN HORN AWARD” vous seront annoncées bientôt.
Pour plus d’information détaillée: 0212 219 94 82