2. Çeviri metnini indirmek için tıklayınız.

MOTHERHOOD IN A CHANGING WORLD:
WOMEN IN GHANA
Most women in Ghana - the educated and illiterate, the urban and rural, the
young and old - work to earn an income in addition to maintaining their roles
as housewives and mothers.
Most: En çok, bir çok
Educated: Eğitimli
Illiterate:
Okumayazma bilmeyen
Urban: Kent(li)
Rural: Köy(lü)
Work: Çalışmak
Earn: Kazanmak
Income: Gelir
In addition to: Ek olarak
Maintain: Sağlamak, sürdürmek
Role: Rol
Housewife: Ev kadını
Gana’da –eğitimli ve okur yazar olmayan, kentli ve köylü, genç ve yaşlı- bir
çok kadın, ev kadını ve annelik rollerini sürdürmelerine ek olarak, gelir
sağlamak/elde edebilmek için çalışırlar.
Their reputation for economic independence, self-reliance, and hard work is
well-known and well-deserved.
Reputation: Saygınlık, bilinirlik, ün
Independence: Bağımsızlık
Sel-reliance: Kendine yeterlilik
Hard work: Çok çalışma
Well-known: İyi bilinen
Well-deserved: Hakedilmiş
Ekonomik özgürlükleri, kendine yeterlilikleri ve çok çalışmaya dair ünleri
iyi bilinir ve hak edilmiştir.
Most of Ghana's working women are farmers and traders.
Farmer: Çiftçi
Trader: Tüccar
Gana’da birçok işçi kadın çiftçi ve tüccardır.
Only one woman in five, or even fewer, can be classified as simply
housewives.
Only: Sadece
Even: Bile, hatta
Fewer: Daha az
Classify: Sınıflandırmak
Simply: Basitçe
Sadece beş kadından biri veya hatta daha azı basitçe ev kadını olarak
sınıflandırılabilir.
Even these women often bake and cook to sell.
Often: Sıklıkla, genellikle
Bake: Ekmek yapmak
Cook: Yemek yapmak
Thing: Şey
Sell: Satmak
Bu kadınlar bile satmak için sıklıkla ekmek ve yemek yaparlar.
Indeed, Ghanaians do not respect women who depend entirely upon their
husbands for their support.
Indeed: Gerçekten de, hakikaten
respect: Saygı duymak
Depend upon: -e dayanmak
Entirely: Tamamen
Husband: Koca, eş
Support: Destek
Gerçekten de, Ganalılar destekleri için tamamen kocalarına dayanan
kadınlara saygı duymazlar.
Nine out of ten women fifteen years of age and over are married.
Nine: 9
Fifteen: 15
Years of age: … yaşında
Over: Üstünde, üzerinde
Married: Evli
15 yaş ve üzerinde olan kadınların 9/10’u evlidirler.
Women say they would like to have six or more children, and in fact an
average of seven children are born to every woman.
Say: Söylemek, demek
would like: İstemek, arzu etmek
Have: sahip olmak
More: Daha fazla
In fact: Gerçekten de
Average: Ortalama
To be born: Doğmak
Every: Her
Kadınlar altı veya daha fazla çocuk istediklerini söylerler ve gerçekte de
her kadından ortalama yedi çocuk doğmaktadır.
In short, the normal life pattern for most Ghanaian women is to combine an
active role in the economy with an active role as wife and mother of a large
family.
In short: Kısaca
Life pattern: Yaşam biçimi, örüntüsü
Combine: Birleştirmek, biraraya getirmek
Active role: Aktif rol
Wife: Kadın, eş
Large: Geniş
Kısaca, birçok Ganalı kadının normal yaşam biçimi ekonomideki aktif
rollerini geniş bir ailede eş ve anne olmalarından gelen aktif rolleriyle
birleştirmektir.
How do these working mothers cope with their multiple responsibilities in
the home and on the job?
Cope with: Üstesinden gelmek, mücadele etmek
Multiple: Birden çok
Responsibility: Sorumluluk
Job: İş
Çalışan bu kadınlar ev ve işteki çoklu sorumluluklarıyla nasıl başa
çıkmaktadırlar?
Traditionally the tasks of motherhood were shared.
Traditionally: Geleneksel olarak
Task: Görev
Motherhood: Annelik
Share: Paylaşmak
Geleneksel olarak annelik görevleri paylaşılmaktadır.
Mothers and sisters, grandmothers and nieces all helped to raise the
children
Sister: Kız kardeş
Grandmother: Büyük anne
Niece: Yeğen
Help: Yardım etmek
Raise: Yetiştirmek
Anneler ve kız kardeşler, büyük anneler ve yeğenlerin tümü çocukların
yetiştirilmesine
and to carry out daily tasks, including housework, trading, and farming
activities.
Carry out: Yerine getirmek
Daily task: Günlük görev
Including: Dahil
Housework: Ev işi
Trading: Ticaret
Farming: Çiftçilik
Ve ev işleri, ticaret ve çiftçilik aktiviteleri dahil olmak üzere, günlük
görevlerin yerine getirilmesine yardım ettiler.
As the family grew, older brothers and sisters also helped to care
for the younger ones and helped in the home.
As: -dıkça, -ken
Grow: Büyümek
Older: Daha yaşlı, büyük
Also: de/da
Care: Bakımını yapmak, bakmak
Aile büyüdükçe, daha büyük erkek ve kız kardeşler de daha küçüklerin
bakımına ve ev işlerine yardım ettiler.
Today with more children going to school, with more people moving away
from their traditional homes where support from their family would be
provided, how can the mother cope with her many responsibilities?
Today: Bugün
With: ile
Go: Gitmek
Move away: Uzaklaşmak, taşınmak
Traditional: Geleneksel
Support: Destek
Provide: Destek
Some new ideas are being tried.
Some: Bazı
New: Yeni
Try: Denemek
Idea: Düşünce, fikir
Bazı yeni fikirler denenmektedir.
One of these is family planning to help reduce family size.
Planning: Planlamak
Reduce: Azaltmak
Size: Boyut
Bunlardan birisi aile nüfusunu azaltmak için aile planlamasıdır.
Another helpful solution is the day care centre, but this is available mainly
in urban areas.
Another: Bir diğer, bir başka
Helpful: Faydalı
Solution: Çözüm
Day care centre: Gündüz bakım merkezi
Available: Uygun olmak
Mainly: Esas olarak Urban area: Kentsel
alan
Bir diğer yardımcı çözüm günlük bakım merkezidir ama bu da esas olarak
kentsel alanlarda olabilmektedir.
Besides, the fees are usually too high for the poor, so they can't send their
children to such centres.
Besides: Bunun yanında
Fee: Ücret
Usually: Genellikle
Too: Çok
Poor: Fakirler
Send: Göndermek
Such: ..gibi
Bunun yanında, ücretler genellikle yoksullar için çok yüksektir; bu nedenle
onlar çocuklarını bunun gibi merkezlere gönderemezler.
Ghanaians realise that more day care centres are needed.
Realise: Fark etmek, görmek
More: Daha fazla
İhtiyaç
Need:
Ganalılar daha fazla bakım merkezlerine ihtiyaç olduğunu fark
etmektedirler.
Ghana today is looking for new ways to meet the needs of women and their
families
Looking for: Bakmak, aramak
Way: Yol
Meet the needs:
İhtiyaçları karşılamak
Bugün Gana kadınların ve ailelerinin ihtiyaçlarını karşılamak için yeni
yollar aramaktadırlar
so that women can continue to play their multiple roles in the home and in
the economy.
Continue: Devam etmek
Play: Oynamak
böylelikle kadınlar evlerindeki ve ekonomideki çoklu rollerini yerine
getirmeye devam edebilirler.